1
00:00:21,748 --> 00:00:24,811
A QUEDA -
HITLER E O FIM DO TERCEIRO REICH

2
00:00:24,835 --> 00:00:31,812
Tenho a sensação de que devo
zangar-me com aquela rapariga nova

3
00:00:33,177 --> 00:00:37,674
ou que não posso perdoar-lhe
por não se ter apercebido dos horrores,

4
00:00:37,933 --> 00:00:39,842
de não ter reconhecido a tempo
este monstro,

5
00:00:40,144 --> 00:00:43,228
de não ter percebido
aquilo em que se tinha metido.

6
00:00:43,481 --> 00:00:47,348
E, acima de tudo, o facto de
eu ter anuído tão irreflectidamente.

7
00:00:47,611 --> 00:00:50,730
Nem sequer era
uma nacional-socialista convicta.

8
00:00:51,031 --> 00:00:54,566
Quando cheguei a Berlim,
podia ter-me recusado.

9
00:00:54,826 --> 00:00:58,694
"Não quero ir
ao quartel-general do Führer."

10
00:00:58,998 --> 00:01:02,663
Mas não fiz isso,
deixei-me levar pela curiosidade.

11
00:01:03,003 --> 00:01:08,923
E também não pensei que estava
a ser empurrada pelo destino

12
00:01:09,217 --> 00:01:12,504
para uma posição
que nunca tinha almejado.

13
00:01:13,222 --> 00:01:18,562
E, apesar de tudo, custa-me
perdoar-me a mim própria por isso.

14
00:01:25,652 --> 00:01:28,061
As senhoras já chegaram.

15
00:01:30,825 --> 00:01:32,652
Podem passar.

16
00:02:01,109 --> 00:02:05,216
Novembro de 1942
Rastenburg, Prússia Oriental

17
00:02:05,280 --> 00:02:08,861
Quartel-General do Führer
"Wolfsschanze"

18
00:02:10,744 --> 00:02:13,070
Sentem-se, por favor.

19
00:02:14,624 --> 00:02:16,783
Agradeço que esperem um momento.

20
00:02:17,544 --> 00:02:21,162
O Führer está a dar de comer ao cão.
Irá recebê-las dentro em breve.

21
00:02:21,465 --> 00:02:23,624
Diga-me uma coisa...
Quer dizer...

22
00:02:23,885 --> 00:02:26,173
Como havemos
de cumprimentar o Führer?

23
00:02:26,971 --> 00:02:31,099
O Führer irá cumprimentá-las,
e bastará dizerem "Heil, mein Führer."

24
00:02:32,060 --> 00:02:36,105
- Então e a saudação nazi?
- Julgo que isso não será necessário.

25
00:02:36,523 --> 00:02:39,275
Vendo bem, o Führer
não quer escolher novos soldados,

26
00:02:39,527 --> 00:02:41,650
mas sim uma secretária.

27
00:02:41,946 --> 00:02:44,616
O melhor é agirem naturalmente.

28
00:02:45,242 --> 00:02:48,658
Vamos lá ver
se tem tempo para as receber.

29
00:02:51,874 --> 00:02:55,492
Mein Führer,
chegaram as senhoras de Berlim.

30
00:03:13,564 --> 00:03:15,937
Quero agradecer-lhes,
minhas senhoras,

31
00:03:16,651 --> 00:03:19,143
por terem cá vindo
a meio da noite,

32
00:03:20,030 --> 00:03:24,989
mas, infelizmente, na guerra nem
sempre podemos dispor do nosso tempo.

33
00:03:27,080 --> 00:03:28,788
Seria possível
dizer-me o seu nome?

34
00:03:29,040 --> 00:03:30,784
Margarethe Lorenz.
Heil, mein Führer.

35
00:03:31,043 --> 00:03:33,035
- E donde é?
- De Fulda.

36
00:03:33,920 --> 00:03:37,622
- E a senhora?
- Ursula Puttkammer. Heil, mein Führer.

37
00:03:37,883 --> 00:03:41,087
Deixe lá isso, filha.
Diga-me só donde é.

38
00:03:41,638 --> 00:03:43,630
De Frankfurt am Main, mein Füh...

39
00:03:46,059 --> 00:03:50,852
Hannah Potrovsky, nasci em Berlim,
mais propriamente em Pankow.

40
00:03:52,108 --> 00:03:55,192
Hedwig Brandt,
de Crailsheim, na Suábia.

41
00:03:56,613 --> 00:03:59,614
- E qual é o seu nome?
- Traudl Humps, sou de Munique.

42
00:04:03,036 --> 00:04:05,112
É de Munique

43
00:04:12,213 --> 00:04:16,082
Vamos lá, Fräulein Humps.

44
00:04:26,771 --> 00:04:31,101
A Blondi não lhe faz mal.
É muitíssimo inteligente.

45
00:04:31,527 --> 00:04:36,439
Aliás, é muito mais esperta
do que a maioria das pessoas.

46
00:04:38,868 --> 00:04:41,360
Esteja à vontade.

47
00:04:43,164 --> 00:04:45,573
Não precisa de estar nervosa.

48
00:04:45,834 --> 00:04:50,793
Eu dou imensos erros nos ditados
e não acredito que dê assim tantos.

49
00:05:00,059 --> 00:05:03,428
Ainda é muito nova.
Que idade tem?

50
00:05:04,605 --> 00:05:07,061
22 anos, mein Führer.

51
00:05:11,237 --> 00:05:14,821
Meus caros compatriotas alemães,

52
00:05:16,660 --> 00:05:18,487
membros do Partido.

53
00:05:19,580 --> 00:05:23,828
Quanto a mim, é raro um homem,

54
00:05:24,210 --> 00:05:28,790
passados vinte anos, poder comparecer
perante os seus antigos companheiros

55
00:05:32,177 --> 00:05:38,549
sem ter tido necessidade de efectuar
quaisquer alterações ao seu programa.

56
00:05:54,285 --> 00:05:58,829
Parece-me que é melhor
tentarmos novamente.

57
00:06:10,179 --> 00:06:13,714
Consegui.
Fui contratada!

58
00:06:28,386 --> 00:06:30,380
Dois Anos e Meio Depois

59
00:06:30,388 --> 00:06:34,035
Berlim, 20 de Abril de 1945
56º Aniversário de Adolf Hitler

60
00:06:34,580 --> 00:06:36,538
Atenção!

61
00:06:39,545 --> 00:06:41,584
Avancem!

62
00:06:45,968 --> 00:06:47,842
Chão!

63
00:06:59,984 --> 00:07:02,024
- É a artilharia!
- Estás doida.

64
00:07:02,319 --> 00:07:05,274
Como é que podem ser
disparos de artilharia?

65
00:07:05,824 --> 00:07:07,484
Tem razão, Frau Junge.

66
00:07:07,742 --> 00:07:10,578
Não é nenhum bombardeamento aéreo,
é a artilharia. São os russos!

67
00:07:11,288 --> 00:07:14,705
Que belo presente de anos...

68
00:07:18,755 --> 00:07:21,210
O que se passa, Burgdorf?
Donde vêm estes disparos?

69
00:07:21,466 --> 00:07:23,672
Mein Führer, os meus parabéns.

70
00:07:24,177 --> 00:07:27,214
O centro de Berlim
está a ser atacado pela artilharia.

71
00:07:27,472 --> 00:07:29,216
Foram lançados obuses
contra a Porta de Brandeburgo,

72
00:07:29,475 --> 00:07:32,227
o Reichstag
e a estacão de Friedrichstrasse.

73
00:07:32,478 --> 00:07:34,056
Donde vem o ataque?

74
00:07:34,314 --> 00:07:37,979
- Estou agora a falar com o Koller.
- Passe-mo!

75
00:07:38,902 --> 00:07:42,853
Koller, sabe que Berlim
está debaixo de fogo de artilharia?

76
00:07:44,075 --> 00:07:46,530
Não ouve o tiroteio?

77
00:07:47,161 --> 00:07:49,997
- Não, estou no Parque Werder.
- A cidade está em polvorosa.

78
00:07:50,415 --> 00:07:53,333
Parece que os russos tomaram
uma ponte sobre o Rio Oder.

79
00:07:53,752 --> 00:07:57,371
Lá, eles não têm
artilharia de via-férrea.

80
00:07:58,174 --> 00:07:59,667
Os disparos não vêm de longe.

81
00:08:00,051 --> 00:08:02,340
Segundo a antiaérea
do bunker do Jardim Zoológico,

82
00:08:02,762 --> 00:08:07,140
os disparos
são de calibre 100 e 120 mm.

83
00:08:07,559 --> 00:08:09,682
A bateria russa
já está colocada em Marzahn.

84
00:08:10,061 --> 00:08:12,185
Então, estão a 12 Km
do centro da cidade!

85
00:08:12,899 --> 00:08:14,607
Os russos estão assim tão perto?

86
00:08:14,984 --> 00:08:18,733
O comando da força aérea em peso
devia ser enforcado!

87
00:08:20,657 --> 00:08:23,148
Isto é inacreditável!

88
00:08:23,410 --> 00:08:29,284
Os russos a doze quilómetros daqui,
e eu ainda tenho de pedir informações!

89
00:08:31,044 --> 00:08:33,962
Mein Führer, talvez se trate
duma ofensiva a grande distância.

90
00:08:34,214 --> 00:08:36,421
Falaram numa ponte ferroviária
sobre o rio Oder...

91
00:08:36,675 --> 00:08:38,134
Que disparate!

92
00:08:43,725 --> 00:08:46,560
Este palhaço do Himmler tem a mania!

93
00:08:46,811 --> 00:08:49,349
O que há mais são figurões.

94
00:08:49,981 --> 00:08:52,768
Só de os ver,
uma pessoa até fica enjoada!

95
00:08:54,737 --> 00:08:57,524
Diz-se que, ainda hoje, o Führer
vai pôr em acção o "plano Clausewitz".

96
00:08:57,782 --> 00:08:59,442
Berlim como cidade
da linha da frente?

97
00:08:59,700 --> 00:09:02,192
É impossível ele salvar Berlim
A cidade está a dar as últimas.

98
00:09:02,454 --> 00:09:05,657
Se o Führer aqui ficar,
arrastará o Reich com ele.

99
00:09:05,958 --> 00:09:10,335
Temos de o dissuadir disso.
Fale com o Hewel.

100
00:09:10,630 --> 00:09:13,714
O Führer simpatiza com ele É o único
diplomata capaz de o influenciar.

101
00:09:14,008 --> 00:09:17,544
O Hewel já deu tudo por tudo.
Pode crer que não vale a pena.

102
00:09:17,804 --> 00:09:20,011
E se falasse
com a sua cunhada?

103
00:09:20,516 --> 00:09:23,516
Porque não?
A sua mulher é irmã da Eva Braun,

104
00:09:23,811 --> 00:09:26,136
ou seja,
é praticamente da família do Führer.

105
00:09:26,480 --> 00:09:30,181
Há que dar tudo por tudo. Berlim
está praticamente sitiada pelos russos.

106
00:09:30,443 --> 00:09:32,519
Ainda é novo, vai ser pai...

107
00:09:33,154 --> 00:09:35,990
- Quer morrer em Berlim?
- De modo algum.

108
00:09:41,372 --> 00:09:43,828
Meus senhores, o Führer!

109
00:09:50,924 --> 00:09:52,585
Heil!

110
00:10:06,483 --> 00:10:10,267
- O que se passa?
- Estamos a preparar-nos para partir.

111
00:10:11,197 --> 00:10:13,071
Foi declarado o plano Clausewitz.

112
00:10:13,449 --> 00:10:17,400
Todos os ministérios e departamentos
da Wehrmacht sairão de Berlim.

113
00:10:17,663 --> 00:10:21,328
E quem abastecerá a população e os
soldados, quando não houver ninguém?

114
00:10:21,583 --> 00:10:23,707
Não me pergunte a mim, Professor.

115
00:10:23,961 --> 00:10:25,539
Mas isto é uma loucura!

116
00:10:43,483 --> 00:10:44,942
Senhor Professor!

117
00:10:46,152 --> 00:10:48,608
Não posso permitir
a evacuação do meu pessoal.

118
00:10:48,864 --> 00:10:50,144
Não?

119
00:10:50,574 --> 00:10:52,697
Deixará de haver
fornecimento de víveres a Berlim.

120
00:10:53,494 --> 00:10:56,067
Um bom soldado
encontra sempre que comer.

121
00:10:56,497 --> 00:11:00,661
E quando combaterem na cidade,
a quem roubarão os soldados a comida?

122
00:11:00,919 --> 00:11:03,291
Aos civis, evidentemente!
Não posso permitir isso!

123
00:11:03,547 --> 00:11:06,039
Foi uma ordem do Führer!

124
00:11:06,884 --> 00:11:09,801
Como chefe do departamento,
só respondo perante Himmler e as SS,

125
00:11:10,054 --> 00:11:14,100
mas, como médico, pertenço
à Wehrmacht, e ainda aqui estamos.

126
00:11:15,102 --> 00:11:18,187
Agradeço que tenha isso
em linha de conta.

127
00:11:22,651 --> 00:11:27,895
O Professor pode ficar em Berlim.
Dêem-lhe já o salvo-conduto.

128
00:11:30,035 --> 00:11:33,036
Arranquem!

129
00:11:44,843 --> 00:11:47,085
- Viva a Alemanha!
- Heil, mein Führer!

130
00:11:49,140 --> 00:11:50,550
Mein Führer, eu...

131
00:11:53,144 --> 00:11:56,228
Estão ansiosos
por finalmente saírem daqui.

132
00:11:56,481 --> 00:11:58,806
O que mais me incomoda
são os lambe-botas.

133
00:11:59,109 --> 00:12:02,313
Pela frente "Sieg Heil",
por trás "vai apanhar no c... otovelo".

134
00:12:06,451 --> 00:12:10,531
Suplico-lhe que abandone Berlim.
Ainda vai a tempo.

135
00:12:12,082 --> 00:12:14,288
A tempo?

136
00:12:15,211 --> 00:12:18,081
Hewel, faça favor de chegar aqui.

137
00:12:18,631 --> 00:12:22,379
Na sua opinião, devíamos
entrar em contacto com os aliados.

138
00:12:23,177 --> 00:12:24,969
Fazer política.

139
00:12:25,430 --> 00:12:28,432
Realmente, é verdade.

140
00:12:29,017 --> 00:12:32,137
Política?
Já me deixei de políticas.

141
00:12:33,397 --> 00:12:36,185
Estou farto de política!

142
00:12:37,277 --> 00:12:41,191
Quando eu morrer,
terão muita política pela frente!

143
00:12:41,823 --> 00:12:47,577
Não há problema,
meu caro Himmler, meu leal Heinrich!

144
00:12:49,832 --> 00:12:52,502
Vá andando.

145
00:13:13,317 --> 00:13:14,942
Aqui para nós, ele está acabado.

146
00:13:15,194 --> 00:13:18,279
O que seria de esperar
de alguém que não bebe nem fuma

147
00:13:18,531 --> 00:13:20,274
e que, ainda por cima,
é vegetariano?

148
00:13:20,534 --> 00:13:23,902
Fegelein, olhe que vou ter
de ser eu a tratar de tudo.

149
00:13:24,162 --> 00:13:26,867
Berlim vai cair,
e dentro de poucos dias.

150
00:13:27,124 --> 00:13:31,038
Quando o Führer morrer, com quem
julga que os aliados irão negociar?

151
00:13:32,338 --> 00:13:35,125
Porque está assim tão certo
que irão negociar consigo?

152
00:13:35,633 --> 00:13:39,168
O ocidente precisa das minhas SS
para manter a ordem no pós-guerra.

153
00:13:39,471 --> 00:13:42,923
Basta-me uma hora com o Eisenhower
para ele pensar o mesmo.

154
00:13:43,183 --> 00:13:45,639
- Já estabeleci os primeiros contactos.
- Tenha cuidado.

155
00:13:45,895 --> 00:13:47,722
Isso é traição à pátria.

