1
00:00:24,817 --> 00:00:30,573
O çocuğa hâlâ öfkelenmem
gerektiğini hissediyorum, o...

2
00:00:31,073 --> 00:00:35,244
saf genç kıza. Ya da onu
affetmemem gerektiğini...

3
00:00:35,786 --> 00:00:39,415
O canavarın tabiatının
farkına varamadığı için.

4
00:00:40,458 --> 00:00:43,377
Nasıl bir şeye bulaştığının
farkına varamadığı için.

5
00:00:43,919 --> 00:00:47,548
Özellikle de, üzerinde düşünmeden
oraya gittiğim için.

6
00:00:48,090 --> 00:00:54,347
Çünkü ben bir Nazi fanatiği değildim.
Berlin'de şunu diyebilirdim:

7
00:00:54,347 --> 00:00:59,018
'Hayır, bunu yapmıyorum. Führer'in
karargahına gitmek istemiyorum.'

8
00:01:00,061 --> 00:01:03,189
Ama bunu yapmadım.
Çok fazla meraklıydım.

9
00:01:03,731 --> 00:01:06,859
Ve kaderin, beni, olmak istemediğim...

10
00:01:07,902 --> 00:01:13,115
bir yere götüreceğinin de
farkına varmadım.

11
00:01:14,158 --> 00:01:19,872
Ancak, yine de, bir türlü
kendimi affedemiyorum.

12
00:01:25,961 --> 00:01:27,004
Bayanlar geldiler.

13
00:01:29,090 --> 00:01:32,718
Onaylandı.
-Geçebilirler.

14
00:02:01,789 --> 00:02:04,917
-Führer'in 'Wolfsschanze' karargahı-.

15
00:02:05,960 --> 00:02:07,545
-Kasım 1942-
-Rastenburg, Doğu-Prusya-

16
00:02:11,173 --> 00:02:13,259
Oturun, bayanlar.

17
00:02:14,844 --> 00:02:20,057
Bir saniye. Führer köpeğini besliyor.
Birazdan sizinle görüşecek.

18
00:02:22,143 --> 00:02:26,814
Bize söyleyebilir misiniz... Führer'e
nasıl hitab etmemiz gerekiyor?

19
00:02:27,857 --> 00:02:32,028
Önce Führer sizinle konuşur ve siz de
karşılık verirsiniz: Selam, Führer'im.

20
00:02:32,028 --> 00:02:34,113
Ya Nazi selamı?

21
00:02:34,113 --> 00:02:36,741
Führer bir asker değil, sekreter...

22
00:02:36,741 --> 00:02:41,954
aradığından, bu gerekmez.

23
00:02:42,455 --> 00:02:45,082
Normal davranın ve mümkün
olduğunca rahat olmaya çalışın.

24
00:02:46,125 --> 00:02:48,210
Görüşme için müsait olup
olmadığına bakayım.

25
00:02:52,381 --> 00:02:55,509
Führer'im,
Berlin'den gelen bayanlar burada.

26
00:03:14,278 --> 00:03:19,992
Gecenin bir yarısında buraya
geldiğiniz için teşekkürler.

27
00:03:20,534 --> 00:03:25,206
Bir savaş esnasında, bazen,
zamanınızı kontrol edemeyebiliyorsunuz.

28
00:03:27,249 --> 00:03:30,878
İsminizi öğrenebilir miyim?
-Margarethe Lorenz Führer'im.

29
00:03:31,420 --> 00:03:34,006
Nerelisiniz?
-Fulda Führer'im.

30
00:03:34,548 --> 00:03:38,177
Peki sizin adınız nedir?
-Ursula Puttkammer. Selam, Führer'im.

31
00:03:38,719 --> 00:03:41,847
Buna gerek yok.
Nerelisiniz?

32
00:03:42,348 --> 00:03:44,433
Frankfurt, Füh...

33
00:03:46,519 --> 00:03:48,604
Hannah Potrovsky,
Berlin'de doğup büyüdüm.

34
00:03:49,647 --> 00:03:51,732
Tam olarak Pankow'da.

35
00:03:52,775 --> 00:03:55,403
Hedwig Brandt
Crailsheim, Schwaben.

36
00:03:56,946 --> 00:04:00,616
Ya siz?
-Traudl Humps. Münih'liyim.

37
00:04:03,744 --> 00:04:05,287
Münih'li bir bayan.

38
00:04:12,586 --> 00:04:16,257
O zaman başlayalım mı,
Bayan Humps?

39
00:04:27,184 --> 00:04:30,855
Sevgili Blondi'm size zarar
vermez. O çok akıllı.

40
00:04:31,355 --> 00:04:35,026
O birçok insandan daha akıllı.

41
00:04:39,697 --> 00:04:42,825
Öncelikle, oturun, lütfen.

42
00:04:43,367 --> 00:04:47,538
Endişelenmeyin. Ben yazarken
birçok hatalar yapıyorum.

43
00:04:47,538 --> 00:04:51,167
Siz benim kadar yapmazsınız.

44
00:05:00,551 --> 00:05:02,136
Siz çok gençsiniz.

45
00:05:02,136 --> 00:05:07,350
Kaç yaşındasınız?
-22, Führer'im.

46
00:05:12,021 --> 00:05:16,192
Alman hemşehri kardeşlerim,

47
00:05:17,234 --> 00:05:18,277
parti üyesi kardeşlerim.

48
00:05:18,277 --> 00:05:22,990
Bence, 20 yıllık hizmetin sonrasında...

49
00:05:23,491 --> 00:05:29,747
bir adamın hâlâ yandaşlarının önünde
ayakta durabilmesi ve bu 20 yıl boyunca...

50
00:05:32,875 --> 00:05:39,674
...programının gözden geçirilmesine ihtiyaç
duyulmaması oldukça kayda değer.

51
00:05:54,772 --> 00:05:58,442
Baştan başlayalım.

52
00:06:10,705 --> 00:06:12,790
Başardım.
Beni işe aldı.

53
00:06:29,473 --> 00:06:32,059
Berlin - 20 Nisan 1945
Hitlerin 56'ncı yaş günü

54
00:06:32,601 --> 00:06:34,145
iki buçuk yıl sonra

55
00:06:34,687 --> 00:06:35,730
Yere yatın.

56
00:06:40,359 --> 00:06:44,030
Çabuk. Devam edin.
Şu tarafa götürün.

57
00:06:46,407 --> 00:06:47,450
Yere yatın.

58
00:07:00,546 --> 00:07:01,589
Bu top ateşi.

59
00:07:02,131 --> 00:07:06,302
Aptallık etme.
Nereden geliyor olabilir ki?

60
00:07:06,802 --> 00:07:09,430
Haklısın. Bunlar uçak değil,
bu top ateşi.

61
00:07:10,473 --> 00:07:15,144
Ruslar.
Ne güzel bir yaş günü hediyesi.

62
00:07:19,315 --> 00:07:21,400
Bu top ateşi nereden geliyor?

63
00:07:21,942 --> 00:07:24,528
Mutlu Yıllar,
Führer'im.

64
00:07:25,071 --> 00:07:27,156
Berlin şehir merkezi
ateş altında.

65
00:07:28,366 --> 00:07:32,036
Grenade'ler Brandenburger Geçidi
yakınlarını ve Reichstag'ı vurdular.

66
00:07:32,370 --> 00:07:34,955
Nereden geldiler?
-Henüz bilmiyoruz.

67
00:07:35,498 --> 00:07:38,626
Hatta Koller var.
-Koller'i bana ver.

68
00:07:39,126 --> 00:07:43,297
Koller, Berlin'in top ateşi altında
olduğunu biliyor musun?

69
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
Hayır.
-Ateşi duyamıyor musun?

70
00:07:47,468 --> 00:07:50,596
Hayır, Ben Wildpark-Werder'deyim.
-Berlin karışık.

71
00:07:51,138 --> 00:07:53,724
Görünen o ki, Ruslar Oder'in ilerisindeki
bir demiryolunu ele geçirmişler.

72
00:07:54,767 --> 00:07:57,895
Düşmanın, Oder'in yakınında
demiryolu topu yok.

73
00:07:58,437 --> 00:08:00,523
Bu uzun menzilli top değil.

74
00:08:00,523 --> 00:08:05,736
Zoo-Bonker yakınındaki uçaksavar
savunması bunların 10-12 cm çapında...

75
00:08:05,736 --> 00:08:10,408
olduğunu söylüyor... Ruslar
Marzahn yakınlarında mevzilendiler..

76
00:08:10,408 --> 00:08:15,121
Bu, merkezden yalnızca 12 km uzakta.
Ruslar bu kadar yakın mı?

77
00:08:15,621 --> 00:08:19,291
Tüm Luftwaffe önderlerini
ipe çekmeli.

78
00:08:20,835 --> 00:08:23,421
Bunu duymadınız.

79
00:08:23,963 --> 00:08:26,590
Ruslar şehir merkezine 12
kilometredeler.

80
00:08:27,633 --> 00:08:30,219
Kimse bana bir şey söylemedi.
Sormak zorundaydım.

81
00:08:31,262 --> 00:08:33,889
Yine de bu uzun menzilli
top atışı olabilir.

82
00:08:34,390 --> 00:08:37,518
Oder'in ilerisindeki o demiryolu köprüsü...
-Saçma.

83
00:08:43,774 --> 00:08:46,402
Bu Himmler,
nasıl da kendini beğenmiş.

84
00:08:46,902 --> 00:08:52,658
Parti ileri gelenleri, her yerde.
Beni hasta ediyorlar.

85
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
Führer bugün 'Tasfiye'yi
başlatıyor.

86
00:08:58,372 --> 00:09:02,043
Berlin bir ön cephe olacak.
Şehri korumayı başaramayacak.

87
00:09:02,543 --> 00:09:05,671
Eğer Führer burada kalırsa,
Krallık da onunla birlikte düşecek.

88
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
Onunla bu konuyu konuşmalıyız.
Hewel'la konuş.

89
00:09:09,842 --> 00:09:13,512
Onu etkileyebilecek olan
tek diplomat o.

90
00:09:14,013 --> 00:09:17,141
Hewel her şeyi denedi.
Faydasız.

91
00:09:17,683 --> 00:09:20,269
O zaman, baldızınla konuş.

92
00:09:20,811 --> 00:09:26,025
Neden olmasın? Sen Eva Braun'un
kızkardeşiyle evlisin.

93
00:09:26,525 --> 00:09:30,196
Her şeyi denemeliyiz.
Berlin neredeyse kuşatıldı.

94
00:09:30,196 --> 00:09:33,324
Henüz gençsin.
Yakında baba olacaksın.

95
00:09:33,824 --> 00:09:36,452
Burada ölmek istiyor musun?
-Elbette hayır.

96
00:09:41,666 --> 00:09:43,751
Baylar, Führer.

97
00:09:54,595 --> 00:09:58,265
Her şey dışarı. Çabuk.
İki saat içinde burayı terk ediyoruz.

98
00:10:06,440 --> 00:10:09,568
Neler oluyor?
-Gidiyoruz.

99
00:10:11,654 --> 00:10:13,239
'Tasfiye' başladı.

100
00:10:13,656 --> 00:10:17,326
Tüm bakanlıklar ve daireler
Berlin'i terk ediyor.

101
00:10:17,910 --> 00:10:21,038
Peki insanlara ve askerlere
kim bakacak?

102
00:10:22,081 --> 00:10:25,751
Bana sormayın, profesör.
-Bu çılgınca.

103
00:10:43,477 --> 00:10:45,563
Profesör.

104
00:10:46,605 --> 00:10:48,691
Büromun boşaltılmasına
izin vermeyeceğim.

105
00:10:49,233 --> 00:10:53,404
-Nedenmiş?
-Çünkü o zaman yiyecek
desteği çökecek.

106
00:10:53,904 --> 00:10:56,532
İyi bir asker daima
yiyecek bulur.

107
00:10:57,033 --> 00:11:01,746
Peki kentin her yanında çatışma
varsa, nereden bulacak?

108
00:11:02,621 --> 00:11:05,750
Bu çok sorumsuzca.
-Bu Führer'in bir emri.

109
00:11:07,335 --> 00:11:10,463
Bir daire başkanı olarak,
SS'e ve Himmler'e bağlıyım.

110
00:11:10,963 --> 00:11:15,134
Ama bir doktor olarak, Wehrmacht'ın
bir parçasıyım ve şimdilik gitmiyorum.

111
00:11:15,676 --> 00:11:18,262
Bunu kafanıza böyle sokun.

112
00:11:22,975 --> 00:11:26,604
Profesör Berlin'de kalıyor.
Ona gerekli belgeleri getirin.

113
00:11:30,191 --> 00:11:31,734
Gidelim.

114
00:11:45,331 --> 00:11:47,958
Her şey Almanya için.
Selam, Führer'im.

115
00:11:49,502 --> 00:11:52,129
Führer, Ben...
Selam, Führer'im.

116
00:11:53,547 --> 00:11:56,175
Burayı terk etmek için ne
kadar da sabırsızlanıyorlar.

117
00:11:56,676 --> 00:11:58,761
En beteri de dalkavukluk.

118
00:11:59,303 --> 00:12:02,932
"Zafer Hitler'in" diyorlar. Ama
düşündükleri ise "Şeyimi yala..." bilirsin.

119
00:12:07,019 --> 00:12:11,732
Führer'im, yalvarıyorum: Berlin'i terk edin.
Henüz çok geç sayılmazl.

120
00:12:12,775 --> 00:12:14,318
Ne için çok geç sayılmaz?

121
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
Hewel, bir saniye buraya gelir misin.

122
00:12:18,614 --> 00:12:23,327
Eminim müttefiklerimizle  bağlantı
kurmamız ve politika...

123
00:12:23,828 --> 00:12:29,041
...üretmemiz gerektiğine katılıyorsunuzdur.
-Kesinlikle. Politikaya ihtiyacımız var.

124
00:12:29,041 --> 00:12:33,212
Politika?
Artık politika yapmıyorum.

125
00:12:33,212 --> 00:12:35,840
Bundan bıktım.

126
00:12:37,925 --> 00:12:42,096
Ben öldüğüm zaman, politika
için bol bol vaktiniz olacak.

127
00:12:42,596 --> 00:12:48,477
Böyle iyi, sevgili Himmler.
Sadık Heinrich'im.

128
00:12:48,477 --> 00:12:53,441
Böyle iyi.
Sadece dediğimi yap.

129
00:13:13,794 --> 00:13:15,379
Hiç gücü kalmadı.

130
00:13:16,422 --> 00:13:20,051
Vejeteryen bir yeşilaycıdan,
başka ne beklerdiniz ki?

131
00:13:20,593 --> 00:13:24,221
Hâlâ ciddiyim, Fegelein.
Kontrolu ele alıyorum.

132
00:13:25,264 --> 00:13:27,350
Berlin birkaç gün içinde düşecek.

133
00:13:27,892 --> 00:13:32,563
Führer öldüğü zaman, müttefikler
kiminle temas kuracak?

134
00:13:32,563 --> 00:13:35,691
Neden seninle temas
kuracaklarını düşünüyorsun?

135
00:13:36,233 --> 00:13:39,362
Düzeni devam ettirmek için Nazi'lere
ve benim SS'lerime ihtiyaçları var.

136
00:13:40,404 --> 00:13:42,490
Eisenhower'la bir saat geçirsem
o da benimle aynı fikirde olacaktır.

137
00:13:43,532 --> 00:13:47,703
İlk bağlantı kuruldu.
-Dikkatli ol, bu büyük bir ihanet.

138
00:13:48,204 --> 00:13:50,831
Fegelein, benim kafamı meşgul
eden şeyler başka.

