1
00:00:25,070 --> 00:00:30,810
Simt că ar trebui să fiu supărată
cu acel copil, acela...

2
00:00:31,330 --> 00:00:35,500
tânără naivă.
Sau că nu trebuie să o iert...

3
00:00:36,020 --> 00:00:39,670
pentru că nu a recunoscut
natura acelui monstru.

4
00:00:40,710 --> 00:00:43,630
Pentru a nu fi conștient de ce
ea intra în.

5
00:00:44,150 --> 00:00:47,800
Și mai ales că m-am dus
de-a lungul fără să se gândească.

6
00:00:48,330 --> 00:00:54,580
Pentru că nu am fost un nazist fanatic.
Aș fi putut spune, la Berlin:

7
00:00:54,580 --> 00:00:59,270
— Nu, nu o fac. nu vreau
să meargă la sediul președintelui.

8
00:01:00,320 --> 00:01:03,450
Dar nu am făcut asta.
Eram prea curios.

9
00:01:03,970 --> 00:01:07,100
nici eu nu mi-am dat seama...

10
00:01:08,140 --> 00:01:13,350
că destinul m-ar duce undeva
Nu am vrut să fiu.

11
00:01:14,390 --> 00:01:20,130
Dar, cu toate acestea, mi se pare greu
să mă iert.

12
00:01:26,200 --> 00:01:27,240
Doamnele sunt aici.

13
00:01:29,330 --> 00:01:32,980
Este confirmat.
- Pot trece.

14
00:02:02,050 --> 00:02:05,180
„Wolfsschanze”
Cartierul general al Fhrerului

15
00:02:06,220 --> 00:02:07,780
noiembrie 1942
Rastenburg, Prusia de Est

16
00:02:11,430 --> 00:02:13,520
Așezați-vă, doamnelor.

17
00:02:15,080 --> 00:02:20,300
Un moment. Păhrerul se hrănește
câinele lui. Ne vede în scurt timp.

18
00:02:22,380 --> 00:02:27,070
Ne poți spune... Cum ar trebui
să mă adresez părintelui?

19
00:02:28,120 --> 00:02:32,290
Păhrerul vă vorbește mai întâi
și apoi răspunzi: Heil, mein F�hrer.

20
00:02:32,290 --> 00:02:34,370
Și salutul nazist?

21
00:02:34,370 --> 00:02:36,980
Nu va fi necesar...

22
00:02:36,980 --> 00:02:42,190
din moment ce F�hrerul nu caută
un soldat, dar pentru o secretară.

23
00:02:42,710 --> 00:02:45,320
Acționează ca normal și calm
cât poți.

24
00:02:46,360 --> 00:02:48,450
Voi vedea dacă
are timp pentru tine.

25
00:02:52,620 --> 00:02:55,750
Mein Fhrer,
doamnele din Berlin sunt aici.

26
00:03:14,520 --> 00:03:20,260
Vă mulțumesc că ați venit
în miezul nopţii.

27
00:03:20,780 --> 00:03:25,470
Uneori, în timpul unui război,
unul nu detine controlul timpului.

28
00:03:27,480 --> 00:03:31,130
Pot să vă întreb numele?
- Margareta Lorenz.

29
00:03:31,650 --> 00:03:34,260
De unde ești?
-De la Fulda.

30
00:03:34,780 --> 00:03:38,430
Și cum te cheamă?
-Ursula Puttkammer. Heil, meu Fhrer.

31
00:03:38,950 --> 00:03:42,080
Nu e nevoie de asta.
De unde ești?

32
00:03:42,600 --> 00:03:44,680
Frankfurt pe Main, mein F�h...

33
00:03:46,770 --> 00:03:48,850
Hannah Potovski,
născut și crescut la Berlin.

34
00:03:49,900 --> 00:03:51,980
În Pankow, mai exact.

35
00:03:53,020 --> 00:03:55,630
Hedwig Brandt
din Crailsheim, Schwaben.

36
00:03:57,200 --> 00:04:00,850
Și tu ești?
-Traudl Humps. Sunt din Munchen.

37
00:04:03,970 --> 00:04:05,540
O doamnă din Munchen.

38
00:04:12,840 --> 00:04:16,490
Să începem atunci,
Fr�lein Humps?

39
00:04:27,430 --> 00:04:31,080
Blondi al meu nu te va răni.
Ea este foarte inteligentă.

40
00:04:31,610 --> 00:04:35,250
E mult mai inteligentă
decât majoritatea oamenilor.

41
00:04:39,950 --> 00:04:43,070
Mai întâi, stai jos, te rog.

42
00:04:43,600 --> 00:04:47,770
Nu fiți agitat. fac eu
multe greseli in timpul dictarii.

43
00:04:47,770 --> 00:04:51,420
Nu vei face nici pe departe la fel de multe.

44
00:05:00,800 --> 00:05:02,360
Ești foarte tânăr.

45
00:05:02,370 --> 00:05:07,580
Câți ani ai?
-22, mein F�hrer.

46
00:05:12,270 --> 00:05:16,440
Conaționalii mei germani
si femeile...

47
00:05:17,490 --> 00:05:18,530
... colegi de partid.

48
00:05:18,530 --> 00:05:23,220
Cred că este destul de special...

49
00:05:23,740 --> 00:05:30,000
că, după 20 de ani de serviciu, un om încă
stă în fața susținătorilor săi...

50
00:05:33,130 --> 00:05:39,900
... și că în toți acești 20 de ani, programul lui
nu a trebuit niciodată modificat.

51
00:05:55,020 --> 00:05:58,670
Vă sugerez să încercăm din nou.

52
00:06:10,950 --> 00:06:13,030
Am facut.
M-a angajat.

53
00:06:29,720 --> 00:06:32,320
Berlin - 20 aprilie 1945
56 de ani de la nașterea lui Hitler

54
00:06:32,850 --> 00:06:34,410
doi ani și jumătate mai târziu

55
00:06:34,930 --> 00:06:35,970
Acoperiți-vă.

56
00:06:40,610 --> 00:06:44,260
Grabă. Continua.
Ia asta de pe stradă.

57
00:06:46,640 --> 00:06:47,680
Acoperiți-vă.

58
00:07:00,800 --> 00:07:01,850
Acesta este focul de artilerie.

59
00:07:02,370 --> 00:07:06,540
Nu fi prost.
De unde ar veni?

60
00:07:07,060 --> 00:07:09,670
ai dreptate. Acestea nu sunt avioane,
aceasta este artilerie.

61
00:07:10,710 --> 00:07:15,400
Sunt rușii.
Ce cadou de ziua de nastere.

62
00:07:19,570 --> 00:07:21,660
De unde vine focul ala de tun?

63
00:07:22,180 --> 00:07:24,790
La multi ani,
mein Fhrer.

64
00:07:25,310 --> 00:07:27,390
Centrul orașului Berlin
este sub foc.

65
00:07:28,620 --> 00:07:32,270
Grenade au lovit lângă Brandenburger
Tor și Reichstag.

66
00:07:32,610 --> 00:07:35,210
De unde au venit?
-Nu stim inca.

67
00:07:35,730 --> 00:07:38,860
Îl am pe Koller pe linie.
-Dă-mi Koller.

68
00:07:39,380 --> 00:07:43,550
Koller, cunoști Berlinul
este sub foc de artilerie?

69
00:07:44,600 --> 00:07:47,200
Nu.
-Nu auzi împușcătura?

70
00:07:47,730 --> 00:07:50,850
Nu, sunt în Wildpark-Werder.
-Berlinul este haotic.

71
00:07:51,370 --> 00:07:53,980
Aparent, rușii au capturat
un pod de cale ferată peste Oder.

72
00:07:55,020 --> 00:07:58,150
Inamicul nu are cale ferată
artilerie lângă Oder.

73
00:07:58,670 --> 00:08:00,760
Nu este artilerie cu rază lungă.

74
00:08:00,760 --> 00:08:05,970
Apărarea antiaeriană lângă Zoo-Bunker
raportează că sunt de la 10 la 12...

75
00:08:05,970 --> 00:08:10,660
... cm calibre. Rușii au
poziții lângă Marzahn.

76
00:08:10,670 --> 00:08:15,360
Este la doar 12 kilometri de centru.
Sunt rușii atât de aproape?

77
00:08:15,880 --> 00:08:19,530
Ar trebui să atârne întregul
Conducerea Luftwaffe.

78
00:08:21,060 --> 00:08:23,670
Acest lucru este nemaiauzit.

79
00:08:24,220 --> 00:08:26,830
Rușii sunt la 12 kilometri
din centrul orasului.

80
00:08:27,870 --> 00:08:30,480
Nimeni nu mi-a spus nimic.
A trebuit să întreb.

81
00:08:31,520 --> 00:08:34,130
Poate e artilerie cu rază lungă de acțiune,
la urma urmei.

82
00:08:34,650 --> 00:08:37,780
Podul acela de cale ferată peste Oder...
-Prostii.

83
00:08:44,030 --> 00:08:46,640
Acel Himmler,
un bufon atât de pompos.

84
00:08:47,160 --> 00:08:52,890
Sefi de petrecere, peste tot.
Mă fac atât de rău.

85
00:08:55,500 --> 00:08:57,590
Păhrerul începe
„Clausewitz” astăzi.

86
00:08:58,630 --> 00:09:02,280
Berlinul ca oraș din față.
Nu va putea păstra orașul.

87
00:09:02,800 --> 00:09:05,930
Dacă părintele rămâne aici,
Reich-ul va coborî cu el.

88
00:09:06,450 --> 00:09:10,100
Trebuie să-l convingem să nu facă asta.
Vorbește cu Hewel.

89
00:09:10,100 --> 00:09:13,750
El este singurul diplomat
cu vreo influență asupra lui.

90
00:09:14,270 --> 00:09:17,400
Hewel a încercat totul.
Este inutil.

91
00:09:17,920 --> 00:09:20,530
Vorbește cu cumnata ta, atunci.

92
00:09:21,050 --> 00:09:26,260
De ce nu? Ești căsătorit
la sora Evei Braun.

93
00:09:26,780 --> 00:09:30,430
Trebuie să încercăm totul.
Berlinul este aproape înconjurat.

94
00:09:30,430 --> 00:09:33,560
Ești încă tânăr.
Vei fi tată în curând.

95
00:09:34,080 --> 00:09:36,690
Vrei să mori aici?
- Absolut nu.

96
00:09:41,900 --> 00:09:43,990
Domnilor, fratele.

97
00:09:54,860 --> 00:09:58,510
Totul afară. Repede.
Plecăm în două ore.

98
00:10:06,690 --> 00:10:09,820
Ce se întâmplă?
- Plecăm.

99
00:10:11,900 --> 00:10:13,460
„Clausewitz” a început.

100
00:10:13,910 --> 00:10:17,560
Toate ministerele și departamentele
părăsesc Berlinul.

101
00:10:18,160 --> 00:10:21,280
Și cine va avea grijă
oamenii și soldații?

102
00:10:22,330 --> 00:10:25,980
Nu mă întreba, profesore.
-Este o nebunie.

103
00:10:43,740 --> 00:10:45,830
Profesor.

104
00:10:46,870 --> 00:10:48,960
Nu voi permite
evacuarea biroului meu.

105
00:10:49,480 --> 00:10:53,650
Chiar așa?
-Aprovizionarea cu alimente s-ar prăbuși.

106
00:10:54,170 --> 00:10:56,780
Un soldat bun poate
găsește întotdeauna mâncare.

107
00:10:57,300 --> 00:11:01,990
Și când sunt lupte în tot orașul,
de unde o ia? Populația.

108
00:11:02,880 --> 00:11:06,000
Este iresponsabil.
- Este un ordin de la Fhrer.

109
00:11:07,570 --> 00:11:10,700
În calitate de șef de departament, I
raportează la SS și la Himmler.

110
00:11:11,220 --> 00:11:15,390
Dar ca medic, fac parte din Wehrmacht
și încă nu pleacă.

111
00:11:15,910 --> 00:11:18,520
Tine cont de asta.

112
00:11:23,210 --> 00:11:26,860
Profesorul rămâne la Berlin.
Adu-i actele potrivite.

113
00:11:30,430 --> 00:11:32,000
Plecăm.

114
00:11:45,580 --> 00:11:48,190
Totul pentru Germania.
Heil, meu Fhrer.

115
00:11:49,750 --> 00:11:52,360
Frate, eu...
Heil, meu Fhrer.

116
00:11:53,810 --> 00:11:56,410
Sunt atât de grăbiți
să scap de aici.

117
00:11:56,930 --> 00:11:59,020
Nasul maro este cel mai rău.

118
00:11:59,540 --> 00:12:03,190
Se spune „Sieg Heil”. dar ei cred
— Linge-mi... știi ce.

119
00:12:07,280 --> 00:12:11,970
Mein Führer, te implor: Pleacă din Berlin.
Nu este încă prea târziu.

120
00:12:13,020 --> 00:12:14,580
Prea târziu?

121
00:12:16,140 --> 00:12:18,230
Hewel, vino aici pentru o clipă.

122
00:12:18,860 --> 00:12:23,560
Sunt sigur că ești de acord că ar trebui să ne contactăm
Aliații...

123
00:12:24,080 --> 00:12:29,290
... și începe să faci politică.
-Cu siguranţă. Avem nevoie de politică.

124
00:12:29,290 --> 00:12:33,460
Politică?
Nu mai fac politica.

125
00:12:33,460 --> 00:12:36,070
M-am săturat de asta.

126
00:12:38,150 --> 00:12:42,320
Când voi fi mort, vei avea destule
de timp pentru politică.

127
00:12:42,850 --> 00:12:48,730
E bine, dragă Himmler.
loialul meu Heinrich.

128
00:12:48,730 --> 00:12:53,680
E bine.
Doar du-te.

129
00:13:14,050 --> 00:13:15,620
Nu mai are putere.

130
00:13:16,660 --> 00:13:20,310
La ce te asteptai de la a
teetotaller vegetarian?

131
00:13:20,830 --> 00:13:24,480
Serios, totuși, Fegelein.
Eu preiau controlul acum.

