- :آنچه گذشت - مدرسه اينه؟
اگه از اينجا فارغ التحصيل بشي ميتوني به هر دانشگاهي تو "کاليفرنيا" که ميخواي بري
هر اتفاقي تو "مکزيک" بيفته به بيرون درز نميکنه
تو لياقتشو نداري
- من نميخواستم خودمو بکشم - ميدونم
- بابت همه چي متاسفم - برو
- ترکيب ما باهم انکار نشدنيه - من براي "کاتيلين" همراهي ندارم
دوست داري همراهيم کني؟
- خبر خوب، من آزادم - نه
- ريچل" کيه؟" - تو شرکت حقوقي که باهاشون جلسه داشتم کار ميکنه
- ...خب اگه اينکارو قبول ميکردم - خودت قبولش کردي
- ريچل" اينه" - ريچل" منم"
"چيزايي که شما و "ماريسا ميخواين باهم فرق دارن
- تو که نميدوني اون چي ميخواد - نميخواد با شما زندگي کنه
ميخوام با بابا زندگي کنم حداقل فعلا
رايان" مشکلات زيادي داشته"
- اون درحد مدرسه "هاربر" نيست - يه فرصت بهم بدين
اولين روز مدرسه. هيجان زده اي؟
ميدوني، اين سوالارو ازت ميپرسم که يه واکنش واقعي ازت بگيرم
- فکر کنم کنترلم رو نگاه کردن بهتر باشه - خواستني شدي
- نه - جذاب؟
- باحال؟ کشنده؟ - خواهش ميکنم، اين کارت خيلي اذيت ميکنه
ببخشيد
- موج سواري چطور بود؟ - سريع تمومش کردم
ميخواستم پسرا رو قبل از رفتن ببينم
سث" به نظر کشنده نمياد؟"
اوه، خيلي کشنده شدي ممنونم پسرم
خدا رو شکر. آماده اي بريم؟
اولين روزه. هيجان زده اي؟
همين کافيه
چطوري اينکارو ميکني؟ چطوري همه چيو با يه نگاه رديف ميکني؟
بازم کردي
- چطوري؟ نگراني؟ - چرا بايد نگران باشم؟
چون ميخوايم با سيصد نفر مثل "لوک" بريم مدرسه
به غير از استاندارداي اجتماعي
فهميدم. ببخشيد منظورت اين بود که نگراني
- نگران نباش - نگران نيستم. فقط نميخوام برم
بايد بري. مدرسه مال توئه
کارناوال شروع سال چي ميشه؟ تو نماينده بچه هايي
بذار ببينم. جلوي همه افراد مدرسه تحقير بشم
يا يکيو استخدام کنم که حيوون بادکنکي درست کنه؟
يکيو استخدام کن که هشت پاي بادکنکي درست کنه
خب دوست پسرت بهت خيانت کرده و آره، تقريبا تو "مکزيک" مردي
...و اين رسوايي پدرت
اگه داري يه کاري ...ميکني بهتر بشم
خيلي خب، منظورم اينکه وانمود کردن که ضرر نداره
- چيزي داره ميسوزه؟ - ...خيلي خب
نميدونم دقيقا چجوري بايد با اين فر جديد تست فرانسوي درست کنم
اول از همه بهتره اصن تو فر نذارينش
از اونجاييکه کسي استخدامم نميکنه، کلي وقت دارم
ميرم چندتا کتاب آشپزي ميخرم
يالا. خوبه، ترد شدن
- ميبينين؟ - نه مرسي
نميدونم بيشتر بايد نگران کدوم يکيتون باشم
فکر کنم درست باشه اگه بگيم امسال با سالاي قبل فرق ميکنه
- شايد امسال با سالاي قبل فرق کنه - هر سال همين حرفو ميزنين
و هر سال هم يه بازيکن گنده واترپولو تو يکي از کفشام ميشاشه
شوخي کردم، تو جفتشون ميشاشن آقاي "اسميت" قراره تو رياضي پايه به "رايان" کمک کنه
- مگه آقاي "اسميت" چشه؟ - هيچي. از طرف من به عدد اتميش سلام برسون
حداقل شما همديگرو دارين
- حرف عاقلانه ايه بابا - ممنونم پسرم
ما نفرين شديم
سينما با يک کليک IranFilm.net
کانال تلگرام تيم ترجمه ايران فيلم @IranFilmSub
؛ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
