أنا شقيقك الاكبر، إذا لم أعلمك هذا فمن سيعلمك إياه؟
- لا أدري يا (تراي) - كف عن التذمر واصعد إلى السيارة
هيا لنذهب
اصعد
هيا لنذهب يا (راين)
عليك أن ترى وجهك
أجل
كلا، كلا
ارفعا أيديكما، ضعاهما على لوحة أجهزة القياس حيث أستطيع رؤيتهما، هيا
(راين)، أنا (ساندي كون) عينتني المحكمة محامياً مجانياً لك
يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ من ذلك
هل أنت بخير؟ أعني هل أنت على ما يرام؟
أين أخي؟
(تراي) عمره أكثر من 18 سنة وسرق سيارة
وكان يحمل مسدساً وعثر على مخدرات في سترته وله بعض السوابق
أعتقد أن (تراي) يواجه عقوبة سجن من 3 إلى 5 سنوات
لكن أمر (تراي) لا يهمني هذه أول مرة يقبض فيها عليك
أعتقد أنك لا تريد العودة إلى هنا علاماتك المدرسية ليست جيدة
طردت من المدرسة مؤقتاً مرتين بسبب المشاجرات
تغيبت عن المدرسة بدون إذن 3 مرات
نتائج اختبار فحص الدخول إلى الجامعة هو 98؟
(راين) نسبة 98، إذا بدأت تذهب إلى صفك...
هل تفكر بالذهاب إلى الجامعة؟
هل فكرت يوماً بمستقبلك؟
يا صاح، أنا أقف إلى جانبك هيا ساعدني واعطني شيئاً ما
تطور الطب إلى درجة أن متوسط عمر الانسان أصبح 100 سنة
لكنني قرأت مقالًا يقول إن الضمان الاجتماعي سيفلس بحلول العام 2025
وهذا يعني أن على الناس التقاعد في سن الثمانين
لذا لا أريد الاعتراف بارتكابي أية جريمة في هذا السن المبكر
اسمع، أستطيع أن أحول هذا الجرم إلى جنحة
عقوبتها غرامة ووضعك قيد المراقبة لكن اعلم التالي
سرقتك سيارة لان شقيقك طلب منك ذلك هو شيء غبي وضعيف
وهذان شيئان لا يمكنك أن تتحمل نتائجهما بعد الان
- شيئان آخران - هل تريد تغيير ذلك؟
إذاً عليك التخلص من كون الحياة أساءت إليك
أنا أفهم وضعك، نحن من طينة واحدة ترعرعت فقيراً في الاحياء الفقيرة
في (البرونكس) وتركني والدي وكانت أمي تعمل طوال الوقت وكنت مستاء وغبياً
وانظر إلى نفسك الان
فتى ذكي مثلك، يجب أن يكون لديه خطة
يجب أن يكون لديه حلم من نوع ما
أجل، دعني أقول لك شيئاً ما، حسناً؟
من حيث أنا إذا كان لديك حلم فهذا لا يجعلك ذكياً
ومعرفتك أن ذلك الحلم لن يتحقق هو من يجعلك ذكياً
المسؤول عندي سيتصل بك ليذكرك بموعد جلستك
سأتذكر ذلك
شيء لا يصدق أي عائلة لدي؟
ما الذي فعلته لاستحق هذه العائلة هل تريد اخباري ذلك؟
سيدة (آتوود)؟ أنا (ساندي كون) محامي (راين)
كان عليك تركه يتعفن هناك تماماً كما هي حال والده
وكما سيحصل لشقيقه... هيا بنا يا (راين) لنذهب
الان (راين)
أريد اعطاءك بطاقتي ورقم هاتفي في المنزل
إذا احتجت إلى أحدهم أصبحت الامور صعبة للغاية معك
اتصل بي
- هيا لنذهب - حسناً
لم أعد أستطيع القيام بهذا العمل (راين)
- لا أستطيع ذلك - آسف أمي
أريدك أن تخرج من منزلي
- أريدك أن تخرج - إلى أين سأذهب يا أمي؟
أنت سمعت ما قالته أمك خذ أغراضك وغادر
- هذا ليس منزلك - أصبحت قوياً الان