156
00:13:48,022 --> 00:13:50,146
Sabe, Fegelein,
as minhas preocupações são outras.

157
00:13:50,691 --> 00:13:53,362
Como hei-de cumprimentar
o Eisenhower?

158
00:13:53,612 --> 00:13:57,194
Faço a saudação nazi
ou dou-lhe um aperto de mão?

159
00:14:02,162 --> 00:14:03,408
Repara.

160
00:14:06,918 --> 00:14:09,207
Quanto mais adiantada a hora,
melhores são os convidados.

161
00:14:09,504 --> 00:14:13,502
Já estão de saída?
Precisávamos de falar.

162
00:14:14,760 --> 00:14:17,252
As ordens do Führer relativamente
à destruição dos edifícios civis...

163
00:14:17,513 --> 00:14:19,221
Lamento, meu caro,
mas tenho de ir andando.

164
00:14:20,141 --> 00:14:22,549
Se puder,
vá ver-me a Hohenlychen.

165
00:14:25,314 --> 00:14:28,149
Vou para o norte
ter com os meus oficiais

166
00:14:28,401 --> 00:14:32,019
para apoiar de lá a defesa de Berlim.

167
00:14:41,832 --> 00:14:44,750
Sabe, Speer, os bombardeamentos
a Berlim também têm as suas vantagens.

168
00:14:45,878 --> 00:14:50,755
É bem mais fácil remover os escombros
do que demolir tudo.

169
00:14:52,427 --> 00:14:56,046
Após a nossa vitória,
a reconstrução será rápida.

170
00:14:57,767 --> 00:15:02,892
Quantos milhares de horas passámos
com estas magníficas maquetas?

171
00:15:05,024 --> 00:15:08,275
É um autêntico génio, Speer.

172
00:15:09,488 --> 00:15:13,818
É verdade. Só nós sabemos
que um Terceiro Reich é impensável,

173
00:15:14,243 --> 00:15:17,695
se consistir apenas
de armazéns e fábricas.

174
00:15:18,373 --> 00:15:20,615
Só arranha-céus e hotéis.

175
00:15:21,502 --> 00:15:25,451
Este Terceiro Reich
será um tesouro de arte e cultura

176
00:15:25,840 --> 00:15:28,757
que perdurará vários milénios.

177
00:15:29,927 --> 00:15:33,012
Vemos as antigas cidades,
a Acrópole,

178
00:15:34,475 --> 00:15:37,511
vemos as cidades da Idade Média,
as catedrais

179
00:15:37,770 --> 00:15:41,850
e sabemos que as pessoas
precisam disso, dum centro!

180
00:15:45,027 --> 00:15:47,151
Sim, Speer,

181
00:15:49,866 --> 00:15:55,027
era essa a minha visão,
e continua a ser.

182
00:15:58,584 --> 00:16:02,796
Se pretende realizar estes planos,
deveria abandonar Berlim.

183
00:16:09,764 --> 00:16:12,089
Eva, pronuncia-te tu.

184
00:16:12,934 --> 00:16:15,721
O Führer é ele.
Ele é que sabe o que está bem.

185
00:16:16,271 --> 00:16:19,272
Por favor, saia de Berlim!
Toda a gente diz o mesmo.

186
00:16:19,525 --> 00:16:21,932
Os russos já praticamente
nos fecharam o cerco.

187
00:16:22,194 --> 00:16:26,488
Não posso, filha,
senão sentir-me-ia como um lama

188
00:16:26,991 --> 00:16:30,027
manejando uma roda de orações vazia.

189
00:16:30,453 --> 00:16:33,158
Ou arranjo uma solução para Berlim,

190
00:16:33,415 --> 00:16:35,621
ou morro aqui.

191
00:16:37,169 --> 00:16:41,547
Speer, qual é a sua opinião?

192
00:16:43,843 --> 00:16:48,007
Deverá estar em cena,
quando cair o pano.

193
00:17:16,797 --> 00:17:18,873
Desaparece!
Deixa-me em paz!

194
00:17:19,758 --> 00:17:22,962
Que idade tens? Doze anos?
E tu? Catorze?

195
00:17:23,846 --> 00:17:26,764
Querem brincar ás guerras?
Vão para casa brincar a outra coisa.

196
00:17:27,099 --> 00:17:29,591
Quem é o senhor?
Quer alguma coisa?

197
00:17:29,853 --> 00:17:33,305
- Quero o meu filho, e vivo.
- Devia era ter orgulho nele.

198
00:17:33,607 --> 00:17:37,226
Destruiu dois tanques. O Führer
vai condecorá-lo hoje pessoalmente.

199
00:17:39,030 --> 00:17:41,817
Ainda é muito novo.
Em que frente combateu?

200
00:17:42,951 --> 00:17:44,279
Ainda... não tive essa honra.

201
00:17:44,953 --> 00:17:47,658
Sorte a sua,
nunca ter entrado numa batalha.

202
00:17:47,915 --> 00:17:49,954
E agora seja sensato
e mande as crianças para casa!

203
00:17:50,334 --> 00:17:52,790
Vamos defender-nos
até ao último homem.

204
00:17:53,338 --> 00:17:56,587
Defender o quê?
Isto não é senão uma armadilha!

205
00:17:57,133 --> 00:18:00,799
Os russos cercam-vos por dois lados,
portanto não há fuga possível.

206
00:18:01,429 --> 00:18:03,423
- Nós defendemo-nos a tiro.
- Com quê?

207
00:18:04,058 --> 00:18:05,433
Usamos a antiaérea como artilharia.

208
00:18:06,351 --> 00:18:10,515
Vários exércitos russos vêm aí
com tanques e artilharia pesada.

209
00:18:10,857 --> 00:18:14,522
Não me digam que lhes resistem,
nem que seja por cinco minutos?!

210
00:18:15,404 --> 00:18:17,859
Jurámos lealdade ao Führer.

211
00:18:18,532 --> 00:18:21,450
O quê, ainda não perceberam
que a guerra está perdida? Acabou-se!

212
00:18:22,036 --> 00:18:23,910
Cobarde!

213
00:18:27,959 --> 00:18:30,082
Desapareçam, já!

214
00:18:31,463 --> 00:18:35,414
Se os russos vos apanham aqui,
morrem todos.

215
00:18:39,514 --> 00:18:42,468
Posso estar a repetir-me,
mas o 9º Exército tem de retirar,

216
00:18:42,851 --> 00:18:44,808
caso contrário
é cercado e aniquilado.

217
00:18:45,103 --> 00:18:48,473
- Temos imediatamente de...
- O 9º Exército não se retirará!

218
00:18:48,732 --> 00:18:50,891
O Busse que defenda a sua posição!

219
00:18:51,276 --> 00:18:53,602
Mein Führer, nesse caso
perdemos o 9º Exército.

220
00:18:54,280 --> 00:18:59,441
Rechaçaremos as forças soviéticas
a norte e a leste

221
00:18:59,995 --> 00:19:04,372
com um ataque maciço e impiedoso.

222
00:19:05,167 --> 00:19:07,042
Com que forças, mein Führer?

223
00:19:07,378 --> 00:19:11,708
A divisão do Steiner ataca a norte
e junta-se ao 9º Exército.

224
00:19:13,844 --> 00:19:17,260
O 9º Exército não tem capacidade
de deslocação para norte.

225
00:19:17,557 --> 00:19:19,549
As forças do inimigo
são dez vezes superiores.

226
00:19:20,059 --> 00:19:23,143
O Wenck que preste apoio
com o 12º Exército.

227
00:19:23,646 --> 00:19:26,351
Mas o 12º Exército dirige-se
para ocidente, para o Elba.

228
00:19:26,817 --> 00:19:30,186
- Então, que volte para trás!
- Isso desprotegia a frente ocidental.

229
00:19:30,738 --> 00:19:33,359
Está a questionar a minha ordem?!

230
00:19:33,657 --> 00:19:37,490
Parece-me que fui bem claro!

231
00:19:39,581 --> 00:19:43,495
As potências ocidentais irão reconhecer
que só nós deteremos os bolcheviques.

232
00:19:44,086 --> 00:19:46,494
Somos o último baluarte
contra as hordas asiáticas.

233
00:19:46,964 --> 00:19:51,673
Se aguentarmos Berlim mais uns dias,
depois aliamo-nos aos americanos.

234
00:20:09,990 --> 00:20:12,860
Mohnke, já chegou...

235
00:20:15,538 --> 00:20:20,877
Pus o plano Clausewitz em acção.
Berlim ficará na frente de combate.

236
00:20:21,127 --> 00:20:25,207
Confio-lhe o comando da segurança
da zona governamental.

237
00:20:26,341 --> 00:20:30,173
Se houver uma batalha em Berlim,
lutaremos até ao último homem.

238
00:20:30,638 --> 00:20:34,588
Mas há mais de três milhões de civis.
Têm de ser evacuados.

239
00:20:36,770 --> 00:20:39,011
Compreendo
as suas reservas, Mohnke,

240
00:20:40,690 --> 00:20:43,775
mas também nisso
há que ter sangue-frio.

241
00:20:44,028 --> 00:20:47,064
Não podemos ter em consideração
os ditos civis.

242
00:20:48,699 --> 00:20:52,234
Führer, permita-me uma pergunta:
Que será das mulheres e das crianças,

243
00:20:52,495 --> 00:20:54,987
dos milhares de feridos e de velhos?

244
00:20:56,708 --> 00:20:59,662
Numa guerra como esta
não há civis.

245
00:21:00,838 --> 00:21:03,412
O Führer perdeu completamente
a noção da realidade.

246
00:21:03,758 --> 00:21:06,676
No mapa, move divisões
que já nem sequer existem.

247
00:21:07,179 --> 00:21:10,429
A divisão do Steiner está desbaratada
e mal se consegue defender.

248
00:21:10,682 --> 00:21:13,090
E ele quer que o Steiner ataque.
É uma loucura!

249
00:21:13,352 --> 00:21:15,973
- Porque não lhe diz isso?
- Ele não aceita argumentos.

250
00:21:16,230 --> 00:21:18,769
- Sabe isso tão bem como eu.
- Alguma coisa temos de fazer.

251
00:21:19,025 --> 00:21:21,314
Ele corria connosco, tal como fez
ao Rundstedt, ao Guderian...

252
00:21:23,947 --> 00:21:27,316
Somos soldados!
Jurámos lealdade ao Führer.

253
00:21:28,494 --> 00:21:31,281
E esse juramento impedir-nos-á
de pensar por nós próprios?

254
00:21:31,581 --> 00:21:34,155
E vem isso da sua boca?
Um oportunista sem escrúpulos!

255
00:21:34,835 --> 00:21:36,708
Diga?

256
00:22:01,322 --> 00:22:05,486
- Onde é que te meteste?
- Não tens nada a ver com isso!

257
00:22:12,293 --> 00:22:16,042
Apresentam-se os melhores destruidores
de tanques da Juventude Hitleriana.

258
00:22:25,724 --> 00:22:28,726
Tenho muito orgulho em vocês.

259
00:22:30,563 --> 00:22:34,811
Este rapaz, sozinho, destruiu dois
tanques russos com uma bazuca.

260
00:22:35,444 --> 00:22:37,187
Chama-se Peter Kranz.

261
00:22:38,071 --> 00:22:40,741
Com que então,
chamas-te Peter?

262
00:22:42,076 --> 00:22:46,027
Tomara eu que os meus generais
tivessem tanta coragem como tu...

263
00:22:55,675 --> 00:22:58,046
Muito bem.

264
00:23:03,016 --> 00:23:05,139
Ficarão para a História

265
00:23:06,145 --> 00:23:09,513
e, quando a Germânia
renascer das ruínas,

266
00:23:10,233 --> 00:23:12,688
vocês serão uns heróis.

267
00:23:14,946 --> 00:23:17,272
À vossa!

268
00:23:46,648 --> 00:23:50,397
Não sei que opinião têm, mas eu até
preferia os bombardeamentos aéreos.

269
00:23:51,320 --> 00:23:52,695
O que irá ser de nós?

270
00:23:53,197 --> 00:23:55,818
Ele disse-me que compreendia,
se eu me fosse embora.

271
00:23:57,076 --> 00:24:00,327
Quase toda a gente o deixou ficar mal,
Fräulein Manziarly.

272
00:24:00,580 --> 00:24:03,831
- Não podemos ir-nos todos embora!
- Eu também não consigo.

273
00:24:09,548 --> 00:24:12,218
De qualquer modo,
nem sei para onde havia de ir.

274
00:24:12,844 --> 00:24:16,889
Os meus pais e os meus amigos
bem me avisaram.

275
00:24:17,349 --> 00:24:21,014
Eu que não me envolvesse muito
com os nazis...

276
00:24:21,312 --> 00:24:24,562
Agora, hei-de dizer
"Cá estou eu, enganei-me."?

277
00:24:24,816 --> 00:24:28,150
"Afinal, apercebi-me de que fiz mal."

278
00:24:28,611 --> 00:24:31,447
A vida há-de continuar.

279
00:24:39,915 --> 00:24:42,039
Qual é a sua opinião,
Senhor Coronel?

280
00:24:42,335 --> 00:24:44,956
O melhor é sairmos daqui.

281
00:24:45,839 --> 00:24:49,006
- E vamos para onde?
- Não sei.

282
00:24:49,551 --> 00:24:52,755
Para onde precisarem de nós.

283
00:25:03,150 --> 00:25:06,270
Venham todos lá para cima.
Vai haver uma festa.

284
00:25:06,904 --> 00:25:08,731
Venham daí!

285
00:25:11,326 --> 00:25:13,318
Venham lá!

286
00:25:20,253 --> 00:25:23,123
Quero que todos se divirtam.

287
00:25:28,553 --> 00:25:32,682
Por mais que o inimigo avance,
encontrará tudo destruído.

288
00:25:34,476 --> 00:25:38,011
Isso é a sentença de morte
para o povo alemão.

289
00:25:38,899 --> 00:25:40,772
Acabar com a electricidade,
o gás e a água potável,

290
00:25:41,109 --> 00:25:42,438
o carvão e os transportes,

291
00:25:43,070 --> 00:25:46,024
os caminhos-de-ferro, os canais,
comportas, barcos e locomotivas.

292
00:25:46,282 --> 00:25:49,982
Destruir tudo isso iria mergulhar
o país na Idade Média.

293
00:25:50,786 --> 00:25:54,487
Dando uma ordem dessas,
impedirá a sobrevivência do povo!

294
00:25:54,749 --> 00:25:59,661
Se perdermos a guerra,
tanto faz que o povo não sobreviva.

295
00:25:59,963 --> 00:26:02,668
Não é necessário ter em consideração

296
00:26:02,925 --> 00:26:06,175
as necessidades básicas
duma sobrevivência primitiva.

297
00:26:06,429 --> 00:26:09,596
Antes pelo contrário,
é preferível destruirmos tudo isso,

298
00:26:09,849 --> 00:26:11,973
pois o povo mostrou ser fraco

299
00:26:12,268 --> 00:26:15,934
e, segundo as leis da natureza,
isso levará ao seu extermínio.

300
00:26:16,940 --> 00:26:19,266
Trata-se do seu povo.
É o Führer.

301
00:26:20,570 --> 00:26:24,947
Apenas os menos aptos
sobreviverão à guerra,

302
00:26:25,324 --> 00:26:28,694
pois a fina flor
já caiu em combate.

303
00:26:35,753 --> 00:26:38,755
Vá lá, tem de dançar!

304
00:26:39,633 --> 00:26:42,586
Dá-me a honra desta dança?

305
00:27:08,164 --> 00:27:11,118
- Dá-me licença?
- Faça favor.

306
00:27:11,460 --> 00:27:13,452
O que se passa?

307
00:27:17,884 --> 00:27:20,801
Temos de sair de Berlim, Eva.
Convence-o!

308
00:27:24,974 --> 00:27:28,225
Ou então vem comigo.

309
00:27:31,982 --> 00:27:33,181
Eva!

310
00:27:35,737 --> 00:27:38,359
Vais morrer.

