- O.C.'nin önceki bölümünde: - Bir planın olmalı.
Evet. Tabii
- Sen de kimsin? - Bir araba çaldım. Kaza yaptım.
Sonra annem beni evden attı, Bay Cohen da beni yanına aldı.
- Onu eve mi getirdin? - Buralarda neler yaparsınız?
Newport'u nasıl buldun?
Sanırım geldiğim yerde başım daha az belaya girerdi.
- Tahmin bile edemezsin. - Bunu erkek arkadaşının yapması gerekmez mi?
Bizim yapmadığımız bir şey yapmadıklarından eminim.
- Babam evde yok. - Müvekkilimle bir sıkıntı sadece.
- Bırakın onu. - Selam, Ryan.
- O.C.'ye hoş geldin, pislik. - Bu çocuğun evimde kalmasını istemiyorum.
Hadi çocuklar, havuzdan çıkın. Yemek neredeyse hazır.
Biliyorum Baba.
Örnek evin yeni imar için ne kadar önemli olduğunu anlıyorum.
Mülkleri Noel'e kadar satmış oluruz. Söz veriyorum.
Tamam. Hoşçakal.
Keşke elimizden daha fazlası gelse.
Tatlım sen avukatısın, velisi değil.
Biliyorum. Sabah onu Çocuk Hizmetlerine getiririm.
Nasıl bir anne çocuğunu öylesine terk eder?
- Kadını bulamazlarsa ne olacak? - Ryan sisteme kaydedilecek.
On sekiz yaşına kadar koruyucu aileyle kalır. Yani ona bir aile bulmaya...
...çalışırlar ama yaşına bakılırsa bu imkansız olacak.
Ne düşünüyordum biliyor musun?
Madem bu gece son gecen, özel bir şey yapmalıyız.
Daha ne olduğunu bilmiyorum.
Bir iki dövme yaptırır, bir kaç fahişe bulup bekaretimizi kaybederiz, nasıl?
Tamam, dostum IMAX'de köpek balıklı bir film var...
...eğer öyle şeyleri seversen.
Sanırım biraz rahat takılmak istiyorum.
Yüzme nasıldı?
Çok güzel.
O ne?
Örnek ev.
Ben inşa ederim. Yani gerçeklerini, bunu değil.
Bana da bir tane inşa eder misiniz?
Üzgünüm. Kötü bir espiriydi.
Teşekkürler.
Ee...
..."son yemek", öyle mi?
Üzgünüm. Kötü bir espiriydi.
Buralarda da herkes gülmekten ölüyor.
- Her şey çok güzel görünüyor. - Gitmen yazık oldu.
- Biz hiç böyle yemeyiz. - Bu doğru değil, ben hep pişiririm.
Baba.
Üzgünüm, tatlım.
Yiyelim işte.
Daha fazla pişirmeni demiyoruz.
- '98'de yaşadığımız köfte kazasını hatırladınız mı? - O göğüs etiydi.
Demek istediğim de bu zaten.
Avukatın olarak seninle birlikte bu formları imzalarım.
Esasen, yasal bir ebeveynin ya da velin olmadığını yazıyor.
Yani artık hükümetin malıyım. 0382965 olarak bilinirim.
"Ölüm Nefesli Seth'den" daha iyidir en azından.
Tahminim öyle ya da.
Sosyal hizmet görevlinle yarın sabah buluşuruz...
...grup evlerine seni o getirecek.
Çocuk Hizmetlerinde tanıdığım seni sadece iki çocukla bir yere koyabildi.
Bu iyi bir şey.
- Kalabalık olabiliyor. - Teşekkürler. Minnettarım.
Ve bilirsin...
...senin yaşında çocuklar için de koruyucu aileler bulabiliyorlar.
Evet, çünkü herkes evine yeni bir ergen ister.
Açık konuşan bir ben isem üzgünüm ama...
...bu kadar fazladan odamız var. Havuzun yanında odamız var.
Yine de siz onu bir grup evine mi göndereceksiniz. Bunun ne kadar...
...saçma olduğunu bir ben mi anlıyorum? - Sorun değil. Gerçekten.
Evde bol şans diliyorum. Mükemmel görünüyor.
- İyi geceler. - İyi geceler.
çeviri: Flame_Trans twitter.com/Flame_Trans
Biraz PlayStation oynamaya...
...ne dersin?