132
00:13:25,520 --> 00:13:27,610
Berlinul va cădea în câteva zile.

133
00:13:28,130 --> 00:13:32,820
Când părintele va muri, cine o va face
Aliații negociază cu?

134
00:13:32,820 --> 00:13:35,950
De ce crezi că o vor face
negociez cu tine?

135
00:13:36,470 --> 00:13:39,600
Este nevoie de statul nazist și de SS-ul meu
pentru a menține ordinea.

136
00:13:40,640 --> 00:13:42,730
O oră cu Eisenhower
și el va simți la fel.

137
00:13:43,770 --> 00:13:47,940
Primul contact a fost făcut.
-Ai grijă, asta e înaltă trădare.

138
00:13:48,460 --> 00:13:51,070
Fegelein, am alte preocupări.

139
00:13:51,070 --> 00:13:56,280
Ar trebui să-i dau lui Eisenhower salutul nazist
sau îi strânge mâna?

140
00:14:02,900 --> 00:14:04,460
Uită-te la asta.

141
00:14:07,590 --> 00:14:09,150
Cei mai buni oaspeti
ajunge mereu târziu.

142
00:14:09,670 --> 00:14:14,890
Pleci deja, domnilor?
Am vrut să vorbesc cu tine.

143
00:14:15,410 --> 00:14:20,100
Ordinul pământului pârjolit...
- Chiar trebuie să plec acum.

144
00:14:20,100 --> 00:14:23,230
Vino să mă vezi într-o zi
în Hohenlychen.

145
00:14:25,840 --> 00:14:31,050
Mă duc spre nord să ajut cu
Bătălia de la Berlin acolo.

146
00:14:40,960 --> 00:14:45,650
Știi, Speer... Există un
avantaj pentru acele bombardamente.

147
00:14:46,170 --> 00:14:51,390
Este mai ușor să curățați resturile
decât să demolăm totul noi înșine.

148
00:14:52,950 --> 00:14:56,600
Când războiul se va termina,
reconstrucția va fi rapidă.

149
00:14:58,160 --> 00:15:03,900
Am petrecut mii de ore
împreună cu aceste replici.

150
00:15:05,460 --> 00:15:08,590
Ești un adevărat geniu, Speer.

151
00:15:10,160 --> 00:15:15,890
Da, absolut. Doar tu și eu știm
că al Treilea Reich ar fi de neconceput...

152
00:15:16,410 --> 00:15:21,100
...cu doar depozite și fabrici.
Zgârie-nori și hoteluri.

153
00:15:22,150 --> 00:15:26,320
Acest al Treilea Reich va fi o trezorerie
plina de arta si cultura...

154
00:15:26,840 --> 00:15:29,970
... care va supraviețui mii de ani.

155
00:15:29,970 --> 00:15:34,450
Vedem, înaintea noastră, orașele antice,
Acropola...

156
00:15:34,970 --> 00:15:37,580
Vedem orașele medievale...
catedralele...

157
00:15:37,580 --> 00:15:42,270
...și știm că oamenii
nevoie de asta.

158
00:15:45,400 --> 00:15:48,010
Într-adevăr, Speer.

159
00:15:50,610 --> 00:15:52,700
Asta a fost viziunea mea...

160
00:15:54,260 --> 00:15:56,870
...si inca mai este.

161
00:15:59,480 --> 00:16:04,690
Mein Führer, dacă vrei să-ți dai seama
aceste planuri, trebuie să pleci din Berlin.

162
00:16:10,420 --> 00:16:13,030
Eva, spui ceva.

163
00:16:13,550 --> 00:16:16,680
El este Fratele.
El știe ce e mai bine.

164
00:16:17,200 --> 00:16:21,890
Trebuie să pleci din Berlin.
Rușii aproape ne au izolat.

165
00:16:22,420 --> 00:16:24,500
Nu pot face asta, copilul meu.

166
00:16:25,020 --> 00:16:30,240
Aș fi ca un preot lama
cu o roată de rugăciune goală.

167
00:16:30,240 --> 00:16:36,260
trebuie sa rezolv problema,
aici, la Berlin, sau pieri.

168
00:16:37,820 --> 00:16:38,870
Speer...

169
00:16:41,470 --> 00:16:43,040
...ce crezi?

170
00:16:44,600 --> 00:16:47,730
Trebuie să fii pe scenă
când cade cortina.

171
00:17:06,070 --> 00:17:07,110
Reîncărcați.

172
00:17:17,690 --> 00:17:19,780
Pleacă de aici. Lasă-mă în pace.

173
00:17:20,300 --> 00:17:23,950
Câți ani ai? Doisprezece?
Și tu? Paisprezece?

174
00:17:24,470 --> 00:17:27,600
De ce ești aici?
Să joci la război? Du-te acasă.

175
00:17:28,120 --> 00:17:31,770
Cine eşti tu? ce vrei?
Îl vreau pe fiul meu. În viaţă.

176
00:17:32,290 --> 00:17:35,420
Ar trebui să fii mândru.
A distrus două tancuri.

177
00:17:35,940 --> 00:17:39,070
Păhrerul îl va decora
pentru asta, azi.

178
00:17:39,590 --> 00:17:42,720
Ești încă tânăr.
Pe ce front ai luptat?

179
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
nu am avut
onoarea încă.

180
00:17:45,840 --> 00:17:50,540
Consideră-te norocos.
Trimite copiii acasă.

181
00:17:51,580 --> 00:17:53,660
Vom apăra această poziție
până la ultimul om.

182
00:17:54,190 --> 00:17:57,310
Care pozitie?
Aceasta nu este o poziție, este o capcană.

183
00:17:58,360 --> 00:18:01,480
Rușii vor veni din două părți
și nu vei putea să ieși.

184
00:18:02,010 --> 00:18:04,090
Vom trage înapoi.
-Cu ce?

185
00:18:05,130 --> 00:18:06,700
Cu tunurile antiaeriene.

186
00:18:07,220 --> 00:18:10,870
Rușii vor sosi cu mai mulți
armate, tancuri și artilerie grea.

187
00:18:11,390 --> 00:18:15,560
Chiar crezi că o vei face
durează chiar și cinci minute?

188
00:18:16,080 --> 00:18:18,690
Noi i-am promis Fhrerului.

189
00:18:19,210 --> 00:18:22,340
nu intelegi?
Războiul este pierdut.

190
00:18:22,860 --> 00:18:23,900
Laş.

191
00:18:28,600 --> 00:18:30,680
Pleacă de aici. Chiar acum.

192
00:18:32,240 --> 00:18:36,420
Dacă mai ești aici când rușii
sosiți, veți fi cu toții morți.

193
00:18:40,060 --> 00:18:45,800
Armata a 9-a a trebuit să se retragă
sau ar fi fost decimați...

194
00:18:46,320 --> 00:18:51,530
Nu ne vom retrage armata a 9-a.
Busse trebuie să lupte acolo unde stă.

195
00:18:52,060 --> 00:18:54,660
Führer, atunci armata a 9-a este pierdută.

196
00:18:55,180 --> 00:19:00,400
Vom respinge armatele sovietice
in nord si est...

197
00:19:00,400 --> 00:19:05,090
...cu un atac nemilos, puternic.

198
00:19:06,130 --> 00:19:07,180
Folosești ce unități?

199
00:19:08,220 --> 00:19:12,910
Steiner va ataca din nord
și se alătură armatei a 9-a.

200
00:19:15,000 --> 00:19:17,600
Armata a 9-a nu se poate mișca.

201
00:19:18,120 --> 00:19:20,210
Inamicul ne depășește numeric de zece ori.

202
00:19:21,250 --> 00:19:23,860
Armata a 12-a a lui Wenck trebuie
sprijină-i.

203
00:19:24,380 --> 00:19:29,590
Armata a 12-a se apropie de Elba.
- Atunci trebuie să se întoarcă.

204
00:19:30,120 --> 00:19:34,290
Atunci frontul de vest ar fi deschis.
-Te îndoiești de ordinele mele?

205
00:19:34,810 --> 00:19:38,460
Cred că am fost
suficient de clar.

206
00:19:40,020 --> 00:19:47,320
Aliații vor vedea că numai noi
îi poate opri pe bolşevici.

207
00:19:47,840 --> 00:19:52,530
Trebuie să păstrăm Berlinul și
fă o înțelegere cu americanii.

208
00:20:11,820 --> 00:20:14,950
Mohnke, ești aici.
- Mein Führer.

209
00:20:16,520 --> 00:20:21,210
Astăzi a început „Clausewitz”.
Berlinul va fi un oraș din față.

210
00:20:21,730 --> 00:20:26,420
Vei fi comandantul
cerc defensiv în jurul cetăţii.

211
00:20:26,940 --> 00:20:31,110
Vom lupta până la ultimul om, la Berlin.

212
00:20:31,630 --> 00:20:35,810
Mai sunt trei milioane de civili aici.
Ei trebuie evacuați.

213
00:20:37,370 --> 00:20:43,630
Îți înțeleg îngrijorarea, Mohnke.
Dar trebuie să fim reci ca gheața.

214
00:20:44,150 --> 00:20:47,800
Nu putem cheltui energie
asupra așa-zișilor civili.

215
00:20:49,360 --> 00:20:53,530
Cu tot respectul, ce va fi
se întâmplă femeilor și copiilor...

216
00:20:54,050 --> 00:20:56,660
...și miile de răniți
și bătrâni?

217
00:20:57,180 --> 00:21:00,830
Într-un război ca acesta,
nu sunt civili.

218
00:21:01,870 --> 00:21:03,960
Păhrerul a pierdut totul
simțul realității.

219
00:21:04,480 --> 00:21:07,610
El mută divizii în jur
care nu mai există.

220
00:21:08,130 --> 00:21:13,340
Gruppe Steiner a fost împrăștiat,
totuși Steiner trebuie să atace. Nebunie.

221
00:21:13,860 --> 00:21:17,510
Dar de ce nu-i spui asta?
-Nu ascultă rațiunea.

222
00:21:18,040 --> 00:21:22,210
Trebuie să se întâmple ceva.
-Eşti nebun? Ne va da afară.

223
00:21:24,810 --> 00:21:28,460
Suntem soldați.
Am depus un jurământ.

224
00:21:28,460 --> 00:21:31,070
Asta înseamnă că nu putem folosi
ne mai avem creierul?

225
00:21:31,590 --> 00:21:34,720
Și asta vine de la tine?
Un carierist nemilos?

226
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
Pardon?

227
00:22:02,000 --> 00:22:04,080
Unde ai fost?
-Treaba ta.

228
00:22:13,020 --> 00:22:17,190
Cei mai de succes vânători de tancuri ai
Berlin Hitler-Jugend sta în fața ta.

229
00:22:26,540 --> 00:22:27,580
Sunt mândru de tine.

230
00:22:31,230 --> 00:22:35,400
Băiatul ăsta a scos două tancuri
folosind obuze antitanc.

231
00:22:35,920 --> 00:22:40,610
Numele lui este Peter Kranz.
-Deci tu ești Peter.

232
00:22:42,700 --> 00:22:46,350
Mi-aș fi dorit ca generalii mei să fie
la fel de curajos ca tine.

233
00:22:56,250 --> 00:22:57,290
Foarte bun.

234
00:23:03,830 --> 00:23:05,910
Ai făcut istorie.

235
00:23:06,440 --> 00:23:11,130
Și când Germania se va ridica
din ruinele astea...

236
00:23:11,650 --> 00:23:13,730
...voi veți fi eroii.

237
00:23:15,300 --> 00:23:17,380
Heil, pentru tine.

238
00:23:47,100 --> 00:23:51,270
nu stiu despre tine,
dar prefer raidurile aeriene.

239
00:23:52,310 --> 00:23:57,000
Ce se va întâmpla cu noi?
-Aș putea merge dacă aș vrea.

240
00:23:57,520 --> 00:24:02,220
Dar toată lumea îl părăsește.
Nu putem merge cu toții, nu-i așa?

241
00:24:02,740 --> 00:24:04,300
Nici eu nu pot merge.

242
00:24:10,040 --> 00:24:12,640
nu aș ști
unde să mergi.

243
00:24:13,160 --> 00:24:17,860
Părinții mei și toți
m-au avertizat prietenii.

244
00:24:18,380 --> 00:24:20,980
Nu te implica cu naziștii.

245
00:24:21,510 --> 00:24:24,630
Ce ar trebui sa spun:
„Bună ziua, am făcut o greșeală”?

246
00:24:24,630 --> 00:24:27,240
„Când lucrurile au mers prost,
Mi-am recunoscut greșeala.

247
00:24:29,330 --> 00:24:31,930
Viața va continua.

248
00:24:40,390 --> 00:24:43,520
Ce părere aveți, domnule Oberst?
-Trebuie să mergem.

249
00:24:46,650 --> 00:24:49,770
Du-te unde?
-Nu știu.

250
00:24:50,300 --> 00:24:52,380
Oriunde au nevoie de noi.

251
00:25:03,850 --> 00:25:06,980
Să mergem sus.
O să petrecem.

252
00:25:07,500 --> 00:25:08,540
Haide.

253
00:25:12,180 --> 00:25:13,230
Veniți, copii.

254
00:25:20,540 --> 00:25:23,140
Ar trebui să ne distrăm astăzi.

255
00:25:29,050 --> 00:25:34,260
Oriunde merge inamicul,
tot ce găsesc este distrugere.

256
00:25:35,300 --> 00:25:37,910
Asta e condamnarea la moarte
pentru poporul german.

257
00:25:39,470 --> 00:25:43,120
Fără energie, fără gaz, fără băutură
apă, fără cărbune, fără trafic.

258
00:25:44,170 --> 00:25:50,940
Dacă distrugi totul, țara noastră
se va întoarce în Evul Mediu.

259
00:25:51,460 --> 00:25:54,590
Acest ordin neagă oamenii
orice șansă de supraviețuire.

260
00:25:55,630 --> 00:25:59,810
Dacă războiul este pierdut, ce contează
că și oamenii sunt pierduți?

261
00:26:00,330 --> 00:26:06,060
Necesitățile primare ale vieții
Nemții nu sunt relevanți, acum.

