1
00:00:15,999 --> 00:00:29,999
<font color="#ffff">എംസോണ്‍ റിലീസ് -
http://www.malayalamsubtitles.org/</font>

2
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
പരിഭാഷ ~ GIRI PS

3
00:00:41,632 --> 00:00:43,259
 അനൌണ്‍സ്മെന്റ്.

4
00:00:43,342 --> 00:00:46,721
<i>ബിജിങ്ങിൽ നിന്നുള്ള വിമാന ആഗമനം.</i>

5
00:00:51,141 --> 00:00:52,984
അനൌണ്‍സ്മെന്റ് തുടരുന്നു

6
00:01:05,364 --> 00:01:10,211
അറിയിപ്പ്

7
00:01:10,286 --> 00:01:14,041
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വരവിന്റെ ഉദ്ദേശം?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വരവിന്റെനാളെ  ഉദ്ദേശം?

8
00:01:17,459 --> 00:01:18,836
സ്ഥല സന്ദർശനം. സാധനങ്ങൾ വാങ്ങണം.

9
00:01:20,129 --> 00:01:22,097
- വിനോദമാണോ..?
- ബിസിനസ് പരമാണോ..?

10
00:01:22,172 --> 00:01:24,015
എത്ര നാൾ ഉണ്ടാവും ഇവിടെ..?

11
00:01:25,426 --> 00:01:27,178
തിരികെ പോവുന്നതിനു എടുത്ത ടിക്കറ്റ് ഒന്നു കാണിക്കാമോ..?

12
00:01:27,261 --> 00:01:30,731
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വരവിന്‍റെ ഉദ്ദേശം..?
ബിസിനസ് ആണോ വിനോദം ആണോ..?

13
00:01:30,806 --> 00:01:33,901
ദിവസങ്ങൾ ആസ്വാദകരമാക്കട്ടെ. നെക്സ്റ്റ്

14
00:01:33,976 --> 00:01:36,695
</font>
ദയവു ചെയ്തു പാസ്പോർട് സൂക്ഷിക്കുക..</i>

15
00:01:44,778 --> 00:01:47,497
<i>- ശ്രദ്ധിക്കു. ഇര വീണിട്ടുണ്ട്.

16
00:01:47,573 --> 00:01:50,497
മിക്കി മൗസിന്റെ ഷർട്ട് ഇട്ട ഈ പൊട്ടന്മാർ ഏതാടോ..?

17
00:01:53,537 --> 00:01:56,086
ഡിസ്നിയിലേക്ക് കാമറ ഇല്ലാതെ പോവുന്ന ചൈനീസ് യാത്രക്കാരെ..

18
00:01:56,165 --> 00:01:59,965
ഇതിനു മുൻപേ എപ്പോഴാ നീ കണ്ടത്..?

19
00:02:00,044 --> 00:02:02,968
ലൈൻ നമ്പർ 10,11 ശ്രദ്ധിക്കൂ. വ്യജരേഖകൾക്ക് സാധ്യത.

20
00:02:11,013 --> 00:02:14,233
സർ. സർ. പാസ്സ്പോർട്ട്

21
00:02:16,560 --> 00:02:17,903
നന്ദി

22
00:02:18,979 --> 00:02:22,449
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ നവോർസ്കി.

23
00:02:22,524 --> 00:02:24,242
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വരവിന്‍റെ ഉദ്ദേശം..?

24
00:02:26,445 --> 00:02:28,618
ബിസിനസ് ആണോ വിനോദമാണോ..?

25
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
സർ, ലൈൻ നമ്പർ 6 ൽ ഒരു  ഐ.ബി.എസ് ഉണ്ട്. ഒന്ന് വരണം.

26
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
മി. നവോർസ്കി, നിങ്ങൾ എന്റെയൊപ്പം ഒന്ന് വരണം.

27
00:02:52,221 --> 00:02:53,564
</font>...
അറിയിപ്പ്</i>

28
00:02:57,476 --> 00:03:01,276
ശരി. ഒരല്പം നേരം ഇവിടെ നിൽക്കു.

29
00:03:02,106 --> 00:03:03,107
അടുത്തയാൾ.

