- :آنچه گذشت - بايد يه برنامه اي داشته باشي آره باشه
- تو کي هستي؟ - يه ماشين دزديدم، باهاش تصادف کردم
بعدش مامانم از خونه بيرونم کرد و آقاي "کوهن" آوردتم اينجا
- تو آورديش خونه؟ - شما اين اطراف چيکار ميکنين؟
- نظرت درمورد "نيوپورت" چيه؟ - فکر کنم تو محل خودمون دردسر بيشتري دنبالمه
- هنوز هيچي رو نديدي - اين وظيفه دوست پسرش نيست؟
ممطئنم هرکاري که دارن ميکنن ما هم قبلا کرديم
- بابام خونه نيست - موضوع فقط مربوط به يه موکل ميشه
- بذارينش پايين - "سلام "رايان
- به "او سي" خوش اومدي آشغال - ديگه نميخوام اين پسره تو خونم بمونه
يالا پسرا، از آب بياين بيرون شام آمادست
ميدونم بابا
ميفهمم خونه نمونه چقد براي توسعه کارا مهمه
زمين هارو تا کريسمس ميفروشيم، قول ميدم
باشه، خدافظ
کاش ميشد بيشتر کمک کنيم عزيزم، تو وکيلشي، فرشته نگهبانش که نيستي
ميدونم. صبح ميبرمش به سازمان حمايت از کودکان
آخه چه جور مادري پسرشو ترک ميکنه؟
- اگه مادرشو پيدا نکنن چي ميشه؟ - اونوقت خودشون سرپرستيشو ميگيرن
تا 18 سالگي نگهش ميدارن يعني، سعيشون رو ميکنن
ولي تو سن اون تقريبا غيرممکنه
ميدوني چي تو سرمه؟
اگه امشب آخرين شبته، بايد يه کار خاصي انجام بديم، نميدونم چه کاري
شايد بريم يه دوتا خالکوبي کنيم يا قلاب بکنيم تو دماغمون و بکارتمون رو از دست بديم
خيلي خب، رفيق، يه فيلم کوسه اي هم داره "آيمکس" اکران ميشه اگه دوست داري
فکر نميکنم بخوام به خودم سخت بگيرم
شنا چطور بود؟
خيلي خوب بود
اين چيه؟
يه خونه نمونه است
من ميسازمشون البته واقعيشونو، نه اين يکي رو
ميتونين يکي براي منم بسازين؟
ببخشيد، شوخي بدي بود
ممنونم
...خب
شام آخره، ها؟
ببخشيد، شوخي بدي بود
نه که اينجا همه دارن ميخندن - اينا خيلي خوب بنظر ميان - چقد بد که داري ميري
- ما هيچوقت همچين غذايي نميخوريم - الکي نگو. من هميشه آَشپزي ميکنم بابا
عزيزم، متاسفم
بياين فقط غذامونو بخوريم ما که نميگيم ميخوايم تو بيشتر آشپزي کني
- يادتونه سال 98 شانسي يه رولت گوشت خورديم؟ - اون سينه بود
آره منم منظورم همون بود
منم بعنوان وکيلت اين فرم هارو امضا ميکنم
اينا ثابت ميکنن که تو خونواده يا سرپرستي نداري
پس حالا ديگه جزو اموال دولتيم، با نام مستعار 0382965
هي، از "سث بوگندو" که بهتره
منکه اينطوري فکر ميکنم
خب قراره صبح با يه مددکار اجتماعي ملاقات کنيم
و اون ميبردت به يکي از خونه هاي گروهي
آشناي من تو حمايت از کودکان تونست تو رو با دوتا بچه ديگه تو يه خونه بذاره
- ميتونست خيلي شلوغ بشه - مرسي. ممنونم
...و ميدوني
درواقع ميتونن يتيم خونه اي براي بچه هاي هم سن تو پيدا کنن
آره، نه که همه پدر و مادرا دنبال يه بچه نوجوون جديدن