262
00:26:06,580 --> 00:26:09,710
Dimpotrivă.
Cel mai bine ar fi să le distrugem noi înșine.

263
00:26:10,230 --> 00:26:12,840
Oamenii noștri s-au dovedit slabi...

264
00:26:13,360 --> 00:26:17,010
...si dupa legile naturii,
ar trebui să se stingă.

265
00:26:17,530 --> 00:26:20,660
Ei sunt oamenii tăi.
Tu ești părintele lor.

266
00:26:21,180 --> 00:26:23,790
Ce rămâne după această bătălie...

267
00:26:24,310 --> 00:26:29,000
...este doar inferiorul.
Superiorul va fi căzut.

268
00:26:36,020 --> 00:26:39,670
Vino. Trebuie să dansezi.

269
00:26:40,190 --> 00:26:43,310
Vrei să dansezi, Fr�lein Braun?
-Mi-ar plăcea să.

270
00:27:09,020 --> 00:27:11,100
Se poate?
-Daţi-i drumul.

271
00:27:12,140 --> 00:27:13,190
Ce s-a întâmplat?

272
00:27:18,400 --> 00:27:21,530
Trebuie să părăsim Berlinul, Eva.
Trebuie să-l convingi.

273
00:27:25,700 --> 00:27:27,260
Sau, vino cu mine.

274
00:27:36,730 --> 00:27:37,770
Vei muri.

275
00:27:59,020 --> 00:28:02,140
Poate cineva să pună muzică?
vreau sa dansez.

276
00:28:02,670 --> 00:28:03,710
Dans.

277
00:28:07,940 --> 00:28:10,030
Ai o cerere?
- Atâta timp cât se leagănă.

278
00:28:38,480 --> 00:28:40,050
Traudl.

279
00:28:45,930 --> 00:28:48,530
Totul este atât de ireal.

280
00:28:49,060 --> 00:28:54,790
E ca un vis tu
nu pot iesi din.

281
00:28:55,310 --> 00:28:56,880
Continuă să meargă.

282
00:29:01,050 --> 00:29:03,650
Gerda, nu mă simt bine.

283
00:29:40,120 --> 00:29:41,690
Traudl, vino.

284
00:30:01,780 --> 00:30:03,340
nu m-am miscat...

285
00:30:05,430 --> 00:30:08,040
nu m-am mișcat
postul meu de comandă.

286
00:30:09,440 --> 00:30:11,530
Spre vest? Cum așa?

287
00:30:12,570 --> 00:30:15,180
Sunt la 1000 de metri de inamic.
-General.

288
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
Și, general?

289
00:30:37,840 --> 00:30:40,970
Voi fi executat.
-Ce? De ce?

290
00:30:42,010 --> 00:30:46,180
Ei cred că mi-am mutat
post de comandă la vest.

291
00:30:47,230 --> 00:30:49,830
Fii prudent, general.
-Vino.

292
00:31:07,490 --> 00:31:09,060
Schenck.
-Mohnke.

293
00:31:09,550 --> 00:31:14,240
Sunt sub cancelarie.
Acum sunt comandantul cetății.

294
00:31:14,760 --> 00:31:18,930
Am nevoie de ajutor.
- Va fi greu. Totul a dispărut.

295
00:31:19,450 --> 00:31:21,540
Eu și asistentul meu suntem
singurii de aici.

296
00:31:22,450 --> 00:31:24,530
Ești doctor, nu-i așa?
-Da, un medic internist.

297
00:31:25,050 --> 00:31:29,230
Comandă o mașină și
adu toate medicamentele...

298
00:31:29,750 --> 00:31:32,350
...poți găsi, pentru mine.

299
00:31:32,880 --> 00:31:36,000
Voi face tot posibilul.
-Mulţumesc. Grabă.

300
00:32:26,250 --> 00:32:28,340
Trebuie să vorbesc cu părintele.

301
00:32:29,380 --> 00:32:33,030
Dar?
-Voi fi executat.

302
00:32:36,680 --> 00:32:37,720
Așteaptă aici.

303
00:32:39,290 --> 00:32:40,330
Arma ta, te rog.

304
00:32:47,490 --> 00:32:48,670
Nu aici.

305
00:32:52,250 --> 00:32:55,900
Postul de paza 2.
Înțeles.

306
00:32:57,990 --> 00:32:59,550
general...

307
00:33:02,160 --> 00:33:03,720
Nu tu.

308
00:33:26,670 --> 00:33:29,800
Ce se întâmplă aici?
De ce voi fi executat?

309
00:33:30,320 --> 00:33:34,490
Știi că orice manevră evazivă
spre vest este interzis.

310
00:33:35,020 --> 00:33:39,710
Ofițerii care nu se supun,
trebuie executat.

311
00:33:39,710 --> 00:33:43,360
Ce vrei să spui?
Trupele mele au luptat de zile întregi.

312
00:33:44,400 --> 00:33:48,570
Postul meu de comandă
se află la un kilometru distanță de linia frontului.

313
00:33:49,090 --> 00:33:50,660
Continua.

314
00:33:50,660 --> 00:33:55,350
Vezi asta? Nu te vreau
să folosești tonul ăsta cu mine.

315
00:33:56,910 --> 00:34:00,040
Și acum, fă orice
simți că trebuie.

316
00:34:00,560 --> 00:34:04,730
Cel mai bine este să le spui asta
Mai mult. Vino.

317
00:34:20,090 --> 00:34:24,260
Nu poți trece, Oberst.
- Ordine de la comandantul de brigadă Mohnke:

318
00:34:24,270 --> 00:34:27,390
Trebuie să intru în spital.
Avem nevoie de medicamente.

319
00:34:27,910 --> 00:34:30,520
Nu a mai rămas nimeni.
Toți au decolat.

320
00:34:31,040 --> 00:34:33,650
Și răniții?
-De unde să știu?

321
00:34:34,170 --> 00:34:36,260
Am să arunc o privire.
Tu stai aici.

322
00:34:36,450 --> 00:34:40,620
Fii foarte atent.
Sunt mulți ruși aici.

323
00:34:41,450 --> 00:34:46,140
Vezi asta? Acolo este
Reich se termină. În spatele lui, este pământul rusesc.

324
00:34:57,990 --> 00:34:59,560
Se poate?

325
00:34:59,560 --> 00:35:10,490
E al naibii de încăpăţânat.
De ce nu mă lasă să fac asta?

326
00:36:11,780 --> 00:36:15,430
Ar fi trebuit să mă întorc până acum.
Ești sigur că părintele încă mai are nevoie de mine?

327
00:36:15,950 --> 00:36:19,080
Bea.
-Ordinele părintelui.

328
00:36:19,600 --> 00:36:22,710
Ai făcut o mare impresie
pe Fhrer.

329
00:36:23,230 --> 00:36:25,310
Dar nu crezi că Steiner
va ataca, nu?

330
00:36:25,840 --> 00:36:28,440
Mă îndoiesc că Steiner
este capabil sa faca orice...

331
00:36:28,960 --> 00:36:31,570
...dar probabil știi asta
mai bine decât mine.

332
00:36:32,610 --> 00:36:35,740
Dacă Steiner nu atacă,
Berlinul este pierdut.

333
00:36:45,420 --> 00:36:47,510
Păhrerul a fost impresionat
cu raportul dvs.

334
00:36:48,030 --> 00:36:52,200
El te pune la comanda
apărarea Berlinului.

335
00:36:53,240 --> 00:36:57,940
Aș fi preferat
dacă m-a executat.

336
00:37:18,880 --> 00:37:20,970
Lasă-i să se apropie.

337
00:37:22,380 --> 00:37:23,950
Alertă rezervor.

338
00:37:23,950 --> 00:37:28,840
Ia-o ușurel. Stai, puștiule.
Sunt încă prea departe.

339
00:38:19,170 --> 00:38:22,300
Aud artilerie germană?
-Mă tem că nu.

340
00:38:22,820 --> 00:38:24,900
Dar nu a lui Steiner
atacul a început?

341
00:38:28,550 --> 00:38:31,160
Trebuie să mergi cât de repede poți.
Timpul se scurge.

342
00:38:31,680 --> 00:38:33,760
Dar Păhrerul a făcut-o
situatia sub control.

343
00:38:34,810 --> 00:38:36,370
Steiner va face
toată diferența.

344
00:38:37,410 --> 00:38:40,540
El spune că se va schimba
istoria militară.

345
00:38:41,060 --> 00:38:44,710
Toată lumea, în afară de Păhrer, știe
asta e o fantezie.

346
00:38:45,230 --> 00:38:50,450
Mă întreb chiar dacă el însuși crede asta.
-De ce ar juca jocuri?

347
00:38:50,970 --> 00:38:52,530
Ce are de pierdut?

348
00:38:54,100 --> 00:38:55,140
Nu cred o vorbă din asta.

349
00:38:56,180 --> 00:38:58,790
Inamicul a făcut o descoperire.

350
00:38:59,310 --> 00:39:02,960
L-au luat pe Zossen și înaintează
spre Stahnsdorf.

351
00:39:03,480 --> 00:39:07,130
Sunt la granița de nord a orașului,
între Frohnau şi Pankow.

352
00:39:07,650 --> 00:39:12,870
În est, au ajuns
Lichtenberg, Mahlsdorf și Karlshorst.

353
00:39:13,390 --> 00:39:16,520
Dacă Steiner atacă,
totul va fi bine.

354
00:39:20,170 --> 00:39:21,730
Mein Fhrer...

355
00:39:23,290 --> 00:39:24,860
Steiner...

356
00:39:26,420 --> 00:39:29,030
Steiner nu avea suficientă forță.

357
00:39:29,550 --> 00:39:32,160
Atacul nu a avut loc.

358
00:39:48,460 --> 00:39:54,190
Următoarele stau aici:
Keitel, Jodl, Krebs și Burgdorf.

359
00:40:08,820 --> 00:40:14,040
A fost un ordin.
Atacul lui Steiner a fost un ordin.

360
00:40:14,560 --> 00:40:18,730
Cum îndrăznești
ignor ordinele mele?

361
00:40:20,810 --> 00:40:23,420
La asta s-a ajuns?

362
00:40:24,980 --> 00:40:30,200
Armata, toată lumea a mințit
la mine. Chiar și SS.

363
00:40:30,720 --> 00:40:35,930
Generalii nu sunt mai mult decât
o grămadă de lași neloiali.

364
00:40:36,450 --> 00:40:38,540
nu permit asta...

365
00:40:39,060 --> 00:40:43,750
Lași, trădători și incompetenți.
-Fhrer, asta e scandalos.

366
00:40:44,270 --> 00:40:47,920
Generalii sunt mizeria
a poporului german.

367
00:40:48,450 --> 00:40:51,050
Fără simț al onoarei.

368
00:40:51,570 --> 00:40:55,740
Te numești general pentru că
ai petrecut ani la academie...

369
00:40:56,790 --> 00:40:59,390
...unde doar ai invatat
a folosi cuțitul și furculița.

370
00:40:59,920 --> 00:41:04,090
De ani de zile, armata
m-a împiedicat.

371
00:41:04,610 --> 00:41:08,780
Tot ce ai făcut a fost
dejucă-mă.

372
00:41:09,540 --> 00:41:12,670
ar fi trebuit sa am...

373
00:41:13,190 --> 00:41:17,890
...toți ofițerii înalți executați.
Așa cum a făcut Stalin.

374
00:41:22,620 --> 00:41:25,220
Nu am fost niciodată la academie.

375
00:41:25,220 --> 00:41:32,000
Dar am cucerit totul
a Europei pe cont propriu.

376
00:41:36,800 --> 00:41:38,360
Trădători.

377
00:41:38,880 --> 00:41:43,570
Am fost trădat și înșelat
din start.

378
00:41:44,090 --> 00:41:48,790
O trădare atât de enormă
a poporului german.

379
00:41:49,830 --> 00:41:55,040
Dar toți acești trădători vor plăti.
Cu propriul lor sânge.

380
00:41:56,010 --> 00:41:58,100
Se vor îneca
în propriul lor sânge.

381
00:42:00,700 --> 00:42:02,270
Calmează-te, Gerda.

382
00:42:09,820 --> 00:42:13,470
Toate comenzile mele au
fost ignorat.

383
00:42:15,040 --> 00:42:19,210
Cum pot fi un lider
in aceste conditii?

384
00:42:20,980 --> 00:42:23,070
S-a terminat.

385
00:42:27,010 --> 00:42:30,130
Războiul este pierdut.

386
00:42:36,160 --> 00:42:39,810
Dar dacă crezi că asta înseamnă
Voi pleca din Berlin...

387
00:42:40,330 --> 00:42:44,500
...te inseli. mai degrabă
trage un glonț prin capul meu.

388
00:42:49,340 --> 00:42:51,430
Fă ce vrei.

389
00:43:12,270 --> 00:43:15,920
Păhrerul nu vorbea serios
să se sinucidă, nu-i așa?

390
00:43:16,440 --> 00:43:19,050
Doamna Junge, Doamna Christian.

391
00:43:22,690 --> 00:43:27,390
Schimbați-vă. Într-o oră,
un avion te va duce spre sud.

392
00:43:28,880 --> 00:43:30,970
Totul este pierdut.

393
00:43:31,490 --> 00:43:33,570
Complet pierdut.

394
00:43:37,220 --> 00:43:40,870
Știi că voi rămâne cu tine.
Nu mă poți trimite departe.

395
00:43:53,190 --> 00:43:55,280
Si eu raman, mein Führer.

396
00:44:19,830 --> 00:44:20,870
Acum ce?

397
00:44:21,910 --> 00:44:23,480
E timpul să închei această șaradă.

398
00:44:24,520 --> 00:44:28,690
Vrei să nu ne mai luptăm?
Asta e de neconceput.

399
00:44:29,210 --> 00:44:34,430
Păhrerul nu vrea să capitulăm.
Gata cu noiembrie 1918. Niciodată.

400
00:44:34,950 --> 00:44:38,600
Dar el nu vrea să fie la conducere
mai mult. El a spus: „Fă ce vrei”.

401
00:44:39,120 --> 00:44:42,250
Nimeni nu-l poate înlocui.
El este Fratele.