- Kaçıyor musun? - Eve geri dön, Seth.
Öylesine kaçamazsın.
Aklından ne geçiyor? Çocuk Hizmetleri ya da babam ne olacak?
Tamam, o zaman bekle. Ben de seninle gelmek istiyorum.
Tahiti'ye yelken açmak dışında hep ne yapmak istedim biliyor musun?
Kerouac'ın anlattığı şeyi.
Yola koyulup küçük lokantalarda durarak Kuzey Amerika'da krep turu yapmak.
- Hayır. - Mantıklı.
- Nereye gidiyorsun? - Ne bileyim ben.
Yeni bir şehre gider, iş bulup para biriktiririm.
Plan harika. Üzerinde çok düşünmüşsün.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Aslında var.
Seth?
Konuşabilir miyiz?
Baba?
- Sabah oldu mu? - Uyuyor muydun?
Evet, uyuyordum. Ne oluyor?
Şey...
...ben Ryan'la ilgili konuşmak istiyordum.
Biliyorum. Sorun değil. Üzerinde konuşmamıza gerek yok.
Sanırım var. Üzüldüğünü biliyorum. Annenle ben de üzgünüz.
Ancak bizim sorumluluğumuz ailemizedir.
Sorun değil. Anlıyorum. Birinin hayatından bahsediyoruz sonuçta.
Sorumluluğu yetkililere devretmeliyiz.
- Alaylı konuşmana gerek yok. - Alaylı konuşmuyorum.
Bazen anlamak biraz zor oluyor.
Baba?
Sorun değil. Gerçekten.
- İstediğin zaman... - Biliyorum, seninle konuşacağım. Anladım.
İyi geceler.
Hadi, Seth.
Tamam, anladım. Yirmi dakikaya ordayım.
- Selam. -Selam.
Seni bir daha görmeyi beklemiyordum.
Geçen akşam için teşekkür etmek istiyordum.
Her zaman öyle içer misin?
- Gittiğini sanmıştım. - Gitmiştim. Gidiyorum.
Ryan, ben hazırım. Gidelim mi?
Merhabalar, Marissa.
- Ne yapıyorsunuz? - Hiç. Takılıyoruz sadece.
Şu işe bak. Birinin doğum günüymüş. Benim davetiyem postada kaybolmuş.
Arkadaşım Summer'ın doğum günü.
Summer'ın doğum günü Çarşamba günü.
Yani duyduğum kadarıyla. Bilmiyorum. Tahmin ettim.
Siz bir iş çeviriyorsunuz.
- Dostum, ona ne söyledin? - Hiç bir şey söylemedim.
Belki de Ağustos ayında giydiğin siyah balıkçı yaka kazaktan anlamıştır.
Dikkat çekmemeye çalışıyordum. Ayrıca beni zayıf gösteriyor.
Gitsek iyi olur. Partide iyi eğlenceler.
Gitsen iyi olur. Newport'un sosyal ortamları bekliyor.
Öyle mi?
Nereye gittiğimizi neden söylemiyorsunuz? Buraları çok uzak.
Şikayet de ediyor. Enteresan çünkü seni davet eden olmamıştı bile.
Ben gelmeden önce kaykayınla gidecektin.
- Bu grubu beğendin mi? - Evet, olabilir.
- Neleri seversin peki? - Her şeyi.
Bilmiyorum. Pek müzik dinlemem.
- Dostum, bu biraz tuhaf. - Neden? Sen neyi seversin?
Bu aralar punk müziği.
Üzgünüm. Avril Lavigne punk değildir.
Peki ya the Cramps? Stiff Little Fingers, The Clash, Sex Pistols.
Marissa Cooper ile aynı müzikleri mi dinliyorum?
- Sanırım gidip intihar etmeliyim. - Punk dinlersin demek.
Sinirli biriyim.
İşte orası.
- Korkunç görünüyor. - O zaman sen arabada kalabilirsin.
Burayı tanıdın mı, Ryan?
- Burası şey değil mi? - Neredeyiz?
Annemin konut sitelerinden biri.
Dedemle annemin bir sürü sitesi var. Bu örnek ev olacaktı...
...ama hiç bitirilmedi.
Neden? Biri burada ölüp şimdi de eve musallat mı oluyor?
Evet. Aynen o oldu.
- Gerçekten ne oldu? - Bilmiyorum.
Müteahhitler nasıl ortadan öylesine kaybolabilir?