30
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ യൂ.എസിൽ എന്തിനാണ് വന്നത്..?

31
00:03:28,924 --> 00:03:31,803
ഒരു മഞ്ഞ ടാക്സി പിടിക്കാമോ..?

32
00:03:31,885 --> 00:03:35,185
എന്നെ ഹോട്ടൽ റമദാ യിൽ എത്തിക്കു.

33
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
161 ലെക്സിംഗ്ടൺ.

34
00:03:42,855 --> 00:03:45,074
അപ്പോ നിങ്ങൾ റമദായിലേക്ക് ആണ്.

35
00:03:45,149 --> 00:03:47,743
ബാക്കി വെച്ചോള്ളു.

36
00:03:47,818 --> 00:03:51,072
നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂ യോർക്കിൽ ആരേലും അറിയാമോ..?

37
00:03:51,155 --> 00:03:52,782
അതേ.

38
00:03:52,865 --> 00:03:55,744
- ആരെ..?
- അതേ

39
00:03:56,702 --> 00:04:00,707
- ആരെ?
- അതേ.

40
00:04:00,789 --> 00:04:03,963
- അതല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെങ്കിലും അറിയാമോ എന്നു.
- അതേ.

41
00:04:04,042 --> 00:04:06,044
- ആരെ..?
- അതേ.

42
00:04:11,300 --> 00:04:13,769
161 ലെക്സിങ്ടോൻ

43
00:04:13,844 --> 00:04:17,599
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചു പോവാനുള്ള ടിക്കറ്റ് കാണിക്ക്‌.

44
00:04:18,849 --> 00:04:20,851
അതല്ല, തിരിച്ചു പോവാനുള്ള ടിക്കറ്റ്

45
00:04:21,727 --> 00:04:23,320
- ഓഹ്..ശെരി
- ഹാ..

46
00:04:27,107 --> 00:04:29,075
ഇതൊരു ചെറിയ നടപടിക്രമം മാത്രമാണ്.

47
00:04:30,611 --> 00:04:33,660
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്പോർട്ടും വേണം.

48
00:04:33,739 --> 00:04:35,366
ഓഹ്..ശെരി

49
00:04:35,699 --> 00:04:38,919
അതല്ല...അതല്ല മിസ്റ്റർ നവോർസ്കി.

50
00:04:40,370 --> 00:04:43,044
അത്..ആ പാസ്സ്പോർട്ട്

51
00:04:45,918 --> 00:04:47,920
അത്

52
00:04:53,759 --> 00:04:55,978
മി. നവോർസ്കി, നിങ്ങളുടെ സമയം കളഞ്ഞതിനു ക്ഷമിക്കണം.

53
00:04:56,053 --> 00:05:01,526
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ഡിക്സൻ ജെ.എഫ്.കെ യുടെ കസ്റ്റംസ് അധികാരിയാണ്.

54
00:05:01,600 --> 00:05:04,524
യാത്രക്കാരുടെ ഇമിഗ്രേഷന്റെ തടസങ്ങൾ മാറ്റാൻ വേണ്ട സഹായങ്ങൾ ഞാനാണ് ചെയുന്നത്.

55
00:05:04,603 --> 00:05:07,197
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു വിവർത്തകനെ നോക്കുവായിരുന്നു.

56
00:05:07,272 --> 00:05:10,071
എന്തായി?
ആരെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

57
00:05:11,276 --> 00:05:14,280
നിങ്ങൾക്ക് അല്പം ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാം എന്നു മനസിലായി.

58
00:05:14,363 --> 00:05:17,162
- അതേ.
- അറിയാം?

59
00:05:17,241 --> 00:05:20,745
ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മോശം തോന്നരുത്.പിന്നെ നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത് അത്ര നല്ല കാര്യമല്ല.

60
00:05:23,914 --> 00:05:26,667
നിങ്ങളുടെ യാത്രാധികാരം എല്ലാം താത്കാലികമായി നിർത്തിരിക്കുകയാണ്.