311
00:27:58,262 --> 00:28:00,588
Há alguém que saiba tocar?
Quero dançar!

312
00:28:00,931 --> 00:28:03,684
- Eu.
- Dançar!

313
00:28:07,230 --> 00:28:09,768
- Tem algum pedido especial?
- Um swing.

314
00:28:38,306 --> 00:28:40,299
Traudl!

315
00:28:41,685 --> 00:28:43,594
Traudl...

316
00:28:45,314 --> 00:28:47,603
É tudo tão irreal,

317
00:28:48,651 --> 00:28:52,816
como um sonho
de que não conseguimos acordar.

318
00:28:54,616 --> 00:28:57,190
Continua e continua...

319
00:29:00,539 --> 00:29:03,245
Gerda, estou maldisposta.

320
00:29:39,708 --> 00:29:41,997
Anda, Traudl!

321
00:29:42,420 --> 00:29:45,089
Anda!

322
00:29:58,562 --> 00:29:59,843
Merda!

323
00:30:01,023 --> 00:30:03,646
O meu posto de comando...

324
00:30:04,903 --> 00:30:07,988
Não mudei o posto de comando.

325
00:30:09,116 --> 00:30:11,323
Para ocidente?
Mas como?

326
00:30:11,703 --> 00:30:15,368
- Estou a mil metros do inimigo!
- Vem aí! Proteja-se!

327
00:30:28,096 --> 00:30:30,337
Estou?

328
00:30:35,479 --> 00:30:38,396
- O relatório, Senhor General?
- Vou ser fuzilado.

329
00:30:38,899 --> 00:30:40,524
A que propósito?

330
00:30:40,943 --> 00:30:45,736
Julgam que me desloquei para sudeste,
para Dõberitz, para fugir do inimigo.

331
00:30:46,241 --> 00:30:48,530
Teria sido o mais sensato.

332
00:30:49,202 --> 00:30:51,575
Venha comigo.

333
00:31:06,972 --> 00:31:08,170
Schenck.

334
00:31:08,432 --> 00:31:10,674
Daqui Mohnke.
Estou no bunker da Chancelaria.

335
00:31:10,977 --> 00:31:13,349
O Führer nomeou-me comandante
da zona governamental.

336
00:31:13,939 --> 00:31:17,141
- Preciso da sua ajuda.
- Vai ser difícil.

337
00:31:17,526 --> 00:31:21,025
Aqui já foram todos evacuados, a não
ser eu e o meu ajudante-de-campo.

338
00:31:21,738 --> 00:31:23,613
- Mas é médico, não é verdade?
- Sim, de medicina interna.

339
00:31:23,991 --> 00:31:25,865
Requisite um veículo qualquer

340
00:31:26,161 --> 00:31:28,485
e traga-nos medicamentos,
morfina, penicilina e ligaduras,

341
00:31:28,913 --> 00:31:31,915
tudo o que conseguir arranjar.

342
00:31:32,334 --> 00:31:35,750
- Vou tentar.
- E venha depressa.

343
00:32:25,476 --> 00:32:28,098
Preciso de falar com o Führer.

344
00:32:28,981 --> 00:32:33,145
- Qual é o assunto?
- Disseram-me que vou ser fuzilado.

345
00:32:35,571 --> 00:32:38,359
Só um momento.

346
00:32:38,867 --> 00:32:40,776
As armas, por favor.

347
00:32:46,959 --> 00:32:49,117
Aqui não pode fumar.

348
00:32:51,840 --> 00:32:53,417
Posto dois.

349
00:32:54,301 --> 00:32:55,759
Com certeza.

350
00:32:57,303 --> 00:32:59,711
Senhor General...

351
00:33:01,433 --> 00:33:04,054
Não pode passar daqui.

352
00:33:23,124 --> 00:33:24,868
Heil Hitler!

353
00:33:26,294 --> 00:33:28,453
Que ordem é esta de me fuzilarem?

354
00:33:29,465 --> 00:33:33,166
O Führer proibiu terminantemente
qualquer retirada para ocidente.

355
00:33:34,219 --> 00:33:39,048
Os oficiais insurrectos deverão
imediatamente ser presos e fuzilados.

356
00:33:39,476 --> 00:33:42,762
Mas que conversa é essa?
Lutamos renhidamente há vários dias!

357
00:33:43,439 --> 00:33:47,650
O meu posto de comando está
a um quilómetro da linha da frente.

358
00:33:48,486 --> 00:33:50,359
Continue.

359
00:33:51,155 --> 00:33:55,023
Está a ver?
Proíbo-lhe esse tom impertinente!

360
00:33:56,453 --> 00:33:59,158
Agora, façam o que têm a fazer!

361
00:34:00,165 --> 00:34:02,835
Julgo que o melhor será expor isso
directamente ao Führer.

362
00:34:03,085 --> 00:34:05,410
Acompanhe-me.

363
00:34:19,562 --> 00:34:21,104
Não pode passar daqui, Sr. Coronel.

364
00:34:21,397 --> 00:34:23,521
Estou a cumprir ordens
do Brigadeiro Mohnke.

365
00:34:23,941 --> 00:34:27,109
Tenho de ir ao hospital militar.
Precisamos de ligaduras e remédios.

366
00:34:27,363 --> 00:34:29,154
Já não está lá ninguém.
Fugiram todos.

367
00:34:30,240 --> 00:34:33,028
- Então e os feridos?
- Acha que eu sou bruxo ou quê?

368
00:34:33,577 --> 00:34:34,775
Vou lá ver.

369
00:34:35,038 --> 00:34:39,831
- Fique aqui.
- Cuidado, há russos por todo o lado.

370
00:34:40,586 --> 00:34:42,827
Está a ver?

371
00:34:43,088 --> 00:34:46,623
É o fim do Reich
Ali já mandam os russos.

372
00:34:57,688 --> 00:34:59,597
Dá-me licença?

373
00:35:05,613 --> 00:35:09,777
Raios partam aquele cabeçudo!
Porque não me deixa fazer aquilo?

374
00:35:34,521 --> 00:35:37,438
Está alguém?

375
00:36:11,228 --> 00:36:12,722
Já devia estar com as minhas tropas.

376
00:36:12,980 --> 00:36:15,222
De certeza que o Führer
quer falar comigo?

377
00:36:15,566 --> 00:36:18,770
- Beba tudo.
- São ordens do Führer!

378
00:36:19,112 --> 00:36:21,319
Causou grande impressão ao Führer.

379
00:36:22,533 --> 00:36:24,572
Mas não acha
que o Steiner vai atacar?

380
00:36:24,994 --> 00:36:28,243
Duvido que o Steiner
tenha homens suficientes,

381
00:36:28,539 --> 00:36:30,912
mas isso sabem os senhores
muito melhor do que eu.

382
00:36:31,459 --> 00:36:35,078
Se o Steiner não atacar,
Berlim cairá.

383
00:36:44,473 --> 00:36:47,843
Os meus parabéns.
O seu relatório impressionou o Führer.

384
00:36:48,144 --> 00:36:51,596
Nomeou-o
comandante da defesa de Berlim.

385
00:36:52,566 --> 00:36:55,104
Teria sido preferível
mandar-me fuzilar.

386
00:36:55,361 --> 00:36:57,649
Assim, poupava-me essa honra.

387
00:37:25,144 --> 00:37:28,229
Calma, rapaz.
Eles ainda estão muito longe.

388
00:38:11,362 --> 00:38:14,447
Têm de sair daqui, minhas senhoras.

389
00:38:18,537 --> 00:38:20,660
Quem faz este barulho
é a artilharia alemã?

390
00:38:20,998 --> 00:38:22,196
Infelizmente, não.

391
00:38:22,457 --> 00:38:26,705
Mas a ofensiva do Steiner
deve estar a decorrer, não?

392
00:38:28,172 --> 00:38:30,498
Saiam daqui rapidamente.
Resta-nos pouco tempo.

393
00:38:30,884 --> 00:38:33,506
Mas o Führer garante
que tem tudo sob controlo,

394
00:38:33,762 --> 00:38:36,799
que a ofensiva do Steiner
irá repor a ordem.

395
00:38:37,057 --> 00:38:40,012
Várias vezes o ouvi dizer que esta
ofensiva mudará o curso da guerra.

396
00:38:40,352 --> 00:38:43,603
Todos os conselheiros do Führer
sabem que isso é absurdo, uma fantasia!

397
00:38:44,232 --> 00:38:47,269
Custa-me a crer
que ele próprio acredite nisso.

398
00:38:47,527 --> 00:38:49,817
Nesse caso,
estará a brincar connosco?

399
00:38:50,238 --> 00:38:52,812
Será que tem
alguma coisa a perder?

400
00:38:53,492 --> 00:38:54,773
Não acredito!

401
00:38:55,870 --> 00:38:58,825
O inimigo conseguiu
abrir uma grande brecha na frente.

402
00:38:59,123 --> 00:39:02,327
No sul já tomou Zossen
e dirige-se para Stahnsdorf.

403
00:39:02,961 --> 00:39:06,212
Está no norte da cidade,
entre Frohnau e Pankow.

404
00:39:06,883 --> 00:39:11,379
A leste, já chegou a Lichtenberg,
Maalsdorf e Karlshorst.

405
00:39:12,556 --> 00:39:15,925
Com o ataque do Steiner,
ficará tudo sob controlo.

406
00:39:19,563 --> 00:39:22,897
O Steiner...

407
00:39:26,195 --> 00:39:28,354
Não conseguiu mobilizar
forças suficientes para atacar.

408
00:39:29,282 --> 00:39:31,359
Não chegou a atacar.

409
00:39:48,053 --> 00:39:53,345
Quero que fiquem aqui
Keitel, Jodl, Krebs e Burgdorf.

410
00:40:08,118 --> 00:40:10,240
Tratava-se duma ordem!

411
00:40:10,537 --> 00:40:13,823
A ofensiva por parte do Steiner
era uma ordem!

412
00:40:14,082 --> 00:40:18,543
Como se atrevem
a contrariar uma ordem minha?!

413
00:40:20,298 --> 00:40:23,334
Pelos vistos, já chegámos a isto!

414
00:40:24,386 --> 00:40:29,048
Os militares enganaram-me!
Todos me enganaram, até as SS!

415
00:40:29,933 --> 00:40:35,225
Os generais não passam dum monte
de cobardes desprezíveis e desleais!

416
00:40:35,690 --> 00:40:37,683
Não permito que os soldados,
que verteram sangue!

417
00:40:38,025 --> 00:40:41,027
São uns cobardes,
uns traidores, uns falhados!

418
00:40:41,530 --> 00:40:43,190
Isso é uma ignomínia!

419
00:40:43,698 --> 00:40:47,946
Os generais são a escória
do povo alemão!

420
00:40:48,204 --> 00:40:51,074
Não sabem o que é honra!

421
00:40:51,374 --> 00:40:55,704
Lá porque frequentaram a Academia
Militar, intitulam-se generais,

422
00:40:56,004 --> 00:40:58,542
mas a única coisa que aprenderam
foi a comer de faca e garfo!

423
00:40:59,383 --> 00:41:03,427
Durante anos, o exército só serviu
para impedir as minhas acções!

424
00:41:03,971 --> 00:41:07,756
Colocaram-me pela frente
todos os obstáculos e mais algum!

425
00:41:08,101 --> 00:41:14,685
Eu devia era ter liquidado
todas as altas patentes,

426
00:41:15,484 --> 00:41:18,105
tal como fez o Estaline!

427
00:41:22,325 --> 00:41:25,445
Apesar de nunca ter frequentado
nenhuma Academia Militar,

428
00:41:25,746 --> 00:41:30,989
consegui, sozinho,
conquistar toda a Europa!

429
00:41:36,216 --> 00:41:37,414
Traidores!

430
00:41:38,009 --> 00:41:42,552
Desde o princípio
que só fui traído e enganado!

431
00:41:43,807 --> 00:41:47,888
O povo alemão foi brutalmente traído!

432
00:41:49,104 --> 00:41:54,100
Mas todos os traidores hão-de pagar,
e será com o seu próprio sangue!

433
00:41:55,070 --> 00:41:57,822
Hão-de afogar-se
no seu próprio sangue!

434
00:41:59,992 --> 00:42:02,531
Tem calma, Gerda.

435
00:42:09,628 --> 00:42:13,293
As minhas ordens
caíram em orelhas moucas.

436
00:42:14,299 --> 00:42:18,594
Nestas condições,
é impossível chefiar.

437
00:42:20,723 --> 00:42:22,716
Acabou-se tudo.

438
00:42:26,814 --> 00:42:28,937
A guerra está perdida.

439
00:42:35,573 --> 00:42:40,913
Mas se julgam que abandono Berlim,
estão bem enganados.

440
00:42:41,622 --> 00:42:44,789
Prefiro dar um tiro na cabeça!

441
00:42:49,130 --> 00:42:51,289
Façam o que entenderem.

442
00:43:12,072 --> 00:43:15,940
O Führer não podia estar a dizer
a verdade, quando disse que se matava.

443
00:43:16,202 --> 00:43:18,954
Frau Junge e Frau Christian.

444
00:43:22,000 --> 00:43:25,452
Arranjem-se. Dentro duma hora,
um avião vai levá-las para sul.

445
00:43:28,341 --> 00:43:30,667
Está tudo perdido,

446
00:43:31,260 --> 00:43:33,300
não há esperança possível.

447
00:43:36,600 --> 00:43:41,346
Mas já sabes que eu fico contigo.
Nem penses que me mandas embora.

448
00:43:52,826 --> 00:43:55,151
Eu também fico, Führer!

449
00:44:19,272 --> 00:44:20,850
E agora?

450
00:44:21,233 --> 00:44:23,143
Chegou a hora.
Devíamos acabar com este espectáculo.

451
00:44:23,485 --> 00:44:27,069
O que quer dizer com isso?!
Desistir? Isso é impensável!

452
00:44:28,700 --> 00:44:32,994
O Führer sempre recusou a capitulação.
Novembro de 1918 jamais se repetirá!

453
00:44:33,580 --> 00:44:35,454
Mas bem o ouviu abdicar da chefia.

454
00:44:36,208 --> 00:44:38,581
"Façam o que entenderem."
Foram as palavras textuais dele.

455
00:44:38,877 --> 00:44:41,666
Mas ninguém consegue substituí-lo.
O Führer é o Führer!

456
00:44:42,131 --> 00:44:44,669
O Führer perdeu a calma.
Há-de recompor-se.

457
00:44:44,968 --> 00:44:48,052
Fantástico!
E o que acontecerá depois?

458
00:44:50,766 --> 00:44:53,767
Uma coisa é certa: Capitular, não.
O Führer quereria tudo menos isso.

459
00:44:54,270 --> 00:44:57,721
- E temos de cumprir a vontade dele!
- Isso são só frases ocas!

460
00:44:58,024 --> 00:45:00,562
Temos de agir já, caso contrário
perdemos a oportunidade.

461
00:45:00,860 --> 00:45:05,488
- Quer é salvar a pele!
- Proíbo-o de me falar nesse tom!

462
00:45:13,207 --> 00:45:14,702
Que chatice!

463
00:45:18,922 --> 00:45:22,457
Não vamos sair daqui vivas.
Acabou-se tudo.

464
00:45:23,969 --> 00:45:26,924
- Temos é de esperar.
- Já nem o chefe acredita nisto.

465
00:45:27,181 --> 00:45:29,637
E se ele se matar?
O que será de nós?

466
00:45:29,935 --> 00:45:33,054
O Günsche disse que talvez haja
um túnel que vai dar aos americanos.

467
00:45:34,148 --> 00:45:36,899
Então, porque disseste
que ficavas com ele até ao fim?

468
00:45:37,610 --> 00:45:40,279
Não sei, palavra que não sei.

469
00:45:44,242 --> 00:45:46,614
Os tiros pararam.
Vamos dar um passeio.

470
00:46:28,499 --> 00:46:31,205
Traudl!
Olha só!

471
00:46:53,694 --> 00:46:57,942
Também estou a precisar
dum cigarrinho, meninas.