Eğer örnek evimiz yoksa, o zaman yeni imarımız da olmaz.
Bir ay oldu. Sizi daha fazla bekleyecek değilim.
- Bana nasıl ulaşacağınızı bilirsiniz. - Müteahhitlere ulaşamadın mı?
Ortadan kayboldular.
Babam bunu unutmama asla izin vermeyecek.
Sen Seth'le konuştun mu?
Konuştuk galiba. Kendini suçlama.
Kendimi suçlamıyorum yabancı bir çocuğun bu evde yaşamasına nasıl izin veririm?
Seth herhangi bir annenin böyle yapacağını öğrenmeli.
Ben müteahhitlerden bahsediyordum.
Yani burada kalmasını mı istiyorsun?
Yani mekanın biraz şıklaştırmaya ihtiyacı var ama...
Tanrım ben "şıklaştırma" mı dedim?
Ee Ryan, ne düşünüyorsun?
Düşünmek için pek vaktim olmadı.
Ama burası bir grup evinden ne kadar daha iyi?
En iyi kısmını daha görmedin bile.
- Boş bir havuz işte. - Bazıları öyle diyebilir.
Annen, geri dönecektir herhalde değil mi?
Bilmiyorum. Annem biraz berbattır.
Benimki de.
Peki ya baban? Onu arayamaz mısın?
Babam hapishanede. Silahlı soygun.
Etkileyici, değil mi?
Benim babam da mali danışman gibi bir şey. Sanırım başı dertte.
Borsa için öneri veremeyeceğim.
Ofise artık gitmiyor.
Kapıya da sürekli polis kılıklı adamlar geliyor.
O ise cevap vermiyor.
- Bak, bunu hiç kimseye söylemedim. - Ben sır tutabilirim.
- Selam. - Nerdesin, bebek?
Sarhoş olma saatin geldi çattı.
Nordlund o kadar dalgada ki ayaklarını bile hissetmiyor.
Sol bacağı da kaybettik.
Seni özledim, bebeğim. Sen gelmeden partinin bir tadı olmadığını bilirsin.
- Çok tatlısın. - Durum ne?
Bir saat önce burada olmalıydın.
Tamam, birazdan gelirim.
Herkese selam söyle.
Tamam. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Hoşçakal.
Ne kadar süredir birliktesiniz?
Luke ile mi?
- Pek bilmiyorum aslında. - Ben biliyorum.
Beşinci sınıfta Tolerans Müzesine yaptığımız gezide...
...otobüsün arkasında siz öpüşüyordunuz.
Klas bayan seni.
Bir şey söyleyeyim mi? Senin derdin ne, Cohen?
- Ben sana bugüne kadar ne yaptım ki? - Hiçbir şey.
Bir ömürdür kapı komşunum ve bir kere bile bana bir şey yapmadın ve söylemedin.
Aman Tanrım. Bana hiç konuşmayan sensin.
Kendini herkesten üstün görüyorsun.
Öyle mi yapıyorum?
Eğer Luke'tan bahsediyorsan o zaman evet...
...herif göğüs kıllarını tıraşlıyor.
Su topu oynar.
Biliyoruz. Takımın yarısı geçen akşam bizi öldürmeye çalıştı.
Buralarda pek sevilmiyorum.
Erkek arkadaşın da...
...biraz sinirli bir tip.
- Ona geri vurmaya çalışmadın mı yani? - Aslında ilk ben ona vurdum.
Neden daha çok sevilmediğini anlamak gerçekten güç.
Odan bu olabilir diye düşündüm.
Buralarda kalmamın iyi bir fikir olduğundan hala emin değilim.
Kalmalısın.
- Tamam. Kısa bir süreliğine. - O söylediğinde dinler misin yani?
- Selam, Summer. - Arayan Summer mı?
- Benden doğum gününü kutla. - Tamam.
Coop neredesin? Seni almaya geliyoruz.
Hayır gelmeyin. Ben geliyorum.
- Benden doğum gününü kutla. - Seth Cohen doğum gününü kutladı.
- Kim? - Teşekkür etti.
Kapatmalıyım. Tamam. Hoşçakal.
Arkadaşlarımla buluşmaya gitmeliyim.
Diğer arkadaşlarımla yani.
Ben de foyam ortaya çıkmadan gitsem iyi olur.