402
00:44:42,770 --> 00:44:44,850
Păhrerul e confuz.
Își va reveni.

403
00:44:45,900 --> 00:44:48,500
Mare.
Și atunci ce?

404
00:44:51,110 --> 00:44:54,240
Fără capitulare. Asta a fost
niciodată intenţia lui.

405
00:44:55,280 --> 00:44:57,890
Lui îi datorăm.
- fraze goale.

406
00:44:58,410 --> 00:45:00,490
Trebuie să acționăm acum.
Sau va fi prea târziu.

407
00:45:01,540 --> 00:45:04,140
Ai grijă doar de tine.
- Ai grijă de cuvintele tale.

408
00:45:13,360 --> 00:45:14,920
La naiba.

409
00:45:19,610 --> 00:45:23,790
Nu vom ieși niciodată de aici cu viață.
E peste tot.

410
00:45:24,310 --> 00:45:25,350
Trebuie să așteptăm.

411
00:45:25,870 --> 00:45:29,520
Nici măcar Păhrerul nu crede în asta
mai mult. Ce se va întâmpla cu noi?

412
00:45:30,040 --> 00:45:34,210
G黱sche spune că există un tunel
care trece sub liniile rusești.

413
00:45:35,260 --> 00:45:37,860
De ce ai spus
ai vrut sa stai cu el?

414
00:45:38,380 --> 00:45:42,030
Nu știu.
Sincer.

415
00:45:44,640 --> 00:45:47,250
S-a oprit.
Să mergem la o plimbare.

416
00:46:29,030 --> 00:46:30,590
Traudl.

417
00:46:31,110 --> 00:46:32,680
Uite aici.

418
00:46:55,080 --> 00:46:57,690
Mai aprind una.

419
00:47:15,620 --> 00:47:18,230
Să coborâm din nou.

420
00:47:48,240 --> 00:47:52,410
De unde vin?
-Volkssturm. Întocmit în această după-amiază.

421
00:47:52,930 --> 00:47:55,540
Ei trebuie să obțină
din câmpul de foc.

422
00:47:59,190 --> 00:48:03,360
Volkssturm este sub
comanda directă a doctorului Goebbels.

423
00:48:06,530 --> 00:48:10,180
Vreau să plece de acolo.
Aceasta este o nebunie.

424
00:48:11,220 --> 00:48:12,780
Îmi asum responsabilitatea.

425
00:48:23,940 --> 00:48:27,590
Cred că acest lucru este greșit.
-Mare.

426
00:48:29,150 --> 00:48:30,720
Stop. Luminile stinse.

427
00:48:31,240 --> 00:48:33,850
Stop. Rămâi unde ești.

428
00:48:34,370 --> 00:48:37,500
Rămâi unde ești.
- Bine, germani.

429
00:48:41,520 --> 00:48:45,700
Ajutor. Vor să ne omoare.
-Ce sunt toate astea?

430
00:48:45,700 --> 00:48:49,870
Un Greifkommando.
- Glumeşti.

431
00:48:59,760 --> 00:49:02,890
Opreste-te.
Lasă bărbații aceia să plece.

432
00:49:03,410 --> 00:49:06,540
Ce-i asta?
Nu ai nicio autoritate aici.

433
00:49:07,060 --> 00:49:11,760
Acești bărbați sunt pe fugă.
Trădătorii vor fi uciși.

434
00:49:12,280 --> 00:49:15,930
Sunt bătrâni. Civili.
Nu poți face asta.

435
00:49:20,780 --> 00:49:23,380
Cine o să mă oprească?
tu poate?

436
00:49:25,470 --> 00:49:27,550
Opreste-te. Este suficient.

437
00:49:41,480 --> 00:49:43,040
Demis.

438
00:51:26,760 --> 00:51:28,850
Omul ăsta e doctor.

439
00:51:36,130 --> 00:51:38,740
Poți opera?
-Nu chiar.

440
00:51:41,820 --> 00:51:45,990
Nu lăsați copiii
ia prea multe jucării.

441
00:51:46,520 --> 00:51:49,640
Și nu prea multe haine de noapte.
Nu mai e nevoie de asta.

442
00:51:50,170 --> 00:51:53,290
domnule ministru...
-Doamnă Junge, familia mea va sosi în curând.

443
00:51:53,810 --> 00:51:57,990
Poți să ai grijă de ei pentru o clipă?
Multumesc.

444
00:51:58,510 --> 00:52:00,070
Domnule de brigadă, ce pot face pentru tine?

445
00:52:00,590 --> 00:52:03,720
Volkssturm-ul tău este o pradă ușoară
pentru ruși.

446
00:52:04,240 --> 00:52:06,850
Nu au nici experiență de luptă
nici arme bune.

447
00:52:07,370 --> 00:52:12,580
Credința lor necondiționată
în victoria finală compensează asta.

448
00:52:12,580 --> 00:52:17,280
Domnule Ministru, fără arme
aceşti oameni nu se pot lupta.

449
00:52:17,800 --> 00:52:19,360
Moartea lor va fi fără rost.

450
00:52:19,880 --> 00:52:22,490
Nu imi este mila de ei.

451
00:52:24,050 --> 00:52:26,660
repet:
Nu imi este mila de ei.

452
00:52:27,180 --> 00:52:29,790
Oamenii au numit asta
asupra lor înșiși.

453
00:52:30,830 --> 00:52:34,480
Acest lucru poate veni ca o surpriză pentru tine.
Nu te păcăli.

454
00:52:35,000 --> 00:52:38,650
Nu am forțat oamenii.
Ne-au dat un mandat.

455
00:52:38,650 --> 00:52:42,300
Și acum plătesc pentru asta.

456
00:52:59,360 --> 00:53:01,970
Eva, trebuie să-l părăsești pe Fhrer.

457
00:53:02,490 --> 00:53:04,570
Nu fi prost.
Este vorba despre viață și moarte.

458
00:53:05,090 --> 00:53:07,180
Cum poți spune asta?
Unde ești?

459
00:53:08,220 --> 00:53:10,830
am decis
să nu moară la Berlin.

460
00:53:11,350 --> 00:53:16,040
Sora mea știe unde ești?
-Gândește-te la asta. O să te sun înapoi.

461
00:53:18,130 --> 00:53:20,730
Copii, camera voastră este în dreapta.

462
00:53:22,820 --> 00:53:24,380
Așteptați-mă.

463
00:53:25,950 --> 00:53:29,600
Bună ziua, doamnă Goebbels.
- Mă bucur să te văd, doamnă Junge.

464
00:53:42,010 --> 00:53:44,090
Aliniați-vă, copii.

465
00:53:44,610 --> 00:53:46,700
Helga, vino. Alinia.

466
00:53:47,740 --> 00:53:52,430
Să ne facem să arătăm bine și
apoi mergem să-l salutăm pe unchiul Hitler.

467
00:53:56,610 --> 00:53:58,690
Îți amintești cântecul?

468
00:54:38,330 --> 00:54:42,510
Cel mai bun lucru de făcut este să
împușcă-te în gură.

469
00:54:46,680 --> 00:54:49,800
Nu vei simți nimic.
Vei fi mort imediat.

470
00:54:50,850 --> 00:54:53,450
Vreau să fiu un cadavru frumos.
Voi lua otravă.

471
00:54:53,980 --> 00:54:57,100
Dacă trebuie să mor,
cel putin fara nici o durere.

472
00:54:57,620 --> 00:54:59,190
Cu siguranță este nedureros.

473
00:54:59,710 --> 00:55:04,400
Paralizează sistemul nervos
și sistemul respirator.

474
00:55:04,920 --> 00:55:06,490
O chestiune de secunde.

475
00:55:08,570 --> 00:55:11,700
Pot sa am si eu unul?
-Şi eu.

476
00:55:16,910 --> 00:55:21,610
Himmler mi-a oferit bine.

477
00:55:39,450 --> 00:55:41,540
Multumesc.

478
00:55:42,580 --> 00:55:47,270
Mi-ar fi plăcut să-ți dau
un cadou mai frumos.

479
00:55:55,170 --> 00:55:59,340
Berlin, 23 aprilie 1945.

480
00:56:02,990 --> 00:56:08,200
Dragă soră. imi pare rau
sa-ti scriu asta.

481
00:56:08,730 --> 00:56:13,420
Dar așa este. S-ar putea
fi peste orice moment.

482
00:56:13,940 --> 00:56:17,070
În primul rând: Hermann nu este cu noi.

483
00:56:17,590 --> 00:56:21,240
Dar sunt sigur
îl vei mai vedea.

484
00:56:21,760 --> 00:56:26,970
Va trece peste asta
și va lupta din Bavaria.

485
00:56:27,490 --> 00:56:31,140
Păhrerul și-a pierdut orice speranță
a unui rezultat bun.

486
00:56:32,710 --> 00:56:36,360
Fiule drag. nu stiu
dacă veți primi această scrisoare.

487
00:56:37,400 --> 00:56:42,090
Poate îmi permite cineva
să vă trimit un ultim salut.

488
00:56:42,610 --> 00:56:46,260
Am stat cu tata
împotriva voinţei lui.

489
00:56:46,780 --> 00:56:49,910
Duminica trecută, Pährer
a vrut să mă ajute să scap.

490
00:56:50,430 --> 00:56:53,040
Dar o cunoști pe mama ta.
Avem același sânge.

491
00:56:53,560 --> 00:56:57,210
Nici nu mă voi gândi la asta.
Ideologia noastră se duce la gunoi...

492
00:56:57,730 --> 00:57:02,950
...și odată cu ea, tot ceea ce a făcut viață
frumos și demn.

493
00:57:03,470 --> 00:57:07,640
După frate și național-socialism,
nu mai e nimic pentru care să trăiești.

494
00:57:08,680 --> 00:57:11,290
De aceea am adus
si copiii.

495
00:57:11,810 --> 00:57:13,890
Sunt prea buni pentru viață
care îi așteaptă.

496
00:57:14,420 --> 00:57:19,110
Dumnezeu va avea milă de mine
dacă le aduc eu însumi răscumpărarea.

497
00:57:26,930 --> 00:57:31,100
Îmi voi purta brățara cu verdele
piatră până la capăt.

498
00:57:31,630 --> 00:57:36,840
După aceea, vreau
să-l porți mereu.

499
00:57:38,400 --> 00:57:42,050
Din păcate, ceasul meu cu diamante
este cu ceasornicarul.

500
00:57:42,570 --> 00:57:46,740
Am inclus adresa mai jos.
Sper că ești destul de norocos să-l obții.

501
00:57:47,790 --> 00:57:49,350
Vreau să-l iei.

502
00:57:50,920 --> 00:57:54,570
Veți primi și brățara
cu pandantivul cu topaz.

503
00:57:55,090 --> 00:57:57,690
Un cadou de ziua de nastere
de la Fhrer.

504
00:57:59,260 --> 00:58:02,910
Sunt dator niște bani
către compania Heise.

505
00:58:03,950 --> 00:58:08,840
S-ar putea să fie mai multe datorii, dar
nu mai mult de 1500 Reichsmarks.

506
00:58:10,400 --> 00:58:16,660
Toată corespondența cu
F�hrerul trebuie ars.

507
00:58:18,740 --> 00:58:25,000
Îți trimit niște mâncare și tutun.
Cafeaua este și pentru Lindner și Kathl.

508
00:58:25,520 --> 00:58:31,260
Țigările sunt pentru Mandi, tutunul
pentru tati, ciocolata pentru mami.

509
00:58:32,000 --> 00:58:36,690
Nu mă pot gândi la altceva.
Asta e pentru azi.

510
00:58:37,700 --> 00:58:41,350
Dragă soră, îmi doresc
multă fericire.

511
00:58:41,780 --> 00:58:45,430
Și amintește-ți,
îl vei vedea pe Hermann din nou.

512
00:58:45,950 --> 00:58:49,600
Cele mai calde salutări
si un sarut de la...

513
00:58:50,120 --> 00:58:51,690
...sora ta.

514
00:59:43,360 --> 00:59:45,440
Inge.

515
01:00:35,000 --> 01:00:40,220
Ascultă, Keitel.
Vreau să pleci în seara asta.

516
01:00:40,740 --> 01:00:44,390
Du-te la Ditz și ajută-l
cu organizatia.

517
01:00:44,910 --> 01:00:48,040
Lucrurile trebuie să fie
a pornit din nou.

518
01:00:49,600 --> 01:00:51,690
Eu nu te înțeleg.

519
01:00:52,210 --> 01:00:55,860
Nu mai avem câmpuri petroliere.
Asta e catastrofal.

520
01:00:56,360 --> 01:01:02,090
Face orice operație serioasă
imposibil.

521
01:01:02,120 --> 01:01:08,890
Când totul a fost rezolvat
aici, trebuie să recuperăm câmpurile petroliere.

522
01:01:13,590 --> 01:01:16,710
Aveți întrebări?
-Nu, meu Führer.

523
01:01:17,230 --> 01:01:19,840
Bun.
O călătorie bună.

524
01:02:46,390 --> 01:02:49,520
Min F�er, efter som du har besluttet
la Blive i Berlin...

525
01:02:53,000 --> 01:02:56,650
...sunteti de acord ca eu sa preiau conducerea...

526
01:02:57,170 --> 01:03:00,300
...cu libertate totală de acțiune?

527
01:03:00,820 --> 01:03:02,910
Dacă nu primesc niciun răspuns
pana la 2200 ore...

528
01:03:03,430 --> 01:03:06,460
... presupun că ai
fost in incapacitate.

529
01:03:06,980 --> 01:03:10,630
Apoi voi acționa în numele
a tarii si a patriei.

530
01:03:11,670 --> 01:03:14,280
Asta e înaltă trădare.
Și trădarea ta.

531
01:03:14,800 --> 01:03:17,410
Preocupările lui G�ing nu sunt
cu totul nejustificat.

532
01:03:17,930 --> 01:03:21,060
Dacă comunicarea noastră
sistemul eșuează...

533
01:03:21,580 --> 01:03:24,700
... vom fi tăiați
din lumea exterioară.

534
01:03:25,230 --> 01:03:27,310
Nu vom putea
să mai emite ordine.

