অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ নাভিদ জুনাইদ চৌধুরী AKA নেবুলাস নাভিদ।
মহা-পতন।
কখনো আমার রাগ ওঠে,
সেই তরুণীর উপর। ক্ষমার অযোগ্য সে,
রাক্ষসকে প্রকৃত-ভাবে না চেনার জন্য।
ভবিষ্যৎ সম্পর্কে উদাসীন থাকার জন্য।
সাতপাঁচ না ভেবে কেন ছুটে গিয়েছিলাম।
যেহেতু আমি অন্ত-প্রাণ নাৎসি ছিলাম না,
বার্লিনে বলতে পারতামঃ
পারবো না।
যাবো না আমি ফিউরারের সদরদপ্তরে।
কিন্তু সেটা করিনি।
কৌতূহল আমায় চিবিয়ে মারছিল।
ভাবতে পারিনি...
ভাগ্য আমায় সেখানেই টেনে নিয়ে যাবে,
যেখানে আমি যেতে চাইনি।
কিন্তু, শেষমেশ যা হলো তার জন্য
আমি অনুতপ্ত।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ নাভিদ জুনাইদ চৌধুরী AKA নেবুলাস নাভিদ আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ www.facebook.com/groups/subtitlehut
ভদ্রমহিলারা এসেছেন।
অনুমতি দেওয়া আছে। তাঁরা আসতে পারে।
উল্ফ লেয়ার হেড-কোয়াটার।
নভেম্বর ১৯৪২। রোজেম্বার্গ, পূর্ব-পুরুশিয়া।
বসুন আপনারা।
ফিউরার পোষা কুকুরকে খাওয়াচ্ছেন।
কিছুক্ষণ পরেই দেখা করবেন।
কিভাবে ফিউরারকে সম্বোধন করবো?
ফিউরার আপনার কুশল জিজ্ঞেস করবেন।
আপনি প্রত্যুত্তরে বলবেন: হাইল মাই ফিউরার!
আর নাৎসি স্যালুট?
প্রয়োজন নেই...
ফিউরার সেক্রেটারি খুঁজছেন, সেনাসদস্য না।
তাই শান্ত থাকার চেষ্টা করবেন।
দেখে আসি উনার সময় হয় কিনা।
ফিউরার, বার্লিন থেকে ভদ্রমহিলারা এসেছেন।
এই মাঝরাতের ডাকে চলে আসার জন্যে ধন্যবাদ।
যুদ্ধে সময়-জ্ঞান জিনিসটার অস্তিত্ব থাকে না।
তোমার নাম? -মার্গারেথ লোরেঞ্জ।
বাড়ি কোথায়? -ফুলডা।
আর তোমার নাম? -উরস্যুলা পুটক্যামার। হাইল মাই ফিউরার।
এটা বলার দরকার নেই। তুমি এসেছ.....?
ফ্রাঙ্কফুর্ট, ফিউরার...
হান্নাহ পত্রোভস্কি, বার্লিনে জন্ম, বেড়ে ওঠা।
বার্লিনের পাঙ্কুতে ।
হেডউইগ ব্রান্ট, খাইলসহাইম, শবেন।
তোমার নাম? -ট্রডল হাম্পস, মিউনিখ থেকে।
মিউনিখের ভদ্রমহিলা।
তাহলে শুরু করা যাক, মিস হাম্পস!
স্বর্ণকেশী কাউকে কামড়ায় না। অনেক বুদ্ধিমতী।
কিছু মানুষের চেয়েও বেশি বুদ্ধিমতী।
বসো এখানে।
অত দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
সরকার পরিচালনায় আমারও অনেক ভুল হয়।
তুমি অত ভুল করবে না।
খুব ছোট তুমি।
বয়স কত যেন? -২২, ফিউরার।
প্রিয় দেশবাসীগণ...
...পার্টি মেম্বারগণ।
এটা আসলেই অভূতপূর্ব...
২০ বছরের শাসনের পরেও
সমর্থকদের সামনে দাঁড়াতে পারছি।
এই ২০ বছরে সরকারের নেওয়া
কোনো পদক্ষেপ বিফলে যায়নি।
আরেকবার পড়ে শুনাই।
পেরেছি! চাকরি হয়ে গেছে!
বার্লিন- ২০ এপ্রিল ১৯৪৫। হিটলারের ৫৬ তম জন্মদিন।
আড়াই বছর পর
শুয়ে পড়ো!
তাড়াতাড়ি রাস্তা থেকে সরাও ওগুলো।
শুয়ে পড়ো।
কামানের গোলা।
বাজে বকো না।
কামানের গোলা আসবে কোত্থেকে?
ঠিক বলেছ, প্লেনের শব্দ না। কামানের গোলাই।
রাশিয়ানদের কাজ।
জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাচ্ছে!
কামান দাগার শব্দ আসছে কোত্থেকে?
শুভ জন্মদিন ফিউরার।
বার্লিনে গোলাগুলি হচ্ছে।
ব্র্যান্ডেনবাগ‌‌‍ গেইট,রাইখস্ট্যাগে গ্রেনেড হামলা করছে।
এসব এলো কিভাবে? -এখনো জানতে পারিনি।
কোলার লাইনে আছে। -দাও, কথা বলি।
কোলার, বার্লিনে কামান দাগা হচ্ছে তুমি জানো?
না। -আওয়াজ শুনতে পাচ্ছ না?
না, আমি ওয়াইল্ড পার্ক ওয়ার্ডারে। -বার্লিনের অবস্থা নড়বড়ে।
ওডারের রেল সেতুটি রাশিয়ানরা দখল করে নিয়েছে।
ওডারে অবস্থানরত শত্রুপক্ষের কোনো রেল-কামান নেই।
দূরপাল্লার কামান নয় এগুলো।
যু-বাঙ্কারের এন্টি এয়ারক্রাফট ডিফেন্সের
রিপোর্ট অনুযায়ী বড়জোর ১০ থেকে ১২.....
... সিএম ক্যালিবারের। রাশিয়ানরা তো মারজানে।
শহর থেকে ১২ কি.মি দূরে।
রাশিয়ানরা এত কাছে এসে গেছে?
লুফটওয়াফার সবকটাকে শূলে চড়ানো উচিত।
ভাবতেও পারছি না!
রাশিয়ানরা শহর থেকে মাত্র ১২ কি.মি দূরে,
কেউ কিছু বলল না!
আমাকেই জিজ্ঞেস করে নিতে হবে।
দূরপাল্লার কামান হলেও হতে পারে।
ওডারের রেল সেতু... -বাজে কথা।
এই হিমলার ব্যাটা আস্ত একটা ভাঁড়।
পার্টি নেতা সবখানেই। দেখলেই গা জ্বলে।
ফিউরার অপারেশন 'ক্লসউইটযের' ঘোষণা দিয়েছেন।
সম্মুখ শহর হিসেবে বার্লিনকে রক্ষা সম্ভব নয়।
ফিউরার এখানে থেকে গেলে,
তার সাথে জার্মান রাইখেরও পতন হবে।
উনাকে বোঝাতে হবে।
হিউয়েলকে বলে দেখো।
সেই একমাত্র কূটনীতিক যার কথা ফিউরার শোনেন।
সে চেষ্টা করেছে। লাভ হয়নি।
তোমার শালীর সাথে কথা বলে দেখো।
ইভা ব্রাউনের বোন জামাই তুমি।
সবদিক দিয়েই চেষ্টা করতে হবে।
বার্লিন চারিদিক দিয়েই ঘেরা।
বয়সে তরুণ তুমি। শীঘ্রই বাবা হবে।
এই জাহান্নামে মরতে চাও? -মোটেও না।
ফিউরার আসছেন।
সব বাইরে বের করো দ্রুত।
২ ঘণ্টার ভেতরেই রওনা দেবো।
কী হচ্ছে? - বার্লিন ছাড়ছি।
'ক্লসউয়িটয' শুরু হয়েছে।
সব মন্ত্রণালয়, সব বিভাগীয় লোক শহর ত্যাগ করছে।
তবে শহরের লোকজন আর সৈনিকদের দেখভাল কে করবে?
আমাকে জিজ্ঞেস করে লাভ নেই। -এ তো পাগলামি।
প্রফেসর।
আমার বিভাগ বার্লিন ত্যাগ করবে না।
তাই না কি? -খাদ্য ব্যবস্থা ভেঙ্গে পড়বে।
আদর্শ সৈনিকের খাবার খুঁজে পেতে কষ্ট হয় না।
পুরো শহরজুরে যখন যুদ্ধ লাগবে,
তখন সে কোথায় খুঁজবে? জনগণ থেকেই।
দায়িত্বজ্ঞানহীন পদক্ষেপ। -ফিউরারের আদেশ।
বিভাগীয় প্রধান হিসেবে
আমি এসএস আর হিমলারের কাছে জবাবদিহি করি।
কিন্তু ডাক্তার হিসেবে আমি সেনাবাহিনীতে কাজ করি।
তাঁরা শহর ছাড়ছে না।
কথাাটা মাথায় রাখবেন।
প্রফেসর বার্লিনেই থাকবেন।
তাকে অনুমতিপত্র দাও।
আমরা যাচ্ছি।
জার্মানির স্বার্থে। হাইল ফিউরার।
ফিউরার, আমি... হাইল ফিউরার।
সবগুলোই পালাতে এক পায়ে খাড়া।
বাদামি হনুগুলো সবচেয়ে খারাপ।
ফিউরারের পা চাটতেই থাকে।
ফিউরার, হাত জোড় করছি।
বার্লিন ত্যাগ করুন, এখনও সময় আছে।
সময়?
হিউয়েল, একটু এদিকে এসো।
তুমি হয়তো একমত হবে যে আমাদের এখন উচিত...
মিত্রবাহিনীর সাথে যোগাযোগ করা আর...
রাজনীতির খেল খেলা। -হ্যাঁ, রাজনীতি দরকার।
রাজনীতি? আমি আর রাজনীতি করি না।
বিরক্ত হয়ে গেছি।
আমি মরার পর অনেক সময় পাবে রাজনীতি করার।
আমি ঠিক আছি, প্রিয় হিমলার। বিশ্বস্ত হাইনরিখ।
ভালো আছি। যাও তোমরা।
তাঁর মনোবল ভেঙ্গে গেছে।
নিরামিষভোজীরা অল্পতেই ভেঙ্গে পড়ে।
আমাকেই সরকারের নিয়ন্ত্রণ নিতে হবে, ফেগেলাইন।
দিন কয়েকের মাঝে বার্লিনের পতন হবে।
ফিউরারের মৃত্যুর পরে মিত্র বাহিনী কার মাধ্যমে মধ্যস্থতা করবে?
আপনাকে বিশ্বাস করবে বলে মনে হচ্ছে?