Bekle, burayı kimseye söylemeyeceğimize söz vermeliyiz, tamam mı?
Elbette Ryan söylemez, ben de ceza alabilirim.
Bu da geriye Marissa'yı bırakıyor.
Ben sır tutabilirim.
Tamam. Yarın görüşürüz.
Ben de gelirim. Buraya çeki düzen veririz.
- Tamam. - Sana söylüyorum Ryan...
...bu plan kusursuz.
Ryan?
Ryan? Hazır mısın?
Buradaki kilit nokta paniğe kapılmamak. Malzemelerini aldın mı?
Evet ama sizin evde polis var. Sence bu güvenli mi?
Kanun adamlarını ben hallederim. Yoksa cesaretini mi kaybediyorsun?
Garaj yolunda buluşalım.
Çok uzağa gitmiş olamaz. Mahalleyi biz tararız.
Seth, ben de seni almaya geliyordum. Ryan hakkında konuşmalıyız.
Marissa, kim gelmiş baksana.
- Luke, selam. - Merhaba.
Gemiyle yelken açmadan bir şeyler yiyeyim dedim.
Gemi mi?
Babamın Donzi'sini alırız diye düşünmüştüm.
Biraz su kayağı yapar, bir şeyler yeriz.
Ryan'ın nereye gitmiş olduğuna dair bir fikrin var mı?
Bilmiyorum.
Meksika'ya gidip horoz dövüşleriyle...
...kumar oynamakla ilgili bir şey demişti ama yani bilmiyorum.
Şaka yapmayı kes. Sorusuna cevap ver.
Verdim. Gerçekten bilmiyorum. Çocuğu tanımıyorum. Tanımaya şansım olmadı.
Yumurta var istersen.
Kaitlin'i ahırlara götürüyorum bu yüzden o çeke ihtiyacım var.
Kaitlin'in gerçekten bir midilliye ihtiyacı var mı?
Bir kaç aya kadar atları sevmeyecek bile.
Ne? Ben China'yı çok severim. En güzel midilli o.
China'yı başkasına vermiyoruz.
Sen arabada bekle, tatlım. Annen hemen geliyor.
Jimmy bu kadar çalışmak seni gergin yapıyor.
Ben, seninle...
...seninle iş hakkında konuşmam lazım.
İş hakkında konuşmayı sevmediğimi biliyorsun.
Evet, ama ben...
...bir kaç hata yaptım...
...ve gerçekten bilmiyorum...
Jimmy, kanser hastası değilsin. Kimse de ölmüyor.
Her neyse, her ne yaptıysan, onu halledeceğinden eminim.
Çeki yazabilir misin? Kaitlin'in geç kalmasını istemiyorum. Tamam mı?
Sadece, Suki muhteşem. Ağda yaparken canın hiç yanmıyor bile.
Ondan randevu almak çok zor.
Buldum. Sen de manikür yaptırsana? Benimle birlikte gelebilirsin.
Sadece kızlar için değil.
Sen git. Sonra takılırız.
Holly şey...
- Holly bir şey veriyor. - Harika.
- Ona bir şey anlattın mı? - Hayır ama soran olursa sen Suki'sin.
Yani onlara bir şey söylemedin mi?
Aslında horoz dövüşleri için Meksika'ya gittiğini söyledim.
Biliyor musun, bana inanmazlarsa bile...
...seni burada aramak akıllarına bile gelmeyecektir.
- Ciddi ciddi lif mi getirdin? - Lif ne?
Evde ne varsa getir dediniz.
Ama ben hayatta kalmak için kullanılan şeyler demek istedim.
İp ya da eski model tüfek gibi. Kiehl'in salatalıklı nemlendiricisi değil.
- Onu iyi düşünmüş. - Evet, o güzel.
Selam.
İçinde her şeyden var.
Eğitimin başlasın.
Burası mükemmel. Cidden, tamamen güvenli.
Ryan, burası mükemmel, değil mi?
- Başka neye ihtiyacın olabilir ki? - Yiyecek getiren var mı?
Yiyecek. Sanırım bir göreve çıkıyoruz.
Daha hızlı! Hadi!
Bu tanımlamaya uygun biri gelirse beni arayın. Teşekkürler.
- Hastanelerde bir şey yok. - Eminim ortaya çıkacaktır.
Bu zekice olurdu. Bence Seth nerede olduğunu biliyor.