535
01:03:27,830 --> 01:03:30,440
Cred că Ging vrea
prelua puterea.

536
01:03:31,480 --> 01:03:34,090
Nu am avut încredere niciodată în clica lui
pe Obersalzberg.

537
01:03:35,130 --> 01:03:36,700
Asta pare o lovitură de stat.

538
01:03:37,220 --> 01:03:40,870
Învinsul, buretele.

539
01:03:41,390 --> 01:03:43,990
Un parvenu, un nenorocit leneș.

540
01:03:45,140 --> 01:03:49,830
Cum îndrăznește să spună
Sunt incapabil?

541
01:03:50,870 --> 01:03:54,000
Buna ziua.
-Cum ai ajuns la Berlin?

542
01:03:54,520 --> 01:03:57,130
Nu a fost ușor,
dar trebuie să vorbesc cu părintele.

543
01:03:58,170 --> 01:04:00,250
Daca as fi in locul tau,
Aș aștepta puțin.

544
01:04:00,780 --> 01:04:03,900
Luftwaffe.
În ce a transformat asta?

545
01:04:04,430 --> 01:04:07,550
Numai pentru asta,
el ar trebui executat.

546
01:04:08,080 --> 01:04:13,810
Acest dependent de morfină
a corupt tara.

547
01:04:14,850 --> 01:04:16,420
Și acum asta.

548
01:04:17,460 --> 01:04:20,070
Mă trădează.

549
01:04:21,630 --> 01:04:24,760
Eu dintre toți oamenii.

550
01:04:24,760 --> 01:04:35,190
Vreau să-l dezbrace pe G�ing
de puterea lui, imediat.

551
01:04:36,230 --> 01:04:38,840
Și, în caz că nu o fac
supraviețuiește războiului...

552
01:04:39,360 --> 01:04:42,480
... el trebuie să fie
executat imediat.

553
01:04:45,090 --> 01:04:49,260
Ce se va întâmpla cu noi?
Mai rămâne vreo speranță?

554
01:04:51,870 --> 01:04:55,000
Doamnă Junge, pleacă de la
aici înainte să fie prea târziu.

555
01:04:55,520 --> 01:04:59,690
Păhrerul vrea să rămână.
Nu-l putem lăsa în urmă, nu-i așa?

556
01:04:59,690 --> 01:05:05,420
Nu are nevoie de nimeni pentru ce
il asteapta. Și mai puțin tu.

557
01:05:06,470 --> 01:05:10,640
Dar domnul Goebbels și soția lui
stai aici. Și copiii.

558
01:05:20,020 --> 01:05:22,110
Dar copiii...

559
01:05:25,760 --> 01:05:27,840
Am crezut mereu...

560
01:05:29,410 --> 01:05:32,530
... că era o cale de ieșire.

561
01:05:39,310 --> 01:05:41,400
Intră.

562
01:05:43,480 --> 01:05:45,570
Albert. Buna ziua.

563
01:05:57,040 --> 01:05:59,120
Ai febră.

564
01:05:59,650 --> 01:06:02,770
Albert, nu suport
mai ea.

565
01:06:04,860 --> 01:06:07,470
De ce nu pleci cu
copiii, Magda?

566
01:06:07,990 --> 01:06:10,590
Pleacă?
Și mergi unde?

567
01:06:11,110 --> 01:06:15,810
Pot aranja ca tu să fii
dus la Schwanenwerder cu barja.

568
01:06:16,330 --> 01:06:19,980
Te poți ascunde
până se termină totul.

569
01:06:20,500 --> 01:06:22,580
Oricum nu va dura mult acum.

570
01:06:23,110 --> 01:06:25,190
M-am gândit la asta.

571
01:06:26,760 --> 01:06:31,970
Copiii mei nu pot crește
într-o lume fără naţional-socialism.

572
01:06:35,100 --> 01:06:39,790
Gândește-te la asta. Copiii
au dreptul la un viitor.

573
01:06:43,960 --> 01:06:48,650
Dacă național-socialismul moare,
nu va exista viitor.

574
01:07:05,100 --> 01:07:07,700
Nu pot să cred
chiar vrei asta.

575
01:07:09,790 --> 01:07:12,400
Du-te acum.

576
01:07:43,300 --> 01:07:45,380
Intră.

577
01:07:49,550 --> 01:07:51,640
Știam că vei veni.

578
01:07:52,160 --> 01:07:55,290
Nu ai dezerta
fratele.

579
01:07:59,330 --> 01:08:05,060
Am venit să-mi iau rămas-bun de la Fhrer.
Mă întorc la Hamburg în seara asta.

580
01:08:05,580 --> 01:08:08,190
Desigur, trebuie să pleci.
Aşezaţi-vă.

581
01:08:10,800 --> 01:08:13,920
Am luat niște mobilă
ai proiectat.

582
01:08:13,920 --> 01:08:16,480
Nu l-am putut lăsa în urmă.

583
01:08:17,000 --> 01:08:21,170
Te rog, trebuie
nu am mancat toata ziua.

584
01:08:22,210 --> 01:08:23,780
Este adevărat.

585
01:08:28,470 --> 01:08:33,680
Este foarte important că ai venit.
Îi arată că ești de partea lui.

586
01:08:34,200 --> 01:08:36,290
S-a îndoit vreodată de asta?

587
01:08:37,850 --> 01:08:41,500
În ultima vreme, se gândea adesea
ai fost si tu impotriva lui.

588
01:08:42,030 --> 01:08:45,670
Întotdeauna am spus că vei veni
si aici esti.

589
01:08:50,370 --> 01:08:54,020
Cred că i-a plăcut că tu
l-a sfătuit să rămână la Berlin.

590
01:08:54,540 --> 01:08:56,620
Si eu cred ca e cel mai bine.

591
01:08:59,750 --> 01:09:01,840
Și, știi...

592
01:09:02,880 --> 01:09:04,960
... poate suna ciudat...

593
01:09:07,050 --> 01:09:12,260
...dar sunt foarte fericit aici.
Și nu mi-e frică.

594
01:09:39,060 --> 01:09:43,750
Ai venit.
- Mein Fhrer, eu...

595
01:09:43,750 --> 01:09:45,830
E bine.

596
01:09:47,400 --> 01:09:48,960
Să ne așezăm.

597
01:10:06,900 --> 01:10:12,110
Aveam planuri grozave
pentru nemţi şi pentru lume.

598
01:10:13,680 --> 01:10:18,890
Nimeni nu m-a înțeles.
Nici măcar bătrânii mei frați de arme.

599
01:10:23,060 --> 01:10:29,320
Oportunitățile pe care le-am avut.
Lumea întreagă era a noastră.

600
01:10:32,310 --> 01:10:33,870
Prea târziu.

601
01:10:40,130 --> 01:10:45,340
Nu pot fi mândru decât în mod deschis
lupta cu evreii...

602
01:10:46,910 --> 01:10:51,080
...și pentru curățarea Lebensraum
din otrava evreiască.

603
01:10:55,770 --> 01:10:59,940
Nu mi se pare greu să continui.
Un scurt moment...

604
01:10:59,940 --> 01:11:10,370
...si apoi pacea vesnica.

605
01:11:14,540 --> 01:11:17,670
Dar te rog cruță-i pe oameni,
mein Fhrer.

606
01:11:17,670 --> 01:11:23,400
Dacă poporul meu nu poate rezista
acest calvar...

607
01:11:23,400 --> 01:11:26,530
...Nu voi vărsa nicio lacrimă.

608
01:11:27,050 --> 01:11:29,140
Ei primesc ceea ce merită.

609
01:11:29,660 --> 01:11:35,390
Ei au numit această soartă
asupra lor înșiși.

610
01:11:40,600 --> 01:11:42,690
De luni de zile...

611
01:11:44,250 --> 01:11:46,340
...trebuie să-ți spun asta...

612
01:11:47,900 --> 01:11:51,550
...de luni de zile am sabotat
ordinele tale de distrugere.

613
01:11:53,640 --> 01:12:00,420
Nu doar că ți-am ignorat ordinele,
dar chiar a acţionat împotriva lor.

614
01:12:05,630 --> 01:12:07,190
Trebuia să-ți spun.

615
01:12:16,490 --> 01:12:20,660
Acest lucru nu a fost niciodată compromis
loialitatea mea personală față de tine.

616
01:12:33,920 --> 01:12:36,520
Deci pleci.

617
01:12:37,770 --> 01:12:39,330
Bun.

618
01:12:39,850 --> 01:12:41,420
La revedere.

619
01:12:53,030 --> 01:12:55,110
Îți doresc toate cele bune.

620
01:13:17,120 --> 01:13:20,770
Mănâncă bine, domnilor.

621
01:14:16,510 --> 01:14:18,080
Petru.

622
01:14:27,140 --> 01:14:29,750
E în regulă, fiule.

623
01:14:46,570 --> 01:14:48,130
Are febră.

624
01:14:50,290 --> 01:14:51,330
Da, dar este în viață.

625
01:15:16,200 --> 01:15:20,370
Loialitate și curaj
încă mai există în această lume.

626
01:15:20,890 --> 01:15:24,020
Ritter von Greim
și Fr�lein Reitsch, ce bine...

627
01:15:27,150 --> 01:15:31,320
...că ați sosit amândoi
mai mult sau mai puţin nevătămată.

628
01:15:32,360 --> 01:15:33,410
Aşezaţi-vă.

629
01:15:34,970 --> 01:15:38,100
Am ajuns sub foc puternic, dar
a ajuns încă în Gatow.

630
01:15:38,620 --> 01:15:41,230
De acolo,
nu am putut continua.

631
01:15:42,270 --> 01:15:46,440
Am zburat într-o Fieseler Storch,
peste liniile rusești...

632
01:15:47,480 --> 01:15:50,090
... și a aterizat pe
Axa est-vest, aproape de aici.

633
01:15:50,610 --> 01:15:53,220
Înainte de aterizare, sovieticii
a încercat la noi.

634
01:15:54,880 --> 01:15:59,570
General Von Greim, te numesc
comandant suprem al Luftwaffe.

635
01:16:00,610 --> 01:16:03,220
Prin prezenta te promovez
către generalul-Feldmarschall.

636
01:16:04,320 --> 01:16:06,930
O mare responsabilitate
se sprijină pe umerii tăi.

637
01:16:07,450 --> 01:16:10,580
Trebuie să reconstruiești
Luftwaffe de la zero.

638
01:16:11,100 --> 01:16:13,710
S-au făcut multe greșeli.
Fii nemilos.

639
01:16:15,270 --> 01:16:18,400
Viața nu iartă slăbiciunea.

640
01:16:20,490 --> 01:16:26,220
Această așa-zisă umanitate
este o prostie religioasă.

641
01:16:27,790 --> 01:16:33,000
Compasiunea este un păcat etern.
Să simt compasiune pentru cei slabi...

642
01:16:33,520 --> 01:16:35,080
...este o tradare a naturii.

643
01:16:36,130 --> 01:16:41,340
Cei puternici nu pot decât să triumfe
dacă cei slabi sunt exterminați.

644
01:16:41,860 --> 01:16:45,630
Fiind loiali acestei legi,
Nu am avut niciodată compasiune.

645
01:16:49,640 --> 01:16:53,810
Mereu am fost nemilos
când se confruntă cu probleme interne...

646
01:17:06,620 --> 01:17:08,190
Heil, meu Fhrer.

647
01:17:11,320 --> 01:17:14,440
Cereți și să părăsiți Berlinul?

648
01:17:16,010 --> 01:17:20,180
Mein Fhrer, după cum știi,
toate sectiile medicale...

649
01:17:20,700 --> 01:17:23,830
...care cad sub SS și Himmler,
au părăsit Berlinul.

650
01:17:24,870 --> 01:17:29,040
Himmler este un trădător.
Nu va scăpa de pedeapsă.

651
01:17:29,560 --> 01:17:34,410
Mein Föhrer, ca Reichsarzt SS,
Nu mai am de lucru aici.

652
01:17:35,450 --> 01:17:39,100
Cererea ta de a părăsi Berlinul
este inacceptabil.

653
01:17:40,670 --> 01:17:42,750
Familia mea...

654
01:17:44,310 --> 01:17:47,440
Dacă rușii...
Trebuie să plec.

655
01:17:47,960 --> 01:17:49,530
Nu ai greșit cu nimic.

656
01:17:50,570 --> 01:17:55,780
Generațiile viitoare vă vor mulțumi
pentru cercetarea dumneavoastră medicală.

657
01:17:56,310 --> 01:17:58,390
Îmi asum toată responsabilitatea.

658
01:18:04,650 --> 01:18:07,250
Vom vorbi despre asta mai târziu.

659
01:18:21,620 --> 01:18:25,790
Gruppenföhrer Fegelein nu poate
fi găsit. Nu e în buncăr.

660
01:18:26,310 --> 01:18:28,910
Ce, nu poți găsi Fegelein?

661
01:18:29,960 --> 01:18:34,130
Continuați să căutați.
Trebuie să vorbesc cu el. Imediat.

662
01:18:35,170 --> 01:18:39,340
Dacă a plecat chiar așa,
asta e dezertare. Trădare.

663
01:18:39,860 --> 01:18:41,430
Adu-mi Fegelein.

664
01:18:41,950 --> 01:18:44,560
Fegelein. Fegelein.

665
01:18:56,070 --> 01:18:59,190
Tati, de ce porți?
uniforma ta de duminică?

666
01:19:02,320 --> 01:19:07,010
Ernst, e ceva în neregulă?
-Nu.

667
01:19:07,540 --> 01:19:09,100
Multumesc.

668
01:19:09,620 --> 01:19:11,190
Lui Brigitte îi e foame.

669
01:19:13,270 --> 01:19:16,920
Ilse, ar trebui
mananca si ceva.

670
01:19:19,010 --> 01:19:21,090
Multumesc.
-Iată.

671
01:19:25,780 --> 01:19:27,350
Multumesc.

672
01:20:21,440 --> 01:20:25,090
Ce este?
- Gruppenföhrer, ești arestat.

673
01:20:26,140 --> 01:20:27,700
Ce?
-Ești suspectat de dezertare.