139
00:13:50,831 --> 00:13:56,045
Eisenhower'a Nazi selamı mı vermeliyim
yoksa elini mi sıkmalıyım?

140
00:14:02,635 --> 00:14:04,220
Şuna bak.

141
00:14:07,348 --> 00:14:08,891
En önemli misafirler daima
geç gelirler.

142
00:14:09,433 --> 00:14:14,647
Gidiyor muydunuz, beyler?
Sizinle konuşmak istiyordum.

143
00:14:15,147 --> 00:14:19,860
Yanmakta olan yerler...
-Şimdi gerçekten gitmek zorundayım.

144
00:14:19,860 --> 00:14:22,988
Gelin ve bir gün beni
Hohenlychen'de görün.

145
00:14:25,574 --> 00:14:30,788
Berlin savaşına yardımcı olmak
üzere kuzeye gidiyorum.

146
00:14:40,715 --> 00:14:45,386
Biliyorsun, Speer... Bu bombalamaların
bir avantajı var.

147
00:14:45,928 --> 00:14:51,142
Enkazı temizlemek her şeyi kendi
başımıza yıkmaktan daha kolay.

148
00:14:52,685 --> 00:14:56,355
Savaş sona erdiğinde,
yeniden yapmak kolay olacak.

149
00:14:57,898 --> 00:15:03,654
Bu maketler için binlerce
saatimizi harcadık.

150
00:15:05,197 --> 00:15:08,325
Sen gerçek bir dahisin, Speer.

151
00:15:09,910 --> 00:15:15,624
Evet, kesinlikle. Üçüncü İmparatorluğun
yalnızca depolar ve fabrikalar,

152
00:15:16,167 --> 00:15:20,838
gökdelenler ve oteller demek
olmadığını sen ve ben  biliyoruz.

153
00:15:21,881 --> 00:15:26,052
Bu Üçüncü İmparatorluk, binlerce
yılı hayata döndürecek olan,

154
00:15:26,594 --> 00:15:29,722
... sanat ve kültürle dolu
bir hazine olacak.

155
00:15:29,722 --> 00:15:34,185
Bizden önceki tarihi şehirleri,
Acropolis'i görüyoruz...

156
00:15:34,727 --> 00:15:37,313
Ortaçağ şehirlerini görüyoruz...
katedralleri...

157
00:15:37,355 --> 00:15:42,026
...ve o insanların buna
ihtiyaç duyduklarını biliyoruz.

158
00:15:45,154 --> 00:15:47,740
Gerçekten, Speer.

159
00:15:50,368 --> 00:15:52,453
Bu benim rüyamdı...

160
00:15:53,996 --> 00:15:56,624
...ve hâlâ da öyle.

161
00:15:59,210 --> 00:16:04,423
Führer'im, eğer bu planları hayata
geçirmek istiyorsanız, Berlin'i terk etmelisiniz.

162
00:16:10,179 --> 00:16:12,765
Eva, sen de bir şeyler söyle.

163
00:16:13,307 --> 00:16:16,435
O Führer.
Neyin en iyi olduğunu o bilir.

164
00:16:16,936 --> 00:16:21,649
Berlin'i terk etmelisiniz.
Ruslar neredeyse etrafımızı sardı.

165
00:16:22,149 --> 00:16:24,235
Bunu yapamam, çocuğum.

166
00:16:24,777 --> 00:16:29,990
O zaman boş bir dua çarkının önündeki,
Tibetli bir papaz gibi davranmış olurum.

167
00:16:29,990 --> 00:16:35,997
Sorunu çözmeliyim.
Burada, Berlin'de, ya da ölmeliyim.

168
00:16:37,581 --> 00:16:38,624
Speer...

169
00:16:41,210 --> 00:16:42,795
...sen ne düşünüyorsun?

170
00:16:44,338 --> 00:16:47,466
Perde kapanırken
sahnede olmalısınız.

171
00:17:05,818 --> 00:17:06,861
Doldur.

172
00:17:17,455 --> 00:17:19,540
Git burdan. Beni rahat bırak.

173
00:17:20,041 --> 00:17:23,711
Kaç yaşındasın? Yirmi?
Peki sen? Ondört?

174
00:17:24,211 --> 00:17:27,340
Neden burdasınız? Savaşın içinde
oyun oynamak için mi? Evinize gidin.

175
00:17:27,882 --> 00:17:31,510
Kimsiniz? Ne istiyorsunuz?
Oğlumu istiyorum. Canlı.

176
00:17:32,053 --> 00:17:35,181
gurur duymalısınız.
İki tankı yok etti.

177
00:17:35,681 --> 00:17:38,809
Führer ona bunun için
bugün madalya verecek.

178
00:17:39,352 --> 00:17:42,480
Henüz gençsiniz.
Siz hangi cephede savaştınız?

179
00:17:43,522 --> 00:17:45,066
Henüz bu onura erişemedim.

180
00:17:45,608 --> 00:17:50,279
Kendini şanslı saymalısın.
Çocukları evlerine gönder.

181
00:17:51,322 --> 00:17:53,407
Bu mevziyi tek kişi kalıncaya
kadar savunacağız.

182
00:17:53,949 --> 00:17:57,078
Hangi mevziyi?
Bu bir mevzi değil, bu bir tuzak.

183
00:17:58,120 --> 00:18:01,248
Ruslar iki taraftan gelecek
ve siz dışarı çıkamayacaksınız.

184
00:18:01,749 --> 00:18:03,834
Karşılık vereceğiz.
-Neyle?

185
00:18:04,877 --> 00:18:06,462
Uçaksavar silahlarıyla.

186
00:18:06,962 --> 00:18:10,633
Ruslar birkaç orduyla, tanklarla
ve ağır toplarla gelecekler.

187
00:18:11,133 --> 00:18:15,304
Beş dakika bile dayanabileceğinizi
düşünüyor musunuz?

188
00:18:15,846 --> 00:18:18,432
Führer'e söz verdik.

189
00:18:18,974 --> 00:18:22,103
Anlamıyor musunuz?
Savaş kaybedildi.

190
00:18:22,603 --> 00:18:23,646
Korkak.

191
00:18:28,359 --> 00:18:30,444
Gidin burdan. Hemen.

192
00:18:31,987 --> 00:18:36,158
Eğer Ruslar geldiğinde burada
bulunursanız, hepiniz öleceksiniz.

193
00:18:39,829 --> 00:18:45,543
9. Ordu geri çekilmek zorunda.
Yoksa büyük oranda yok olacak...

194
00:18:46,085 --> 00:18:51,298
9. Orduyu geri çekmeyeceğiz.
Telafi için, olduğu yerde savaşmalı.

195
00:18:51,799 --> 00:18:54,427
Führer, o zaman 9. Orduyu kaybederiz.

196
00:18:54,927 --> 00:19:00,141
Sovyet ordusunu acımasız, şiddetli bir
hücumla kuzeye ve doğuya...

197
00:19:00,141 --> 00:19:04,854
...doğru geri püskürteceğiz.

198
00:19:05,896 --> 00:19:06,939
Hangi birimleri kullanarak?

199
00:19:07,982 --> 00:19:12,653
Steiner kuzeyden hücum edecek
ve 9. Orduya katılacak.

200
00:19:14,739 --> 00:19:17,366
9. Ordunun hareket etmesi imkansız.

201
00:19:17,867 --> 00:19:19,952
Düşman bizden on kat
daha kalabalık.

202
00:19:20,995 --> 00:19:23,622
Wenck'in 12. ordusu
onları desteklemeli.

203
00:19:24,123 --> 00:19:29,337
12. Ordu Elbe'ye yaklaşıyor.
-O zaman dönsünler.

204
00:19:29,879 --> 00:19:34,050
O zaman batı cephesi açık verebilir.
-Emirlerimden kuşkunuz mu var?

205
00:19:34,550 --> 00:19:38,220
Yeterince açık konuştuğumu
düşünüyorum.

206
00:19:39,764 --> 00:19:47,063
Müttefikler, Bolşevikleri yalnızca
bizim durdurabileğimizi görecekler.

207
00:19:47,605 --> 00:19:52,276
Berlin'i elde tutmalı ve
Amerikanlarla bir anlaşma yapmalıyız.

208
00:20:11,587 --> 00:20:14,715
Mohnke, buradasın.
-Führer'im.

209
00:20:16,258 --> 00:20:20,971
Bugün, 'Tasfiye' başladı.
Berlin bir ön cephe olacak.

210
00:20:21,472 --> 00:20:26,185
Sen kalenin çevresindeki savunma
çemberinin komutanı olacaksın.

211
00:20:26,686 --> 00:20:30,856
Berlin'de, tek kişi kalıncaya
kadar savaşacağız.

212
00:20:31,399 --> 00:20:35,569
Burada hâlâ üç milyon sivil var.
Buradan gönderilmek zorundalar.

213
00:20:37,113 --> 00:20:43,369
Kaygılarınızı anlıyorum, Mohnke.
Ama buz kadar soğuk olmak zorundayız.

214
00:20:43,911 --> 00:20:47,540
Sözde siviller uğruna
enerji harcayamayız.

215
00:20:49,125 --> 00:20:53,295
Peki, kadınlar ve çocuklar ne olacak?

216
00:20:53,796 --> 00:20:56,424
Ve binlerce yaralı ve ihtiyar?

217
00:20:56,924 --> 00:21:00,594
Böylesi bir savaşta,
sivil diye bir şey yoktur.

218
00:21:01,637 --> 00:21:03,723
Führer tüm gerçeklik
duygusunu kaybetti.

219
00:21:04,223 --> 00:21:07,351
Artık var olmayan
birlikleri öne sürüyor.

220
00:21:07,893 --> 00:21:13,107
Steiner'in birliği darmadağın oldu,
ama Steiner hücum etmeliymiş. Çılgınlık.

221
00:21:13,607 --> 00:21:17,278
Ama bunu neden kendisine anlatmadınız?
-Hiçbir şeyi dinlemiyor.

222
00:21:17,778 --> 00:21:21,949
Bir şeyler yapmak zorundayız.
-Delirdin mi? Bizi dışarı atar.

223
00:21:24,577 --> 00:21:28,205
Biz askeriz.
Biz bir yemin ettik.

224
00:21:28,205 --> 00:21:30,833
Bu, artık kendi beyinlerimizi
kullanmayacağımız anlamına mı geliyor?

225
00:21:31,334 --> 00:21:34,462
Bunu sen mi söylüyorsun?
Acımasız kariyerist?

226
00:21:35,504 --> 00:21:36,547
Affedersiniz?

227
00:22:01,739 --> 00:22:03,824
-Neredeydin?
-Seni ilgilendirmez.

228
00:22:12,792 --> 00:22:16,962
Berlin Hitler-Gençliği'nin en
başarılı tank avcıları huzurlarınızda.

229
00:22:26,305 --> 00:22:27,348
Seninle gurur duyuyorum.

230
00:22:30,976 --> 00:22:35,147
Bu çocuk anti-tank mermileri
kullanarak iki tankı saf dışı bıraktı.

231
00:22:35,690 --> 00:22:40,361
Adı Peter Kranz.
-Seninle de Peter.

232
00:22:42,446 --> 00:22:46,117
Generallerimin de senin kadar
cesur olmalarını dilerdim.

233
00:22:56,002 --> 00:22:57,044
Çok güzel.

234
00:23:03,592 --> 00:23:05,678
Tarih yazdınız.

235
00:23:06,178 --> 00:23:10,891
Ve Almanya bu yıkıntılardan
yükseldiği zaman, bunun kahramanları ...

236
00:23:11,392 --> 00:23:13,477
...sizler olacaksınız.

237
00:23:15,062 --> 00:23:17,148
Selam, sizlere...

238
00:23:46,844 --> 00:23:51,015
Sizi bilmem ama,
ben hava saldırılarını tercih ederim.

239
00:23:52,058 --> 00:23:56,771
Bize ne olacak?
-İsteseydim gidebilirdim.

240
00:23:57,271 --> 00:24:01,984
Ama herkes onu terk ediyor.
Hepimiz gidemeyiz, değil mi?

241
00:24:02,485 --> 00:24:04,070
Ben de gidemem.

242
00:24:09,784 --> 00:24:12,411
Nereye gidebileceğimi bile bilmiyorum.

243
00:24:12,912 --> 00:24:17,625
Ailem ve bütün arkadaşlarım
beni uyardı.

244
00:24:18,125 --> 00:24:20,753
Nazilere bulaşma diye.

245
00:24:21,253 --> 00:24:24,382
Ne diyebilirim ki:
"Merhaba, ben bir hata ettim" mi?

246
00:24:24,382 --> 00:24:27,009
"İşler ters gidince,
hatamı anladım."

247
00:24:29,095 --> 00:24:31,681
Hayat devam eder.

248
00:24:40,147 --> 00:24:43,275
Ne düşünüyorsunuz, Bay Oberst?
-Gitmek zorundayız.

249
00:24:46,404 --> 00:24:49,532
Nereye?
-Bilmiyorum.

250
00:24:50,032 --> 00:24:52,118
Bize nerede ihtiyaçları varsa.

251
00:25:03,587 --> 00:25:06,716
Hadi yukarı gelin.
Parti yapıyoruz.

252
00:25:07,258 --> 00:25:08,300
Hadi.

253
00:25:11,929 --> 00:25:12,972
Gelin, çocuklar.

254
00:25:20,271 --> 00:25:22,898
Bugün eğlenmeliyiz.

255
00:25:28,779 --> 00:25:33,993
Düşmanlar nereye giderse gitsin,
bulacakları tek şey yıkıntı olacak.

256
00:25:35,036 --> 00:25:37,663
Bu Alman halkı için ölüm kararı.

257
00:25:39,206 --> 00:25:42,877
Güç yok, benzin yok, içme suyu
yok, kömür yok, ulaşım yok.

258
00:25:43,919 --> 00:25:50,676
Eğer her şeyi yok ederseniz,
ülkemiz Orta Çağa geri dönecek.

259
00:25:51,218 --> 00:25:54,347
Bu emir insanlara kurtulma
şansı bırakmıyor.

260
00:25:55,389 --> 00:25:59,560
Eğer savaş kaybedilecekse, o
insanların da kaybından ne çıkar ki?

261
00:26:00,061 --> 00:26:05,816
Öte yandan, şu anda
esas ilgilendiğimiz şey Alman...

262
00:26:06,317 --> 00:26:09,445
...halkının birincil ihtiyaçları değil.
En iyisi onları kendimiz yok etmek.

263
00:26:09,987 --> 00:26:12,573
Halkımız zayıf düştü ve...

264
00:26:13,115 --> 00:26:16,744
...tabiat kanunlarına göre,
ölmeliler.

265
00:26:17,286 --> 00:26:20,414
Onlar sizin halkınız.
Siz onlarınsınız Führer.

266
00:26:20,915 --> 00:26:23,542
Bu savaşın sonunda ise
varlığını sürdüren...

267
00:26:24,043 --> 00:26:28,756
...yalnızca bayağı olanlardır.
Üstün olansa yıkılmış olacak.

268
00:26:35,763 --> 00:26:39,433
Gelin benimle. Dans etmek zorundasınız.

269
00:26:39,934 --> 00:26:43,062
Lütfeder misiniz, Bayan Braun?
-Memnuniyetle.

270
00:27:08,754 --> 00:27:10,840
Müsaade eder misiniz?
-Tabii.

271
00:27:11,882 --> 00:27:12,925
Sorun nedir?

272
00:27:18,139 --> 00:27:21,267
Berlin'i terk etmek zorundayız, Eva.
Onu ikna etmelisin.

273
00:27:25,438 --> 00:27:27,023
Ya da, benimle gelmelisin.