ببخشيد که اينجا فقط من دارم حقايق رو ميگم
ولي ما کلي اتاق اضافه داريم خونه استخر رو داريم
بازم شما ميخواين بفرستينش به يه خونه گروهي؟ فقط هم منم که
ميفهمم چقد کار اشتباهيه؟ - مشکلي نيست. جدي ميگم
موفق باشين. به نظر خونه بي نقصي مياد
- شب بخير - شب بخير
سينما با يک کليک IranFilm.net
کانال تلگرام تيم ترجمه ايران فيلم @IranFilmSub
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @Kiarashng
هي، نظرت درمورد
يکم پلي استيشن چيه؟
- داري فرار ميکني؟ - "برگرد تو خونه "سث هي، نميتوني همينجوري فرار کني
چي فکر کردي؟ پس حمايت از کودکان چي ميشه؟
خيلي خب، پس صبر کن منم باهات ميام
ميدوني ديگه غير از رفتن به "تاهيتي" چي دوست دارم؟ همون داستان "جک کرواک"
بزنم به جاده، تو هر رستوران يه بار غذا بخورم، سفر پنکيکي آمريکاي شمالي
- نه - باشه قبوله
- حالا کجا ميري؟ - نميدونم
ميرم يه شهر ديگه، کار پيدا ميکنم و يخورده پس انداز ميکنم عاليه، معلومه کلي روش فکر کردي
تو فکر بهتري داري؟
درواقع، چرا که نه؟
سث"؟"
ميتونيم حرف بزنيم؟
بابا؟
- چي شده، صبح شده؟ - خوابي؟
آره، بودم البته. چي شده؟
...خب
ميخواستم درمورد "رايان" صحبت کنيم آره ميدونم مشکلي نيست. نيازي به صحبت کردن نيست
من فکر ميکنم هست. ميدونم که ناراحتي، من و مادرتم ناراحتيم
ولي ما بايد نگران خونواده خودمون باشيم
مشکلي نيست. درک ميکنم داريم درمورد آينده يه آدم حرف ميزنيم
به ما چه، بهتره بسپريمش دست دولت
- نميخواد طعنه بزني - منکه طعنه نميزنم
خب بعضي وقتا نميشه تشخيص داد بابا؟
مشکلي نيست. جدي ميگم
- ...هرموقع خواستي با کسي حرف بزني - ميدونم. با تو حرف ميزنم. فهميدم
شب بخير
- شب بخير - بخير
"يالا ديگه "سث
باشه فهميدم، حدود بيست دقيقه ديگه اونجام
- سلام - سلام
فکر نميکردم دوباره ببينمت
ميخواستم بخاطر ديشب ازت تشکر کنم
هميشه اونقدر ميخوري؟
- فکر ميکردم رفتي - آره. دارم ميرم
رايان" "رايان" من آمادم. بريم؟"
"سلام "ماريسا
- چيکار ميکنين؟ - هيچي. فقط داريم ميريم بيرون
انگار تولد کسيه فکر کنم دعوت نامه من اون وسطا گم شده
تولد دوستم "سامر"ـه تولد "سامر" چهارشنبه است
منکه اينجوري شنيدم. نميدونم حدس زدم شما دارين يه کارايي ميکنين
- چي بهش گفتي پسر؟ - هيچي بهش نگفتم
شايد آقا کلاغه بهش خبر داده
خيلي خب، من ميخواستم مخفيانه بريم الانم داره خراب ميشه
بايد زودتر بريم مهموني خوش بگذره
احتمالا ديگه بايد بري صحنه نمايش "نيوپورت" منتظرته
آره؟
چرا نميگين داريم کجا ميريم؟ خيلي دور شديم
اوه واي شکايتم ميکني. جالبه کسي که تو رو دعوت نکرده بود
اگه من نميومدم الان سوار اسکيت بورد بودي
- از اين گروه خوشت مياد؟ - آره، فکر کنم