نژاد برتر، از قبلم برتر شده و همشون ميان مدرسه ما
سلام رفقا
خيلي خب، لباس شناتون رو دست جمعي نگيرين
- اين يه کابوسه - اين يه کابوسه
- شرط ميبندم هيچکس چيزي نميدونه - شوخي ميکني؟
- شنيدم اونجا خودکشي کرده - براي يه دختر مرده خيلي خوشگل شده
هي فاحشه ها چرا نميرين يه سمت ديگه ميدون کار کنين؟
سام"، شايد من بايد برم خونه" به بابام کمک کنم وسايلشو مرتب کنه
کوپ"، از اين بدتر که ديگه نميشه" زود قضاوت کردم
سلام "سامر" امروز برنامت چطوريه؟
- پره - واقعا؟
- يه چهره دوستانه - اوضاع چطوره؟
- خوب نيست. تو چي؟ - از تو بدتر
پس چرا از اينجا نزنيم بيرون؟ همين الان. ميتونيم بريم اسکله
نميتونم. خانوم "کيم" زنگ ميزنه به بابام، يا بدتر، به مامانم
- باشه. بعد از مدرسه چطوره؟ - من نماينده کميته کارناوالم
- ميدونم. داشتم دنبال يه بهانه ميگشتم - فکر کنم يکي پيدا کردي
- جلوي مدرسه ميبينمت - بالاخره يه کاري که دلم ميخواد بکنم
کوپ"، ميشه بريم لطفا؟"
هي. ممکنه شايد بتونيم حرف بزنيم يا...؟
ازش فاصله بگير
چطوري؟ مدرسمون يکيه
بايد خودت بهش فکر ميکردي
قبل از اينکه با يکي از بهترين دوستاش رو هم بريزي، احمق
- خوبي؟ - آره. فقط بايد بهش عادت کنم
به اين اوضاع، فکر کنم
- ولي قرارمون که هنوز سرجاشه، نه؟ - آره. يه کاري هست که دلم بخواد بکنم
"کوپ"
"ميبينمت "سامر
اون قلب يخي شو آروم آب ميکنم
- نگاش کن - من که کردم
- کت و شلوار جديد. عطر جديد. قيافه جديد - فکر ميکنم ميخواي به يه جايي برسي
- دوست دختر جديد - بفرما
...تو هنوزم درگير اون
اوه خدا، بايد چند سال پيش يه همکار جذاب پيدا ميکردم
- گفتم با طعنه حرف بزنم - ريچل" جذابه؟"
اسمش "ريچل"ـه؟ حالا معلوم شد
فقط، ميدوني، بخاطر اينکه باعث ميشه احساسات عاشقانه
همسر خيلي، خيلي خيلي جذابترم دوباره بيدار بشه
جواب خوبي بود
- قبلنا صبح همش مال ما بود - خوب يادمه
چي شد؟
کار شروع شد يه لحظه صبر کن
يه دقيقه وايسا. دستم بهش نميرسه يه لحظه صبر کن
همونجا نگهش دار. گرفتمش
وايسا
از کجا ميدونست؟ تو که نميخواي جوابشو بدي، ميخواي؟
پدرمه
"سلام "ريچل
سلام بابا
خب اگه دلت بخواد امروز ناهارو با من بخوري
ميتونم يه صندلي خالي برات کنار بذارم
کنار ميز تو که همه صندليا خالين
سث کوهن"؟"
انا"، سلام، چطوري؟"
ببخشيد، ما داشتيم باهم حرف ميزديم
پس توهين کردن بهش حرف زدن حساب ميشه؟
اگه نميشه، پس تا حالا باهم حرف نزديم انا" رو يادت مياد، اهل "پيتسبرگ" بود"
- چطور ميتونم فراموش کنم؟ - هنوزم ناهارو باهم ميخوريم ديگه، نه؟
- احتمالا اصلا صدامو نشنيد - سث"، داري چيکار ميکني؟"
فکر ميکردم تو "کاتيلين" کلا بي خيال ماجراي "سامر" شدي
درسته. ميدونم به نظر مياد پيشرفت زيادي نکرديم
ولي بايد بهت بگم... درسته پيشرفت خيلي زيادي نکرديم
با وجود بررسي هايي که کردم بازم نميتونم دوسش نداشته باشم
- خيلي بچه اي - خب، حالا هرچي
- من هميشه واسه اون دختر آمادم - خيلي خب. همينجا
مشکلت همينجاست. دخترا دوست دارن پسرايي دنبالشون باشن که ازشون خوششون نمياد
به نظر من مثل يه جور بازي مياد