(أيه-جاي) لا تفعل ذلك (براين) غادر المنزل فحسب
لماذا لا تهتم بأولادك (أيه-جاي) بدلًا من عيشك على نفقة أمي
مرحباً، هل أستطيع أن أبيت عندك الليلة؟
حسناً، لا بأس
أحتاج إلى مكان لابيت فيه الليلة، سبق أن جربت ذلك
قلت لك يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ من ذلك
هذه سيارة فخمة، لم أعرف أن أمثالك من المحامين يكسبون الاموال الطائلة
كلا نحن لا نكسب ذلك
لكن زوجتي تكسب تلك الاموال
مساء الخير سيد (كون)
انتظر هنا قليلًا وسأعود فوراً
سرقة السيارة لا تكون ممتعة إذا كان المفتاح فيها
جلبته إلى المنزل؟ هذا ليس جرواً ضالًا (ساندي)
أعرف ذلك (كيرستون)
كانت مسألة وقت قبل أن تبدأ بجلب المجرمين إلى المنزل
- (راين) ليس مجرماً - ألم تلتقي به في السجن؟
أجل من الناحية التقنية لكن ليس لارتكابه جناية
أعني هذه هي التهمة لكنها لن تبقى كذلك بعد أن أدافع عنه
أنت تعرض منزلنا للخطر هل فكرت حتى بـ(سيث)؟
هو لن يبقى هنا سوى خلال عطلة الاسبوع
وذلك حتى تفتح دائرة خدمات الاولاد يوم الاثنين
ماذا لو كانت هذه خدعة وكان يستغلك ليسرق المنزل؟
هو ليس متأصلًا في الاجرام
إنه فتى ليس لديه مكان يأويه منذ متى أصبحت خبيثة هكذا؟
منذ متى أصبحت برّاً في عين نفسك هكذا؟
لطالما كنت كذلك وأنت كنت تجدين ذلك فاتناً
- سينام في الغرفة قرب البركة - إلى أين أنت ذاهبة؟
لاضع مجوهراتي في الخزنة
وإلى أين برأيك أنا ذاهبة؟
سيحتاج ذلك الفتى إلى شراشف نظيفة ومناشف وفرشاة أسنان
- من أنت؟ - أنا كل ما تريدينني أن أكونه
حسناً
هل لي بسيجارة؟
إذاً ماذا تفعل هنا؟ أنا أسأل بشكل جدي
بشكل جدي؟
سرقت سيارة
وحطمتها
في الواقع أخي فعل ذلك ولانه كان يحمل مسدساً
وعثر معه على المخدرات أدخلوه السجن
وأنا خرجت من السجن وطردتني أمي من المنزل لانها كانت غاضبة وثملة
لذا جلبني السيد (كون) إلى منزله
- أنت نسيبهم من (بوسطن) صحيح؟ - صحيح
مرحباً (ماريسا)
مرحباً سيد (كون) لقد تعرفت للتو إلى نسيبك
إنه نسيبي المفضل (راين) الذي أتى من (سياتل)
(سياتل)؟
أبي يقطن هناك وأمي تقطن في (بوسطن)
نحن كلنا متحمسون لمشاهدة عرض أزيائك لجمع التبرعات ليلة غد
حقاً؟ أنت متحمس لذلك؟
كلا
تعالي لنذهب
عليك المجيء إلى ذلك العرض هذا إذا لم تكن لديك مشاريع أخرى
- إلى اللقاء - طابت ليلتك
لندخل إلى المنزل
ممنوع التدخين في هذا المنزل
أنت ستنام هنا وهذه ملكة القصر زوجتي (كيرستون)
مرحباً (راين)، أهلًا بك إلى منزلنا إذا احتجت إلى أي شيء
بإمكان (روزي) مساعدتك
شكراً، شكراً جزيلًا
سنراك في الصباح، خذ راحتك
مرحباً
هل تريد اللعب معي؟
يبدو أن أحدهم يحاول أن يكون بطلًا لكنه يتصرف بقليل من الغرور
(أكس-أو) هو مزيج لا يقهر
ماذا حصل لرأسك؟ إلى أين ذهب؟ أنا آسف هل مات أحدهم؟
هل تريد أن نلعب لعبة سرقة السيارات إنها لعبة ممتعة
حيث يمكنك سرقة السيارات و...