61
00:05:26,750 --> 00:05:29,799
അത് കൊണ്ട് തന്നെ യു.എസ് നിങ്ങളുടെ വിസ റദ്ദാക്കുകയും

62
00:05:29,878 --> 00:05:32,347
നിങ്ങളെ യൂ.എസിലേക്ക് കടത്തിവിടാനും കഴിയാത്ത സാഹചര്യമാണ്.

63
00:05:32,422 --> 00:05:35,096
സംഭവം എന്തെന്നാൽ..

64
00:05:35,175 --> 00:05:39,726
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ ഇപ്പോൾ പട്ടാളം ഭരണം അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

65
00:05:39,805 --> 00:05:42,900
ഇപ്പോത്തന്നെ മരിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ കൂടുതലും പ്രസിഡന്റിന്റെ കൂടെ നിന്നവരാണ്.

66
00:05:42,975 --> 00:05:45,603
അര്‍ദ്ധരാത്രിയിൽ ഉണ്ടായൊരു ആക്രമണം ആയിരുന്നു അത്.

67
00:05:45,686 --> 00:05:47,939
അവർക്ക് എല്ലാം ജി.എച്ച്.എന്‍ കിട്ടി എന്നാണ് കേട്ടത്. അല്ലെ..?

68
00:05:48,021 --> 00:05:51,400
സാധാരണക്കാർക്ക് അധികം അത്യാഹിതം ഒന്നുമില്ല.നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉറപ്പായിട്ടും സുരക്ഷിതമാണ് .

69
00:05:51,650 --> 00:05:55,575
മിസ്റ്റർ. നവോർസ്കി നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ഇപ്പോ ആഭ്യന്തര കലാപത്തിൽ ആണ്.

70
00:05:55,654 --> 00:05:58,203
ടി.ആർ.കെ ആണ് ഇപ്പോ അധികാരം പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്.

71
00:05:58,282 --> 00:06:01,286
ക്രാക്കോഷ്യ..ക്രാക്കോഷ്യ

72
00:06:02,953 --> 00:06:08,710
- ക്രാക്കോഷ്യ
- ഉവ്വാ. ഇയാൾക്ക് ഒരു തേങ്ങയും മനസിലായിട്ടില്ല.

73
00:06:09,418 --> 00:06:12,046
ശരി. ഇങ്ങു നോക്ക്

74
00:06:12,129 --> 00:06:15,258
ഈ ചിപ്പ്സ് ക്രാക്കോഷ്യ ആണെന്ന് കരുത്.

75
00:06:15,340 --> 00:06:20,892
- ക്രാക്കോഷ്യ, ശരി.
- ക്രാക്കോഷ്യ

76
00:06:21,972 --> 00:06:24,896
അപ്പോ ഈ ചിപ്പ്സ് ആണ് ക്രാക്കോഷ്യ.

77
00:06:24,975 --> 00:06:28,855
- പിന്നെ ഈ ആപ്പിൾ..
- വലിയ ആപ്പിൾ.

78
00:06:28,937 --> 00:06:34,239
അതേ..വലിയ ആപ്പിൾ.അത് കലാപകാരികൾ ആണെന്നും കരുതു.

79
00:06:35,736 --> 00:06:38,364
ക്രാക്കോഷ്യയുടെ കഥകഴിഞ്ഞു.മനസിലായോ..?

80
00:06:38,447 --> 00:06:43,203
പുതിയ അധികാരികൾ..
വിപ്ലവം. വല്ലതും മനസിലായോ?

81
00:06:43,285 --> 00:06:46,755
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്കുള്ള എല്ലാ വിമാനങ്ങളുടെ സേവനവും നിർത്തലാക്കി.

82
00:06:46,830 --> 00:06:50,926
പുതിയ അധികാരികൾ മറ്റുള്ള രാജ്യ സമ്പർക്കവും നിർത്തലാക്കി. അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിസ റദ്ദാവൻ കാരണം.

83
00:06:51,001 --> 00:06:54,801
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോ ഒരു രാജ്യത്തിന്റെയും പൗരൻ അല്ല.

84
00:06:54,880 --> 00:06:56,757
യു.എസ് നിങ്ങളുടെ രാജ്യവുമായി നയതന്ത്ര പുനഃക്രമീകരണം നടത്തുന്ന വരെ.

