1
00:00:25,000 --> 00:00:30,900
Ich habe das Gefühl, dass ich diesem Kind,
diesem kindischen jungen Ding,

2
00:00:31,100 --> 00:00:35,300
böse sein muss
oder dass ich ihm nicht verzeihen kann,

3
00:00:35,500 --> 00:00:39,900
diese Schrecken... dieses Monster
nicht rechtzeitig erkannt hat.

4
00:00:40,000 --> 00:00:44,300
Dass es nicht durchschaut hat,
in was es da hineingeraten ist.

5
00:00:44,400 --> 00:00:48,500
Und vor allem,
dass ich so unüberlegt 'ja' gesagt habe.

6
00:00:48,700 --> 00:00:52,800
Ich war ja keine
begeisterte Nationalsozialistin.

7
00:00:53,000 --> 00:00:57,300
In Berlin hätte ich sagen können:
'Nein, ich will nicht mitmachen.

8
00:00:57,400 --> 00:01:01,600
Ich will nicht ins Führerhauptquartier.'
Ich hab's aber nicht gemacht.

9
00:01:01,800 --> 00:01:06,000
Aber da war die Neugier zu groß.
Und irgendwie hab ich das auch nicht...

10
00:01:06,100 --> 00:01:10,300
Ich habja nicht gedacht,
dass mich das Schicksal so vorantreibt...

11
00:01:10,500 --> 00:01:14,600
an eine Stelle,
die ich überhaupt nicht angestrebt habe.

12
00:01:14,800 --> 00:01:19,200
Und trotzdem:
Es fällt mir schwer, mir das zu verzeihen.

13
00:01:26,000 --> 00:01:30,200
(Soldat) Die Damen sind hier.
Kreis 2 hat bestätigt.

14
00:01:31,200 --> 00:01:33,800
Können passieren.

15
00:01:45,400 --> 00:01:47,400
d Musik d

16
00:01:50,900 --> 00:01:54,000
Die Hauptdarsteller und ihre Farben:

17
00:01:54,300 --> 00:01:57,300
Joseph Goebbels

18
00:01:57,600 --> 00:02:00,700
Traudl Junge

19
00:02:10,900 --> 00:02:14,600
Bitte, meine Damen,
nehmen Sie doch Platz.

20
00:02:14,700 --> 00:02:19,200
Ich muss Sie noch um etwas Geduld bitten.
Der Führer füttert eben noch seinen Hund.

21
00:02:19,300 --> 00:02:23,700
Er wird Sie in Kürze empfangen.
Sagen Sie doch... Ick mein...

22
00:02:23,800 --> 00:02:26,900
Wie begrüßt man eigentlich den Führer?

23
00:02:27,400 --> 00:02:32,200
Der Führer wird Sie zuerst begrüßen.
Sie antworten nur 'Heil, mein Führer'.

24
00:02:32,300 --> 00:02:36,600
Was ist mit dem Hitlergruß?
Ich denke, das können wir uns schenken.

25
00:02:36,800 --> 00:02:41,100
Der Führer sucht ja keine neuen Soldaten,
sondern eine Sekretärin.

26
00:02:41,300 --> 00:02:45,500
Am besten benehmen Sie sich
ganz natürlich, möglichst unbefangen.

27
00:02:45,600 --> 00:02:49,300
Wollen mal sehen, ob er Zeit für Sie hat.

28
00:02:52,100 --> 00:02:55,800
Mein Führer,
die Damen aus Berlin sind da.

29
00:03:13,700 --> 00:03:18,000
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken,
meine Damen, dass Sie gekommen sind.

30
00:03:18,100 --> 00:03:21,200
So mitten in der Nacht. Aber...

31
00:03:21,400 --> 00:03:26,700
Im Krieg ist man unglücklicherweise
nicht immer Herr seiner Zeit.

32
00:03:26,800 --> 00:03:31,100
Darf ich fragen, wie Sie heißen?
Margarethe Lorenz. Heil, mein Führer.

33
00:03:31,200 --> 00:03:35,300
Und wo kommen Sie her?
Und Sie, wie heißen Sie?

34
00:03:35,600 --> 00:03:39,800
Ursula Puttkammer. Heil, mein Führer.
Das können Sie ruhig weglassen, Kind.

35
00:03:39,900 --> 00:03:45,800
Sagen Sie mir nur, woher Sie kommen.
Aus Frankfurt am Main, mein Füh...

36
00:03:46,300 --> 00:03:50,700
Ick bin die Hannah Potrovsky,
und ick bin geborene Berlinerin.

37
00:03:50,800 --> 00:03:56,700
Um jenau zu sein, orginal aus Pankow.
Hedwig Brandt aus Crailsheim. Schwaben.

38
00:03:56,700 --> 00:04:00,800
Und wie heißen Sie?
Traudl Humps, ich komme aus München.

39
00:04:03,200 --> 00:04:05,800
Eine Münchnerin.

40
00:04:07,900 --> 00:04:09,700
Aha...

41
00:04:12,300 --> 00:04:16,000
Tja, Fräulein Humps...
dann woll'n wir mal!

42
00:04:26,800 --> 00:04:31,400
Meine Blondi tut Ihnen nichts.
Sie hat einen überaus scharfen Verstand.

43
00:04:31,500 --> 00:04:35,500
Überhaupt ist sie viel klüger
als die Menschen.

44
00:04:39,100 --> 00:04:42,900
Jetzt machen Sie es sich
erst einmal bequem.

45
00:04:43,400 --> 00:04:47,700
Sie brauchen gar nicht aufgeregt zu sein.
Ich mache bei meinen Diktaten...

46
00:04:47,800 --> 00:04:52,500
selber so viele Fehler,
so viele können Sie unmöglich machen.

47
00:05:00,200 --> 00:05:04,200
Sie sind noch sehr jung.
Wie alt sind Sie denn?

48
00:05:04,800 --> 00:05:07,500
22, mein Führer.

49
00:05:11,300 --> 00:05:15,300
Meine deutschen Volksgenossen
und genossinnen!

50
00:05:16,800 --> 00:05:19,400
Parteigenossen!

51
00:05:19,800 --> 00:05:22,900
Es ist, glaube ich, etwas Seltenes,

52
00:05:23,500 --> 00:05:28,000
wenn ein Mann nach rund 20 Jahren
vor seine alte Anhängerschaft...

53
00:05:28,100 --> 00:05:30,800
hintreten kann...

54
00:05:31,800 --> 00:05:35,000
und dabei in diesen 20 Jahren
an seinem Programm...

55
00:05:35,200 --> 00:05:38,900
keinerlei Änderungen vorzunehmen brauchte.

56
00:05:54,400 --> 00:05:58,500
Ich würde sagen,
das probieren wir gleich noch mal.

57
00:06:10,100 --> 00:06:13,900
Ich hab's geschafft!
Er hat mich engagiert!

58
00:06:34,000 --> 00:06:36,100
Granate zischt

59
00:06:38,600 --> 00:06:40,700
Alles weg hier! Los, weiter!

60
00:06:40,800 --> 00:06:43,800
Weiter! Runter von der Straße!

61
00:06:45,800 --> 00:06:47,600
Deckung !

62
00:06:51,200 --> 00:06:53,200
Granaten schlagen ein

63
00:06:59,600 --> 00:07:02,700
Das ist ja Artillerie!
Du spinnst doch.

64
00:07:02,900 --> 00:07:06,900
Woher sollte die denn schießen?
Frau Junge, Sie haben Recht.

65
00:07:07,100 --> 00:07:11,200
Das sind keine Fliegerbomben,
das ist Artillerie. Das sind die Russen!

66
00:07:11,300 --> 00:07:15,500
Das ist ja
ein sauberes Geburtstagsgeschenk.

67
00:07:18,500 --> 00:07:23,200
Burgdorf! Woher kommt die Schießerei?
Alles Gute zum Geburtstag, mein Führer.

68
00:07:23,300 --> 00:07:27,300
Berlins Zentrum
steht unter Artilleriebeschuss.

69
00:07:27,500 --> 00:07:31,600
Granaten schlagen in dichter Folge
am Brandenburger Tor, am Reichstag...

70
00:07:31,700 --> 00:07:36,000
und bis zum Bahnhof Friedrichstraße ein.
Von wo kommt der Beschuss?

71
00:07:36,100 --> 00:07:40,400
Ich spreche eben mit Koller, mein Führer.
Koller. Geben Sie mir Koller. Koller!

72
00:07:40,500 --> 00:07:44,600
Sie wissen, dass Berlin
unter Artilleriefeuer liegt?

73
00:07:44,900 --> 00:07:49,100
Hören Sie den Beschuss nicht?
Nein, ich bin in Wildpark Werder.

74
00:07:49,200 --> 00:07:53,600
Riesige Aufregung! Die Russen sollen
eine Eisenbahnbrücke über die Oder haben!

75
00:07:53,800 --> 00:07:57,800
Der Feind hat keine Eisenbahnbatterie
an der Oder.

76
00:07:58,100 --> 00:08:03,300
Es handelt sich hier nicht um Fernfeuer.
Der Divisionsgefechtsstand der Flak...

77
00:08:03,400 --> 00:08:07,600
am Zoo Bunker meldet, es seien nur
1 0 bis 1 2 cm Geschütze.

78
00:08:07,800 --> 00:08:13,000
Die russische Batterie steht bei Marzahn.
Das sind ja nur 1 2 km bis zum Stadtkern!

79
00:08:13,100 --> 00:08:18,300
Ist der Russe schon so nah? Man müsste
die ganze Luftwaffenführung aufhängen!

80
00:08:20,500 --> 00:08:23,200
Das ist unerhört. Unerhört!

81
00:08:23,300 --> 00:08:28,700
Der Russe steht 1 2 km vorm Stadtkern
und ich erfahre das auf Nachfrage!

82
00:08:30,300 --> 00:08:33,400
Vielleicht ist es wirklich Fernfeuer.

83
00:08:33,700 --> 00:08:38,300
Sie erwähnten eine Eisenbahnbrücke
über die Oder...

84
00:08:43,500 --> 00:08:47,600
Dieser Himmler...
Was für ein aufgeblasener Hanswurst.

85
00:08:47,900 --> 00:08:53,000
Überall Bonzen... Es könnte einem
speiübel werden nur vom Hinsehen.

86
00:08:53,100 --> 00:08:57,100
Der Führer soll heute noch
'Clausewitz' ausgeben.

87
00:08:57,300 --> 00:09:02,100
Berlin als Frontstadt. Er wird die Stadt
nicht halten können. Berlin ist am Ende.

88
00:09:02,200 --> 00:09:07,900
Bleibt der Führer, wird das ganze Reich
mit ihm zusammen in den Abgrund gerissen.

89
00:09:08,000 --> 00:09:12,300
Sprechen Sie doch mal mit dem Hewel.
Der Führer mag ihn. Der einzige Diplomat,

90
00:09:12,500 --> 00:09:16,600
der noch Einfluss auf ihn hat.
Hewel hat alles versucht. Sinnlos.

91
00:09:16,600 --> 00:09:21,400
Na, dann sprechen Sie doch mal
mit Ihrer Schwägerin. Warum nicht?

92
00:09:21,500 --> 00:09:25,600
Eva Brauns Schwester ist Ihre Frau.
Sie sind quasi verwandt mit dem Führer.

93
00:09:25,800 --> 00:09:29,900
Es muss jetzt alles versucht werden.
Berlin ist von den Russen eingekesselt.

94
00:09:30,000 --> 00:09:34,900
Sie sind noch jung. Sie werden bald Vater.
Wollen Sie in der Stadt umkommen?

95
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Nein .

96
00:09:41,300 --> 00:09:44,300
Meine Herren... der Führer!

97
00:09:50,800 --> 00:09:52,200
Heil !

98
00:09:53,800 --> 00:09:59,200
Alles raus, aber 'n bisschen zackig!
In zwei Stunden rücken wir ab!

99
00:10:06,100 --> 00:10:09,200
Was ist denn hier los?
Packen, abhauen!

100
00:10:09,400 --> 00:10:10,800
Aha ...

101
00:10:11,000 --> 00:10:15,600
'Clausewitz' ist raus. Alle Ministerien,
alle Wehrmachtsführungsämter rücken ab.

102
00:10:15,800 --> 00:10:20,200
Und wer organisiert die Verpflegung
der Bevölkerung und der Soldaten?

103
00:10:20,400 --> 00:10:24,900
Wenn alle weg sind? Keine Ahnung.
Aber das ist doch Wahnsinn!

104
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
(Offizier)
Weitermachen!

105
00:10:43,200 --> 00:10:47,200
Ah, der Herr Professor!
Ich kann die Evakuierung...

106
00:10:47,400 --> 00:10:51,600
meiner Verwaltung nicht zulassen. So!
Die Lebensmittelversorgung...

107
00:10:51,700 --> 00:10:55,900
von Berlin wird zusammenbrechen.
Ein guter Soldat findet immer was!

108
00:10:56,100 --> 00:11:00,300
Ja! Und wenn in der Stadt gekämpft wird,
wem nimmt der Soldat die Verpflegung weg?

109
00:11:00,300 --> 00:11:05,400
Den Zivilisten! Das verantworte ich nicht.
Das ist ein Führerbefehl!

110
00:11:05,500 --> 00:11:09,600
Als Amtschef
bin ich der SS und Himmler unterstellt.

111
00:11:09,900 --> 00:11:14,800
Aber als Arzt gehöre ich zur Wehrmacht.
Und die marschiert noch nicht ab.

112
00:11:14,900 --> 00:11:17,900
Ich bitte dies zu beachten.

113
00:11:22,200 --> 00:11:28,300
Der Professor kann in Berlin bleiben.
Sofort die nötigen Vollmachten ausstellen.

114
00:11:29,700 --> 00:11:31,500
Aufsitzen !

115
00:11:44,400 --> 00:11:48,100
Alles für Deutschland!
Heil, mein Führer!

116
00:11:48,800 --> 00:11:51,900
Mein Führer, ich... Heil, mein Führer!

117
00:11:52,900 --> 00:11:58,400
Die können's nicht erwarten wegzukommen.
Am meisten stört mich die Schleimerei.

118
00:11:58,500 --> 00:12:03,300
Nach vorn 'Sieg Heil' und nach hinten
'Leck mich am A... Abend'.

119
00:12:06,100 --> 00:12:10,200
Mein Führer. Ich flehe Sie an,
verlassen Sie Berlin.

120
00:12:10,400 --> 00:12:13,500
Noch ist es nicht zu spät.
Zu spät?

121
00:12:14,800 --> 00:12:17,900
Hewel, kommen Sie doch mal her, bitte.

122
00:12:18,100 --> 00:12:22,700
Sie denken doch auch, wir sollten
Fühlung aufnehmen mit den Alliierten.

123
00:12:22,800 --> 00:12:24,900
Politik machen.

124
00:12:25,000 --> 00:12:28,500
Ja, in der Tat...
Wir sollten Politik machen.

125
00:12:28,600 --> 00:12:31,700
Politik?
Ich mache keine Politik mehr.

126
00:12:33,100 --> 00:12:36,000
Das widert mich so an!

127
00:12:36,400 --> 00:12:40,500
Wenn ich tot bin,
müsst ihr noch genug Politik machen.

128
00:12:40,800 --> 00:12:44,900
Mein Führer...
Es ist gut, mein lieber Himmler.

129
00:12:45,700 --> 00:12:48,600
Mein treuer Heinrich.

130
00:12:49,400 --> 00:12:52,400
Es ist gut... gehen Sie nur.

131
00:13:12,800 --> 00:13:16,900
Unter uns: Der Mann ist fertig.
Naja... Er raucht nicht,

132
00:13:17,100 --> 00:13:21,400
trinkt nicht und ist Vegetarier...
Jetzt aber mal im Ernst, Fegelein.

133
00:13:21,500 --> 00:13:26,700
Ich muss das wohl selber machen.
Berlin wird in wenigen Tagen fallen.

134
00:13:26,800 --> 00:13:32,000
Mit wem verhandeln wohl die Alliierten,
wenn der Führer tot ist? Was glauben Sie?

135
00:13:32,100 --> 00:13:35,100
Ob sie überhaupt verhandeln wollen?

136
00:13:35,300 --> 00:13:39,500
Der Westen braucht den Nazi Staat
und meine SS, um Ordnung zu schaffen.

137
00:13:39,600 --> 00:13:43,700
Eine Stunde mit Eisenhower,
und er sieht das genauso.

138
00:13:44,000 --> 00:13:48,200
Erste Kontakte sind geknüpft.
Passen Sie auf. Das ist Landesverrat.

139
00:13:48,300 --> 00:13:52,500
Ach, da hab ich ganz andere Sorgen.
Wenn ich Eisenhower gegenüberstehe,

140
00:13:52,700 --> 00:13:56,800
was halten Sie für angebracht?
Hitlergruß oder Hände schütteln?

141
00:14:01,700 --> 00:14:03,500
Sieh an...

142
00:14:06,000 --> 00:14:10,100
Je später der Abend,
desto lieber die Gäste. Meine Herren.

143
00:14:10,200 --> 00:14:14,300
Sie sind schon im Aufbruch?
Ich wollte Sie eigentlich noch sprechen.

144
00:14:14,400 --> 00:14:19,700
Die Befehle zur Zerstörung aller zi...
Bedaure, mein Lieber, ich muss fort.