674
01:20:28,220 --> 01:20:30,310
Îmbracă-te.
Vei veni cu noi.

675
01:20:35,520 --> 01:20:37,080
Caută în cameră.

676
01:20:37,610 --> 01:20:40,730
Lasă-mă.
Nu-mi poți da ordine.

677
01:20:42,820 --> 01:20:45,950
Nu îl poți avea pe Hermann
executat, poți?

678
01:20:46,470 --> 01:20:49,600
Nu există nicio îndoială.
A vrut să fugă.

679
01:20:49,600 --> 01:20:53,250
Ce contează?
Totul sa terminat.

680
01:20:54,290 --> 01:20:56,900
Gândește-te la biata mea soră.
Este însărcinată de Hermann.

681
01:20:56,900 --> 01:21:00,550
A colaborat cu Himmler.
Este un trădător.

682
01:21:03,670 --> 01:21:08,890
Nu există milă pentru trădători.
Nicio compasiune pentru ei.

683
01:21:10,970 --> 01:21:14,100
Va fi judecat la curtea marțială
si executat.

684
01:21:15,140 --> 01:21:17,230
Ce rost are asta?

685
01:21:19,310 --> 01:21:20,880
Este dorința mea.

686
01:21:34,790 --> 01:21:35,830
Tu ești Fratele.

687
01:21:39,680 --> 01:21:40,720
Vorbi.

688
01:21:41,250 --> 01:21:43,850
Rușii înaintează
tot mai mult.

689
01:21:44,370 --> 01:21:47,500
Nu mai sunt rezerve.
Aprovizionarea din aer este imposibilă.

690
01:21:48,020 --> 01:21:50,630
Nu vine nicio muniție
in mai.

691
01:21:54,800 --> 01:21:57,410
În nord, rușii stau în picioare
în faţa podului Weidendammer.

692
01:21:57,930 --> 01:22:01,060
În est: Lustgarten.
Sud: Potsdammer Platz.

693
01:22:01,580 --> 01:22:05,230
Vest: Tiergarten, aproximativ 400 de metri
departe de cancelarie.

694
01:22:06,270 --> 01:22:09,400
Cât timp poți rezista?
-Cel mult două zile.

695
01:22:10,440 --> 01:22:13,050
Inclusiv zona guvernamentală?
-Da.

696
01:22:14,090 --> 01:22:19,300
Ca soldat, sugerez noi
fugi din Berlin. Este înconjurat.

697
01:22:19,830 --> 01:22:26,080
Bătălia de la Berlin a ucis aproximativ
20.000 dintre cei mai buni ofițeri ai noștri.

698
01:22:26,080 --> 01:22:29,730
Pentru asta sunt tinerii.

699
01:22:30,770 --> 01:22:33,900
Ceea ce sugerezi este o nebunie.
Ridicol.

700
01:22:34,420 --> 01:22:37,550
Gândiți-vă la miile de răniți.
Nu-i putem ajuta.

701
01:22:37,550 --> 01:22:42,240
Mein Führer, ordinele au fost scrise.
iti dau cuvantul...

702
01:22:42,770 --> 01:22:47,460
Pährerul nu poate face un lipsit de onoare
dispariția din istoria lumii.

703
01:22:47,980 --> 01:22:52,150
Chiar dacă un avans are succes...

704
01:22:52,670 --> 01:22:55,800
...o să ajung în altul
situație supărătoare.

705
01:22:56,320 --> 01:23:01,530
Ar trebui să stau în aer liber
sau la o ferma...

706
01:23:02,060 --> 01:23:03,620
...și așteptați sfârșitul.

707
01:23:05,180 --> 01:23:10,920
Wenck înaintează cu armata a 12-a.
Se poate alătura celui de-al 9-lea...

708
01:23:11,260 --> 01:23:15,430
...și dă rușilor
lovitura finală.

709
01:23:16,130 --> 01:23:20,300
Wenck este un tip excelent.
Trimite o telegramă către Keitel:

710
01:23:23,430 --> 01:23:29,170
Raportați-mi imediat următoarele:
1. Unde se află avangarda lui Wenck?

711
01:23:30,210 --> 01:23:32,820
2. Când vor ataca din nou?

712
01:23:33,860 --> 01:23:39,590
3. Unde este armata a 9-a?
4. Unde va face al 9-lea o descoperire?

713
01:23:41,680 --> 01:23:46,370
Veți vedea, domnilor.
Voi avea dreptate.

714
01:23:46,890 --> 01:23:49,500
Wenck va veni.

715
01:23:55,980 --> 01:23:58,060
Wenck va veni.

716
01:24:11,300 --> 01:24:15,470
Vreau să știu dacă Wenck
poate face orice.

717
01:24:15,990 --> 01:24:20,680
Este puțin probabil ca al lui Wenck
cantitate mică de trupe...

718
01:24:21,200 --> 01:24:25,900
Ce este puțin probabil la ofensivă?
-Wenck nu mai poate face nimic.

719
01:24:26,420 --> 01:24:30,590
Atunci de ce nu-i spui asta Păhrului?
Toată lumea a înnebunit?

720
01:24:31,110 --> 01:24:34,240
Crezi că Păhrerul nu știe?
Nu se va preda niciodată.

721
01:24:34,760 --> 01:24:38,410
Și nici noi. am fost
prin aceea odată. Niciodată din nou.

722
01:24:38,930 --> 01:24:41,020
Vino. Trebuie să plec.

723
01:24:51,160 --> 01:24:52,720
Oprește-te chiar acolo.

724
01:25:04,780 --> 01:25:06,350
Heil Hitler.

725
01:25:55,080 --> 01:25:57,680
Scuzați-mă. Am adormit.

726
01:25:58,200 --> 01:26:00,290
Te-ai odihnit, copila mea?

727
01:26:03,770 --> 01:26:05,860
În stenografie.

728
01:26:12,120 --> 01:26:15,770
Voința mea politică.

729
01:26:16,820 --> 01:26:22,030
Au trecut peste 30 de ani...

730
01:26:22,030 --> 01:26:26,720
...de când mi-am adus contribuția
ca voluntar...

731
01:26:26,720 --> 01:26:30,890
... în timpul primului război mondial.

732
01:26:31,410 --> 01:26:36,630
În acei 30 de ani,
Am invatat sa gandesc, sa actionez si sa traiesc...

733
01:26:37,150 --> 01:26:40,280
...din dragoste și loialitate
pentru poporul meu.

734
01:26:44,220 --> 01:26:47,870
Scuzați-mă. Tragerea.
-Te rog stai jos.

735
01:26:51,600 --> 01:26:54,210
Secolele vor trece...

736
01:26:54,730 --> 01:26:58,900
...dar din ruine
din orașele și monumentele noastre...

737
01:26:58,900 --> 01:27:04,640
...ura
a oamenilor...

738
01:27:04,640 --> 01:27:07,760
... cine ne-a făcut asta,
va continua să izbucnească.

739
01:27:08,290 --> 01:27:12,460
Iudaismul internaţional şi
aliații săi.

740
01:27:23,660 --> 01:27:25,740
Ce este, domnule ministru?

741
01:27:29,390 --> 01:27:32,000
Imaginează-ți asta.
Păhrerul vrea să plec din Berlin.

742
01:27:33,040 --> 01:27:35,130
El a comandat-o.

743
01:27:37,210 --> 01:27:40,860
Nu am ignorat niciodată un ordin
de la Fhrer.

744
01:27:49,560 --> 01:27:55,300
Dar voi ignora această ordine.
Voi rămâne cu părintele.

745
01:27:59,020 --> 01:28:01,100
Te rog, doamnă Junge...

746
01:28:03,190 --> 01:28:06,320
...vreau să-ți dictez voința mea.

747
01:28:08,400 --> 01:28:11,530
tastesc
voia fratelui.

748
01:28:12,570 --> 01:28:14,660
Bun.

749
01:28:15,700 --> 01:28:18,310
Am înțeles.
Altă dată.

750
01:28:25,520 --> 01:28:30,730
Mein Fhrer, conform legii rasiale
Sunt obligat sa va intreb:

751
01:28:31,250 --> 01:28:33,860
Mein Fhrer, tu ești
de origine ariană?

752
01:28:38,800 --> 01:28:41,410
Pot să văd cartea de identitate?

753
01:28:42,500 --> 01:28:45,630
Vorbești cu părintele aici.
-Bine atunci.

754
01:28:46,150 --> 01:28:49,800
Și tu, Fr�lein Braun,
ești de origine ariană?

755
01:28:50,630 --> 01:28:53,760
Atunci nu e nimic
să ne oprească.

756
01:28:54,280 --> 01:28:57,930
te intreb acum:
Tu, frate, Adolf Hitler...

757
01:28:58,450 --> 01:29:03,660
... ia-o pe Eva Braun, prezentă aici,
ca sotia ta? Răspunde „da”.

758
01:29:05,750 --> 01:29:09,400
Tu, Eva Braun, ia-l pe Fhrer
Adolf Hitler, prezent aici...

759
01:29:09,920 --> 01:29:13,050
...ca soțul tău?
Răspunde „da”.

760
01:29:14,610 --> 01:29:17,740
Atunci te declar
bărbat și soție.

761
01:29:57,100 --> 01:29:59,190
Doi bărbați aici.

762
01:30:01,470 --> 01:30:03,030
Totul va fi în regulă.

763
01:30:04,950 --> 01:30:07,560
Trebuie să mergi imediat la Fhrer.
-Acum?

764
01:30:27,250 --> 01:30:31,430
Cât timp putem rezista?
- Douăzeci de ore, nu mai mult.

765
01:30:32,990 --> 01:30:38,720
Rușii sunt aproape. Momentan,
i-am forțat să se oprească.

766
01:30:39,250 --> 01:30:44,460
Știi, Mohnke. Vestul
democrațiile sunt decadente.

767
01:30:44,980 --> 01:30:50,190
Vor ceda
oamenii din est.

768
01:30:53,320 --> 01:30:55,930
Toate cele bune. Multumesc.

769
01:30:56,970 --> 01:31:00,100
Nu a fost doar pentru Germania.

770
01:31:20,030 --> 01:31:22,120
Un mesaj de la Keitel.

771
01:31:25,040 --> 01:31:28,360
1. Avangarda lui Wenck sunt
blocat la sud de Schwielowsee.

772
01:31:28,880 --> 01:31:32,530
2. Armata a 12-a nu poate continua
atacul asupra Berlinului.

773
01:31:33,580 --> 01:31:37,230
3. Armata a 9-a este
complet înconjurat.

774
01:31:57,200 --> 01:32:02,410
Ce facem când suntem ultima
rezervele de muniție au fost epuizate?

775
01:32:03,450 --> 01:32:06,580
Nu mă voi preda niciodată. Nu.

776
01:32:08,670 --> 01:32:13,880
Îți interzic și pe celălalt
comandanți, să se predea.

777
01:32:25,890 --> 01:32:31,630
Ascultă, G黱sche. Eu și soția mea
urmează să se sinucidă.

778
01:32:32,150 --> 01:32:36,320
Nu vreau cadavrul meu
expuse de ruşi.

779
01:32:36,840 --> 01:32:39,970
Nu vreau să mă prindă,
mort sau viu.

780
01:32:40,490 --> 01:32:44,140
Vreau să fiu ars
și să nu fie găsit niciodată.

781
01:32:48,310 --> 01:32:51,440
G黱sche, vreau să-mi promiți...

782
01:32:51,960 --> 01:32:57,180
... pe care o vei face
tot ce este nevoie.

783
01:32:57,700 --> 01:32:59,780
Mein Fhrer...

784
01:32:59,780 --> 01:33:03,950
...aceasta este o comandă groaznică,
dar o voi executa.

785
01:33:31,230 --> 01:33:34,360
Kempka.
-Erich, am nevoie de 200 de litri de benzină.

786
01:33:34,360 --> 01:33:38,010
esti suparat?
Unde ar trebui să le găsesc?

787
01:33:38,530 --> 01:33:40,620
De la vehiculele parcate.

788
01:33:41,660 --> 01:33:44,270
Pentru ce folosește toată benzina?
-Nu pot spune.

789
01:34:00,950 --> 01:34:04,080
Vino, te rog.
Păhrerul vrea să ne vadă.

790
01:34:13,540 --> 01:34:16,150
Ar trebui să-i spun părintelui
esti indispus?

791
01:34:17,190 --> 01:34:20,320
Este doar plămânul meu prăbușit.

792
01:34:22,360 --> 01:34:24,440
Oricum voi muri curând.

793
01:35:09,960 --> 01:35:12,040
Scuzați-mă.

794
01:35:24,620 --> 01:35:26,700
Aici, domnule profesor.

795
01:35:35,710 --> 01:35:38,310
Un moment, te rog.

796
01:35:47,550 --> 01:35:49,120
Scuzați-mă.

797
01:36:22,550 --> 01:36:26,720
Îmi pare rău că vă întrerup
munca ta importantă.

798
01:36:27,240 --> 01:36:31,410
Mein Führer, păstrează-ți credința
în victoria finală.

799
01:36:31,930 --> 01:36:36,630
Condu-ne
și vom urma.

800
01:36:40,420 --> 01:36:41,990
Vino.

801
01:36:49,260 --> 01:36:51,340
Alătură-te găștii.

802
01:36:53,580 --> 01:36:56,190
Vino. Bea ceva.

803
01:36:57,230 --> 01:37:00,880
În afară de băut, nu putem face nimic.
- Stai jos.

804
01:37:01,400 --> 01:37:08,180
E mai bine.
Da, situația este destul de proastă.

805
01:37:12,350 --> 01:37:16,000
Putem să stăm jos?
-Te rog, Fr�lein...

806
01:37:16,520 --> 01:37:20,690
Doamna...
-Aceasta este Frau Hitler.

807
01:37:23,300 --> 01:37:24,860
E în regulă.

808
01:37:26,950 --> 01:37:29,550
Păcat că nu putem merge
mai afara.

809
01:37:30,070 --> 01:37:33,200
Doar dacă vrei
a muri o moarte eroică.

810
01:37:33,720 --> 01:37:39,460
Fritz, controlează-te puțin.
-Da. Controla.