472
00:47:15,427 --> 00:47:18,761
Temos de ir outra vez para baixo.

473
00:47:47,964 --> 00:47:49,837
Donde é que estes surgiram?

474
00:47:50,132 --> 00:47:52,042
São novos recrutas da Volkssturm.
Foram destacados esta tarde.

475
00:47:52,468 --> 00:47:55,090
Têm de sair da linha de fogo.

476
00:47:58,058 --> 00:48:02,970
Eles respondem directamente
perante o Dr. Goebbels.

477
00:48:05,984 --> 00:48:08,557
Quero que saiam imediatamente dali!

478
00:48:08,903 --> 00:48:11,477
Isto é uma loucura!

479
00:48:23,795 --> 00:48:26,547
- Não sei se estaremos a ir bem.
- Bonito!

480
00:48:28,508 --> 00:48:30,585
Alto!
Desligue os faróis.

481
00:48:35,683 --> 00:48:38,091
Tivemos sorte.
São alemães.

482
00:48:41,189 --> 00:48:43,348
Socorro!
Querem matar-nos!

483
00:48:44,276 --> 00:48:46,732
- Mas o que se passa?
- São um comando militar.

484
00:48:47,237 --> 00:48:48,898
Não acredito!

485
00:48:59,209 --> 00:49:01,665
Parem imediatamente!
Libertem esses homens!

486
00:49:03,131 --> 00:49:05,207
- O que se passa?
- Não é da sua conta.

487
00:49:06,384 --> 00:49:10,927
Apanhámo-los em casa, são desertores.
Vamos abatê-los como traidores.

488
00:49:11,806 --> 00:49:13,800
São civis, já estão velhos.

489
00:49:14,727 --> 00:49:17,562
- Não pode fazer isso.
- Não?

490
00:49:20,192 --> 00:49:22,861
Quem é que me impede?
O senhor?

491
00:49:24,696 --> 00:49:26,855
Já chega!

492
00:49:41,214 --> 00:49:43,706
Sigam!

493
00:51:26,498 --> 00:51:28,408
É médico

494
00:51:35,676 --> 00:51:38,381
- Sabe operar?
- Nem por isso.

495
00:51:41,391 --> 00:51:45,305
Os rapazes que não levem muitos
brinquedos, só um para cada.

496
00:51:45,729 --> 00:51:49,311
E poucos pijamas.
Já não são precisos.

497
00:51:49,692 --> 00:51:51,151
Senhor Ministro...

498
00:51:51,402 --> 00:51:54,023
Frau Junge, a minha mulher
vai chegar com os meus filhos.

499
00:51:54,279 --> 00:51:56,237
Agradeço que os receba.

500
00:51:56,532 --> 00:51:59,487
Obrigado. Em que posso
ser-lhe útil, Brigadeführer?

501
00:52:00,036 --> 00:52:02,742
Os recrutas da Volkssturm
caem como tordos ás mãos dos russos.

502
00:52:03,707 --> 00:52:06,376
Não têm experiência
nem armamento adequado.

503
00:52:06,794 --> 00:52:12,002
Essas deficiências são compensadas
pela convicção inabalável na vitória.

504
00:52:12,675 --> 00:52:15,879
Se não lhes providenciar armas,
não podem combater.

505
00:52:16,972 --> 00:52:18,845
Morrem em vão.

506
00:52:19,516 --> 00:52:22,186
Não tenho qualquer piedade.

507
00:52:23,770 --> 00:52:26,393
Digo e repito:
Não tenho qualquer piedade!

508
00:52:26,732 --> 00:52:29,354
Foi o próprio povo
que escolheu este destino!

509
00:52:29,736 --> 00:52:32,571
Há quem fique admirado com isso.

510
00:52:32,823 --> 00:52:36,073
Não tenha ilusões.
Nós não forçámos o povo alemão.

511
00:52:36,535 --> 00:52:38,528
Foi o povo que nos mandatou.

512
00:52:38,829 --> 00:52:41,581
Agora, cortam-lhes a cabecinha.

513
00:52:59,061 --> 00:53:01,349
- Eva, tens de abandonar o Führer.
- Hermann!

514
00:53:01,938 --> 00:53:03,765
É uma questão de vida ou de morte

515
00:53:04,524 --> 00:53:06,648
Como é que podes dizer isso?
Onde estás?

516
00:53:07,570 --> 00:53:09,942
Não tenciono morrer em Berlim.

517
00:53:10,740 --> 00:53:13,148
A minha irmã sabe de ti?

518
00:53:13,618 --> 00:53:15,944
Pensa bem,
que eu volto a ligar-te.

519
00:53:17,707 --> 00:53:20,577
Meninos, aí à direita
é o vosso quarto.

520
00:53:25,465 --> 00:53:29,794
- Boa tarde, Frau Goebbels.
- Prazer em vê-la, Frau Junge.

521
00:53:40,690 --> 00:53:43,263
Cheguem aqui.

522
00:53:44,236 --> 00:53:45,896
Chega aqui, Helga.

523
00:53:47,573 --> 00:53:51,902
Vamos pôr-nos todos bonitos
para irmos cumprimentar o Tio Hitler.

524
00:53:56,040 --> 00:53:58,283
Ainda se lembram da cantiga?

525
00:53:59,586 --> 00:54:02,457
Não há terra mais bonita

526
00:54:03,966 --> 00:54:08,130
Do que a nossa

527
00:54:10,057 --> 00:54:12,049
Onde nós estamos

528
00:54:12,893 --> 00:54:15,100
Debaixo das tílias

529
00:54:15,855 --> 00:54:18,690
Ao entardecer

530
00:54:38,004 --> 00:54:40,839
Por via das dúvidas,
o melhor é dar um tiro na boca,

531
00:54:42,425 --> 00:54:44,751
porque o crânio fica desfeito.

532
00:54:46,138 --> 00:54:49,554
Nem se dá por nada.
A morte é instantânea.

533
00:54:50,018 --> 00:54:53,054
Eu quero ser um cadáver bonito.
Tomo o veneno.

534
00:54:53,313 --> 00:54:57,227
Já que quero morrer como uma heroína,
ao menos que seja sem dores.

535
00:54:57,484 --> 00:55:00,023
Isto não dói nada
de certeza absoluta.

536
00:55:00,320 --> 00:55:04,733
A morte é provocada por uma paragem
do sistema cardíaco e respiratório.

537
00:55:04,993 --> 00:55:07,566
É uma questão de segundos

538
00:55:08,080 --> 00:55:12,576
- Também me arranja uma?
- E para mim também?

539
00:55:16,672 --> 00:55:20,290
Felizmente, o Himmler
arranjou-me cápsulas suficientes.

540
00:55:39,072 --> 00:55:40,649
Obrigada.

541
00:55:42,200 --> 00:55:46,364
Lamento muito
não poder dar-lhe um presente melhor.

542
00:55:55,131 --> 00:55:58,964
Berlim, 23 de Abril de 1945.

543
00:56:02,431 --> 00:56:04,424
Minha querida irmã.

544
00:56:04,809 --> 00:56:07,811
É com grande pena
que te escrevo esta carta,

545
00:56:08,188 --> 00:56:10,061
mas é mesmo assim.

546
00:56:10,315 --> 00:56:12,985
Podemos morrer a qualquer momento.

547
00:56:13,569 --> 00:56:17,104
Antes de mais, olha que o Hermann
não está connosco.

548
00:56:17,407 --> 00:56:21,451
Mas estou absolutamente convencida
de que vais voltar a vê-lo.

549
00:56:21,786 --> 00:56:24,538
Decerto irá continuar a lutar
na Baviera,

550
00:56:24,832 --> 00:56:26,990
pelo menos durante mais uns tempos.

551
00:56:27,293 --> 00:56:30,792
O próprio Führer já perdeu
a esperança num desenlace favorável.

552
00:56:32,548 --> 00:56:35,834
Meu querido filho,
não sei se irás receber esta carta.

553
00:56:36,511 --> 00:56:38,551
Talvez a alma sempre exista

554
00:56:38,847 --> 00:56:42,133
e me permita mandar-te
um último adeus.

555
00:56:42,434 --> 00:56:45,969
Quero que saibas que foi contra
a vontade do Pai que fiquei com ele.

556
00:56:46,230 --> 00:56:49,849
Ainda no domingo, o Führer
quis ajudar-me a fugir daqui.

557
00:56:50,110 --> 00:56:53,146
Bem me conheces.
Somos sangue do mesmo sangue.

558
00:56:53,405 --> 00:56:54,816
Não hesitei.

559
00:56:55,199 --> 00:56:56,479
O nosso maravilhoso ideal
desmoronou-se

560
00:56:56,784 --> 00:57:01,945
e, com ele, morreu tudo o que conheci
de belo, admirável, nobre e bom.

561
00:57:03,040 --> 00:57:05,746
O mundo que se segue ao Führer
e ao nacional-socialismo

562
00:57:06,044 --> 00:57:08,500
é um mundo
em que não vale a pena viver,

563
00:57:08,797 --> 00:57:11,169
e foi por isso
que trouxe para aqui os meus filhos.

564
00:57:11,425 --> 00:57:13,999
Seria um desperdício
viverem no mundo que aí vem,

565
00:57:14,261 --> 00:57:16,504
e um Deus misericordioso
compreender-me-á,

566
00:57:16,764 --> 00:57:20,050
se for eu própria
a facultar-lhes a redenção.

567
00:57:26,317 --> 00:57:29,935
Quero usar a pulseira de ouro
com a pedra verde até ao fim.

568
00:57:31,405 --> 00:57:36,282
A seguir, fica tu com ela
e usa-a sempre, tal como eu.

569
00:57:37,996 --> 00:57:41,282
Infelizmente, mandei o relógio
de brilhantes para consertar.

570
00:57:41,792 --> 00:57:43,868
No final da carta, dou-te a morada.

571
00:57:44,420 --> 00:57:48,501
Talvez ainda consigas recuperá-lo.
Fica para ti.

572
00:57:50,426 --> 00:57:53,262
Quero que fiques também
com a pulseira de brilhantes

573
00:57:53,555 --> 00:57:55,050
e o pendente de topázio.

574
00:57:55,349 --> 00:57:58,718
Deu-mos o Führer pelos meus anos.

575
00:57:59,186 --> 00:58:02,224
Ainda tenho uma conta por pagar
na firma Heise.

576
00:58:02,648 --> 00:58:08,154
Talvez recebas mais algumas contas,
mas não devem exceder 1500 marcos.

577
00:58:10,158 --> 00:58:13,158
De qualquer modo,
queima de imediato as cartas oficiais

578
00:58:13,411 --> 00:58:16,198
e particulares para o Führer.

579
00:58:18,583 --> 00:58:21,253
Envio-te também comida e tabaco.

580
00:58:22,004 --> 00:58:25,005
Reparte o café
com os Lindners e a Kathl.

581
00:58:25,424 --> 00:58:27,713
Os cigarros são para a Mandi.

582
00:58:28,010 --> 00:58:31,047
O tabaco é para o Pai
e o chocolate para a Mãe.

583
00:58:31,515 --> 00:58:35,643
E por hoje é tudo.

584
00:58:37,604 --> 00:58:41,270
Desejo-te muita, muita sorte,
minha querida irmã.

585
00:58:41,567 --> 00:58:45,186
E não te esqueças: De certeza
que vais voltar a ver o Hermann.

586
00:58:45,488 --> 00:58:50,484
Um grande beijo da tua irmã.

587
00:59:43,052 --> 00:59:46,089
Inge!

588
01:00:35,152 --> 01:00:36,528
Oiça, Keitel.

589
01:00:36,779 --> 01:00:39,448
Tem de partir ainda esta noite.

590
01:00:40,033 --> 01:00:43,568
Vá ter com o Dõnitz
e ajude-o a organizar tudo.

591
01:00:44,663 --> 01:00:47,664
É preciso dinamizar a situação

592
01:00:49,126 --> 01:00:51,415
Não estou a perceber.

593
01:00:51,921 --> 01:00:54,957
Já não temos campos petrolíferos,
o que é uma catástrofe,

594
01:00:56,009 --> 01:00:59,923
pois impossibilita-nos
as operações de longo alcance.

595
01:01:01,807 --> 01:01:03,965
Quando eu resolver isto aqui,

596
01:01:04,227 --> 01:01:08,011
temos de ver se recuperamos
os campos petrolíferos.

597
01:01:13,612 --> 01:01:16,103
Mais alguma dúvida?

598
01:01:17,158 --> 01:01:20,407
Pois muito bem.
Nesse caso, boa viagem.

599
01:01:44,480 --> 01:01:47,766
Fritz!

600
01:01:53,949 --> 01:01:56,522
Fritz...

601
01:02:46,382 --> 01:02:47,580
"Mein Führer,"

602
01:02:47,842 --> 01:02:51,507
"após a sua decisão
de permanecer em Berlim,"

603
01:02:51,888 --> 01:02:54,759
"concorda que eu,
como seu representante,"

604
01:02:55,016 --> 01:02:57,010
"assuma de imediato
o comando do Reich,"

605
01:02:57,311 --> 01:02:59,184
"com plenos poderes?"

606
01:03:00,314 --> 01:03:02,984
"Caso não receba
qualquer resposta até ás 22 horas,"

607
01:03:03,234 --> 01:03:06,354
"partirei do princípio
que se encontra incapacitado."

608
01:03:06,613 --> 01:03:10,991
"Nesse caso, tomarei medidas
em prol do povo e da pátria."

609
01:03:11,368 --> 01:03:14,572
Isto é uma traição
ao povo e a si próprio.

610
01:03:14,831 --> 01:03:16,989
As preocupações de Gõring
não são assim tão infundadas.

611
01:03:17,417 --> 01:03:21,415
Se as nossas comunicações falharem,
e isso pode estar prestes a acontecer,

612
01:03:22,255 --> 01:03:25,043
ficaremos isolados do resto do mundo.

613
01:03:25,300 --> 01:03:27,838
As ordens e instruções
deixarão de poder ser transmitidas.

614
01:03:28,220 --> 01:03:30,794
Quanto a mim,
o que o Gõring quer é tomar o poder.

615
01:03:31,056 --> 01:03:34,011
Nunca confiei naquela gentalha
que o rodeava em Obersalzberg.

616
01:03:34,394 --> 01:03:36,600
Isto cheira-me a golpe.

617
01:03:36,939 --> 01:03:39,892
Este falhado! Este parasita!

618
01:03:41,443 --> 01:03:43,650
Um arrivista, um mandrião!

619
01:03:44,822 --> 01:03:48,820
Como é que ele se atreve
a declarar-me incapaz?!

620
01:03:49,953 --> 01:03:51,328
Boa tarde, Frau Junge.

621
01:03:51,580 --> 01:03:53,703
Herr Speer, como conseguiu
entrar em Berlim?

622
01:03:54,166 --> 01:03:56,953
Não foi fácil, mas ainda preciso
de falar com o Führer.

623
01:03:57,420 --> 01:04:00,207
Se fosse a si,
esperava um pouco.

624
01:04:00,507 --> 01:04:03,792
E a Luftwaffe,
que é que ele fez da força aérea?!

625
01:04:04,094 --> 01:04:07,179
Só por isso já merecia ser fuzilado!

626
01:04:07,514 --> 01:04:13,434
Esse morfinómano
permitiu a corrupção do estado!

627
01:04:14,522 --> 01:04:15,897
E agora isto!

628
01:04:16,900 --> 01:04:19,307
Traiu-me a mim!

629
01:04:21,196 --> 01:04:23,402
A mim!

630
01:04:30,790 --> 01:04:34,491
Quero destituir imediatamente o Gõring
de todos os poderes.

631
01:04:35,962 --> 01:04:41,633
Caso eu não sobreviva à guerra, ele
deverá ser imediatamente executado.

632
01:04:44,555 --> 01:04:47,261
O que será de nós?

633
01:04:47,642 --> 01:04:50,014
Ainda haverá esperança?

634
01:04:51,480 --> 01:04:53,602
Saia daqui enquanto é tempo.