هذا ليس ممتعاً أو غير ممتع لا أعرف ماذا أقول...
أرى أنكما تعرفتما إلى بعضكما (سيث) لماذا ما زالت داخل المنزل
لماذا لا تأخذ (راين) في جولة على هذا المكان بهذا اليوم الجميل؟
حسناً، هذا المكان رائع للغاية ويمكننا القيام بالكثير من الامور الرائعة
ماذا تريد أن تفعل؟
ماذا تفعلون عادة هنا؟
لدي تلك الخطة ولا أعرف ماذا سيكون رأيك بها
لكن في يوليو المقبل ستغير الرياح التجارية اتجاهها ناحية الغرب
وأريد أن أبحر إلى (تاهيتي)
أستطيع الوصول إليها بظرف 44 يوماً أو حتى بظرف 42 يوماً
يا للروعة، هذا يبدو... رائعاً للغاية يا رجل
أجل، يمكننا الوصول إلى أعالي البحر واصطياد السمك من جانب القارب
ويمكننا شويها هناك
سيكون الجو صامتاً للغاية، وتعمه الوحدة
- ألن تشعر بالوحدة؟ - سأخذ (سومر) معي
ستذهب على متن هذا إلى (تاهيتي)؟
كلا، إنها الفتاة التي أعطيت هذا القارب اسمها
حتماً هي بغاية الجمال
أجل، لكنها لا تعرف ذلك أنا لم أكلمها من قبل
مرحباً
فكرت بأن نذهب إلى حفلة عرض الازياء عند السابعة
- أجل، أتمنى لك وقتاً ممتعاً - هيا، إنها سنة مدرسية جديدة
إنهم التلامذة أنفسهم يا أبي لماذا يحتاجون إلى عرض أزياء
كل يوم هو عرض أزياء لهؤلاء الناس
على (راين) الذهاب لقد دعته (ماريسا) إلى ذلك
(ماريسا) دعتك للذهاب؟
أنا جار (ماريسا) منذ الازل وكاد والدها يتزوج أمي
وحتى لم تقدم لي دعوة حتى إلى حفلة عيد مولدها
هذا ليس صحيحاً هما لم يكادا يتزوجان
ربما قد تكون (سومر) هناك
هذا شيء مثير للاهتمام إنها أفضل صديقة عند (ماريسا)
عند السابعة؟
- عند السابعة - عند السابعة
مرحباً مجدداً
- أبي ليس هنا - ومتى سيعود؟
لا أدري
عندما ترين والدك رجاء هلّا تذكّرينه بأننا نرغب بشدة التحدث إليه
دعيني أعطيك إحدى بطاقاتي
أتمنى لك يوماً جيداً
شكراً يا صغيرة، ليس لدي الوقت لمواجهة هذين الرجلين الان
من هما؟
إنهما من الاجهزة الرسمية من البيروقراطيين
النظام
لكن كل شيء على ما يرام صحيح؟
أجل، الامر يتعلق ببعض المسائل العالقة مع الزبائن
لا داعي لان تقلقي حسناً؟
يا للروعة، انظر إلى هذا إنها تماماً على قياسك
أين ربطة عنقك؟
لن أضع ربطة عنق سأترك ياقتي مفتوحة، هذا مظهر أفضل
لم أتعلم ربط ربطة العنق إلّا في سن الـ25
هيا اعطني ربطة عنقك
زرّر الزر الاعلى
حسناً ارفع الياقة، يجب أن تكون الجهة الصغيرة أقصر من الجهة الكبيرة
ومدى القصر ذلك يختلف بين ربطة وأخرى، أحياناً هذا هو اللغز
حسناً
إذاً ستمضي الوقت مع (سيث) هل هذا جيد؟
سيتبين لك أنه فتى مثير للاهتمام إذا تعرفت إليه
لا بأس به
لا بأس به، صحيح؟
حسناً، هذا هو المطلوب
استدر
انظر إلى نفسك
هذه أفضل من بذلة السجن
أمي، انظري إلى أظافري
إنها تعجبني كثيراً (كايتلن) هل يعجبك شعري هكذا
أو هل هو شبيه كثيراً بتسريحة (آفريل لافين)؟
- كلا، إنه يبدو جميلًا يا أمي - (ماريسا) أنت تبدين...