- خب چي دوست داري؟ - همشونو
نميدونم خيلي آهنگ گوش نميدم
- پسر چقدر عجيب - چطور؟ تو چي دوست داري؟ الان، ميخوام پانک گوش بدم
آوريل لوين" که پانک حساب نميشه"
کرمپس" چي؟" "استيف ليدل فينگرز" "دِ کلش" "سکس پيستولز"
"يعني من و "ماريسا کوپر يه جور آهنگ گوش ميديم؟
- بايد برم خودکشي کنم - پس کلا پانک گوش ميدي؟ الان عصبانيم
همينجاست
- يجورايي ترسناکه - تو ميتوني تو ماشين بموني
اينجا برات آشنا نيست "رايان"؟
- فکر نکنم - اينجا کجاست؟
خب اينجا يکي از پروژه هاي ساختموني مادرمه
اون و پدربزرگم چندتايي از اينا دارن، اين يکي قرار بود
خونه نمونه بشه ولي ساختش هيچوقت تموم نشد
چرا؟ يکي اينجا مرد و حالا تسخير شده است؟ آره. دقيقا همين جوري شد
- واقعا چي شد؟ - نميدونم
چجوري پيمان کارا همينطوري غيبشون زده؟
اگه خونه نمونه نداشته باشيم ساخت و ساز جديدي هم نداريم
الان يه ماه شده ديگه منتظر شماها نميمونم
- شمارمو که بلدين - با پيمان کارا خوب پيش نرفت؟ غيب شدن
پدرم نميذاره از اين ماجرا جون سالم بدر ببرم
با... با "سث" حرف زدي؟
فکر کنم. خودتو مقصر ندون
خودمو مقصر نميدونم. ولي چجوري ميتونم اجازه بدم يه پسر غريبه اينجا زندگي کنه؟
سث" بايد اينو بفهمه که" هر مادري همين کارو ميکرد
من منظورم به پيمان کارا بود
پس ميخواي اون اينجا بمونه؟
خب، ميدونم اينجا يکم آراستگي ميخواد
خدايا، من گفتم "آراستگي"؟
خب نظرت چيه "رايان"؟
خيلي فرصت فکر کردن نداشتم ولي اينجا مگه چقد از يه خونه گروهي بهتره؟
صبر کنين تا بهترين قسمتشو ببينين
- اينکه فقط يه استخر خاليه - بعضيا اينجوري فکر ميکنن
خب حالا مادرت بالاخره برميگرده ديگه، نه؟
نميدونم مامانم يجورايي فاجعه است
مال منم همينطور
بابات چطور؟ نميتوني به اون زنگ بزني؟
اون زندانيه. دزدي مسلحانه
عاليه، نه؟
پدر من، يجورايي، يه برنامه ريز ماليه فکر کنم تو دردسر افتاده
ديگه تو دفترش کار نميکنه يه سري آدم شبيه پليس هم هر روز ميان دم در خونه
ولي جوابشون رو نميده
- اينو تا حالا به کسي نگفته بودم - مي تونم يه رازو نگه دارم
- سلام - کجايي دختر؟
وقتشه بياي بترکوني
نردلاند" انقد مسته که پاشو حس نميکنه" اينم از پاي چپ
دلم برات تنگ شده عزيزم ميدوني که بدون تو جشنش جشن نيست
- اوه چقد شيريني - جريان چيه؟
قرار بود يه ساعت پيش اينجا باشي باشه، زود ميام اونجا
به همه سلام برسون
باشه. دوست دارم
منم دوست دارم
خدافظ
خب چند وقته که باهاشي؟
لوک"؟"
- راستش نميدونم - من ميدونم
کلاس پنجم، وقتي شما دوتا وسط سفرمون
به موزه "تولرانس" پشت اتوبوس رفتين تو همديگه خيلي باکلاس بود
ميدوني چيه؟ مشکل تو چيه "کوهن"؟
- آخه من چه هيزم تري به تو فروختم؟ - هيچي