145
00:14:19,900 --> 00:14:24,000
Besuchen Sie mich doch bei Gelegenheit
in Hohenlychen.

146
00:14:24,100 --> 00:14:28,400
Ich begebe mich jetzt allerdings
mit meinem Stab in den Norden des Reichs,

147
00:14:28,600 --> 00:14:32,700
um von dort aus
den Kampf um Berlin zu unterstützen.

148
00:14:39,700 --> 00:14:45,300
Also, Speer, die Bombenangriffe
auf unsere Städte haben auch ein Gutes.

149
00:14:45,400 --> 00:14:49,500
Es ist viel einfacher,
nur den Schutt wegzuschaffen,

150
00:14:49,800 --> 00:14:54,200
als selbst alles niederzureißen.
Wenn der Krieg erst mal gewonnen ist,

151
00:14:54,300 --> 00:14:57,200
geht der Aufbau ganz schnell.

152
00:14:57,500 --> 00:15:04,400
Wie viele tausend Stunden haben wir beide
mit diesen herrlichen Entwürfen verbracht.

153
00:15:04,500 --> 00:15:07,600
Sie sind ein großes Genie, Speer.

154
00:15:09,000 --> 00:15:14,300
Doch, doch. Nur Sie und ich wissen,
dass ein Drittes Reich unvorstellbar ist,

155
00:15:14,400 --> 00:15:20,300
das aus Warenhäusern und Fabriken besteht.
Nur Wolkenkratzer und Hotels.

156
00:15:20,500 --> 00:15:25,200
Dieses Dritte Reich wird eine
Schatzkammer sein für Kunst und Kultur,

157
00:15:25,400 --> 00:15:28,300
dieJahrtausende überdauern.

158
00:15:29,100 --> 00:15:33,200
Wir sehen die antiken Städte vor uns,
die Akropolis...

159
00:15:33,400 --> 00:15:37,600
Wir sehen die Städte des Mittelalters,
wir sehen ihre Dome und wissen,

160
00:15:37,700 --> 00:15:41,800
dass die Menschen so was brauchen:
einen Mittelpunkt.

161
00:15:44,400 --> 00:15:47,000
Ja, Speer...

162
00:15:49,200 --> 00:15:52,200
Das war meine Vision.

163
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
Und das ist sie noch immer!

164
00:15:57,900 --> 00:16:04,400
Wenn Sie diese Pläne verwirklichen wollen,
sollten Sie Berlin verlassen, mein Führer.

165
00:16:09,000 --> 00:16:12,100
Eva, jetzt sag du doch mal was!

166
00:16:12,300 --> 00:16:15,900
Er ist der Führer.
Er weiß, was richtig ist.

167
00:16:15,900 --> 00:16:20,000
Bitte, Sie müssen raus aus Berlin,
das sagt doch jeder!

168
00:16:20,200 --> 00:16:24,500
Die Russen haben uns fast abgeschnitten!
Ach, Kind, ich kann das nicht.

169
00:16:24,600 --> 00:16:29,400
Ich käme mir vor wie ein Lama Priester,
der eine leere Gebetsmühle betätigt.

170
00:16:29,600 --> 00:16:36,000
Ich muss eine Entscheidung herbeiführen
oder untergehen, und zwar hier in Berlin!

171
00:16:36,400 --> 00:16:38,200
Speer.

172
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
Was meinen Sie?

173
00:16:43,400 --> 00:16:47,600
Sie sollten auf der Bühne stehen,
wenn der Vorhang fällt.

174
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
Flieger Alarm

175
00:17:04,500 --> 00:17:06,300
Nachladen !

176
00:17:15,900 --> 00:17:18,900
Hau ab. Lass mich in Ruhe!

177
00:17:19,100 --> 00:17:23,400
Wie alt bist denn du? 1 2? Und du? 1 4?
Und du? Wollt ihr hier Krieg spielen?

178
00:17:23,500 --> 00:17:28,300
Geht nach Hause, spielt was anderes!
Wer sind Sie denn? Was wollen Sie hier?

179
00:17:28,400 --> 00:17:32,700
Ich will meinen Sohn. Und zwar lebend.
Sie sollten stolz sein auf Ihren Sohn!

180
00:17:32,800 --> 00:17:37,900
Er hat zwei Panzer abgeschossen.
Der Führer selbst zeichnet ihn dafür aus.

181
00:17:38,100 --> 00:17:41,100
Sie sind jung. Wo haben Sie gekämpft?

182
00:17:41,400 --> 00:17:45,500
Ich... Ich hatte noch nicht die Ehre...
Es ist Ihr Glück,

183
00:17:45,600 --> 00:17:49,800
noch keine Schlacht erleben zu müssen!
Und jetzt schicken Sie die Kinder heim.

184
00:17:49,900 --> 00:17:54,100
Wir halten die Stellung bis zum Letzten!
Und welche Stellung soll das sein?

185
00:17:54,200 --> 00:17:58,500
Das ist keine Stellung, das ist 'ne Falle!
Die Russen nehmen euch in die Zange,

186
00:17:58,600 --> 00:18:02,800
und ihr könnt nicht mal wegrennen!
Wir werden zurückschießen.

187
00:18:02,800 --> 00:18:06,000
Womit?
Wir benutzen die Flak als Artillerie.

188
00:18:06,200 --> 00:18:10,400
Mehrere russische Armeen sind im Anmarsch.
Mit Panzern und schwerer Artillerie!

189
00:18:10,500 --> 00:18:14,600
Keine fünf Minuten
könnt ihr diesen Sturm aufhalten!

190
00:18:14,700 --> 00:18:19,000
Wir haben es dem Führer geschworen.
Habt ihr noch immer nicht begriffen?

191
00:18:19,200 --> 00:18:23,200
Der Krieg ist verloren. Es ist zu Ende!
Feigling!

192
00:18:27,200 --> 00:18:29,900
Haut ab. Jetzt!

193
00:18:30,700 --> 00:18:35,400
Wenn die Russen kommen
und ihr seid noch da, geht ihr alle drauf.

194
00:18:38,700 --> 00:18:42,900
Auch wenn ich mich wiederhole:
Die 9. Armee muss zurückgenommen werden!

195
00:18:43,000 --> 00:18:47,600
Sie wird eingekesselt und aufgerieben!
Die 9. Armee wird nicht zurückgenommen.

196
00:18:47,700 --> 00:18:53,100
Busse soll kämpfen, wo er steht!
Dann ist die 9. Armee verloren.

197
00:18:53,500 --> 00:18:59,000
Die im Norden und Osten bis zum äußeren
Verteidigungsring vorstoßenden Sowjets...

198
00:18:59,100 --> 00:19:04,100
werden mit aller Gewalt und aller Kraft
rücksichtslos zurückgeworfen!

199
00:19:04,300 --> 00:19:09,300
Mit welchen Kräften, mein Führer?
Die Gruppe Steiner greift von Norden an...

200
00:19:09,400 --> 00:19:12,500
und vereinigt sich mit der 9. Armee!

201
00:19:13,300 --> 00:19:18,400
Die 9. ist nach Norden bewegungsunfähig!
Der Feind ist 1 0 mal so stark wie wir.

202
00:19:18,600 --> 00:19:22,700
Wenck soll mit der 1 2. Armee
die Sache unterstützen.

203
00:19:22,900 --> 00:19:28,400
Die 1 2. marschiert westwärts zur Elbe!
Dann soll sie eben kehrtmachen!

204
00:19:28,600 --> 00:19:32,900
Dann entblößen wir die Westfront.
Haben Sie Zweifel an meinem Befehl?

205
00:19:33,000 --> 00:19:37,300
Ich glaube,
ich habe mich klar genug ausgedrückt!

206
00:19:37,700 --> 00:19:42,800
Irgendwann sehen die Westmächte ein,
dass nur wir die Sowjets aufhalten können.

207
00:19:42,900 --> 00:19:47,000
Wir sind das letzte Bollwerk
gegen die asiatischen Horden.

208
00:19:47,300 --> 00:19:53,500
Wir müssen Berlin nur wenige Tage halten,
dann machen wir mit den Amerikanern Kippe.

209
00:20:09,100 --> 00:20:12,000
Ah, Mohnke... Sie sind da.

210
00:20:12,800 --> 00:20:14,900
Mein Führer!

211
00:20:15,000 --> 00:20:19,800
Ich habe heute 'Clausewitz' ausgeben.
Berlin wird Frontstadt.

212
00:20:20,100 --> 00:20:25,500
Sie übernehmen als Kampfkommandant
die Sicherung des Regierungsviertels.

213
00:20:25,600 --> 00:20:29,900
Wenn es in Berlin zur Schlacht kommt,
kämpfen wir bis zum letzten Mann.

214
00:20:30,000 --> 00:20:35,700
Aber die über 3 Millionen Zivilisten
in der Stadt müssen evakuiert werden.

215
00:20:35,900 --> 00:20:39,000
Ich verstehe Ihre Bedenken, Mohnke.

216
00:20:39,600 --> 00:20:42,700
Aber wir müssen auch da eiskalt sein.

217
00:20:42,900 --> 00:20:47,300
Wir können jetzt keine Rücksicht
auf sogenannte Zivilisten nehmen.

218
00:20:47,500 --> 00:20:52,100
Mein Führer, bei allem gebotenen Respekt:
Was soll aus Frauen und Kindern werden,

219
00:20:52,300 --> 00:20:55,600
den Tausenden von Verletzten
und den Alten?

220
00:20:55,700 --> 00:20:59,800
In einem Krieg wie diesem
gibt es keine Zivilisten.

221
00:20:59,900 --> 00:21:04,300
Er hat jeden Realitätssinn verloren.
Er verschiebt Divisionen auf der Karte,

222
00:21:04,400 --> 00:21:08,700
die gar nicht mehr existieren!
Steiner... ein versprengter Haufen,

223
00:21:08,800 --> 00:21:12,900
der sich mit Mühe verteidigen kann.
Jetzt soll er angreifen. Purer Wahnsinn!

224
00:21:13,000 --> 00:21:17,200
Sagen Sie's ihm! Er hört nicht drauf!
Irgendwas muss getan werden.

225
00:21:17,300 --> 00:21:23,100
Er würde uns einfach rausschmeißen!
Wie Rundstedt, wie Guderian. Ja, und?

226
00:21:23,200 --> 00:21:27,500
Wir sind Soldaten! Wir haben unseren Eid
auf den Führer geleistet!

227
00:21:27,600 --> 00:21:31,800
Hindert uns das, selbstständig zu denken?
Das sagen ausgerechnet Sie?

228
00:21:31,900 --> 00:21:36,100
Ein rücksichtsloser Karrierist!
Ein Opportunist! Wie bitte?

229
00:21:38,700 --> 00:21:40,700
Granateinschläge

230
00:21:58,100 --> 00:22:02,300
Wo hast du gesteckt?
Geht dich 'n Scheißdreck an.

231
00:22:11,000 --> 00:22:15,700
Mein Führer! Die siegreichsten Panzerjäger
der Berliner Hitlerjugend angetreten!

232
00:22:24,800 --> 00:22:27,800
Ich bin stolz auf euch.

233
00:22:29,600 --> 00:22:34,400
Dieser Junge hat allein 2 russische Panzer
mit der Panzerfaust erledigt, mein Führer.

234
00:22:34,500 --> 00:22:38,500
Sein Name ist Peter Kranz.
Also Peter heißt du.

235
00:22:41,100 --> 00:22:45,100
Ich wollte,
meine Generale hätten deinen Mut.

236
00:22:54,400 --> 00:22:56,200
Gut, gut.

237
00:23:01,800 --> 00:23:04,900
Die Geschichte schaut auf euch.

238
00:23:05,200 --> 00:23:09,300
Und wenn Germania
aus diesen Trümmern neu emporwächst,

239
00:23:10,300 --> 00:23:13,200
seid ihr die Helden.

240
00:23:14,000 --> 00:23:16,600
Heil euch!

241
00:23:43,700 --> 00:23:47,800
Ich weiß nicht, wie's euch geht,
aber mir ist das unheimlich.

242
00:23:47,900 --> 00:23:52,100
Da waren mir die Fliegerbomben lieber.
Was soll denn jetzt werden mit uns?

243
00:23:52,200 --> 00:23:56,400
Mir hat er gestern gesagt,
er hätte Verständnis dafür, wenn ich gehe.

244
00:23:56,500 --> 00:24:00,900
So viele haben ihn im Stich gelassen!
Wir können doch nicht einfach alle gehen!

245
00:24:01,000 --> 00:24:04,100
Ich glaube, ich kann's auch nicht.

246
00:24:08,400 --> 00:24:11,500
Ich wüsste auch gar nicht, wohin.

247
00:24:11,800 --> 00:24:16,100
Meine Eltern, eigentlich alle
meine Freunde daheim, haben mich gewarnt:

248
00:24:16,200 --> 00:24:20,500
Ich soll mich nicht so nah einlassen
mit den Nationalsozialisten.

249
00:24:20,600 --> 00:24:24,900
Soll ich jetzt sagen: 'Da bin ich wieder.
Als es ans Eingemachte ging,

250
00:24:25,000 --> 00:24:29,600
hab ich meinen Irrtum eingesehen.'?
Irgendwie wird's schon weitergehen.

251
00:24:38,700 --> 00:24:42,700
Was denken Sie, Herr Oberst?
Wir sollten gehen.

252
00:24:44,800 --> 00:24:46,600
Wohin ?

253
00:24:46,700 --> 00:24:50,400
Weiß nicht.
Irgendwohin, wo man uns braucht.

254
00:25:02,000 --> 00:25:08,400
Kommt alle mit hoch, jetzt wird gefeiert!
Ich hab oben ein Fest vorbereitet. Kommt!

255
00:25:09,900 --> 00:25:12,800
Kommt, Kinder!

256
00:25:18,900 --> 00:25:22,600
Ich möchte,
dass wir uns heut amüsieren!

257
00:25:27,400 --> 00:25:33,200
Wohin immer der Feind vordringt,
er soll nur noch eine Wüste vorfinden.

258
00:25:33,300 --> 00:25:37,000
Das ist das Todesurteil
für das deutsche Volk.

259
00:25:37,500 --> 00:25:41,800
Kein Strom, kein Gas, kein Trinkwasser.
Keine Kohle, kein Verkehr...

260
00:25:42,000 --> 00:25:46,600
Bahnanlagen, Kanäle, Docks, Schleusen,
Schiffe, Lokomotiven zu zerstören,

261
00:25:46,700 --> 00:25:50,900
schleudert uns ins Mittelalter zurück.
Mit diesem Befehl rauben Sie dem Volk...

262
00:25:51,100 --> 00:25:55,200
jegliche Überlebenschance.
Wenn der Krieg verloren geht,

263
00:25:55,500 --> 00:25:59,800
ist es vollkommen wurscht,
wenn auch das Volk verloren geht.

264
00:25:59,900 --> 00:26:05,100
Die Grundlagen, die das deutsche Volk
zum primitivsten Weiterleben braucht,

265
00:26:05,200 --> 00:26:08,300
brauchen nicht berücksichtigt zu werden.
Besser, wir zerstören das alles selbst!

266
00:26:08,400 --> 00:26:12,700
Das Volk hat sich als schwach erwiesen,
und es ist nur ein Naturgesetz,

267
00:26:12,800 --> 00:26:19,000
dass es dann eben ausgerottet wird.
Es ist Ihr Volk. Sie sind der Führer.

268
00:26:19,400 --> 00:26:24,500
Was nach diesem Kampf übrig bleibt,
sind ohnehin nur die Minderwertigen.

269
00:26:24,600 --> 00:26:27,700
Denn die Guten sind gefallen!

270
00:26:32,500 --> 00:26:36,600
Hier, bitte schön.
Oh, kommen Sie! Sie sollen tanzen.

271
00:26:38,300 --> 00:26:42,100
Darf ich bitten, gnädige Frau?
Aber bitte!

272
00:26:52,900 --> 00:26:54,600
Ex !

273
00:27:06,900 --> 00:27:09,900
Sie entschuldigen? Bitte sehr.

274
00:27:10,000 --> 00:27:12,700
Was ist denn?

275
00:27:16,500 --> 00:27:20,700
Wir müssen raus aus Berlin, Eva!
Du musst ihn überzeugen.

276
00:27:24,000 --> 00:27:26,700
Oder komm mit mir.

277
00:27:30,600 --> 00:27:32,300
Eva !

278
00:27:34,600 --> 00:27:37,200
Du wirst sterben.

279
00:27:56,900 --> 00:28:02,300
Kann denn hier keiner Musik machen?
Ich will tanzen. Tanzen!

280
00:28:05,800 --> 00:28:09,900
Haben Sie einen besonderen Wunsch?
Einen Swing!

281
00:28:37,100 --> 00:28:38,900
Traudl !

282
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
Traudl ...

283
00:28:43,900 --> 00:28:46,900
Das ist alles so unwirklich.

284
00:28:47,100 --> 00:28:51,200
Wie in einem Traum,
aus dem man aufwachen möchte,

285
00:28:51,500 --> 00:28:55,700
aber man kann nicht!
Es geht weiter, immer weiter.

286
00:28:58,800 --> 00:29:01,900
Gerda, ich glaub, mir ist schlecht.

287
00:29:15,800 --> 00:29:17,900
Panische Schreie

288
00:29:38,100 --> 00:29:41,100
Traudl, komm! Komm, komm!

