من داداش بزرگتم اگه من اينارو بهت ياد ندم کي ميده؟
"نميدونم چيکار کنم "تري - انقد ترسو نباش، سوار شو
آره، بيا بريم
سوار شو
"يالا، بيا بريم، سوار شو "رايان
بايد الان قيافه خودتو ببيني پسر
نه نه
دستا بالا، برين جلو
دستا بالا، روي ماشين که بتونم ببينمشون، يالا
"رايان" من "سندي کوهن" هستم
دادگاه منو بعنوان مدافعت انتخاب کرده
ميتونست از اين بدترم بشه، حالت خوبه؟ باهات که بد رفتار نکردن؟
برادرم کجاست؟
تري" بالاي 18 سال داره" يه ماشين دزديده
يه تفنگ تو جيبش داشت بعلاوه يه اونس مواد و دو مورد جرم قبلي
فکر ميکنم "تري" بايد منتظر سه تا پنج سال حبس باشه
ولي من با اون کاري ندارم
اين اولين باريه که تو بازداشت شدي
فکر نمي کنم بخواي بازم برگردي اينجا
نمره هات هم خيلي خوب نيستن
دو بار براي دعوا و سه بار براي پيچوندن مدرسه توقيف شدي
نمره امتحان ورودي کالجت نود و هشت درصده
"نود و هشت درصد "رايان ...اگه تو کلاسا شرکت کني
اصن به رفتن به کالج فکر مي کني؟
تا حالا درمورد آيندت فکر کردي؟
من طرف توئم
...يکمي کمکم کن، يه چيزي بگو
داروهاي جديد به حدي پيشرفت کردن که متوسط طول زندگي مي شه 100 سال
ولي من يه جا خوندم که تامين ...اجتماعي قراره تا سال 2025 بسته شه
که يعني مردم بايد تا هشتاد سالگي کار کنن
پس من نميخوام به اين زوديا مرتکب جرمي بشم
ببين من مي تونم اين ماجرا رو برات ختم به خير کنم
ولي اينکه بخاطر حرف برادرت بري ماشين بدزدي
هم احمقانه است و هم نشون از ضعفت داره
اينا دو چيزي هستن که ديگه نميتوني باشي
دوتا چيز درکنار خيلي چيزاي ديگه - ميخواي اينو عوضش کني؟
پس با اين حقيقت کنار بيا که زندگي بهت سخت گرفته
من درکت ميکنم. ما "جفتمون مثل هميم "رايان
من بدون هيچ پولي بزرگ شدم، پدرم مرده بود و مادرم هميشه کار ميکرد
من خسته شده بودم، احمق بودم
ببين الان کجايي
يه بچه باهوشي مثل تو بايد يه برنامه اي، يه رويايي داشته باشه
آره درسته
بذار يه چيزي بهت بگم
تو محل ما، اگه يه رويا داشته باشي باهوش حساب نميشي
ولي اينکه بدوني رويات به حقيقت نمي پيونده؟
اين يکي يعني باهوشي
دفتر من باهات تماس ميگيره تا وقت جلسه دادرسي رو يادآوري کنه
خودم يادم ميمونه
باورم نميشه اين ديگه چه خونواده ايه که من دارم؟
چيکار کردم که اين زندگي نصيبم شده؟ ميشه جوابمو بدي؟
خانم "اتوود"؟ من "سندي کوهن" هستم "وکيل "رايان
بايد بذاري همون تو بپوسه
درست مثل پدرش و برادرش که به زودي ميره پيشش
"بيا بريم "رايان
"يالا "رايان
بذار کارتم رو با شماره خونم بهت بدم
ميدوني، اگه يه وقتي اوضاع خراب شد و کمک لازم داشتي
بهم زنگ بزن
بيا بريم - خيلي خب
"ديگه تحمل ندارم "رايان
ديگه تحمل ندارم
متاسفم مامان - نميخوام تو اين خونه بموني
ازت ميخوام از اينجا بري - ولي مامان، آخه کجا بايد برم؟
شنيدي مامانت چي گفت پسر، بزن به چاک - اينجا که خونه تو نيست، پسر