من هميشه همسايه بقليت بودم ولي تو هيچوقت باهام حرف هم نزدي
اوه خدايا. اون تويي که هيچوقت با من صحبت نميکني
تو فکر ميکني از همه خيلي بهتري واقعا؟
...خب اگه منظورت به "لوک"ـه، آره
آخه اون پسره موي سينشو ميزنه
خب چون واتر پولو بازي ميکنه ميدونيم. نصف تيمشون ديشب ميخواستن مارو بکشن
من اين اطراف خيلي محبوب نيستم ...دوست پسر توئم
يذره عصبانيه - توئم نزديش؟ - درواقع من اولين مشتو زدم
خب، احتمالا الان محبوبتر شدي
به نظرم اينجا ميتونه اتاقت باشه
هنوز مطمئن نيستم اينجا موندنم فکر خوبي باشه بايد بموني
- باشه، يه چند روز - پس وقتي اون بگه گوش ميدي؟
- "سلام "سامر - هي داري با "سامر" حرف ميزني؟
- از طرف من تولدش رو تبريک بگو - باشه
کوپ" کجايي؟ ميايم دنبالت" نه نياين. خودم دارم ميام
- از طرف من بهش تبريک بگو - سث کوهن" تولدت رو تبريک ميگه"
- کي؟ - ميگه مرسي
ببين من کار دارم باشه؟ خدافظ
بايد برم دوستامو ببينم
اون يکي دوستامو
منم بايد برگردم و نقشمو بازي کنم
ولي وايسا، ببين. بايد قول بديم به کسي درمورد اينجا چيزي نگيم، باشه؟
رايان" که طبيعتا چيزي نميگه" "منم که تنبيه ميشم، پس ميمونه "ماريسا
من ميتونم يه رازو نگه دارم
باشه، فردا ميبينمتون
منم همينطور. اينجا رو مرتب ميکنيم
- خوبه - "بهت بگم "رايان
اين نقشه جاي اشتباه نداره
رايان"؟"
هي "رايان" آماده اي؟
باشه، الان اصن نبايد وحشت زده بشي آذوقه رو جمع کردي؟
آره، ولي پليس اومده دم خونتون فکر مي کني امن باشه؟
من اون حلش ميکنم، ترسيدي؟ من تو خيابونم
نميتونه خيلي دور شده باشه ما اين محل رو ميگرديم
سث" الان ميخواستم بيام دنبالت" بايد درمورد "رايان" صحبت کنيم
ماريسا" ببين کي اينجاست"
- "سلام "لوک - سلام
داشتم يه چيز کوچولو ميخوردم که قايق رو ببريم بيرون قايق؟
گفتم "دونزي" پدرم رو برداريم و بريم يکم اسکي روي آب و ناهارو باهم بخوريم
پس اصلا نميدوني "رايان" ممکنه کجا رفته باشه؟ نميدونم
يه چيزايي ميگفت که ميخواد بره مکزيک
و سر خروس جنگي ها شرط ببنده ...نميدونم
شوخي بسه. جواب سوالو بده
دادم ديگه. نميدونم. منکه طرفو نميشناختم. فرصتشو نداشتم
هي تخم مرغ درست کردم
دارم "کيتلين" رو ميبرم اسطبل پس اون چک رو لازم دارم
واقعا "کيتلين" يه کره اسب نياز داره؟ اونکه تا دو ماه ديگه اصن از اسبا خوشش نمياد
چي؟ من عاشق "چاينا"م اون خوشگل ترين کره اسبيه که ديدم
ما "چاينا" رو ميخريم. تو ماشين بمون عزيزم. مامان الان مياد
جيمي" اين همه کار" داره اذيتت ميکنه
...ببين، من بايد
بايد درمورد کار باهات حرف بزنم
تو که ميدوني من از حرف زدن درمورد کار خوشم نمياد
...آره، خب، من
يه سري اشتباه کردم
...و واقعا نميدونم بايد جيمي"، تو نه سرطان داري نه کسي داره ميميره"