289
00:29:41,500 --> 00:29:44,200
Komm! Komm, komm!

290
00:29:45,800 --> 00:29:47,800
Traudl schreit

291
00:29:56,300 --> 00:29:59,000
Verdammte Scheiße!

292
00:29:59,400 --> 00:30:02,500
Ich habe meinen Gefechtsstand...

293
00:30:03,300 --> 00:30:07,000
Ich habe den Gefechtsstand nicht verlegt!

294
00:30:07,200 --> 00:30:11,400
Nach Westen? Wieso nach Westen?
Ich stehe 1 .000 m vorm Feind!

295
00:30:11,700 --> 00:30:15,400
Die kommt rein. Volle Deckung!
Herr General!

296
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
Schmerzensschreie

297
00:30:23,300 --> 00:30:26,400
(Soldat)
Sani! Wo bleibt der Sani?

298
00:30:26,600 --> 00:30:29,300
Hallo? Hallo!

299
00:30:33,300 --> 00:30:36,600
Gibt's Meldungen?
Ich soll erschossen werden.

300
00:30:36,700 --> 00:30:38,400
Wieso ?

301
00:30:38,500 --> 00:30:42,800
Man glaubt, ich hätte meinen Gefechtsstand
von Südosten vom Feind weg...

302
00:30:42,900 --> 00:30:47,000
nach Döberitz im Westen verlegt.
Wäre vernünftig.

303
00:30:47,800 --> 00:30:50,300
Kommen Sie mit.

304
00:30:52,600 --> 00:30:54,700
Telefon

305
00:30:58,400 --> 00:31:00,400
Telefon

306
00:31:05,200 --> 00:31:06,100
Schenck .

307
00:31:06,200 --> 00:31:10,400
Mohnke. Ich bin im Bunker
der Neuen Reichskanzlei an der Voßstraße.

308
00:31:10,500 --> 00:31:14,700
Der Führer hat mich zum Kampfkommandanten
des Regierungsviertels ernannt.

309
00:31:14,900 --> 00:31:19,000
Ich brauche Ihre Hilfe.
Aber außer meinem Adjutanten und mir...

310
00:31:19,100 --> 00:31:23,200
wurde alles evakuiert.
Sie sind Arzt? Ja, Internist.

311
00:31:23,300 --> 00:31:27,600
Requirieren Sie ein Fahrzeug.
Bringen Sie alle Medikamente und Verbände,

312
00:31:27,700 --> 00:31:32,000
die Sie finden können, hierher zu mir!
Ich sehe, was ich machen kann.

313
00:31:32,100 --> 00:31:34,600
Danke. Beeilen Sie sich.

314
00:32:07,200 --> 00:32:09,300
d Musik d

315
00:32:23,800 --> 00:32:26,800
Ich muss den Führer sprechen.

316
00:32:27,400 --> 00:32:31,400
In welcher Sache?
Ich soll erschossen werden.

317
00:32:33,900 --> 00:32:36,600
Warten Sie hier.

318
00:32:36,700 --> 00:32:39,400
Die Waffen, bitte.

319
00:32:45,100 --> 00:32:47,300
Hier nicht.

320
00:32:47,400 --> 00:32:49,400
Telefon

321
00:32:50,400 --> 00:32:53,200
Wache 2. Verstanden.

322
00:32:55,800 --> 00:32:58,500
Herr General.

323
00:32:59,700 --> 00:33:01,500
Sie nicht.

324
00:33:21,500 --> 00:33:23,500
Heil Hitler! Heil Hitler!

325
00:33:23,600 --> 00:33:27,800
Was geht hier eigentlich vor?
Warum soll ich erschossen werden?

326
00:33:27,900 --> 00:33:32,200
Ein Ausweichen nach Westen ist für alle
ausdrücklich verboten! Führerbefehl!

327
00:33:32,400 --> 00:33:36,600
Offiziere, die sich dieser Anordnung
nicht bedingungslos fügen,

328
00:33:36,700 --> 00:33:41,000
werden festgenommen und sofort erschossen.
Meine Einheiten stehen seit Tagen...

329
00:33:41,200 --> 00:33:46,700
in schwersten Kämpfen! Mein Gefechtsstand
ist einen Kilometer von der HKL entfernt!

330
00:33:46,800 --> 00:33:48,600
Weiter .

331
00:33:49,500 --> 00:33:53,600
Sehen Sie das?
Ich verbitte mir Ihren schnoddrigen Ton!

332
00:33:54,100 --> 00:33:58,100
Und jetzt tun Sie,
was Sie nicht lassen können.

333
00:33:58,500 --> 00:34:03,600
Ich glaube, Sie sollten die Sache
dem Führer selbst vortragen. Kommen Sie.

334
00:34:16,700 --> 00:34:20,900
Hier könnse nich weiter, Herr Oberst.
Kampfkommandant Mohnke schickt mich.

335
00:34:21,100 --> 00:34:25,300
Ich muss ins Lazarett,
wir brauchen Verbandszeug und Medikamente.

336
00:34:25,400 --> 00:34:29,700
Lazarett? Die sind alle abgehauen.
Was ist mit den Verwundeten passiert?

337
00:34:29,800 --> 00:34:33,900
Bin ich Hellseher?
Ich seh mal nach. Sie bleiben hier!

338
00:34:34,200 --> 00:34:39,000
Passen Sie auf, dass Sie nichts abkriegen.
Hier stromern überall Russen rum.

339
00:34:39,100 --> 00:34:44,500
Sehen Sie das? Das ist das Ende vom Reich.
Dahinter ist Ruski Land.

340
00:34:55,900 --> 00:34:58,600
Darf ich mal?

341
00:35:03,800 --> 00:35:09,700
Verdammter Dickschädel, verdammter!
Warum lässt er mich das nicht machen?

342
00:35:32,600 --> 00:35:34,500
Hallo ?

343
00:36:09,000 --> 00:36:13,300
Ich sollte längst bei meiner Truppe sein.
Braucht der Führer mich wirklich noch?

344
00:36:13,400 --> 00:36:16,100
Austrinken!
Führerbefehl!

345
00:36:16,200 --> 00:36:20,500
Sie haben den Führer sehr beeindruckt.
Aber Sie glauben nicht,

346
00:36:20,600 --> 00:36:24,900
dass Steiner angreift, habe ich Recht?
Ich bezweifle allerdings,

347
00:36:25,000 --> 00:36:29,300
dass Steiners Verbände stark genug sind.
Aber was erzähle ich Ihnen das?

348
00:36:29,400 --> 00:36:35,600
Das wissen Sie doch besser als ich.
Greift er nicht an, ist Berlin verloren.

349
00:36:42,800 --> 00:36:47,100
Gratuliere. Der Führer ist beeindruckt.
Er ernennt Sie zum Kommandanten...

350
00:36:47,200 --> 00:36:50,200
der Verteidigung von Berlin.

351
00:36:50,600 --> 00:36:55,700
Hätte er mich doch erschießen lassen.
Dann ginge dieser Kelch an mir vorüber.

352
00:36:59,100 --> 00:37:01,100
Panische Schreie

353
00:37:07,600 --> 00:37:09,600
Schmerzensschreie

354
00:37:15,300 --> 00:37:17,300
Unverständliche Kommandos

355
00:37:19,900 --> 00:37:21,700
Panzer !

356
00:37:23,100 --> 00:37:27,200
Ruhig Blut! Ruhig Blut, Junge.
Die sind noch zu weit weg.

357
00:37:37,800 --> 00:37:39,800
Stöhnt

358
00:37:45,500 --> 00:37:47,600
Russische Kommandos

359
00:38:09,300 --> 00:38:12,300
Wache 1 .
Gehen Sie bitte, meine Damen.

360
00:38:15,900 --> 00:38:20,000
Machen deutsche Geschütze diesen Lärm?
Ich fürchte nein.

361
00:38:20,300 --> 00:38:24,400
Aber Steiners Angriff
muss doch schon im Rollen sein!

362
00:38:24,600 --> 00:38:28,900
Ihr müsst so bald wie möglich weg.
Es bleibt nicht mehr viel Zeit.

363
00:38:29,100 --> 00:38:33,300
Aber der Führer ist so zuversichtlich,
dass er die Lage meistert. Er ist sicher,

364
00:38:33,400 --> 00:38:37,700
dass Steiners Angriff die Wende bringt.
Er sagte mehrmals, dass dieser Angriff...

365
00:38:37,800 --> 00:38:42,100
das gesamte Kriegsgeschehen beeinflusst!
Jeder in der Umgebung des Führers weiß,

366
00:38:42,200 --> 00:38:45,200
dass das ein Hirngespinst ist. Fantasie!
Wer weiß, ob er selbst daran glaubt.

367
00:38:45,400 --> 00:38:49,800
Warum sollte er denn mit uns spielen?
Was hat er denn noch zu verlieren?

368
00:38:50,000 --> 00:38:52,900
Ich glaub Ihnen kein Wort!

369
00:38:53,100 --> 00:38:57,400
(Krebs) Der Feind konnte die Front
in breiter Formation durchbrechen.

370
00:38:57,500 --> 00:39:01,800
Im Süden hat der Gegner Zossen genommen
und stößt auf Stahnsdorf vor.

371
00:39:01,900 --> 00:39:06,100
Der Feind operiert am nördlichen Stadtrand
zwischen Frohnau und Pankow,

372
00:39:06,300 --> 00:39:10,400
und im Osten steht der Feind an der Linie
Lichtenberg, Mahlsdorf, Karlshorst.

373
00:39:10,400 --> 00:39:14,500
Mit dem Angriff Steiners
wird das alles in Ordnung kommen.

374
00:39:17,600 --> 00:39:20,300
Mein Führer...

375
00:39:20,600 --> 00:39:22,400
Steiner ...

376
00:39:23,100 --> 00:39:27,400
Steiner konnte nicht genügend Kräfte
für einen Angriff massieren.

377
00:39:27,500 --> 00:39:30,600
Der Angriff Steiner ist nicht erfolgt.

378
00:39:45,800 --> 00:39:48,900
Es bleiben im Raum:
Keitel, Jodl,

379
00:39:49,400 --> 00:39:52,100
Krebs und Burgdorf.

380
00:40:05,900 --> 00:40:10,800
Das war ein Befehl!
Der Angriff Steiner war ein Befehl!

381
00:40:11,800 --> 00:40:17,200
Wer sind Sie, dass Sie es wagen,
sich meinen Befehlen zu widersetzen?

382
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
So weit ist es also gekommen...

383
00:40:22,300 --> 00:40:26,800
Das Militär hat mich belogen!
Jeder hat mich belogen, sogar die SS!

384
00:40:26,900 --> 00:40:31,200
Die gesamte Generalität ist nichts weiter
als ein Haufen niederträchtiger,

385
00:40:31,300 --> 00:40:35,400
treuloser Feiglinge!
Soldaten, die für Sie verbluten...

386
00:40:35,800 --> 00:40:39,300
Sie sind Feiglinge! Verräter! Versager!

387
00:40:39,400 --> 00:40:43,700
Was Sie da sagen, ist ungeheuerlich.
Die Generalität ist das Geschmeiß...

388
00:40:43,900 --> 00:40:47,600
des deutschen Volkes!
Sie ist ohne Ehre!

389
00:40:48,600 --> 00:40:53,200
Sie nennen sich Generale, weil SieJahre
auf Militärakademien zugebracht haben.

390
00:40:53,300 --> 00:40:57,300
Nur um zu lernen,
wie man Messer und Gabel hält!

391
00:40:57,500 --> 00:41:01,600
Jahrelang hat das Militär
meine Aktionen nur behindert!

392
00:41:01,900 --> 00:41:06,000
Es hat mir jeden erdenklichen Widerstand
in den Weg gelegt!

393
00:41:06,800 --> 00:41:09,700
Ich hätte gut daran getan,

394
00:41:10,300 --> 00:41:15,700
vor Jahren alle höheren Offiziere
liquidieren zu lassen, wie Stalin!

395
00:41:20,000 --> 00:41:23,100
Ich war nie auf einer Akademie.

396
00:41:23,300 --> 00:41:27,300
Und doch habe ich allein,
allein auf mich gestellt,

397
00:41:27,500 --> 00:41:30,400
ganz Europa erobert!

398
00:41:33,900 --> 00:41:35,700
Verräter.

399
00:41:35,900 --> 00:41:40,500
Von allem Anfang an
bin ich nur verraten und betrogen worden!

400
00:41:41,600 --> 00:41:45,900
Es wurde ein ungeheurer Verrat geübt
am deutschen Volke.

401
00:41:46,800 --> 00:41:52,400
Aber alle diese Verräter werden bezahlen.
Mit ihrem eigenen Blut werden sie zahlen.

402
00:41:52,700 --> 00:41:55,800
Sie werden ersaufen
in ihrem eigenen Blut!

403
00:41:58,000 --> 00:42:01,100
Bitte, Gerda, jetzt beruhig dich doch.

404
00:42:07,300 --> 00:42:11,000
Meine Befehle
sind in den Wind gesprochen.

405
00:42:12,100 --> 00:42:16,200
Es ist unmöglich,
unter diesen Umständen zu führen.

406
00:42:18,500 --> 00:42:21,100
Es ist aus.

407
00:42:24,500 --> 00:42:27,500
Der Krieg ist verloren.

408
00:42:33,200 --> 00:42:37,400
Aber wenn Sie, meine Herren, glauben,
dass ich deswegen Berlin verlasse,

409
00:42:37,500 --> 00:42:42,900
irren Sie sich gewaltig!
Eher jage ich mir eine Kugel in den Kopf!

410
00:42:46,700 --> 00:42:49,700
Tun Sie, was Sie wollen.

411
00:43:08,900 --> 00:43:13,100
Das kann der Führer nicht ernst meinen,
dass er sich erschießen will.

412
00:43:13,300 --> 00:43:16,200
Frau Junge, Frau Christian...

413
00:43:19,600 --> 00:43:25,500
Ziehen Sie sich um. In einer Stunde
bringt Sie ein Flugzeug nach Süden.

414
00:43:26,000 --> 00:43:30,200
Es ist alles verloren.
Hoffnungslos verloren.

415
00:43:34,300 --> 00:43:40,200
Du weißt doch, dass ich bei dir bleibe.
Ich lasse mich nicht wegschicken.

416
00:43:50,400 --> 00:43:53,400
Mein Führer, ich bleibe auch.

417
00:44:16,800 --> 00:44:18,600
Was jetzt?

418
00:44:18,900 --> 00:44:23,000
Wir sollten das Spektakel beenden.
Was soll denn das heißen?

419
00:44:23,100 --> 00:44:27,200
Sollen wir aufgeben? Das ist undenkbar!
Der Führer hat immer erklärt:

420
00:44:27,300 --> 00:44:31,500
Wir kapitulieren nicht. Ein November 1 91 8
wird sich nicht wiederholen. Niemals!

421
00:44:31,700 --> 00:44:36,100
Sie hören doch, er will nicht mehr führen.
Er sagte exakt: 'Tun Sie, was Sie wollen.'

422
00:44:36,200 --> 00:44:40,500
Aber keiner kann den Führer ersetzen!
Der Führer hat die Fassung verloren.

423
00:44:40,600 --> 00:44:44,800
Er wird sich wieder fangen!
Und wenn er sich gefangen hat,

424
00:44:45,000 --> 00:44:49,100
wie geht's dann weiter?
Wir können nicht kapitulieren!

425
00:44:49,200 --> 00:44:53,400
Das wäre niemals im Sinne des Führers.
Und wir sind seinem Willen verpflichtet!

426
00:44:53,600 --> 00:44:58,300
Hohle Phrasen. Wir müssen jetzt handeln!
Ansonsten haben wir jede Chance verspielt.

427
00:44:58,400 --> 00:45:03,800
Sie wollen doch nur Ihren Kopf retten!
Ich verbitte mir diesen Ton.

428
00:45:10,700 --> 00:45:12,500
Verdammt.

429
00:45:16,700 --> 00:45:21,400
Wir kommen da nie wieder lebendig raus.
Es ist alles aus. Alles... aus.

430
00:45:21,500 --> 00:45:25,800
Wir müssen einfach abwarten.
Der Chef glaubt's ja selber nicht mehr!

431
00:45:25,900 --> 00:45:30,100
Was ist mit uns, wenn er sich umbringt?
Günsche sagt, man kann vielleicht...

432
00:45:30,300 --> 00:45:35,200
durch die russischen Linien zu den Amis.
Warum hast du gesagt, dass du bleibst?

433
00:45:35,300 --> 00:45:38,300
Weiß ich nicht. Ehrlich!

434
00:45:38,800 --> 00:45:40,100
Klo"p"fen

435
00:45:40,300 --> 00:45:44,400
Es hat aufgehört. Kommen Sie.
Wir machen einen Spaziergang.

436
00:45:56,300 --> 00:45:58,300
d Musik d

437
00:46:11,300 --> 00:46:13,300
Blondi bellt

438
00:46:25,800 --> 00:46:27,700
Traudl ?

439
00:46:27,900 --> 00:46:29,800
Schau mal.

440
00:46:51,500 --> 00:46:55,500
Ach, Kinder!
Ich muss auch mal wieder rauchen.