274
00:27:36,490 --> 00:27:37,533
Öleceksin.

275
00:27:58,763 --> 00:28:01,891
Birileri biraz müzik çalabilir mi?
Dans etmek istiyorum.

276
00:28:02,433 --> 00:28:03,476
Dans.

277
00:28:07,688 --> 00:28:09,774
Bu dansı lütfeder misiniz?
-Dayandığı müddetçe.

278
00:28:38,219 --> 00:28:39,804
Traudl.

279
00:28:45,685 --> 00:28:48,270
Tüm bunlar gerçek dışı.

280
00:28:48,813 --> 00:28:54,527
Bu, kurtulamadığın bir rüya gibi.

281
00:28:55,069 --> 00:28:56,612
Sürüyor.

282
00:29:00,783 --> 00:29:03,411
Gerda, kendimi iyi hissetmiyorum.

283
00:29:39,864 --> 00:29:41,449
Traudl, gel.

284
00:30:01,552 --> 00:30:03,095
Değiştirmedim...

285
00:30:05,181 --> 00:30:07,808
Komuta bölgemi değiştirmedim.

286
00:30:09,185 --> 00:30:11,270
Batıya mı? Nasıl peki?

287
00:30:12,313 --> 00:30:14,940
Düşmandan 1000 metre uzaklıktayım.
-General.

288
00:30:35,503 --> 00:30:37,588
N'oldu, general?

289
00:30:37,588 --> 00:30:40,716
Sorgulanacağım.
-Ne? Neden?

290
00:30:41,759 --> 00:30:45,930
Komuta alanımı batıya
kaydırdığımı düşünüyorlar.

291
00:30:46,972 --> 00:30:49,600
Sağduyulu olun, general.
-Gel benimle.

292
00:31:07,243 --> 00:31:08,828
-Schenck.
-Mohnke.

293
00:31:09,286 --> 00:31:14,000
Başbakanlıktayım.
Şu an kale komutanıyım.

294
00:31:14,500 --> 00:31:18,671
Yardıma ihtiyacım var.
-Bu zor olacak. Her şey gitti.

295
00:31:19,213 --> 00:31:21,298
Burada yalnızca yardımcım
ve ben varız.

296
00:31:22,216 --> 00:31:24,301
Siz doktorsunuz, değil mi?
-Evet, stajyerim.

297
00:31:24,802 --> 00:31:28,973
Bir araca el koyun ve bulabildiğiniz tüm...

298
00:31:29,515 --> 00:31:32,101
tedavi malzemelerini bana getirin.

299
00:31:32,643 --> 00:31:35,771
Elimden geleni yaparım.
-Sağol. Acele et.

300
00:32:25,988 --> 00:32:28,074
Führer'le konuşmam gerek.

301
00:32:29,116 --> 00:32:32,787
Ne hakkında?
-Sorgulanmam hakkında.

302
00:32:36,415 --> 00:32:37,458
Burada bekleyin.

303
00:32:39,043 --> 00:32:40,086
Silahınız, lütfen.

304
00:32:47,259 --> 00:32:48,427
Burada olmaz.

305
00:32:52,014 --> 00:32:55,643
Savunma Karargahı 2.
Anlaşıldı.

306
00:32:57,728 --> 00:32:59,313
General...

307
00:33:01,899 --> 00:33:03,484
Siz değil.

308
00:33:26,424 --> 00:33:29,552
Burada neler oluyor?
Neden sorgulanıyormuşum?

309
00:33:30,094 --> 00:33:34,265
Biliyorsunuz batıya doğru kaçış
manevrası yapmak yasak.

310
00:33:34,765 --> 00:33:39,478
Buna uymayan subaylar
yargılanmalı.

311
00:33:39,478 --> 00:33:43,107
Ne demek istiyorsunuz?
Birliklerim günlerdir savaşıyor.

312
00:33:44,150 --> 00:33:48,321
Karargâhım
ön hattan bir kilometre ötede.

313
00:33:48,863 --> 00:33:50,406
Devam edin.

314
00:33:50,406 --> 00:33:55,119
Bunu görüyor musunuz? Benimle bu ses
tonunda konuşmanız hiç hoşuma gitmiyor.

315
00:33:56,662 --> 00:33:59,790
Ve şimdi, ne yapmanız gerektiğini
hissediyorsanız onu yapın.

316
00:34:00,333 --> 00:34:04,503
En iyisi bunu Führer'e kendiniz
anlatmanız. Benimle gelin.

317
00:34:19,852 --> 00:34:24,023
Geçemezsiniz, Oberst.
-Tuğgeneral Mohnke'nin emri:

318
00:34:24,023 --> 00:34:27,151
Hastaneye girmek zorundayım.
İlaca ihtiyacımız var.

319
00:34:27,651 --> 00:34:30,279
Kimse kalmadı.
Hepsi gitti.

320
00:34:30,780 --> 00:34:33,407
Peki ya yaralılar?
-Nereden bileyim?

321
00:34:33,908 --> 00:34:35,993
Bir göz atacağım.
Sen burada kal.

322
00:34:36,202 --> 00:34:40,373
Çok dikkatli olun.
Burda çok sayıda Rus var.

323
00:34:41,207 --> 00:34:45,878
Şunu görüyor musun? Bu, krallığın
bittiği yer. Onun ötesi, Rus toprağı.

324
00:34:57,765 --> 00:34:59,308
Alabilir miyim?

325
00:34:59,308 --> 00:35:10,236
Lanet olası inatçı .
Niye bu işi bana bırakmıyor?

326
00:36:11,547 --> 00:36:15,176
Şu an geri dönmüş olmam
lazımdı. Führer'in hâlâ bana
ihtiyacı olduğundan emin misiniz?

327
00:36:15,718 --> 00:36:18,846
İçin.
-Führer'in emri.

328
00:36:19,347 --> 00:36:22,475
Führer üzerinde büyük
bir etki yarattınız.

329
00:36:22,975 --> 00:36:25,061
Ama Steiner'ın saldıracağını
düşünmüyorsunuz, değil mi?

330
00:36:25,603 --> 00:36:28,189
Steiner'ın bir şey yapıp
yapamayacağından emin değilim...

331
00:36:28,731 --> 00:36:31,317
...ama benden fazlasını
yapabileceğini biliyor olmalısınız.

332
00:36:32,360 --> 00:36:35,488
Steiner saldırmazsa,
Berlin kaybedilir.

333
00:36:45,164 --> 00:36:47,249
Führer raporunuzdan çok etkilendi.

334
00:36:47,792 --> 00:36:51,962
Sizi Berlin savunmasının
komutanlığına getirdi.

335
00:36:53,005 --> 00:36:57,677
Sorgulanmayı tercih ederdim.

336
00:37:18,614 --> 00:37:20,700
Bırakın yaklaşsınlar.

337
00:37:22,118 --> 00:37:23,703
Tank alarmı.

338
00:37:23,703 --> 00:37:28,582
Gel buraya. Bekle, evlat.
Hâlâ çok uzaktalar.

339
00:38:18,924 --> 00:38:22,053
Bu duyduğum Alman topçuları mıydı?
-Korkarım hayır.

340
00:38:22,553 --> 00:38:24,638
Ama Steiner'ın saldırısı
henüz başlamadı mı ?

341
00:38:28,309 --> 00:38:30,895
Gidebildiğiniz kadar çabuk gitmelisiniz.
Zaman daralıyor.

342
00:38:31,437 --> 00:38:33,522
Ama durum Führer'in
kontrolü altında.

343
00:38:34,565 --> 00:38:36,108
Steiner her şeyi değiştirecek.

344
00:38:37,151 --> 00:38:40,279
Bunun askeri literatürü
değiştireceğini söylüyor.

345
00:38:40,821 --> 00:38:44,450
Führer dışında herkes bunun
bir hayal olduğunu biliyor.

346
00:38:44,992 --> 00:38:50,206
Hattâ buna kendisinin
bile inandığından şüpheliyim.
-Niye oyun oynasın ki?

347
00:38:50,706 --> 00:38:52,291
Kaybedecek nesi var?

348
00:38:53,834 --> 00:38:54,877
Söylediklerinin tek kelimesine
bile inanmıyorum.

349
00:38:55,920 --> 00:38:58,547
Düşman, cephemizi yarıp geçti.

350
00:38:59,048 --> 00:39:02,718
Zossen'i aldılar ve Stahnsdorf'a
doğru ilerliyorlar.

351
00:39:03,219 --> 00:39:06,889
Şehrin kuzey sınırındalar,
Frohnau ile Pankow arasında.

352
00:39:07,390 --> 00:39:12,603
Doğuda, Lichtenberg, Mahlsdorf
ve Karlshorst'a ulaştılar.

353
00:39:13,145 --> 00:39:16,273
Steiner saldırırsa,
her şey yoluna girecek.

354
00:39:19,902 --> 00:39:21,487
Führer'im...

355
00:39:23,030 --> 00:39:24,615
Steiner...

356
00:39:26,158 --> 00:39:28,786
Steiner yeterli güce sahip değil.

357
00:39:29,286 --> 00:39:31,914
Saldırı gerçekleşmedi.

358
00:39:48,222 --> 00:39:53,936
Saydıklarım burada kalsın:
Keitel, Jodl, Krebs ve Burgdorf.

359
00:40:08,576 --> 00:40:13,789
Bir emir vardı.
Steiner'in saldırısı bir emirdi.

360
00:40:14,332 --> 00:40:18,502
Ne cüretle emirlerime
karşı gelirsiniz?

361
00:40:20,588 --> 00:40:23,174
Yapacağınız bu muydu?

362
00:40:24,759 --> 00:40:29,972
Ordu, herkes bana
yalan söyledi. SS bile.

363
00:40:30,473 --> 00:40:35,686
General dedikleri, bir grup sadakatsiz
ödlekten daha fazlası değil.

364
00:40:36,228 --> 00:40:38,314
Buna izin veremem...

365
00:40:38,814 --> 00:40:43,527
Ödlekler, hainler ve kabiliyetsizler.
-Führer, ölçüyü kaçırdınız.

366
00:40:44,028 --> 00:40:47,698
Generaller, Alman halkının
pisliğidir ancak.

367
00:40:48,199 --> 00:40:50,826
Hiç şeref duyguları yok.

368
00:40:51,327 --> 00:40:55,498
Siz kendinize general diyorsunuz,
çünkü yıllarınızı, yalnızca...

369
00:40:56,540 --> 00:40:59,168
çatal bıçak kullanmayı öğrendiğiniz
akademide harcadınız....

370
00:40:59,669 --> 00:41:03,839
Yıllarca, ordu benim
hızımı kesti.

371
00:41:04,382 --> 00:41:08,552
Tek yaptığınız beni kösteklemek.

372
00:41:09,303 --> 00:41:12,431
Tüm yüksek subayları...

373
00:41:12,932 --> 00:41:17,645
...idam etmeliydim.
Stalin'in yaptığı gibi.

374
00:41:22,358 --> 00:41:24,986
Asla akademiye gitmedim.

375
00:41:24,986 --> 00:41:31,742
Ama tüm Avrupa'yı kendi
başıma fethettim.

376
00:41:36,539 --> 00:41:38,124
Hainler.

377
00:41:38,624 --> 00:41:43,337
Başından beri ihanete
uğradım ve aldatıldım.

378
00:41:43,838 --> 00:41:48,551
Alman halkının bu büyük ihanetiyle.

379
00:41:49,593 --> 00:41:54,807
Ama bütün bu hainler, bedelini
kendi kanlarıyla ödeyecekler.

380
00:41:55,766 --> 00:41:57,852
Kendi kanları içinde boğulacaklar.

381
00:42:00,438 --> 00:42:02,023
Sakin ol, Gerda.

382
00:42:09,572 --> 00:42:13,242
Tüm emirlerime karşı gelindi.

383
00:42:14,785 --> 00:42:18,956
Ben bu şartlarda
nasıl bir lider olabilirim ki?

384
00:42:20,750 --> 00:42:22,835
Bitti.

385
00:42:26,756 --> 00:42:29,884
Savaşı kaybettik.

386
00:42:35,890 --> 00:42:39,560
Ama bunun, Berlin'i terk edeceğim
anlamına geldiğini sanıyorsanız...

387
00:42:40,061 --> 00:42:44,231
.... yanılıyorsunuz. Kafama bir
mermi sıkmayı tercih ederim.

388
00:42:49,111 --> 00:42:51,197
Ne isterseniz yapın.

389
00:43:12,009 --> 00:43:15,680
Führer kendini öldürmek konusunda
ciddi değildi, değil mi?

390
00:43:16,180 --> 00:43:18,808
Bayan Junge, Bayan Christian.

391
00:43:22,436 --> 00:43:27,149
İşler değişti. Bir saat içinde,
bir uçak sizi güneye götürecek.

392
00:43:28,651 --> 00:43:30,736
Her şey bitti.

393
00:43:31,237 --> 00:43:33,322
Tamamen bitti.

394
00:43:36,993 --> 00:43:40,621
Sizinle kalacağımı biliyorsunuz.
Beni gönderemezsiniz.

395
00:43:52,967 --> 00:43:55,052
Ben de kalıyorum, Führer'im.

396
00:44:19,577 --> 00:44:20,619
Şimdi ne olacak?

397
00:44:21,662 --> 00:44:23,247
Bu işi bitirmenin zamanı geldi.

398
00:44:24,290 --> 00:44:28,461
Savaşı bırakmamızı mı istiyorsunuz?
Bu kabullenilemez bir şey.

399
00:44:28,961 --> 00:44:34,175
Führer teslim olmamızı istemiyor.
Bir 1918 Kasım'ı daha olmayacak. Asla.

400
00:44:34,717 --> 00:44:38,346
Ama artık sorumluluk almak istemiyor.
'Ne isterseniz yapın' dedi.

401
00:44:38,888 --> 00:44:42,016
Kimse onun yerini alamaz.
O Führer.

402
00:44:42,516 --> 00:44:44,602
Führer'in kafası karışık.
Kendine gelecektir.

403
00:44:45,644 --> 00:44:48,272
Harika.
Ne olacak peki?

404
00:44:50,858 --> 00:44:53,986
Teslim olmak yok. Onun
kastettiği asla bu değildi.

405
00:44:55,029 --> 00:44:57,657
Bunu onun için yapmalıyız.
-Boş sözler.

406
00:44:58,157 --> 00:45:00,242
Şimdi harekete geçmeliyiz.
Yoksa çok geç olacak.

407
00:45:01,285 --> 00:45:03,913
Sen sadece kendini düşünüyorsun.
-Ağzından çıkanı kulağın duysun.

408
00:45:13,130 --> 00:45:14,674
Kahretsin.

409
00:45:19,387 --> 00:45:23,557
Burdan asla sağ çıkamayacağız.
Her şey bitti.

410
00:45:24,058 --> 00:45:25,101
Beklemek zorundayız.

411
00:45:25,643 --> 00:45:29,271
Führer bile buna inanmadığına göre.
Kimbilir başımıza neler gelecek?

412
00:45:29,814 --> 00:45:33,985
Günsche, Rus hatlarının altından
geçen bir tünel olduğunu söylüyor.

413
00:45:35,027 --> 00:45:37,613
Neden onunla kalmak
istediğini söyledin?

414
00:45:38,155 --> 00:45:41,784
Bilmiyorum.
Gerçekten.

415
00:45:44,412 --> 00:45:46,998
Ses kesildi.
Hadi biraz yürüyelim.

416
00:46:28,789 --> 00:46:30,333
Traudl.

417
00:46:30,875 --> 00:46:32,418
Şuraya bak.

418
00:46:54,815 --> 00:46:57,443
Ben de bir tane yakacağım.