هر مشکلي که هست، هرکاري که کردي شک ندارم حلش مي کني
ميشه اون چک رو بنويسي؟ نميخوام "کيتلين" ديرش بشه، باشه؟
سوکي" کارش حرف نداره" وقتي موي بدنت رو ميکنه اصلا دردت نمياد
وقت گرفتن ازش خيلي سخته
چرا توئم يه مانيکور نميکني؟ ميتوني با من بياي. فقط که براي دخترا نيست
تو برو. بعدا همديگه رو مي بينيم
...هالي" داره يه"
- هالي" يه برنامه اي داره" - عاليه
- چيزي بهش نگفتي؟ - نه. ولي محض اطلاعات تو "سوکي" هستي
چيزي بهشون نگفتي؟
درواقع بهشون گفتم رفتي مکزيک و مسابقه خروس جنگي ها
ميدوني، اگه حرفمو باور هم نکرده باشن اينجا دنبالت نميگردن
- واقعا برداشتي ليف آوردي؟ - ليف ديگه چيه؟
خودت گفتي هرچي تو خونه بود بيار
ولي منظورم وسايل ضروري بود مثل طناب و تفنگ
و نه مرطوب کننده خيار
- اين يکي خيلي خوب بود - اين خوبه
هي
اين تو درمورد همه چي گفته
بهتره يادگيريتو شروع کني
اينجا عاليه جدي ميگم، کاملا امنه
رايان"، اينجا خيلي عاليه، نه؟"
- ديگه چي ميخواي آخه؟ - کسي با خودش غذا نياورده؟
غذا. فکر کنم بايد بريم ماموريت
سريعتر، يالا
اگه کسي با اين مشخصات ديدين باهام تماس بگيرين، ممنونم
- تو بيمارستان هام خبري نبود - مطمئنم پيداش ميشه فکر ميکنم "سث" بدونه اون کجاست
داري بهش تهمت دروغگويي ميزني؟ اينکار خيلي به رابطتون کمک ميکنه
- بذار پليس کارشو بکنه - اي کاش به پليس زنگ نزده بودي
اونا منابع و نيروي کافي ندارن رايان" از زير دستشون در ميره"
سندي"، چندتا پرونده اين شکلي" ديدي که رو ميزت بودن؟
اين بچه چه فرقي با بقيشون داره؟
با خودم گفتم ميتونم بهش کمک کنم، يه چيزي رو عوض کنم
من خودم همين شکلي بودم
اگه يکي کمکم نمي کرد
الان نميتونستم اينجا باشم
الو؟
- حالت چطوره؟ - خوبم. متاسفم که اينو ميگم، ولي
به کمکت براي يه کاري نياز دارم البته
چاينا" طاسي داره" بايد زنگ بزنيم دامپزشک
- براي ناهار وقتت آزاده؟ - آره
بايد چندتا کارو انجام بدم ولي ناهار عاليه
خب بچه ها، داشتم به يه برنامه فکر ميکردم
ميدونين، همين الان اينجا مي تونه
اولين ايستگاهمون تو سفر پنکيکي آمريکاي شمالي باشه
مث "در دل جاده"؟ اون کتاب مورد علاقمه
منم همينطور
خب جريان از اين قراره
مامانم يه دوست پسر داره که تابستون گذشته منو واسه پيمان کاري استخدام کرده بود
ولي بعدش به هم زدن "اونم رفت "آستين
"تو "تگزاس
- بهم گفته بود اگه يه موقعي رفتم اونجا برم پيشش - ...خب، ميدوني
اونجا يجورايي دوره. ما منظورمون مثل "لانگ بيچ" بود که بتونيم باهم باشيم
بايد يه دو روزي کار کنم تا پول سفر رو دربيارم
خب، ما ميتونيم برات پول گير بياريم
خب، ميدوني، فکر کنم يه جورايي تو خوش شانسي