Onu yalan söylemekle mi suçluyorsun? Bu ilişkiniz için çok iyi olacak.
- Bırak bununla polis ilgilensin. - Keşke polisi hiç aramasaydın.
Ne kaynakları ne de yeterli güçleri var.
Ryan aradan sıyrılıp gidecektir.
Sandy, bu davalardan kaç tane gördün...
...kaç tanesi masana gelip geçti?
Bu çocuğun ne özelliği var?
Ona yardım edebileceğimi, bir fark yaratabileceğimi sanmıştım.
Ben de bu çocuk gibiydim.
Biri bana yardım etmeseydi...
...ben burada olmayacaktım.
Alo?
- Nasılsın? - İyiyim. Sormaktan nefret ediyorum...
...ama bir konuda yardımına ihtiyacım var.
Tabii.
China'nın tüyleri dökülüyor. Veterineri aramalıyız.
- Öğle yemeği için müsait misin? - Evet.
İş için yapmam gereken bazı şeyler var ama öğle yemeği kulağa hoş geliyor.
Çocuklar, bir plan düşünüyordum.
Biliyor musun, bu bizim Kuzey Amerika...
...krep turumuzun ilk durağı olabilir.
"Yolda" gibi mi? O benim en sevdiğim kitap.
Benim de.
Olay şu.
Annemin bir sevgilisi vardı ve geçen yaz beni inşaatta çalışmam için işe aldı.
Ancak sonra ayrıldılar. Adam Austin'e taşındı.
Teksas'a.
- Eğer oraya gidersem, onu aramamı söyledi. -Şey, yani...
Orası biraz uzak. Biz Long Beach diye düşünmüştük ki takılabilelim.
Bir kaç gün yolculuk parası alabilmek için çalışmam gerekecek.
Yani parayı sana biz getirebiliriz.
Yani sanırım bir açıdan şanslısın.
Yeni bir yere gidip baştan başlayabilir, istediğin kişi olabilirsin.
Bu çok da kötü bir şey değil.
Selam.
- Menü almak için ne yapmak gerek? - Ben hallederim.
- Hayır, ben hallederim. - Şanını bozmak mı istiyorsun?
Siz neden arkadan kaçmıyorsunuz?
Siz ikinizin arasında neler oluyor?
Selam, nasıl gidiyor?
Güzeldi, çok güzeldi.
Ön kapıyı kullanın!
- Holly'nin eve gideriz diye düşünmüştüm. - Teşekkürler.
Güzel olur.
Siz bugün neler yaptınız?
Selam beyler, nasılsınız? Yemeğinizi beğendiniz mi? Çok güzeldir.
Kes sesini, homo.
En azından ben göğüs kıllarımı tıraş etmem.
- Ne dedin sen? - Luke, yapma.
Sadece atlet sana yakışmış. İltifat ettim.
- Seni parçalamamı mı istiyorsun Cohen? - Selam.
İnanmıyorum. Bakın kim dönmüş.
"8 Mil"'den biraz uzaktasın. - Luke, yapma.
Amerika'nın Eziklerinin sözcüsü falan mısın sen, nesin?
Zengin çocukların neyini severim biliyor musun?
Hiçbir şeylerini.
- Bu harikaydı! - Buraya gel, seni serseri!
Buraya gel! Kaçma!
Cohen, seni öldüreceğim! Öldüreceğim!
Gidelim!
Buraya gel, aptal! Seni geberteceğim!
"Zengin çocukların neyini severim biliyor musun?"
"Hiçbir şeylerini." Ryan...
...beni de zengin gibi görmüyorsun değil mi? Ben daha çok üst orta sınıfım.
N'aber çılgın?
- Ona vurmasan da olurdu. - Üzgünüm.
Kasiyer polisleri çağırdı biliyorsun değil mi?
Luke neden öyle davranır bilmiyorum.
- Davrandı. Kendisi... - G.tün teki mi?
Korumacıdır.
Tanrım, bu annem.
Ve senin baban.
Gelmeyeli uzun süre olmuş.
Bu yerin ne durumda olduğunu çözmem gerek.
Demek müteahhitler bununla uğraşıyordu.
Burası harika bir yer.
- Abartılı olduğunu düşünmüyor musun? - Dalga mı geçiyorsun?
Karısı Fas'dan seramik duş perde halkası...
...ithal etmiş adama konuşuyorsun.
Burası yüksek tavanları ve oymalarıyla çok güzel.