শৃঙ্খলা অটুট রাখতে নাৎসি সরকার আর
আমার এসএসের প্রয়োজন আছে।
আইজেনাওয়ারকে বোঝাতে পারলে, তিনিও একমত হবেন।
প্রাথমিক যোগাযোগ হয়েছে। -সাবধান! এটা পরিষ্কার রাষ্ট্রদ্রোহ।
ফেগেলাইন, অন্যান্য বিষয় নিয়েও ভাবতে হবে।
আইজেনাওয়ারকে নাৎসি স্যালুট দিয়ে মরার চেয়ে
হাত মেলানো ভাল না?!
প্রধান অতিথিরা সবার শেষেই আসেন।
চলে যাচ্ছেন বুঝি? আপনার সাথে কিছু কথা ছিল।
স্কর্চড-আর্থ অর্ডার.. -আমার এখুনি যেতে হবে।
হোয়েনলিচেনে এসে একদিন দেখা করে যেও।
বার্লিনের উত্তর পাশের যুদ্ধে আমার উপস্থিতি দরকার।
এই বোমা বর্ষণের একটা ভাল দিক আছে।
ধ্বংসস্তূপ পরিষ্কার করা,
নিজেরা ধ্বংসস্তূপে পরিণত করার চেয়ে সহজ।
যুদ্ধটা শেষ হলে সংস্কারকাজ খুব দ্রুতই হবে।
এই রেপ্লিকাগুলো নিয়ে অনেক সময় ব্যয় করেছি।
তুমি আসলেই জিনিয়াস, স্পে।
শুধু আমরা দুজনে জানতাম তৃতীয় রাইখ সমৃদ্ধ হবে...
.. সুবিশাল অট্টালিকা, কারখানা, হোটেলে।
তৃতীয় রাইখ হবে শিল্প, সংস্কৃতির ধারক, বাহক ...
...এমন সাম্রাজ্য, যা হাজার বছর টিকে থাকবে।
এক্রপলিসের মত প্রাচীন শহরগুলো...
সুবিশাল গির্জায় সমৃদ্ধ মধ্যযুগীয় শহরগুলোর মত।
...জনগণের প্রয়োজন আছে এসবের।
এ ছিল
আমার স্বপ্ন।
সে স্বপ্ন এখনো আছে।
মাই ফিউরার, স্বপ্নগুলো পূরণ করতে আপনাকে বার্লিন ছাড়তে হবে।
ইভা, তুমি একটু বোঝাও!
তিনি নেতা, তিনিই ভালো জানেন।
আপনাকে বার্লিন ছাড়তেই হবে।
রাশিয়ানরা চারিদিকে ঘিরে ধরেছে।
আমি পারবো না, বাছা।
করলে অনেকটা দাড়ি টুপি ছাড়া হুজুর হয়ে যাবো।
এখানে বসেই সমস্যার সমাধান করতে হবে,
নয়তো মরতে হবে।
স্পে...
...তোমার কী মত?
শেষ দৃশ্য পর্যন্ত আপনাকে মঞ্চে থাকতে হবে।
আমার পিছু ছাড়ো।
বয়স কত তোমার? ১২? তোমার? ১৪?
এখানে কেন এসেছ? যুদ্ধ যুদ্ধ খেলতে? বাড়ি যাও।
কে আপনি? কী চান?
আমার ছেলেকে জীবিত ফেরত চাই।
আপনার গর্ব করা উচিত।
শত্রুর দুটো ট্যাংক ধ্বংস করেছে সে।
ফিউরার আজ তাকে পদক দেবেন।
এখনো তরুণ তুমি। কোন ফ্রন্টে যুদ্ধ করেছো?
সেই সম্মান এখনো হয়নি।
নিজেকে ভাগ্যবান মনে করো আর
বাচ্চাগুলোকে বাড়িতে পাঠাও।
শেষ নিশ্বাস থাকা পর্যন্ত এই জায়গায় লড়ে যাবো আমরা।
কোন জায়গা? এটা একটা ফাঁদ।
দুদিক থেকে রাশিয়ানরা এসে তোমাদের কচুকাটা করে দেবে।
আমরা পাল্টা আঘাত হানবো। -কী দিয়ে?
এন্টি এয়ারক্রাফট কামান আছে আমাদের।
আর রাশিয়ানদের আছে হাজার হাজার সৈনিক, ট্যাংক, কামান।
৫ মিনিটও টিকতে পারবে বলে মনে হয়?
ফিউরারকে কথা দিয়েছি।
এখনো বুঝতে পারছ না? যুদ্ধে হেরে গেছি আমরা।
ভীতু কোথাকার!
পালাও! এখুনি!
রাশিয়ানরা এলে শরীরে একটা হাড়ও আস্ত থাকবে না।
নবম পদাতিক ডিভিশন পিছু না হটলে ধ্বংস হয়ে যেত...
নবম ডিভিশন পিছু হটবে না।
ফিউরার, তবে তো পুরো বাহিনীকেই হারাবো আমরা।
উত্তর আর দক্ষিণের রাশিয়ান বাহিনীকে পিছু হঠতে বাধ্য করবো...
নির্মম, ভয়ানক আক্রমণ করে।
এবং কোন বাহিনী তা করবে?
স্টাইনার উত্তর দিক থেকে হামলা চালাবে।
আর ৯ম ডিভিশনের সাথে সম্মিলিত হবে।
সেই সামর্থ্য নবম ডিভিশনের নেই।
শত্রুরা সংখ্যায় আমাদের চেয়ে দশগুণ বেশি।
ওয়েংকের ১২ তম ডিভিশন সাহায্য করবে তবে।
১২তম ডিভিশন এলভের দিকে এগুচ্ছে। -তবে তাদের পথ ঘুরাতে বলো।
সেটা করলে ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট পুরো উন্মুক্ত হয়ে যাবে। - আমার আদেশ নিয়ে সন্দেহ হচ্ছে?
আমি পরিষ্কারভাবে বুঝিয়ে দিয়েছিলাম।
মিত্রবাহিনী অনুধাবন করবে
একমাত্র আমরাই বলশেভিকদের থামাতে পারি।
আমাদের শুধু বার্লিনকে রক্ষা
আর আমেরিকার সাথে চুক্তি করতে হবে।
মঙ্ক, এসেছ তুমি! - মাই ফিউরার।
আজ থেকে 'ক্লসউয়িটয' শুরু।
বার্লিন হবে সম্মুখ শহর।
নিরাপত্তা দুর্গের কমান্ডার হবে তুমি।
শেষ রক্তবিন্দু থাকা পর্যন্ত লড়ে যাবো।
প্রায় ৩০ লক্ষ বেসামরিক নাগরিক রয়েছে এখানে।
তাদের সরিয়ে নিতে হবে।
তোমার চিন্তার কারণ বুঝতে পারছি।
কিন্তু এখন বুকে পাথর চেপে কাজ করতে হবে।
এখন বেসামরিক নাগরিকের উপর ব্যয় অপচয়।
এত এত শিশু, নারী, বৃদ্ধ...
...আহত লোকদের কী হবে?
যুদ্ধে বেসামরিক নাগরিক বলে কিছু থাকে না।
ফিউরার পাগল হয়ে গেছেন।
ডিভিশনগুলোকে মরণ ফাঁদে পাঠাচ্ছেন।
স্টাইনারের ডিভিশনের ত্রাহিত্রাহি অবস্থা,
তবুও তাকেই আক্রমণ করতে হবে!
তাকে বলছো না কেন তবে? -লাভ কী? কানেও নেয় না!
কিছু একটা তো করতেই হবে। -পাগল হয়েছ? ঘাড়ধাক্কা দেবে সবকটাকে।
আমরা শপথ নেওয়া সৈনিক।
এর মানে কি মাথা খাটিয়ে কাজ করা যাবে না?
তোমার মত উচ্চাকাঙ্ক্ষীর মুখে এ কথা মানায় না।
কী বললে তুমি?
কোথায় ছিলে তুমি? -তোমার জানার দরকার নেই।
বার্লিন হিটলার-ইয়ুগেন্দের
সফল ট্যাংক ধ্বংসকারীরা আপনার সামনে উপস্থিত।
আমি গর্বিত তোমাকে নিয়ে।
ছেলেটা এন্টি-ট্যাংক শেল ব্যবহার করে দুটো ট্যাংক ধ্বংস করেছে।
তার নাম পিটার ক্রাঞ্জ। -তুমিই পিটার তবে।
আমার জেনারেলগুলো যদি তোমার মত সাহসী হত!
খুব ভালো।
ইতিহাস রচনা করেছো তোমরা।
ধ্বংসস্তূপ থেকে যখন জার্মানি মাথা তুলে দাঁড়াবে...
...তোমরা হবে আসল নায়ক।
জয় হোক তোমাদের!
বিমান হামলা হলেই ভালো।
আমাদের কী হবে?
চাইলে আমি চলে যেতে পারতাম।
সবাই তাকে ছেড়ে যাচ্ছে।
আমরা তো তা করতে পারি না।
আমিও যেতে পারবো না।
কোথায় যাবো সেটাও জানি না।
বাবা-মা, বন্ধুবান্ধব, সবাই সাবধান করেছিল।
নাৎসিদের খপ্পরে পড়ো না।
কী বলবো তাদের: 'ভুল হয়েছে, মাফ করে দাও?
সব ধ্বংসের পর বোধোদয় হয়েছে।
জীবন তার আপন গতিতে চলে।
কী মনে করেন, হের ওবার্স্ট?
যেতে হবে।
কোথায়? -জানি না।
যেখানেই আমাদের প্রয়োজন হয়।
উপরতলায় চলো সবাই।
আজ পার্টি হবে জমিয়ে।
এসো।
আজকের দিনটা অন্তত ফুর্তি করো।
শত্রুরা যেখানেই যায়,
চারিদিকে শুধু ধ্বংসস্তূপ দেখে।
এটা জার্মান জনগণের জন্য মৃত্যু পরোয়ানা।
গ্যাস নেই, বিদ্যুৎ নেই, পানি নেই, রাস্তাঘাট নেই।
সবকিছু ধ্বংস করলে মধ্যযুগে ফিরে যাবো আমরা।
এই আদেশ জনগণের বাঁচার শেষ আশাটুকু কেড়ে নিয়েছে।
যুদ্ধ হেরে গেলে, জনগণের কী ক্ষতি হলো তাতে কী এসে যায়?
জার্মান জনগণের মৌলিক চাহিদা এই মুহূর্তে মুখ্য নয়।
বরঞ্চ, নিজেরাই ধ্বংস করা উত্তম।
আমাদের লোকজন দুর্বল হয়ে গেছে...
প্রকৃতির নিয়মানুযায়ী তাদের মরাই উচিত।
তাঁরা আপনারই লোকজন। আপনিই তাদের নেতা।
যুদ্ধের পরে শুধু দুর্বলেরাই...
...টিকে থাকবে। সবলগুলো এর আগেই মারা পড়বে।
এসো, নাচো আমার সাথে।
নাচবেন, মিস ব্রাউন? -ভালোই লাগবে।
কী হলো?