441
00:47:03,400 --> 00:47:05,400
d Musik d

442
00:47:09,700 --> 00:47:11,800
Flieger Alarm

443
00:47:12,800 --> 00:47:15,700
Geh'n wir halt wieder runter.

444
00:47:19,100 --> 00:47:21,100
Panische Schreie

445
00:47:24,300 --> 00:47:27,000
Munition nach vorn!

446
00:47:29,100 --> 00:47:30,200
(Schmerzensschreie)

447
00:47:30,400 --> 00:47:33,300
Sani! Wo bleibt der Sani?

448
00:47:35,700 --> 00:47:38,800
MP ausgefallen! Melder! Melder!

449
00:47:45,300 --> 00:47:49,700
Wo kommen die denn her?
Volkssturm! Heute Nachmittag zugeteilt.

450
00:47:49,800 --> 00:47:52,900
Was? Die sollen aus der Schusslinie!

451
00:47:53,800 --> 00:47:55,800
Melder!
Hier!

452
00:47:55,900 --> 00:48:01,800
Brigadeführer! Der Volkssturm unterliegt
dem direkten Befehl von Dr. Goebbels.

453
00:48:01,900 --> 00:48:06,600
Ich will sofort, dass die da rauskommen!
Das ist doch Wahnsinn!

454
00:48:07,900 --> 00:48:10,500
Ich kläre das.

455
00:48:21,000 --> 00:48:25,600
Herr Professor, ich bin nicht sicher,
ob wir richtig sind. Na, sauber.

456
00:48:25,700 --> 00:48:29,700
Stopp! Scheinwerfer aus!
Halt! Stehen bleiben!

457
00:48:31,000 --> 00:48:35,000
Sofort stehen bleiben!
Glück gehabt. Deutsche.

458
00:48:38,400 --> 00:48:42,800
Hilfe! Die wollen uns umbringen!
(Schenck) Was ist denn hier los?

459
00:48:42,900 --> 00:48:46,000
Greifkommando!
Das gibt's doch nicht.

460
00:48:54,400 --> 00:48:58,100
(Soldat) Bolschewikenpack!
Hören Sie sofort auf!

461
00:48:58,200 --> 00:49:03,600
Lassen Sie sie los! Was geht hier vor?
Sie haben hier gar nichts zu melden!

462
00:49:03,700 --> 00:49:07,900
Diese Männer sind fahnenflüchtig und
wurden in ihren Wohnungen aufgegriffen.

463
00:49:08,100 --> 00:49:12,300
Sie werden erschossen wie alle Verräter!
Das sind alte Männer. Zivilisten!

464
00:49:12,400 --> 00:49:15,500
Das können Sie nicht machen.
Nein?

465
00:49:17,400 --> 00:49:21,100
Wer sollte mich daran hindern?
Sie vielleicht?

466
00:49:22,100 --> 00:49:24,700
Stopp! Es reicht!

467
00:49:38,400 --> 00:49:40,100
Ab !

468
00:50:01,500 --> 00:50:03,500
Unverständliche Kommandos

469
00:50:32,200 --> 00:50:34,300
d Dramatische Musik d

470
00:51:11,800 --> 00:51:15,800
(Soldat) Ich will nicht mehr!
Erschießt mich doch!

471
00:51:23,600 --> 00:51:26,300
Der Mann ist Arzt.

472
00:51:32,700 --> 00:51:35,800
Können Sie operieren?
Eigentlich nicht.

473
00:51:36,400 --> 00:51:38,000
Achtung !

474
00:51:38,100 --> 00:51:42,400
Sag Frl. Ilse: Nicht zu viel Spielzeug.
Eins für jedes Kind reicht.

475
00:51:42,500 --> 00:51:46,800
Und nicht unnötig viel Nachtgewand,
das ist nicht mehr nötig. Bis gleich.

476
00:51:46,900 --> 00:51:51,000
Herr Minister.
Nachher kommt meine Frau mit den Kindern.

477
00:51:51,200 --> 00:51:55,300
Bitte seien Sie so gut und nehmen Sie
meine Familie in Empfang. Ich danke Ihnen.

478
00:51:55,400 --> 00:51:59,600
Brigadeführer, was kann ich für Sie tun?
Man schießt den Volkssturm ab wie Hasen!

479
00:51:59,700 --> 00:52:03,900
Die haben weder Erfahrung im Häuserkampf
noch geeignete Waffen.

480
00:52:04,000 --> 00:52:08,300
Fehlende Kampferfahrung und Waffen
gleichen sie aus mit glühendem,

481
00:52:08,400 --> 00:52:12,600
bedingungslosem Glauben an den Endsieg!
Können Sie diese Männer nicht bewaffnen,

482
00:52:12,800 --> 00:52:16,800
dann können sie nicht kämpfen!
Sie sterben sinnlos.

483
00:52:16,900 --> 00:52:20,000
Ich kann kein Mitgefühl empfinden.

484
00:52:20,900 --> 00:52:26,900
Ich kann da kein Mitgefühl empfinden!
Das Volk wählte dieses Schicksal selbst!

485
00:52:27,000 --> 00:52:31,600
Ja, das ist für manche eine Überraschung.
Geben Sie sich keinen Illusionen hin!

486
00:52:31,700 --> 00:52:35,900
Wir haben das Volk ja nicht gezwungen.
Es hat uns selbst beauftragt.

487
00:52:36,000 --> 00:52:40,100
Jetzt wird ihnen eben
das Hälschen durchgeschnitten.

488
00:52:48,400 --> 00:52:50,400
Telefon

489
00:52:51,500 --> 00:52:53,200
Ja?

490
00:52:54,600 --> 00:52:56,100
Hallo?

491
00:52:56,200 --> 00:52:59,700
Du musst den Führer verlassen.
Sei nicht so dumm.

492
00:52:59,800 --> 00:53:04,600
Jetzt geht es um Leben und Tod.
Wie kannst du so was sagen? Wo bist du?

493
00:53:04,700 --> 00:53:08,900
Ich habe entschieden nicht die Absicht,
in Berlin zu sterben.

494
00:53:09,100 --> 00:53:14,400
Weiß meine Schwester, wo du bist?
Überleg's dir. Ich ruf wieder an.

495
00:53:14,500 --> 00:53:17,600
Na, Kinder?
Da rechts ist euer Zimmer.

496
00:53:19,400 --> 00:53:22,100
Wartet auf mich!

497
00:53:22,500 --> 00:53:27,200
Guten Tag, Frau Goebbels.
Freut mich, Sie zu sehen, Frau Junge.

498
00:53:32,400 --> 00:53:34,400
Die Kinder schreien

499
00:53:37,400 --> 00:53:42,000
So, Kinder! Jetzt stellt euch mal auf.
Stellt euch auf. Helga, komm.

500
00:53:42,100 --> 00:53:47,100
Ihr stellt euch jetzt mal auf.
Wir machen uns jetzt alle ganz fein.

501
00:53:47,200 --> 00:53:52,600
Und dann dürft ihr eurem Onkel Hitler
'Guten Tag' sagen. (Alle) Ja!

502
00:53:53,100 --> 00:53:56,100
Könnt ihr euer Lied noch? Ja!

503
00:53:56,500 --> 00:54:00,400
Kein schöner Land in dieser Zeit,

504
00:54:00,800 --> 00:54:06,500
als hier das uns're weit und breit,

505
00:54:07,000 --> 00:54:12,700
wo wir uns finden
wohl unter Linden

506
00:54:13,000 --> 00:54:17,000
zur Abendszeit,

507
00:54:17,400 --> 00:54:23,000
wo wir uns finden
wohl unter Linden

508
00:54:23,400 --> 00:54:28,000
zur Abendszeit.

509
00:54:34,400 --> 00:54:39,200
Das Sicherste und das Beste ist,
man schießt sich in den Mund.

510
00:54:39,500 --> 00:54:42,400
Dann platzt der Schädel.

511
00:54:42,700 --> 00:54:46,800
Man merkt überhaupt nichts.
Der Tod tritt sofort ein.

512
00:54:47,000 --> 00:54:51,200
Ich will eine schöne Leiche sein.
Ich nehm Gift. Wenn ich schon bereit bin,

513
00:54:51,300 --> 00:54:56,200
heldenhaft zu sterben, dann schmerzlos.
Das ist unter Garantie schmerzlos.

514
00:54:56,400 --> 00:55:00,800
Durch eine Lähmung des Nerven
und Atmungssystems tritt der Tod ein.

515
00:55:00,800 --> 00:55:03,900
Das ist eine Sache von Sekunden.

516
00:55:04,900 --> 00:55:09,600
Vielleicht könnte ich auch eine haben?
Ich vielleicht auch?

517
00:55:13,500 --> 00:55:17,200
Himmler hat mich Gott sei Dank
gut versorgt.

518
00:55:36,100 --> 00:55:37,900
Danke.

519
00:55:39,000 --> 00:55:44,900
Es tut mir sehr Leid, dass ich Ihnen
kein schöneres Geschenk machen kann.

520
00:55:51,900 --> 00:55:55,900
Berlin, den 23.IV.1 945.

521
00:55:58,400 --> 00:56:02,500
Mein liebes Schwesterlein.
Wie tust du mir Leid,

522
00:56:02,600 --> 00:56:06,700
dass du solche Zeilen von mir bekommst.
Aber es geht nicht anders.

523
00:56:06,900 --> 00:56:11,600
Es kann jeden Tag und jede Stunde
mit uns zu Ende sein. Vorausgeschickt:

524
00:56:11,800 --> 00:56:16,000
Hermann ist nicht bei uns!
Aber ich bin der felsenfesten Überzeugung,

525
00:56:16,100 --> 00:56:19,300
dass du ihn noch mal sehen wirst.
Er wird sich sicher durchschlagen,

526
00:56:19,400 --> 00:56:23,800
um vielleicht in Bayern den Widerstand
wenigstens für einige Zeit fortzusetzen.

527
00:56:23,900 --> 00:56:28,700
Der Führer selbst hat jeden Glauben
an einen glücklichen Ausgang verloren.

528
00:56:28,900 --> 00:56:33,300
(Magda Goebbels) Mein geliebter Sohn!
Hoffentlich erreicht dich dieser Brief.

529
00:56:33,400 --> 00:56:37,700
Vielleicht gibt es doch eine
menschliche Seele, die es mir ermöglicht,

530
00:56:37,800 --> 00:56:42,400
dir meine letzten Grüße zu senden.
Ich bin gegen Papas Willen hier geblieben.

531
00:56:42,500 --> 00:56:46,800
Noch vorigen Sonntag wollte der Führer
mir helfen, hier herauszukommen.

532
00:56:46,800 --> 00:56:50,900
Du kennst mich. Wir haben dasselbe Blut.
Es gab für mich keine Überlegung.

533
00:56:51,100 --> 00:56:55,500
Unsere herrliche Idee geht zugrunde,
und mit ihr alles, was ich Schönes,

534
00:56:55,700 --> 00:56:59,800
Bewundernswertes, Edles und Gutes
in meinem Leben gekannt habe.

535
00:56:59,900 --> 00:57:04,100
Die Welt, die nach dem Führer
und dem Nationalsozialismus kommt,

536
00:57:04,200 --> 00:57:08,500
ist nicht mehr wert, darin zu leben.
Deshalb habe ich auch die Kinder bei mir.

537
00:57:08,600 --> 00:57:12,700
Sie sind zu schade
für das nach uns kommende Leben,

538
00:57:12,800 --> 00:57:19,200
und ein gnädiger Gott wird mich verstehen,
wenn ich ihnen selbst die Erlösung gebe.

539
00:57:23,000 --> 00:57:27,700
Ich möchte das goldene Armband mit dem
grünen Stein bis zum Schluss tragen.

540
00:57:27,900 --> 00:57:32,200
Dann lasse ich es mir abnehmen,
und du sollst es immer tragen,

541
00:57:32,400 --> 00:57:36,600
so wie ich es immer getragen habe.
Meine Brillantuhr habe ich...

542
00:57:36,700 --> 00:57:41,000
unglücklicherweise zum Richten gegeben.
Die Adresse schreibe ich unten an.

543
00:57:41,200 --> 00:57:47,000
Vielleicht hast du ja Glück und bekommst
sie noch. Sie soll dir gehören.

544
00:57:47,200 --> 00:57:51,500
Ebenfalls gehört dir das Brillantarmband
und der Topas Anhänger,

545
00:57:51,600 --> 00:57:55,800
Geschenk des Führers
zu meinem letzten Geburtstag.

546
00:57:55,900 --> 00:58:00,000
Der Firma Heise bin ich
noch anliegende Rechnung schuldig.

547
00:58:00,200 --> 00:58:06,000
Es könnten noch mehr Forderungen kommen.
Aber sicher nicht mehr als 1 .500 RM.

548
00:58:06,100 --> 00:58:10,400
Aufjeden Fall bitte ich dich,
die Geschäfts und Privatbriefe...

549
00:58:10,500 --> 00:58:14,700
und das Kuvert an den Führer
gleich zu verbrennen.

550
00:58:14,800 --> 00:58:18,900
Ich schicke dir bei gleicher Gelegenheit
Ess und Rauchwaren. Bitte...

551
00:58:19,200 --> 00:58:24,300
geb auch Lindners und Kathl von
dem Kaffee. Die Zigaretten gehören Mandi.

552
00:58:24,500 --> 00:58:28,600
Der Tabak ist für Papa.
Die Schokolade für Mutti. So.

553
00:58:29,200 --> 00:58:33,200
Jetzt weiß ich nichts mehr.
Für heute genügt es.

554
00:58:33,900 --> 00:58:38,000
Nun wünsche ich dir,
liebes Schwesterlein, viel, viel Glück!

555
00:58:38,200 --> 00:58:42,200
Und vergiss nicht:
Hermann siehst du bestimmt wieder!

556
00:58:42,300 --> 00:58:46,500
Mit den herzlichsten Grüßen
und einem Kuss bin ich...

557
00:58:46,800 --> 00:58:48,800
Deine Schwester.

558
00:59:39,800 --> 00:59:41,500
Inge .

559
00:59:42,800 --> 00:59:44,400
Inge !

560
00:59:45,900 --> 00:59:48,000
Russische Kommandos

561
00:59:51,100 --> 00:59:53,100
MG Salven

562
00:59:54,300 --> 00:59:56,300
Russische Kommandos, Schreie

563
01:00:31,700 --> 01:00:36,500
Hören Sie zu, Keitel. Ich möchte,
dass Sie noch heute Nacht abreisen.

564
01:00:36,600 --> 01:00:41,200
Begeben Sie sich zu Dönitz.
Helfen Sie ihm, alles zu organisieren.

565
01:00:41,300 --> 01:00:44,400
Es muss wieder Schwung in die Sache!

566
01:00:45,800 --> 01:00:48,300
Ich verstehe nicht.

567
01:00:48,400 --> 01:00:52,500
Wir haben keine Ölgebiete mehr.
Das ist katastrophal.

568
01:00:52,600 --> 01:00:56,700
Weil es jede weitgreifende Operation
unmöglich macht!

569
01:00:58,400 --> 01:01:04,800
Wenn ich diese Geschichte erledigt habe,
müssen wir die Ölgebiete wiederbekommen.

570
01:01:10,000 --> 01:01:13,700
Noch irgendwelche Fragen?
Nein, mein Führer.

571
01:01:13,800 --> 01:01:16,800
Gut. Also dann, gute Reise.

572
01:01:29,100 --> 01:01:31,100
Granate "p"feift

573
01:01:38,300 --> 01:01:39,900
Mami !

574
01:01:40,900 --> 01:01:42,700
Fritz !

575
01:01:44,100 --> 01:01:45,500
Fritz !

576
01:01:45,700 --> 01:01:47,200
Fritz !

577
01:01:47,400 --> 01:01:50,000
Fritz. Nein...

578
01:01:50,400 --> 01:01:52,300
Fritz !

579
01:01:55,400 --> 01:01:57,200
Magda !

580
01:01:57,600 --> 01:01:59,400
Maria !

581
01:02:00,500 --> 01:02:01,800
Magda !

582
01:02:42,600 --> 01:02:46,900
Mein Führer! Sind Sie einverstanden,
dass ich nach Ihrem Entschluss,

583
01:02:47,000 --> 01:02:51,200
in der Festung Berlin zu verbleiben,
als Ihr Stellvertreter sofort...

584
01:02:51,300 --> 01:02:55,500
die Gesamtführung des Reiches übernehme,
mit voller Handlungsfreiheit...

585
01:02:55,700 --> 01:02:59,700
nach innen und außen.
Falls bis 22 Uhr keine Antwort erfolgt,

586
01:02:59,800 --> 01:03:03,800
nehme ich an, dass Sie
Ihrer Handlungsfreiheit beraubt sind.

587
01:03:04,000 --> 01:03:08,000
Ich werde dann
zum Wohle von Volk und Vaterland handeln.

588
01:03:08,200 --> 01:03:12,500
Das ist Landesverrat. Und Verrat an Ihnen!
(Hewel) Görings Sorge ist nicht unberechtigt.

589
01:03:14,100 --> 01:03:18,300
Wenn die Kommunikationssysteme ausfallen,
und das kann stündlich geschehen,

590
01:03:18,400 --> 01:03:21,700
dann sind wir von der Welt abgeschnitten.
Befehle und Anweisungen...

591
01:03:21,800 --> 01:03:26,300
können dann nicht mehr übermittelt werden.
Göring will die Macht an sich reißen!