419
00:47:15,378 --> 00:47:17,963
Hadi tekrar aşağı inelim.

420
00:47:47,994 --> 00:47:52,164
Nereden geliyorlar?
-Volkssturm. Bugün askere alındılar.

421
00:47:52,665 --> 00:47:55,292
Ateş hattının dışına çıkmalılar.

422
00:47:58,921 --> 00:48:03,092
Volkssturm doğrudan
Dr. Goebbels'in komutasında.

423
00:48:06,262 --> 00:48:09,932
Buradan uzaklaşmalarını istiyorum.
Bu çılgınca.

424
00:48:10,975 --> 00:48:12,518
Sorumluluğu ben üstleniyorum.

425
00:48:23,696 --> 00:48:27,325
Bu yaptığımız bence yanlış.
-Harika.

426
00:48:28,909 --> 00:48:30,453
Dur. Farları söndür.

427
00:48:30,995 --> 00:48:33,581
Dur. Olduğun yerde kal.

428
00:48:34,123 --> 00:48:37,251
Olduğun yerde kal.
-Tamam, Almanlar.

429
00:48:41,297 --> 00:48:45,468
Yardım edin. Bizi öldürmek istiyorlar.
-Bu da ne?

430
00:48:45,468 --> 00:48:49,638
Kesin emir.
-Şaka yapıyor olmalısın.

431
00:48:59,523 --> 00:49:02,652
Son verin şuna.
Bırakın gitsinler.

432
00:49:03,152 --> 00:49:06,280
Bu da ne demek?
Burada yetkiniz yok.

433
00:49:06,822 --> 00:49:11,494
Bu adamlar kaçıyordu.
Hainler öldürülecek.

434
00:49:12,036 --> 00:49:15,665
Onlar yaşlı. Sivil.
Bunu yapamazsınız.

435
00:49:20,544 --> 00:49:23,130
Kim durduracak beni?
Sen mi?

436
00:49:25,216 --> 00:49:27,301
Durun. Yeter artık.

437
00:49:41,232 --> 00:49:42,817
Boşverin.

438
00:51:26,504 --> 00:51:28,589
Bu bay bir doktor.

439
00:51:35,888 --> 00:51:38,474
Ameliyat yapabilir misiniz?
-Tam olarak değil.

440
00:51:41,560 --> 00:51:45,731
Çocukların çok fazla oyuncak
almalarına izin verme.

441
00:51:46,273 --> 00:51:49,402
Ve çok fazla pijama da alma.
Artık buna gerek yok.

442
00:51:49,902 --> 00:51:53,030
Bakan Bey...
-Bayan Junge, ailem yakında burada olacak.

443
00:51:53,572 --> 00:51:57,743
Onlarla bir süre ilgilenebilir misiniz?
Teşekkürler.

444
00:51:58,244 --> 00:51:59,829
Tuğgeneral, sizin için ne yapabilirim?

445
00:52:00,329 --> 00:52:03,457
Volkssturm'unuz Ruslar için kolay bir av.

446
00:52:04,000 --> 00:52:06,585
Muharebe deneyimleri de yok
iyi silahları da.

447
00:52:07,128 --> 00:52:12,341
Zafere olan kayıtsız şartsız inançları
bunu telafi edecektir.

448
00:52:12,341 --> 00:52:17,013
Bakan Bey, silahlar olmadan
bu adamlar savaşamaz.

449
00:52:17,555 --> 00:52:19,098
Ölümleri amaçsızca olacak.

450
00:52:19,640 --> 00:52:22,226
Onlara acımam.

451
00:52:23,811 --> 00:52:26,397
Tekrarlıyorum:
Onlara acımam.

452
00:52:26,939 --> 00:52:29,525
İnsanlar bunu kendileri istedi.

453
00:52:30,568 --> 00:52:34,238
Bu size biraz sürpriz olabilir.
Kendinizi suçlamayın.

454
00:52:34,739 --> 00:52:38,409
Biz insanları zorlamadık.
Onlar bize bir yetki verdiler.

455
00:52:38,409 --> 00:52:42,038
Ve şimdi de bunun bedelini ödüyorlar.

456
00:52:59,096 --> 00:53:01,724
Eva, Führer'i terk etmek zorundasın.

457
00:53:02,224 --> 00:53:04,310
Aptallık etme.
Bu ölüm kalım meselesi.

458
00:53:04,852 --> 00:53:06,937
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Neredesin sen?

459
00:53:07,980 --> 00:53:10,566
Berlin'de ölmemeye karar verdim.

460
00:53:11,108 --> 00:53:15,780
Kızkardeşim nerede olduğunu biliyor mu?
-Bunu bir düşün. Seni tekrar arayacağım.

461
00:53:17,865 --> 00:53:20,493
Çocuklar, odanız sağ tarafta.

462
00:53:22,578 --> 00:53:24,121
Beni bekleyin.

463
00:53:25,706 --> 00:53:29,335
Merhaba, Bayan Goebbels.
-Sizi gördüğüme sevindim, Bayan Junge.

464
00:53:41,764 --> 00:53:43,849
Sıra olun, çocuklar.

465
00:53:44,350 --> 00:53:46,435
Helga, gel. Sıra olun.

466
00:53:47,478 --> 00:53:49,814
Hadi üstümüze biraz
çeki düzen verelim...

467
00:53:49,814 --> 00:53:52,191
...ve sonra da Hitler amcaya
merhaba demeye gideceğiz.

468
00:53:56,362 --> 00:53:58,447
Şarkıyı hatırlıyor musunuz?

469
00:54:38,070 --> 00:54:42,241
Yapılacak en iyi şey kendini
ağzından vurmaktır.

470
00:54:46,412 --> 00:54:49,540
Hiçbir şey hissetmiyorsun.
Hemencecik ölüyorsun.

471
00:54:50,583 --> 00:54:53,210
Güzel bir ceset olmak istiyorum.
Ben zehir alırım.

472
00:54:53,711 --> 00:54:56,839
Ölmek zorunda kalırsam,
en azından acı çekmemek için.

473
00:54:57,381 --> 00:54:58,924
Bu kesinlikle acısız.

474
00:54:59,467 --> 00:55:04,138
Sinir sistemini ve solunum
sistemini felç ediyor.

475
00:55:04,680 --> 00:55:06,223
Birkaç saniyelik iş.

476
00:55:08,309 --> 00:55:11,437
Bir tane de ben alabilir miyim?
-Ben de.

477
00:55:16,651 --> 00:55:21,364
Himmler bana yeterince
tedarik etti.

478
00:55:39,215 --> 00:55:41,300
Teşekkürler.

479
00:55:42,343 --> 00:55:47,014
Sana daha hoş bir armağan
vermek isterdim.

480
00:55:54,939 --> 00:55:59,110
Berlin, 23 Nisan 1945.

481
00:56:02,738 --> 00:56:07,952
Sevgili kızkardeşim. Sana
bunları yazdığım için üzgünüm.

482
00:56:08,494 --> 00:56:13,165
Ama durum bu.
Her an sona erebilir.

483
00:56:13,708 --> 00:56:16,836
Her şeyden önce: Hermann
bizimle birlikte değil.

484
00:56:17,336 --> 00:56:21,007
Ama eminim
onu tekrar göreceksin.

485
00:56:21,507 --> 00:56:26,721
Bunu atlatacak ve
Bavyera'dan savaşacak.

486
00:56:27,263 --> 00:56:30,891
Führer iyi bir sonuç yönünde
tüm umudunu yitirdi.

487
00:56:32,476 --> 00:56:36,105
Sevgili oğlum. Bu mektubu
alabilecek misin bilmiyorum.

488
00:56:37,148 --> 00:56:41,861
Belki birileri sana son bir kart
atmama izin verir.

489
00:56:42,361 --> 00:56:46,032
Karşı çıkmasına rağmen
babanla beraber kaldım.

490
00:56:46,532 --> 00:56:49,660
Geçen Pazar, Führer
kaçmamı sağlamaya çalıştı.

491
00:56:50,202 --> 00:56:52,788
Ama anneni tanıyorsun.
Aynı kanı taşıyoruz.

492
00:56:53,331 --> 00:56:56,959
Bunu aklımdan bile geçirmem.
Bizim ideolojimiz yok olmaya yüz tuttu...

493
00:56:57,501 --> 00:57:02,715
...ve beraberinde, hayatı  güzel ve
yaşanılır kılan şeyleri de götürdü.

494
00:57:03,215 --> 00:57:07,386
Führer'den ve Nasyonal Sosyalizm'den sonra,
uğruna yaşanacak pek bir şey kalmıyor.

495
00:57:08,429 --> 00:57:11,057
İşte bu yüzden çocukları
da yanımda getirdim.

496
00:57:11,557 --> 00:57:13,642
Onlar kendilerini bekleyen
hayat için fazla iyiler.

497
00:57:14,185 --> 00:57:18,856
Eğer onları kendim kurtuluşa
ulaştırırsam Tanrı beni bağışlayacaktır.

498
00:57:26,697 --> 00:57:30,868
Malum sona kadar yeşil taşlı
bileziğimi takacağım.

499
00:57:31,369 --> 00:57:36,582
Ondan sonra da, bunu daima
senin takmanı istiyorum.

500
00:57:38,167 --> 00:57:41,796
Maalesef, elmas saatim
tamircideydi.

501
00:57:42,338 --> 00:57:46,509
Adresi aşağıya ekliyorum. Umarım
onu alabilecek kadar şanslısındır.

502
00:57:47,551 --> 00:57:49,095
Onu almanı istiyorum.

503
00:57:50,680 --> 00:57:54,308
Ayrıca, pırlanta mücevherli
bileziğimi de alacaksın.

504
00:57:54,850 --> 00:57:57,436
Führer'in bir doğum günümde
aldığı  hediye.

505
00:57:59,021 --> 00:58:02,650
Heise şirketine biraz borcum vardı.

506
00:58:03,693 --> 00:58:08,572
Belki başka borçlar da olabilir, ama 1500
marktan fazla olduğunu sanmıyorum.

507
00:58:10,157 --> 00:58:16,414
Führer'le tüm mektuplaşmalarımızı
yakmalısın.

508
00:58:18,499 --> 00:58:24,755
Sana bir miktar yiyecek ve tütün yolluyorum.
Ayrıca Lindner ve Kathl için de kahve.

509
00:58:25,256 --> 00:58:31,012
Sigaralar Mandi'ye, tütün babama,
çikolata da annem için.

510
00:58:31,762 --> 00:58:36,434
Aklıma başka bir şey gelmiyor.
Bugünlük bu kadar.

511
00:58:37,435 --> 00:58:41,105
Sevgili kızkardeşim, sana
mutluluklar diliyorum.

512
00:58:41,522 --> 00:58:45,192
Ve unutma,
Hermann'ı tekrar göreceksin.

513
00:58:45,693 --> 00:58:49,363
En içten selamlarımı gönderiyor
ve  öpüyorum...

514
00:58:49,864 --> 00:58:51,449
...ablan.

515
00:59:43,125 --> 00:59:45,211
Inge.

516
01:00:34,760 --> 01:00:39,974
Dinle, Keitel.
Bu gece burayı terk etmeni istiyorum.

517
01:00:40,474 --> 01:00:44,145
Dönitz'e git ve ona
organizasyonda yardımcı ol.

518
01:00:44,645 --> 01:00:47,773
Her şeye yeniden başlanmalı.

519
01:00:49,358 --> 01:00:51,444
Seni anlamıyorum.

520
01:00:51,944 --> 01:00:55,614
Başka petrol sahamız kalmadı.
Bu bir felaket.

521
01:00:56,115 --> 01:01:01,829
Bu, herhangi bir ciddi
operasyonu imkansız kılıyor.

522
01:01:01,871 --> 01:01:08,627
Buradaki her şey çözüldüğü zaman,
petrol sahalarını geri almalıyız.

523
01:01:13,341 --> 01:01:16,469
Başka sorunuz?
-Hayır, Führer'im.

524
01:01:16,969 --> 01:01:19,597
Güzel.
İyi yolculuklar.

525
01:02:47,560 --> 01:02:52,023
Führer'im, sınırsız bir...

526
01:02:52,773 --> 01:02:56,402
...hareket serbestisiyle...

527
01:02:56,944 --> 01:03:00,072
...görevi üstlenmemi
kabul ediyor musunuz?

528
01:03:00,573 --> 01:03:02,658
Eğer saat 22:00'ye kadar
bir yanıt vermezseniz...

529
01:03:03,200 --> 01:03:06,203
...kapasitesiz ve olduğunuzu
varsayacağım.

530
01:03:06,746 --> 01:03:10,374
Daha sonra da ülkem ve anayurdum
adına harekete geçeceğim.

531
01:03:11,417 --> 01:03:14,045
Bu büyük bir hainlik.
Ve size karşı bir ihanet.

532
01:03:14,545 --> 01:03:17,173
Göring kaygılarında tam
olarak haksız sayılmaz.

533
01:03:17,673 --> 01:03:20,801
Eğer haberleşme
sistemimiz aksarsa...

534
01:03:21,344 --> 01:03:24,472
...dış dünyayla
bağlantımız kesilecek.

535
01:03:24,972 --> 01:03:27,058
Artık emirleri yayınlayamayacağız.

536
01:03:27,600 --> 01:03:30,186
Bence Göring gücü ele
geçirmek istiyor.

537
01:03:31,228 --> 01:03:33,856
Onun Obersalzberg'deki
hizipçiliğine asla güvenmedim.

538
01:03:34,899 --> 01:03:36,442
Bu bir askeri darbe
gibi görünüyor.

539
01:03:36,984 --> 01:03:40,613
Dangalak, fırsatçı.

540
01:03:41,155 --> 01:03:43,741
O bir soytarı, yaramaz bir piç.

541
01:03:44,909 --> 01:03:49,580
Kapasitesiz olduğumu söylemeye
nasıl cüret edebiliyor?

542
01:03:50,623 --> 01:03:53,751
-Merhaba.
-Berlin'e nasıl girebildin?

543
01:03:54,293 --> 01:03:56,879
Kolay olmadı,
ama Führer'le mutlaka konuşmalıyım.

544
01:03:57,922 --> 01:04:00,007
Senin yerinde olsam,
biraz beklerdim.

545
01:04:00,549 --> 01:04:03,678
Luftwaffe.
Bu hale getirebilmek için ne yaptı?

546
01:04:04,178 --> 01:04:07,306
Sırf bu yüzden,
idam edilmeliydi.

547
01:04:07,848 --> 01:04:13,562
Bu morfin bağımlısı,
ülkeyi mahvetti.

548
01:04:14,605 --> 01:04:16,190
Ve şimdi de bu.

549
01:04:17,233 --> 01:04:19,819
Bana ihanet ediyor.

550
01:04:21,404 --> 01:04:24,532
Tüm insanlığın Hitler'ine.

551
01:04:24,532 --> 01:04:34,959
Göring'in bu güçten
alıkonmasını istiyorum, derhal.

552
01:04:36,002 --> 01:04:38,587
Ve, savaştan sağ çıkamazsam...

553
01:04:39,130 --> 01:04:42,258
...derhal idam edilmeli.

554
01:04:44,844 --> 01:04:49,015
Bize ne olacak?
Hiç umut var mı?

555
01:04:51,642 --> 01:04:54,770
Bayan Junge, çok geç
olmadan buradan gidin.

556
01:04:55,271 --> 01:04:59,442
Führer kalmak istiyor.
Onu arkamızda bırakamayız, değil mi?

557
01:04:59,442 --> 01:05:05,197
Onu bekleyen şey için kimseye
ihtiyacı yok. En azından size yok.

558
01:05:06,240 --> 01:05:10,411
Ama Bay Goebbels ve karısı
burada kalıyor. Ve çocukları da.