اوه حالا دعواگير شدي؟ - "اي جي" بيخيال، برو بيرون "رايان"
بهتره جاي اينکه از مامان من کولي مفتي بگيري نگران بچه هاي خودت باشي
سينما با يک کليک IranFilm.net
کانال تلگرام تيم ترجمه ايران فيلم @IranFilmSub
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @Kiarashng
سلام. ميتونم امشب پيش شما بمونم؟
آره، خيلي خب. مشکلي نيست
بايد يه جايي رو پيدا کنم که امشب بمونم قبلا بهش زنگ زدم، قبلا بهش زنگ زدم
بهت گفتم ميتونست از اين بدترم بشه
ماشين قشنگيه. نميدونستم وکلايي مثل شما انقد پول درميارن
نه، ما خيلي پول درنمياريم
ولي همسرم چرا
"سلام آقاي "کوهن
ميدوني، چرا يه دقه اينجا صبر نميکني؟ من زود برميگردم
اگه سوييچ تو ماشين باشه مشکلي پيش نمياد
تي شرت و برچسب هاي ماشين ايستگاه راديويي ما
تو آورديش خونه؟
"اينجا که سازمان نگهداري از سگا نيست "سندي - "ميدونم "کريستن
ميدونستم بالاخره يه روزي خلافکارارو رو مياري خونه
رايان" خلافکار نيست" - تو زندان باهاش آشنا نشدي؟
از نظر تکنيکي چرا، ولي نه به خاطر خلافکاري
آره به همين خاطر بود، ولي وقتي کارم تموم بشه پاکه
داري خونمون رو به خطر ميندازي؟ اصن به "سث" فکر کردي؟
فقط براي اين آخر هفته تا وقتيکه سازمان سرپرستي از کودکان دوشنبه باز کنه
اگه همه اينا نقشه باشه چي؟ شايد داره ازت استفاده ميکنه که از خونه دزدي کنن
اون که يه تبهکار بزرگ نيست
فقط يه بچه است که هيچ کس و هيچ جايي رو نداره که بره
از کي تاحالا انقد بدگمان شدي؟ - تو از کي تاحالا انقد حق به جانب شدي؟
من هميشه همينطوري بودم
قبلا که واست جذاب بود - تو اتاق استخر مي خوابه
کجا ميري؟ - ميرم جواهراتمو قايم کنم
فکر کردي کجا دارم ميرم؟
خب پسره رخت خواب تميز
و حوله و مسواک ميخواد ديگه
تو کي هستي؟ - هرکسي که تو دلت بخواد
خيلي خب
هي، ميشه يه سيگار بهم بدي؟
خب حالا جدا اينجا چيکار ميکني؟
جدا؟
من يه ماشين دزديدم
بعد باهاش تصادف کردم
درواقع برادرم کرد
از اونجاييکه اون تفنگ و مواد همراهش داشت الان زندانيه
من تونستم بيام بيرون، بعد مامان مست و عصبانيم از خونه انداختم بيرون
بعدشم آقاي "کوهن" منو آورد خونشون
تو همون پسرعمويي هستي که اهل "بوستون"ـه، درسته؟
خودشه
"سلام "ماريسا - "سلام آقاي "کوهن
همين الان با برادرزادتون آشنا شدم
"برادرزاده مورد علاقم، "رايان
اين همه راه از "سياتل" اومده
"سياتل" - بابا اونجاست. مامان تو "بوستون" زندگي ميکنه
راستي ما خيلي براي فشن شوي فرداتون هيجان زده ايم
واقعا؟ راست ميگين؟
نه
يالا، بيا بريم
هي، تو بايد بياي يه سري بزني البته اگه برنامه هاي ديگه اي نداري
ميبينمتون - خداحافظ
اون بچه ديگه کيه؟
بيا بريم تو
تو اين خونه سيگار کشيدن ممنوعه
خب تو قراره اينجا بموني
و ايشون هم ملکه و همسر من، "کريستن" هستن
سلام "رايان"، به خونه ما خوش اومدي
اگه چيزي نياز داشتي رزي" کمکت ميکنه"
ممنونم. واقعا ممنونم
صبح مي بينيمت راحت باش
سلام