তোমাকে বার্লিন ছাড়তেই হবে, ইভা।
রাজি করাও তাঁকে, যেভাবেই হোক।
নইলে আমার সাথে এসো।
তুমি মারা যাবে।
বাজনা বাজাও। নাচতে মন চাইছে।
পছন্দের কোনো সুর আছে?
-যতক্ষণ পারা যায়।
ট্রডল।
সবকিছুই কেমন কাল্পনিক।
এমন একটা স্বপ্ন যা থেকে বেরুতে পারছি না।
স্বপ্নটা থামছেই না।
গের্দা, আমার কেমন যেন লাগছে।
ট্রডল, এসো।
আমি সরিনি...
কমান্ড পোস্ট সরাইনি।
পশ্চিমে? কিভাবে?
শত্রুর মাত্র ১০০০ মাইল দূরে আছি আমি। -জেনারেল!
জেনারেল?
আমার সাজা হবে। -কী? কেন?
ওরা ভাবছে আমি কমান্ড পোস্ট পশ্চিমে সরিয়ে নিয়েছি।
মাথা ঠাণ্ডা রাখুন। -এসো আমার সাথে।
-শেঙ্ক। -মঙ্ক।
চ্যান্সেলরের অধীনে আমি।নিরাপত্তা দুর্গের কমান্ডার।
আমার সাহায্য প্রয়োজন। - সহজ হবে না। সবাই চলে গেছে।
আমি আর আমার সহকারী আছি শুধু।
আপনি তো ডাক্তার। -হ্যাঁ, কিন্তু শিক্ষানবিশ।
একটা গাড়ি জোগাড় করে যত পারেন পথ্য
...নিয়ে আসুন আমার কাছে।
সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো। -থ্যাংকস। দ্রুত করবেন।
ফিউরারের সাথে কথা বলতে হবে।
কী নিয়ে? -আমার বিচার হবে।
অপেক্ষা করুন।
অস্ত্র জমা দিন।
এখানে নয়।
জেনারেল..
আপনি না।
কী চলছে এখানে?
আমাকে হুমকি দেওয়া হয়েছে কেন?
আপনি জানতেন পশ্চিমের দিকে যাওয়ার জন্য
যেকোনো ধরণের চাতুর্যপূর্ণ চাল নিষিদ্ধ।
যে অফিসাররা কেন্দ্রের আদেশ অমান্য করে,
তাদের গুলি করে মারা উচিত।
মানে কী?
আমার বাহিনী দিন কে দিন লড়ে যাচ্ছে।
ফ্রন্ট লাইন থেকে মাত্র ১ কিলোমিটার দূরে আমার কমান্ড পোস্ট।
বলতে থাকুন।
এটা দেখেছ?
এভাবে উচ্চস্বরে কথা বলা পছন্দ করি না আমি।
যা ইচ্ছা তাই করো।
ভালো হয় ফিউরারকে যদি নিজেই বোঝান। আসুন।
যেতে পারবেন না, ওবার্স্ট। -ব্রিগেড প্রধান মঙ্কের নির্দেশ।
হাসপাতালে যেতেই হবে।
আমার কিছু পথ্য দরকার।
কেউ নেই ওখানে।
সবাই চলে গিয়েছে।
আর রোগীরা?
আমি কিভাবে জানবো?
একবার দেখতেই হবে।
তুমি এখানে অপেক্ষা করো।
সাবধান, রাশিয়ানদের আনাগোনা প্রচুর ওখানে।
ওটা দেখছেন? রাইখের শেষ সীমা।
এরপরে সব রাশিয়ানদের জায়গা।
একটু দেখি?
একগুঁয়ে লোক, আমাকে কেন সাথে নেয় না?!
এতক্ষণে ফিরে যাওয়া উচিত ছিল।
মনে হয় না ফিউরারের আমাকে দরকার আছে?!
আরে নিন। -ফিউরারের আদেশ।
ফিউরার আপনার কথায় খুশি হয়েছেন।
স্টাইনার আক্রমণ করবে না বলে মনে করছেন?
স্টাইনারের সে সামর্থ্য আছে কিনা সন্দেহ...
...কিন্তু আমার চেয়ে তোমরা ভাল জান।
স্টাইনার আক্রমণ না করলে, বার্লিনের পতন অবশ্যম্ভাবী।
ফিউরার আপনার রিপোর্টে খুশি হয়েছেন।
তিনি আপনাকে 'বার্লিন ডিফেন্সের' কমান্ডার হিসেবে নিয়োগ দিয়েছেন।
এরচেয়ে বোধহয় মৃত্যুই ভালো ছিল।
আরো কাছে আসুক।
ট্যাংক।
ধীরে বাছা, অপেক্ষা করো। এখনো অনেক দূরে ওরা।
জার্মান কামানের শব্দ? -মনে হয় না।
স্টাইনার আক্রমণ শুরু করেছে না?
তোমার পালাতে হবে, যত দ্রুত সম্ভব।
কিন্তু ফিউরার পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে নিয়ে এসেছেন।
স্টাইনার দাবার চাল পাল্টে দেবে।
উনি বলেছেন, এটা হবে মিলিটারি ইতিহাসে অবিস্মরণীয় ঘটনা।
ফিউরার বাদে সবাই জানে এটা অবাস্তব।
নিজের কথা নিজেই বিশ্বাস করে কিনা সন্দেহ।
শুধু শুধু মিথ্যে আশ্বাস কেন দেবেন তিনি?
তার হারানোর কী আছে?
আপনার কথা বিশ্বাস করি না।
শত্রুরা আক্রমণে সফল হয়েছে।
তারা যসেন দখল করে নিয়েছে, স্টান্সডর্ফের দিকে এগুচ্ছে।
উত্তরের শহরের সীমানায় অবস্থান করছে।
ফ্রুনৌউ আর পাঙ্কুও এর মাঝামাঝি।
পূর্বে তারা লিহটেনবার্গ, মাহ্লসডর্ফ আর কার্লসহর্স্ট দখল করে নিয়েছে।
স্টাইনার আক্রমণ করলে সব আবার আগের মত ফিরে পাব।
মাই ফিউরার...
স্টাইনার...
স্টাইনারের পর্যাপ্ত সৈনিক ছিল না।
আক্রমণ হয়নি।
কাইটেল, ইয়োডেল, ক্রেবস, বার্গডর্ফ ছাড়া বাকিরা বেরিয়ে যাও।
আদেশ দিয়েছিলাম!
স্টাইনারের আক্রমণ আমার আদেশ ছিল!
আমার আদেশ অমান্য করার সাহস কিভাবে হয়?
এই প্রতিদান দিলে আমায়?
মিলিটারি, এসএস সবাই আমার কাছে মিথ্যে বলেছে।
জেনারেলগুলো একেকটা নেমকহারাম ভীতুর ডিম।
আমি তা মনে করি না...
কাপুরুষ, বিশ্বাসঘাতক, অযোগ্যের দল! -ফিউরার, এসব জঘন্য অপবাদ।
জেনারেলগুলো জার্মান জাতির লজ্জা।
আত্মসম্মানবোধ নেই।
আকাদেমিতে কয়েক বছর কাটিয়ে নিজেদের খুব বড় জেনারেল ভাবছ!
...শিখেছ শুধু গপগপ করে গিলতে।
বছর-জুড়ে, মিলিটারি আমার কাজে বাধা দিয়েছে।
পদে পদে আমাকে ব্যর্থ করেছো।
আমার উচিত ছিল...
স্তালিনের মত করে
সব অফিসারকে ফাঁসিতে ঝুলানো।
আমিতো আকাদেমিতে যাইনি!
তবুও তো পুরো ইউরোপ পায়ের তলায় নিয়ে এসেছি।
নেমকহারামের দল!
শুরু থেকেই আমাকে প্রতারিত করেছে।
জার্মান জনগণ বিশ্বাসঘাতক।
এর চড়া-মূল্য দেবে এরা। নিজেদের রক্ত দিয়ে।
নিজেদের রক্তেই ডুবে মরবে।
শান্ত হও, গের্দা।
আমার সকল নির্দেশ অমান্য করা হয়েছে।
এমন হলে আমার নেতা হওয়ার সার্থকতা কী?
সব শেষ।
যুদ্ধে হেরে গিয়েছি।
এর মানে যদি ভাবো আমি বার্লিন ছাড়বো, ভুল ভাবছ ...
প্রয়োজনে নিজের মাথায় গুলি করবো।
যা ইচ্ছে তাই করো।
মাথার বুলেট ঢুকানোর ব্যাপারে তিনি নিশ্চয় সিরিয়াস ছিলেন না?
মিস ইয়ুঙ্গে, মিস ক্রিস্টিয়ান
তৈরি হয়ে নাও।
ঘন্টাখানেকের মধ্যে ১টা প্লেন তোমাদের দক্ষিণে নিয়ে যাবে।
সব শেষ!
সব!
তুমি জানো আমি তোমাকে ছেড়ে কোথাও যাব না।
পাঠাতে পারবে না আমায়।
আমিও থাকবো, মাই ফিউরার।
এখন?
নাটক শেষ হওয়ার সময় হয়েছে।
হাত গুটিয়ে বসে থাকতে বলছো?
কী বলছো ধারণা আছে তোমার!
ফিউরার চায় না আমরা আত্মসমর্পণ করি।
নভেম্বর, ১৯১৮ এর পুনরাবৃত্তি চাই না।
কিন্তু তিনি নেতৃত্ব দিতে অনীহা প্রকাশ করেছেন।
বলেছেন, "যা ইচ্ছে তাই করো"।
কেউ তার জায়গা পূরণ করতে পারবে না।
তিনিই আমাদের নেতা।
একটু বিহ্বল হয়ে পড়েছেন। ঠিক হয়ে যাবেন।
দারুণ! তারপর কী হবে?
কোনো আত্মসমর্পণ নয়।
ফিউরার কখনো তা চাইবেন না।
আমরা উনার কাছে ঋণী। - এসব ফাঁকা বুলি।
এখনি ব্যবস্থা না নিলে অনেক দেরি হয়ে যাবে।
শুধু নিজের কথা ভাবছ তুমি। -মুখ সামলে।
খোদা!
জীবিত আর বেরুতে পারবো না। সব শেষ।
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
ফিউরার নিজেও জানে জেতা অসম্ভব। হবেটা কী আমাদের?
গানশে বলেছে রাশিয়ান ক্যাম্পের ভেতর দিয়ে একটা টানেল আছে।
কেন বলেছ তুমি সাথে থাকতে চাও?
জানি না, সত্যিই।
গোলাগুলি থেমেছে। চলো হেটে আসি।
ট্রডল।
এদিকে দেখো।
আরেকটা ধরাচ্ছি।
চলো নিচে যাই।
এরা এসেছে কোথা থেকে? -ভয়েক্সটর্ম। আজ বিকেলে এসেছে।
গোলাগুলির মাঝখান থেকে বেরুতে হবে ওদের।
এরা সবাই ডঃ গোয়েবলসের অধীনস্থ।
ওখান থেকে সরতে হবে ওদের। এ তো স্রেফ মাতলামো!