منم خيلي از بازي کردن خوشم نمياد
مگراينکه منظورت مسابقه جنگا"ي شنبه شب ها"
يا اون بازي کارتي "مجيک" باشه من عاشق اون بازي کارتيم
شايد فقط چون نميدوني چجوري بايد بازي کني
- خب، تو يه دختري، درسته؟ - آره
- و با باهم دوستيم، درسته؟ - البته
پس بهم ياد بده چجوري با زنا برخورد کنم
من تيکه هايي مثل سامر"و درک نميکنم"
من بهت ياد ميدم چجوري جنگا" بازي کني" (منظورش اين مکعب چوبياست که روهم ميچينن)
- واقعا ازش خوشت مياد؟ - از وقتي ده سالم بود
باشه
- ولي هيچ قولي بهت نميدم - بهم اعتماد کن، از اين بدتر که ازم برنمياد
به اين حرفت اعتماد ميکنم
دختر خودمي
- سلام - سلام
امروز صبح وقتي زنگ زدم ...چيکار ميکردي؟ به نظر ميومد
بيدارت کردم؟
- داشتم يکم با همسرم وقت ميگذروندم - آره؟ چطور پيش رفت؟
- خب، بايد به موقع برسم سر کار - چقد بد
احتمالا يه مدتي طول بکشه تا همسرت دوباره حال عشق بازي داشته باشه
آره؟ از چيزي خبر داري که من ندارم؟
من از خيلي چيزا خبر دارم که تو نداري، ولي در اين مورد
"اسم تالاب "بالبوا رو شنيدي؟
آره، بزرگترين تالاب ساحلي تو "کاليفرنيا"ست
محل زندگي مرغ ماهيخوار آبي پليکان قهوه اي و گل مورد علاقم، رز باتلاق
درسته
اون باتلاقا کليد آب باکيفيت تو شهرستان هستن
- اشاره هم نميکنيم که يجورايي زيبان - پس طبيعتا بايد نابود بشن
ارتفاعات "بالبوا" 250 جريب زمين هستن که بالاي اين باتلاق قرار داره
- هرکي تو کار ساخت و سازه دنبال ارتفاعاته - يکي موفق شده بگيرتش
و ميخوان نابودش کنن ساختمون بسازن، يه زمين گلف درست کنن
خداروشکر، اين اطراف زمين گلف خيلي کمه، واقعا غم انگيزه
اين دعوي قضايي هم سياستتو عوض ميکنه هم آينده کاريتو
به سرباز عاشق طبيعت مثل تو حاضره براي گرفتن اين پرونده آدم بکشه
- و تو ميخواي اينو با من قسمت کني؟ - بله
چرا؟
اوه، طرف پرونده شرکت همسرمه
شرکت پدرشه
اصن چرا منو با اين تحريک ميکني؟
بحث جدال سر منافعه مطمئن نيستم حتي اخلاقي باشه
"موکلمون، شرکت زمينهاي "بالبوا نه تنها از جدال سر منافع صرف نظر کرده
بلکه اصرار کرده که تو پرونده رو قبول کني
سياستت، اشتياقت دوست نداشتن پدر زنت
- تو ايده عال ترين وکيل مدافعي - همسرم يه جور ديگه به ماجرا نگاه ميکنه
...تو اومدي اينجا
چون ما منابعشو داريم که کمکت کنيم يه تفاوتي ايجاد کني
اين کارتو بعدا تو دانشگاه حقوق درس ميدن خب، کدومو انتخاب ميکني؟
زندگي زناشوييت؟ يا رز باتلاق؟
ميدونستين اون با ويکودين" اوردوز کرده؟"
نميتوني از مقام نمايندگي "اجتماعي دانش آموزا استعفا بدي "ماريسا
دانش آموزا تو رو انتخاب کردن دو ساله که اين مقامو داري
ميدونم دکتر "کيم"، ولي اين مال قبل از اتفاقاي تابستون بود
ميفهمم که الان داري کلي تغيير رو تو زندگيت تجربه ميکني
ولي اينجا تو "هاربر" يه رهبري نيازي نيست اونو عوض کنيم
تو يه نمونه خارق العاده اي دانش آموزا بهت احترام ميذارن
ديگه نميذارن
از اين موضوع که کنار کشيدن از وظايفت
روي رونوشت کالجت تاثير ميذاره بگذريم
مردم هميشه حرف ميزنن
بهتره براي اون حرفا يه بهونه خوب بهشون بدي