635
01:04:54,858 --> 01:04:59,271
O Führer quer ficar.
Não podemos deixá-lo sozinho.

636
01:05:00,156 --> 01:05:03,941
Para aquilo que o espera,
o Führer não precisa de ninguém,

637
01:05:04,244 --> 01:05:05,655
muito menos de si.

638
01:05:06,038 --> 01:05:09,205
Mas Herr Goebbels e a mulher ficam.
E os filhos também.

639
01:05:19,094 --> 01:05:21,799
Mas as crianças...

640
01:05:25,434 --> 01:05:27,474
Sempre pensei...

641
01:05:29,063 --> 01:05:32,728
...que houvesse alguma solução.

642
01:05:39,033 --> 01:05:40,824
Entre.

643
01:05:42,995 --> 01:05:44,656
Viva, Albert!

644
01:05:56,678 --> 01:05:58,587
Estás com febre?

645
01:05:59,139 --> 01:06:02,093
Albert, o meu coração não aguenta.

646
01:06:04,645 --> 01:06:06,684
Porque não pegas nas crianças, Magda,
e desapareces daqui?

647
01:06:07,314 --> 01:06:09,307
Desaparecer?
Para onde?

648
01:06:10,860 --> 01:06:12,900
Já te falei nisso.

649
01:06:13,196 --> 01:06:15,023
Mando um batelão
para Schwanenwerder.

650
01:06:15,740 --> 01:06:18,944
Arranjamo-lo e escondemo-vos
lá dentro, até passar tudo.

651
01:06:20,162 --> 01:06:24,492
- Não falta tanto tempo como isso.
- Já pensei em tudo.

652
01:06:26,085 --> 01:06:30,831
Não quero que os meus filhos
cresçam num mundo sem nazismo.

653
01:06:34,803 --> 01:06:39,265
Pensa melhor, Magda.
Os rapazes têm direito ao futuro.

654
01:06:43,688 --> 01:06:47,223
Se o nacional-socialismo morrer,
não haverá futuro.

655
01:07:05,045 --> 01:07:08,295
Não acredito
que seja isso que tu queres.

656
01:07:09,509 --> 01:07:12,214
Vai-te embora.

657
01:07:43,338 --> 01:07:44,619
Entre.

658
01:07:49,345 --> 01:07:51,551
Já sabia que havia de aparecer.

659
01:07:51,931 --> 01:07:54,932
Não é daqueles
que abandonam o Führer.

660
01:07:57,896 --> 01:08:01,182
Vim só despedir-me do Führer.

661
01:08:02,610 --> 01:08:04,768
Tenho de voltar para Hamburgo
ainda esta noite.

662
01:08:05,029 --> 01:08:07,236
Com certeza.
Sente-se.

663
01:08:10,494 --> 01:08:14,242
Vê? Trouxe para cá alguns dos móveis
que desenhou para mim.

664
01:08:14,540 --> 01:08:16,579
Não consegui separar-me deles.

665
01:08:16,917 --> 01:08:21,829
Sirva-se É natural que ainda
não tenha comido nada hoje.

666
01:08:22,381 --> 01:08:24,006
É verdade

667
01:08:27,638 --> 01:08:32,465
A sua vinda é muito importante.
Assim, ele vê que o apoia.

668
01:08:33,894 --> 01:08:36,432
Mas ele tinha alguma dúvida?

669
01:08:37,189 --> 01:08:41,235
Ultimamente, já se punha a pensar
se também não estaria contra ele,

670
01:08:41,612 --> 01:08:47,198
mas eu sempre lhe disse
que acabaria por vir, e veio.

671
01:08:50,371 --> 01:08:54,239
Ele gostou que o tivesse aconselhado
a ficar em Berlim.

672
01:08:54,585 --> 01:08:57,621
Também me parece
a decisão mais acertada.

673
01:08:59,632 --> 01:09:01,006
Sabe uma coisa?

674
01:09:02,509 --> 01:09:04,669
Pode parecer uma loucura,

675
01:09:06,139 --> 01:09:09,342
mas sinto-me felicíssima
por poder estar aqui

676
01:09:10,060 --> 01:09:13,263
e não tenho medo
absolutamente nenhum.

677
01:09:37,590 --> 01:09:39,963
Pelos vistos, sempre veio.

678
01:09:43,847 --> 01:09:47,928
É melhor sentarmo-nos

679
01:10:06,498 --> 01:10:08,989
Eu tinha grandes planos,

680
01:10:09,292 --> 01:10:12,163
tanto para os alemães
como para o mundo,

681
01:10:13,089 --> 01:10:15,794
mas ninguém me compreendeu,

682
01:10:16,592 --> 01:10:20,257
nem sequer os meus antigos
companheiros de luta.

683
01:10:22,724 --> 01:10:25,346
Tivemos tantas oportunidades!

684
01:10:25,602 --> 01:10:28,853
O mundo esteve ao nosso alcance.

685
01:10:31,860 --> 01:10:34,564
Mas já não serve de nada.

686
01:10:39,826 --> 01:10:45,497
A única coisa de que me posso orgulhar
foi de enfrentar abertamente os judeus

687
01:10:46,626 --> 01:10:50,790
e de ter erradicado do solo alemão
o veneno judaico.

688
01:10:55,636 --> 01:10:58,009
Não me custa partir.

689
01:10:58,430 --> 01:11:00,803
É só um momento

690
01:11:06,189 --> 01:11:09,143
e depois o descanso eterno.

691
01:11:14,073 --> 01:11:17,442
Mas poupe o povo, Führer.

692
01:11:19,078 --> 01:11:23,208
Se o meu próprio povo
não vencer esta prova,

693
01:11:23,500 --> 01:11:26,916
não posso verter
mais lágrimas por isso.

694
01:11:27,170 --> 01:11:31,383
Nem o povo merece outra coisa.

695
01:11:32,051 --> 01:11:35,385
A culpa é do próprio povo!

696
01:11:40,353 --> 01:11:42,641
Há vários meses...

697
01:11:43,815 --> 01:11:45,937
Tenho de confessar isto.

698
01:11:47,360 --> 01:11:51,939
Há meses que não respeito
as suas ordens de destruir tudo.

699
01:11:53,116 --> 01:11:56,367
Certos documentos provam
que não só ignorei as ordens,

700
01:11:56,913 --> 01:11:59,035
como as infringi deliberadamente.

701
01:12:05,047 --> 01:12:07,454
Tinha de lhe dizer isto.

702
01:12:15,850 --> 01:12:20,762
No entanto, a minha lealdade pessoal
nunca sofreu com isso.

703
01:12:33,620 --> 01:12:36,290
Com que então, está de partida?

704
01:12:37,625 --> 01:12:40,791
Muito bem.
Adeus.

705
01:12:52,641 --> 01:12:54,681
Desejo-lhe boa sorte.

706
01:13:17,210 --> 01:13:20,165
Meus senhores, comam à vontade.

707
01:14:16,527 --> 01:14:18,603
Peter!

708
01:14:26,454 --> 01:14:29,206
Pronto...

709
01:14:46,059 --> 01:14:47,886
Tem febre.

710
01:14:49,646 --> 01:14:52,317
Sim, mas está vivo.

711
01:15:15,968 --> 01:15:18,922
Ainda há lealdade e coragem
neste mundo.

712
01:15:20,681 --> 01:15:23,434
Cavaleiro von Greim e Fräulein Reitsch,
folgo em saber

713
01:15:26,605 --> 01:15:30,817
que chegaram bem,
dentro da medida dos possíveis.

714
01:15:34,696 --> 01:15:37,532
Fomos alvo de fogo cerrado,
mas aterrámos em Gatow,

715
01:15:38,243 --> 01:15:40,817
só que a partir daí
as estradas estavam intransitáveis,

716
01:15:41,413 --> 01:15:46,075
portanto arranjámos um Fieseler Storch
e sobrevoámos as linhas russas,

717
01:15:46,585 --> 01:15:50,168
e aterrámos no eixo este-oeste,
a umas centenas de metros daqui.

718
01:15:50,423 --> 01:15:52,997
Mas pouco antes de aterrarmos,
a artilharia russa acertou-nos.

719
01:15:54,386 --> 01:15:59,048
Nomeio-o Comandante-em-Chefe
da Luftwaffe

720
01:16:00,059 --> 01:16:02,596
e promovo-o a Marechal.

721
01:16:03,563 --> 01:16:06,932
Pesa sobre si
uma grande responsabilidade.

722
01:16:07,233 --> 01:16:09,986
Terá de renovar toda a Força Aérea.

723
01:16:10,487 --> 01:16:13,820
Cometeram-se muitos erros.
Não tenha dó nem piedade.

724
01:16:15,034 --> 01:16:17,608
A vida não perdoa fraquezas.

725
01:16:20,372 --> 01:16:23,244
Aquilo a que chamam humanidade

726
01:16:24,127 --> 01:16:27,413
são só balelas da padralhada.

727
01:16:27,797 --> 01:16:29,791
A compaixão é um pecado.

728
01:16:30,050 --> 01:16:34,512
É o que eu digo sempre: Ter compaixão
pelos fracos é trair a natureza.

729
01:16:35,598 --> 01:16:40,142
Os fortes só podem vencer
eliminando os fracos.

730
01:16:41,479 --> 01:16:47,186
Sempre respeitei esta lei da natureza
e me recusei a sentir compaixão.

731
01:16:49,447 --> 01:16:51,440
Sempre esmaguei brutalmente

732
01:16:51,866 --> 01:16:56,659
tanto a oposição interna
como a resistência doutras raças.

733
01:16:57,623 --> 01:17:00,292
É impossível agir doutra maneira

734
01:17:00,668 --> 01:17:02,874
Os macacos, por exemplo,

735
01:17:03,712 --> 01:17:07,414
espezinham até à morte
qualquer estranho ao grupo.

736
01:17:08,677 --> 01:17:13,304
E aquilo que se aplica aos macacos
mais ainda se aplica ao homem.

737
01:17:20,732 --> 01:17:27,981
Em Lübeck, o Himmler propôs
a capitulação ás potências ocidentais,

738
01:17:29,283 --> 01:17:31,193
através do Conde Bernadotte.

739
01:17:32,495 --> 01:17:35,947
É o que diz a rádio inglesa

740
01:17:39,962 --> 01:17:41,160
O Himmler...

741
01:17:41,880 --> 01:17:44,965
E logo o Himmler!

742
01:17:46,261 --> 01:17:49,012
O mais leal de todos!

743
01:17:49,848 --> 01:17:53,846
É a pior de todas as traições!

744
01:17:57,690 --> 01:18:00,940
O Gõring, esse sim,
era um corrupto, sempre foi.

745
01:18:01,732 --> 01:18:05,233
O Speer era um idealista,
um artista imprevisível.

746
01:18:05,675 --> 01:18:07,252
Os outros todos, sim, sim!

747
01:18:09,054 --> 01:18:11,378
Mas o Himmler...

748
01:18:12,307 --> 01:18:14,300
Será que enlouqueceu?!

749
01:18:15,727 --> 01:18:20,224
Para assumir o comando,
afirma que eu poderia estar doente!

750
01:18:20,525 --> 01:18:23,442
Talvez até morto!

751
01:18:28,659 --> 01:18:32,526
Deixem-me a sós com o Cavaleiro
von Greim e Fräulein Reitsch.

752
01:18:34,790 --> 01:18:39,085
- E chamem o Fegelein!
- Não sabemos onde se encontra.

753
01:18:40,088 --> 01:18:43,458
Mas ele é ajudante-de-campo do Himmler.
Tem de estar sempre disponível!

754
01:18:44,009 --> 01:18:46,429
Há vários dias que não o vemos.

755
01:18:46,430 --> 01:18:49,349
Quero imediatamente
um relatório dele!

756
01:18:51,268 --> 01:18:53,840
Fique, por favor, Doutor.

757
01:18:58,566 --> 01:19:03,028
Apanhe um avião com o Greim
e vá imediatamente ter com o Dõnitz.

758
01:19:03,280 --> 01:19:08,406
Ele que providencie tudo para que
o Himmler seja devidamente punido.

759
01:19:08,828 --> 01:19:12,363
Ambos decidimos
morrer aqui consigo, Führer.

760
01:19:16,087 --> 01:19:18,874
Agradeço-lhes essa prova de lealdade,

761
01:19:20,133 --> 01:19:24,082
mas o Himmler tem de morrer.
Traiu-me!

762
01:19:24,596 --> 01:19:29,093
Eu bem tinha razão
em não lhe confiar os meus planos.

763
01:19:30,520 --> 01:19:34,469
Pensa que tenciono ficar impávido
enquanto estes judeuzecos me matam?

764
01:19:34,816 --> 01:19:37,816
Tudo isto faz parte
dum golpe gigantesco.

765
01:19:38,403 --> 01:19:41,653
Deixei o inimigo
infiltrar-se no seio do Reich.

766
01:19:41,907 --> 01:19:44,695
Já se dão por vitoriosos,

767
01:19:45,244 --> 01:19:47,700
mas estão bem enganados!

768
01:19:48,748 --> 01:19:52,615
O Dõnitz está a mobilizar as tropas
no norte; o Kesselring, no sul.

769
01:19:53,086 --> 01:19:56,704
Vamos esmagar o inimigo
num movimento de pinça.

770
01:19:57,883 --> 01:20:02,842
E ataco os russos pela retaguarda,
com três exércitos que estão em Praga.

771
01:20:03,723 --> 01:20:08,220
Não fazia ideia
que ainda dispúnhamos dessas reservas.

772
01:20:09,772 --> 01:20:11,645
Tomei medidas

773
01:20:11,898 --> 01:20:17,274
para colocar brevemente ao seu dispor
uns mil dos novos caças a jacto.

774
01:20:18,072 --> 01:20:21,608
Vai poder tornar a Luftwaffe
novamente poderosa.

775
01:20:22,786 --> 01:20:25,491
Temos de nos curvar
perante o seu génio, mein Führer,

776
01:20:25,789 --> 01:20:28,327
e perante o altar da pátria.

777
01:20:42,350 --> 01:20:43,760
Heil, mein Führer!

778
01:20:47,397 --> 01:20:51,015
Com que então,
quer licença para sair de Berlim?

779
01:20:52,152 --> 01:20:55,687
Tal como sabe,
todas as associações médicas

780
01:20:56,156 --> 01:20:59,822
ás ordens das SS e de Himmler
já retiraram de Berlim.

781
01:21:00,536 --> 01:21:04,155
O Himmler é um traidor.
Não escapará ao devido castigo.

782
01:21:05,500 --> 01:21:10,162
Como médico das SS,
já não sou necessário aqui.

783
01:21:10,797 --> 01:21:14,298
O seu pedido para sair de Berlim
é absolutamente inaceitável!

784
01:21:16,387 --> 01:21:18,961
A minha família...

785
01:21:20,058 --> 01:21:22,098
Se os russos me...

786
01:21:22,394 --> 01:21:25,728
- Tenho de sair daqui.
- Não fez nada de condenável.

787
01:21:26,023 --> 01:21:31,445
As futuras gerações ficar-lhe-ão
gratas pela investigação que efectuou.

788
01:21:32,364 --> 01:21:35,531
Eu assumo inteira responsabilidade
por tudo.

789
01:21:40,539 --> 01:21:43,707
Havemos de voltar
a falar deste assunto.

790
01:21:57,058 --> 01:22:01,186
Não sabemos do Gruppenführer
Fegelein. No bunker não está.

791
01:22:01,980 --> 01:22:05,147
Mas como será possível
que não o encontrem?

792
01:22:05,483 --> 01:22:09,945
Então, procurem-no!
Quero falar com o Fegelein, e é já!

793
01:22:10,865 --> 01:22:14,697
Se saiu sem autorização,
desertou, é um traidor!

794
01:22:15,454 --> 01:22:18,159
Traga-me já o Fegelein!

795
01:22:18,707 --> 01:22:20,284
Fegelein!

796
01:22:31,763 --> 01:22:34,847
Papá, porque vestiste
a farda de gala?

797
01:22:38,270 --> 01:22:40,429
Ernst, há algum problema?