592
01:03:26,500 --> 01:03:30,600
Diese Mischpoche,
die sich am Obersalzberg um ihn rottet,

593
01:03:30,800 --> 01:03:35,000
war mir noch nie geheuer.
Das riecht nach Putsch!

594
01:03:35,100 --> 01:03:37,800
Dieser Schmarotzer!

595
01:03:37,900 --> 01:03:40,800
Ein Parvenu, ein Faulpelz!

596
01:03:41,100 --> 01:03:45,400
Wie kann er es wagen,
mich als handlungsunfähig zu erklären!

597
01:03:45,500 --> 01:03:48,600
Guten Tag, Frau Junge.

598
01:03:48,800 --> 01:03:52,800
Wie sind Sie nach Berlin reingekommen?
Einfach war es nicht.

599
01:03:53,000 --> 01:03:57,400
Aber ich muss noch einmal zum Führer.
An Ihrer Stelle würde ich lieber warten.

600
01:03:57,500 --> 01:04:03,700
Was hat er aus der Luftwaffe gemacht?
Allein dafür müsste man ihn erschießen!

601
01:04:03,900 --> 01:04:09,900
Dieser Morphinist hat die Korruption
in unserem Staat möglich gemacht!

602
01:04:10,900 --> 01:04:15,500
Und jetzt das!
Verrat an meiner Person.

603
01:04:17,600 --> 01:04:20,200
An meiner Person!

604
01:04:27,100 --> 01:04:31,200
Göring wird sofort entmachtet.
Er soll alle Ämter aufgeben.

605
01:04:32,300 --> 01:04:35,400
Sollte ich den Krieg nicht überstehen,

606
01:04:35,600 --> 01:04:39,300
ist der Mann auf der Stelle hinzurichten!

607
01:04:40,700 --> 01:04:43,700
Was wird denn jetzt aus uns?

608
01:04:44,000 --> 01:04:46,900
Gibt's denn noch Hoffnung?

609
01:04:47,100 --> 01:04:51,200
Frau Junge, Sie sollten hier raus,
bevor es zu spät ist.

610
01:04:51,400 --> 01:04:56,600
Der Führer will bleiben. Wir können ihn
doch nicht einfach alle allein lassen.

611
01:04:56,700 --> 01:05:02,400
Bei dem, was den Führer erwartet,
braucht er keinen. Am allerwenigsten Sie.

612
01:05:02,500 --> 01:05:08,700
Aber der Herr Goebbels und seine Frau
bleiben doch da. Und die Kinder ja auch.

613
01:05:15,800 --> 01:05:18,500
Aber die Kin...

614
01:05:21,600 --> 01:05:24,700
Die Kinder! Ich hab immer geglaubt...

615
01:05:25,400 --> 01:05:29,500
Ich hab geglaubt,
da gibt's noch einen Ausweg! Irgendwie!

616
01:05:34,400 --> 01:05:35,300
Klo"p"fen

617
01:05:35,300 --> 01:05:37,200
Herein .

618
01:05:39,200 --> 01:05:41,900
Albert! Grüß dich!

619
01:05:52,700 --> 01:05:55,200
Du hast Fieber.

620
01:05:55,300 --> 01:05:58,400
Albert, mein Herz hält das nicht aus.

621
01:06:00,900 --> 01:06:06,200
Warum nimmst du nicht die Kinder
und verschwindest von hier? Wohin?

622
01:06:07,200 --> 01:06:12,200
Du weißt, ich kann euch einen Lastkahn
nach Schwanenwerder bringen.

623
01:06:12,300 --> 01:06:16,500
Man kann ihn umbauen und ihr könnt euch
darin verstecken, bis alles vorbei ist.

624
01:06:16,600 --> 01:06:22,400
Lange dauert es so oder so nicht mehr.
Ich habe mir alles genau überlegt.

625
01:06:22,600 --> 01:06:28,400
Meine Kinder sollen nicht in einer Welt
ohne Nationalsozialismus aufwachsen.

626
01:06:30,900 --> 01:06:36,300
Überlege es dir noch mal, Magda.
Sie haben ein Recht auf ihre Zukunft.

627
01:06:39,900 --> 01:06:44,700
Ohne die Idee des Nationalsozialismus
gibt es keine Zukunft mehr.

628
01:07:01,300 --> 01:07:05,400
Ich kann nicht glauben,
dass du das wirklich willst.

629
01:07:05,900 --> 01:07:07,600
Geh .

630
01:07:21,400 --> 01:07:24,400
(Telefonist)
Führerbüro.

631
01:07:24,500 --> 01:07:26,500
Ich verbinde.

632
01:07:26,600 --> 01:07:29,100
Heil Hitler.

633
01:07:29,300 --> 01:07:32,200
Es wird noch gesprochen.

634
01:07:33,100 --> 01:07:35,700
Ich verbinde.

635
01:07:39,500 --> 01:07:41,300
Herein.

636
01:07:45,500 --> 01:07:51,300
Ich wusste, dass Sie kommen würden!
Sie lassen den Führer nicht im Stich.

637
01:07:54,000 --> 01:07:58,100
Ich... ich bin nur da,
um mich vom Führer zu verabschieden.

638
01:07:58,300 --> 01:08:02,500
Ich muss sofort zurück nach Hamburg.
Aber natürlich müssen Sie gehen.

639
01:08:02,600 --> 01:08:05,300
Setzen Sie sich.

640
01:08:06,600 --> 01:08:10,800
Ich hab ein paar Möbel mitgebracht,
die Sie für mich entworfen haben.

641
01:08:10,900 --> 01:08:15,200
Ich konnte mich nicht von ihnen trennen.
Aber bitte, nehmen Sie sich doch.

642
01:08:15,300 --> 01:08:21,200
Sie haben bestimmt den ganzen Tag
noch nichts gegessen.

643
01:08:21,800 --> 01:08:23,700
Danke .

644
01:08:24,000 --> 01:08:28,200
Es ist so wichtig, dass Sie gekommen sind.
Das beweist ihm,

645
01:08:28,300 --> 01:08:33,000
dass Sie auf seiner Seite stehen.
Hat er denn daran gezweifelt?

646
01:08:33,300 --> 01:08:37,600
In letzter Zeit dachte er manchmal daran,
ob Sie vielleicht auch gegen ihn sind.

647
01:08:37,700 --> 01:08:42,500
Aber ich hab immer gesagt, Sie kommen.
Und jetzt sind Sieja da!

648
01:08:45,800 --> 01:08:50,400
Ich glaub, es hat ihm gefallen,
dass Sie ihm geraten haben zu bleiben.

649
01:08:50,500 --> 01:08:53,600
Ich glaub auch, dass es richtig ist.

650
01:08:55,700 --> 01:08:58,400
Wissen Sie...

651
01:08:58,600 --> 01:09:01,700
Es ist vielleicht verrückt, aber...

652
01:09:01,800 --> 01:09:06,000
Ich bin wirklich glücklich,
dass ich hier sein darf!

653
01:09:06,100 --> 01:09:09,100
Und ich hab auch gar keine Angst.

654
01:09:16,300 --> 01:09:19,000
(Klopfen)
Ja.

655
01:09:33,500 --> 01:09:36,500
So. Sie sind gekommen.

656
01:09:37,000 --> 01:09:39,200
Mein Führer...

657
01:09:39,300 --> 01:09:42,000
Ich...
Es ist gut.

658
01:09:43,200 --> 01:09:45,900
Setzen wir uns.

659
01:10:02,500 --> 01:10:07,200
Ich habe Großes vorgehabt.
Mit den Deutschen wie mit der Welt.

660
01:10:09,300 --> 01:10:12,300
Keiner hat mich begriffen.

661
01:10:12,500 --> 01:10:16,300
Nicht einmal meine ältesten Mitkämpfer.

662
01:10:18,700 --> 01:10:24,100
Was hatten wir für Möglichkeiten!
Die Weltmacht lag zum Greifen nahe!

663
01:10:27,900 --> 01:10:29,700
Zu spät.

664
01:10:35,800 --> 01:10:41,200
Ich kann mir nur zugute halten,
dieJuden offen bekämpft zu haben.

665
01:10:42,500 --> 01:10:48,400
Und dass ich den deutschen Lebensraum
vom jüdischen Gift gesäubert habe.

666
01:10:51,500 --> 01:10:56,200
Es fällt mir leicht davonzugehen.
Nur dieser eine Augenblick...

667
01:11:02,100 --> 01:11:05,000
und dann ewige Ruhe.

668
01:11:10,000 --> 01:11:13,700
Aber schonen Sie doch das Volk,
mein Führer.

669
01:11:14,800 --> 01:11:18,900
Wenn mein eigenes Volk
an dieser Prüfung zerbricht,

670
01:11:19,100 --> 01:11:22,200
könnte ich darüber keine Träne weinen.

671
01:11:22,800 --> 01:11:27,400
Es hätte nichts anderes verdient.
Es würde sein eigenes Schicksal sein,

672
01:11:27,500 --> 01:11:30,600
das es sich selbst zuzuschreiben hat!

673
01:11:36,200 --> 01:11:38,900
Seit Monaten...

674
01:11:39,700 --> 01:11:42,800
Ich muss es loswerden, mein Führer.

675
01:11:43,200 --> 01:11:47,300
Seit Monaten habe ich
Ihre Zerstörungsbefehle ausgesetzt.

676
01:11:48,500 --> 01:11:52,800
Es gibt schriftliche Beweisstücke,
wonach ich Ihre Befehle missachtet...

677
01:11:52,900 --> 01:11:56,000
und ihnen sogar zuwider gehandelt habe.

678
01:12:00,900 --> 01:12:03,900
Ich musste es Ihnen sagen!

679
01:12:11,700 --> 01:12:17,100
Meine persönliche Loyalität zu Ihnen
hat dabei nie Schaden genommen.

680
01:12:29,400 --> 01:12:32,100
Also, Sie fahren.

681
01:12:33,400 --> 01:12:35,000
Gut.

682
01:12:35,900 --> 01:12:38,600
Auf Wiedersehen.

683
01:12:48,300 --> 01:12:51,300
Ich wünsche Ihnen alles Gute.

684
01:13:12,800 --> 01:13:16,900
So, meine Herren,
jetzt esst's euch erst mal richtig satt.

685
01:13:19,300 --> 01:13:21,400
Unverständliche Ges"p"räche

686
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
d Musik d

687
01:14:12,200 --> 01:14:14,000
Peter !

688
01:14:22,000 --> 01:14:25,000
Ist gut, Junge. Ist gut.

689
01:14:41,700 --> 01:14:44,300
Er hat Fieber.

690
01:14:45,400 --> 01:14:48,100
Ja, aber er lebt.

691
01:15:01,300 --> 01:15:05,500
(Telefonist)
Ich verbinde mit der Gauleitung Berlin.

692
01:15:05,700 --> 01:15:08,700
Die Gauleitung Berlin.

693
01:15:11,600 --> 01:15:15,300
Es gibt noch Treue und Mut auf der Welt.

694
01:15:16,300 --> 01:15:20,400
Ritter von Greim und Fräulein Reitsch,
ich freue mich...

695
01:15:22,300 --> 01:15:27,100
dass Sie beide gesund eingetroffen sind.
Zumindest einigermaßen.

696
01:15:27,300 --> 01:15:29,100
Bitte.

697
01:15:30,600 --> 01:15:34,200
Wir waren unter schwerem Beschuss,
konnten dann aber doch in Gatow landen.

698
01:15:34,300 --> 01:15:39,800
Aber die Straßen waren alle dicht.
Wir besorgten uns einen Fieseler Storch,

699
01:15:39,900 --> 01:15:44,000
flogen direkt über die russischen Linien
und landeten auf der Ost West Achse.

700
01:15:44,100 --> 01:15:48,800
Nicht weit von hier. Kurz vor der Landung
hat uns russische Artillerie erwischt.

701
01:15:50,100 --> 01:15:54,200
General Ritter von Greim,
ich ernenne Sie hiermit...

702
01:15:54,400 --> 01:15:59,000
zum Oberbefehlshaber der Luftwaffe und
befördere Sie zum Generalfeldmarschall.

703
01:15:59,200 --> 01:16:05,300
Sie tragen jetzt die große Verantwortung,
die Luftwaffe komplett umzukrempeln!

704
01:16:06,200 --> 01:16:10,300
Es wurden viele Fehler gemacht.
Seien Sie unerbittlich.

705
01:16:10,700 --> 01:16:13,800
Das Leben vergibt keine Schwäche.

706
01:16:16,000 --> 01:16:19,100
Die sogenannte Menschlichkeit...

707
01:16:19,800 --> 01:16:22,800
ist ein Geschwätz der Schweinepfaffen.

708
01:16:23,100 --> 01:16:28,600
Mitleid ist eine Ursünde. Ich sage immer,
Mitleid zu haben mit den Schwachen...

709
01:16:28,700 --> 01:16:32,300
ist Verrat gegen die Natur!
Das Starke...

710
01:16:32,400 --> 01:16:37,000
kann letztlich nur triumphieren,
indem es das Schwache ausmerzt.

711
01:16:37,100 --> 01:16:41,200
Ich selbst habe mir,
diesem eisernen Naturgesetz gehorchend,

712
01:16:41,500 --> 01:16:44,600
stets jedes Mitgefühl versagt.

713
01:16:44,800 --> 01:16:49,000
Ich habe die Widerstände im Innern
wie die Gegenwehr der Fremdrassigen...

714
01:16:49,200 --> 01:16:53,300
immer mit brutaler Härte
eiskalt niedergeschlagen!

715
01:16:53,500 --> 01:16:57,600
Anders kann man das nicht machen.
Die Affen, zum Beispiel,

716
01:16:59,300 --> 01:17:03,400
trampeln jeden Außenseiter
als gemeinschaftsfremd tot.

717
01:17:04,300 --> 01:17:10,500
Und was für die Affen gilt, muss doch
in erhöhtem Maße für den Menschen gelten.

718
01:17:16,300 --> 01:17:19,300
Himmler hat in Lübeck...

719
01:17:20,300 --> 01:17:24,400
den Westmächten
ein Kapitulationsangebot gemacht!

720
01:17:24,700 --> 01:17:27,700
Über den Grafen Bernadotte.

721
01:17:28,200 --> 01:17:31,300
Der englische Rundfunk berichtet das.

722
01:17:35,600 --> 01:17:37,300
Himmler.

723
01:17:37,400 --> 01:17:40,500
Unter allen ausgerechnet Himmler!

724
01:17:41,800 --> 01:17:44,800
Der Treueste der Treuen...

725
01:17:45,400 --> 01:17:49,100
Das ist der schlimmste Verrat von allen!

726
01:17:53,200 --> 01:17:56,900
Göring, ja.
Der war korrupt, immer schon!

727
01:17:57,000 --> 01:18:01,000
Speer, ja! Ein weltfremder,
unberechenbarer Künstler!

728
01:18:01,200 --> 01:18:04,000
All die anderen... ja, ja, ja, ja, ja!

729
01:18:04,200 --> 01:18:06,800
Aber Himmler...

730
01:18:07,500 --> 01:18:10,500
Ja, ist er denn wahnsinnig geworden?

731
01:18:10,800 --> 01:18:14,900
Um sich zu autorisieren,
behauptet er, ich wäre krank!

732
01:18:15,500 --> 01:18:18,500
Ja, vielleicht schon tot!

733
01:18:23,700 --> 01:18:28,900
Lassen Sie mich mit Ritter von Greim
und Fräulein Reitsch allein, bitte.

734
01:18:29,100 --> 01:18:32,000
Und holen Sie mir Fegelein.

735
01:18:32,400 --> 01:18:37,800
Wir wissen nicht, wo er ist.
Himmlers Adjutant? Er muss da sein!

736
01:18:39,100 --> 01:18:45,000
Wir haben ihn seit Tagen nicht gesehen.
Ich will sofort seinen Bericht!

737
01:18:46,400 --> 01:18:49,300
Sie bleiben, Doktor, bitte.

738
01:18:53,700 --> 01:18:58,200
Sie und Greim müssen so bald als möglich
aufbrechen und zu Dönitz fliegen.

739
01:18:58,300 --> 01:19:03,800
Er soll alles veranlassen, um Himmler
seiner verdienten Strafe zuzuführen!

740
01:19:03,900 --> 01:19:09,800
Ritter Greim und ich haben beschlossen,
hier mit Ihnen in den Tod zu gehen.

741
01:19:11,100 --> 01:19:14,800
Ich danke Ihnen für diesen Treuebeweis.

742
01:19:15,200 --> 01:19:19,200
Aber Himmler muss sterben.
Er hat Verrat geübt!

743
01:19:19,400 --> 01:19:23,600
Ja, ich hatte Recht,
ihn nicht in meine Pläne einzuweihen.

744
01:19:24,200 --> 01:19:27,600
Mein Führer?
Glauben Sie, ich schaue tatenlos zu,

745
01:19:27,700 --> 01:19:32,000
bis dieseJudenschweine mich abmurksen?
Dies alles ist Teil...

746
01:19:32,100 --> 01:19:36,700
eines gigantischen Täuschungsmanövers!
Ich ließ den Feind tief ins Reich hinein.