"خودتو پنهان نکن "ماريسا اينجا مدرسته، زندگيته
آيندته
هي، چيکار ميکني؟
چيزي درمورد مطالعه تابستوني بهم نگفته بودي
کي تابستون مطالعه ميکنه؟
- اينطور که معلومه، همه تو کلاس من ميکنن - اوه آره. ببخشيد
انا" منو متقاعد کرده" عضو "دِ پلنک" شم، مجله ادبياتيه
به يه فعاليت فوق برنامه نياز داشتم و ظاهرا
تو بالاخره مجبور نيستي سينه بند ورزشي بپوشي
از خيلي جهات جذابه بعلاوه حس ميکنم
يه چندتا شعر طنز دارم که ميخوام بقيه بخونن
خوش بگذره من بايد با "ماريسا" باشم
شايد امسال مدرسه خيلي افتضاح نباشه
هي. آخرش بايد براي اون کارناوال برنامه ريزي کنم
- اوه، خيلي خب - آره
...با مدير صحبت کردم و
فکر نکنم درگير شدن تو برنامه هاي مدرسه فکر بدي باشه
- ميدونم، بنظر احمقانه مياد - آره. نه، خوبه
- خب - ميتونيم يه برنامه ديگه بريزيم؟
- حتما - کارناوال چطوره؟
يه جاي خالي تو چرخ و فلک برات نگه ميدارم
چرخ و فلک نه از ارتفاع خوشم نمياد
- ولي يه فکري ميکنيم - مطمئني که مشکلي ندا...؟
عيبي نداره. بايد کلي کتاب بخونم پونصد سالم براش کمه
باشه. پس ميبينمت
- صبح بخير - ديشب متوجه خونه اومدنت نشدم
نميخواستم بيدارت کنم خوشگل شدي
بابا ترتيب يه صبحونه تو شرکت داده يه جور بحران درست شده
اگه قراره همينطور پيش بره بعد از دو هفته کار
...ما مشيم مثل - دوتا کشتي که صبح از کنار هم رد ميشن
به تو چه پرونده اي دادن؟
يه پرونده گرون قيمت
نظرت درمورد امروز ناهار چيه؟ من حساب ميکنم
نه، درواقع، تو ميتوني حساب کني
تويي که داري رو يه پرونده گرون قيمت کار ميکني
جمعه چطوره؟
به کارمندام ميگم به کارمندات زنگ بزنن. دوست دارم
منم دوست دارم
سلام پسر
- مدرست چطور بود؟ - خوب بود. فقط عقبم
بعد از يه روز؟ خوبه
خيلي ظالمانه است. تو شجاعي که با اون وحشي هاي کوچولو روبرو ميشي
معلمارو ميگم
فکر نميکنم فکر خوبي بود که من برم مدرسه خصوصي
- تو يکي از باهوشترين دانش آموزاشوني - ...بحث زحمتش نيست. فقط
هرکسي يه چيزي داره، بجز من
- خب، توئم "سث"ـو داري - سث" خودش دختر خودشو داره"
سث کوهن"ـو ميگي؟"
...خيلي خب. پس
جدي؟
پس يه چيزي لازم داري يه فعاليت. يه ورزش
- سلام خانوما - سلام "دن ژوان" داريم سعي ميکنيم
براي "رايان" يه فعاليت فوق برنامه پيدا کنيم
- باشه - هاربر" برنامه تيراندازي خيلي خوبي داره"
تير اندازي، نه به هيچ وجه
شمشير بازي چي؟
تو کدوم قرن داري زندگي ميکني؟ چشماتو باز کن، درمورد من که حرف نميزنيم
با "رايان"، فرصتشو داريم که يه ورزشکار واقعي تو خونواده داشته باشيم
يکي که بتونه
به همه اون چيزايي که يهودي بازي تو نذاشت من بهشون دست پيدا کنم، دست پيدا کنه
- من هميشه ميخواستم فوتبال بازي کنم - من قبلا بازي ميکردم
- تموم شد - خوشحالم تونستم کمکي بکنم
نشد برم اون کتاب آشپزيا رو بخرم
فعلا نبايد خطر کنيم
خب خوابيدن رو مبل چطوره؟
خوبه
- موقتيه - از پسش برميام
با مامانت صحبت کردي؟
بابت همه اينا متاسفم عزيزم
- فقط اي کاش بهم گفته بودي - ميدونم، ميدونم
ولي الان ديگه اوضاع فرق ميکنه
هي، خيلي هيجان زده نشو