559
01:05:19,795 --> 01:05:21,881
Ama çocuklar...

560
01:05:25,509 --> 01:05:27,595
Hep bir çıkar...

561
01:05:29,180 --> 01:05:32,308
...yol olacağına inanmıştım.

562
01:05:39,065 --> 01:05:41,150
Girin.

563
01:05:43,235 --> 01:05:45,321
Albert. Selam.

564
01:05:56,791 --> 01:05:58,876
Ateşin var.

565
01:05:59,418 --> 01:06:02,546
Albert, buna daha
falza dayanamam.

566
01:06:04,632 --> 01:06:07,218
Neden çocuklarla beraber,
buradan gitmiyorsun, Magda?

567
01:06:07,760 --> 01:06:10,346
Gitmek?
Peki nereye?

568
01:06:10,888 --> 01:06:15,559
Tekneyle Schwanenwerder'e
götürülmenizi ayarlayabilirim.

569
01:06:16,102 --> 01:06:19,730
Her şey sona erene
kadar saklanabilirsiniz.

570
01:06:20,272 --> 01:06:22,358
Bu çok sürmez.

571
01:06:22,858 --> 01:06:24,944
Bunu düşündüm.

572
01:06:26,529 --> 01:06:31,742
Çocuklarım Nasyonal Sosyalizmin
olmadığı bir dünyada büyüyemez.

573
01:06:34,870 --> 01:06:39,542
Bunu bir düşün. Çocuklarının
bir gelecek hakları var.

574
01:06:43,713 --> 01:06:48,426
Eğer Nasyonal Sosyalizm ölürse,
gelecek diye bir şey olmayacak.

575
01:07:04,859 --> 01:07:07,445
Bunu gerçekten
istediğine inanamıyorum.

576
01:07:09,530 --> 01:07:12,158
Lütfen git.

577
01:07:43,064 --> 01:07:45,149
Girin.

578
01:07:49,320 --> 01:07:51,405
Geleceğini biliyordum.

579
01:07:51,906 --> 01:07:55,034
Führer'i terk edemezdin.

580
01:07:59,080 --> 01:08:04,794
Führer'e hoşçakal demek için geldim.
Bu gece Hamburg'a dönüyorum.

581
01:08:05,336 --> 01:08:07,922
Elbette, gitmelisin.
Otursana.

582
01:08:10,549 --> 01:08:13,678
Senin tasarlamış olduğun bazı
mobilyaları getirttim.

583
01:08:13,678 --> 01:08:16,222
Onları bırakamadım.

584
01:08:16,764 --> 01:08:20,935
Lütfen, bütün gün bir
şey yiyememişsindir.

585
01:08:21,978 --> 01:08:23,521
Bu doğru.

586
01:08:28,234 --> 01:08:33,447
Gelmiş olman çok önemli. Bu ona,
onun tarafında olduğunu gösteriyor.

587
01:08:33,948 --> 01:08:36,033
Bundan hiç şüphesi oldu mu ki?

588
01:08:37,618 --> 01:08:41,247
Son zamanlarda, sık sık senin
de ona karşı olduğunu düşünüyordu.

589
01:08:41,789 --> 01:08:45,418
Her zaman, geri geleceğini
söyledim ve işte buradasın.

590
01:08:50,131 --> 01:08:53,759
Sanırım ona Berlin'de kalmasını
önermiş olman hoşuna gitti.

591
01:08:54,301 --> 01:08:56,387
Ben de en iyisinin bu
olduğunu düşündüm.

592
01:08:59,515 --> 01:09:01,600
Ve, bilirsin...

593
01:09:02,643 --> 01:09:04,729
...biraz garip gelebilir ama...

594
01:09:06,814 --> 01:09:12,028
...ben burada gerçekten mutluyum.
Ve korkmuyorum.

595
01:09:38,804 --> 01:09:43,517
Geldin.
-Führer'im, ben...

596
01:09:43,517 --> 01:09:45,603
Bu iyi.

597
01:09:47,146 --> 01:09:48,731
Otur.

598
01:10:06,666 --> 01:10:11,879
Almanlar ve de tüm dünya
için harika planlarım var.

599
01:10:13,422 --> 01:10:18,636
Kimse beni anlamadı.
Eski dava kardeşlerim bile.

600
01:10:22,807 --> 01:10:29,063
Sahip olduğumuz fırsatlar.
Tüm dünyayı ele geçirebilirdik.

601
01:10:32,066 --> 01:10:33,609
Artık çok geç.

602
01:10:39,865 --> 01:10:45,079
Elimden gelen tek şey, Yahudilerle
açıkça savaşmış olmaktan ve doğayı...

603
01:10:46,664 --> 01:10:50,835
...Yahudi zehirinden temizlemiş
olmaktan gurur duymak.

604
01:10:55,506 --> 01:10:59,677
Devam etmek bence hiç
de zor değil. Bir kısa an...

605
01:10:59,677 --> 01:11:10,104
...ve sonra sonsuz barış.

606
01:11:14,275 --> 01:11:17,403
Ama lütfen insanların canını
bağışlayın, Führer'im.

607
01:11:17,403 --> 01:11:23,159
Eğer halkım bu karakter
imtihanına dayanamıyorsa...

608
01:11:23,159 --> 01:11:26,287
...tek bir gözyaşı bile dökmem.

609
01:11:26,787 --> 01:11:28,873
Hak ettiklerini alırlar.

610
01:11:29,415 --> 01:11:35,129
Bu kaderi kendileri yarattılar.

611
01:11:40,343 --> 01:11:42,428
Aylardır...

612
01:11:44,013 --> 01:11:46,098
...size bunu anlatmak zorundayım...

613
01:11:47,642 --> 01:11:51,312
...aylardır, sizin yıkıcı
emirlerinizi sabote ettim.

614
01:11:53,397 --> 01:12:00,154
Emirlerinizi uygulamamakla kalmadım,
onlara karşı mücadele de ettim.

615
01:12:05,368 --> 01:12:06,952
Size anlatmak zorundaydım.

616
01:12:16,253 --> 01:12:20,424
Bu durum asla size olan kişisel
bağlılığımı zayıflatmadı.

617
01:12:33,688 --> 01:12:36,273
Yani gidiyorsun.

618
01:12:37,525 --> 01:12:39,068
İyi.

619
01:12:39,610 --> 01:12:41,153
Güle güle.

620
01:12:52,790 --> 01:12:54,875
Size iyi şanslar diliyorum.

621
01:13:16,856 --> 01:13:20,526
İyice yiyin, baylar.

622
01:14:16,248 --> 01:14:17,833
Peter.

623
01:14:26,884 --> 01:14:29,512
Tamam, oğlum.

624
01:14:46,320 --> 01:14:47,905
Ateşi var.

625
01:14:50,032 --> 01:14:51,075
Evet, ama en azından yaşıyor.

626
01:15:15,933 --> 01:15:20,104
Sadakat ve yiğitlik bu
dünyada hâlâ mevcut.

627
01:15:20,646 --> 01:15:23,774
Şövalye von Greim
ve Bayan Reitsch, neredeyse...

628
01:15:26,902 --> 01:15:31,073
...hasarsız bir biçimde ikinizin de
gelebilmiş olması ne kadar güzel.

629
01:15:32,116 --> 01:15:33,159
Oturun.

630
01:15:34,702 --> 01:15:37,830
Yoğun ateş altında geldik, ama
yine de Gatow'a varabildik.

631
01:15:38,372 --> 01:15:40,958
Oradan sonra, ilerleyemedik.

632
01:15:42,001 --> 01:15:46,172
Bir Fieseler Storch'un içinde,
Rus hatlarının üzerinden uçtuk...

633
01:15:47,214 --> 01:15:49,842
...ve bu yakınlarda, Doğu-Batı
yönünde, karaya indik.

634
01:15:50,343 --> 01:15:52,970
Karaya inmeden önce Sovyetler,
üzerimize bir saldırıda bulundu.

635
01:15:54,639 --> 01:15:59,310
General Von Greim, sizi Luftwaffe'nin
en üst komutanlığına getiriyorum.

636
01:16:00,353 --> 01:16:02,980
Bu vesile ile de sizi mareşalliğe
yükseltiyorum.

637
01:16:04,065 --> 01:16:06,692
Büyük bir sorumluluk,
omuzlarınızda duruyor.

638
01:16:07,193 --> 01:16:10,321
Luftwaffe'yi en baştan inşa etmek
zorundasınız.

639
01:16:10,863 --> 01:16:13,449
Birçok hata yapıldı.
Acımasız olun.

640
01:16:15,034 --> 01:16:18,162
Yaşam, zayıflığı affetmez.

641
01:16:20,247 --> 01:16:25,961
Bu, sözde insanlık, dinsel bir safsata.

642
01:16:27,546 --> 01:16:32,760
Merhamet, sonsuz bir günahtır.
Zayıfa merhamet göstermek...

643
01:16:33,260 --> 01:16:34,845
...doğaya bir ihanettir.

644
01:16:35,888 --> 01:16:41,102
Zayıf olan yok edilirse güçlü olanın
yapabileceği tek şey bunu kutlamaktır.

645
01:16:41,602 --> 01:16:45,398
Ben bu yasaya, sadık kalarak,
asla ihanet etmedim.

646
01:16:41,852 --> 01:16:48,025
Ben bu yasaya sadık kalarak,
asla ihanet etmedim.

647
01:16:49,610 --> 01:16:53,781
Ben diğer ırklar tarafından, içerden bir
muhalefetle karşılaştığımda ...

648
01:16:54,323 --> 01:16:58,494
...daima acımasız davrandım.
Ve yapılacak tek şey de buydu.

649
01:17:00,579 --> 01:17:02,665
Maymunlar, örneğin, bütün...

650
01:17:03,666 --> 01:17:08,337
...tuhaf türdeşlerini öldürürler.

651
01:17:08,879 --> 01:17:14,593
Ve maymunlar için geçerli olan,
kesinlikle insanlar için de geçerlidir.

652
01:17:20,891 --> 01:17:22,977
Himmler müttefik güçlere teslim...

653
01:17:22,977 --> 01:17:28,691
...olmayı önermiş.

654
01:17:29,233 --> 01:17:30,776
Kont Bernadotte aracılığıyla.

655
01:17:32,862 --> 01:17:35,489
İngiliz radyosundan çağrı yapmış.

656
01:17:40,161 --> 01:17:45,374
Himmler.
Herkesin yardımına koşan Himmler.

657
01:17:46,417 --> 01:17:53,716
Sadıklarımın en sadığı.
Bu en büyük ihanet.

658
01:17:57,386 --> 01:18:01,015
Göring, ahlaksızdı.
Her zaman öyle oldu.

659
01:18:01,557 --> 01:18:07,813
Speer, akıl yoksunu bir sanatçıydı.
Ya diğerleri: Evet! Evet! Evet! Evet!

660
01:18:08,314 --> 01:18:14,570
Ama Himmler?
Aklını mı kaçırdı?

661
01:18:15,112 --> 01:18:19,283
Onlara benim hasta
olduğumu söylemiş olmalı.

662
01:18:19,784 --> 01:18:21,869
Hattâ belki de öldüğümü.

663
01:18:28,125 --> 01:18:32,838
Beni Şövalye Von Greim
ve Bayan Reitsch ile yalnız bırakın.

664
01:18:34,382 --> 01:18:39,095
Ve Fegelein'i getirin.
-Nerede olduğunu bilmiyoruz.

665
01:18:39,595 --> 01:18:43,265
Ne? O Himmler'in yardımcısı.
Onunla bağlantı kurmak mümküdür.

666
01:18:43,265 --> 01:18:47,937
Onu günlerdir görmedik.
-Derhal bir rapor istiyorum.

667
01:18:51,065 --> 01:18:52,650
Lütfen burada kalın, Doktor.

668
01:18:57,863 --> 01:19:02,034
Siz ve Greim mümkün olduğunca
çabuk gitmelisiniz. Dönitz'e uçun.

669
01:19:02,034 --> 01:19:08,290
Ona, Himmler'i cezalandırıcı
bir şey yapmasını söyleyin.

670
01:19:08,791 --> 01:19:12,962
Biz sizinle beraber ölmeye
karar vermiştik.

671
01:19:15,589 --> 01:19:18,175
Bu sadakat göstergesi için
teşekkür ederim.

672
01:19:19,760 --> 01:19:23,389
Ama Himmler ölmeli.
O vatana ihanet etti.

673
01:19:23,389 --> 01:19:28,102
O artık benim planlarımda
yer almıyor.

674
01:19:28,602 --> 01:19:29,645
Führer?

675
01:19:30,187 --> 01:19:33,816
Burada oturup O Yahudi
domuzlarının beni öldürmesini
bekleyeceğimi mi sanıyorsunuz?

676
01:19:34,358 --> 01:19:38,529
Bu büyük tuzak manevrasının
bir parçası. Düşmanın, krallığı...

677
01:19:38,529 --> 01:19:43,743
...kuşatmasına ve kazandıklarını
düşünmelerine izin verdim.

678
01:19:44,243 --> 01:19:47,913
Ama beni iyi dinleyin:
başka bir şeyle karşılaşacaklar.

679
01:19:47,913 --> 01:19:52,084
Dönitz kuzeyde harekete geçiyor.
Kesselring ise güneyde.

680
01:19:52,585 --> 01:19:56,756
Düşmanı kuşatacağız ve
onları ezeceğiz.

681
01:19:57,298 --> 01:20:02,511
Aynı anda, Prag'dan üç ordu
Ruslara arkadan saldıracak.

682
01:20:03,012 --> 01:20:08,225
Hâlâ bu kadar birliğimiz
kaldığını bilmiyordum.

683
01:20:09,268 --> 01:20:12,938
Seni temin ederim çok yakında
son model 1000 jet uçağı...

684
01:20:12,938 --> 01:20:17,109
...emrinde olacak.

685
01:20:17,610 --> 01:20:21,781
Onlar sayesinde, Luftwaffe'yi yeniden
savaşa hazır hale getirebileceksin.

686
01:20:22,323 --> 01:20:26,994
Ülkemin sunağında, dehanız karşısında
saygıyla eğiliyorum Führer'im.

687
01:20:41,926 --> 01:20:43,469
Selam, Führer'im.

688
01:20:46,597 --> 01:20:49,725
Siz de Berlin'i terk etme
isteğinde bulundunuz mu?

689
01:20:51,310 --> 01:20:55,481
Führer'im, bildiğiniz gibi,
SS ve Himmler komutasındaki...

690
01:20:55,982 --> 01:20:59,110
...tüm sağlık birimleri,
Berlin'i terk etti.

691
01:21:00,152 --> 01:21:04,323
Himmler bir hain.
Ve cezasını çekecek.

692
01:21:04,865 --> 01:21:09,704
Führer'im, SS sağlıkçısı olarak,
burada yapacak bir işim kalmadı.

693
01:21:10,746 --> 01:21:14,375
Berlin'i terk etme isteğiniz
kabul edilemez.

694
01:21:15,960 --> 01:21:18,045
Ailem...

695
01:21:19,588 --> 01:21:22,717
Eğer Ruslar...
Gitmeliyim.

696
01:21:23,259 --> 01:21:24,802
Siz yanlış hiçbir şey yapmadınız.

697
01:21:25,845 --> 01:21:31,058
Gelecek nesiller tıbbi araştırmalarınızdan
dolayı size minnettar olacak.

698
01:21:31,600 --> 01:21:33,686
Tüm sorumluluğu ben alıyorum.

699
01:21:39,942 --> 01:21:42,528
Bunu daha sonra konuşuruz.