আমি এর দায়ভার নেবো।
কিছু একটা গোলমাল মনে হচ্ছে! -আর কি!
থামাও! লাইট অফ করো!
থামো। যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
যেখানে আছো সেখানেই থাকো। -এরা জার্মান।
বাঁচাও! এরা আমাদের মেরে ফেলবে। -হচ্ছেটা কী?
গ্রাইকমান্ডো। -মজা করছো নাকি!
থামো! এদের যেতে দাও!
কী করছো তোমরা? -কোনো এখতিয়ার নেই তোমাদের...
এরা পালাচ্ছিল।বিশ্বাসঘাতকদের ক্ষমা নেই।
বৃদ্ধ বেসামরিক নাগরিক।এমন করতে তুমি পার না।
তাই নাকি?! তুমি থামাবে আমায়?
থামো। অনেক হয়েছে।
চলো সবাই।
উনি ডাক্তার।
-অপারেশন করতে পারেন? - না।
বাচ্চাদের খুব বেশি খেলনা আনতে দিও না।
আর সান্ধ্য-পোশাক খুব বেশি নিও না।
প্রয়োজন নেই আর।
-মাননীয় মন্ত্রী... -মিস ইয়ুঙ্গে, আমার পরিবার এসে পৌঁছুবে কিছুক্ষণ পর।
দেখে রাখতে পারবেন তো? ধন্যবাদ।
ব্রিগেড কমান্ডার, কী করতে পারি আপনার জন্য?
আপনার ভয়েক্সটর্ম তো রাশিয়ানদের সামনে টিকতেই পারবে না।
যুদ্ধের অভিজ্ঞতা, উন্নত অস্ত্র, কিছুই নেই তাদের।
দেশপ্রেম যাদের অস্ত্র, বিজয় তাদের পায়ে লুটোপুটি খায়।
মাননীয় মন্ত্রী, অস্ত্র ছাড়া এরা যুদ্ধ কিভাবে করবে?
শুধু শুধু এতগুলো প্রাণ ঝরবে।
তা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
কান খুলে শুনো : কোনো মাথাব্যথা নেই।
নিজেদের দুর্ভাগ্য নিজেরাই টেনে এনেছে।
অবাক লাগছে?
বোকার মত তাকিয়ে থেকো না।
কোনো প্রকার জোর তো করিনি!
জনগণই ম্যানডেট দিয়েছে আমাদের।
এখন কর্মফল ভোগ করছে।
ইভা, তোমার ফিউরারকে ছেড়ে যেতে হবে।
বোকার মত কাজ করো না।
জীবন মরণের প্রশ্ন।
কোথায় তুমি?
বার্লিনে মরার চেয়ে বেঁচে থাকাই ভালো।
আমার বোন জানে তোমার খবর?
ভেবে দেখো। আবার ফোন দেবো।
বাচ্চারা, তোমাদের রুম ডান পাশে।
দাঁড়াও!
হ্যালো, মিস গোয়েবলস। -দেখা হওয়ায় খুশি হলাম।
সবাই লাইনে দাঁড়াও।
হেলগা, লাইনে!
সবাই সুন্দর পরিপাটি করে হিটলার আঙ্কেলকে হ্যালো বলে আসবো।
গান মনে আছে তো?
মুখের ভেতর গুলি করে মরাই সবচেয়ে ভালো।
কিছুই অনুভব হবে না। নিমেষেই খতম!
আমি চাই আমার কঙ্কালটা সুন্দর দেখাক।
বিষই খাবো আমি।
মরতেই যদি হয়, তবে ব্যথা-হীন মৃত্যুই শ্রেয়।
একদম ব্যথা-হীন।
স্নায়ু আর শ্বাসযন্ত্রের ক্রিয়া প্যারালাইজ করে দেয়।
মাত্র কয়েক সেকেন্ড!
আমি কি একটা পেতে পারি? -আমিও।
হিমলার দিয়েছে অনেক।
ধন্যবাদ।
আরো ভালো কিছু উপহার দিতে পারলে খুশি হতাম।
বার্লিন, ২৩ এপ্রিল, ১৯৪৫।
প্রিয় বোন আমার, দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে,
সবকিছুই শেষের দুয়ারে চলে এসেছে।
হারমান আমাদের সাথে নেই।
কিন্তু তার সাথে তোর দেখা হবেই।
সে এখান থেকে বেরিয়ে বায়ার্নে গিয়ে যুদ্ধ করবে।
ফিউরার, সব আশা ছেড়ে দিয়েছেন।
প্রিয় পুত্র আমার, জানি না এ চিঠি তোর হাতে পৌঁছুবে কিনা!
হয়তো কেউ একজন পৌঁছে দেবে জীবনের শেষ চিঠি।
তোর বাবার ইচ্ছের বিরুদ্ধেই থেকে গেলাম তার সাথে।
গত রবিবার, ফিউরার আমাদের পালাতে সাহায্য করতে চেয়েছিলেন।
কিন্তু তুই তো তোর মাকে চিনিস!
দুজনেরই নীল রক্ত বইছে ধমনীতে।
বেঁচে থাকার কথা চিন্তাও করতে পারি না।
আমাদের আদর্শ ধ্বংসের মুখে...
...সব, যা কিছু জীবনকে করে তুলেছিল সুন্দর।
যে জগতে ফিউরারের জাতীয়তাবাদ থাকবে না,
সেখানে বেঁচে থেকে লাভ কী বল?
তাই আমি বাচ্চাদেরও নিয়ে এসেছি।
অনাগত জীবনের রুঢ়তা দেখার চেয়ে মৃত্যুই ভালো ওদের জন্য।
বাস্তবতার নিষ্পেষণ থেকে ওদের মুক্ত করলে ঈশ্বর ক্ষমা করবেন আমায়।
নীলা পাথরের ব্রেসলেটটা শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত পরে থাকতে চাই।
আমার পরে তুই পরবি।
হীরার ঘড়িটা এখনো মেকানিকের কাছে।
ঠিকানা নিচে লিখে দিচ্ছি।
ভাগ্যে থাকলে পেয়েও যেতে পারিস।
খুব করে চাইবো তুই যেন পরিস এটা।
ব্রেসলেটের সাথে টোপাজের তৈরি কানের দুলগুলোও পাবি।
ফিউরার জন্মদিনে দিয়েছিলেন আমায়।
হেইস কোম্পানি কিছু টাকা পায় আমার কাছে।
এছাড়াও আরো কিছু ধার থাকতে পারে,
সবমিলিয়ে ১৫০০ রাইখমার্কের বেশি হবে না।
ফিউরারের সাথে যোগাযোগের সব চিহ্ন পুড়িয়ে ফেলবি।
কিছু খাবার আর সিগারেট পাঠাচ্ছি।
লিন্ডনার আর কাথলের জন্য কফি।
ম্যান্ডির জন্য সিগারেট, বাবার জন্য তামাক,
আর মায়ের জন্য চকোলেট।
আর কিছু লেখতে পারছি না।
আজ এ পর্যন্তই।
আদরের বোন আমার, অনেক সুখী হ তুই।
আর মনে রাখবি হারমানের দেখা আবার পাবি।
স্নেহ ও ভালোবাসা নিস...
...তোর দিদি।
ইঙ্গে।
কাইটেল, আজ সন্ধ্যায় বেরিয়ে পড়বে তুমি।
ডোনিতযের কাছে যাও, ওকে সাহায্য করো যতটুক পার।
সব নতুন করে শুরু করতে হবে।
কী বলছেন বুঝতে পারছি না।
আমাদের আর কোনো তেল খনি অবশিষ্ট নেই।
খুব খারাপ অবস্থা।
এমন অবস্থায় কোনো আক্রমণ পরিচালনা অসম্ভব।
এদিককার ঝামেলা মিটে গেলে,
তেলের খনিগুলো পুনরুদ্ধার করতে হবে।
-কোনো প্রশ্ন? -না, মাই ফিউরার।
ভালো। সাবধানে যেও।
মাই ফিউরার, আপনি যেহেতু বার্লিনে থেকে যাওয়ার
ইচ্ছে পোষণ করেছেন...
আপনার স্থলে আমার ক্ষমতায় আরোহণে
আপনার সম্মতি রয়েছে কিনা?
রাত ১০টার মাঝে আপনার জবাব না পেলে ...
...ভেবে নেব আপনি যোগাযোগে অক্ষম।
আমি তখন দেশের প্রতিনিধিত্ব করবো।
পরিষ্কার রাজদ্রোহ। আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা।
গোরিং অহেতুক উদ্বেগ করছে না।
আমাদের যোগাযোগ ব্যবস্থা ভেঙ্গে পড়লে...
...বাইরের দুনিয়া থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়বো।
আমরা আর আদেশ দিতে পারবো না।
মনে হয় গোরিং ক্ষমতা চায়।
সে আর তাঁর ওবেরসালযবার্গের অনুচরদের কখনো বিশ্বস্ত মনে হয়নি।
এটা বিদ্রোহ।
হতভাগা হাড়হাবাতে।
বেয়াদব, বদমাশের বাচ্চা।
আমাকে অক্ষম বলার সাহস কী করে হলো?
-হ্যালো। -বার্লিনে ঢুকলেন কিভাবে?
সহজ ছিল না কিন্তু ফিউরারের সাথে জরুরি কথা ছিল।
আপনার জায়গায় থাকলে, আমি আরেকটু অপেক্ষা করতাম।
লুফটওয়াফাকে কী বানিয়ে ছেড়েছে ?
শুধু এর জন্যেই ওকে ফাঁসিতে ঝুলানো উচিত।
নেশাখোরের বাচ্চা দেশটাকে দিল শেষ করে!
এখন আবার এসব।
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা।
আমার সাথে করতে পারল এমন!
গোরিংকে এখনি ক্ষমতা থেকে সরাও।
যুদ্ধে যদি আমি মারাও যাই..
...তবুও ওকে ফাঁসিতে ঝুলাবে।
কী হবে এখন আমাদের? কোনো আশা আছে?
মিস ইয়ুঙ্গে, দেরি হওয়ার আগেই কেটে পড়।
ফিউরার থাকতে চায়।
উনাকে ফেলে তো আমরা পালাতে পারি না!
উনার জন্য যা অপেক্ষা করছে,
তা কেউ থামাতে পারবে না।
তুমিও না।
মিঃ এন্ড মিসেস গোয়েবলস থেকে যাচ্ছেন। বাচ্চারা সহ।
কিন্তু বাচ্চারা...
আমি সবসময় ভাবতাম...