شرکت تلفن ميخواد يه خط تلفن واقعي نصب کنه
روز خيلي بزرگيه
- "سلام آقاي "کوپر - "لوک"
پس اينجا خونه جديدتونه؟ خيلي خوبه
- "کارساز نيست "لوک - درسته. ميتونم با "ماريسا" حرف بزنم؟
- نه نميتوني - اذيت نکنين، اين منم
...اگه بتونم باهاش حرف بزنم
آره، اون بهم گفت چي شده و الانم نميخواد حرف بزنه
خواهش ميکنم. اگه قرار باشه ...کسي اين وضعو درک کنه اون
ادامه نده
چه کاري از دستم برمياد؟
ميتوني بري
خب، بهش بگين گفتم متاسفم
باشه
مرسي
- سلام - سلام
-کاراي کارناوال چطور پيش رفت؟ - اوه، خيلي هيجان انگيز بود
...اگه بتونم زود از جلسه بيام بيرون
ميخوايم بين پشمک و کيک قيفي يکيو انتخاب کنيم
- بدون شک پشمک - نظر منم دقيقا همينه
ولي من امروز نميتونم تمرين فوتبال دارم
- واقعا؟ - آره، ميخوام امتحان کنم
فهميدم قاطي شدن تو کاراي مدرسه فکر خيلي بديم نيست
آره. بعلاوه، اينجوري جفتمون ساعت پنج تعطيل ميشم، نه؟ اون موقع ميبينمت
ميبينمت
- سلام، کسي اينجارو گرفته؟ - الان ديگه يکي گرفته
خوبه
اگه بخواي ميتوني "اينجا بشيني "سامر
مرسي
سث"، بيا کنار من بشين"
مططئني؟ برات اشکالي نداره يه لپ رو صندلي باشه، يکي نباشه
بشين
ميشينم
اوه خداي من از "تاهيتي" برام بگو
- اوه، شگفت انگيز بود - "انا" با قايق رفته بود "تاهيتي"
قايق سواري، يجورايي سريعترين راه سفر کردن نيست
اگه پرواز ميکردي خيلي زودتر ميرسيدي اونجا
تو بايد تو تيم مناظره باشي
- سلام - سلام
- دفتر قشنگيه - از اول مبله بود
- برات ناهار آوردم - خب، حداقل يه مشت ذغال نيست
- کي ميخواستي بهم بگي؟ - زود
به اندازه کافي زود نبود من امروز صبح يه استشهاد امضا کردم
اوه عزيزم
من حتي مطمئن هم نيستم اين پرونده رو بگيرم يا نه
پرونده اي در کار نيست
بحثمون سر نابود کردن يکي از پربارترين اکوسيستم هاي دنياست
مثل اين ميمونه که جنگل باروني رو بفروشيم تا جيب چند نفر پرتر بشه
و از نسلاي آينده بخوايم هزينشو بپردازن
ما قراره 350 جريب محيط حفاظت شده حيات وحش و يه پارک ملي درست کنيم
و هنوزم روزانه سي درصد به ترافيک و ده تن به آلودگي هوا اضافه ميکنين
ديگه اينکه چه بلايي سر منبع آب ميارين بماند
- ميخواي اين پرونده رو قبول کني - ...نه
سندي"، اين کار" حتي اخلاقي هم نيست
من راحتم که اخلاقيات رو با پدرت مقايسه کنم
خب، تا وقتي تو راحتي من بايد برم
بايد اينو از چشم پدرم قايم کنم خيلي عصباني ميشه
خيلي خب، برو. عجله کن
هي. تو "اتوود"ي؟
- چه موقعيتي بازي ميکني؟ - مهاجم
اون پسرو اون جلو ميبيني اون "لوک"ـه، هم کاپيتانه هم مهاجم
برو. يه چيزي نشونم بده
"هي "وارد يه رقابت کوچولو برات دارم
ممنون فردا درمورد پارکينگ يه فکري ميکنيم
مطمئن شين گروه موسيقي ميان نبايد يهو لحظه آخر اتفاقي بيفته
بايد باهم صحبت کنيم
دلت نميخواد حرفايي که بايد بزنم رو بشنوي
- چرا، ميخواد - نه
تو فقط ميخواي بهت بگم الان همه چي مرتبه، ولي نيست
ميدونم، و متاسفم
برام مهم نيست چه حسي داري يا اوضاعت چجوريه
- چون من برات اهميتي نداشتم - حقيقت نداره
من باهات خوابيدم. بعد تو با يکي از بهترين دوستام خوابيدي