747
01:19:36,800 --> 01:19:41,100
Er wähnt sich bereits als Sieger,
aber Sie werden sehen, Greim:

748
01:19:41,100 --> 01:19:45,900
Es wird ein böses Erwachen geben!
Dönitz mobilisiert im Norden,

749
01:19:46,100 --> 01:19:50,200
Kesselring im Süden.
Wir werden den Feind in einer...

750
01:19:50,500 --> 01:19:55,300
riesigen Zangenbewegung zerquetschen.
Und ich falle dem Russen mit 3 Armeen,

751
01:19:55,500 --> 01:19:58,800
die bei Prag bereitstehen, in den Rücken!

752
01:19:58,900 --> 01:20:04,400
Ich hatteja keine Ahnung, mein Führer,
dass wir über derartige Reserven verfügen!

753
01:20:04,500 --> 01:20:07,500
Ich habe Vorsorge getroffen,

754
01:20:07,800 --> 01:20:13,000
dass Sie, Greim, in Kürze über 1 .000
der modernen Strahljäger verfügen können.

755
01:20:13,100 --> 01:20:17,300
Damit können Sie die Luftwaffe
wieder schlagkräftig machen.

756
01:20:17,800 --> 01:20:22,300
Man muss knien vor Ihrem Genie.
Und vor dem Altar des Vaterlandes.

757
01:20:37,200 --> 01:20:39,900
Heil, mein Führer!

758
01:20:42,300 --> 01:20:46,000
Sie suchen also an,
Berlin zu verlassen?

759
01:20:46,100 --> 01:20:51,200
Mein Führer. Wie Sie wissen, sind alle
ärztlichen Administrationen und Verbände,

760
01:20:51,300 --> 01:20:55,400
die der SS und Himmler unterstellt sind,
inzwischen aus Berlin abgezogen.

761
01:20:55,600 --> 01:21:00,400
Himmler ist ein Verräter und wird
seiner gerechten Strafe nicht entgehen.

762
01:21:00,500 --> 01:21:05,200
Mein Führer, als Reichsarzt SS
gibt es für mich keine Aufgaben mehr hier.

763
01:21:05,800 --> 01:21:11,200
Ihr Ansuchen, Berlin zu verlassen,
ist ganz und gar unakzeptabel!

764
01:21:11,500 --> 01:21:14,200
Meine Familie...

765
01:21:15,000 --> 01:21:18,800
Falls die Russen mich...
Ich muss hier weg!

766
01:21:18,900 --> 01:21:23,300
Sie haben nichts Unrechtes getan.
Was Ihre Forschungen bewirkt haben,

767
01:21:23,400 --> 01:21:27,600
dafür werden Ihnen
kommende Generationen dankbar sein!

768
01:21:27,600 --> 01:21:31,600
Ich übernehme die volle Verantwortung.
(Klopfen)

769
01:21:35,400 --> 01:21:38,500
Wir sprechen ein andermal darüber.

770
01:21:52,500 --> 01:21:56,800
Wir finden Gruppenführer Fegelein nicht.
Er ist nicht in der Bunkeranlage.

771
01:21:56,900 --> 01:22:01,700
Was soll das, Sie finden ihn nicht?
Dann suchen Sie ihn eben!

772
01:22:02,400 --> 01:22:05,500
Ich will Fegelein sehen. Sofort!

773
01:22:05,800 --> 01:22:10,300
Wenn er sich ohne Befehl entfernt hat,
ist das Fahnenflucht! Verrat!

774
01:22:10,500 --> 01:22:13,500
Bringen Sie mir Fegelein! Fegelein!

775
01:22:13,700 --> 01:22:15,700
Fegelein! Fegelein!

776
01:22:26,800 --> 01:22:30,500
Papa,
warum hast du deine Sonntagsuniform an?

777
01:22:33,100 --> 01:22:35,900
Ernst, ist irgendwas?

778
01:22:36,000 --> 01:22:37,600
Nein .

779
01:22:37,900 --> 01:22:39,800
Danke .

780
01:22:40,000 --> 01:22:43,000
Brigitte hat auch Hunger.

781
01:22:44,200 --> 01:22:48,300
(Frau Grawitz) So, Ilse.
Jetzt musst du aber auch was essen.

782
01:22:49,800 --> 01:22:52,500
Danke. Bitte.

783
01:22:56,800 --> 01:22:58,700
Danke .

784
01:23:12,600 --> 01:23:14,600
d Gesang: Davon geht die Welt nicht unter d

785
01:23:52,000 --> 01:23:56,100
Was ist los? Gruppenführer,
Sie stehen unter Arrest!

786
01:23:56,500 --> 01:24:00,600
Was? Verdacht der Fahnenflucht.
Ziehen Sie sich an.

787
01:24:00,700 --> 01:24:03,800
Wir müssen Sie mitnehmen.
Leck mich.

788
01:24:06,900 --> 01:24:11,100
Lass mich los, du Kanake.
Du hast mir gar nichts zu sagen!

789
01:24:12,900 --> 01:24:17,000
Bitte! Du kannst den Hermann
doch nicht umbringen lassen!

790
01:24:17,200 --> 01:24:22,600
Er wollte ohnejeden Zweifel fliehen!
Aber was bedeutet das schon noch?

791
01:24:22,700 --> 01:24:27,500
Es ist ja eh alles vorbei.
Denk doch an meine arme Schwester.

792
01:24:28,200 --> 01:24:34,300
Sie ist vom Hermann schwanger.
Der Verräter hat mit Himmler kollaboriert.

793
01:24:34,500 --> 01:24:40,300
Mit Verrätern gibt es kein Mitleid.
Mit Verrätern gibt es kein Erbarmen.

794
01:24:41,700 --> 01:24:45,800
Er wird vor ein Standgericht gestellt
und erschossen.

795
01:24:46,000 --> 01:24:49,100
Aber wem nutzt das denn jetzt noch?

796
01:24:49,900 --> 01:24:52,600
Es ist mein Wille!

797
01:25:03,800 --> 01:25:06,700
Du bist der Führer!

798
01:25:10,000 --> 01:25:11,600
Bitte.

799
01:25:11,700 --> 01:25:15,900
Die Russen brechen überall durch.
Reserven sind nicht mehr vorhanden.

800
01:25:16,100 --> 01:25:20,800
Eine Versorgung mit Munition
aus der Luft findet nicht mehr statt.

801
01:25:24,300 --> 01:25:28,500
Im Norden steht der Russe
kurz vor der Weidendammer Brücke,

802
01:25:28,700 --> 01:25:32,800
im Osten am Lustgarten.
Im Süden am Potsdamer Platz.

803
01:25:32,900 --> 01:25:38,100
Im Westen im Tiergarten, 300 m von hier.
Wie lange können Sie noch halten?

804
01:25:38,200 --> 01:25:42,300
Maximal ein bis zwei Tage.
Gilt das auch für das Regierungsviertel?

805
01:25:42,500 --> 01:25:45,600
Jawohl, mein Führer.
(Weidling) Mein Führer.

806
01:25:45,800 --> 01:25:50,100
Als Soldat schlage ich vor, den Durchbruch
aus dem Berliner Kessel zu wagen.

807
01:25:50,300 --> 01:25:54,500
Bedenken Sie: Im Krieg um Berlin
sind bereits 1 5 bis 20.000...

808
01:25:54,600 --> 01:25:59,100
der besten Offiziersjahrgänge gefallen!
Aber dafür sind diejungen Leute doch da.

809
01:26:00,100 --> 01:26:04,500
Was Sie da sagen, ist ein Hirngespinst.
Ein ganz und gar verrückter Plan.

810
01:26:04,700 --> 01:26:08,900
Und die Tausende von Verwundeten?
Wir können nichts mehr für sie tun!

811
01:26:09,000 --> 01:26:13,200
Die Befehle sind ausgearbeitet.
Auf mein Ehrenwort als Offizier...

812
01:26:13,300 --> 01:26:18,500
Der Führer soll als ruhmloser Flüchtling
das Parkett der Weltgeschichte verlassen?

813
01:26:18,700 --> 01:26:22,700
Selbst wenn der Ausbruch
erfolgreich sein sollte...

814
01:26:22,800 --> 01:26:26,900
Ich geriete doch einfach
aus einem Kessel in den anderen.

815
01:26:27,000 --> 01:26:31,200
Ich müsste dann unter freiem Himmel
oder in einem Bauernhaus...

816
01:26:31,300 --> 01:26:35,700
oder in irgendetwas Ähnlichem hausen
und das Ende abwarten.

817
01:26:35,900 --> 01:26:41,700
Wencks 1 2. Armee ist im Anmarsch und kann
sich mit der 9. von Busse vereinigen.

818
01:26:41,800 --> 01:26:46,400
Der Russe wird so vernichtend geschlagen,
dass das alles rettet.

819
01:26:46,500 --> 01:26:49,700
Wenck ist ein ganz ausgezeichneter Mann.

820
01:26:49,800 --> 01:26:51,100
Telegrafieren Sie an Keitel.

821
01:26:53,900 --> 01:26:56,900
Es ist mir sofort zu melden:

822
01:26:57,300 --> 01:27:00,400
Erstens: Wo sind die Spitzen von Wenck?

823
01:27:00,600 --> 01:27:03,700
Zweitens: Wann greifen sie weiter an?

824
01:27:03,900 --> 01:27:07,000
Drittens: Wo ist die 9. Armee?

825
01:27:07,200 --> 01:27:10,300
Viertens:
Wohin bricht die 9. Armee durch?

826
01:27:12,400 --> 01:27:16,500
Sie werden sehen, meine Herren,
ich behalte Recht.

827
01:27:17,600 --> 01:27:20,300
Wenck wird kommen.

828
01:27:26,600 --> 01:27:29,200
Wenck wird kommen.

829
01:27:41,700 --> 01:27:46,300
Macht es die Gesamtlage wahrscheinlich,
dass Wenck noch eingreifen kann?

830
01:27:46,400 --> 01:27:51,400
Es ist unwahrscheinlich, dass Wenck mit
seinen wenigen Truppen der Roten Armee...

831
01:27:51,500 --> 01:27:56,800
Wieso stellen Sie so eine Behauptung auf?.
Er ist der Roten Armee völlig unterlegen!

832
01:27:56,900 --> 01:28:01,000
Dann sagen Sie das doch dem Führer!
Sind hier denn alle verrückt geworden?

833
01:28:01,200 --> 01:28:05,700
Glauben Sie, der Führer weiß das nicht?
Aber er kapituliert nicht! Wir auch nicht!

834
01:28:05,800 --> 01:28:09,000
Ich hab das einmal mitgemacht. Das reicht!

835
01:28:09,100 --> 01:28:12,200
Kommen Sie. Ich muss hier raus!

836
01:28:21,400 --> 01:28:24,100
Stehen bleiben!

837
01:28:34,800 --> 01:28:37,500
Heil Hitler!

838
01:29:04,600 --> 01:29:06,600
Unverständliche Ges"p"räche

839
01:29:13,300 --> 01:29:15,100
Telefon

840
01:29:15,200 --> 01:29:18,100
(Telefonist)
Führerbüro.

841
01:29:18,800 --> 01:29:21,900
Ich verbinde mit dem Herrn Minister.

842
01:29:25,300 --> 01:29:28,400
Entschuldigung, ich bin eingeschlafen.

843
01:29:28,500 --> 01:29:31,600
Haben Sie sich etwas ausgeruht, Kind?

844
01:29:34,600 --> 01:29:37,600
Nehmen Sie den Stenoblock.

845
01:29:42,500 --> 01:29:45,500
Mein politisches Testament.

846
01:29:47,500 --> 01:29:53,200
Seit ich 1 91 4 als Freiwilliger
meine bescheidenen Kräfte im Ersten,

847
01:29:53,400 --> 01:29:57,400
dem Reich aufgezwungenen Weltkrieg,
einsetzte,

848
01:29:57,600 --> 01:30:00,700
sind nunmehr über 30 Jahre vergangen.

849
01:30:01,900 --> 01:30:07,200
In diesen 3 Jahrzehnten haben mich bei
all meinem Denken, Handeln und Leben...

850
01:30:07,300 --> 01:30:11,300
nur die Liebe und Treue
zu meinem Volk bewegt.

851
01:30:14,300 --> 01:30:20,200
Tut mir Leid, der Beschuss war so stark.
Ja, ja. Sie werden da sitzen.

852
01:30:22,000 --> 01:30:25,100
Es werden Jahrhunderte vergehen,

853
01:30:25,300 --> 01:30:29,500
aber aus den Ruinen
unserer Städte und Kunstdenkmäler...

854
01:30:30,100 --> 01:30:34,300
wird sich der Hass auf das letzten Endes
verantwortliche Volk...

855
01:30:34,400 --> 01:30:38,600
immer wieder erneuern,
dem wir das alles zu verdanken haben.

856
01:30:38,700 --> 01:30:42,700
Dem internationalen Judentum
und seinen Helfern.

857
01:30:53,600 --> 01:30:57,600
Mein Gott, Herr Minister,
was ist denn passiert?

858
01:30:59,500 --> 01:31:02,900
Der Führer will,
dass ich Berlin verlasse!

859
01:31:03,000 --> 01:31:06,100
Er hat mir den Befehl dazu gegeben.

860
01:31:07,700 --> 01:31:13,000
Ich habe noch nie einem Befehl
des Führers zuwider gehandelt. Nie!

861
01:31:19,700 --> 01:31:23,400
Aber diesen Befehl
werde ich nicht befolgen.

862
01:31:23,700 --> 01:31:26,800
Ich bleibe an der Seite des Führers.

863
01:31:29,000 --> 01:31:31,900
Bitte, Frau Junge...

864
01:31:32,600 --> 01:31:37,900
Ich... Ich muss Ihnen sofort
mein persönliches Testament diktieren.

865
01:31:38,500 --> 01:31:42,500
Aber ich tippe gerade
das Testament des Führers!

866
01:31:43,200 --> 01:31:44,800
Gut.

867
01:31:46,000 --> 01:31:50,000
Ich verstehe.
Ich komme dann wieder auf Sie zu.

868
01:31:55,700 --> 01:32:00,100
Mein Führer, ich... Nach dem Rassengesetz
bin ich verpflichtet...

869
01:32:00,100 --> 01:32:06,000
Also, ich muss Sie fragen: Mein Führer,
sind Sie rein arischer Abstammung?

870
01:32:07,400 --> 01:32:08,700
Ja.

871
01:32:08,800 --> 01:32:11,900
Dürfte ich dann bitte Ihren Ausweis...

872
01:32:12,700 --> 01:32:16,300
Sie sprechen mit dem Führer.
Sehr wohl...

873
01:32:16,400 --> 01:32:20,600
Und Sie, Fräulein Braun,
sind Sie rein arischer Abstammung?

874
01:32:20,800 --> 01:32:26,000
Dann dürfte der Sacheja nichts mehr
im Wege stehen. Ich frage Sie also:

875
01:32:26,100 --> 01:32:30,400
Wollen Sie, mein Führer Adolf Hitler,
die hier anwesende Eva Braun...

876
01:32:30,500 --> 01:32:34,600
zu Ihrer Ehefrau nehmen,
so antworten Sie mit 'Ja'.

877
01:32:35,900 --> 01:32:40,000
Wollen Sie, Eva Braun,
den hier anwesenden Führer Adolf Hitler...

878
01:32:40,200 --> 01:32:44,300
zu Ihrem Ehemann nehmen,
so antworten Sie mit 'Ja'.

879
01:32:44,900 --> 01:32:48,700
Dann erkläre ich Sie hiermit
zu Mann und Frau.

880
01:32:49,200 --> 01:32:51,200
A"pp"laus

881
01:33:07,100 --> 01:33:09,200
Schmerzensschreie

882
01:33:27,500 --> 01:33:30,200
Zwei Mann zu mir!

883
01:33:31,400 --> 01:33:34,100
Wird schon wieder.

884
01:33:35,000 --> 01:33:39,100
Sie sollen sofort zum Führer.
Was? Um diese Zeit?

885
01:33:57,300 --> 01:34:01,900
Wie lange können Sie noch halten?
Vielleicht 20 Stunden, nicht länger.

886
01:34:02,000 --> 01:34:06,300
Die Russen sind rundherum bis auf
einige hundert Meter herangekommen.

887
01:34:06,500 --> 01:34:11,100
Für den Moment haben wir sie
zum Stehen gebracht.

888
01:34:11,200 --> 01:34:14,900
die westlichen Demokratien sind dekadent.

889
01:34:15,200 --> 01:34:19,900
Sie werden den straff geführten
Völkern des Ostens unterliegen.

890
01:34:23,400 --> 01:34:26,300
Alles Gute. Ich danke Ihnen.

891
01:34:26,900 --> 01:34:30,000
Es war nicht nur für Deutschland.

892
01:34:50,400 --> 01:34:53,400
Nachricht von Keitel.

893
01:34:55,100 --> 01:34:59,100
1 .: Spitze Wenck
liegt südlich Schwielowsee fest.

894
01:34:59,300 --> 01:35:03,400
2.: 1 2. Armee kann daher
Angriff auf Berlin nicht fortsetzen.

895
01:35:03,700 --> 01:35:06,700
3.:
9. Armee mit Masse eingeschlossen.

896
01:35:26,900 --> 01:35:28,900
Mein Führer!

897
01:35:29,100 --> 01:35:33,900
Wir brauchen eine Anweisung für den Fall,
dass die Munition aufgebraucht ist!