...এর সমাধা হবেই।
এসো।
আলবার্ট। হ্যালো।
তোমার গায়ে জ্বর।
আলবার্ট, আর সহ্য করতে পারছি না।
বাচ্চাদের কোথাও রেখে আসছ না কেন, মাগডা?
রেখে আসবো? কোথায়?
নৌকায় করে শোয়ানেনওর্ডার দ্বীপে পৌঁছে দিতে পারবো।
সবকিছু শেষ হওয়া পর্যন্ত লুকিয়ে থাকতে পারবে।
বেশিদিন থাকতে হবে না অবশ্য।
সিদ্ধান্ত আমি নিয়ে ফেলেছি।
নাৎসিবাদ বিহীন একটা বিশ্বে কী করে বাঁচবে আমার বাবুরা?
আরেকবার ভেবে দেখো।
বাচ্চাদের ভবিষ্যতের খাতিরে।
নাৎসিবাদের মৃত্যু হলে ভবিষ্যৎ বলে কিছু থাকবে না।
ভাবতেই পারছি না তুমি বাচ্চাগুলোকে মৃত্যুমুখে ঠেলে দিচ্ছ!
এখন যাও।
এসো।
জানতাম তুমি আসবে।
অন্তত তুমি ফিউরারকে ফেলে পালাবে না।
ফিউরারকে বিদায় বলতে এসেছি।
আজ রাতে হ্যামবুর্গে ফিরে যাচ্ছি।
অবশ্যই যাবে। বসো।
তোমার ডিজাইন করা ফার্নিচার নিয়ে এসেছি।
ফেলে আসতে পারিনি।
পেটে বোধহয় দানাপানি কিছু পড়েনি।
তা ঠিক।
তোমার উপস্থিতি খুবই দরকার ছিল।
উনি মনে করবেন তুমি তাঁর পক্ষে আছো।
এ নিয়ে কখনো সংশয় প্রকাশ করেছেন?
কিছুদিন ধরে উনার মনে হচ্ছিল তুমিও বুঝি তাঁর বিরুদ্ধে।
আমি সবসময় বলতাম তুমি ফিরে আসবে।
আমি সঠিক ছিলাম।
বার্লিন থেকে লড়ার উপদেশটা পছন্দ হয়েছিল তাঁর।
আমিও মনে করি এটাই উত্তম সমাধান।
আর বললে...
অদ্ভুত শোনাতে পারে...
আমি কিন্তু খুব খুশি এখানে থাকায়।
একটুও ভয় লাগছে না।
এসেছ তবে। -মাই ফিউরার, আমি...
ভালো লাগলো।
বসো।
জার্মানি আর পৃথিবীর জন্য অনেক পরিকল্পনা করেছিলাম।
কেউ আমাকে বুঝল না!
পুরনো সহযোদ্ধারাও ভুল বুঝল আমায়!
যে সুযোগ পেয়েছিলাম,
পুরো বিশ্ব হাতের মুঠোয় নিয়ে আসতে পারতাম।
দেরি হয়ে গেল।
শুধু ইহুদিদের বিরুদ্ধে লড়াই নিয়ে বড়াই করতে পারি...
বিষাক্ত ইহুদিদের কাছ থেকে লেভেন্সারাম পরিষ্কার করতে পেরেছি।
ভবিষ্যতের কথা ভেবে কষ্ট হচ্ছে না।
মাত্র কটা সেকেন্ড...
...এরপরে স্বর্গলোকের শান্তি।
কিন্তু জনগণের কথা একবার ভাবুন।
এই সংগ্রামে যদি ভেঙ্গে পড়ে...
...এক ফোঁটাও চোখের জল ফেলবো না।
এ দুর্ভোগ তাদের প্রাপ্য।
নিজেরাই নিজেদের ধ্বংস ডেকে এনেছে।
মাসের পর মাস...
আপনাকে জানানো উচিত...
মাসের পর মাস, আপনার নির্দেশ আমি অমান্য করেছি।
শুধ অমান্যই করিনি।
আপনার নির্দেশের বিরুদ্ধে কাজও করেছি।
আপনাকে না জানালে অবিচার হত।
তবে এতে আপনার প্রতি আমার বিশ্বস্ততা ক্ষুণ্ণ হয়নি।
তুমি তবে চলে যাচ্ছ।
ভালো।
বিদায়।
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
পেট পুরে খান সবাই।
পিটার।
কিচ্ছু হয়নি বাছা আমার!
জ্বর এসেছে।
কিন্তু সে বেঁচে ফিরেছে!
সাহস, বিশ্বস্ততা বলে কিছু এখনো আছে এই পৃথিবীতে।
রিটার ভন গ্রাইম, মিস রাইচ, ভালো লাগছে...
...প্রায় অক্ষত অবস্থায় আসতে পেরেছ দেখে।
বসো।
প্রচণ্ড গোলাগুলির মধ্যেও গ্যাটোতে এসে পৌঁছাতে পেরেছি।
ওখান থেকে আর চালিয়ে যেতে পারলাম না।
এফআই ১৫৬ বিমানে চড়ে রাশিয়ান সীমা পেরিয়ে...
...এদিককার পূর্ব পশ্চিম এক্সিসে ল্যান্ড করেছি।
ল্যান্ডিং এর আগে সোভিয়েতদের আক্রমণের মুখে পড়েছিলাম।
জেনারেল গ্রাইম, আপনাকে লুফটওয়াফার সুপ্রিম কমান্ডার হিসেবে নিয়োগ দিলাম।
আপনাকে ফিল্ডমার্শাল জেনারেলে পদোন্নতি দেওয়া হল।
কাঁধে অনেক বড় দায়িত্ব চাপালাম।
লুফটওয়াফাকে আবার গোড়া থেকে প্রস্তুত করতে হবে।
অনেক ভুল হয়েছে। কঠোর, নির্মম হবেন।
জীবন দুর্বলতাকে প্রশ্রয় দেয় না।
মানবতা ধর্মের ফাঁকা-বুলি ছাড়া কিছু নয়।
সহানুভূতি দেখানো মহাপাপ।
দুর্বলের প্রতি সহানুভূতি...
...প্রকৃতির বিরুদ্ধাচরণ।
দুর্বলের অস্তিত্ব বিনাশেই সবলের জয় আসে।
প্রকৃতির এ নিয়ম মেনে, কখনো সহানুভূতি দেখাইনি।
সবসময় কঠোর হাতে দমন করেছি...
দেশের ভেতরের অন্যান্য জাতিকে।
এটাই একমাত্র উপায়।
গরিলাদের কথাই ধরো...
...দুর্বলগুলোকে মেরে ফেলে।
গরিলাদের ক্ষেত্রে যে নিয়ম খাটে তা মানুষের ক্ষেত্রেও খাটে।
হিমলার মিত্রবাহিনীর কাছে...
আত্মসমর্পণের প্রস্তাব দিয়েছে...
কাউন্ট বার্নাডটের মাধ্যমে।
ইংলিশ রেডিও থেকে পাওয়া খবর।
হিমলার। শেষমেশ হিমলারও!
যে কিনা ছিল সবচেয়ে বিশ্বস্ত!
এ বিশ্বাসঘাতকতা সহ্য করা যায় না।
গোরিং, লোভী ছিল, দুর্নীতিবাজ ছিল।
স্পিয়ার, ভুলো মনা শিল্পী। বাকিসব ঠিক ছিল।
কিন্তু হিমলার?
পাগল হয়ে গেছে সে?
সে নিশ্চয় ওদের বলেছে আমি অসুস্থ...
নয়তো মৃত।
ভন গ্রাইম, মিস রাইচ ছাড়া বাকিরা বেরিয়ে যাও।
আর ফেগেলাইনকে আসতে বলো।
তার খবর আমরা জানি না।
কী? সে হিমলারের সহকারী।
সে কোথায় যাবে?
অনেকদিন ধরে তাকে দেখছি না।
এ নিয়ে প্রতিবেদন চাই আমার।
তুমিও থাকো।
যত দ্রুত সম্ভব, তুমি আর গ্রাইম, রওনা দাও।
ডোনিতযের কাছে যাও।
যেভাবেই হোক হিমলারকে শায়েস্তা করতে বলবে।
আমরা আপনার সাথে মৃত্যুর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
বিশ্বস্ততার প্রমাণ দেওয়াতে আমি অনেক খুশি।
কিন্তু হিমলারের মৃত্যু অনিবার্য।
রাষ্ট্রদ্রোহ করেছে সে।
আমার পরিকল্পনায় তার আর জায়গা নেই।
মাই ফিউরার?
কী ভাবছ?
ইহুদির বাচ্চাগুলো এসে গর্দান নেবে আর আমি চুপ থাকবো?
ফাঁদ পেতেছি আমি।
শত্রুদের ঢোকার সুযোগ দিয়েছি আমি...
রাইখ দখল করার জন্য।
যাতে ওরা নিজেদের বিজয়ী মনে করে।
কিন্তু এমন কিছু ওদের পিছে আসছে ওরা ভাবতেই পারবে না।
ডোনিতয উত্তরে আর কেসেলরিং দক্ষিণে প্রস্তুতি নিচ্ছে।
চারিদিক দিয়ে ঘিরে ফেলে শত্রুদের পিষে মারবো।
প্রাগ থেকে তিন ব্যাটালিয়ন আর্মি পেছন দিক দিয়ে হামলা চালাবে।
এত রিজার্ভ সৈন্য আছে আমার ধারণাও ছিল না!
খুব শীঘ্রই ১০০০ জেট-বিমানের ব্যবস্থা করে...
...তোমার অধীনে দেবো।
এগুলো দিয়ে লুফটওয়াফাকে আবার যুদ্ধের জন্য তৈরি করবে।
আপনার প্রজ্ঞায় আমার মাথা নুইয়ে আসে।
হাইল, মাই ফিউরার।
বার্লিন ত্যাগের আবেদন করেছ তুমিও?
মাই ফিউরার, সকল মেডিকেল ডিপার্টমেন্ট...
যেসব এসএস আর হিমলারের অধীনস্থ,
সবাই বার্লিন ত্যাগ করেছে।
হিমলার বিশ্বাসঘাতক। শাস্তি সে পাবেই।
মাই ফিউরার, এসএস কর্মী হিসেবে, এখানে আমার কাজ নেই।
তোমার বার্লিন ত্যাগের আবেদন না মঞ্জুর করা হলো।
আমার পরিবার...
যদি রাশিয়ানরা... আমার যেতে হবে।
তুমি তো কোনো অপরাধ করোনি।
মেডিকেল রিসার্চের জন্য ভবিষ্যৎ প্রজন্ম তোমাকে শ্রদ্ধা করবে।
সব দায়ভার আমি নিলাম।
এ নিয়ে পরে কথা হবে।
গ্রুপ কমান্ডার ফেগেলাইনকে পাওয়া যাচ্ছে না।
বাঙ্কারে নেই তিনি।
খুঁজে পাচ্ছ না?
খুঁজতে থাকো!