85
00:06:56,840 --> 00:07:02,813
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ രാജ്യത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ കഴയില്ല.

86
00:07:02,888 --> 00:07:05,437
നിങ്ങളെ അഭയാർത്ഥി ആയോ..

87
00:07:05,515 --> 00:07:08,394
താത്കാലിക സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിലോ..

88
00:07:08,477 --> 00:07:12,732
നോൺ ഇമിഗ്രേഷൻലെവലിലോ ഒന്നും കൂട്ടാൻ പറ്റില്ല.

89
00:07:12,814 --> 00:07:15,192
അല്പം കൂടെ വ്യക്തമാക്കിയാൽ..

90
00:07:17,152 --> 00:07:20,782
- നിങ്ങൾ സ്വീകാര്യനല്ല.
- സ്വീകാര്യനല്ല.

91
00:07:20,864 --> 00:07:23,117
- സ്വീകാര്യനല്ല
- സ്വീകാര്യനല്ല

92
00:07:23,200 --> 00:07:26,454
ശരി. എനിക്ക് ഇവിടെ കാണേണ്ടത് ബ്രുക്ലിൻ പാലവും

93
00:07:26,536 --> 00:07:30,086
എംപയർ സ്റ്റേറ്റ്, ക്യാറ്റ്‌സ് ഷോപ്പും ആണ്.

94
00:07:30,165 --> 00:07:33,419
വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തുന്ന വാർത്തയാണ് - ക്യാറ്റ്‌സ് ഇപ്പൊ ഓടുന്നില്ല.

95
00:07:33,877 --> 00:07:35,345
ശരി. ശരി..

96
00:07:35,420 --> 00:07:38,469
ഞാനിപ്പോ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

97
00:07:38,548 --> 00:07:42,849
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ. നവോർസ്കി എനിക് നിങ്ങളെ അങ്ങോട്ട് കടത്തി വിടാൻ ഇപ്പോ പറ്റില്ല.

98
00:07:42,928 --> 00:07:46,307
- ക്രാക്കോഷ്യ
- ഇപ്പോ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരിച്ചു നാട്ടിലേക്ക് വിടാനും പറ്റില്ല.

99
00:07:46,390 --> 00:07:50,236
സാങ്കേതികമായി നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പൊ വീടില്ല.

100
00:07:50,310 --> 00:07:55,908
അത് ട്വിലൈറ്റ് സോണ് സീരിയൽ പോലെ ആണ്.അവിടെ ആ ഷോ കിട്ടുമല്ലോല്ലേ..?

101
00:07:55,983 --> 00:07:59,203
"ടിന" പറയുന്ന 30000 അടയിലെ പ്രേതം, സാന്റി മിസ്ഫിറ്റ്‌സ്

102
00:07:59,277 --> 00:08:01,780
"സാന്റി മിസ്ഫിറ്റ്‌സ്" ഔട്ടർ ലിമിറ്റ്‌സിൽ(സീരിയൽ) ആണ് സർ.

103
00:08:01,863 --> 00:08:03,831
ആണോ..?ആ എന്തേലും ആവട്ടെ.

104
00:08:03,907 --> 00:08:06,501
നൈക്ക് ഷൂസ് എവിടെ കിട്ടും..?

105
00:08:07,327 --> 00:08:09,955
ശരി. മിസ്റ്റർ. നവോർസ്കി എന്റെ കൂടെ വാ.

106
00:08:10,038 --> 00:08:12,291
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട് മനസിലാക്കണം.

107
00:08:12,374 --> 00:08:16,220
നിങ്ങൾക്ക് യൂ.എസിൽ കടക്കാനും കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിടിച്ചു വെക്കാനും കഴിയില്ല.

108
00:08:16,294 --> 00:08:18,888
നിങ്ങൾ പെട്ടിരിക്കുന്ന നാശം പിടിച്ച അവസ്ഥ അങ്ങനെയാണ്.

109
00:08:18,964 --> 00:08:22,889
- നാശം..?
- അതേ..ഇത് കഴിയും വരെ നാശം തന്നെയാണ്.