من منتظرت موندم و بعد تو بهم دروغ گفتي. تحقيرم کردي
"ماريسا"
...فقط
واقعا متاسفم
اصن ميدوني چقد سخته که ديگه نميتونم باهات حرف بزنم؟
- فکر ميکني براي من آسونه؟ - بيا از اول شروع کنيم
خواهش ميکنم
نميدونم بدون تو بايد چيکار کنم
فقط چون به همه چي گند زدم به اين معني نيست که دوست نداشتم
چون داشتم
دارم
ميدوني بدترين قسمتش چيه؟
اگه مچتو نگرفته بودم
منم هنوز دوست داشتم
بايد برم
ميدونم اون نگاه يعني چي
داشتم سعي ميکردم بابام اينو نفهمه و حالا رو صفحه اصلي چاپ شده
فکر ميکردم ميتونيم اينو بين خودمون حل کنيم
- قرار نبود مطبوعات باخبر بشن - شرکت شماست
و حالا کل اين اجتماع ميدونن ما داريم باهم ميجنگيم
خب فکر کنم داستان رو درست فهميدن
- داري چيکار ميکني؟ - "تشريفات صبحگاهي "رايان
- قهوه، شيريني حلقه اي، هنر و فراغت - تو تشريفات صبحگاهي داري؟
يه مدتي ميشه دارم روش کار ميکنم
خب چه خبرا رفيق؟
زندگي چطوره؟ ما ديگه باهم حرف نميزنيم. تو کي هستي؟
- دوازده ساعت پيش باهم شام خورديم - باشه. همشو بريز تو خودت
- چي داشتي ميگفتي؟ - هيچي
هيچي نبود. ديدم که افکارت داشتن شکل ميگرفتن و کلمات ميخواستن تراوش کنن
...فقط
- مهم نيست - يالا! چي ميخواستي بگي داداش؟
ديشب، "ماريسا" رو با "لوک" ديدم
- همديگرو ميبوسيدن؟ - رابطشونو درست ميکردن
لوک" داشت گريه ميکرد"
لوک" داشت گريه ميکرد؟"
- اين اصلا معني نميده - به نظر نميومد معني نده
انگار داشتن برميگشتن پيش همديگه
خب ازش بپرس. اگه خبري نباشه، بهت ميگه
- بهش نگو - نبايد روراست باشم؟
اصلا. شما هنوز باهم قرار هم نداشتين. فقط ميترسونيش
بهم اعتماد کن، چيزي که ازش خبري نداره بهت ضرر نميرسونه
- سلام - سلام
ديشب چي شده بودي؟ بهت زنگ هم زدم
ببخشيد. ديشب کلي کار داشتم از درسا عقب مونده بودم
بعد از دو روز؟
تو چيکار کردي؟
هيچي. جلسمون طول کشيده بود
- چطور پيش رفت؟ - خوب بود. فکر کنم خوب بشه
بعدش چيکار کردي؟
- بعد از اينکه نتونستم پيدات کنم رفتم خونه - ببخشيد
آره، ولي بعدا تمرين فوتبال داري، شايد يه سري زدم
بايد برم سر کلاس. ميبينمت
- منظورم اينکه، ايش - اين دختر خودمه
- کوهن"، تو تشريح کننده خوبي هستي" - دستاي يه جراحو دارم
پس تصويب شد تو همکار آزمايشگاه مني
تو ميتوني گزارشاي آزمايشگاهو بنويسي
درواقع، "سث" خودش يه همکار داره
قول داده بود با من باشه، درسته؟
آره. قبلا نامزد شدم
خوبه
اون ميخواست همکار آزمايشگاهم بشه. تو قرار بود بهم کمک کني
"تماشا کن و ياد بگير "کوهن
هرکاري ميگم بکن
چاقو
از کجا بايد شروع کنيم؟
از قلبش
خب "استنفرد"، تو تنها کسي هستي که هيچکس اينجا دربارش حرف نميزنه
منو به خاطر اين پرونده آورده بودي اينجا؟
وقتي استخدامت کرديم اين پرونده رو دستمون نبود. نگران نباش
تو به همه ثابت کردي که چقد مشتاقي
اين پرونده ميتونه بره دادگاه عالي ايالت
آره. و ميدونم که ميتونم ببرم ولي سوال اينجاست که چيو از دست ميدم
خب، اگه زندگي مشترکتون نميتونه از اين ماجرا جون سالم بدر ببره
پس چه زندگي مشترکيه؟
هي "اتوود"، خوبه خوبه. شوت کن