798
01:22:45,111 --> 01:22:47,982
A Brigitte também tem fome.

799
01:22:49,324 --> 01:22:52,278
Toca a comer, llse.

800
01:22:54,997 --> 01:22:56,195
Obrigada.

801
01:23:01,880 --> 01:23:03,920
Obrigado.

802
01:23:57,191 --> 01:23:59,730
- O que foi?
- Gruppenführer, está preso.

803
01:24:02,364 --> 01:24:05,484
Sob suspeita de ter desertado.
Vista-se! Temos de o levar.

804
01:24:06,869 --> 01:24:08,149
Vai-te lixar!

805
01:24:13,418 --> 01:24:15,660
Larga-me, sacana!

806
01:24:18,673 --> 01:24:22,090
Por favor, não podes
mandar matar o Herrmann!

807
01:24:22,470 --> 01:24:25,555
Não resta sombra de dúvida.
Ele queria fugir.

808
01:24:25,848 --> 01:24:28,969
Mas que importância tem isso agora?
Já acabou tudo.

809
01:24:29,895 --> 01:24:32,599
Pensa na desgraçada da minha irmã.
Está grávida!

810
01:24:33,398 --> 01:24:37,313
Ele colaborou com o Himmler.
É um traidor!

811
01:24:39,739 --> 01:24:43,073
Para os traidores
não pode haver compaixão

812
01:24:43,452 --> 01:24:45,243
nem piedade.

813
01:24:46,830 --> 01:24:50,698
Vai ser levado a tribunal marcial
e fuzilado.

814
01:24:51,252 --> 01:24:54,337
E isso ainda serve de alguma coisa?

815
01:24:55,131 --> 01:24:57,966
É essa a minha vontade!

816
01:25:10,440 --> 01:25:11,720
Tu é que és o Führer.

817
01:25:15,321 --> 01:25:17,230
À vontade.

818
01:25:17,573 --> 01:25:20,444
Os russos avançam por todo o lado.
Já não temos reservas.

819
01:25:20,827 --> 01:25:23,364
O abastecimento por via aérea acabou,

820
01:25:23,621 --> 01:25:27,750
ou seja, já não podemos
ser abastecidos de munições.

821
01:25:30,254 --> 01:25:33,339
No norte, os russos estão a chegar
à ponte de Weidendamm,

822
01:25:33,591 --> 01:25:35,880
a leste, ao Lustgarten,
a sul, à Potsdamer Platz,

823
01:25:36,553 --> 01:25:41,215
a oeste, ao Jardim Zoológico,
a 300 ou 400 metros da Chancelaria.

824
01:25:41,766 --> 01:25:45,053
- Quanto tempo conseguem resistir?
- No máximo, um dia ou dois.

825
01:25:45,979 --> 01:25:48,387
Isso também se aplica
ao sector governamental?

826
01:25:49,900 --> 01:25:54,729
Como soldado, proponho
que tentemos quebrar o cerco.

827
01:25:55,490 --> 01:25:57,198
Na batalha por Berlim,

828
01:25:57,660 --> 01:26:00,826
já morreram quinze a vinte mil
dos oficiais mais novos.

829
01:26:02,331 --> 01:26:05,535
Mas é para isso
que serve a gente nova.

830
01:26:06,169 --> 01:26:09,917
Isso é uma quimera,
um plano absolutamente insano!

831
01:26:10,215 --> 01:26:13,050
Pense nos milhares de feridos.
Já não podemos ajudá-los!

832
01:26:13,552 --> 01:26:18,096
As ordens estão prontas.
Como oficial, garanto-lhe...

833
01:26:18,474 --> 01:26:21,179
O Führer não pode desaparecer
do palco da história mundial

834
01:26:21,478 --> 01:26:23,719
como um fugitivo inglório!

835
01:26:24,105 --> 01:26:26,514
Mesmo que conseguisse fugir,

836
01:26:28,443 --> 01:26:31,528
sairia duma armadilha
para cair noutra.

837
01:26:32,198 --> 01:26:34,404
Teria de dormir ao relento

838
01:26:34,659 --> 01:26:38,823
ou esconder-me numa quinta
e esperar pelo fim.

839
01:26:41,166 --> 01:26:44,286
O Wenck e o 12º Exército
estão em marcha.

840
01:26:44,545 --> 01:26:47,332
Pode juntar-se ao 9º Exército,
comandado pelo Busse,

841
01:26:47,590 --> 01:26:52,051
infligir uma derrota esmagadora
aos russos e salvar tudo.

842
01:26:52,387 --> 01:26:56,301
O Wenck é um homem extraordinário.
Mande um telegrama ao Keitel.

843
01:26:59,353 --> 01:27:02,888
Quero imediatamente um relatório.

844
01:27:03,149 --> 01:27:05,522
1º Onde são
as linhas da frente do Wenck?

845
01:27:05,860 --> 01:27:08,612
2º Quando continuam o ataque?

846
01:27:09,239 --> 01:27:11,611
3º Onde está o 9º Exército?

847
01:27:12,034 --> 01:27:16,911
4º Onde é que o 9º Exército
há-de romper o cerco?

848
01:27:17,791 --> 01:27:21,836
Verão, meus senhores,
que tenho razão.

849
01:27:22,921 --> 01:27:25,792
O Wenck vai aparecer!

850
01:27:31,973 --> 01:27:34,724
O Wenck vai aparecer...

851
01:27:47,323 --> 01:27:51,072
Quero saber já se a situação
ainda permite ao Wenck atacar.

852
01:27:51,869 --> 01:27:56,497
É pouco provável que o Wenck,
com poucas tropas face ao russos...

853
01:27:56,918 --> 01:27:58,827
Como pode afirmar
que isso é pouco provável?!

854
01:27:59,211 --> 01:28:02,747
O Wenck não tem tropas
para enfrentar o Exército Vermelho!

855
01:28:03,049 --> 01:28:05,208
Nesse caso,
porque não diz isso ao Führer?

856
01:28:05,510 --> 01:28:08,595
- Será que estão todos doidos?
- Julga que o Führer não sabe isso?

857
01:28:08,847 --> 01:28:12,014
Mas será incapaz de se render!
E fique sabendo que nós também!

858
01:28:12,309 --> 01:28:17,352
- Já fiz isso uma vez, e chegou!
- Tenho de sair daqui.

859
01:28:26,950 --> 01:28:28,777
Alto!

860
01:28:40,299 --> 01:28:41,924
Heil Hitler!

861
01:29:31,522 --> 01:29:33,315
Desculpe, mas adormeci.

862
01:29:33,983 --> 01:29:36,606
Conseguiu descansar, filha?

863
01:29:40,116 --> 01:29:42,690
Pegue no bloco de estenografia.

864
01:29:48,041 --> 01:29:50,995
O meu testamento político.

865
01:29:53,089 --> 01:29:55,627
Desde que, em 1914,

866
01:29:56,176 --> 01:30:00,470
prestei os meus modestos serviços
como voluntário na Grande Guerra,

867
01:30:00,722 --> 01:30:05,468
guerra essa imposta ao Reich,
já passaram trinta anos.

868
01:30:07,437 --> 01:30:09,098
Nestas três décadas,

869
01:30:09,815 --> 01:30:12,223
toda a minha vida,
pensamentos e actos

870
01:30:12,860 --> 01:30:17,405
foram ditados pelo amor e fidelidade
que tenho ao meu povo.

871
01:30:19,994 --> 01:30:21,702
Peço desculpa,
mas os tiros não paravam.

872
01:30:22,037 --> 01:30:24,280
Sente-se aí.

873
01:30:27,668 --> 01:30:29,412
Passar-se-ão séculos,

874
01:30:31,005 --> 01:30:34,126
mas das ruínas
das nossas cidades e monumentos

875
01:30:35,678 --> 01:30:39,462
renascerá o ódio
ao povo responsável,

876
01:30:39,890 --> 01:30:43,841
a quem temos de agradecer
por tudo isto:

877
01:30:44,354 --> 01:30:48,352
Os judeus de todo o mundo
e aqueles que os apoiaram.

878
01:30:59,204 --> 01:31:02,620
Meu Deus, Senhor Ministro,
o que se passou?

879
01:31:05,044 --> 01:31:08,627
Imagine, Frau Junge, que o Führer
quer que eu abandone Berlim.

880
01:31:08,882 --> 01:31:11,170
Deu-me uma ordem nesse sentido.

881
01:31:12,886 --> 01:31:16,966
Nunca desobedeci
a nenhuma ordem do Führer, nunca!

882
01:31:25,400 --> 01:31:28,317
Mas não posso acatar esta.

883
01:31:29,070 --> 01:31:32,237
Vou ficar ao lado do Führer.

884
01:31:34,160 --> 01:31:36,532
Por favor, Frau Junge,

885
01:31:37,455 --> 01:31:41,952
tenho de lhe ditar imediatamente
o meu testamento.

886
01:31:44,379 --> 01:31:48,424
Mas estou precisamente
a passar à máquina o do Führer.

887
01:31:48,843 --> 01:31:50,253
Muito bem.

888
01:31:51,554 --> 01:31:53,796
Eu compreendo.
Já cá venho.

889
01:32:01,398 --> 01:32:02,893
Eu...

890
01:32:03,317 --> 01:32:05,808
Segundo as leis raciais,
sou obrigado...

891
01:32:06,070 --> 01:32:09,653
Tenho de lhe perguntar... Mein Führer
é de descendência ariana pura?

892
01:32:14,621 --> 01:32:17,955
Será possível...
o bilhete de identidade?

893
01:32:18,542 --> 01:32:21,544
- Está a falar com o Führer.
- Muito bem.

894
01:32:22,171 --> 01:32:26,299
Fräulein Braun,
é de descendência ariana pura?

895
01:32:26,801 --> 01:32:29,210
Nesse caso,
já não existe nenhum impedimento.

896
01:32:30,013 --> 01:32:33,679
Mein Führer, Adolf Hitler,

897
01:32:34,060 --> 01:32:37,096
se pretender desposar esta mulher
aqui presente, Eva Braun,

898
01:32:37,355 --> 01:32:38,683
responda "sim".

899
01:32:41,693 --> 01:32:42,939
Eva Braun,

900
01:32:43,278 --> 01:32:48,320
se pretender desposar o aqui presente
Führer Adolf Hitler, responda "sim".

901
01:32:50,619 --> 01:32:53,538
Então, declaro-os marido e mulher.

902
01:33:33,335 --> 01:33:35,541
Preciso de dois homens!

903
01:33:37,213 --> 01:33:39,290
Vai correr tudo bem.

904
01:33:40,801 --> 01:33:44,466
- Tem de ir falar já com o Führer.
- O quê, a esta hora?

905
01:34:03,117 --> 01:34:04,529
Quanto tempo consegue resistir?

906
01:34:05,161 --> 01:34:07,735
Umas vinte horas, no máximo.

907
01:34:08,499 --> 01:34:11,416
Os russos estão
a umas centenas de metros.

908
01:34:12,252 --> 01:34:14,826
De momento, conseguimos detê-los.

909
01:34:15,256 --> 01:34:16,916
Sabe, Mohnke?

910
01:34:17,216 --> 01:34:19,838
As democracias ocidentais
estão decadentes.

911
01:34:21,012 --> 01:34:24,761
Serão derrotadas pelos povos do leste,
mais disciplinados.

912
01:34:29,230 --> 01:34:31,388
Boa sorte e obrigado.

913
01:34:32,775 --> 01:34:35,730
Não foi só pela Alemanha...

914
01:34:56,301 --> 01:34:57,926
Notícias do Keitel.

915
01:35:01,182 --> 01:35:04,966
1º O Wenck está a sul
do Lago de Schwielow.

916
01:35:05,228 --> 01:35:08,598
2º Assim sendo, o 12º Exército
não pode dirigir-se para Berlim.

917
01:35:09,191 --> 01:35:13,058
3º O 9º Exército está cercado.

918
01:35:33,427 --> 01:35:38,421
Precisamos de instruções para o caso
de ficarmos sem munições.

919
01:35:39,891 --> 01:35:42,300
Recuso-me
terminantemente a capitular.

920
01:35:44,272 --> 01:35:49,646
Todos os comandantes
estão proibidos de se renderem.

921
01:36:01,791 --> 01:36:03,582
Oiça com atenção, Gunsche.

922
01:36:03,835 --> 01:36:05,911
Tanto eu como Fräulein Braun,

923
01:36:06,213 --> 01:36:08,501
ou seja, a minha mulher,
tencionamos suicidar-nos,

924
01:36:08,758 --> 01:36:12,838
mas não quero que os russos ponham
o meu cadáver num museu.

925
01:36:13,137 --> 01:36:16,258
Não posso cair nas mãos dos russos,
nem morto nem vivo.

926
01:36:16,516 --> 01:36:20,644
Quero ser imediatamente queimado
e desaparecer para sempre.

927
01:36:24,775 --> 01:36:26,768
Prometa-me

928
01:36:27,987 --> 01:36:32,780
que providenciará o desaparecimento
dos meus restos mortais.

929
01:36:33,869 --> 01:36:38,531
Essa ordem é tenebrosa,
mas irei cumpri-la.

930
01:37:07,197 --> 01:37:08,526
Daqui Kempka.

931
01:37:08,992 --> 01:37:11,317
Erich, preciso de 200 litros
de gasolina.

932
01:37:11,828 --> 01:37:13,904
Estás maluco?
Onde hei-de arranjá-la?

933
01:37:14,414 --> 01:37:16,822
Se for preciso, nos carros parados.
Já não faz falta.

934
01:37:17,209 --> 01:37:20,460
- Para que é tanta gasolina?
- Não posso dizer-te pelo telefone.

935
01:37:37,356 --> 01:37:41,568
Venha comigo.
O Führer quer falar connosco.

936
01:37:49,578 --> 01:37:52,449
Caro colega, talvez seja melhor
eu dizer ao Führer que não pode ir.

937
01:37:53,040 --> 01:37:56,290
É só o meu pneumotórax

938
01:37:58,213 --> 01:38:01,796
Seja como for, já não duro muito.

939
01:38:46,267 --> 01:38:48,473
Com licença, minha senhora.

940
01:39:00,324 --> 01:39:03,278
Faça favor, Senhor Professor.

941
01:39:12,170 --> 01:39:15,088
Importam-se de esperar um momento?

942
01:39:23,809 --> 01:39:26,050
Perdão.

943
01:39:58,805 --> 01:40:02,139
Peço desculpa por estar a interromper
o trabalho, que é tão importante.

944
01:40:02,643 --> 01:40:06,890
Mein Führer, tem de acreditar
na vitória final!

945
01:40:08,358 --> 01:40:12,486
Se nos chefiar, segui-lo-emos!

946
01:40:16,408 --> 01:40:18,401
Venha.

947
01:40:25,293 --> 01:40:27,499
Façam-nos companhia.

948
01:40:29,840 --> 01:40:32,248
Vá, tome um copo.

949
01:40:33,719 --> 01:40:36,341
- Aqui, resta-nos beber.
- Sente-se.

950
01:40:39,559 --> 01:40:42,763
A situação está perdida,

951
01:40:43,022 --> 01:40:44,896
mas lixada.

952
01:40:48,778 --> 01:40:51,898
- Podemos sentar-nos?
- É uma honra, Fräulein

953
01:40:52,698 --> 01:40:56,400
- Frau...
- Pode tratar-me por Frau Hitler.

954
01:40:59,039 --> 01:41:01,198
É verdade

955
01:41:03,378 --> 01:41:06,165
É uma pena
já não podermos ir lá para fora.

956
01:41:06,464 --> 01:41:08,541
Só se quiser morrer como uma heroína.

957
01:41:09,551 --> 01:41:11,460
Fritz, controla-te!

958
01:41:12,388 --> 01:41:14,795
Ás ordens!
Controlar-me...

959
01:41:16,851 --> 01:41:18,476
Baixem-se!

960
01:41:29,907 --> 01:41:32,445
O melhor é sairmos daqui.

961
01:41:39,543 --> 01:41:41,536
O que se passa,
Obersturmbannführer?