ميخواي بازي کني؟
انگار يکي ميخواد قهرمان بازي دربياره ولي مثنکه يخورده مغروره
سرت چي شد رفيق؟ يهويي کجا رفت؟
متاسفم، فک کنم يکي مرد، نه؟
هي مي خواي "جي تي اي" بازي کنيم؟ ...خيلي باحاله، ميتوني ماشينا رو بدزدي و
منظورم اين نبود که باحاله
يا باحال نيست، نميدونم - ميبينم که باهم آشنا شدين
سث"، برنامت براي اين" روز زيبا چيه؟
چرا اطراف رو به "رايان" نشون نميدي؟ - آخه اين طرفا خيلي قشنگه
کلي کار ميشه کرد بابا
نميدونم دلت ميخواد چيکار کني؟
شماها اينجا چيکار ميکنين؟
من يه برنامه اي دارم نميدونم نظرت چيه
ولي تو جولاي آينده باد به سمت "غرب شروع مي شه و من ميخوام برم جزيره "تاهيتي
ميتونم 44 روزه برسم شايدم حتي 42 روز
...واي، به نظر
به نظر خيلي باحال مياد پسر - آره
ميزني به دل دريا
از تو قايق ماهي ميگيري و همونجا کبابشون ميکني
کاملا ساکت
تنهاي تنها
احساس تنهايي نميکني؟ - خب ميخوام "سامر" رو با خودم ببرم
ميخواي اين قايق رو ببري "تاهيتي"؟
نه
منظورم دختريه که اسم قايق رو از رو اسمش گذاشتم
بايد خيلي خوشحال باشه
آره، از هيچي خبر نداره تا حالا باهاش حرف نزدم
سلام رفقا
با خودم گفتم ساعت هفت يه سري به فشن شو بزنيم
آره خوش بگذره
بي خيال. يه سال تحصيلي جديد شروع شده - ولي بچه ها همونن بابا
اصن فشن شو ميخوان چيکار؟ هر روز واسه اونا فشن شوئه
رايان" مجبوره بره. "ماريسا" دعوتش کرده"
ماريسا" دعوتت کرده؟"
من تقريبا تموم عمرم همسايه ماريسا" بودم"
پدرش تقريبا با مامانم ازدواج کرده بود
ولي هيچوقت منو به يه جشن تولدش هم دعوت نکرده
درست نيست اونا به ازدواج نزديک هم نبودن
شايد "سامر" هم اونجا باشه
جالب انگيزه اون بهترين دوست "ماريسا"ـست
ساعت هفت؟ - هفت
دوباره سلام - بابام خونه نيست
کي ميتونيم بيايم که باشن؟ - من نميدونم
خب، وقتي پدرتونو ديدين
لطفا باز بهش يادآوري کنين که چقد مشتاق صحبت کردن باهاشون هستيم
بذارين يه کارت ديگه هم بهتون بدم
روز خوبي داشته باشين
کميسيون مبادلات و امنيت ايالات متحده "استيو پيرلمن"
سلام
ممنون بچه جون، الان اصن وقتش رو نداشتم که با اونا سر و کله بزنم
اونا کين؟
آدماي کت و شلوار پوش
ماموراي دولتي
آدماي سرسخت
منظورم اينکه، همه چي روبراهه ديگه، نه؟
آره، موضوع فقط مربوط به يه موکل ميشه
نيازي نيست تو نگران چيزي باشي، باشه؟
واي نگاش کن خوشگل شدي
کراواتت کو؟
نميخوام ببندم همين يقه باز قشنگتره
من خودم تا 25 سالگي نميدونستم چجوري کراوات ببندم. يالا بدش به من
دکمه بالات رو ببند
خيلي خب، يقه بالا
سمت لاغر بايد از سمت چاق کوتاه تر باشه
اينکه چقد کوتاهتر باشه بستگي به کراواتش داره
بعضي وقتا مثل يه جور راز ميمونه
خيلي خب
پس تو قراره با "سث" باشي
چطور بود؟ همه چي...؟
همه چي خوب بود؟
اون بچه جالبيه، فقط بايد بشناسيش
آدم باحاليه
باحال، ها؟
خيلي خب
بفرما، يه چرخ بزن
نگاش کن
از همه جلو ميزني
مامان از ناخنام خوشت مياد؟