ميتوني بري يه شهر جديد از اول شروع کني، هر آدمي که دلت ميخواد بشي
خيلي هم بد نيست
هي
- چرا يه منو بهمون نميدي؟ - من درستش ميکنم
- نه من از پسش برميام - که گند بزني به محبوبيتت؟
ميدوني چيه؟ چرا شما يواشکي از در پشتي نميرين بيرون؟
شما دوتا چي بينتونه؟
سلام، چطوري؟
اوه عالي بود. خيلي خوب بود
هي! از در جلويي برين
- "داشتم فکر ميکردم بريم پيش "هالي - مرسي
- بنظر خوب مياد - عاليه
خب شما پسرا امروز چيکار کردين؟
سلام. چطورين؟ شمام غذاي اينجارو دوست دارين؟ خيلي عاليه خفه شو خل و چل
خب حداقل موي سينمو نميزنم - چي گفتي؟ - "بي خيال "لوک
گفتم چقد با اين جليقه خوشتيپ شدي يه تعريف بود
- دلت ميخواد کمرتو بشکونم "کوهن"؟ - سلام
امکان نداره. ببين کي برگشته
- يذره اينجا با "8 مايل" فاصله داره ها - لوک" بيخيال"
به تو چه، جناب عالي سخنگوي انجمن اعجوبه هاي آمريکا هستين؟
ميدوني از چي بچه پولدارا خوشم مياد؟
هيچيشون
- عالي بود - برگرد اينجا ولگرد يالا مرد، برگرد اينجا
کوهن"، از الان خودتو" مرده فرض کن
برو
يالا آشغال، ميکشمت
"ميدوني از چي بچه پولدارا خوشم مياد؟"
"هيچي" هي "رايان"
تو که منو بچه پولدار حساب نميکني؟ من بيشتر طبقه بالاي متوسطم
چه خبرا احمق جون؟
- ميدوني، مجبور نبودي بزنيش - ببخشيد صندوقدار زنگ زد به پليس
ببين، نميدونم چرا لوک" اينکارارو ميکنه"
- ...اونکارو کرد. اون خيلي - آشغاله؟
محافظه کاره
خدايا، مادرم اومده اينجا
با پدر تو
چند وقتي گذشته
بايد ببينم اينجا الان چه شکلي شده
معلوم شد اون پيمان کارا داشتن چيکار مي کردن
اينجا خارق العادست
- فکر نميکني يکم زياديه؟ - شوخي ميکني؟
داري با مردي حرف ميزني که همسرش حلقه هاي پرده
سراميکي براي حمومشون رو از مراکش وارد کرده
اينجا خيلي مجلله با اون سقف بلند و قالب خاصش
...منو يادِ
- خونه پدر و مادرت ميندازه - "تو "الم گرو
با اون سقف هاي طاقدار و ستون هاي بزرگش، يادته؟
آره، عاشق اون خونه قديمي بودم
آره، منم عاشق اونجا بودم اولين بوسم همونجا بود
منم همينطور
خب، چي شده "جيمي"؟
...سال مالي خيلي بدي داشتم و
خب، فاجعه بود، حتي پرداخت قرض ها به تنها برام خيلي سخته
چقد پول نياز داري؟
خيلي... خيلي زياده خيلي پول زياديه
"جيمي"
- صد هزار دلار - با بانک تماس ميگيرم
- نه، نميتونم اينو ازت بخوام - من ميتونم
بهت پسش ميدم
ولي يه دو ماهي طول ميکشه منکه خونتون رو بلدم
اينجا خيلي عالي از آب درمياد
اميدوارم. پيمان کاراي جديد فردا ميان. بهتره کارو تموم کنن
پيمان کاراي جديد مثل يه کابوس ميمونه
تا حدي
خوبي؟
خب پيمان کاراي جديد فردا کارشونو شروع ميکنن
اين يعني من بايد برم
"يک بليت اتوبوس به "آستين ساعت هشت صبح فردا