898
01:35:33,900 --> 01:35:37,600
Ich werde niemals kapitulieren!
Niemals!

899
01:35:38,800 --> 01:35:43,600
Ich untersage Ihnen die Kapitulation,
wiejedem anderen Truppenführer!

900
01:35:55,500 --> 01:35:59,800
Günsche. Ich werde mir, wie Frl. Braun...
Ich meine, meine Frau, das Leben nehmen.

901
01:35:59,900 --> 01:36:04,100
Ich möchte aber nicht,
dass meine Leiche von den Russen...

902
01:36:04,200 --> 01:36:08,500
in einem Panoptikum ausgestellt wird.
Ich darf dem Russen weder tot...

903
01:36:08,600 --> 01:36:12,800
noch lebendig in die Hände fallen.
Ich will sofort verbrannt werden...

904
01:36:13,000 --> 01:36:16,000
und für immer unentdeckt sein.

905
01:36:18,800 --> 01:36:23,100
Ich nehme Ihnen das Versprechen ab,
alle erforderlichen Vorkehrungen...

906
01:36:23,200 --> 01:36:27,700
für die Beseitigung
meiner sterblichen Überreste zu treffen.

907
01:36:27,800 --> 01:36:30,500
Mein Führer...

908
01:36:30,800 --> 01:36:35,600
Das ist ein schrecklicher Befehl,
aber ich werde ihn ausführen.

909
01:36:54,500 --> 01:36:56,500
Telefon

910
01:37:01,400 --> 01:37:05,100
Kempka.
Erich, ich brauch 200 Liter Benzin.

911
01:37:05,200 --> 01:37:09,400
Spinnst du? Woher soll ich das nehmen?
Zur Not aus den abgestellten Wagen.

912
01:37:09,500 --> 01:37:14,700
Wozu braucht ihr denn so viel Benzin?
Das kann ich dir am Telefon nicht sagen.

913
01:37:21,100 --> 01:37:23,200
Verwundeter schreit

914
01:37:31,200 --> 01:37:34,900
Bitte kommen Sie.
Der Führer möchte uns sehen.

915
01:37:42,800 --> 01:37:46,900
Vielleicht sollte ich Sie
beim Führer entschuldigen.

916
01:37:47,000 --> 01:37:50,000
Das ist nur mein Pneumothorax.

917
01:37:52,200 --> 01:37:55,300
Mit mir geht's sowieso bald zu Ende.

918
01:38:19,300 --> 01:38:22,500
(Gesang)
Die blauen Dragoner, sie reiten...

919
01:38:23,000 --> 01:38:25,800
mit klingendem Spiel durch das Tor.

920
01:38:26,100 --> 01:38:29,900
Fanfaren sie begleiten,

921
01:38:30,200 --> 01:38:35,200
hell zu den Hügeln empor.

922
01:38:35,800 --> 01:38:40,100
Hell zu den Hügeln empor.

923
01:38:40,300 --> 01:38:43,300
Gnädige Frau. Verzeihung.

924
01:38:46,300 --> 01:38:48,400
d Die Kinder singen weiter d

925
01:38:53,700 --> 01:38:56,800
Ah, Herr Professor.
Kommen Sie bitte.

926
01:39:05,900 --> 01:39:08,900
Warten Sie doch bitte kurz.

927
01:39:17,500 --> 01:39:20,200
'tschuldigung .

928
01:39:52,200 --> 01:39:56,500
Entschuldigen Sie, dass ich Sie
von Ihrer wichtigen Arbeit abhalte.

929
01:39:56,600 --> 01:40:00,700
Mein Führer!
Bewahren Sie Ihren Glauben an den Endsieg!

930
01:40:02,000 --> 01:40:05,700
Führen Sie uns,
und wir werden Ihnen folgen!

931
01:40:10,200 --> 01:40:12,800
Kommen Sie.

932
01:40:19,000 --> 01:40:22,700
Immer rin in diejute Stube!
Setzen Sie sich.

933
01:40:23,600 --> 01:40:26,700
Kommen Sie, trinken Sie erst mal was.

934
01:40:27,100 --> 01:40:31,300
Außer trinken kann man kaum was tun.
Nehmen Sie doch bitte Platz.

935
01:40:31,400 --> 01:40:33,900
So ist gut. Jawoll!

936
01:40:34,100 --> 01:40:38,200
Die Lage ist aussichtslos,
aber sozusagen beschissen.

937
01:40:42,300 --> 01:40:46,400
Dürfen wir uns setzen?
Wir fühlen uns geehrt, Fräulein...

938
01:40:46,600 --> 01:40:50,700
Frau...
Sie können ruhig Frau Hitler zu mir sagen.

939
01:40:52,600 --> 01:40:55,700
Das hat schon seine Richtigkeit.

940
01:40:57,000 --> 01:41:03,200
Schade, man kann gar nicht mehr raus.
Nur, wenn Sie'n Heldentod sterben wollen.

941
01:41:03,300 --> 01:41:07,300
Fritz! Jetzt reiß dich aber zusammen, ja?
Zu Befehl!

942
01:41:07,500 --> 01:41:09,000
Zusammenreißen !

943
01:41:10,500 --> 01:41:13,400
(Granate pfeift)
Deckung!

944
01:41:23,400 --> 01:41:26,100
Nix wie weg!

945
01:41:30,600 --> 01:41:33,000
Heil Hitler!

946
01:41:33,100 --> 01:41:37,400
Was machen Sie denn hier?
Ich soll Meldung machen beim Führer.

947
01:41:37,500 --> 01:41:41,600
Das geht jetzt nicht. Setz dich her.
Hinsetzen, austrinken.

948
01:41:46,100 --> 01:41:50,900
Darf ich Ihnen Frau Hitler vorstellen?
Sojung und schon so hoch dekoriert?

949
01:41:51,000 --> 01:41:54,100
Sie können stolz auf sich sein.

950
01:41:54,800 --> 01:41:59,000
Ich muss mich kurz entfernen.
Ich bin das Trinken nicht mehr gewöhnt.

951
01:41:59,200 --> 01:42:04,500
Sie können ruhig die Toilette
bei uns benutzen. Ja, gehn's ruhig.

952
01:42:09,600 --> 01:42:15,000
Wenn Ihre Hand zittert, kann die Kugel
auch nur den Sehnerv zerstören.

953
01:42:15,600 --> 01:42:21,000
Deshalb ist es unbedingt zu raten,
auch Gift einzunehmen, gleichzeitig.

954
01:42:21,100 --> 01:42:25,300
Sie drücken in dem Moment ab,
in dem Sie auf die Kapsel beißen.

955
01:42:25,400 --> 01:42:28,500
Und dazu bleibt genügend Zeit?

956
01:42:28,800 --> 01:42:32,800
Das Gift wirkt erst
nach ein bis zwei Sekunden.

957
01:42:49,300 --> 01:42:52,000
Tornow? Sie auch.

958
01:43:00,800 --> 01:43:03,500
Komm, Blondi, komm.

959
01:43:09,900 --> 01:43:11,900
Winselt

960
01:43:13,400 --> 01:43:15,400
Poltern

961
01:43:33,800 --> 01:43:37,300
Wissen Sie, Frau Junge,
jetzt kenn ich ihn,

962
01:43:37,400 --> 01:43:40,500
meinen Mann, schon über 1 5 Jahre.

963
01:43:40,600 --> 01:43:45,800
Und doch, wenn ich's mir recht überleg,
weiß ich eigentlich gar nichts von ihm.

964
01:43:45,900 --> 01:43:48,900
Obwohl er ja gern redet.

965
01:43:50,300 --> 01:43:53,800
Ich hab mich eigentlich
auf Berlin gefreut.

966
01:43:53,900 --> 01:43:58,500
Aber nun ist er ganz anders als früher.
Jetzt redet er mit mir nur noch...

967
01:43:58,600 --> 01:44:04,000
über Hunde und vegetarisches Essen.
Ich hab oft eine Sauwut über die Blondi.

968
01:44:04,100 --> 01:44:08,700
Manchmal gebe ich dem Vieh heimlich
unterm Tisch einen Fußtritt,

969
01:44:08,800 --> 01:44:13,000
und Adolf wundert sich dann
über ihr närrisches Benehmen.

970
01:44:19,700 --> 01:44:24,000
Manchmal glaub ich, dass er niemanden
in sich reinschauen lassen will.

971
01:44:24,100 --> 01:44:27,800
So richtig, meine ich.
Wenn er privat ist.

972
01:44:29,300 --> 01:44:32,200
Er kann so fürsorglich sein.

973
01:44:32,800 --> 01:44:35,500
Und dann wieder...

974
01:44:35,700 --> 01:44:40,500
sagt er so brutale Sachen.
Sie meinen, wenn er der Führer ist.

975
01:44:42,300 --> 01:44:46,000
Jetzt kommen Sie.
Rauchen Sie noch eine.

976
01:45:07,100 --> 01:45:09,700
Entschuldigung.

977
01:45:10,500 --> 01:45:15,700
Jetzt haben Sie so viele Sorgen,
und ich blöde Kuh heul Ihnen noch was vor.

978
01:45:15,900 --> 01:45:20,200
Frau Junge, ich möchte Ihnen
diesen Mantel zum Abschied schenken.

979
01:45:20,300 --> 01:45:24,400
Ich hab immer so gern
gut angezogene Damen um mich gehabt.

980
01:45:24,600 --> 01:45:28,700
Jetzt sollen Sie sich an ihm freuen.
Ich bin ganz überrascht. Danke.

981
01:45:30,100 --> 01:45:34,200
Aber ich weiß gar nicht,
wo und wann ich ihn tragen könnte.

982
01:45:35,800 --> 01:45:39,500
Bitte versuchen Sie, noch rauszukommen.

983
01:45:40,300 --> 01:45:43,200
Versprechen Sie's mir.

984
01:46:16,000 --> 01:46:18,100
d Musik d

985
01:47:11,200 --> 01:47:12,800
Danke.

986
01:47:12,900 --> 01:47:16,000
Das war sehr gut, Fräulein Manzialy.

987
01:47:37,300 --> 01:47:40,000
Nun ist es so weit.

988
01:47:40,200 --> 01:47:42,800
Es ist zu Ende.

989
01:48:17,600 --> 01:48:19,700
Tür wird geöffnet

990
01:48:19,800 --> 01:48:23,800
Der Führer will sich verabschieden.
Kommt jetzt.

991
01:48:54,100 --> 01:48:57,400
Sie sind die tapferste Mutter im Reich.

992
01:48:57,500 --> 01:49:02,300
Mein Führer. Sie machen mich
zur glücklichsten Frau Deutschlands.

993
01:49:26,300 --> 01:49:29,300
Grüßen Sie mir mein schönes Bayern.

994
01:49:50,700 --> 01:49:53,800
Kinder! Was macht ihr denn hier?

995
01:49:54,100 --> 01:49:57,600
Tante Eva und Onkel Hitler besuchen.
Ja.

996
01:49:57,700 --> 01:50:01,900
Habt ihr heute schon was gegessen?
Nö. Nur Frühstück.

997
01:50:02,200 --> 01:50:07,600
Bleibt da. Ich hol euch was zu essen
und komm gleich zurück.

998
01:50:12,200 --> 01:50:14,200
Lallt unverständlich

999
01:50:16,600 --> 01:50:20,700
Kameraden, wisst ihr schon
das Neueste von draußen?

1000
01:50:20,900 --> 01:50:27,100
Berlin ist die Stadt der 'waren' Häuser:
Hier 'war' 'n Haus und da 'war' 'n Haus.

1001
01:50:31,100 --> 01:50:35,300
Herr Günsche, ich muss unbedingt
noch einmal den Führer sprechen.

1002
01:50:35,400 --> 01:50:39,500
Bitte. Es muss sein!
Der Führer hat ausdrücklich befohlen,

1003
01:50:39,700 --> 01:50:44,100
er will nicht mehr gestört werden.
Bitte, Günsche. Nur einen Augenblick.

1004
01:50:44,200 --> 01:50:46,000
Bitte !

1005
01:50:53,000 --> 01:50:56,100
Mein Führer, Frau Goebbels ist hier.

1006
01:51:01,700 --> 01:51:04,800
Was ist denn noch?
Mein Führer!

1007
01:51:05,500 --> 01:51:09,300
Ich flehe Sie an, verlassen Sie Berlin.
Mein Führer!

1008
01:51:09,400 --> 01:51:12,300
Bitte verlassen Sie uns nicht!

1009
01:51:12,600 --> 01:51:15,600
Was soll denn aus uns werden?

1010
01:51:17,800 --> 01:51:21,800
Morgen schon
werden mich Millionen verfluchen.

1011
01:51:21,900 --> 01:51:25,600
Aber das Schicksal
wollte es nicht anders.

1012
01:51:27,900 --> 01:51:30,800
Kommen Sie, stehen Sie auf.

1013
01:51:30,900 --> 01:51:33,900
Stehen Sie auf. Kommen Sie.

1014
01:51:43,400 --> 01:51:48,500
Tante Traudl, das ist lustig,
wenn es so donnert.

1015
01:51:48,700 --> 01:51:52,700
Uns kann ja nichts passieren, oder?
Stimmt.

1016
01:52:01,000 --> 01:52:02,300
Schuss

1017
01:52:02,400 --> 01:52:05,100
Volltreffer !

1018
01:52:27,200 --> 01:52:30,300
Herr Reichsleiter, es ist passiert.

1019
01:52:49,500 --> 01:52:52,500
Ich melde: Der Führer ist tot.

1020
01:53:00,900 --> 01:53:04,600
Ich will auch mal!
Ich hab's zuerst gesagt!

1021
01:53:07,600 --> 01:53:10,300
Da ist Papa.

1022
01:53:20,900 --> 01:53:25,400
Sag mal, bist du wahnsinnig?
Wegen deinem Scheiß Benzin sind draußen...

1023
01:53:25,500 --> 01:53:28,500
Erich, sei lieber still.

1024
01:53:38,200 --> 01:53:40,800
Zurücktreten !

1025
01:53:47,100 --> 01:53:49,200
Granate "p"feift

1026
01:53:52,900 --> 01:53:55,500
Los, weiter! Weiter!

1027
01:54:18,000 --> 01:54:20,000
d Musik d

1028
01:54:51,400 --> 01:54:53,400
Granate "p"feift

1029
01:54:57,700 --> 01:54:59,800
d S"p"annende Musik d

1030
01:55:23,000 --> 01:55:25,300
Nein! Nein!

1031
01:55:25,400 --> 01:55:28,100
Nein! Nein! Nein!

1032
01:55:29,500 --> 01:55:31,100
Nein !

1033
01:55:31,600 --> 01:55:34,300
Lass meine Oma los!

1034
01:55:36,300 --> 01:55:38,400
Frau schreit weiter

1035
01:55:40,500 --> 01:55:43,400
Ordnung. Ordnung muss her.

1036
01:55:43,800 --> 01:55:46,900
Ordnung muss wieder her! Ordnung!

1037
01:55:51,200 --> 01:55:53,900
Lauf, Opa, lauf!

1038
01:55:54,100 --> 01:55:58,100
(Soldat)
Die beiden da drüben, sofort hinterher!

1039
01:56:00,800 --> 01:56:07,000
Hier! Wir kennen den Weg durch die Ruinen.
Sie können uns vertrauen. Schnell!

1040
01:56:29,200 --> 01:56:33,600
Hoffentlich ist der Funkspruch angekommen.
Werden wir gleich erleben.

1041
01:56:33,700 --> 01:56:36,400
Oder auch nicht.

1042
01:57:28,300 --> 01:57:31,400
Kapitulieren? Niemals!
Das ist empörend!

1043
01:57:31,500 --> 01:57:35,800
Ich habe Berlin gegen die Roten erobert
und werde es bis zum letzten Atemzug...

1044
01:57:35,900 --> 01:57:38,900
gegen die Roten verteidigen!

1045
01:57:39,100 --> 01:57:43,300
In den wenigen Stunden, die ich noch
als deutscher Reichskanzler zu leben habe,

1046
01:57:43,400 --> 01:57:47,500
werde ich ganz sicher
keine Kapitulationsurkunde unterschreiben!

1047
01:57:47,600 --> 01:57:52,700
Wir müssen die Zivilisten schützen.
Der Befehl des Führers ist unumstößlich!

1048
01:57:52,800 --> 01:57:57,400
Wir müssen Verhandlungen aufnehmen.
Eine Kapitulation unterschreibe ich nie!

1049
01:57:57,600 --> 01:58:01,700
Ein Schreiben an Marschall Schukow, los.
Was geht hier vor?

1050
01:58:01,900 --> 01:58:06,200
Wir müssen die Stadt den Russen übergeben!
Dann muss ich Sie erschießen.

1051
01:58:06,300 --> 01:58:09,600
Der Führerbefehl verbietet die Kapitulation!

1052
01:58:28,800 --> 01:58:32,800
Wie lange hält die Wirkung an?
Etwa 4 Stunden.

1053
01:58:47,600 --> 01:58:51,900
(Helga) Eines Tages waren die 4
kleinen Schweinchen überrascht,

1054
01:58:52,000 --> 01:58:56,400
einen Wagen dem Walde zurumpeln zu sehen,
den ein graues Pferd zog,

1055
01:58:56,500 --> 01:59:00,700
welches von einem Manne gelenkt wurde.
Er hielt auf einer Lichtung...