811
01:37:40,500 --> 01:37:42,060
Acoperiți-vă.

812
01:38:03,540 --> 01:38:07,190
Ce faci aici?
-Trebuie să mă prezint la Führer.

813
01:38:07,710 --> 01:38:09,800
Nu poți chiar acum.
Aşezaţi-vă.

814
01:38:10,320 --> 01:38:12,400
Sta. Bea.

815
01:38:16,580 --> 01:38:18,660
Permiteți-mi să vă prezint pe doamna Hitler.

816
01:38:18,660 --> 01:38:22,830
Atât de tineri și atât de multe decorațiuni.
Trebuie să fii mândru.

817
01:38:25,960 --> 01:38:28,570
Scuzați-mă.
Nu mai sunt obișnuit să beau.

818
01:38:29,610 --> 01:38:32,220
Puteți folosi toaleta noastră.

819
01:38:40,010 --> 01:38:45,230
Dacă îți tremură mâna, glonțul
s-ar putea să lovească doar un nerv optic.

820
01:38:45,750 --> 01:38:50,440
De aceea este bine
să ia și otrava.

821
01:38:50,960 --> 01:38:55,650
Când mușcați prin capsulă,
apăsați pe trăgaci.

822
01:38:56,180 --> 01:38:58,260
Voi avea destul timp?

823
01:38:59,300 --> 01:39:01,910
Otrava incepe sa actioneze
după una sau două secunde.

824
01:39:19,330 --> 01:39:21,930
Tornow, și tu.

825
01:39:30,970 --> 01:39:32,540
Hai Blondi.

826
01:40:04,210 --> 01:40:06,820
Știi, doamnă Junge,
am stiut...

827
01:40:07,860 --> 01:40:10,470
sotul meu pentru
mai mult de 15 ani.

828
01:40:10,990 --> 01:40:15,680
Dar când mă gândesc la asta,
Nu știu nimic despre el.

829
01:40:16,200 --> 01:40:18,290
Chiar dacă îi place să vorbească.

830
01:40:21,420 --> 01:40:26,110
Tânjeam după Berlin,
dar el este atât de diferit acum.

831
01:40:26,630 --> 01:40:30,280
Vorbește doar despre câini
și mâncare vegetariană acum.

832
01:40:30,800 --> 01:40:33,410
O urăsc pe Blondi.

833
01:40:34,970 --> 01:40:40,180
Uneori îi dau cu piciorul pe ea și pe Adolf
apoi se întreabă de ce se poartă ciudat.

834
01:40:51,130 --> 01:40:53,740
Cred că nu vrea pe nimeni
să-l cunosc cu adevărat.

835
01:40:56,870 --> 01:41:01,560
... poate fi atât de grijuliu
în viața sa privată.

836
01:41:03,120 --> 01:41:07,820
Și apoi folosește
iar limbajul acela nepoliticos.

837
01:41:08,860 --> 01:41:10,940
Când el este Führer, vrei să spui?

838
01:41:12,510 --> 01:41:15,640
Hai, hai să mai fumăm.

839
01:41:37,430 --> 01:41:39,000
Îmi pare rău.

840
01:41:41,070 --> 01:41:45,240
Ai atâtea griji
și iată-mă, plângând.

841
01:41:46,280 --> 01:41:49,930
Doamnă Junge, îți dau haina asta
ca un cadou de rămas bun.

842
01:41:50,970 --> 01:41:55,670
Îmi plac doamnele la modă.
Vreau să te bucuri de ea.

843
01:41:56,710 --> 01:41:59,320
Ce surpriză. Multumesc.

844
01:42:00,880 --> 01:42:04,530
Doar că nu știu unde și când
O pot purta.

845
01:42:06,090 --> 01:42:09,220
Te rog, încearcă să pleci de aici.

846
01:42:10,790 --> 01:42:12,350
Promite-mi.

847
01:43:41,790 --> 01:43:46,590
Multumesc. Asta a fost foarte bine,
Fr�lein Manziarly.

848
01:44:07,600 --> 01:44:11,770
A sosit momentul. S-a terminat.

849
01:44:50,590 --> 01:44:52,680
Păhrerul vrea să-și ia la revedere.
Vino cu mine.

850
01:45:24,660 --> 01:45:27,790
Ești cea mai curajoasă mamă
a Reichului.

851
01:45:28,310 --> 01:45:32,480
F�hrer, m-ai făcut cel mai fericit
femeie în Germania.

852
01:45:56,610 --> 01:45:58,690
Salută-i pe frumoasa mea Bavaria.

853
01:46:22,300 --> 01:46:24,380
Copii, ce faceți aici?

854
01:46:24,900 --> 01:46:27,510
Vrem să o vedem pe mătușa Eva
și unchiul Hitler.

855
01:46:28,030 --> 01:46:31,680
Ai mâncat încă ceva?
-Numai micul dejun.

856
01:46:33,240 --> 01:46:36,890
Stai aici, o să-mi aduc ceva de mâncare.
Mă întorc imediat.

857
01:46:46,080 --> 01:46:50,770
Tovarăși, acesta este
ultimele știri din exterior.

858
01:46:51,290 --> 01:46:56,510
Berlinul e plin de depozite: Au fost
case aici, acolo erau case.

859
01:47:02,030 --> 01:47:04,110
domnule G黱sche,
Vreau să vorbesc cu părintele.

860
01:47:06,200 --> 01:47:07,760
Te rog, trebuie.

861
01:47:08,290 --> 01:47:10,890
Doamna Goebbels, Führer
nu vrea să fie deranjat.

862
01:47:10,890 --> 01:47:14,020
Te rog, G黱sche,
doar pentru o clipă.

863
01:47:14,540 --> 01:47:16,110
Vă rog.

864
01:47:23,570 --> 01:47:26,180
Mein Föhrer, Frau Goebbels este aici.

865
01:47:32,650 --> 01:47:34,210
Ce este?

866
01:47:34,730 --> 01:47:38,380
Mein Fhrer, te implor:
Pleacă din Berlin.

867
01:47:39,430 --> 01:47:45,160
Nu ne lăsa domnule.
Ce va fi cu noi?

868
01:47:49,040 --> 01:47:56,340
Mâine voi fi blestemat de milioane,
dar asa este.

869
01:47:59,140 --> 01:48:01,230
Scoală-te. Vino.

870
01:48:03,830 --> 01:48:05,920
Vino.

871
01:48:14,250 --> 01:48:16,860
Mătușa Traudl, îmi place
când tună.

872
01:48:17,380 --> 01:48:21,030
De ce?
-Nu ni se poate întâmpla nimic aici.

873
01:48:21,550 --> 01:48:23,640
Se poate?
-Nu.

874
01:48:33,140 --> 01:48:34,710
Am inteles.

875
01:48:57,720 --> 01:49:01,370
Reichsleiter, s-a terminat.

876
01:49:20,230 --> 01:49:22,840
Păhrerul este mort.

877
01:49:38,600 --> 01:49:40,680
Acolo e tati.

878
01:49:52,140 --> 01:49:55,790
Eşti nebun?
Pentru blestemata de benzină a ta...

879
01:49:56,310 --> 01:49:58,400
Erich, taci.

880
01:50:08,850 --> 01:50:10,410
Stai înapoi.

881
01:50:23,870 --> 01:50:25,430
Hai, continuă.

882
01:50:25,950 --> 01:50:27,520
Continua.

883
01:51:56,990 --> 01:52:00,110
Nu, nu.

884
01:52:01,390 --> 01:52:03,480
Lasă-l pe bunicul să plece.

885
01:52:09,830 --> 01:52:13,480
Comanda. Comanda.
Trebuie să avem ordine.

886
01:52:14,520 --> 01:52:17,130
Comanda trebuie să revină.

887
01:52:31,450 --> 01:52:35,620
Pe aici. Știm calea.
Poți avea încredere în noi.

888
01:52:36,660 --> 01:52:38,230
Grabă.

889
01:52:44,740 --> 01:52:47,340
Eram de partea
Fiarele Roșii.

890
01:52:51,380 --> 01:52:53,460
I-am susținut pe bolșevici.

891
01:53:00,950 --> 01:53:02,520
Să sperăm că rușii
am primit mesajul nostru.

892
01:53:03,040 --> 01:53:05,650
Vom afla în curând.
- Sau nu.

893
01:53:10,860 --> 01:53:13,990
Ce vești aveți, domnule general?

894
01:53:14,510 --> 01:53:19,730
Adolf Hitler și soția sa
s-a sinucis în buncăr.

895
01:53:22,860 --> 01:53:27,030
Noul guvern
m-a autorizat...

896
01:53:29,110 --> 01:53:32,240
... pentru a începe negocierile de pace...

897
01:53:32,760 --> 01:53:39,020
...între țările noastre, că ambele
suferit pierderi grave.

898
01:53:40,060 --> 01:53:44,750
Generale, dacă ai fi eu,
ai face pace cu tine?

899
01:53:45,270 --> 01:53:49,440
Guvernul meu nu va accepta niciodată
capitulare necondiţionată.

900
01:53:52,050 --> 01:53:56,220
Având în vedere situația,
nu ai alta alegere.

901
01:53:59,350 --> 01:54:01,960
Predare? Nu.
E rușinos.

902
01:54:03,000 --> 01:54:05,090
Cu ani în urmă, am cucerit
Berlin pe roșii...

903
01:54:05,610 --> 01:54:09,780
... și voi apăra orașul
până în ziua morții mele.

904
01:54:10,820 --> 01:54:13,430
În scurtul timp pe care îl am
ca cancelar...

905
01:54:13,950 --> 01:54:18,120
...Nu voi semna niciodată
un tratat de predare.

906
01:54:18,640 --> 01:54:21,770
Este de dragul oamenilor.
- Ordinele părintelui sunt definitive.

907
01:54:22,290 --> 01:54:25,940
Asta e o nebunie.
Trebuie să începem negocierile.

908
01:54:26,460 --> 01:54:29,590
Repet, domnilor:
Nu mă predau.

909
01:54:30,630 --> 01:54:33,240
Trimiteți un mesaj mareșalului Jukov.
- Jukov?

910
01:54:33,760 --> 01:54:36,370
Ce se întâmplă?
- Ne predăm.

911
01:54:36,890 --> 01:54:40,020
Atunci trebuie să te ucid.
Führer interzice orice predare.

912
01:55:00,130 --> 01:55:03,260
Cât timp funcționează?
- În jur de patru ore.

913
01:55:40,420 --> 01:55:45,630
Copii, doctorul are medicamentele
ți-am spus despre.

914
01:55:46,150 --> 01:55:48,760
E un pic amar,
dar va funcționa.

915
01:55:50,320 --> 01:55:51,890
O înghițitură pentru toată lumea.

916
01:55:53,450 --> 01:55:55,540
Cine vrea să meargă primul?

917
01:55:58,140 --> 01:56:01,790
Heide, ești mereu atât de curajoasă?

918
01:56:07,530 --> 01:56:09,090
Mai bea o înghițitură.

919
01:56:12,220 --> 01:56:14,310
Vedea? Nu a fost chiar atât de rău.

920
01:56:19,460 --> 01:56:21,540
Bine făcut.
Helmut.

921
01:56:24,670 --> 01:56:29,360
Acest medicament vă asigură că nu o faceți
îmbolnăviți-vă în acest buncăr umed.

922
01:56:29,880 --> 01:56:32,490
Dar nu este umed
în buncăr.

923
01:56:37,180 --> 01:56:38,750
Bine făcut.

924
01:56:48,010 --> 01:56:49,580
Helga.

925
01:56:52,300 --> 01:56:53,350
nu vreau.

926
01:56:53,870 --> 01:56:58,500
Ce-i asta? Vrei să te îmbolnăvești?
-Te rog, mama. Nu vreau să-l beau.

927
01:57:02,140 --> 01:57:06,320
Nu plânge, iubito.
Asta nu ajută.

928
01:57:06,840 --> 01:57:08,920
Trebuie să bei medicamentul.

929
01:57:12,570 --> 01:57:14,140
Helga.

930
01:57:19,870 --> 01:57:22,480
Hai, deschide gura.

931
01:57:43,800 --> 01:57:45,360
Noapte bună, copii.

932
01:57:56,130 --> 01:57:59,250
Într-o zi minciuna se va prăbuși...

933
01:57:59,260 --> 01:58:02,380
...si va fi lumina
în întuneric.

934
01:58:03,420 --> 01:58:04,990
Vă rog să citiți asta.

935
01:58:06,030 --> 01:58:10,720
Într-o zi minciuna se va prăbuși
și va fi lumină în întuneric.

936
01:58:12,290 --> 01:58:15,420
Să o facem altfel.
Într-o zi minciuna se va prăbuși...

937
01:58:15,940 --> 01:58:20,630
... și adevărul va triumfa
încă o dată.

938
01:58:21,150 --> 01:58:24,800
În acel moment, vom face
stai deasupra tuturor...

939
01:58:25,320 --> 01:58:27,410
...pură și...

940
01:58:30,540 --> 01:58:32,620
imaculat.

941
02:02:39,550 --> 02:02:42,680
Nu avem nicio șansă.
-Şi ce dacă? vreau să scap.

942
02:02:43,200 --> 02:02:44,760
Cum ajungem
prin linii?

943
02:02:45,280 --> 02:02:47,890
Nu contează.
Nu mai stau un minut.

944
02:02:48,410 --> 02:02:51,540
Vom muri.
-Nu va fi atât de rău, cu siguranță.

945
02:02:52,580 --> 02:02:55,190
Dacă rămânem, rușii
ne va primi cu siguranță.

946
02:02:57,270 --> 02:02:58,320
Toate cele bune.

947
02:02:58,840 --> 02:03:00,920
Hai, hai să mergem.

948
02:04:29,750 --> 02:04:36,480
La 30 aprilie 1945, Führer
s-a sinucis...

949
02:04:36,480 --> 02:04:42,210
... și făcând asta, a dezertat
toți cei care i-au fost loiali.

950
02:04:42,730 --> 02:04:47,950
Voi, soldaților germani, v-ați fost loiali
Păhrerul și au fost pregătiți...