700
01:21:56,917 --> 01:22:01,088
Fegelein bulunamadı.
Sığınakta yok

701
01:22:01,589 --> 01:22:04,216
Ne, Fegelein'i bulamıyor musunuz?

702
01:22:05,259 --> 01:22:09,430
aramaya devam edin.
Onunla konuşmam gerek. Derhal.

703
01:22:10,473 --> 01:22:14,644
Eğer bu şekilde gitmişse,
bu firardır. Vatana ihanet.

704
01:22:15,144 --> 01:22:16,729
Bana Fegelein'i getirin.

705
01:22:17,229 --> 01:22:19,857
Fegelein. Fegelein.

706
01:22:31,369 --> 01:22:34,497
Baba, neden Pazar
üniformanı giyiyorsun?

707
01:22:37,625 --> 01:22:42,296
Ernst, ters giden bir şey mi var?
-Hayır.

708
01:22:42,838 --> 01:22:44,382
Teşekkür ederim.

709
01:22:44,924 --> 01:22:46,467
Brigitte'in de karnı aç.

710
01:22:48,552 --> 01:22:52,223
Ilse, sen de bir
şeyler yemelisin.

711
01:22:54,308 --> 01:22:56,394
Teşekkür ederim.
-Afiyet olsun.

712
01:23:01,065 --> 01:23:02,650
Teşekkür ederim.

713
01:23:56,746 --> 01:24:00,374
Neydi o?
-Gruppenführer, tutuklusunuz.

714
01:24:01,417 --> 01:24:03,002
Ne?
-Firar sanığısınız.

715
01:24:03,502 --> 01:24:05,588
Giyinin.
Bizimle geleceksiniz.

716
01:24:10,801 --> 01:24:12,386
Odayı arayın.

717
01:24:12,887 --> 01:24:16,015
Uzak durun benden.
Bana emir veremezsiniz.

718
01:24:18,100 --> 01:24:21,228
Hermann'ı idam edemezsin,
değil mi?

719
01:24:21,771 --> 01:24:24,899
Hiç şüphen olmasın.
Firara kalkıştı.

720
01:24:24,899 --> 01:24:28,527
Ne fark eder ki?
Her şey bitti.

721
01:24:29,570 --> 01:24:32,198
Zavallı kızkardeşimi düşün.
Hermann'dan hamile.

722
01:24:32,198 --> 01:24:35,826
Himmler'le işbirliği yaptı.
O bir vatan haini.

723
01:24:38,954 --> 01:24:44,168
Hainlere acımak olmaz.
Onlara merhamet yok.

724
01:24:46,253 --> 01:24:49,382
Askeri mahkemede yargılanacak
ve idam edilecek.

725
01:24:50,424 --> 01:24:52,510
Bunun mantığı ne?

726
01:24:54,595 --> 01:24:56,180
Ben öyle istiyorum.

727
01:25:10,069 --> 01:25:11,112
Siz Führer'siniz.

728
01:25:14,991 --> 01:25:16,033
Konuşun.

729
01:25:16,534 --> 01:25:19,161
Ruslar gittikçe yaklaşıyor.

730
01:25:19,662 --> 01:25:22,790
Savaşacak hiçbir şeyimiz kalmadı.
Hava desteği imkansız.

731
01:25:23,332 --> 01:25:25,918
Mühimmat da getirilemez.

732
01:25:30,089 --> 01:25:32,717
Kuzeyde, Ruslar Weidendammer
köprüsünün önlerine kadar geldiler.

733
01:25:33,217 --> 01:25:36,345
Doğuda: Lustgarten'e.
Güneyde: Potsdammer Bulvarına.

734
01:25:36,887 --> 01:25:40,516
Batıda: Tiergarten'e, başbakanlığın
400 metre yakınına.

735
01:25:41,559 --> 01:25:44,687
Daha ne kadar direnebilirsiniz?
-En fazla, iki gün.

736
01:25:45,730 --> 01:25:48,357
Hükümet bölgesi de dahil mi?
-Evet.

737
01:25:49,400 --> 01:25:54,613
Bir asker olarak, Berlin'den
kaçmayı öneriyorum. Kuşatıldı.

738
01:25:55,114 --> 01:26:01,370
Berlin'deki çatışmalarda yaklaşık
20,000 kalifiye subayımız öldü.

739
01:26:01,370 --> 01:26:05,041
Gençler ne güne duruyor.

740
01:26:06,083 --> 01:26:09,211
Önerdiğiniz şey çılgınca.
Saçmasapan.

741
01:26:09,712 --> 01:26:12,840
Binlerce yaralıyı düşünün.
Onlara yardım edemeyiz.

742
01:26:12,840 --> 01:26:17,553
Führer'im, emirler yazıldı.
Size söz veriyorum...

743
01:26:18,054 --> 01:26:22,767
Führer dünya tarihinden
böyle onursuzca yok olamaz.

744
01:26:23,267 --> 01:26:27,438
İlerleyişleri başarılı olsa bile...

745
01:26:27,980 --> 01:26:31,108
...daha farklı bir acı sonla
bitireceğim.

746
01:26:31,609 --> 01:26:36,822
Açık havada veya bir tarlada
kalmalı ve...

747
01:26:37,365 --> 01:26:38,908
...sonumu beklemeliyim.

748
01:26:40,493 --> 01:26:46,207
Wenck 12. orduyla ilerliyor.
9. orduya katılabilir...

749
01:26:46,540 --> 01:26:50,711
...ve Ruslara bitirici
darbeyi vurabilir.

750
01:26:51,420 --> 01:26:55,591
Wenck mükemmel bir dost.
Keitel'e bir telgraf yollayın:

751
01:26:58,719 --> 01:27:04,475
Bana derhal şunları rapor edin:
1. Wenck'in öncü kuvvetlerinin
konumu nedir?

752
01:27:05,518 --> 01:27:08,104
2. Ne zaman tekrar saldıracaklar?

753
01:27:09,146 --> 01:27:14,902
3. 9. Ordu nerede?
4. 9. Ordu, saldırısını nerede yapacak?

754
01:27:16,988 --> 01:27:21,659
Göreceksiniz beyler.
Ben haklı çıkacağım.

755
01:27:22,201 --> 01:27:24,787
Wenck gelecek.

756
01:27:31,252 --> 01:27:33,337
Wenck gelecek.

757
01:27:46,600 --> 01:27:50,771
Wenck en ufak bir şey
yapabilecek mi merak ediyorum.

758
01:27:51,272 --> 01:27:55,985
Wenck'in az miktardaki birliklerinin
bir şey yapabilmesi olası değil...

759
01:27:56,485 --> 01:28:01,198
-Peki neden hücum edilemesin ki?
-Wenck artık hiçbir şey yapamaz.

760
01:28:01,699 --> 01:28:05,870
O zaman neden bunu Führer'e
söylemiyorsunuz ? Herkes mi aklını kaçırdı?

761
01:28:06,412 --> 01:28:09,540
Führer'in bilmediğini mi sanıyorsunuz?
O asla teslim olmaz.

762
01:28:10,041 --> 01:28:13,711
Ve biz de olmayacağız. Bunu bir kez
yaşadım. Bir daha asla.

763
01:28:14,211 --> 01:28:16,297
Gel benimle. Gitmeliyim.

764
01:28:26,432 --> 01:28:28,017
Orada dur.

765
01:28:40,071 --> 01:28:41,656
Heil Hitler!

766
01:29:30,371 --> 01:29:32,957
Özür dilerim. Uyuya kalmışım.

767
01:29:33,499 --> 01:29:35,584
Biraz dinlenebildin mi, yavrum?

768
01:29:39,046 --> 01:29:41,132
Kısaltarak yaz.

769
01:29:47,388 --> 01:29:51,058
Politik vasiyetim.

770
01:29:52,101 --> 01:29:57,315
Birinci Dünya savaşı sırasındaki...

771
01:29:57,315 --> 01:30:02,028
...ilk gönüllü katılımımı gerçekleştirmemden
bu yana 30 yıldan fazla...

772
01:30:02,028 --> 01:30:06,198
...zaman geçti.

773
01:30:06,699 --> 01:30:11,912
Bu 30 yıl boyunca,
insanlarım için, sevgi ve sadakatle...

774
01:30:12,455 --> 01:30:15,583
düşünmeyi, uygulamayı
ve yaşamayı öğrendim.

775
01:30:19,503 --> 01:30:23,174
Afedersiniz. Çatışmalar.
-Oturun lütfen.

776
01:30:26,886 --> 01:30:29,513
Yüzyıllar geçecek...

777
01:30:30,014 --> 01:30:34,185
...ama şehirlerimizin ve
eserlerimizin kalıntılarından...

778
01:30:34,185 --> 01:30:39,940
...bize bunu yapan
insanların yarattığı  nefret...

779
01:30:39,940 --> 01:30:43,069
alevlenmeye devam edecek.

780
01:30:43,569 --> 01:30:47,740
Evrensel Yahudilik ve
onun müttefiklerine karşı.

781
01:30:58,959 --> 01:31:01,045
Ne oldu, Bakan Bey?

782
01:31:04,674 --> 01:31:07,301
Düşünebiliyor musun?
Führer Berlin'den gitmemi istiyor.

783
01:31:08,344 --> 01:31:10,429
Bunu emretti.

784
01:31:12,515 --> 01:31:16,143
Ben asla Führer'in
emirlerine karşı gelmedim.

785
01:31:24,860 --> 01:31:30,574
Ama bu emri yerine getirmeyeceğim.
Führer'le beraber kalacağım.

786
01:31:34,328 --> 01:31:36,414
Lütfen, Bayan Junge...

787
01:31:38,499 --> 01:31:41,627
...size vasiyetimi yazdırmak istiyorum.

788
01:31:43,713 --> 01:31:46,841
Şu an Führer'in vasiyetini
yazıyorum.

789
01:31:47,883 --> 01:31:49,969
Güzel.

790
01:31:51,012 --> 01:31:53,597
Anlıyorum.
Başka bir zaman.

791
01:32:00,813 --> 01:32:06,027
Führer'im, soy kanununa göre
size sormakla yükümlüyüm:

792
01:32:06,527 --> 01:32:09,155
Führer'im, Aryan soyundan
mı geliyorsunuz? -Evet

793
01:32:14,076 --> 01:32:16,704
Kimlik kartınızı görebilir miyim?

794
01:32:17,788 --> 01:32:20,916
Şu an Führer'le konuşuyorsun.
-Tamam o zaman.

795
01:32:21,459 --> 01:32:25,087
Ve siz, Bayan Braun,
Aryan soyundan mı geliyorsunuz?

796
01:32:25,921 --> 01:32:29,050
O zaman bize mani
olan bir şey yok.

797
01:32:29,550 --> 01:32:33,220
Şimdi size soruyorum:
Siz, Führer'im, Adolf Hitler...

798
01:32:33,721 --> 01:32:38,934
...Eva Braun'u, şu an burada,
karınız olarak kabul ediyor musunuz?

799
01:32:41,020 --> 01:32:44,690
Siz, Eva Braun, Führer
Adolf Hitler'i, şu an burada...

800
01:32:45,191 --> 01:32:48,319
...kocanız olarak
kabul ediyor musunuz?

801
01:32:49,904 --> 01:32:53,032
O zaman ben de sizi
karı koca ilan ediyorum.

802
01:33:32,405 --> 01:33:34,490
İki kişi gelsin.

803
01:33:36,742 --> 01:33:38,327
Her şey düzelecek.

804
01:33:40,246 --> 01:33:42,832
Hemen Führer'e gitmelisiniz.
-Şimdi mi?

805
01:34:02,560 --> 01:34:06,731
Daha ne kadar dayanabiliriz?
-En fazla 20 saat.

806
01:34:08,274 --> 01:34:14,030
Ruslar yakında. Şu an onları
güçbela, durmaya zorladık.

807
01:34:14,530 --> 01:34:19,744
Biliyorsunuz, Mohnke. Batı
demokrasileri gözden düştü.

808
01:34:20,286 --> 01:34:25,499
Doğulu insanlara daha
fazla direnemeyecekler.

809
01:34:28,628 --> 01:34:31,213
En iyileri bile. Teşekkür ederim.

810
01:34:32,256 --> 01:34:35,384
Bu, Almanya için hiç de adil değildi.

811
01:34:55,321 --> 01:34:57,406
Keitel'den bir mesaj.

812
01:35:00,534 --> 01:35:03,871
1. Wenck'in öncü kuvvetleri
Schwielowsee'in güneyine sıkıştı

813
01:35:04,372 --> 01:35:08,042
2.  12. Ordu Berlin'e yaptığı
hücumu sürdüremiyor.

814
01:35:09,085 --> 01:35:12,713
3.  9. Ordu tamamen kuşatıldı.

815
01:35:32,692 --> 01:35:37,905
Son cephanemiz de
bittiği zaman ne yapacağız?

816
01:35:38,948 --> 01:35:42,076
Benasla teslim olmayacağım. Asla.

817
01:35:44,161 --> 01:35:49,375
Sana, ve diğer komutanlara da
teslim olmayı yasaklıyorum.

818
01:36:01,387 --> 01:36:07,101
Dinle, Günsche. Karım ve ben
intihar etmeye gidiyoruz.

819
01:36:07,643 --> 01:36:11,814
Cesedimin Rusların eline
geçmesini istemiyorum.

820
01:36:12,315 --> 01:36:15,443
Beni, ölü ya da diri,
ele geçirmelerini istemiyorum.

821
01:36:15,985 --> 01:36:19,613
Yakılmak ve asla
bulunamamak istiyorum.

822
01:36:23,784 --> 01:36:26,912
Günsche, bunun için gereken her...

823
01:36:27,455 --> 01:36:32,668
...şeyi yapacağına dair bana
söz vermeni istiyorum.

824
01:36:33,169 --> 01:36:35,254
Führer'im...

825
01:36:35,296 --> 01:36:39,425
...bu korkunç bir emir,
ama bunu yerine getireceğim.

826
01:37:06,702 --> 01:37:09,830
Kempka.
-Erich, 200 litre benzin istiyorum.

827
01:37:09,872 --> 01:37:13,501
Delirdin mi?
Nereden bulayım?

828
01:37:14,001 --> 01:37:16,087
Park halindeki kamyonlardan.

829
01:37:17,129 --> 01:37:19,757
Tüm bu benzin ne için?
-Söyleyemem.

830
01:37:36,440 --> 01:37:39,568
Gel, lütfen.
Führer bizi görmek istiyor.

831
01:37:49,036 --> 01:37:51,622
Führer'e, rahatsız olduğunuzu
söyleyeyim mi?

832
01:37:52,665 --> 01:37:55,793
Sadece iflas eden akciğerim.

833
01:37:57,837 --> 01:37:59,922
Nasılsa yakında öleceğim.

834
01:38:45,468 --> 01:38:47,553
Afedersiniz.

835
01:39:00,107 --> 01:39:02,193
Buradan, Professor.

836
01:39:11,202 --> 01:39:13,788
Bir saniye, lütfen.

837
01:39:23,047 --> 01:39:24,590
Afedersiniz.

838
01:39:58,040 --> 01:40:02,211
Önemli işlerinizi böldüğüm
için özür dilerim.

839
01:40:02,753 --> 01:40:06,924
Führer'im, nihai zafere olan
inancınızı koruyun.

840
01:40:07,425 --> 01:40:12,138
Bize önderlik edin
ve biz de sizi izleyelim.

841
01:40:15,933 --> 01:40:17,476
Gel benimle.

842
01:40:24,734 --> 01:40:26,819
Çeteye katılın.

843
01:40:29,071 --> 01:40:31,657
Gel. Bir içki iç.

844
01:40:32,700 --> 01:40:36,370
İçmekten başka yapabileceğimiz
fazla da bir şey yok.  -Oturun.