কথা বলা দরকার ওর সাথে। এখুনি।
এভাবে পালানো মানে বাহিনী ত্যাগ।
ক্ষমার অযোগ্য অপরাধ।
ফেগেলাইনকে চাই আমার।
ফেগেলাইন, ফেগেলাইন!
বাবা, ছুটির দিনে ইউনিফর্ম পরে আছো কেন?
আর্নেস্ট, কোনো সমস্যা? -না।
ধন্যবাদ।
ব্রিগিত্তেরও ক্ষুধা লেগেছে।
ইলসা, নাও খাও।
ধন্যবাদ। -এই নাও।
ধন্যবাদ।
কী হয়েছে?
গ্রুপ কমান্ডার, আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
আপনি দল ত্যাগের অভিযোগে অভিযুক্ত।
কাপড় পরে আমাদের সাথে আসুন।
রুমের তল্লাশি নাও।
ছাড় আমাকে।
আমাকে আদেশ দেওয়ার সাহস কী করে হলো?
হারমানের মৃত্যুদণ্ড দিতে পারো না তুমি।
সে যে পালাতে চেয়েছিল এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
তো কী হয়েছে?
সব কিছুই তো শেষ হয়ে গিয়েছে।
আমার বোনটার কথা ভাবো।
হারমানের বাচ্চা তার পেটে।
হিমলারের সাথে হাত মিলিয়েছে সে।
একটা বিশ্বাসঘাতক!
বিশ্বাসঘাতকদের জন্য কোনো দয়ামায়া নেই।
তার কোর্টমার্শাল হবে, মৃত্যুদণ্ড হবে।
এসব করে কী প্রমাণ হবে?
আমার ইচ্ছে হয়েছে তাই করছি।
তুমিই নেতা!
বলো।
রাশিয়ানরা ক্রমেই এগিয়ে আসছে।
খাদ্য সংকট আরও প্রকট হচ্ছে।
প্লেনে করে মাল আনা অসম্ভব।
গোলাবারুদ নেই।
উত্তরে রাশিয়ানরা ওয়াইডেনড্যামার ব্রিজের সামনে অবস্থান নিয়েছে।
পূর্বে: লুস্টগার্টেন। দক্ষিণে: পটসডেমার প্লাজা।
পশ্চিমে: টিয়াগার্টেন পার্ক,
চ্যান্সেলরের কার্যালয় থেকে মাত্র ৪০০ মিটার দূরে।
কতক্ষণ আটকাতে পারবে? -বড়জোর, দুদিন।
সরকারি এলাকা সহ? -হ্যাঁ ।
সৈনিক হিসেবে আমার মত, বার্লিন ত্যাগের পক্ষে।
চারিদিকে অবরুদ্ধ আমরা।
বার্লিনের যুদ্ধে আমাদের বিশ হাজার অফিসার প্রাণ দিয়েছে।
তরুণদের কাজই লড়াই করে প্রাণ দেওয়া।
আপনি যা বলছেন পরিষ্কার পাগলামো।
হাজার হাজার আহত লোকের কথা চিন্তা করুন।
ওদের সাহায্য করতে পারছি না।
মাই ফিউরার, আদেশ লেখা আছে।
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি...
ফিউরার ইতিহাসে পলায়নকারী হিসেবে পরিচিতি পেতে পারে না!
যদি আমি বার্লিন ত্যাগও করি...
...আমাকে আরেক ঝামেলা পোহাতে হবে।
আমাকে খোলা মাঠে নয়তো খামারে রাত কাটাতে হবে...
...আর এসবের শেষ দেখার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
ওয়েঙ্ক তার ১২তম ব্যাটালিয়ন নিয়ে ৯ম ব্যাটালিয়নে যোগ দেবে....
..এরপর রাশিয়ানদের তছনছ করে দেবে।
ওয়েঙ্ক দারুণ লোক।
কাইটেলের কাছে টেলিগ্রাম পাঠাও :
এসব বিষয়ে এখুনি রিপোর্ট দাও।
১.ওয়েঙ্কের অগ্রগামী দল এখন কোথায়?
২. কখন আক্রমণ চালাবে?
৩. ৯ম ব্যাটালিয়ন কোথায়?
৪. ৯ম ব্যাটালিয়ন কোথায় আঘাত হানবে?
তোমরা দেখে নিও। আমিই সঠিক।
ওয়েঙ্ক আসবেই।
ওয়েঙ্কের কি আদৌ কিছু করার সামর্থ্য আছে?
ওয়েঙ্কের এই সামান্য সংখ্যক সৈন্য দিয়ে অসম্ভব...
আক্রমণে অসম্ভব বলে কিছু আছে?
ওয়েঙ্কের আর কিছুই করার সামর্থ্য নেই।
ফিউরারকে কেন বলছো না সেটা?
সবাই কি পাগল হয়ে গিয়েছে?
ফিউরার বুঝতে পারছেন না মনে করছেন?
তিনি কখনোই আত্মসমর্পণ করবেন না।
আমরাও না।
একবার ভেবেছিলাম, আর কখনো ভাবতে চাই না।
এসো। যেতে হবে আমার।
দাঁড়ান ওখানে।
হাইল হিটলার।
দুঃখিত, ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
বিশ্রাম নিয়েছ, বাছা?
সংক্ষেপে।
আমার রাজনৈতিক উইল।
ত্রিশটা বসন্ত পেরিয়ে গেল...
এইতো সেদিন দেশমাতৃকার সেবায় নিজেকে উৎসর্গ করেছিলাম,
প্রথম বিশ্বযুদ্ধে।
এই ত্রিশ বছরে, আমি ভাবতে শিখেছি, বাস্তবায়ন করতে শিখেছি, বাঁচতে শিখেছি।
...দেশ এবং দেশের মানুষের ভালবাসার কারণে।
ক্ষমা করবেন। গোলাগুলি.... -বসুন।
শতাব্দী পেরিয়ে যাবে...
কিন্তু জনগণের ঘৃণা তাদের উপর...
আরো বাড়বে...
যারা আমাদের এ হাল করেছে।
আন্তর্জাতিক ইহুদি চক্র আর তাদের দোসররা।
কী হয়েছে, মাননীয় মন্ত্রী?
ফিউরার আমাকে বার্লিন ত্যাগ করতে বলেছেন!
তিনি আদেশ দিয়েছেন।
ফিউরারের কোনো আদেশ আমি অমান্য করিনি।
কিন্তু এবার করবো।
ফিউরারের সাথেই থাকবো আমি।
প্লিজ, মিস ইয়ুঙ্গে...
আমার উইল লেখাতে চাই আপনার হাতে।
কিন্তু আমি তো ফিউরারের আদেশপত্র লিখছি।
ভালো।
বুঝতে পেরেছি। অন্য কোনো সময় তবে।
মাই ফিউরার, জাতিগত বিশুদ্ধতা আইন অনুসারে আপনাকে প্রশ্ন করছি :
মাই ফিউরার, আপনি কি আর্য বংশোদ্ভূত?
আপনার আইডেন্টিটি কার্ড দেখতে পারি?
-ফিউরারের সাথে কথা বলছেন আপনি! -ঠিক আছে তবে।
এবং আপনি, মিস ব্রাউন, আপনি কি আর্য বংশোদ্ভূত?
তবে আর কোনো বাঁধা নেই।
আপনি, মাই ফিউরার, আডলফ হিটলার...
উপস্থিত ইভা ব্রাউনকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করছেন? - হ্যাঁ।
আপনি ইভা ব্রাউন, উপস্থিত আডলফ হিটলারকে, স্বামী হিসেবে গ্রহণ করছেন?
হ্যাঁ।
আমি আপনাদের স্বামী-স্ত্রী হিসেবে ঘোষণা করছি।
দুজন ধরো একে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ফিউরারের আপনাকে যেতে বলেছে। -এখন?
কতক্ষণ আটকে রাখতে পারবে? - বড়জোর বিশ ঘণ্টা।
রাশিয়ানরা সন্নিকটে।
এই মুহূর্তে থামতে বাধ্য করেছি ওদের।
পশ্চিমা গণতন্ত্র অধঃপতনের চূড়ান্ত সীমায়, মঙ্ক।
প্রাচ্যের লোকদের পায়ের তলায় পিষে মারা পড়বে এরা।
ভালো থেকো।
এ সংগ্রাম শুধু জার্মানির লাভের জন্য ছিল না।
কাইটেল টেলিগ্রামের জবাব দিয়েছে :
১. শিলৌজির দক্ষিণে আটকে পড়েছে ওয়েঙ্কের অগ্রগামী বাহিনী।
২. ১২তম ব্যাটালিয়নের বার্লিনে যুদ্ধ পরিচালনা করার সামর্থ্য নেই।
৩. ৯ম ব্যাটালিয়ন শত্রু দ্বারা অবরুদ্ধ।
গোলাবারুদ সব শেষ হয়ে এলে কী করবো আমরা?
আত্মসমর্পণ আমি করবো না। কখনো না।
তোমাদেরও নিষেধ করছি।
গানশে, আমি আর আমার বৌ আত্মহত্যা করবো।
আমি চাই না আমার লাশ রাশিয়ানরা খুঁজে পাক।
আমি বা আমার লাশ তাদের হাতে পড়ুক চাই না।
আমার লাশ পুড়িয়ে ফেলবে, যাতে আর কেউ খুঁজে না পায়।
গানশে, কথা দাও আমায়..
যেভাবেই হোক এ আদেশ তুমি মানবে।
মাই ফিউরার..
আদেশটা ভয়ানক। কিন্তু আমি পালন করবো।
কেম্পকা। -এরিক, আমার ২০০ লিটার পেট্রল দরকার।
পাগল হয়েছো?
এত পেট্রল পাব কোথায়?
পার্ক করা গাড়িগুলো থেকে।
এত পেট্রল কী কাজে? -বলতে পারবো না।
আসুন। ফিউরার আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
ফিউরারকে কি বলবো আপনি অসুস্থ?
ফুসফুসের অসুখ।
কদিন পর এমনিতেই মারা পড়বো।
এক্সকিউজ মি।
এদিকে, মিঃ প্রফেসর।
এক সেকেন্ড।
এক্সকিউজ মি।
কাজের সময়ে বিরক্ত করছি বলে দুঃখিত।
মাই ফিউরার, বিজয় আমাদের হবেই।
নেতৃত্ব দিয়ে জয়ের পথে নিয়ে চলুন আপনার অনুসারীদের।
এসো।
যোগ দিন আমাদের সাথে।
ড্রিংক নিন এক চুমুক।
মদ খাওয়া ছাড়া আর কি করার আছে আমাদের?
আরে বসুন বসুন।
সেই ভালো।
বাইরে তো ছেড়ে দে মা কেঁদে বাঁচি অবস্থা!
বসতে পারি? -অবশ্যই, মিস...
মিস... -মিসেস হিটলার।
সমস্যা নেই।
বাইরে বেরুতে পারছি না দেখে খারাপ লাগছে।
বীরের মত মরতে চাইলে যেতে পারেন!