عزيزتي اعتقدت أنك لن تربطي شعرك، ربطه هكذا قد يضايقك
حسناً، لنذهب
ستكون هذه الليلة مذهلة، هل سترتدين ما صممته (دونا كارن) يا (ماريس)؟
- أظن تلك الملابس جيدة للغاية - أنت تبدين جميلة يا صغيرتي
أتريد فطائر الفطر أو فطائر السرطان مع جبنة (بري)؟
أهلًا بك إلى الجزء المظلم
إذاً أنت حتماً النسيب الاتي من (بوسطن)، صحيح؟
لا أدري كيف يمكنكم العيش هناك لا أستطيع قط الاقامة فيها
أنا أكره البرد
هل تعجبك (سياتل)؟ أعني ألا يسبب كل ذلك المطر الكآبة
- هل سمعت أنك من (كندا)؟ - أجل أنت سمعت ذلك
- مرحباً - نعم سيدي
- أستطيع الحصول على شراب؟ - بالطبع
شكراً
أريد أن يكون زوجي على حق بالنسبة إلى ما يتعلق بك
- كيف الحال (نوردلوم)؟ - كيف الحال (لوك)؟
(لوك)
كيف الحال؟
تباً لك أيها المنحرف
كانت إجازتي رائعة أيضاً أشكرك لانك سألت عن ذلك
(سومر) هي هناك أنا آسف لا تنظر إليها
يمكنك أن تنظر لكن لا تجعلها تلاحظ أنك تنظر إليها
- أبي - مرحباً أيها الشابان
- من هذا؟ - النسيب، فتى البركة لا أدري
أنا سأعرف من هو
هل هو (سومر)؟
سأذهب للجلوس
أحسنت من تشجيعك له سيد (كون)
مرحباً (تشاستر) هل هذه المقاعد محجوزة؟
حسناً
إذاً يا (تشاستر) هل تتطلع إلى درس الملاحة المقبل؟
أنت تحرز تقدماً جيداً
حسناً، أنا سعيد لان هذه الفرصة سنحت لنا أن نتكلم
شكراً، شكراً
شكراً لكم كلكم على قدومكم كل سنة نحن نقيم عرضاً للازياء
لجمع المال من أجل مساعدة النساء اللواتي يتعرضن للضرب
هذه قضية خيرية جيدة، نحن لم يكن بوسعنا القيام بذلك بدون دعمكم
ودعم شركة (فاشن آيلاند) وكل متاجرها الكبيرة
حسناً تمتعوا بالعرض
إن (تاهيتي) مكتوبة عليها
هل رأت إحداكن فستاني الذي صممته (باتسي جونسون)؟
سأضعك عند الجهة الزهرية حسناً، أنت تضعين الكثير من الماكياج
لماذا جعلت ابنتي ترتدي فستان من تصميم (كالفن كلاين)
كان يفترض بها أن ترتدي فستاناً من تصميم (فيرا وانغ)
وكانت لترتديه لو كان لديه المواصفات لذلك
هي لم تصبح ناضجة بعد هيا أيتها الفتيات أسرعن
حان وقت العرض
(ماريسا)، إنه دورك الان
انظري ما الذي سرقته
- حسناً، خذي - شكراً
إنها بغاية الجمال
(كوب)، أظنك أنفقت على هذا الثوب أكثر مما أكسبه في سنة
لهذا السبب نحن نضع ثقتنا به ليستثمر أموالنا
أتوقع أن أموت وأنا فاحش الثراء (جيمي)
أنت تقول نصف الحقيقة
- هل أنت بخير (جيمي)؟ - أجل...