110
00:08:22,968 --> 00:08:27,144
ഈ എയർപോർട്ടിൽ നിങ്ങളെ ആരും ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

111
00:08:27,222 --> 00:08:30,897
നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വതന്ത്രമാകാനുള്ള കടലാസിൽ ഞാൻ ഒപ്പിടുന്നു

112
00:08:30,976 --> 00:08:33,149
- സ്വാതന്ത്ര്യം..?
- സ്വാതന്ത്ര്യം

113
00:08:33,228 --> 00:08:34,980
ഇതിനുള്ളിൽ മാത്രം.

114
00:08:35,063 --> 00:08:39,239
ഇതിനുള്ളിൽ എവിടെ വേണേൽ തനിക്ക് പോവാം.

115
00:08:39,317 --> 00:08:41,319
- ശരി?
- ശരി

116
00:08:41,445 --> 00:08:43,413
- ശരി?
- ശരി

117
00:08:43,697 --> 00:08:44,698
ഓക്കേ..

118
00:08:45,157 --> 00:08:47,876
നാളെ മുതൽ പുതിയൊരു അങ്കിൾ സാം(ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരു സങ്കൽപിക കഥാപാത്രം)

119
00:08:47,951 --> 00:08:50,374
അപ്പോ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം സ്വാഗതം.

120
00:08:51,997 --> 00:08:55,251
- നന്ദി
- ശരി, സർ

121
00:09:16,229 --> 00:09:18,000
നിങ്ങൾ, ഇനി..

122
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
മി. നവോർസ്കി

123
00:09:21,318 --> 00:09:23,992
ഇതാണ് ട്രാന്സിസ്റ്റ് ലോഞ്ച്

124
00:09:24,071 --> 00:09:27,120
നിങ്ങൾക് ഇവിടെ നിൽക്കാം. ഇത് ഭക്ഷണം വാങ്ങാനുള്ള ടോക്കൻ ആണ്.

125
00:09:27,199 --> 00:09:29,201
ഇത് കാന്റീനിൽ കാണിച്ചാൽ ഭക്ഷണം തരും.

126
00:09:29,284 --> 00:09:31,412
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ പണം കൊണ്ട് ഇവിടെ ഒരു കാര്യവുമില്ല.

127
00:09:31,495 --> 00:09:34,374
ഇതൊരു ഫോൺ കാൾ കാർഡ് ആണ്

128
00:09:34,456 --> 00:09:36,959
ഇത് ഉപയോഗിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് ആരെ വേണേ വിളിക്കാം.വീട്ടിലേക്കോ മറ്റോ..

129
00:09:37,042 --> 00:09:41,092
ഇതൊരു പേജർ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുമായി എപ്പോഴും ബന്ധപ്പെടാൻ വേണ്ടി ആണ്.

130
00:09:41,171 --> 00:09:43,674
ഇതെപ്പോഴും കൈയിൽ കരുതണം.

131
00:09:44,508 --> 00:09:50,186
ഇത് ഒരു ഐ ഡി കാർഡ് ആണ്.വാതിലിനപ്പുറത്തെ സി.ബി.പി യിൽ ഉപകാരപ്പെടും

132
00:09:50,263 --> 00:09:54,063
മിസ്റ്റർ. നവോർസ്കി ഇങ്ങോട്ട് നോക്കു..പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

133
00:09:54,142 --> 00:09:56,895
ഡിക്സൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.

134
00:09:56,978 --> 00:09:59,527
ആ കാണുന്ന വാതിലിനപ്പുറം അമേരിക്കയാണ്.

135
00:09:59,606 --> 00:10:02,450
ഒരു കാരണത്താലും ആ വാതിൽ നിങ്ങൾ കടക്കാൻ പാടില്ല.

136
00:10:02,526 --> 00:10:06,952
ഈ കെട്ടിടം വിട്ട് എങ്ങും പോവരുത്. നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അമേരിക്ക അടഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

137
00:10:07,030 --> 00:10:09,032
അമേരിക്ക അടഞ്ഞു.

138
00:10:10,200 --> 00:10:12,077
ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും..?

139
00:10:13,203 --> 00:10:16,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നേയുള്ളൂ.