ফ্রিৎয, মুখে লাগাম লাগাও। -হ্যাঁ, লাগাম দিলুম!
তুমি এখানে কী করছো?
ফিউরারকে রিপোর্ট দিতে হবে।
এখন তো পারবে না। বসে পড়ো।
নাও এক চুমুক।
মিসেস হিটলারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
এত কম বয়সে অনেক পদক! গর্ব করা উচিত।
মাফ করবেন। আমি মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।
আপনি আমাদের টয়লেট ব্যবহার করতে পারেন।
আপনার হাত কাঁপলে হয়তো অপটিকাল নার্ভে আঘাত হানবে।
তাই বিষপানও করতে পারেন।
ক্যাপসুলটা কামড়াবার সময় গুলি করবেন।
সময় পাবো তো?
কামড়াবার দু তিন সেকেন্ড পরে বিষক্রিয়া শুরু হয়।
ট্যুর্নো, তুমিও এসো।
আয় স্বর্ণকেশী।
মিস ইয়ুঙ্গে, আমি আমার স্বামীকে ...
১৫ বছরের বেশি সময় ধরে চিনি।
কিন্তু যখন ভাবী, মনে হয় কিছুই জানি না ওর সম্পর্কে।
বাচাল প্রকৃতির হলেও।
বার্লিনের এই দিনটার জন্য আমি মুখিয়ে ছিলাম।
কিন্তু অনেক পাল্টে গেছে সে।
এখন শুধু তার কুকুর আর নিরামিষ খাবার নিয়েই ঘ্যানরঘ্যানর করে।
স্বর্ণকেশী আমার চোখের বালি।
মাঝেমাঝে স্বর্ণকেশী আর আডলফকে লাথি মেরে ভাবী
কেন তাঁরা হঠাৎ হঠাৎ এমন অদ্ভুত আচরণ করে।
নিজের মনের খবর কেউ জানুক তা সে চায় না।
ব্যক্তিগত জীবনে কোমল প্রকৃতির একটা মানুষ
কিভাবে আবার হঠাৎ কঠোর হয়ে উঠতে পারে?
মানে যখন সে ফিউরারের দায়িত্ব পালন করে?
আরেকটা ধরাই চলো।
মাফ করবেন।
যার রাজ্যের দুশ্চিন্তা, তার সামনেই কিনা ন্যাকামো করছি!
মিস ইয়ুঙ্গে, তোমাকে আমার কোটটা
বিদেয় বেলার উপহার হিসেবে দিচ্ছি।
ফ্যাশন সচেতন মেয়েদের ভালো লাগে আমার।
আমি চাই তুমি পরো এটা।
দারুণ উপহার! ধন্যবাদ।
জানি না কবে, কখন কোটটা পরার সৌভাগ্য হবে।
এখান থেকে বেরিয়ে পড়ো, প্লিজ।
কথা দাও আমায়।
দারুণ স্বাদ হয়েছে। ধন্যবাদ আপনাকে, মিস মানযিয়ারলি।
বিদেয় বলার সময় এসেছে।
ফিউরার সবাইকে বিদায় জানাতে চায়। আসুন আমার সাথে।
রাইখের সবচেয়ে সাহসী মা তুমি।
এ সম্মান করেছে আমাকে জার্মানির সবচেয়ে সুখী নারী।
রুপসী বায়ার্নকে আমার স্যালুট।
বাবুরা, কী করছো?
ইভা আন্টি আর হিটলার আংকেলকে দেখতে এসেছি।
কিছু খেয়েছো? -শুধু সকালে নাস্তা করেছিলাম।
বসো এখানে, আমি নিয়ে আসছি খাবার। এখুনি আসবো।
কমরেডস, এই হলো বাইরের অবস্থা।
শহরটা গুদামঘরে ভরপুর।
বাড়িতে গিজগিজ করছে শহরটা।
মিঃ গানশে, ফিউরারের সাথে কথা বলবো একটু।
একটিবার শুধু ।
মিসেস গোয়েবেলস, ফিউরার কারো সাথে দেখা করতে চান না।
গানশে, শুধু একটিবার।
প্লিজ।
মাই ফিউরার, মিসেস গোয়েবলস এসেছেন।
কী হয়েছে?
মাই ফিউরার, আপনার দুটি পায়ে পড়ি।
আপনি বার্লিন ত্যাগ করুন।
আমাদের ছেড়ে যাবেন না।
কী নিয়ে বাঁচবো আমরা?
আগামীকাল থেকে লক্ষ লক্ষ লোক দুয়ো ধ্বনি শোনাবে।
ইতিহাস এমনই।
উঠুন। আসুন।
আসুন।
এমন গুড়ুম-গুড়ুম আওয়াজ আমার বেশ লাগে, আন্টি।
কেন? -এখানে আমাদের কিচ্ছু হবে না।
তাই না? -না, হবে না।
আরেকটা....
রাইখস্লেটার, সব শেষ।
ফিউরার আর বেঁচে নেই।
ঐ-তো বাবা।
পাগল হয়েছো? এত পেট্রল দিয়ে তুমি...
চুপ করো , এরিক।
এসো!
হাত লাগাও!
ছাড়ো ওকে।
আমার দাদুকে ছেড়ে দাও!
আইনশৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনতে হবে!
ফিরিয়ে আনতে হবে!
এদিকে।পথ আমরা চিনি।
ভরসা রাখুন।
জলদি।
আমি লাল বাহিনীর গুপ্তচর ছিলাম।
আমি বলশেভিকদের দোসর!
আশা করি রাশিয়ানরা আমাদের ম্যাসেজ পেয়েছে।
শীঘ্রই জবাব পাবো। -নাও পেতে পারি।
কী খবর নিয়ে ছুটে এসেছেন?
আডলফ হিটলার আর তাঁর স্ত্রী বাঙ্কারে আত্মহত্যা করেছেন।
নতুন সরকারের তরফ থেকে আমি এসেছি...
শান্তি আলোচনা শুরু করতে...
আমাদের দু'দেশের মধ্যে,
যারা ইতোমধ্যে অনেক রক্তের বলিদান দিয়েছে।
জেনারেল, আমার জায়গায় আপনি থাকলে শান্তিচুক্তি করতেন?
আমার সরকার বিনা শর্তে আত্মসমর্পণ কখনো করবে না।
এছাড়া আপনাদের আর কোনো পথ খোলা নেই।
আত্মসমর্পণ? কখনো না। অপমানজনক।
বছর খানেক আগে যে বার্লিনকে কম্যুনিস্ট মুক্ত করেছিলাম...
...তা আমি শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত রক্ষা করে যাবো।
আমি যতক্ষণ চ্যান্সেলর হিসেবে আছি..
প্রাণ গেলেও আত্মসমর্পণ করবো না।
জনগণের ভালোর জন্য করা উচিত। -ফিউরারের আদেশই চূড়ান্ত!
স্রেফ পাগলামো। আমাদের আলোচনা শুরু করা উচিত।
কান খুলে শুনে রাখুন সবাই: কোনো আত্মসমর্পণ নয়।
মার্শাল যোকভকে একটা ম্যাসেজ পাঠাও। -যোকভ?
কী করতে চাইছো? -আমরা আত্মসমর্পণ করছি।
তবে তোমাকে খুন করা ছাড়া উপায় নেই।
ফিউরার আত্মসমর্পণ করতে বারণ করেছেন।
কতক্ষণ লাগবে কাজ করতে? -চার ঘণ্টা।
বাবুরা , তোমাদের যে ঔষধের কথা বলেছিলাম,
ডাক্তার সেটা নিয়ে এসেছেন।
একটু তেতো, কিন্তু কাজ হবে।
সবাই এক চুমুক করে খাও।
কে আগে খাবে?
হাইডা, আমার সাহসী মামনী।
আরেকটু।
দেখেছো, তেমন তেতো না।
দারুণ। হেলমুট।
এই সেঁতসেঁতে বাঙ্কারে যাতে অসুস্থ না হয়ে পড়ো
তাই ঔষধটা বানিয়েছি।
উহু, মোটেও সেঁতসেঁতে না।
চমৎকার।
হেলগা।
খাবো না আমি।
কেন? অসুখ করলে ভালো লাগবে?
না মা, খাবো না আমি।
কান্না করো না সোনা।
কাঁদলে কি সব ঠিক হয়ে যায়!
ঔষধটা খেতে হবে সোনা।
হেলগা।
মুখটা খোলো।
শুভরাত্রি, বাবুরা।
একদিন এ মিথ্যের পতন হবে...
অন্ধকারের বিভীষিকা তাড়িয়ে আলোর আগমন ঘটবে।
পড়ে শোনাও আরেকবার।
একদিন মিথ্যের পতন হবে এবং
অন্ধকারের বিভীষিকা তাড়িয়ে আলোর আগমন ঘটবে।
চলো অন্যভাবে লিখি।
মিথ্যের এ পাহাড় ভেঙ্গে পড়বে...
এবং সত্যের বিজয় হবে।
তখন আমাদের স্থান হবে সবার উপরে...
পবিত্র এবং...
নিষ্কলুষ।
আমাদের জয়ের কোনো সম্ভাবনা নেই।
তো? আমি বেরুতে চাই। যেভাবেই হোক।
শত্রুপক্ষের সীমা পেরিয়ে যাবো কিভাবে?
যাইহোক। এক মিনিটও থাকছি না আমি।
বেঘোরে মারা পড়বো।
এখানে বসে থাকার চেয়ে তাই ভালো।
এখানে থাকলে রাশিয়ানদের হাতে পড়বো।
ভালো থাকবেন।
চলো সবাই।
৩০ এপ্রিল, ১৯৪৫, ফিউরার আত্মহত্যা করেন।
তিনি তাঁর বিশ্বস্ত সকলকে ছেড়ে পরলোকে পাড়ি জমিয়েছেন।
জার্মান সেনারা, তোমরা ফিউরারের প্রতি অনুগত ছিলে,
তোমাদের প্রস্তুত করা হয়েছিল...
অস্ত্র স্বল্পতা থাকা সত্ত্বেও বার্লিনের যুদ্ধ চালিতে যেতে...
কিন্তু এ অবস্থায় প্রতিরোধ অর্থহীন।
তাই আমি আজ থেকে যুদ্ধবিরতির ঘোষণা দিচ্ছি।
যতক্ষণ তোমরা যুদ্ধ চালিয়ে যাবে...
বার্লিনের জনগণের দুর্ভোগ
আর আহতদের আহাজারি বেড়েই চলবে।
সোভিয়েত বাহিনীর প্রধানদের সাথে সমঝোতা স্বরূপ...
আমি সবাইকে যুদ্ধ বন্ধের নির্দেশ দিচ্ছি।
ওয়েডলিং, বার্লিন ডিফেন্সিভ এরিয়ার প্রাক্তন কমান্ডার।
এক গ্লাস জল দাও।
তোমাকে আর আমার প্রয়োজন নেই।
খেল খতম!