845
01:40:36,871 --> 01:40:43,669
Bu daha iyi.
Evet, durum oldukça boktan.

846
01:40:47,840 --> 01:40:51,469
Oturabilir miyiz?
-Lütfen, Bayan...

847
01:40:52,011 --> 01:40:56,182
Bayan...
-Bayan Hitler.

848
01:40:58,768 --> 01:41:00,353
Sorun değil.

849
01:41:02,438 --> 01:41:05,024
Ne yazık ki artık dışarı
çıkamıyoruz.

850
01:41:05,566 --> 01:41:08,694
Sadece,kahramansı bir
ölüm istiyorsanız çıkabilirsiniz.

851
01:41:09,195 --> 01:41:14,950
Fritz, biraz kontrollü ol.
-Evet. Kontrol.

852
01:41:15,993 --> 01:41:17,536
Yere yatın.

853
01:41:39,016 --> 01:41:42,687
Burada ne yapıyorsunuz?
-Führer'e rapor vermek zorundayım.

854
01:41:43,187 --> 01:41:45,272
Şu an olmaz.
Otur.

855
01:41:45,815 --> 01:41:47,900
Otur. İç.

856
01:41:52,071 --> 01:41:54,156
Bayan Hitler'i tanıtmama izin verin.

857
01:41:54,156 --> 01:41:58,327
Çok gençsiniz ve birçok madalyanız var.
Gurur duyuyor olmalısınız.

858
01:42:01,455 --> 01:42:04,041
Özür dilerim.
İçmeye pek alışkın değilim.

859
01:42:05,084 --> 01:42:07,712
Tuvaletimizi kullanabilirsin.

860
01:42:15,511 --> 01:42:20,725
Eliniz titrerse, kurşun sadece
görme sinirine isabet edebilir.

861
01:42:21,225 --> 01:42:25,938
Bu yüzden zehiri de
almak daha iyi.

862
01:42:26,439 --> 01:42:31,152
Kapsülü ısırdığınızda,
tetiği çekersiniz.

863
01:42:31,652 --> 01:42:33,738
Yeterli zamanım olur mu?

864
01:42:34,780 --> 01:42:37,408
Zehir, etkisini göstermeye
bir veya iki saniye sonra başlar.

865
01:42:54,800 --> 01:42:57,428
Tornow, sen de.

866
01:43:06,479 --> 01:43:08,022
Gel Blondi.

867
01:43:39,720 --> 01:43:42,306
Biliyorsunuz, Bayan Junge,
Kocamı...

868
01:43:43,349 --> 01:43:45,977
15 yıldan fazladır tanıyorum.

869
01:43:46,477 --> 01:43:51,190
Ama bunu düşününce, onun
hakkında aslında hiçbir şey bilmiyorum.

870
01:43:51,691 --> 01:43:53,776
Konuşmayı sevmesine rağmen.

871
01:43:56,904 --> 01:44:01,617
Berlin'e için can atıyordum,
ama o şimdi çok farklı.

872
01:44:02,118 --> 01:44:05,788
Şimdi yalnızca köpeklerden ve
vejetaryen yiyeceklerden bahsediyor.

873
01:44:06,288 --> 01:44:08,916
Blondi'den nefret ediyorum.

874
01:44:10,459 --> 01:44:15,673
Bazen ona tekme atıyorum ve Adolf
onun neden tuhaf davrandığını merak ediyor.

875
01:44:26,642 --> 01:44:29,228
Sanırım onu gerçekten
tanıyan kimse olsun istemiyor.

876
01:44:32,356 --> 01:44:37,069
Belki de özel yaşamı
hakkında çok hassastır.

877
01:44:38,612 --> 01:44:43,326
Ama sonra yine de
o kaba dili kullanabiliyor.

878
01:44:44,368 --> 01:44:46,454
Yalnızca "Führer" olduğu
zamanlarda, anlatabiliyor muyum?

879
01:44:47,997 --> 01:44:51,125
Gel, hadi birer tane daha içelim.

880
01:45:12,938 --> 01:45:14,482
Üzgünüm.

881
01:45:16,567 --> 01:45:20,738
Sizin birçok derdiniz var
ve ben burada, mızıldanıyorum.

882
01:45:21,781 --> 01:45:25,409
Bayan Junge, bu paltoyu bir hoşçakal
hediyesi olarak size veriyorum.

883
01:45:26,452 --> 01:45:31,165
Şık hanımları severim.
Umarım hoşunuza gider.

884
01:45:32,208 --> 01:45:34,794
Ne sürpriz. Teşekkür ederim.

885
01:45:36,379 --> 01:45:40,007
Sadece, bunu nerede ve ne zaman
giyebileceğimi bilmiyorum.

886
01:45:41,592 --> 01:45:44,720
Lütfen, buradan çıkmaya çalış.

887
01:45:46,263 --> 01:45:47,848
Söz ver bana.

888
01:47:17,271 --> 01:47:22,068
Teşekkürler. Çok güzel olmuş,
Bayan Manziarly.

889
01:47:43,089 --> 01:47:47,259
Zamanı geldi. Bitti.

890
01:48:26,090 --> 01:48:28,175
Führer hoşçakal demek istiyor.
Benimle gelin.

891
01:49:00,166 --> 01:49:03,294
Sen Krallığın en yürekli annesisin.

892
01:49:03,794 --> 01:49:07,965
Führer, beni Almanya'nın
en mutlu kadını yaptınız.

893
01:49:32,114 --> 01:49:34,200
Benim güzel Bavyera'ma
selam söyle.

894
01:49:57,807 --> 01:49:59,892
Çocuklar, burada ne yapıyorsunuz?

895
01:50:00,393 --> 01:50:03,020
Eva teyzeyi ve Hitler amcayı
görmek istiyoruz.

896
01:50:03,521 --> 01:50:07,191
Bir şeyler yediniz mi?
-Yalnızca kahvaltı.

897
01:50:08,734 --> 01:50:12,405
Burada bekleyin, yiyecek bir
şeyler getireceğim. Hemen dönerim.

898
01:50:21,580 --> 01:50:26,252
Dostlar, bu, dışarıdan son haber.

899
01:50:26,794 --> 01:50:32,008
Berlin mahzenlerle dolu: Burada mahzenler,
orada mahzenler.

900
01:50:37,513 --> 01:50:39,598
Bay Günsche,
Führer'le konuşmak istiyorum.

901
01:50:41,684 --> 01:50:43,269
Lütfen, mecburum.

902
01:50:43,769 --> 01:50:46,397
Bayan Goebbels, Führer
rahatsız edilmek istemiyor.

903
01:50:46,397 --> 01:50:49,525
Lütfen, Günsche,
sadece bir saniye.

904
01:50:50,026 --> 01:50:51,610
Lütfen.

905
01:50:59,076 --> 01:51:01,662
Führer'im, Bayan Goebbels burada.

906
01:51:08,127 --> 01:51:09,712
Mesele nedir?

907
01:51:10,212 --> 01:51:13,883
Führer'im, yalvarıyorum:
Berlin'i terk edin.

908
01:51:14,925 --> 01:51:20,640
Bizi bırakmayın Führer.
Biz ne olacağız?

909
01:51:24,518 --> 01:51:31,817
Yarın sabah, milyonlar tarafından
lanetleneceğim, ama n'apalım.

910
01:51:34,654 --> 01:51:36,739
Kalkın. Gelin.

911
01:51:39,325 --> 01:51:41,410
Gelin.

912
01:51:49,752 --> 01:51:52,338
Traudl Teyze, gürlediği
zaman çok hoşuma gidiyor.

913
01:51:52,880 --> 01:51:56,509
Neden?
-Burada bize hiçbir şey olmaz.

914
01:51:57,051 --> 01:51:59,136
Olabilir mi?
-Hayır.

915
01:52:08,646 --> 01:52:10,189
İşte!

916
01:52:33,212 --> 01:52:36,841
Krallığın lideri, bitti.

917
01:52:55,735 --> 01:52:58,321
Führer öldü.

918
01:53:14,086 --> 01:53:16,172
Babam orada.

919
01:53:27,642 --> 01:53:31,270
Çıldırdınız mı? Bunun için
kahrolası benzininizi harcamaya...

920
01:53:31,812 --> 01:53:33,898
Erich... kapa çeneni...

921
01:53:44,325 --> 01:53:45,910
Geri çekilin.

922
01:53:59,340 --> 01:54:00,925
Hadi, devam edin.

923
01:54:01,425 --> 01:54:03,010
Devam edin.

924
01:55:32,475 --> 01:55:35,603
Hayır, yapmayın.

925
01:55:36,896 --> 01:55:38,981
Bırakın büyükbabamı.

926
01:55:45,321 --> 01:55:48,949
Emir. Emir.
Emri yerine getirmeliyiz.

927
01:55:49,992 --> 01:55:52,620
Emir uygulanmalı.

928
01:56:06,926 --> 01:56:11,097
Buradan. Yolu biliyoruz.
bize güvenebilirsiniz.

929
01:56:12,139 --> 01:56:13,724
Çabuk.

930
01:56:20,231 --> 01:56:22,817
-Kızıl Hayvanların tarafındaydım-

931
01:56:26,862 --> 01:56:28,948
-Bolşevikleri destekledim-

932
01:56:36,455 --> 01:56:37,999
Umalım ki Ruslar
mesajımızı alsın.

933
01:56:38,541 --> 01:56:41,127
-Bunu yakında öğreneceğiz.
-Ya da öğrenemeyeceğiz.

934
01:56:46,340 --> 01:56:49,468
Bize ne haberler getirdiniz, General?

935
01:56:50,011 --> 01:56:55,224
Adolf Hitler ve karısı
sığınakta intihar etti.

936
01:56:58,352 --> 01:57:02,523
Yeni hükümet bana,
yaşanan ciddi kayıpların acısını...

937
01:57:04,608 --> 01:57:07,737
...çekmekte olduğumuz her
iki ülke arasında...

938
01:57:08,237 --> 01:57:14,493
...barış görüşmelerini
başlatma izni verdi.

939
01:57:15,536 --> 01:57:20,249
General, benim yerimde olsaydınız,
sizinle barış yapar mıydınız?

940
01:57:20,750 --> 01:57:24,920
Hükümetim asla kayıtsız şartsız
teslim olmayı kabul etmez.

941
01:57:27,548 --> 01:57:31,719
Şartlar böyleyken,
başka seçeneğiniz yok.

942
01:57:34,847 --> 01:57:37,433
Teslim olmak mı?! Asla!
Bu utanç verici.

943
01:57:38,476 --> 01:57:40,561
Ben yıllar önce, Berlin'i
Kızıllardan...

944
01:57:41,103 --> 01:57:45,274
...aldım ve ölene kadar
da şehrimi savunacağım.

945
01:57:46,317 --> 01:57:48,903
Başbakan olarak kalan şu
kısa zamanım süresince...

946
01:57:49,445 --> 01:57:53,616
...asla teslimiyet anlaşması
imzalamayacağım.

947
01:57:54,116 --> 01:57:57,244
Bu halkımızın iyiliği için.
-Führer'in emirleri nihaidir.

948
01:57:57,787 --> 01:58:01,415
Bu çılgınlık.
Görüşmeleri başlatmak zorundayız.

949
01:58:01,958 --> 01:58:05,086
Tekrar ediyorum, baylar:
Teslim olmayacağım.

950
01:58:06,128 --> 01:58:08,714
Marshal Zhukov'a bir mesaj yollayın.
-Zhukov'a mı?

951
01:58:09,256 --> 01:58:11,842
Neler oluyor?
-Teslim oluyoruz.

952
01:58:12,385 --> 01:58:15,513
O zaman seni öldürmeliyim.
Führer teslim olmayı yasakladı.

953
01:58:35,616 --> 01:58:38,744
Etkisi ne kadar sürer?
-Yaklaşık dört saat.

954
01:59:15,906 --> 01:59:21,120
Çocuklar, ilacınız doktorda.
Size bahsetmiştim.

955
01:59:21,662 --> 01:59:24,248
Biraz acı,
ama işe yarayacak.

956
01:59:25,833 --> 01:59:27,376
(-DÖRT DOMUZCUK-)
-Herkese bir yudum

957
01:59:28,961 --> 01:59:31,047
İlk kim içmek istiyor?

958
01:59:33,633 --> 01:59:37,303
Heide, sen her zaman
çok cesursundur?

959
01:59:43,017 --> 01:59:44,602
Bir yudum daha al.

960
01:59:47,730 --> 01:59:49,815
Gördün mü? O kadar da kötü değilmiş.

961
01:59:54,945 --> 01:59:57,031
Aferin.
Helmut.

962
02:00:00,159 --> 02:00:04,872
Bu ilaç bu rutubetli
sığınakta kesinlikle hasta
olmamanızı sağlayacak.

963
02:00:05,373 --> 02:00:08,000
Ama sığınakta rutubet yok ki.

964
02:00:12,672 --> 02:00:14,256
Aferin.

965
02:00:23,516 --> 02:00:25,059
Helga.

966
02:00:27,812 --> 02:00:28,854
Ben istemiyorum.

967
02:00:29,355 --> 02:00:33,985
Bu da ne demek? Hasta olmak mı istiyorsun?
-Lütfen, anne. Bunu içmek istemiyorum.

968
02:00:37,655 --> 02:00:41,826
Ağlama, bebeğim.
Bu işe yaramaz.

969
02:00:42,326 --> 02:00:44,412
Şurubu içmek zorundasın.

970
02:00:48,082 --> 02:00:49,625
Helga.

971
02:00:55,381 --> 02:00:57,967
Hadi, ağzını aç.

972
02:01:19,280 --> 02:01:20,865
İyi geceler, çocuklar.

973
02:01:31,626 --> 02:01:34,754
Bir gün yalan açığa çıkacak...

974
02:01:34,754 --> 02:01:37,882
...ve karanlığın içinde ışık doğacak.

975
02:01:38,924 --> 02:01:40,468
Lütfen bunu okur musunuz?

976
02:01:41,510 --> 02:01:46,223
Bir gün yalan açığa çıkacak
ve karanlığın içinde ışık doğacak.

977
02:01:47,767 --> 02:01:50,895
Başka türlü yapalım.
Bir gün yalan yıkılacak...

978
02:01:51,437 --> 02:01:56,108
...ve doğru, bir kez daha
zaferi kazanacak.

979
02:01:56,651 --> 02:02:00,279
Ve o an, herkesin üzerinde...

980
02:02:00,821 --> 02:02:02,907
...saf ve lekesiz bir biçimde...

981
02:02:06,035 --> 02:02:08,120
ayakta duracağız.

982
02:06:15,034 --> 02:06:18,162
Hiç şansımız kalmadı.
-Yani? Ben buradan gitmek istiyorum.

983
02:06:18,704 --> 02:06:20,247
Hatları nasıl geçeceğiz?

984
02:06:20,790 --> 02:06:23,376
Umrumda değil.
Bir dakika daha kalmayacağım.

985
02:06:23,918 --> 02:06:27,046
Öleceğiz.
-Bu o kadar da kötü değil,
emin olabilirsin.

986
02:06:28,089 --> 02:06:30,675
Eğer kalırsak, bu sefer bizi
Ruslar muhakkak öldürecektir.

987
02:06:32,760 --> 02:06:33,803
En iyi dileklerimle.

988
02:06:34,345 --> 02:06:36,430
Gel, hadi gidelim.

989
02:08:05,227 --> 02:08:11,984
30 April 1945'te, Führer
intihar etti ve...

990
02:08:11,984 --> 02:08:17,698
...bunu yaparak, ona
güvenen herkesi terk etti.