Bana biraz şeyi hatırlatıyor...
- Annenlerin evini. - Elm Sokağındaki.
Kemerli tavanı ve kocaman sütunlarıyla. Hatırlıyor musun?
Evet. O eski evi çok severdim.
Evet, ben de çok severdim. İlk öpüşmemi orada yaşamıştım.
Ben de.
Neler oluyor, Jimmy?
Piyasayla çok kötü bir yıl geçirdim ve...
...aslında berbattı. Ödeme gücüne sahip olmam bile büyük mücadele olacak.
Ne kadara ihtiyacın var?
Biraz çok para. Fazla para hatta.
Jimmy.
- Yüz bin dolar. - Bankayı ararım.
- Olmaz. - Olur.
Sana geri veririm.
Bir kaç ayımı alabilir ama.
Nerede yaşadığını biliyorum.
Burası mükemmel olacak.
Umarım. Yeni müteahhitler yarın gelecek. İşi tamamlasalar iyi olur.
Yeni müteahhit demek. Kabus gibi.
Özet olarak öyle.
İyi misin?
Müteahhitler yarın işe başlıyormuş.
Benim tüymem gerekir demek.
Yarın sabah sekiz için Austin'e bir otobüs bileti.
"Satın almak ister misiniz?"
- Selam. - Selam. Artık kapı çalmaz mıyız?
Üzgünüm. Ne yapıyorsun?
Meşgulüm sadece.
- Her zaman meşgulsün. - Ünlü olmanın bedeli. Gitmeliyim, Baba.
Ryan'ı bulmuşlar.
Yani tanıma uygun birini gördüler. İskelede bir kavga çıkmış.
Gerçekten mi?
Bu da hala bölgede olduğu anlamına geliyor.
Yetkililer bulmadan, başı belaya girmeden önce onu bulmalıyız.
Aslında, bana ihtiyacın var mı? Bir yere gidecektim.
Seth, o senin arkadaşın.
Evet, tamam.
- Selam. - Merhaba.
Neyin var? Bu aralar çok tuhaf davranıyorsun.
Öyle mi?
Bilmiyorum, herhalde...
Hiç hayatın başkasının gözlerinden nasıl görünür merak ettin mi?
İşte bahsettiğim de buydu. Neyin var senin?
Hiçbir şey. Sadece....
- Taze margarita! - Bu margarita çok hafif.
Neyse ne. İçkisini tutamayan sensin.
- Gel de yüzüme söyle. - Umarım senin ailen hiç eve dönmez.
Gidip o serserinin gece kondusunu bulup yakalım.
Kimin?
Luke'ın işine maydonoz olan o Chino'lu pislik.
Belki de OxyContin kullanıyordur. OxyContin fecidir.
Tam bir psikopat olduğunu duydum.
Kaltağın teki. Bir daha görürsem onu dayaktan geberteceğim.
- Newport'tan kaçmasını sağlarız. - Gitmeliyim.
- Dur, nereye gidiyorsun? - Burada kalamam şu an.
- Ne oldu? - Onu tanımıyorsun.
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
- Herhangi bir yerde olabilir. - Baba, Ryan'ın iyi olduğundan eminim.
Hava aydınlandığında bir daha deneriz.
- O zamana geç kalmış olabiliriz. - Belki yalnız olması onun için daha iyidir.
O ne demek şimdi?
Tamam, onu buluruz, sonra?
Sonra şanslıysa annesine mi dönecek? Ben olsam ben de kaçardım.
Her şey ne kadar da kötü olsa evden kaçmayacağına söz ver.
- Annenle her zaman yanında olacağız. - Baba, abartma istersen.
Doğduğun andan anlamıştım...
Senin güvende olduğunu bilmeden rahat nefes alamaycağımı biliyordum.
Ben astım hastalığı gibi miyim yani?
Seni uyarıyorum. Evden kaçarsan ben de seninle kaçarım.
Bakmaya devam edebiliriz sanırım.
Bu şarkı bana seni hatırlatıyor.
- Luke'la olduğunu sanıyordum. - Öyleydim.
Neden burada olduğumu bilmiyorum. Sadece seni görmek istedim.
Yani yarın gidiyorsun ve bir daha hiç şansım olmazsa?
Yani şansımız olmazsa?
Belki geceyi burada geçirebilirim...
...takılırız sadece.
Burada kalamazsın.