هذا المكان حار قليلًا، عزيزتي سأذهب لتنشق بعض الهواء النظيف، حسناً؟
أرادت (ماريسا) أن ترتدي فستاناً من تصميم (برادا ماري جايمس)
لكن قلت لها إن عليها أن ترتدي فستاناً من تصميم (ستيلاتو مانولوز)
- مرحباً - مرحباً
إلى أين أنت ذاهب؟
صديقتي (هولي)... والداها سيسمحان لنا باستعمال منزلهما على الشاطىء كهدية
وهذا بسبب كل الجهد الذي بذلناه من أجل العمل الخيري
إذا كنت بحاجة إلى نقلك إلى أي مكان أو أي شيء
أنا (سومر)
- هل أنت جاهز للذهاب؟ - أجل
علينا الذهاب إلى تلك الحفلة في منزل تلك الفتاة (هولي)
- كلا، تلك الحفلة ليست لامثالنا - (سومر) دعتني إليها
حقاً؟ هل فعلت ذلك؟
لقد دعتنا، هي في الواقع سألت عنك
حقاً؟ سألت عني
تعال
هذا ليس منطقياً لكن أجل علينا الذهاب نحن سنذهب معهم، شكراً
إذا ساءت الامور فيمكننا دائماً مغادرة الحفلة
أهلًا بك إلى الجزء المظلم
كوكايين، هذا شيء مذهل
- هل هذه حقيبة جديدة؟ - أجل
- إنها جميلة للغاية - ألا يرفض لك والدك أي طلب؟
انظرن من الذي أتيت به
إنه ظريف
أنا سأجعله ساخناً وبارداً
هل تريدين قضاء حاجتك؟ عليّ قضاء حاجتي
- أليس ذلك بغاية الجمال؟ الرمال والماء - أجل، هل تريدين تفقد ذلك
- لكن ماذا عن (ماريسا)؟ - لا تقلقي
- مرحباً (جيمي) - مرحباً
- مرحباً (داستن) - (داستن)، انظر من يوجد هنا
- هل أنت فعلًا بخير؟ - أجل
- لانك وكما تعلم تستطيع دائماً - كلا، كنت أكد في العمل
من هو ذلك الفتى الذي أخذتموه معكم هذه الليلة؟
هل يزوركم نسيب من (بوسطن)؟
إنه أحد موكلي (ساندي) وأتى به ليمضي عطلة الاسبوع هنا
- (جيمي) عزيزي هل جلبت لي البوظة؟ - كلا نسيت
سأعود لجلبها
على نكهة الفستق الحلبي شكراً عزيزي، مرحباً (كيرستون)
هل اعتقدت يوماً أنّ حياتنا ستكون هكذا؟
هل عادت (ماريسا)؟
كلا، هي عادة لا تعود إلّا بعد وقت متأخر جداً
(سيث) لا يخرج قط من المنزل
لا تقلقي، أنا متأكد من أنهما لا يفعلان ما لم نفعله نحن
هذا يدعو إلى الاطمئنان
يا للهول أنا آسف عليّ تعلم قرع الباب قبل الدخول
في حال كان هناك شاب مع فتاتين في المرحاض
برميل جعة طازج؟ ليخلع الجميع ملابسهم
- مرحباً - مرحباً
إذاً ما رأيك بـ(نيوبورت)؟
أظنني لا أتورط بهكذا متاعب في المكان الذي أنا منه
(كوب)، إنه دورك لتوزعي الورق
أنت ليس لديك أية فكرة عما يحصل
أصلحت البرميل، حسناً المزيد لي
انظروا على من عثرت
أنا ثملة للغاية
- ما اسمك على كل حال؟ - (راين)
(راين) لنذهب
ماذا تفعل؟
المعذرة
ماذا تفعل؟ أنا أطلقت اسمها على قاربي
ماذا؟ من أنت؟
الامر ليس كما تعتقد إنها ثملة قليلًا
تعال (راين)
(سيث)، (سيث)
لا تلمسني، أتعرف ماذا؟ لماذا لا تعود إلى (تشينو)؟
أنا متأكد من أن هناك سيارة رائعة في المرأب يمكنك سرقتها
(تشينو)؟ يا للقرف
- عد إلى منزلك أيها الاخرق - من دعاك إلى هذه الحفلة؟
أنتم لن تؤذوني لان ذلك سيكون مبتذلًا للغاية
- أظنكم مجموعة من المبتذلين - اخرس
انزلوه، انزلوه
- مرحباً (راين)، كيف الحال؟ - انزلوه
ما الامر يا صاح؟ هل لديك مشكلة؟