1056
01:59:00,900 --> 01:59:05,200
unweit ihres Hauses zu und sie spähten
wachsam durch ihre kleinen Fenster...

1057
01:59:05,300 --> 01:59:09,500
und riegelten die Vordertür ab.
Dachs war zu Hause und half ihnen...

1058
01:59:09,700 --> 01:59:14,000
mit einem bisschen seiner Zauberkunst.
So. Dr. Stumpfegger hat die Medizin,

1059
01:59:14,200 --> 01:59:18,900
von der ich euch erzählt habe.
Ein bisschen bitter, aber sie hilft euch.

1060
01:59:19,000 --> 01:59:23,100
Jeder einen Schluck.
Wer ist der Erste?

1061
01:59:27,300 --> 01:59:30,300
Heide, du bist doch immer so tapfer.

1062
01:59:36,500 --> 01:59:40,400
Einen schönen großen Schluck.
Noch ein bisschen.

1063
01:59:40,500 --> 01:59:43,600
Siehst du, war gar nicht so schlimm.

1064
01:59:48,500 --> 01:59:51,200
Fein. Helmut?

1065
01:59:53,100 --> 01:59:57,400
So ist es brav, Kinder. Die Medizin hilft,
dass ihr nicht krank werdet...

1066
01:59:57,500 --> 02:00:03,400
hier in diesem feuchten Bunker.
Aber hier ist es doch gar nicht feucht.

1067
02:00:05,800 --> 02:00:08,400
Fein, fein.

1068
02:00:12,500 --> 02:00:14,100
Brav .

1069
02:00:16,700 --> 02:00:18,500
Helga .

1070
02:00:20,900 --> 02:00:24,600
Ich mag nicht.
Willst du denn krank werden?

1071
02:00:25,200 --> 02:00:28,300
Bitte, Mama, ich mag das nicht trinken.

1072
02:00:31,000 --> 02:00:35,000
Kind. Wein doch nicht.
Das hat doch keinen Sinn.

1073
02:00:35,800 --> 02:00:38,700
Du musst die Medizin trinken.

1074
02:00:40,600 --> 02:00:42,600
Komm. Helga.

1075
02:00:42,700 --> 02:00:44,600
Helga !

1076
02:00:45,700 --> 02:00:48,700
Helga, jetzt komm. Komm. Komm!

1077
02:00:50,000 --> 02:00:53,100
Mach den Mund auf! Mach den...
Papa!

1078
02:00:54,100 --> 02:00:56,000
Jetzt !

1079
02:00:56,600 --> 02:00:59,300
Trink. Trink!

1080
02:01:12,300 --> 02:01:15,400
Also, dann schlaft schön, Kinder.

1081
02:01:24,700 --> 02:01:31,200
Die Lügen werden in sich zusammenbrechen
und das Licht wird das Dunkel erhellen.

1082
02:01:31,800 --> 02:01:34,900
Lesen Sie mir das bitte noch mal vor.

1083
02:01:35,100 --> 02:01:40,900
Die Lügen werden in sich zusammenbrechen
und das Licht wird das Dunkel erhellen.

1084
02:01:41,000 --> 02:01:45,300
Wir machen das neu. Die Lügen werden
eines Tages in sich zusammenbrechen,

1085
02:01:45,400 --> 02:01:49,500
und über ihnen wird wieder
die Wahrheit triumphieren.

1086
02:01:49,900 --> 02:01:53,800
Es wird die Stunde sein,
da wir über allem stehen,

1087
02:01:54,000 --> 02:01:56,600
rein und...

1088
02:01:59,500 --> 02:02:01,300
makellos.

1089
02:06:07,100 --> 02:06:11,300
Du wirst sehen, wir haben keine Chance.
Das ist mir egal. Ich will hier raus.

1090
02:06:11,400 --> 02:06:15,700
Wie passieren wir die russischen Linien?
Ich bleib auf keinen Fall!

1091
02:06:15,800 --> 02:06:19,000
Wir kommen alle um!
Wenn wir bleiben,

1092
02:06:19,100 --> 02:06:22,200
kriegen uns die Russen aufjeden Fall!

1093
02:06:25,700 --> 02:06:28,800
Alles Gute.
So. Jetzt aber los...

1094
02:07:07,500 --> 02:07:09,500
Zwei Schüsse

1095
02:07:58,100 --> 02:08:01,300
(Weidling)
Am 30. April 1 945...

1096
02:08:02,200 --> 02:08:05,300
hat der Führer Selbstmord begangen.

1097
02:08:05,500 --> 02:08:09,200
Und damit alle,
die ihm Treue geschworen hatten,

1098
02:08:09,400 --> 02:08:13,500
im Stich gelassen.
Getreu dem Befehl des Führers wart ihr,

1099
02:08:14,200 --> 02:08:18,900
deutsche Soldaten, bereit,
den Kampf um Berlin fortzusetzen,

1100
02:08:20,000 --> 02:08:24,100
obwohl eure Munition zur Neige ging
und die Gesamtlage...

1101
02:08:24,500 --> 02:08:27,600
den weiteren Widerstand sinnlos machte.

1102
02:08:29,000 --> 02:08:33,700
Ich ordne die sofortige Einstellung
jeglichen Widerstandes an.

1103
02:08:34,200 --> 02:08:38,900
Jede Stunde, die ihr weiterkämpft,
verlängert die entsetzlichen Leiden...

1104
02:08:39,000 --> 02:08:43,200
der Zivilbevölkerung Berlins
und unserer Verwundeten.

1105
02:08:44,400 --> 02:08:48,600
Im Einvernehmen mit dem Oberkommando
der sowjetischen Truppen...

1106
02:08:48,700 --> 02:08:53,800
fordere ich euch auf,
sofort den Kampf einzustellen.

1107
02:08:54,800 --> 02:08:56,400
Weidling ,

1108
02:08:56,500 --> 02:09:01,300
ehemaliger Befehlshaber
des Verteidigungsbereichs Berlin.

1109
02:09:03,700 --> 02:09:06,600
Bitte ein Glas Wasser.

1110
02:10:11,600 --> 02:10:14,700
Ich brauche Siejetzt nicht mehr.

1111
02:10:17,400 --> 02:10:20,400
Les jeux sont faits.

1112
02:11:12,600 --> 02:11:14,600
Schuss

1113
02:11:14,700 --> 02:11:16,800
Schuss

1114
02:11:26,300 --> 02:11:30,600
Es wird Zeit. Es wird bald dunkel.
Sie sehen doch, was hier los ist.

1115
02:11:30,700 --> 02:11:34,900
Ich brauche Sie als Begleitarzt.
Ich muss darauf bestehen.

1116
02:11:35,100 --> 02:11:37,800
Also dann...

1117
02:11:44,100 --> 02:11:46,400
Gilt schon.

1118
02:11:46,600 --> 02:11:49,500
Sie haben viel getan. Danke.

1119
02:11:56,600 --> 02:12:01,100
Schädle, los, kommen Sie mit.
Nein. Ich gehe nirgendwo mehr hin.

1120
02:12:04,200 --> 02:12:06,000
Weiter !

1121
02:12:44,400 --> 02:12:46,300
Geht's?
Weiter!

1122
02:12:49,800 --> 02:12:51,900
d Musik d

1123
02:12:57,100 --> 02:12:59,100
Verwundeter schreit

1124
02:13:23,800 --> 02:13:28,000
Sturmmann Krüger hat mit seiner Truppe
die Wolfbrücke verteidigt...

1125
02:13:28,100 --> 02:13:32,400
und erhält das Eiserne Kreuz 2. Klasse.
Sturmmann Wagner hob 2 MG Nester aus...

1126
02:13:32,500 --> 02:13:36,800
und verhinderte den Durchbruch
in der Puttkammer Straße. Er erhält...

1127
02:13:36,900 --> 02:13:41,100
das Eiserne Kreuz 2. Klasse.
Sturmmann Rauch hat wichtige Melder...

1128
02:13:41,200 --> 02:13:45,900
durch die feindlichen Linien gebracht und
erhält dafür das Eiserne Kreuz 2. Klasse.

1129
02:13:50,900 --> 02:13:52,900
d Musik d

1130
02:14:17,500 --> 02:14:20,400
Da kommen die anderen.

1131
02:14:26,000 --> 02:14:28,000
Deckung, Müller!

1132
02:14:28,900 --> 02:14:32,000
Gerda!
(Soldat) Holt mich hier raus!

1133
02:14:32,100 --> 02:14:35,800
Ich kann nicht mehr! Hilfe!

1134
02:14:47,500 --> 02:14:50,200
(Wache)
Halt! Wer da?

1135
02:14:56,500 --> 02:14:59,200
Ein Deutscher.

1136
02:15:04,000 --> 02:15:06,700
Herr Hewel?

1137
02:15:07,300 --> 02:15:10,300
Hewel! Gott sei Dank, Sie leben!

1138
02:15:13,500 --> 02:15:16,400
Wo sind denn die anderen?

1139
02:15:17,900 --> 02:15:21,900
Ich weiß nicht, Frau Junge.
Irgendwo vielleicht.

1140
02:15:22,100 --> 02:15:25,800
Die meisten aus meiner Gruppe
sind sicher tot.

1141
02:15:26,000 --> 02:15:29,200
Ich hätte nie den Bunker verlassen dürfen.

1142
02:15:29,400 --> 02:15:33,000
Ich hätte mich längst erschießen sollen.

1143
02:15:33,200 --> 02:15:37,300
Aber ich konnte nicht.
Jetzt essen Sie erst mal was.

1144
02:15:37,600 --> 02:15:40,700
Zum Sterben ist immer noch Zeit.

1145
02:16:21,000 --> 02:16:23,100
d Musik d

1146
02:16:29,000 --> 02:16:31,700
(Soldat)
Achtung!

1147
02:16:36,500 --> 02:16:39,500
Sie bleiben bei den Frauen.

1148
02:16:40,000 --> 02:16:42,600
Kommen Sie.

1149
02:16:53,600 --> 02:16:58,000
Der Russe hat das ganze Gelände umstellt.
Und was wird jetzt aus uns?

1150
02:16:58,100 --> 02:17:04,000
Vielleicht kommen Sie durch den Ring.
Ich geh keinen Schritt mehr weiter.

1151
02:17:04,300 --> 02:17:09,100
Überlegen Sie es sich.
Die Russen haben's nur auf uns abgesehen.

1152
02:17:09,400 --> 02:17:12,500
Als Frauen haben Sie eine Chance.

1153
02:17:12,700 --> 02:17:15,300
Versuchen Sie es.

1154
02:17:15,500 --> 02:17:18,100
Viel Glück.

1155
02:17:19,800 --> 02:17:24,500
Wenn Sie durch die Russen gehen,
schauen Sie niemandem direkt in die Augen.

1156
02:17:24,600 --> 02:17:27,600
Denken Sie daran. Alles Gute.

1157
02:17:36,900 --> 02:17:39,600
Die Russen!

1158
02:17:50,800 --> 02:17:53,900
Komm, Gerda, lass uns gehen.
Geh du.

1159
02:17:54,500 --> 02:17:57,600
Ich kann nicht mehr.
Bitte, Gerda!

1160
02:17:59,400 --> 02:18:03,400
Ich muss es versuchen!
Bitte sei mir nicht böse.

1161
02:18:07,700 --> 02:18:10,600
Ich komm schon zurecht.

1162
02:18:22,600 --> 02:18:25,300
Herr Doktor! Herr Doktor!

1163
02:18:25,400 --> 02:18:29,700
Meine Kameraden wollen sich ergeben.
Darf ich mich Ihrer Gruppe anschließen?

1164
02:18:29,800 --> 02:18:34,100
Der Führer ist tot. Wollen Sie den Krieg
auf eigene Faust fortsetzen?

1165
02:18:34,200 --> 02:18:37,700
Ich fühle mich meinem Eid verpflichtet.
Tja.

1166
02:18:37,800 --> 02:18:41,500
Dann wenden Sie sich an den Brigadeführer.

1167
02:19:09,200 --> 02:19:13,700
Die Russen räumen den Platz leer. Und?
So wie's aussieht, ohne Gegenwehr.

1168
02:19:13,800 --> 02:19:18,100
Es ist noch kein Schuss gefallen.
Die sind in spätestens einer Stunde da.

1169
02:19:18,200 --> 02:19:22,400
Ihre Meinung: Was soll geschehen?
Keine widerstandslose Kapitulation!

1170
02:19:22,600 --> 02:19:26,800
Das erfordert die Ehre. Was heißt das?
Wir bleiben hier. Wenn die Russen kommen,

1171
02:19:26,900 --> 02:19:31,200
feuern wir unsere Magazine auf sie leer.
Mit den letzten Kugeln erschießen wir uns.

1172
02:19:31,200 --> 02:19:35,800
Das ist Pappe! Ist denn diese mörderische
und selbstmörderische Art des Umbringens...

1173
02:19:35,900 --> 02:19:40,300
aus Prestigegründen wirklich nötig?
Wir sind Offiziere der Waffen SS!

1174
02:19:40,400 --> 02:19:45,800
Wir dürfen den Führer nicht überleben.
Wer ist noch dieser Ansicht?

1175
02:20:08,100 --> 02:20:11,000
Dawai, dawai, nemetzkij.

1176
02:20:12,200 --> 02:20:14,100
Geh jetzt!

1177
02:20:18,800 --> 02:20:21,500
Schnell, schnell!

1178
02:20:48,800 --> 02:20:50,900
d Russen singen d

1179
02:21:32,500 --> 02:21:36,600
Wollen Sie sich einen Moment
zu mir setzen? Gerne.

1180
02:21:41,500 --> 02:21:44,600
Warum wollen Sie weiterleben?
Und Sie?

1181
02:21:45,300 --> 02:21:48,400
Warum wollen Sie so unbedingt sterben?

1182
02:21:48,600 --> 02:21:51,100
Sehen Sie das?

1183
02:21:51,200 --> 02:21:54,500
Die hat mir der Führer persönlich gegeben.

1184
02:21:54,600 --> 02:21:57,200
Als letzte Auszeichnung?

1185
02:21:57,400 --> 02:22:01,900
Vielleicht. Hitler hat sie mir
bei der Verabschiedung überlassen.

1186
02:22:02,000 --> 02:22:06,200
Und er hat mir ein Versprechen abgenommen.
Er ließ mich versprechen,

1187
02:22:06,300 --> 02:22:10,500
dass ich mir im Moment der Gefangennahme
durch die Russen das Leben nehme.

1188
02:22:10,600 --> 02:22:15,500
Er hat Ihnen das Versprechen abgenommen,
sich zu töten? Aber warum denn nur?

1189
02:22:15,600 --> 02:22:19,800
Wahrscheinlich wollte er nicht,
dass ich unter Zwang und Bedrohung...

1190
02:22:20,000 --> 02:22:24,100
etwas Ungünstiges über ihn aussage.
Aber Sie sind Diplomat!

1191
02:22:24,300 --> 02:22:28,500
Ihr Pass schützt Sie nach den Regeln.
Sie dürfen Ihr Versprechen nicht halten!

1192
02:22:28,600 --> 02:22:31,700
Wem helfen Sie damit?
Sie sind da!

1193
02:22:45,200 --> 02:22:48,100
Nicht schießen, Kameraden!

1194
02:22:50,700 --> 02:22:54,800
Die Kapitulation ist ausgesprochen.
Der Krieg ist aus.

1195
02:22:56,700 --> 02:22:59,400
Es ist vorbei.

1196
02:24:10,700 --> 02:24:12,800
d Musik d

1197
02:27:12,500 --> 02:27:15,700
Natürlich habe ich diese Schrecknisse...

1198
02:27:15,900 --> 02:27:20,000
durch den Nürnberger Prozess,
diese 6 Millionen Juden...

1199
02:27:20,600 --> 02:27:24,800
und andersgläubige
oder andersrassische Menschen,

1200
02:27:25,000 --> 02:27:29,100
die da umgekommen sind,
als eine ganz erschütternde,

1201
02:27:29,300 --> 02:27:32,300
fürchterliche Tatsache empfunden.

1202
02:27:32,500 --> 02:27:37,600
Aber ich hab noch nicht den Zusammenhang
hergestellt mit meiner Vergangenheit.

1203
02:27:37,800 --> 02:27:42,400
Ich gab mich noch damit zufrieden,
dass ich persönlich keine Schuld hatte...

1204
02:27:42,500 --> 02:27:48,500
und auch davon nichts gewusst hab.
Von diesem Ausmaß hab ich nichts gewusst.

1205
02:27:48,600 --> 02:27:54,500
Aber eines Tages
bin ich an der Gedenktafel vorbeigegangen,

1206
02:27:54,700 --> 02:27:59,600
die für die Sophie Scholl
an der Franz Joseph Straße befestigt war.

1207
02:27:59,700 --> 02:28:03,900
Und da habe ich gesehen,
dass sie mein Jahrgang war.

1208
02:28:04,100 --> 02:28:08,900
Und sie wurde in dem Jahr hingerichtet,
als ich zu Hitler kam.

1209
02:28:09,700 --> 02:28:13,700
Und in dem Moment
hab ich eigentlich gespürt,

1210
02:28:14,600 --> 02:28:18,800
dass das keine Entschuldigung ist,
dass man jung ist,

1211
02:28:19,000 --> 02:28:23,900
sondern dass man auch hätte vielleicht
Dinge erfahren können.