عاشقشونم "کيتلين"، تو از اين مدل صاف موهام خوشت مياد؟ خيلي که شبيه "آوريل لوين" نشدم؟
نه، خيلي خوبه مامان
...ماريسا"، چقد تو"
اوه عزيزم فکر ميکردم ميخواي موهات رو بندازي پايين
اينجوري که عقب ميدي صورتت رو يجوري نشون ميده
خيلي خب. بريم
امشب خيلي عالي ميشه
ميخواي طراحي "دانا کرن" رو بپوشي ماريس"؟ منکه فکر ميکنم يخورده جاي نقص داره"
خوشگل شدي بچه جون
هلال هاي قارچي؟ خرچنگ و پنير؟
به نيمه تاريک خوش اومدي
تو بايد همون پسرعموي اهل "بوستون" باشي
نميدونم چجوري تحمل ميکني، منکه هرگز نميتونم اونجا زندگي کنم، از سرما متنفرم
از "سياتل" خوشت مياد؟ منظورم اينکه اون همه بارون دپرس کننده نيست؟
درست شنيدم که تو اهل "کانادا"يي؟
بله درست شنيدين
سلام. ميشه يه "سون اند سون" بهم بدين؟ - البته
مرسي
ممنونم
دلم ميخواد همونطوري باشي که شوهرم فکر ميکنه
"چه خبرا؟ خودتو جمع کن "نردلاند - "خودتو جمع کن "لوک
سلام "لوک"، چه خبرا؟
سلام - سلام
سرشو ببوس خل و چل
تعطيلات منم خيلي خوب بود ممنون که پرسيدي
سامر" درست همونجاست، نگاه نکن"
ميتوني نگاه کني، ولي جوري نگاه نکن که بفهمه
سلام بابا - سلام بچه ها
اون کيه؟
پسرعمو؟ پسر استخري؟ نميدونم
خب، خودم ميفهمم
اون "سامر"ـه؟
من... من ميرم بشينم
"بازيشو خراب کردين آقاي "کوهن
سلام "چستر" کسي اين جاهارو گرفته؟
خيلي خب
خب آماده کلاس بعدي قايقرانيت هستي؟ داري خوب پيشرفت ميکني
خيلي خب. خوشحالم اين شانسو داشتيم که همو ببينيم
ممنونم ممنونم
از همتون ممنونم که تشريف آوردين
ما هرسال اين برنامه رو برگزار ميکنيم تا براي زناي بي نوا پول جمع کنيم
دليل خيلي خوبيه بچه ها
ما نميتونستيم بدون پشتيباني شما هيچکاري رو پيش ببريم
و البته پشتيباني "فشن آيلند" و مغازه هاي بي نظيرشون
خيلي خب، از برنامه لذت ببرين
کاملا معلومه که عاشق "تاهيتي"ـه
کسي لباس "بتسي جانسن" منو نديده؟
خيلي خب. اوه نه خيلي آرايش زياده. بيا بريم
چيکار داري ميکني؟ چرا لباس "کلوين کلاين" رو تن دختر من کردي؟
قرار بود طراحي "ورا ونگ" رو بپوشه
ميتونست بپوشه اگه سينشو داشت که نگهش داره. هنوز به بلوغ جنسي نرسيده
خيلي خب دخترا، عجله کنين، وقت نمايشه
ماريسا"، نوبت توئه"
ببين چي دزديدم
ببين من چي دزديدم
خيلي خب بفرمايين - مرسي
اون خيلي خوشگله پسرا
پولي که خرج اون لباس کردي از حقوق يه سال من بيشتره
براي همينم من پولم رو بهش سپردم انتظار دارم تا قبل از مرگ پولدار بشم
تقريبا حق داري
حالت خوبه "جيمي"؟
...آره، فقط اينجا يخورده شلوغه
عزيزم من ميرم يکم هوا بخورم، باشه؟
ماريسا" ميخواست طراحي" پرادا مري جينز" رو بپوشه"
ولي من بهش گفتم که استيلتو مانولوس" رو انتخاب کنه"
هي، داري کجا ميري؟
دوست من "هالي"... خب، پدر و مادرش بهمون اجازه دادن بريم خونه ساحليشون
بعنوان يه هديه براي زحمتي که واسه اين خيريه کشيديم
اگه ماشين ميخواستي
يا هرچيزي
من "سامر"ـم