اعطني أنت الجواب
أهلًا بك إلى (أويسي) أيها الحقير
هكذا تحصل الامور في مقاطة (أورانج)
لا أعرف ماذا أقول سوى أنك دافعت عني بشدة هناك
كنا كملاكمين في نادي، لا أدري
أتعرف ما هو رأيي؟ لو تعلمني بعض الحركات
فأعتقد أننا سنهزمهم في المرة المقبلة، القليل من ذلك
أتفهم ما أعنيه؟ القليل من ذلك
ما رأيك بذلك؟
وأيضاً، أنا لم أخطط للتكلم مع (سومر) لاول مرة بهذا الشكل
لكنني لفت نظرها الان، هل تعتقد أن عليّ إخبارها عن (تاهيتي)؟
ليس بعد
هذا ما اعتقدته، أردت التأكد من أننا نفكر بالشيء نفسه
يا لها من ليلة رائعة أمضيناها هناك
لن أنساها، لن أنسى تلك الليلة يا (راين)
لا أصدق ما فعلته
إنها تتصرف بشكل غبي للغاية أحياناً
ألا يجب على صديقها أن يفعل هذا؟
إنه عديم الفائدة
(كوب)، أين مفاتيحك؟ كيف ستعثر على مفاتيحها
لا أستطيع العثور على مفاتيحها
لا يمكننا أن نوقظ والديها فوالدها سيفقد عقله
اعرف ذلك
إلى اللقاء (كوب)
اتصلي بنا
مرحباً
أين مفاتيحك؟
حمداً للرب
ماذا حصل لوجهك؟
- لقد تورطت في شجار - مع من؟ لماذا؟
لا أعرف ولا أتذكر كنت ثملًا وأظنني ما زلت كذلك قليلًا
هيا لنذهب إلى المنزل، الان
عزيزتي، كان عليك رؤية الامواج وكانت بارتفاع 6 أقدام...
- تورط (سيث) في شجار - حقاً؟
هذا ما يحصل عندما تستقبل واحداً مثله في منزله
وعندما تدع ابننا يمضي الوقت مع المجرمين
على الاقل لديه من يمضي الوقت معه
لا تحرميه من ذلك عزيزتي
ماذا يعني ذلك؟
لا أدري والذي أعرفه هو أنني أفضّل أن يمضي الوقت مع (راين)
بدلًا من أن يمضيه مع أحد الفتيان الاغنياء من هنا
والذين لا يهمهم سوى الحصول على سيارة (بي-أم دبليو) كل سنة
ثمة عالم بكامله خارج فقاعة (نيوبورت بيتش)
لا يبدو أنك تمانع في العيش خارج هذه الفقاعة
أعرف أن ثمة أشياء أخرى هناك
تذكرين كيف كنا ونحن بسن الـ22
قلت إنك لن تكوني كوالديك ولن تعيشي حياتهما
كان عمري 22 سنة وكنت أتعطر بنبات البتشول
- وكنت أقطن في شاحنة لنقل البريد - وكنت ممتعة ومتمردة و... تزوجتني
لا أستطيع، أنا آسفة
لا أريد أن يبقى هذا الفتى في منزلي بعد الان
وأين يفترض به أن يذهب؟
لديه عائلة (ساندي) ولست من يقرر إذا كانوا جيدين أم لا
اسمع (راين)، لا أرغب في لعبة دور الشرطية السيئة
الامر ليس شخصياً هل هذا لحم مقدد؟
عادة أنا من يحضّر الفطور في منزلي
- أمي لا تجيد الطبخ، لذا... - آسفة، أنت تبدو فعلًا لطيفاً
لا بأس
فهمت المطلوب
أنت بالفعل لديك عائلة لطيفة
مرحباً يا رجل
مرحباً
- مرحباً، عليّ الرحيل - ستذهب
إذاً
- ما الامر؟ - عليّ العودة لتسوية الامور مع والدتي
حسناً، هذا شيء جيد
هذا ليس جيداً لكنك تعرف ماذا أعني
تعال إلى هنا
سأذهب إلى (تشينو) لزيارتك ويمكنك أن تريني عالمك أو حيك
- حسناً - مهلًا، انتظر قليلًا
ربما هناك مكان ما تريد الذهاب إليه
هذه مفيدة للغاية لتنفيذ الافكار الجيدة
حسناً
شكراً، على كل شيء
سأحرص على تسوية كل شيء (راين)
لا بأس، يمكنني الاهتمام بالامور بدءاً من هنا
هيا لنذهب