140
00:10:17,040 --> 00:10:19,042
ചുമ്മാ കറങ്ങി നടക്കുക.

141
00:10:19,417 --> 00:10:23,467
>(ON P.A.)</font> അറിയിപ്പ്...</i>

142
00:10:30,971 --> 00:10:33,144
>...
മറ്റുള്ള രാജ്യങ്ങളിലേക്കുള്ള കടന്നുകേറ്റവും</i>

143
00:10:33,223 --> 00:10:35,225
<i>രാജ്യത്തെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു</i>

144
00:10:35,308 --> 00:10:40,109
<i>രക്ഷ്ട്രയ സ്ഥിരത കൈവരിക്കാത്ത പക്ഷം രാജ്യത്തെ ജനസംഖ്യയിൽ ഗണ്യമായ മാറ്റം സംഭവിക്കും</i>

145
00:10:40,188 --> 00:10:45,194
<i>നല്ലൊരു രാഷ്ട്രീയ നേതൃത്വം വരുന്നവരെ ഈ സാഹചര്യത്തിനു മാറ്റമുണ്ടാവുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.</i>

146
00:10:45,277 --> 00:10:48,030
<i>പരസ്യം</i>

147
00:10:54,369 --> 00:10:55,746
അഭയാർത്ഥികളെ...

148
00:10:55,829 --> 00:10:58,423
<i>ഇപ്പോൾ വരുന്ന വാർത്തകൾ പ്രകാരം വൈസ് പ്രസിഡന്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</i>

149
00:10:58,498 --> 00:11:03,095
<i>അദ്ദേഹത്തിനൊപ്പം ചില ക്യാബിനറ്റ് അംഗംങ്ങളും ജീവൻ വെടിഞ്ഞു, മറ്റുള്ളവർക്ക് ഗുരുതരമായ പരിക്കുകളും ഏറ്റിട്ടുണ്ട്‌</i>

150
00:11:03,170 --> 00:11:06,174
<i>കലാപകാരികൾ ഇപ്പോൾ പാർലമെന്റ് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

151
00:11:06,256 --> 00:11:10,181
<i>രാജ്യത്തിന്റെ ദേശിയ പതാകയെ അവഹേളിക്കുന്ന</i>

152
00:11:10,260 --> 00:11:13,764
<i>രീതിലുള്ള പ്രവർത്തികൾ ആണിപ്പോ പാർലമെന്റ് മന്ദിരത്തിനു മുന്നിൽ നടക്കുന്നത്.</i>

153
00:11:39,289 --> 00:11:41,291
പ്ലീസ്...ഇതിനു ശബ്ദം..

154
00:11:42,250 --> 00:11:43,672
ഈ ടി.വി...

155
00:12:09,236 --> 00:12:11,284
</font>
നിലവിലെ വാർത്തകൾ</i>

156
00:12:11,363 --> 00:12:15,084
<i>ഇന്നലെ രാത്രയിലെ കലാപത്തിൽ സൈന്യം ഗവണ്മെന്റിന്റെ മുകളിൽ അധികാരം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.</i>

157
00:12:15,158 --> 00:12:17,286
<i>വെടിവെപ്പും സ്ഫോടനവും രൂക്ഷം.</i>

158
00:12:17,369 --> 00:12:19,542
<i>മറ്റുള്ള വിവരങ്ങൾ ഇപ്പോ ലഭ്യമല്ല</i>

159
00:12:19,621 --> 00:12:25,128
<i>നേരത്തെ വന്ന റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം പ്രസിഡന്റ് വഗൊബാഗിൻ തടങ്കലിൽ ആണ്</i>

160
00:12:25,210 --> 00:12:28,180
<i>സർ നിങ്ങൾ റെഡ് കാർപെറ്റ് അംഗമാണോ..?</i>

161
00:12:30,674 --> 00:12:34,679
സർ നിങ്ങളുടെ ബോഡിങ് പാസ്സും ക്ലബ് കാർഡും കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

162
00:12:34,761 --> 00:12:38,106
ക്ഷമിക്കണം..സർ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള വിശ്രമസ്ഥലം അല്ല.