هي، آماده اي که بريم؟ - آره
ما بايد بريم به مهموني "اون دختره "هالي
نه، اونجا جاي ماها نيست - سامر" دعوتم کرد"
واقعا؟ راست ميگي؟
...ما رو دعوت کرد. اون درواقع گفت که تو رو ببرم
واقعا؟ همينو گفت؟
يالا
اصن با عقل جور درنمياد ولي آره، بايد بريم
ما با اونا ميريم ممنون بچه ها
اگه بد بود ميتونيم جيم بشيم
به نيمه تاريک خوش اومدي
اوه، هي، کوکايين. چقد باحال
اين کيف جديده؟ - آره
چقد قشنگه - پدر تو اصن بلده نه هم بگه؟
هي، ببين کيو آوردم
پسر جذابيه
ميخوام بدجوري به بازيش بگيرم
کي ميخواد بشاشه؟ منکه ميخوام بشاشم
اينجا، خيلي قشنگ نيست؟ ماسه و آب؟
آره. ميخواي بريم ببينيم؟
ولي "ماريسا" چي ميشه؟
اوه مشکلي نيست
"سلام "جيمي - سلام
"سلام "داستين
داستين"، ببين کي اينجاست"
واقعا حالت خوبه؟ - اوه آره آره آره
...ميدوني که هميشه ميتوني - فقط زيادي کار کردم
خب اون پسري که امشب باخودتون آورده بودين کي بود؟
يه پسرعموي اهل "بوستون" داري؟
يکي از موکل هاي "سندي"ـه براي آخر هفته آوردتش خونه
جيمي"؟ عزيزم ماست يخ زده گرفتي برام؟"
نه يادم رفت
خيلي خب دوباره ميرم ميگيرم
پيساشيو" باشه. مرسي عزيزم" "سلام "کريستن
ماست يخ زده
هيچوقت فکر ميکردي زندگي هامون اين شکلي بشه؟
ماريسا" هنوز برنگشته؟" - خب، اون معمولا تا ديروقت بيدار ميمونه
خب، "سث" هيچوقت بيرون نميره
نگران نباش
مطمئنم هرکاري که دارن ميکنن رو ماهم قبلا کرديم
چقد آرامش بخش
...متاسفم. واقعا بايد در زدن رو ياد بگيرم
آخه شايد دارن يه سکس سه طرفه تو حموم برگزار ميکنن
آّجو تازه. همه لخت شين
سلام
- خب نظرت درمورد "نيوپرت" چيه؟
فکر کنم تو محل خودمون دردسر بيشتري دنبالم باشه
هي "کوپ"، نوبت توئه که معامله کني
هنوز هيچي نديدي
آبجو رو رديف کردم باشه، خودم ميخورم
ببين کي اينجاست
خيلي مست شدم
حالا اسمت چيه؟ - "رايان"
"رايان"
داري چيکار ميکني؟ - ببخشيد
داري چيکار ميکني؟ من اسم قايقم رو از رو اسم اون گذاشتم
چي؟ تو ديگه کي هستي؟
داري اشتباه ميکني اون مسته
يالا
"سث " "سث" - بهم دست نزن
ميدوني چيه، چرا برنميگردي "چينو"؟
مطمئنم تو پارکينگ يه ماشين خوشگل پيدا ميشه که بتوني بدزديش
چينو"؟"
برو خونتون مسخره - تو رو کي دعوت کرده جنازه؟
شما بهم صدمه نميزنين، آخه اگه بزنين خيلي کليشه اي ميشه
فکر کنم طرفدار کليشه باشين - خفه شو
هي بذارينش پايين، بذارينش پايين
هي "رايان"، چه خبرا؟
بذارينش پايين
هي، چه خبرا رفيق؟ مشکلي داري؟
تو بهم بگو
به "او سي" خوش اومدي آشغال
تو "اورنج کانتي" اينجوريه
خب
نميدونم چي بگم
بجز اينکه تو اونجا کاملا پشتم وايسادي
"انگار درست از دل "فايت کلاب دراومده باشي
ميدوني دارم به چي فکر ميکنم؟
رايان"، اگه تو چندتا" از اون حرکتا رو بهم ياد بدي
فکر کنم دوتايي بتونيم همشونو حريف بشيم
يه چندتا حرکت مي زنيم، ميدوني دارم چي ميگم؟ بعدشم چندتا حرکت ديگه
نظرت چيه؟ آره