"مايل به خريد هستيد؟"
- سلام - سلام. ديگه تو اين خونه در نميزنن؟
ببخشيد. چيکار ميکني؟ سرم شلوغه
- هميشه سرت شلوغه - مشکلات مشهور بودنه ديگه. من بايد برم بابا رايان" رو پيدا کردن"
يا به مشخصاتش ميخوره. تو يه دعوا کنار موج شکن ديدنش جدا؟
که يعني احتمالا هنوز همين اطرافه
بايد قبل از پليسا پيداش کنيم نبايد تو دردسر بيشتري بيفته
منم بايد بيام؟ دارم ميرم جايي سث"، اون دوستته"
آره، باشه
- سلام - سلام
خب چه خبر؟ تازگيا خيلي عجيب رفتار ميکني واقعا؟
...نميدونم، فکر کنم
تا حالا فکر کردي زندگي ما از ديد يه شخص سوم چه شکلي به نظر مياد؟
همينو ميگم. چت شده تو؟ نميدونم
- مارگاريتاي تازه - اين مارگاريتاش قوي نيست حالا هرچي، تو که سبک وزني
- بيا اينجا دوباره بگو - اميدوارم پدر و مادرت هيچوقت نيان خونه
بياين پارکينگ تريلر اون ولگردو پيدا کنيم و بسوزونيمش ("همه اينها اشاره به فيلم "8 مايل) کيو ميگي؟
"همون يارو اهل "چينو خيلي براي "لوک" قد ميپريد
شايد معتاده معتادا خيلي نفهمن
من شنيدم يه رواني تمام عياره
اون فقط يه آشغال ترسوئه اگه دوباره ببينمش پدرشو درميارم
- بدون شک از "نيوپورت" فراريش ميدم - من بايد برم
- هي صبر کن، داري کجا ميري؟ - نميتونم الان اينجا بمونم
- چي شده؟ - تو که نميشناسيش. هيچي درموردش نميدوني
- ميتونه هرجايي باشه - بابا، من مطمئنم "رايان" حالش خوبه
بايد صبح دنبالش بگرديم
- ممکنه اون موقع خيلي دير بشه - شايد تنهايي اوضاعش بهتر باشه
منظورت چيه؟
خيلي خب، فرض که پيداش کنيم، بعد چي؟
بعدش اگه شانس بياره برميگرده پيش مامانش؟ منم بودم فرار ميکردم
بهم قول بده هيچوقت فرار نکني هرچقدر هم اوضاع به نظرت بد ميومد
- من و مادرت هميشه مواظبتيم - انقد احساساتي نشو
همون لحظه اي که بدنيا اومدي من ميدونستم
که ديگه بدون دونستن اينکه جات امنه نميتونم يه نفس راحت بکشم
پس من برات مثل آسم ميمونم؟
دارم بهت ميگم، اگه فرار کني منم باهات ميام
فک کنم بهتره به کارمون ادامه بديم
اين آهنگ منو ياد تو ميندازه
- فکر ميکردم پيش "لوک" باشي - بودم
نميدونم چرا اومدم اينجا ميخواستم ببينمت
منظورم اينکه، تو داري فردا ميري ...و اگه من هيچوقت نتونم
ما نتونيم...؟
شايد بتونم شب رو بمونم با هم باشيم
نميتوني اينجا بموني
اگه بموني، اگه شب رو باهم بگذرونيم
- مطمئن نيستم بعدش بتونم برم - پس نرو
تو پاييز دوباره برميگردي مدرسه من چي؟ همين اطراف بمونم؟
مثل يه جور روح قايم بشم؟
پليسا پيدام کنن و مجبور شم دوباره ناپديد بشم؟
ما دنياهامون فرق ميکنه
نه درست نيست
من مثل تو نيستم
برو
خواهش ميکنم
برو
"سلام "الن
خوبم، ميدونم ديروقته ولي بايد يه مقدرا پول رو جابجا کنم
البته، منتظر ميمونم