991
02:08:18,240 --> 02:08:23,454
Siz, Alman askerleri,
Führer'e sadıktınız ve biz...

992
02:08:23,955 --> 02:08:30,211
...cephanemiz çok az da olsa
ve daha fazla direnmek artık...

993
02:08:30,753 --> 02:08:35,424
...anlamsız da olsa Berlin için
savaşmayı sürdürmeye hazırdık.

994
02:08:35,967 --> 02:08:39,595
Şu an itibariyle acil bir
ateşkes ilan ediyorum.

995
02:08:41,180 --> 02:08:43,766
Savaşı sürdürdüğünüz her saat...

996
02:08:44,308 --> 02:08:51,065
...Berlin halkının ve yaralılarımızın
çektiği acıları uzatacaktır.

997
02:08:51,607 --> 02:08:55,236
Sovyet birliklerinin üst düzey
komutanlarıyla yaptığımız anlaşma...

998
02:08:55,778 --> 02:09:01,492
...uyarınca, size derhal savaşmayı
bırakmanızı emrediyorum.

999
02:09:02,034 --> 02:09:09,333
Weidling, Berlin eski
savunma alanı komutanı.

1000
02:09:10,876 --> 02:09:12,962
Bir bardak su, lütfen.

1001
02:10:18,653 --> 02:10:21,280
Sana artık ihtiyacım yok.

1002
02:10:24,408 --> 02:10:26,994
Oyun bitti.

1003
02:11:34,770 --> 02:11:37,398
-Gitme zamanı.
-Görmüyor musun?

1004
02:11:37,898 --> 02:11:41,027
Bir doktor olarak, bize yardım
etmeniz için ısrar ediyorum.

1005
02:11:42,069 --> 02:11:44,155
Peki, o zaman.

1006
02:11:51,454 --> 02:11:56,167
Git. Zaten pek çok şey yaptın.
Teşekkürler.

1007
02:12:02,882 --> 02:12:08,971
Schädle, çabuk. Hadi.
-Artık hiçbir yere gitmiyorum.

1008
02:12:11,599 --> 02:12:13,142
Benimle gel.

1009
02:12:51,764 --> 02:12:54,392
İyi misiniz?
-Devam edin.

1010
02:13:31,220 --> 02:13:34,849
Onbaşı Krüger ve grubu
Wolf Köprüsü'nü savundu ve...

1011
02:13:35,391 --> 02:13:37,977
...Demir Haç'a layık görüldü.

1012
02:13:38,519 --> 02:13:42,690
Onbaşı Wagner iki makineli
tüfek yatağını havaya uçurdu...

1013
02:13:43,190 --> 02:13:46,319
...ve böylece, Demir Haç'a
layık görüldü.

1014
02:13:46,861 --> 02:13:50,489
Onbaşı Rauch hatlar
arasında mesaj taşıdı...

1015
02:13:51,032 --> 02:13:53,618
...ve Demir Haç'a layık görüldü.

1016
02:14:24,815 --> 02:14:26,901
Diğerleri geliyor.

1017
02:14:33,532 --> 02:14:35,618
Yere yat, Müller.

1018
02:14:55,262 --> 02:14:56,305
Kimdir o?

1019
02:15:03,980 --> 02:15:06,065
Bir Alman.

1020
02:15:11,654 --> 02:15:13,239
Bay Hewel?

1021
02:15:16,867 --> 02:15:18,953
Tanrıya şükür, yaşıyorsunuz.

1022
02:15:21,038 --> 02:15:22,623
Diğerleri neredeler?

1023
02:15:25,209 --> 02:15:29,380
Bilmiyorum, Bayan Junge.
Bir yerlerde. Belki.

1024
02:15:29,922 --> 02:15:33,050
Benim grubumdakilerin
çoğu ölmüş olmalı.

1025
02:15:33,551 --> 02:15:36,178
O sığınağı asla terk etmemeliydim.

1026
02:15:36,679 --> 02:15:41,392
Kendimi vurmalıydım,
ama yapamadım.

1027
02:15:43,477 --> 02:15:46,605
Önce bir şeyler yiyin. Ölmek için
her zaman yeterli  vakit vardır.

1028
02:16:43,955 --> 02:16:46,582
Siz kadınlarla kalın.

1029
02:16:47,708 --> 02:16:49,251
Benimle gelin.

1030
02:17:01,806 --> 02:17:05,434
Ruslar etrafımızı sardı.
-Biz ne olacağız?

1031
02:17:05,977 --> 02:17:08,562
Belki başarabilirsiniz.
En azından deneyebilirsiniz.

1032
02:17:09,105 --> 02:17:10,648
Bir adım daha atmayacağım.

1033
02:17:11,691 --> 02:17:16,404
Bunu bir düşünün.
Ruslar, bizim peşimizdeler.

1034
02:17:16,904 --> 02:17:22,118
Bir kadın olarak, bir şansınız olabilir.
Deneyin.

1035
02:17:23,160 --> 02:17:24,745
İyi şanslar.

1036
02:17:27,331 --> 02:17:31,502
Rusların yanından geçerken,
gözlerine bakmayın.

1037
02:17:32,044 --> 02:17:35,673
Bunu iyi aklınızda tutun. İyi şanslar.

1038
02:17:44,724 --> 02:17:46,267
Ruslar.

1039
02:17:58,863 --> 02:18:01,449
Gerda, hadi gidelim.
-Sen git.

1040
02:18:01,991 --> 02:18:05,119
Ben tükendim.
-Lütfen.

1041
02:18:07,204 --> 02:18:11,375
Ben bunu denemek zorundayım.
Bana kızma.

1042
02:18:15,546 --> 02:18:17,089
Benim için endişelenme.

1043
02:18:30,227 --> 02:18:31,771
Doktor.

1044
02:18:32,313 --> 02:18:36,984
Arkadaşlarım teslim olmak istiyor.
Size katılabilir miyim?

1045
02:18:37,526 --> 02:18:41,155
Führer öldü. Savaşa kendi başına
devam etmek istiyor musun?

1046
02:18:41,697 --> 02:18:43,240
Yeminimi tutmaya mecburum.

1047
02:18:43,783 --> 02:18:48,454
O zaman Tuğgenerale sormalısın.

1048
02:19:17,108 --> 02:19:18,651
Ruslar caddeyi boşaltıyor.
-N'olmuş?

1049
02:19:19,694 --> 02:19:21,779
Karşı koyan yok.
Ateş eden yok.

1050
02:19:22,321 --> 02:19:24,907
O zaman bir saat içinde
burada olacaklar.

1051
02:19:25,449 --> 02:19:27,535
Ne yapacağız?

1052
02:19:27,535 --> 02:19:32,206
Teslim olamayız.
-Tam olarak ne demek istiyorsun?

1053
02:19:32,748 --> 02:19:36,377
Ruslar geldiğinde,
silahlarımızı üstlerine boşaltacağız.

1054
02:19:36,919 --> 02:19:40,548
Son mermiler kendimiz için.
-Bu çok radikal.

1055
02:19:40,548 --> 02:19:45,761
Bu onurlu bir katliam mı?
Ve intihar tek seçeneğimiz mi?

1056
02:19:46,304 --> 02:19:49,932
Biz SS subaylarıyız.
Führer'den sonra yaşayamayız.

1057
02:19:49,932 --> 02:19:53,060
Kim bana katılıyor?

1058
02:21:40,626 --> 02:21:43,754
Gelip yanıma oturur musunuz?
-Tabii.

1059
02:21:49,593 --> 02:21:54,807
Neden yaşamaya devam etmek istiyorsunuz?
-Peki ya siz? Neden ölmek istiyorsunuz?

1060
02:21:56,350 --> 02:21:58,436
Bunu görüyor musunuz?

1061
02:21:58,978 --> 02:22:02,106
Führer bunu bana
kendisi verdi.

1062
02:22:02,606 --> 02:22:06,277
Son bir madalya olarak mı?
-Olabilir.

1063
02:22:06,777 --> 02:22:11,490
Hitler'den bir hoşçakal hediyesi.
Ona bir söz vermek zorundaydım.

1064
02:22:11,490 --> 02:22:16,704
Ruslar beni ele geçirirse,
kendimi öldürmek zorundayım.

1065
02:22:18,789 --> 02:22:22,960
Bu sözü vermenizi o mu istedi?
Ama neden?

1066
02:22:23,461 --> 02:22:26,589
Belki de onun hakkında kötü...

1067
02:22:27,131 --> 02:22:29,216
...şeyler söylemeye
zorlanmamı istememiştir.

1068
02:22:29,717 --> 02:22:33,888
Ama, bir diplomat olarak,
uluslararası koruma altındasınız.

1069
02:22:34,430 --> 02:22:38,059
Anlaşmaya sadık kalmanın
kime ne faydası var?

1070
02:22:38,601 --> 02:22:40,144
Oradalar.

1071
02:22:53,324 --> 02:22:54,867
Ateş etmeyin, dostlarım.

1072
02:22:58,788 --> 02:23:03,501
Teslim olduk.
Savaş sona erdi.

1073
02:23:04,543 --> 02:23:06,629
Sona erdi.

1074
02:24:40,348 --> 02:24:43,476
Tam teslim olma 7 Mayıs 1945'te
gerçekleşti.

1075
02:24:45,561 --> 02:24:48,689
Çatışmalar 8 Mayıs'ta
askıya alındı.

1076
02:24:50,775 --> 02:24:54,445
Savaş 50 milyondan fazla
insanın yaşamına mâloldu.

1077
02:24:55,988 --> 02:25:01,202
6 milyon Yahudi, Alman toplama
kamplarında öldürüldü.

1078
02:25:02,244 --> 02:25:06,958
Gerda Christian kaçmayı başardı
ve hapis cezasından kurtuldu.

1079
02:25:07,458 --> 02:25:10,586
14 Nisan 1997'de
Düsseldorf'ta öldü.

1080
02:25:11,128 --> 02:25:15,299
Dr. Schenck 1953'te Sovyetlerce
serbest bırakıldı.

1081
02:25:15,800 --> 02:25:19,470
21 Aralık 1998'de
Aachen'da öldü.

1082
02:25:21,013 --> 02:25:23,641
Wilhelm Mohnke 1955'te
Sovyetlerce serbest bırakıldı.

1083
02:25:24,141 --> 02:25:28,312
Eckernförde yakınındaki Damp'ta
6 Ağustos 2001'de öldü.

1084
02:25:28,854 --> 02:25:35,111
Helmut Weidling 1955'te
cezaevinde öldü.

1085
02:25:35,611 --> 02:25:40,825
Werner Haase sığınakta,
Kızıl Ordu tarafından tutuklandı.

1086
02:25:41,367 --> 02:25:44,495
1945'te, cezaevinde öldü.

1087
02:25:44,996 --> 02:25:48,124
Otto Günsche
Sovyetlerce tutuklandı.

1088
02:25:48,666 --> 02:25:52,837
1956'da serbest bırakıldı ve
2003'te Lohmar'da öldü.

1089
02:25:53,337 --> 02:25:58,050
Hanna Reitsch savaştan sağ kurtuldu
ve birçok uçuş rekoru kıracaktı.

1090
02:25:58,551 --> 02:26:01,178
28 Ağustos 1979'ta öldü.

1091
02:26:01,679 --> 02:26:06,892
Robert Ritter von Greim
24 Mayıs 1945'te intihar etti.

1092
02:26:07,435 --> 02:26:10,021
Linge ve Hentschel
Sovyetlerce tutuklandı.

1093
02:26:10,563 --> 02:26:12,648
Linge 1955'te serbest
bırakıldı ve 1980'de öldü.

1094
02:26:13,691 --> 02:26:16,819
Hentschel 1949'da serbest
bırakıldı ve1982'de öldü.

1095
02:26:17,320 --> 02:26:23,576
Constanze Manziarly, kaçışı sırasında,
hiç iz bırakmadan ortadan kayboldu.

1096
02:26:24,118 --> 02:26:27,246
Albert Speer 1945'te
Flensburg'da tutuklandı.

1097
02:26:27,747 --> 02:26:30,374
Nuremberg'de 20 yıla
mahkum oldu.

1098
02:26:30,875 --> 02:26:33,502
1966'da serbest bırakıldı
ve 1981'de Londra'da öldü.

1099
02:26:34,545 --> 02:26:40,801
Keitel ve Jodl Nuremberg'de ölüm
cezasına çarptırıldılar ve idam edildiler.

1100
02:26:41,844 --> 02:26:43,929
Hermann Göring
ölüme mahkum edildi.

1101
02:26:44,972 --> 02:26:48,100
İdamına kısa bir süre kala,
hücresinde intihar etti.

1102
02:26:48,601 --> 02:26:53,314
Heinrich Himmler takma
isimle firara kalkıştı.

1103
02:26:53,814 --> 02:26:56,943
Yakalandıktan sonra,
intihar etti.

1104
02:26:57,485 --> 02:27:02,156
Martin Bormann ve Ludwig
Stumpfegger 2 Mayıs 1945'te...

1105
02:27:02,698 --> 02:27:05,826
...Lehrter Bahnhof'un
yanında intihar ettiler.

1106
02:27:06,869 --> 02:27:11,040
Rochus Misch 1955'te
Sovyetlerce serbest bırakıldı.

1107
02:27:11,540 --> 02:27:13,626
Halen Berlin'de yaşıyor.

1108
02:27:14,168 --> 02:27:16,754
Traudl Junge bir 'genç takipçi'
sayıldı ve suçsuz bulundu.

1109
02:27:17,296 --> 02:27:20,424
2002'de ölünceye kadar Münih'te
yaşadı ve sekreterlik yaptı.

1110
02:27:20,925 --> 02:27:26,138
Nuremberg duruşması sırasında
hissettiğim tüm o korkular,...

1111
02:27:26,138 --> 02:27:32,937
...ölen o 6 milyon Yahudi, muhalifler
ya da başka ırktan insanlar...

1112
02:27:33,437 --> 02:27:39,193
...beni derinden sarsmıştı.

1113
02:27:40,236 --> 02:27:44,907
Ama henüz kendi geçmişimle
hesaplaşmış değildim.

1114
02:27:45,950 --> 02:27:50,663
Bunda kişisel bir hatam olmadığını
düşünerek kendimi teselli ediyordum.

1115
02:27:51,163 --> 02:27:56,377
Ve meselenin boyutunu
tam olarak kavrayamamıştım.

1116
02:27:56,919 --> 02:28:03,175
Ama bir gün,
Franz-Joseph Bulvarında...

1117
02:28:03,676 --> 02:28:07,346
Sophie Scholl anıtının
önünden yürüyordum.

1118
02:28:08,389 --> 02:28:10,975
Benim yaşımda olduğunu ve...

1119
02:28:11,517 --> 02:28:17,231
...benim Hitler'e katıldığım
yıl idam edildiğini gördüm.

1120
02:28:17,773 --> 02:28:22,987
Ve ancak o zaman...

1121
02:28:24,030 --> 02:28:26,616
...genç olmanın mazeret
teşkil etmeyeceğini,

1122
02:28:27,158 --> 02:28:33,414
ve o yaşta da doğruları bulabilmenin
mümkün olduğunun farkına vardım.

1123
02:28:34,498 --> 02:28:39,712
Çeviri: Kadir Sinan KÜÇÜK

1124
02:28:39,920 --> 02:28:44,925
kadirsinank@yahoo.com

1125
02:28:45,134 --> 02:28:47,428
----HEYAMO----

1126
02:28:47,428 --> 02:28:49,722
--HEYAMO--

1127
02:28:49,722 --> 02:28:53,059
HEYAMO

1128
02:31:09,445 --> 02:31:12,573
ÇÖKÜŞ
(DOWNFALL)