اوه راستي، دقيقا برنامه نريخته بودم که اون شکلي برا اولين بار با "سامر" حرف بزنم
ولي الان ديگه منو مي شناسه
فکر ميکني بايد درباره تاهيتي" بهش بگم؟ ها؟"
هنوز نه - خودم هم همينطور فکر ميکردم
خودم هم همين طور فکر ميکردم ميخواستم مطمئن شم نظرت به نظرم نزديکه
چه شبي داشتيم ما امشب
من که فراموشش نميکنم "اين يکي رو فراموش نمي کنم "رايان
باورم نميشه خودشه - بعضي وقتا خيلي احمق ميشه
نبايد دوست پسرش اينکارارو بکنه؟ اون خيلي آشغاله
کليدات کجان "کوپ"؟ نميتونم کليدات رو پيدا کنم
نميتونم کليداش رو پيدا کنم
نميتونيم پدر و مادرشو بيدار کنيم پدرش خيلي عصباني ميشه
ميدونم
"باي باي "کوپ
بهمون زنگ بزن
هي
بذار کليدات رو پيدا کنيم
خدا رو شکر
چه بلايي سر صورتت اومده؟ - دعوا کردم
با کي؟ چرا؟ - واقعا نميدونم. يادم نمياد
خيلي مست بودم فکر کنم الانم يذره باشم
بيا بريم، همين الان برو تو خونه
بايد موج هارو ميديدي شيش فوت، بازم داشت بيشتر ميشد
سث" دعوا کرده" - واقعا؟
همين ميشه وقتي اجازه ميدي پسرش با خلافکارا بگرده ديگه
حداقل يکي رو داره که باهاش بگرده، بازيش رو خراب نکن عزيزم
اين ديگه يعني چي؟ - يعني... نميدونم يعني چي
من که ترجيح ميدم "سث" با رايان" بگرده"
تا با يه پسر بچه پولدار
که هرسال دنبال خريدن يه "بي ام دبليو" جديده
تموم دنيا که تو اين حباب نيوپرت بيچ" جمع نشده"
به نظر نمياد زندگي کردن تو اين حباب براي تو مشکلي باشه
من ميدونم که کلي چيز بيرون اين حباب هست
وقتي 22 ساله بوديم رو يادته؟ يادته چي ميگفتي؟
ميگفتي هرگز مثل پدر و مادرت نميشي و مثل اونا زندگي نميکني
اون موقع 22 سالم بود، بوي گند نعناع هندي ميدادم و پشت يه کاميون پست زندگي ميکردم
ولي باحال بودي
...خيلي سرکش بودي و
با من ازدواج کردي
از پسش برنميام. متاسفم
ديگه نميخوام اين پسره تو خونمون بمونه
کجا ميتونه بره؟
"اونم خونواده خودشو داره "سندي
تو که نبايد تصميم بگيري خونواده خوبي هستن يا نه
ببين "رايان"، نميخوام آدم بده باشم هيچ موضوع شخصي هم نيست
بيکن" درست کردي؟"
معمولا تو خونه خودمون من صبحونه درست ميکنم
...مادرم آشپز خوبي نيست، پس
متاسفم. تو به نظر پسر خوبي مياي - مشکلي نيست
مي فهمم
شما واقعا خونواده خوبي دارين
هي پسر
هي - سلام. خب من دارم ميرم
داري ميري؟
...خب
خب، چي شده؟
بايد برگردم، بايد از يه سري چيزا تو خونمون سر دربيارم
...باشه، خب
خوبه
نه که خوبه، ولي منظورمو فهميدي ديگه
بيا اينجا
من ميام "چينو". ميام ديدنت و ميتوني محلتو بهم نشون بدي
يا، ميدوني، گروهتون، يا هرچي
خيلي خب
يه لحظه وايسا، فقط يه لحظه
شايد خواستي يه جايي بري
خيلي چيز خوبيه
باشه
ممنونم
براي همه چي
ميخوام مطمئن شم همه چي "خوب پيش ميره "رايان
مشکلي نيست ميتونم خودم برم
يالا. بيا بريم
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @Kiarashng
سينما با يک کليک IranFilm.net
کانال تلگرام تيم ترجمه ايران فيلم @IranFilmSub