- خيلي خب - خوب نگهش داشتين بچه ها
خيلي خب، همينطور ادامه بدين برين، مرتب شين
سلام
بابت ديروز ببخشيد يجورايي زيادي بود
آخرين باري که گريه کردم مال وقتي بود که "مکالي کالکين" تو "ماي گرل" مرد
آره، نيش اون زنبورا خيلي داغون بودي
بشوت! خيلي خب، خوبه، خوبه
خيلي خب بچه ها، تکون بخورين
- هي "وارد"، بيا اينجا - ...من
متاسفم مربي بايد مچم رو ميبستم
ببخشيد
خيلي خب، بالاخره همه هستيم؟ ميخوام يه بازي هوشمند ببينم
هي، حرکت غير قانوني
برو دفتر من، همين الان
وزنتو ننداز روش
آفرين
مشکل تو چيه رفيق؟
فوتبال چطور بود؟
خب، بابا، کار جديد چطور بود؟
...هي مامان، من
ديگه ساکت ميشينم غذامو ميخورم
سلام
جريان چي بود؟
- جريان چي؟ - تو بهش حمله کردي
خوش با توپ بهم ضربه زد تکل تميزي بود
- چرا بهم دروغ ميگي؟ - تو چرا بهم دروغ ميگي؟
- از چي حرف ميزني؟ - "تو و "لوک
- ديروز ديدمتون. همه چيو شنيدم - نميدونستم چي بايد بگم
چرا حقيقتو بهم نگفتي؟
تو چرا ماجرا رو بهم نگفتي جاي اينکه اونو زخمي کني؟
- توئم به بدي اوني - ديگه نميخوام دروغ بشنوم
من بهت دروغ نگفتم. اتفاقي که افتاده بود بين من و "لوک" بود
- به تو هيچ ارتباطي نداشت - درسته، به من هيچ ارتباطي نداره
اين کار عملي نميشه
نه، نميشه
مربيت زنگ زده بود
ميخواد براي دو تا بازي محرومت کنه
- عاليه - فکر ميکنه تو بااستعدادي
همينطور فکر ميکنه برخوردت افتضاحه
- هست - بشين و به حرفام گوش کن
اگه بخواي ميتوني وايستي ولي ميدوني که وکلا دوست دارن چجوري حرف بزنن
اصلا دلت نميخواد اين گندکاري تو زمين فوتبال
به توقيف شدنت از مدرسه ختم بشه
- اين مدرسه ميتونه کاراي خيلي خوبي بکنه - براي "سث"، نه براي من
تو عصباني هستي. ميدونم تقصير خودتم نيست
قراره هر روز تو اون مدرسه بچه هاي لوس و پولدار رو ببيني
که دلت ميخواد حالشونو سرجاش بياري
بايد همين الان يه راهي پيدا کني که مرتبش کني
از توقيف شدنت هم که بگذريم
ما هميشه يه قدم با وقتي فاصله داريم
که يکي بياد و تو رو از ما بگيره
ميدوني، "سث" هيچوقت تو بازياي سازمان يافته خوب نبود
خيلي دوست دارم بازي کردنتو ببينم
بيام تماشاي چندتا از بازيات
و زنا معمولا خشونت خشک رو جذاب ميدونن
- گند زدم - آره، خب
تجربه من ميگه هميشه بايد عذرخواهي کني
حتي اگه هيچ کار اشتباهي هم نکرده باشي، اينجوري کمتر تو کفشت ميشاشن
- کنايه بود - عذرخواهي کنم. درسته. از "لوک" چي؟
اون بچه گريون؟ نه پسر اون ميتونه تو اشکاي خودش غرق بشه
همشون مثل همن
خيلي بد شد، چون ميتونستم بگم واقعا ازش خوشت ميومد
سلام
- عيبي نداره؟ ميتونيم...؟ - ما بايد بريم سر کلاس. بيا
من عاشق آقاي "سالومون برک"ـم (خواننده آهنگ)
سلام
...ميخواستم
ميخواستم برات يه دسته رز باتلاق بيارم
ولي ظاهرا گونه شون در خطره
ميخوام قبولش کنم. مجبورم متاسفم
با همچين آدمي ازدواج کردي ديگه
ميدونم
ميدوني، چندين ساله که من دارم عصبانيت ميکنم
چرا الان تمومش کنم؟
...بابام، شوهرم قراره يه سال طولاني باشه
ميتونه دو سال هم طول بکشه
آره. خب، نميتونستم با مردي ازدواج کنم که مرد نباشه
من خيلي مردم