962
01:41:41,796 --> 01:41:43,872
Tenho de apresentar
um relatório ao Führer.

963
01:41:44,131 --> 01:41:45,709
Agora é impossível.

964
01:41:46,050 --> 01:41:48,339
Sentar, beber...

965
01:41:52,474 --> 01:41:55,013
Posso apresentar-lhe Frau Hitler?

966
01:41:55,770 --> 01:41:59,767
Tão novo e já tão condecorado!
Bem pode estar orgulhoso!

967
01:42:02,068 --> 01:42:05,484
Venho já.
Pelos vistos, já não aguento beber.

968
01:42:05,739 --> 01:42:09,951
Pode ir à nossa casa de banho.
À vontade!

969
01:42:16,292 --> 01:42:20,705
Se a mão lhe tremer, a bala
pode acertar só no nervo óptico,

970
01:42:21,756 --> 01:42:26,300
portanto é altamente aconselhável
tomar simultaneamente veneno.

971
01:42:27,638 --> 01:42:31,588
No momento em que trincar a cápsula,
dispare.

972
01:42:32,394 --> 01:42:34,967
E dá tempo para isso?

973
01:42:35,230 --> 01:42:40,189
O veneno demora
um ou dois segundos a fazer efeito.

974
01:42:55,711 --> 01:42:58,582
Tornow, venha também.

975
01:43:07,349 --> 01:43:09,675
Vá lá, Blondi.

976
01:43:40,220 --> 01:43:42,093
Sabe, Frau Junge?

977
01:43:42,346 --> 01:43:46,594
Já conheço o... o meu marido
há mais de quinze anos,

978
01:43:47,018 --> 01:43:51,847
mas, pensando bem, não sei
absolutamente nada acerca dele,

979
01:43:52,316 --> 01:43:54,475
apesar de ele
até gostar de falar.

980
01:43:57,364 --> 01:43:59,652
Até gostei da ideia
de vir para Berlim,

981
01:44:00,241 --> 01:44:02,780
mas ele agora está tão diferente...

982
01:44:03,120 --> 01:44:06,074
Comigo, só fala de cães
e de comida vegetariana.

983
01:44:06,874 --> 01:44:09,543
Ás vezes, apanho fúrias com a Blondi

984
01:44:11,212 --> 01:44:14,296
e, à socapa, dou-lhe um pontapé
debaixo da mesa,

985
01:44:14,549 --> 01:44:18,417
e o Adolf admira-se
com o comportamento dela.

986
01:44:27,063 --> 01:44:31,441
Ás vezes, parece-me que ele
não se deixa conhecer.

987
01:44:32,819 --> 01:44:35,109
Quando está com pessoas conhecidas,

988
01:44:35,865 --> 01:44:37,656
é tão atencioso!

989
01:44:39,452 --> 01:44:43,746
Mas, depois,
diz tais brutalidades!

990
01:44:44,833 --> 01:44:47,834
Ou seja,
quando está no papel de Führer?

991
01:44:48,879 --> 01:44:52,379
Fume mais um cigarro.

992
01:45:13,615 --> 01:45:15,524
Peço desculpa.

993
01:45:16,994 --> 01:45:21,989
Já tem tantas preocupações, e eu,
parva, ainda me ponho a choramingar.

994
01:45:22,667 --> 01:45:26,534
Frau Junge, quero dar-lhe este casaco
como presente de despedida.

995
01:45:26,838 --> 01:45:29,376
Sempre gostei de estar rodeada
de senhoras elegantes.

996
01:45:29,675 --> 01:45:32,510
Agora, quero que fique com ele
e que o goze.

997
01:45:33,012 --> 01:45:35,468
Que surpresa!
Obrigada.

998
01:45:36,890 --> 01:45:40,426
Mas não sei onde nem quando
poderei vesti-lo.

999
01:45:42,480 --> 01:45:45,151
Peço-lhe: Tente sair daqui.

1000
01:45:46,777 --> 01:45:49,102
Prometa-me isso.

1001
01:47:17,878 --> 01:47:22,375
Obrigado.
Estava delicioso, Fräulein Manziarly.

1002
01:47:43,908 --> 01:47:45,781
Chegou a hora,

1003
01:47:46,827 --> 01:47:48,405
o fim.

1004
01:48:26,538 --> 01:48:29,872
O Führer quer despedir-se.
Venham já.

1005
01:49:00,910 --> 01:49:04,445
É a mãe mais corajosa do Reich

1006
01:49:04,873 --> 01:49:09,120
Tornou-me a mulher mais feliz
da Alemanha.

1007
01:49:33,030 --> 01:49:36,446
Saudades à minha bela Baviera.

1008
01:49:58,516 --> 01:50:00,556
Que estão aqui a fazer, meninos?

1009
01:50:00,977 --> 01:50:04,429
Queríamos ir ver
a Tia Eva e o Tio Hitler.

1010
01:50:04,731 --> 01:50:07,768
- Já comeram alguma coisa hoje?
- Não, só o pequeno-almoço.

1011
01:50:08,819 --> 01:50:13,565
Fiquem aqui.
Vou buscar-vos comida e volto já, sim?

1012
01:50:24,712 --> 01:50:26,870
Já sabem a última?

1013
01:50:27,882 --> 01:50:30,552
Agora, Berlim é a cidade
com as casas mais arejadas.

1014
01:50:30,885 --> 01:50:33,555
Esta foi pelos ares,
aquela foi pelos ares...

1015
01:50:38,101 --> 01:50:41,305
Tenho impreterivelmente
de falar mais uma vez com o Führer.

1016
01:50:42,148 --> 01:50:43,607
Tem de ser!

1017
01:50:44,025 --> 01:50:47,608
O Führer deu ordens expressas
para não ser incomodado.

1018
01:50:47,862 --> 01:50:51,563
Por favor, Günsche,
é só um instante!

1019
01:50:59,918 --> 01:51:02,374
Frau Goebbels está aqui.

1020
01:51:08,844 --> 01:51:11,086
Qual é o problema?

1021
01:51:11,347 --> 01:51:14,218
Mein Führer, suplico-lhe:
Saia de Berlim!

1022
01:51:15,310 --> 01:51:18,561
Por favor, não nos abandone!

1023
01:51:19,440 --> 01:51:21,896
O que será de nós?!

1024
01:51:25,196 --> 01:51:28,482
Já amanhã, milhões de pessoas
irão rogar-me pragas,

1025
01:51:28,825 --> 01:51:32,409
mas o destino assim o quis.

1026
01:51:35,457 --> 01:51:37,367
Levante-se.

1027
01:51:40,379 --> 01:51:42,004
Venha.

1028
01:51:50,433 --> 01:51:52,889
Tia Traudl, é engraçado
ouvir estes estrondos.

1029
01:51:53,477 --> 01:51:55,055
Porquê?

1030
01:51:55,563 --> 01:51:58,481
A nós não nos pode
acontecer nada, pois não?

1031
01:51:58,733 --> 01:51:59,931
Não.

1032
01:52:09,287 --> 01:52:10,485
Em cheio!

1033
01:52:34,064 --> 01:52:36,390
Já está.

1034
01:52:56,214 --> 01:52:58,966
O Führer morreu.

1035
01:53:14,735 --> 01:53:16,976
Está ali o Papá.

1036
01:53:28,208 --> 01:53:32,538
Estás doido? Lá fora, por causa
da porcaria da tua gasolina...

1037
01:53:32,796 --> 01:53:35,798
Mais vale calares-te, Erich.

1038
01:53:45,352 --> 01:53:47,392
Para trás!

1039
01:54:00,076 --> 01:54:02,319
Vá, depressa!

1040
01:55:30,344 --> 01:55:32,052
Não!

1041
01:55:38,895 --> 01:55:41,054
Larga a minha avó!

1042
01:55:48,114 --> 01:55:51,946
Ordem,
é preciso restabelecer a ordem!

1043
01:56:02,171 --> 01:56:04,461
Vão atrás daqueles dois!

1044
01:56:08,053 --> 01:56:10,924
Por aqui, depressa!
Sabemos o caminho por entre as ruínas.

1045
01:56:11,265 --> 01:56:14,183
Podem confiar em nós.
Rápido!

1046
01:56:20,734 --> 01:56:23,651
Eu apoiei as bestas dos comunistas

1047
01:56:26,324 --> 01:56:29,360
Eu colaborei com os bolcheviques

1048
01:56:36,961 --> 01:56:39,451
Esperemos que os russos
tenham recebido o nosso radiograma.

1049
01:56:39,797 --> 01:56:42,370
- Já vamos saber.
- E daí...

1050
01:56:47,221 --> 01:56:50,009
Senhor General,
que notícias nos traz?

1051
01:56:50,767 --> 01:56:55,311
Adolf Hitler e a mulher
suicidaram-se no bunker.

1052
01:56:58,901 --> 01:57:03,279
Foram-me conferidos plenos poderes
pelo novo governo

1053
01:57:05,366 --> 01:57:10,789
para iniciar negociações de paz
entre os nossos dois países,

1054
01:57:11,957 --> 01:57:15,707
os que mais baixas sofreram na guerra.

1055
01:57:16,003 --> 01:57:20,417
Senhor General, nestas circunstâncias,
estabeleceria a paz comigo?

1056
01:57:21,301 --> 01:57:25,430
O meu governo recusa-se a aceitar
a capitulação incondicional.

1057
01:57:28,100 --> 01:57:32,312
Perante a situação,
não há alternativas.

1058
01:57:35,525 --> 01:57:38,444
Capitular? Nunca!
Isso é escandaloso!

1059
01:57:38,821 --> 01:57:45,074
Jà conquistei Berlim aos comunistas,
e hei-de defendê-la até á morte!

1060
01:57:46,788 --> 01:57:50,917
Não aproveitarei as poucas horas
que me restam como Chanceler

1061
01:57:51,293 --> 01:57:54,128
a assinar a capitulação.

1062
01:57:54,630 --> 01:57:58,130
- Temos de proteger os civis!
- A ordem do Führer é irrevogável!

1063
01:57:58,384 --> 01:58:02,002
Que disparate!
Temos de iniciar negociações.

1064
01:58:02,639 --> 01:58:06,388
Repito, meus senhores:
Nunca subscreverei a capitulação.

1065
01:58:06,685 --> 01:58:09,437
Envie imediatamente
uma mensagem ao Marechal Schukow.

1066
01:58:09,772 --> 01:58:12,559
- O que se passa?
- Temos de nos render aos russos.

1067
01:58:13,025 --> 01:58:16,276
Nesse caso, sou obrigado a matá-lo.
O Führer proíbe a capitulação!

1068
01:58:36,260 --> 01:58:37,968
Quanto tempo dura o efeito?

1069
01:58:38,345 --> 01:58:39,970
Umas quatro horas.

1070
01:58:55,281 --> 01:58:59,231
Um dia, os quatro porquinhos
ficaram muito admirados

1071
01:58:59,702 --> 01:59:01,696
quando viram uma carroça no bosque,

1072
01:59:02,163 --> 01:59:05,783
puxada por um cavalo cinzento
e conduzida por um homem.

1073
01:59:06,293 --> 01:59:10,920
Ele parou numa clareira, e os
porquinhos espreitaram pela janela

1074
01:59:11,173 --> 01:59:14,424
e trancaram a porta da frente.

1075
01:59:16,888 --> 01:59:22,180
Meninos, o Dr. Stumpfegger
trouxe o tal remédio de que vos falei.

1076
01:59:22,436 --> 01:59:25,355
É um bocadinho amargo,
mas faz-vos bem.

1077
01:59:26,441 --> 01:59:28,979
Cada um toma um golo.

1078
01:59:29,819 --> 01:59:32,192
Quem é o primeiro?

1079
01:59:34,575 --> 01:59:37,612
Heide, tu és sempre tão corajosa...

1080
01:59:43,961 --> 01:59:47,127
Um golo grande.
Mais um bocadinho.

1081
01:59:48,590 --> 01:59:50,833
Vês?
Não custou nada.

1082
01:59:55,974 --> 01:59:59,058
Muito bem.
Helmut.

1083
02:00:01,105 --> 02:00:05,435
O remédio é para não adoecerem
com esta humidade.

1084
02:00:05,901 --> 02:00:09,353
Mas aqui no bunker
não há humidade nenhuma.

1085
02:00:13,118 --> 02:00:14,945
Muito bem.

1086
02:00:20,001 --> 02:00:21,792
Isso!

1087
02:00:24,255 --> 02:00:26,378
Helga...

1088
02:00:28,468 --> 02:00:30,093
Eu não quero.

1089
02:00:30,428 --> 02:00:32,754
O quê, preferes ficar doente?

1090
02:00:33,015 --> 02:00:36,182
Não quero beber, Mamã,
por favor.

1091
02:00:38,521 --> 02:00:42,602
Não chores, filha,
que não vale a pena.

1092
02:00:43,110 --> 02:00:45,815
Tens de tomar o remédio.

1093
02:00:48,323 --> 02:00:50,198
Helga!

1094
02:00:53,204 --> 02:00:56,241
Vá lá!

1095
02:00:57,793 --> 02:01:00,878
- Abre a boca!
- Papá!

1096
02:01:01,547 --> 02:01:03,753
Agora.

1097
02:01:04,342 --> 02:01:06,500
Bebe!

1098
02:01:20,109 --> 02:01:22,517
Durmam bem, filhos.

1099
02:01:32,289 --> 02:01:38,044
Um dia, as mentiras cairão por terra
e a luz iluminará a escuridão.

1100
02:01:39,339 --> 02:01:41,415
Importa-se de ler novamente?

1101
02:01:42,551 --> 02:01:47,012
Um dia, as mentiras cairão por terra
e a luz iluminará a escuridão.

1102
02:01:48,516 --> 02:01:52,015
Vamos recomeçar.
Um dia, as mentiras cairão por terra

1103
02:01:52,479 --> 02:01:55,848
e a verdade triunfará de novo.

1104
02:01:57,443 --> 02:02:00,777
Será no momento
em que nos erguermos sobre tudo,

1105
02:02:01,489 --> 02:02:03,945
puros e...

1106
02:02:07,079 --> 02:02:09,748
...imaculados.

1107
02:06:15,564 --> 02:06:19,644
- Vais ver, não temos hipótese.
- Tanto me faz, quero é sair daqui.

1108
02:06:19,902 --> 02:06:22,523
- E como atravessamos a linha russa?
- Tanto me faz.

1109
02:06:22,822 --> 02:06:24,861
- Aqui não fico.
- Vamos morrer todos.

1110
02:06:25,283 --> 02:06:28,035
Cala-te lá!
Não há-de ser tão mau como isso.

1111
02:06:28,412 --> 02:06:31,081
Se ficarmos, os russos apanham-nos.

1112
02:06:33,584 --> 02:06:35,209
Boa sorte.

1113
02:06:35,836 --> 02:06:37,710
Vamos lá.

1114
02:08:06,228 --> 02:08:08,899
A 30 de Abril de 1945,

1115
02:08:10,274 --> 02:08:12,268
o Führer suicidou-se,

1116
02:08:13,486 --> 02:08:18,149
abandonando todos aqueles
que lhe eram leais.

1117
02:08:19,035 --> 02:08:23,364
Soldados alemães,
fostes leais às ordens do Führer

1118
02:08:23,790 --> 02:08:27,741
e estáveis dispostos
a continuar a defender Berlim,

1119
02:08:28,045 --> 02:08:30,618
apesar da escassez de munições

1120
02:08:31,173 --> 02:08:36,251
e de a situação não permitir
qualquer tipo de resistência.

1121
02:08:37,013 --> 02:08:40,382
Ordeno um cessar-fogo imediato.

1122
02:08:41,935 --> 02:08:44,509
Qualquer hora a mais de combate

1123
02:08:45,022 --> 02:08:48,806
serve apenas para prolongar
o sofrimento da população civil

1124
02:08:49,360 --> 02:08:51,519
e dos nossos feridos.