সময় হয়েছে। -কী করছি দেখতে পাচ্ছেন না?
ডাক্তার হিসেবে আমাদের সাহায্য করা আপনার কর্তব্য।
আসি তবে।
যান। অনেক করেছেন আপনি। ধন্যবাদ।
শ্যাডল, এসো আমাদের সাথে।
কোথাও যাচ্ছি না আমি আর।
এসো।
ঠিক আছো তুমি? -হাটতে থাকো।
ক্রুগার আর তার গ্রুপ উলফ ব্রিজ রক্ষা করেছিল...
তাকে আইরন ক্রস পদক দেওয়া হলো।
ওয়াগনার শত্রুপক্ষের দুটো মেশিনগান উড়িয়ে দিয়েছেন...
তাকে আইরন ক্রসে ভূষিত করা হলো।
রাউ শত্রু ঢেরা পেরিয়ে জরুরি বার্তা নিয়ে এসেছিল...
তাকে আইরন ক্রসে ভূষিত করা হলো।
অন্যরাও আসছে।
মাথা নিচু করো।
কে?
আমি জার্মান।
মিঃ হিউয়েল?
খুশি হলাম আপনাকে জীবিত দেখে।
অন্যরা কোথায়?
আমি জানি না মিস ইয়ুঙ্গে। হয়তো, অন্য কোথাও!
আমার দলের অধিকাংশ লোক মৃত।
আমার বাঙ্কার ছেড়ে আসা উচিত হয়নি।
গুলি করে আত্মহত্যা করা উচিত ছিল, কিন্তু আমি পারিনি।
আগে কিছু খেয়ে নিন।
মরার জন্য অনেক সময় পাবেন।
ভদ্রমহিলাদের সাথে থাকুন।
এদিকে আসুন।
রাশিয়ানরা আমাদের ঘিরে ফেলেছে।
এখন আমাদের কী হবে?
চাইলে আপনারা হয়তো যেতে পারেন।
আমি আর এক পাও এগুচ্ছি না।
একবার ভেবে দেখুন, রাশিয়ানরা আমাদের পিছে পড়েছে।
কিন্তু মেয়ে হিসেবে হয়তো আপনাদের যেতে দেবে।
ঈশ্বর সহায়!
রাশিয়ানদের ভেতর দিয়ে যাওয়ার সময়
ওদের চোখের দিকে তাকাবেন না।
মাথায় রাখবেন। ভালো থাকবেন।
রাশিয়ান বাহিনী।
গের্দা, চলো যাই। -তুমিই যাও।
আমি ক্লান্ত। -প্লিজ।
আমার শেষ চেষ্টা করতে হবে।
রাগ করো না।
আমি ঠিক থাকবো।
ডাক্তার সাহেব।
আমার জওয়ানরা আত্মসমর্পণ করতে চায়।
আমরা আপনার সাথে যোগ দিতে পারি?
ফিউরার মৃত। এখনো কি যুদ্ধ করতে চাও?
আমি শপথ নিয়েছিলাম।
তবে তোমার ব্রিগেড কমান্ডারের সাথে কথা বলা উচিত।
রাশিয়ানরা পাবলিক স্কয়ার খালি করছে। -তো?
কোনো প্রতিরোধ, গোলাগুলি কিছু হচ্ছে না।
তবে তো ঘন্টাখানেকের মধ্যেই এখানে এসে পৌঁছুবে।
কী করা উচিত আমাদের?
আত্মসমর্পণ আমরা করবো না।
কী বলতে চাইছো?
রাশিয়ানরা এলে বন্দুকের সব গুলি দিয়ে ঝাঁজরা করে দেবো।
শেষ গুলিটা নিজেদের জন্য রাখবো।
এ তো স্রেফ পাগলামো!
সম্মানজনক মৃত্যু, আত্মহনন ছাড়া কি আর উপায় নেই?!
আমরা এসএস অফিসার।
ফিউরারের আদেশ অমান্য করতে পারবো না।
কে কে আমার সাথে একমত?
এসে বসুন আমার পাশে। প্লিজ।
বাঁচতে চান কেন বলুন তো?
আপনি কেন মরতে চান?
এটা দেখছেন?
ফিউরার নিজ হাতে আমাকে দিয়েছিল এটা।
শেষ সম্মাননা হিসেবে? -হয়তো।
হিটলারের বিদায় উপহার!
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
রাশিয়ানরা আমায় খুঁজে পেলে নিজের জীবন উৎসর্গ করে দেবো।
সে আপনাকে এটা করতে বলেছে?
কিন্তু কেন?
তিনি হয়তো চাননি আমাকে বাধ্য করা হোক...
তাঁর সম্পর্কে খারাপ কিছু বলতে।
কূটনীতিক হিসেবে আন্তর্জাতিক প্রোটকল অনুসারে,
কেউ আপনার ক্ষতি করতে পারবে না।
আপনি মারা গেলে কাদের লাভ হবে?
এসেছে!
গুলি করবেন না কমরেডরা।
আমরা আত্মসমর্পণ করে ফেলেছি।
যুদ্ধ শেষ।
যুদ্ধ শেষ!
আত্মসমর্পণ সম্পূর্ণ হয় ৭মে, ১৯৪৫ সালে।
৮মে দু পক্ষের শত্রুতার অবসান ঘটে।
যুদ্ধে প্রায় ৫ কোটি মানুষ মারা যায়।
জার্মান কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে প্রায় ৬০ লাখ ইহুদি মারা যায়।
গের্দা ক্রিস্তিয়ান পালাতে সক্ষম হয়েছিল, তার কোনো সাজা হয়নি।
১৯৯৭ এর ১৪ই এপ্রিল তিনি ডুসেলডর্ফে মারা যান।
ডঃ শেঙ্ককে ১৯৫৩ সালে রাশিয়ান বাহিনী মুক্তি দেয়।
২১ ডিসেম্বর, ১৯৯৮ এ আহিন শহরে মারা যান।
উইলেম মঙ্ককে সোভিয়েতরা ১৯৫৫ সালে মুক্তি দেয়।
তিনি ৬ই আগস্ট, ২০০১ সালে একার্নফর্দের পাশের শহর ড্যাম্পে মৃত্যুবরণ করেন।
হেলমুট ওয়েডলিং কারাবন্দী অবস্থায় ১৯৫৫ সালে মৃত্যুবরণ করেন।
ওয়ার্নার হ্যাসেকে রেড আর্মি বাঙ্কার থেকে গ্রেপ্তার করে।
বন্দী অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেন তিনি।
গানশে সোভিয়েত বাহিনীর হাতে গ্রেফতার হন।
১৯৫৬ সালে মুক্তি পান এবং ২০০৩ এ লোমারে মৃত্যুবরণ করেন।
হ্যানা রাইখ যুদ্ধে বেঁচে যান এবং পরবর্তীতে অনেক ফ্লাইং রেকর্ডের কীর্তি গড়েন।
তিনি ১৯৭৯ সালের ২৮ই আগস্ট মৃত্যুবরণ করেন।
রবার্ট রিটার ভন গ্রাইম ২৪মে ১৯৪৫ সালে আত্মহত্যা করেন।
লিঙ্গে আর হ্যানশেলকে সোভিয়েতরা গ্রেফতার করে।
লিঙ্গে ১৯৫৫ সালে ছাড়া পান, ১৯৮০ সালে মৃত্যুবরণ করেন।
হ্যানশেল ১৯৪৯ সালে মুক্তি পান এবং ১৯৮২ সালে মৃত্যুবরণ করেন।
ম্যানজিয়ারলি তার ফ্লাইটসহ উধাও হয়ে যান, আদৌ খোঁজ পাওয়া যায়নি।
আলবার্ট স্পেকে ১৯৪৫ সালে গ্রেফতার করা হয় ফ্লেন্সবার্গ থেকে।
নুরেমবার্গ ট্রায়ালে তাঁর ২০ বছরের সাজা হয়।
১৯৬৬ সালে মুক্তি পান এবং ১৯৮১ সালে লন্ডনে মৃত্যুবরণ করেন।
নুরেমবার্গ ট্রায়ালে কাইটেল আর ইয়োডেলের মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়।
হারমান গোরিং এর মৃত্যুদণ্ডের আদেশ দেওয়া হয়।
মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার আগেই তিনি আত্মহত্যা করেন।
হাইনরিখ হিমলার ছদ্মনাম নিয়ে পালাতে চেয়েছিলেন।
ধরা পড়ার পর তিনি আত্মহত্যা করেন।
মার্টিন বোরমান আর লুডউয়িগ স্টাম্পফেগার আত্মহত্যা করেন....
...দোসরা মে, ১৯৪৫ সালে। লেহটার রেল স্টেশনের কাছে।
রকুস মিশকে ১৯৫৫ সালে সোভিয়েতরা মুক্তি দেয়।
তিনি এখনো বার্লিনেই বসবাস করেন।
ট্রডল ইয়ুঙ্গেকে হিটলারের তরুণ অনুসারী হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।
মিউনিখে ২০০২ সালে মৃত্যুবরণের আগ পর্যন্ত তিনি সেক্রেটারি হিসেবে কাজ করে যান।
নুরেমবার্গ ট্রায়ালের সময় যেসব নির্মম অত্যাচারের গল্প আমি শুনেছিলাম ...
৬০ লক্ষ ইহুদি, ভিন্ন জাতির মানুষের নৃশংস..
গণহত্যা আমার ভেতরে চরমভাবে নাড়া দিয়েছিল।
কিন্তু তখনো আমার অতীতের কার্যকলাপের ফল
উপলব্ধি করতে পারিনি।
সবসময় নিজেকে প্রবোধ দিতাম,
আমি তো এসব কিছুই করিনি!
এর পরিণাম কী হবে আমি জানতাম না।
কিন্তু একদিন আমি সোফি স্কোলের কবর ফলকের...
পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম...
দেখলাম মেয়েটা আমার বয়সী...
যে সালে হিটলারের সেক্রেটারির দায়িত্ব নিয়েছিলাম,
সে সালেই মেয়েটি খুন হয়েছিল।
তখনি উপলব্ধি করলাম....
তারুণ্যের ছুতায় আমি ক্ষমা পেতে পারি না।
হয়তো একটু চেষ্টা করলে
সত্যিটা বের করে আনতে পারতাম!
মহা-পতন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ নাভিদ জুনাইদ চৌধুরী AKA নেবুলাস নাভিদ।
আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ www.facebook.com/groups/subtitlehut
গুণগ্রহণ : ১.pronouncekiwi.com(জার্মান শব্দবলী) ২.bn.Wikipedia.com ৩. সোফি'স ডায়রি। ৪. আন্টিল দ্য ফাইনাল আওয়ার। ৫. ইনসাইড হিটলার'স বাঙ্কার।