Eğer kalırsan, geceyi birlikte geçirirsek...
- Gidebilirmiyim bilmiyorum. - O zaman gitme.
Sonbaharda okula döneceksin. Ben ne yaparım? Burada mı takılırım?
Hayaletin teki gibi saklanır mıyım?
Polisler beni bulur ve tekrardan ortadan kaybolur muyum?
İki farklı dünyanın insanlarıyız.
Bu doğru değil.
Ben senin gibi değilim.
Git.
Lütfen.
Git.
Selam, Allen.
İyiyim. Geç olduğunu biliyorum ama biraz para aktarmak istiyorum.
Tabii, bekleyebilirim.
Seth, üst kattayım.
Otobüs biletini aldın mı?
Otobüs bileti mi?
Sen hiçbir yere gitmiyorsun.
Burada ne işin var, ahbap?
Kız arkadaşımla ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey gibi görünmüyordu.
Ya söylersin...
...ya da seni öldürürüm. - O zaman öldür de konuşmayı kes.
Ev yanıyor, dostum. Gitmeliyiz.
Hadi!
Gidelim, abi!
Koş.
Basketbol sezonu bitti sanıyordum.
Bu ESPN Klasik. Eski maçları gösteriyor.
Lakers Pistons'a karşı, tamam mı?
1986, finallerde yedinci maç. Bunu izlediğimizi hatırlıyor musun?
Bunu gösterirken sen Marissa'yla hamileydin.
Hatırlıyorum. Çok şişmişti karnım.
Detroit'tan nefret ederdim.
- İsiah, Laimbeer. - Evet.
Dumars. Tanrım...
Ama Worthy, James Worthy bizi kurtarmıştı. Attığı puan olurdu.
Mükemmeldi.
Seninle konuşmaya çalıştığım şey vardı ya?
- Jimmy. - Sadece olayı çözdüğümü söylüyorum.
- Halledeceğini biliyordum. - Öyle mi?
İnsanların böyle şortlarla basketbol oynadığını hatırlayacak...
...kadar yaşlandığıma inanamıyorum.
Selam, Marissa.
Marissa?
Ben bakarım.
Al şunu.
Selam.
Neyin var?
Ne oldu? Hadi.
Bana söyleyebilirsin.
Gel buraya. Sarıl bana. Sarıl.
Ne oldu?
Bana söyleyebilirsin. Birbirimize her şeyi anlatırız.
Anlatır mıyız?
Alo?
Orada buluşuruz.
- Selam. - Marissa döndü mü?
Duman gibi kokuyorsun.
Evet, Nordlund'un arabasında esrar içtik.
Ve beni çağırmadınız mı?
Dostum, çocuğun durumu kötüydü.
- Nefes alıyordu. - Umarım alıyordu.
Buna inanamıyorum. Bu ev lanetli.
- Ev sahibi siz misiniz? - Evet benim. Ne oldu?
Henüz emin değiliz ama biri burada yaşıyordu gibi görünüyor.
Ne?
Bu benim suçum.
- İyisin. - Hayal kırıklığına mı uğradın?
Nereye gidiyorsun?
Bilmem.
İkimiz de çenemizi kapalı tutarsak biz olduğumuzu asla öğrenmezler.
- Ne yapıyorsun? - Beni arabayla bırakacaksın.
Ne oldu bilmiyorum. Evin neden yandığını bilmiyorum.
Orada ne yapıyordu ki? Neden bize söylemedin?
Koruyucu aileye gitmek istemiyordu.
Gitmek istemiyordu ben de gitmesini istemiyordum.
Beni bu antika insanlar arasında yaşamaya zorluyorsun...
...sonra tanıştığım ilk kafa insanı evden kovuyorsun.
Elimden geleni yaptım.
Ben de.
Hadi gel. Polis bize daha soru sormak istiyor.
Teşekkürler.
Beni örnek al.
Seninle konuşmamız lazım. Bu sefer gerçekleri istiyorum.
- Üzgünüm. - Ryan Atwood?
Sana bazı sorularımız olacak.
- Bir kazaydı. - Evet, sen de orada mıydın?
Evet.
O zaman sana da bazı sorularımız olacak.
Memur bey, ben Bay Atwood'un avukatıyım.
Ben orada mevcut olmadığım sürece lütfen ona soru sormayın.
Ryan, ağzını kapalı tut.
Sen de.