1125
02:08:52,364 --> 02:08:56,444
Em parceria com o comando
das tropas soviéticas,

1126
02:08:56,743 --> 02:09:01,536
ordeno-vos que cessem
imediatamente o combate.

1127
02:09:02,709 --> 02:09:09,043
Weidling, ex-responsável
pela força de defesa de Berlim.

1128
02:09:11,969 --> 02:09:15,089
Um copo de água, por favor.

1129
02:10:19,753 --> 02:10:22,125
Já não preciso de si.

1130
02:10:25,426 --> 02:10:27,667
Les jeux sont faits.

1131
02:11:35,546 --> 02:11:37,124
Doutor, já são horas.

1132
02:11:37,506 --> 02:11:40,591
- Bem vê como isto está.
- Preciso dum médico.

1133
02:11:43,304 --> 02:11:45,131
Nesse caso...

1134
02:11:52,272 --> 02:11:56,520
Já fez o que pôde.
Obrigado.

1135
02:12:04,745 --> 02:12:06,702
Schädle, venha também.

1136
02:12:06,955 --> 02:12:10,621
Tenho muita pena,
mas já não vou a lado nenhum.

1137
02:12:12,337 --> 02:12:13,997
Vamos!

1138
02:12:52,715 --> 02:12:54,375
Aguenta?

1139
02:12:54,801 --> 02:12:56,260
Vamos!

1140
02:13:32,176 --> 02:13:35,296
O Sturmmann Krüger e as suas tropas
defenderam a ponte Wolf,

1141
02:13:35,721 --> 02:13:37,880
recebendo assim a Cruz de Ferro
de segunda classe.

1142
02:13:39,142 --> 02:13:42,227
O Sturmmann Wagner abateu
dois ninhos de metralhadoras

1143
02:13:42,562 --> 02:13:44,353
e defendeu a Puttkammerstrasse,

1144
02:13:44,606 --> 02:13:47,098
recebendo a Cruz de Ferro
de segunda classe.

1145
02:13:47,943 --> 02:13:51,111
O Sturmmann Rauch ajudou a
passar informações através do inimigo,

1146
02:13:51,364 --> 02:13:54,449
recebendo a Cruz de Ferro
de segunda classe.

1147
02:14:25,902 --> 02:14:27,979
Os outros vêm aí!

1148
02:14:34,787 --> 02:14:36,198
Baixe-se!

1149
02:14:37,499 --> 02:14:39,158
Gerda!

1150
02:14:56,019 --> 02:14:58,890
Alto!
Quem vem lá?

1151
02:15:05,070 --> 02:15:06,862
Sou alemão.

1152
02:15:12,579 --> 02:15:14,239
Herr Hewel?

1153
02:15:15,666 --> 02:15:18,667
Graças a Deus, está vivo!

1154
02:15:21,965 --> 02:15:23,922
O que é feito dos outros?

1155
02:15:26,344 --> 02:15:29,678
Não sei, Frau Junge.
Estão algures... talvez.

1156
02:15:30,515 --> 02:15:34,384
Do meu grupo,
devem ter morrido quase todos.

1157
02:15:35,063 --> 02:15:37,850
Eu nunca devia
ter saído do bunker.

1158
02:15:38,108 --> 02:15:40,396
Devia ter dado um tiro na cabeça
há muito tempo,

1159
02:15:41,195 --> 02:15:43,817
mas não consegui.

1160
02:15:44,364 --> 02:15:48,528
Coma qualquer coisa.
Para morrer, temos muito tempo.

1161
02:16:37,674 --> 02:16:39,750
Sentido!

1162
02:16:45,183 --> 02:16:47,555
Fique com as mulheres.

1163
02:16:48,561 --> 02:16:50,269
Por aqui.

1164
02:17:02,410 --> 02:17:05,197
- Os russos cercaram-nos.
- E o que será de nós?

1165
02:17:06,665 --> 02:17:08,705
Podiam tentar
atravessar o cerco.

1166
02:17:09,793 --> 02:17:12,712
Não dou nem mais um passo.

1167
02:17:13,047 --> 02:17:14,672
Pense bem.

1168
02:17:14,965 --> 02:17:17,172
Os russos
só estão interessados em nós.

1169
02:17:17,551 --> 02:17:20,423
As mulheres
sempre têm alguma hipótese.

1170
02:17:21,056 --> 02:17:22,515
Tentem...

1171
02:17:23,892 --> 02:17:25,719
Boa sorte!

1172
02:17:28,439 --> 02:17:32,900
Se passarem pelos russos,
nunca olhem directamente para eles.

1173
02:17:33,236 --> 02:17:35,941
Lembrem-se disso.
Boa sorte!

1174
02:17:45,542 --> 02:17:47,914
Os russos!

1175
02:17:59,474 --> 02:18:01,930
- Vamos lá, Gerda.
- Vai tu.

1176
02:18:03,061 --> 02:18:05,682
- Eu não aguento mais.
- Por favor!

1177
02:18:08,066 --> 02:18:10,024
Tenho de tentar!

1178
02:18:10,862 --> 02:18:12,901
Não fiques zangada comigo.

1179
02:18:16,535 --> 02:18:18,776
Eu cá me arranjo.

1180
02:18:33,178 --> 02:18:34,376
Senhor Doutor!

1181
02:18:34,971 --> 02:18:37,724
Os meus camaradas querem entregar-se.
Posso juntar-me ao seu grupo?

1182
02:18:38,476 --> 02:18:41,761
O Führer morreu.
Quer continuar a guerra sozinho?

1183
02:18:42,396 --> 02:18:44,970
Tal como até agora,
tenho de honrar o meu juramento.

1184
02:18:45,441 --> 02:18:48,977
Nesse caso, o melhor será falar
com o Brigadeführer.

1185
02:19:18,228 --> 02:19:20,055
- Os russos estão a avançar.
- E então?

1186
02:19:20,397 --> 02:19:23,149
Ao que parece, sem resistência.
Ainda não se ouviu um tiro.

1187
02:19:23,401 --> 02:19:25,974
Então, dentro duma hora,
no máximo, chegam aqui.

1188
02:19:26,362 --> 02:19:28,486
Digam-me!
O que havemos de fazer?

1189
02:19:28,906 --> 02:19:30,816
Não podemos render-nos sem lutar.
A honra assim o exige.

1190
02:19:31,242 --> 02:19:34,694
- E, já agora, o que significa isso?
- Ficamos todos aqui.

1191
02:19:35,080 --> 02:19:37,785
Quando os russos entrarem,
disparamos as últimas munições.

1192
02:19:38,041 --> 02:19:40,035
Com as últimas balas,
damos um tiro na cabeça.

1193
02:19:40,294 --> 02:19:41,919
Isso é um disparate!

1194
02:19:42,172 --> 02:19:46,668
Não haverá alternativa ao suicídio
por uma questão de prestígio?

1195
02:19:47,094 --> 02:19:49,716
Somos oficiais das SS,
não podemos sobreviver ao Führer.

1196
02:19:51,265 --> 02:19:54,599
Há mais alguém desta opinião?

1197
02:21:41,346 --> 02:21:43,671
Não se quer sentar aqui?

1198
02:21:43,974 --> 02:21:45,967
Com todo o gosto.

1199
02:21:50,272 --> 02:21:52,562
Porque quer continuar vivo?

1200
02:21:52,818 --> 02:21:56,981
E o senhor,
porque quer morrer a todo o custo?

1201
02:21:57,489 --> 02:21:58,900
Está a ver?

1202
02:22:00,075 --> 02:22:03,242
Foi-me dada
pessoalmente pelo Führer.

1203
02:22:03,621 --> 02:22:05,946
Como última forma de distinção?

1204
02:22:06,332 --> 02:22:07,791
Talvez...

1205
02:22:08,084 --> 02:22:12,129
O Hitler deixou-ma quando se despediu.
E fez-me prometer uma coisa.

1206
02:22:12,548 --> 02:22:17,424
No momento em que os russos
me apanharem, suicido-me.

1207
02:22:19,513 --> 02:22:23,892
O Hitler fê-lo prometer que se matava?
Mas porquê?

1208
02:22:24,435 --> 02:22:26,927
Os russos podiam colocar-me
numa posição

1209
02:22:27,189 --> 02:22:30,024
em que, sob coacção,
eu dissesse mal dele.

1210
02:22:30,275 --> 02:22:34,108
Mas é diplomata. O passaporte
protege-o a nível internacional!

1211
02:22:35,197 --> 02:22:39,326
Não pode respeitar essa promessa.
Quem irá lucrar com isso?

1212
02:22:39,578 --> 02:22:41,286
Já chegaram.

1213
02:22:54,136 --> 02:22:56,010
Não disparem, camaradas!

1214
02:22:59,558 --> 02:23:03,426
Foi declarada a capitulação,
a guerra acabou.

1215
02:23:05,565 --> 02:23:07,605
Acabou-se tudo.

1216
02:24:41,089 --> 02:24:44,208
A capitulação total
teve lugar a 7 de Maio de 1945.

1217
02:24:46,219 --> 02:24:49,754
O fim das hostilidades ficou marcado
para 8 de Maio, à meia-noite.

1218
02:24:51,266 --> 02:24:55,478
A guerra ceifou a vida a mais
de cinquenta milhões de pessoas.

1219
02:24:56,689 --> 02:24:58,397
Seis milhões de judeus

1220
02:24:58,733 --> 02:25:01,484
foram assassinados
nos campos de concentração alemães.

1221
02:25:03,238 --> 02:25:05,990
Gerda Christian
conseguiu evitar ser capturada.

1222
02:25:06,324 --> 02:25:10,619
Morreu a 14 de Abril de 1997,
em Düsseldorf.

1223
02:25:11,997 --> 02:25:16,625
O Prof. Dr. Ernst-Günther Schenck
esteve preso na Rússia até 1953.

1224
02:25:16,878 --> 02:25:20,128
Morreu a 21 de Dezembro de 1998,
em Aachen.

1225
02:25:20,924 --> 02:25:25,088
O General Wilhelm Mohnke
esteve preso na Rússia até 1955.

1226
02:25:25,346 --> 02:25:28,513
Morreu a 6 de Agosto de 2001
em Damp, na região de Eckernfõrde.

1227
02:25:29,309 --> 02:25:34,896
O General Helmuth Weidling
morreu em cativeiro soviético, em 1955.

1228
02:25:36,233 --> 02:25:40,101
O Professor Werner Haase
foi aprisionado no bunker do hospital

1229
02:25:40,362 --> 02:25:44,692
e morreu ainda em 1945,
em cativeiro soviético.

1230
02:25:45,576 --> 02:25:47,783
Otto Günsche
foi feito prisioneiro pelos russos,

1231
02:25:48,038 --> 02:25:50,196
tendo sido libertado em Maio de 1956
da prisão de Bautzen, na RDA.

1232
02:25:50,457 --> 02:25:53,577
Morreu em 2003
em Lohmar, na região de Bona.

1233
02:25:54,295 --> 02:25:56,038
Hanna Reitsch
sobreviveu à guerra.

1234
02:25:56,297 --> 02:25:58,373
Morreu a 28 de Agosto de 1979,

1235
02:25:58,632 --> 02:26:01,634
tendo batido vários recordes mundiais
em planador e avião.

1236
02:26:02,554 --> 02:26:05,555
Robert von Greim
suicidou-se a 24 de Maio de 1945,

1237
02:26:05,849 --> 02:26:07,557
em Salzburgo.

1238
02:26:08,102 --> 02:26:10,807
Heinz Linge e Johannes Hentschel
foram feitos prisioneiros pelos russos.

1239
02:26:11,064 --> 02:26:13,520
Linge foi libertado em 1955.
Morreu em 1980, em Bremen.

1240
02:26:13,816 --> 02:26:15,560
Hentschel foi libertado em 1949.

1241
02:26:15,819 --> 02:26:17,562
Morreu a 27 de Abril de 1982,
em Achern.

1242
02:26:18,071 --> 02:26:21,820
Constanze Manziarly
desapareceu durante a fuga em Berlim.

1243
02:26:25,038 --> 02:26:27,955
Albert Speer
foi detido em Flensburgo, em 1945,

1244
02:26:28,208 --> 02:26:31,162
e condenado a vinte anos de prisão
no Julgamento de Nuremberga.

1245
02:26:31,420 --> 02:26:34,374
Foi libertado em 1966
e morreu em 1981, em Londres.

1246
02:26:35,048 --> 02:26:38,382
O General Keitel e o General Jodl
foram condenados à morte em Nuremberga

1247
02:26:38,635 --> 02:26:40,878
e executados.

1248
02:26:42,348 --> 02:26:44,638
Hermann Gõring
foi condenado à morte,

1249
02:26:44,934 --> 02:26:48,553
mas suicidou-se
pouco antes da execução da pena.

1250
02:26:49,272 --> 02:26:51,728
Heinrich Himmler
infiltrou-se num grupo de refugiados,

1251
02:26:51,984 --> 02:26:54,273
sob identidade falsa.

1252
02:26:54,529 --> 02:26:57,530
Após ser descoberto, suicidou-se.

1253
02:26:58,325 --> 02:27:00,994
Martin Bormann
e o Dr. Ludwig Stumpfegger

1254
02:27:01,244 --> 02:27:03,617
suicidaram-se
na manhã de 2 de Maio de 1945,

1255
02:27:03,872 --> 02:27:06,625
na zona da estacão de Lehrter.

1256
02:27:07,377 --> 02:27:10,662
Rochus Misch
foi libertado pelos russos em 1955

1257
02:27:11,005 --> 02:27:14,090
e ainda hoje vive em Berlim.

1258
02:27:14,968 --> 02:27:17,637
Traudl Junge foi considerada pelos
aliados uma "jovem simpatizante".

1259
02:27:17,888 --> 02:27:19,845
Continuou a trabalhar como secretária
em várias firmas

1260
02:27:20,098 --> 02:27:21,972
e viveu em Berlim até 2002,
data da sua morte.

1261
02:27:22,435 --> 02:27:25,851
Como é evidente,
fiquei a par destes horrores

1262
02:27:26,231 --> 02:27:28,140
no Julgamento de Nuremberga,

1263
02:27:28,441 --> 02:27:30,268
da morte
dos seis milhões de judeus

1264
02:27:30,527 --> 02:27:34,988
e de pessoas doutros credos e raças,

1265
02:27:35,532 --> 02:27:39,531
e esses factos horrendos
chocaram-me,

1266
02:27:40,663 --> 02:27:46,038
mas ainda não relacionava isso
com o meu próprio passado.

1267
02:27:46,504 --> 02:27:48,626
Contentava-me com o facto

1268
02:27:49,215 --> 02:27:54,458
de eu, pessoalmente, não ter tido culpa
e não ter sabido de nada.

1269
02:27:54,804 --> 02:27:57,841
Não sabia que as coisas
tinham atingido aquelas proporções.

1270
02:27:58,100 --> 02:27:59,724
No entanto, um dia,

1271
02:28:00,143 --> 02:28:03,098
ao passar pela placa

1272
02:28:04,690 --> 02:28:08,854
em memória de Sophie Scholl,
na Franz-Joseph-Strasse,

1273
02:28:09,111 --> 02:28:12,812
reparei que ela tinha nascido
no mesmo ano que eu

1274
02:28:13,116 --> 02:28:17,660
e que tinha sido executada no ano
em que fui contratada por Hitler.

1275
02:28:18,581 --> 02:28:24,121
Nesse momento é que senti

1276
02:28:24,504 --> 02:28:27,541
que ser-se jovem
não serve de desculpa

1277
02:28:27,799 --> 02:28:33,636
e que talvez tivesse sido possível
ficar a par de certas coisas.

1278
02:28:38,686 --> 02:28:41,806
Realização

1279
02:28:42,858 --> 02:28:45,894
Argumento

1280
02:28:46,445 --> 02:28:48,652
Baseado na Obra

1281
02:28:49,865 --> 02:28:52,487
e na Obra

1282
02:28:53,119 --> 02:28:55,611
Produção

1283
02:28:56,356 --> 02:28:58,412
Tradução: Isabel Fajardo / Digital K
Legenda Ripada por: cristiano170