سث"، من اين بالام"
بليت اتوبوس رو گرفتي؟
بليت اتوبوس؟
شما هيچ جا نميري
اينجا چه غلطي ميکني پسر؟
با دوست دختر من چيکار داري؟
هيچي
اينطوري به نظر نميومد
يا بهم ميگي
يا ميکشمت - پس بکشم و حرف زدنتو تموم کن
همه جا آتيش گرفته پسر بايد بريم
يالا
بيا بريم پسر
فرار کن
فکر ميکردم فصل بسکتبال تموم شده اين "اي اس پي ان کلسيک"ـه، بازيهاي قديمي رو نشون ميده
مسابقه "ليکرز" با "پيستونز"؟
سال 1986، مسابقات نهايي، بازي هفتم يادته اينو تماشا ميکرديم؟
وقتي اين داشت پخش ميشد تو "ماريسا" رو حامله بودي
يادمه، خيلي باد کرده بودم
من از "ديترويت" متنفر بودم
- "آيزيا"، "لمبير" - آره
دومارز"، اوه خدا"
ولي "ورثي"، "جيمز ورثي" نجاتمون داد اون ترکوند
خيلي عالي بود
يادته درمورد يه چيزي ميخواستم باهات حرف بزنم؟
- "جيمي" - نه، فقط خواستم بگم حلش کردم
- ميدونستم ميکني - واقعا؟
باورم نميشه اونقدر پيرم که تو جووني اين مسابقه ها رو با اون شلوارکا تماشا کردم
"سلام "ماريسا
ماريسا"؟"
من ميرم پيشش
بفرما
هي
چي شده؟
چي شده؟ بي خيال
ميتوني به من بگي
بيا اينجا. يه بغل بده يه بغل بده
چي شده؟
ميتوني بهم بگي ما همه چيزمونو به هم ميگيم
واقعا ميگيم؟
الو؟
اونجا ميبينمت
- سلام - ماريسا" برنگشته؟"
بوي دود ميدي
آره، تو ماشين "نردلاند" يخورده دود کرديم
منم دعوت نکردين؟
رفيق، اون پسره خيلي داغون بود
- داشت نفس مي کشيد - اميدوارم
باورم نميشه اين خونه نفرين شده
- شما صاحب خونه اين؟ - بله منم. چي شده؟
هنوز مطمئن نيستيم ولي به نظر مياد يکي اينجا زندگي ميکرده چي؟
تقصير منه
- حالت خوبه - نااميد شدي؟
کجا ميري؟
نميدونم
هيچ کدوممون چيزي نميگيم ممکنه اصن نفهمن کار ما بوده
- چيکار داري ميکني؟ - منو تا يه جايي ميرسوني
نمي دونم چي شده نميدونم چرا آتيش گرفت
اصن اون اينجا چيکار ميکرد؟ چرا بهمون نگفتي؟
نميخواست بره يتيم خونه
نميخواست از اينجا بره منم نمي خواستم
ببين، مجبورم ميکنين با اين آدماي داغون بگردم
و اولين آدم باحالي که باهاش آشنا ميشم رو از خونه ميندازين بيرون
من تمام تلاشمو کردم
منم همينطور
بيا، پليس ميخواد ازمون چندتا سوال بپرسه
ممنونم
دنبالم بيا
من و تو بايد حرف بزنيم اين دفعه بايد حقيقت رو بهم بگي
- متاسفم - رايان اتوود"؟"
بايد چندتا سوال ازت بپرسيم
- يه تصادف بود - آره، مگه تو اونجا بودي؟
آره
پس بايد از توئم چندتا سوال بپرسيم
جناب سروان، من وکيل آقاي "اتوود" هستم
لطفا تا وقتي من نيستم ازش سوال نپرسين
رايان"، هيچي بهشون نگو"
توئم همين طور
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @Kiarashng
سينما با يک کليک IranFilm.net
کانال تلگرام تيم ترجمه ايران فيلم @IranFilmSub