951
02:04:48,470 --> 02:04:54,720
... pentru a continua bătălia pentru Berlin,
deși muniția era insuficientă...

952
02:04:55,250 --> 02:04:59,940
...și rezistență în continuare
a fost inutil.

953
02:05:00,460 --> 02:05:04,110
Prin prezenta declar an
încetarea imediată a focului.

954
02:05:05,670 --> 02:05:08,280
În fiecare oră continui să lupți...

955
02:05:08,800 --> 02:05:15,580
...prelungește suferința oamenilor
a Berlinului şi a răniţilor noştri.

956
02:05:16,100 --> 02:05:19,750
În acord cu supremul
comanda trupelor sovietice...

957
02:05:20,270 --> 02:05:26,000
... îți ordon să te oprești
luptând imediat.

958
02:05:26,530 --> 02:05:33,830
Weidling, fost comandant
a zonei de apărare a Berlinului.

959
02:05:35,390 --> 02:05:37,470
Un pahar cu apă, te rog.

960
02:06:43,180 --> 02:06:45,790
Nu mai am nevoie de tine.

961
02:06:48,910 --> 02:06:51,520
Jocul sa terminat.

962
02:07:59,280 --> 02:08:01,890
E timpul.
-Nu vezi ce se întâmplă aici?

963
02:08:02,410 --> 02:08:05,540
Insist să ne ajuți,
ca medic.

964
02:08:06,580 --> 02:08:08,660
Bine, atunci.

965
02:08:15,960 --> 02:08:20,650
Merge. Ai făcut multe.
Multumesc.

966
02:08:27,410 --> 02:08:33,500
Schele, grăbește-te. Haide.
-Nu mai plec nicăieri.

967
02:08:36,110 --> 02:08:37,670
Vino.

968
02:09:16,290 --> 02:09:18,900
esti bine?
-Continuă.

969
02:09:55,720 --> 02:09:59,370
Sturmmann Kr黦er și grupul său
a apărat Podul Lupilor...

970
02:09:59,890 --> 02:10:02,500
...și primește Crucea de Fier.

971
02:10:03,020 --> 02:10:07,190
Sturmmann Wagner a scos două
cuiburi de mitraliere...

972
02:10:07,710 --> 02:10:10,840
...și prin urmare, primește
crucea de fier.

973
02:10:11,360 --> 02:10:15,010
Sturmmann Rauch a primit
mesaje prin linii...

974
02:10:15,530 --> 02:10:18,140
...și primește Crucea de Fier.

975
02:10:49,320 --> 02:10:51,410
Vin ceilalti.

976
02:10:58,050 --> 02:11:00,130
Adăpostește-te, Müler.

977
02:11:19,770 --> 02:11:20,810
Cine e acela?

978
02:11:28,470 --> 02:11:30,560
Un german.

979
02:11:36,180 --> 02:11:37,750
domnule Hewel?

980
02:11:41,400 --> 02:11:43,480
Slavă Domnului, ești în viață.

981
02:11:45,570 --> 02:11:47,130
Unde sunt ceilalti?

982
02:11:49,740 --> 02:11:53,910
Nu știu, doamnă Junge.
Undeva. Pot fi.

983
02:11:54,430 --> 02:11:57,560
Majoritatea oamenilor din grupul meu
trebuie să fie mort.

984
02:11:58,080 --> 02:12:00,690
N-ar trebui niciodată
au părăsit acel buncăr.

985
02:12:01,210 --> 02:12:05,900
Ar fi trebuit să mă împușc,
dar nu puteam.

986
02:12:07,990 --> 02:12:11,110
Mănâncă ceva mai întâi.
Întotdeauna este suficient timp să mori.

987
02:13:08,460 --> 02:13:11,070
Tu stai cu femeile.

988
02:13:12,200 --> 02:13:13,760
Vino.

989
02:13:26,300 --> 02:13:29,950
Rușii ne-au înconjurat.
-Ce se va întâmpla cu noi?

990
02:13:30,470 --> 02:13:33,080
Poate reușiți să treceți.
Ai putea încerca.

991
02:13:33,600 --> 02:13:35,160
Nu mai fac un pas.

992
02:13:36,210 --> 02:13:40,900
Gândește-te la asta. Rusii
sunt după noi.

993
02:13:41,420 --> 02:13:46,630
Ca femeie, s-ar putea să ai o șansă.
Încearcă.

994
02:13:47,680 --> 02:13:49,240
Noroc.

995
02:13:51,850 --> 02:13:56,020
Când treci pe lângă ruși,
nu-i privi în ochi.

996
02:13:56,540 --> 02:14:00,190
Amintește-ți bine asta. Toate cele bune.

997
02:14:09,220 --> 02:14:10,780
Rusii.

998
02:14:23,360 --> 02:14:25,970
Gerda, hai să mergem.
-Te duci.

999
02:14:26,490 --> 02:14:29,620
Sunt epuizat.
-Vă rog.

1000
02:14:31,700 --> 02:14:35,880
Trebuie să încerc.
Nu fi supărat pe mine.

1001
02:14:40,050 --> 02:14:41,610
Voi fi bine.

1002
02:14:54,720 --> 02:14:56,290
domnul doctor.

1003
02:14:56,810 --> 02:15:01,500
Tovarășii mei vor să se predea.
Pot să vă alătur?

1004
02:15:02,020 --> 02:15:05,670
Fratele e mort. vrei
să continui războiul pe cont propriu?

1005
02:15:06,190 --> 02:15:07,760
Sunt obligat prin jurământul meu.

1006
02:15:08,280 --> 02:15:12,970
Atunci ar fi bine să pleci
la Brigadef�hrer.

1007
02:15:41,620 --> 02:15:43,180
Rușii evacuează piața.
-Aşa?

1008
02:15:44,220 --> 02:15:46,310
Fără opoziție.
Fără împușcături.

1009
02:15:46,830 --> 02:15:49,430
Atunci vor fi
aici într-o oră.

1010
02:15:49,960 --> 02:15:52,040
Ce să facem?

1011
02:15:52,040 --> 02:15:56,730
Nu ne putem preda.
-Ce vrei sa spui mai exact?

1012
02:15:57,250 --> 02:16:00,900
Când vin rușii,
ne vom goli armele pe ei.

1013
02:16:01,430 --> 02:16:05,080
Ultimele gloanțe sunt pentru noi înșine.
- Asta e radical.

1014
02:16:05,080 --> 02:16:10,290
Este o crimă și sinucidere prestigioase
singura noastră opțiune?

1015
02:16:10,810 --> 02:16:14,460
Suntem ofițeri SS.
Nu putem supraviețui Fhrerului.

1016
02:16:14,460 --> 02:16:17,590
Cine este de acord cu mine?

1017
02:18:05,150 --> 02:18:08,280
Vino și stai cu mine?
-Vă rog.

1018
02:18:14,100 --> 02:18:19,310
De ce vrei să trăiești în continuare?
-Și tu? De ce vrei să mori?

1019
02:18:20,880 --> 02:18:22,960
Vezi asta?

1020
02:18:23,480 --> 02:18:26,610
Păhrerul a dat-o
la mine personal.

1021
02:18:27,130 --> 02:18:30,780
Ca ultim decor?
-Pot fi.

1022
02:18:31,300 --> 02:18:36,000
Un cadou de rămas bun de la Hitler.
Trebuia să-i promit ceva.

1023
02:18:36,000 --> 02:18:41,210
Dacă rușii mă prind,
Trebuie să mă sinucid.

1024
02:18:43,300 --> 02:18:47,470
Te-a făcut să promiți asta?
Dar de ce?

1025
02:18:47,990 --> 02:18:51,120
Poate nu a vrut
eu sa fiu obligat...

1026
02:18:51,640 --> 02:18:53,720
...sa spun ceva rau
despre el.

1027
02:18:54,240 --> 02:18:58,420
Dar, ca diplomat,
esti sub protectie internationala.

1028
02:18:58,940 --> 02:19:02,590
Cine va beneficia
dacă te ții de afacere?

1029
02:19:03,110 --> 02:19:04,670
Acolo sunt.

1030
02:19:17,830 --> 02:19:19,390
Nu trageți, tovarăși.

1031
02:19:23,320 --> 02:19:28,010
Ne-am predat.
Războiul s-a terminat.

1032
02:19:29,050 --> 02:19:31,140
S-a terminat.

1033
02:21:04,860 --> 02:21:07,990
A avut loc predarea completă
la 7 mai 1945.

1034
02:21:10,080 --> 02:21:13,200
Ostilitățile au fost suspendate
pe 8 mai.

1035
02:21:15,290 --> 02:21:18,940
Războiul a luat viețile mai multor
peste 50 de milioane de oameni.

1036
02:21:20,500 --> 02:21:25,720
6 milioane de evrei au fost uciși
în lagărele de concentrare germane.

1037
02:21:26,760 --> 02:21:31,450
Gerda Christian a reușit să scape
și evitați închisoarea.

1038
02:21:31,970 --> 02:21:35,100
Ea a murit la Dösseldorf
la 14 aprilie 1997.

1039
02:21:35,620 --> 02:21:39,790
Dr. Schenck a fost eliberat în 1953
de către sovietici.

1040
02:21:40,310 --> 02:21:43,960
A murit la Aachen
la 21 decembrie 1998.

1041
02:21:45,530 --> 02:21:48,140
Wilhelm Mohnke a fost eliberat
de sovietici în 1955.

1042
02:21:48,660 --> 02:21:52,830
A murit în Damp, lângă Eckernföde,
la 6 august 2001.

1043
02:21:53,350 --> 02:21:59,600
Helmut Weidling a murit în
captivitate, în 1955.

1044
02:22:00,130 --> 02:22:05,340
Werner Haase a fost arestat
în buncăr, de către Armata Roșie.

1045
02:22:05,860 --> 02:22:08,990
A murit în captivitate,
în 1945.

1046
02:22:09,510 --> 02:22:12,640
Otto G黱sche a fost arestat
de către sovietici.

1047
02:22:13,160 --> 02:22:17,330
A fost eliberat în 1956 și
a murit la Lohmar, în 2003.

1048
02:22:17,850 --> 02:22:22,540
Hanna Reitsch a supraviețuit războiului
și ar doborî multe recorduri de zbor.

1049
02:22:23,070 --> 02:22:25,670
Ea a murit la 28 august 1979.

1050
02:22:26,190 --> 02:22:31,410
Robert Ritter von Greim sa angajat
sinucidere la 24 mai 1945.

1051
02:22:31,930 --> 02:22:34,540
Linge și Hentschel erau
arestat de sovietici.

1052
02:22:35,060 --> 02:22:37,140
Linge a fost eliberat în 1955 și
murit în 1980.

1053
02:22:38,190 --> 02:22:41,310
Hentschel a fost eliberat în 1949 și
a murit în 1982.

1054
02:22:41,830 --> 02:22:48,090
Constanze Manziarly a dispărut
fără urmă, în timpul zborului ei.

1055
02:22:48,610 --> 02:22:51,740
Albert Speer a fost arestat
la Flensburg, în 1945.

1056
02:22:52,260 --> 02:22:54,870
A fost condamnat la
20 de ani, la Nürnberg.

1057
02:22:55,390 --> 02:22:58,000
A fost eliberat în 1966 și
a murit la Londra, în 1981.

1058
02:22:59,040 --> 02:23:05,300
Keitel și Jodl au fost condamnați la
moarte la Nürnberg și executat.

1059
02:23:06,340 --> 02:23:08,420
Hermann Ging a fost
condamnat la moarte.

1060
02:23:09,470 --> 02:23:12,590
S-a sinucis în celula lui,
cu puţin timp înainte de executarea sa.

1061
02:23:13,120 --> 02:23:17,810
Heinrich Himmler a încercat să scape
folosind un nume fals.

1062
02:23:18,330 --> 02:23:21,460
După ce a fost aflat,
s-a sinucis.

1063
02:23:21,980 --> 02:23:26,670
Martin Bormann și Ludwig
Stumpfegger s-a sinucis...

1064
02:23:27,190 --> 02:23:30,320
... la 2 mai 1945,
lângă Lehrter Bahnhof.

1065
02:23:31,360 --> 02:23:35,530
Rochus Misch a fost eliberat
de sovietici în 1955.

1066
02:23:36,060 --> 02:23:38,140
El încă locuiește la Berlin.

1067
02:23:38,660 --> 02:23:41,270
Traudl Junge a fost clasificat
ca „tânăr urmaș”.

1068
02:23:41,790 --> 02:23:44,920
A lucrat ca secretară și a trăit
la Munchen, până la moartea ei în 2002.

1069
02:23:45,440 --> 02:23:50,650
Toată groaza despre care am auzit în timpul
procesul de la Nürnberg...

1070
02:23:50,650 --> 02:23:57,430
... cei 6 milioane de evrei, dizidenți
sau oameni de altă rasă...

1071
02:23:57,950 --> 02:24:03,690
...care a murit, m-a șocat profund.

1072
02:24:04,730 --> 02:24:09,420
Dar nu făcusem legătura
cu propriul meu trecut încă.

1073
02:24:10,460 --> 02:24:15,160
M-am liniştit gândindu-mă
Eu personal nu am fost vinovat pentru asta.

1074
02:24:15,680 --> 02:24:20,890
Și că nu știam
cam de marimea ei.

1075
02:24:21,410 --> 02:24:27,670
Dar într-o zi, am mers
pe lângă o placă comemorativă...

1076
02:24:28,190 --> 02:24:31,840
...pentru Sophie Scholl,
aici în Franz-Joseph-Strasse.

1077
02:24:32,880 --> 02:24:35,490
Am vazut ca avea varsta mea...

1078
02:24:36,010 --> 02:24:41,750
... și că a fost executată în
anul în care m-am alăturat lui Hitler.

1079
02:24:42,270 --> 02:24:47,480
Și abia atunci mi-am dat seama...

1080
02:24:48,520 --> 02:24:51,130
că tinerețea nu este o scuză.

1081
02:24:51,650 --> 02:24:57,910
Și că ar fi putut fi
posibil să aflăm adevărul.

1082
02:27:33,950 --> 02:27:37,080
COBORAREA