اينم پشت سر ميذاريم
يه دليلي هست که ما کنار همديگه ايم
منم به اين موضوع مشکوک شدم
خيلي خب
خيلي خب؟
خيلي خب
- بچه رفتن کارناوال - منم اون شايعه رو شنيدم
- نمياي بيرون؟ - نمياي تو؟
شايد
شايد. خيلي خب
- اوه خداي من - چرا اينو روشن نگه ميداري؟
براي مسائل فوري
بابامه. و فوريه
سلام بابا
ريچل"، سلام"
- فقط اگه "اسکي-بال" يکي از ورزشاي مدرسه بود - آرزو بر پسرها عيب نيست
- بذار ببينيم تو چطوري پرتاب ميکني - نه ممنون
يه بار پرتاب کن يه پرتاب. خيلي آسونه
خيلي خب؟ تمرکز کن يکم به چپ خم شو
- تونستي "ماريسا" رو پيدا کني؟ - اصن پيداش نيست. شما چي؟
هيچي. بايد بذاريم انا" تمرکز کنه"
جرئت کرده جلوي استاد بلند شه
خيلي خب. کاملا مشخصه تو يه لزبيني
ميرم بليت هامونو با چندتا جايزه نقدي تعويض کنم
هي، فکر ميکني بايد براي سامر" چيزي بگيرم؟ چي ممکنه بخواد؟"
خودم ميتونم بفهمم
سث" اصن اين استراتژي" سخت بدست آوردن رو نميفهمه
- چون اينکارو نميکنه - اوه
چرا داري با "سامر" کمکش ميکني؟
چرا نکنم؟
سث" منو به اون چشم" نميبينه
وقتي به "سامر" نگاه ميکنه لب و مو و سينه ميبينه
...وقتي به من نگاه ميکنه
يه همکار آزمايشگاهو ميبينه
- ما با هم دوستيم - و ميخواي بذاري از دستت بره؟
"انا"
پسرا ميخوان دخترايي دنبالشون باشن که ازشون خوششون نمياد
بيا
سامر"، همينجاست"
دخترام همينطور
داره ميره چرخ و فلک سوار شه، بايد برم
موفق باشي
بابت ديروز متاسفم
درواقع خوشحالم که اومديم اصلا به بدي دفعه قبل نيست
- تو با من مياي - آره، باشه. بيا بريم
اشکالي نداره؟
من دخالت نميکنم
- چيکار داري ميکني؟ - ميخوام صحبت کنم
فکر ميکردم از ارتفاع ميترسي
ولي اين موضوع مهمه
اوه پسر
ببين. ديشب يه حرفايي زدم ...و ازت ميخوام که
واي
- چي شده؟ - وايستاديم
چرا وايستاديم؟
چند دقيقه اون بالا نگهشون دار بذار رديفش کنن
تو استاد اين کاري
کوهن"، يه چيزي هست" که ميخوام بهت بگم
خيلي خب. نصيحت بيشتر من آمادم. بگو
اينم همش بخشي از نقشه بود؟
آخه انگار داره جواب ميده
آره
همش بخشي از نقشه بود
خب نميخواي بري؟
چرا. ممنونم
اينو براي تو گرفتم
فقط همينو ميتونستم با بليتام بگيرم
مرسي
"سلام "سامر
چه خبرا؟
کوپ" تو چرخ و فلک گير افتاده"
منم داشتم دنبال يکي ميگشتم که باهاش سوار قطار پرسرعت بشم
من باهات ميام
باشه. شايد بالا بيارم
از اون احتمال خوشم مياد
- حالت خوبه؟ - آره
مجبور بودين چرخ و فلک ارزون بگيرين
اين ديگه چجور کارناواليه "کوپر"؟
خيلي خب
ببين
من خيلي درمورد اين چيزا حرف نميزنم
و واقعا هم به بقيه اعتماد ندارم
ولي به تو اعتماد دارم
و ميخوام يه کاري کنم که اين، ما، عملي بشيم
مهم نيست چي بشه. اگه رسيديم پايين، شايد دربارش حرف بزنيم
- کي ميدونه کي ميرسيم پايين؟ - خواهش ميکنم اين حرفو نزن
شايد فقط يه چيزي ميخواي که کمکت کنه بهش فکر نکني
پنجاه فوت تو آسمون چجوري ازم انتظار داري که...؟
يه دور ديگه
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
سينما با يک کليک IranFilm.net
کانال تلگرام تيم ترجمه ايران فيلم @IranFilmSub