163
00:12:38,181 --> 00:12:40,604
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് താഴെയാണ്.

164
00:12:43,144 --> 00:12:45,397
</font>
മേഖലയിലെ സ്ഥിരതയില്ലാത്ത ഒരു രാജ്യമായി</i>

165
00:12:45,480 --> 00:12:48,700
<i>വീണ്ടും ക്രാക്കോഷ്യ </i>

166
00:12:48,775 --> 00:12:52,325
<i>ഇതിനു മുൻപ് 80കളിലും 90കളിലും ഇവിടെ ആഭ്യന്തരകലാപം നടന്നിരുന്നു</i>

167
00:12:53,488 --> 00:12:56,492
<i>അത് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭരണത്തിൽ നിന്നുള്ള മാറ്റത്തിന് ആയിരുന്നു</i>

168
00:13:22,809 --> 00:13:24,811
- നോക്കി നിൽക്ക്.
- പ്ലീസ്.

169
00:13:26,396 --> 00:13:28,398
ഒന്നു, ഫോൺ? ചെയ്യണം?

170
00:13:36,197 --> 00:13:37,870
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്

171
00:14:08,772 --> 00:14:10,319
<i><font color="#808080">അറിയിപ്പ്,</i>

172
00:14:10,398 --> 00:14:12,992
<i>അറിയിപ്പ്.</i>

173
00:14:13,068 --> 00:14:16,322
<i>അറിയിപ്പ് തുടരുന്നു..</i>

174
00:14:32,629 --> 00:14:37,430
ഓഹ്..എന്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങളാ ബാഗ് പൊളിച്ചു

175
00:14:38,343 --> 00:14:41,267
പുല്ല്, ഇതെന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാഗ് ആണ്

176
00:14:41,346 --> 00:14:46,523
താനിതെന്ത് പണിയാടോ കാണിച്ചത്.
അച്ഛാ...അയാളെന്റെ ബാഗ് പൊളിച്ചു.

177
00:14:55,819 --> 00:15:00,620
- ഭക്ഷണ ടോക്കണ്‍.
- ഹലോ..നിൽക്കു..നിൽക്കു.

178
00:15:00,698 --> 00:15:03,247
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനു അപ്പോയന്റ്‌മെന്റ് ഉണ്ടോ.?

179
00:15:03,326 --> 00:15:09,299
എന്റെ പണിക്ക് ഇടയിൽ ആരും ഉത്തരവില്ലാത്ത വരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

180
00:15:09,374 --> 00:15:13,220
അടുത്ത ചൊവാഴ്ച വാ..നോക്കാം

181
00:15:13,294 --> 00:15:16,389
ചൊവ്വാ,തിങ്കൾ, ചൊവ്വ, ബുധൻ

182
00:15:16,464 --> 00:15:20,264
അതേ..നിങ്ങൾക്ക് വരാനും അതേ പോലെ പോവാനും അന്ന് വരുന്നത് ആണ് നല്ലത്.

183
00:15:20,343 --> 00:15:22,562
അപ്പോ ശെരി, പിന്നെ കാണാം.

184
00:15:24,514 --> 00:15:26,357
ചൊവ്വാഴ്ച

185
00:18:25,778 --> 00:18:27,780
വെടി വെക്കല്ലേ...

186
00:18:35,705 --> 00:18:37,457
ഇവളെങ്ങനെ ഫ്രാങ്ക്.?
120 വോൾട്ട് ജനറേറ്റർ, ഗ്യാസ് റേഞ്ച്

187
00:18:41,461 --> 00:18:43,429
കേട്ടിട്ട് ആളൊരു സംഭവം ആണ്.

188
00:18:43,504 --> 00:18:45,973
ഇവളെ ഞാൻ മഴവില്ലുകൾക്ക് ഇടയിലെ സ്വർണ്ണ നിറമാകും.

189
00:18:46,049 --> 00:18:48,928
കാണാൻ സുന്ദരിയാണ്.താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഇവളെ സ്വന്തമാകുമെന്നു മനസ്സ് പറയുന്നു.

190
00:18:49,010 --> 00:18:52,105
- അതിലൊരു മാറ്റവുമില്ല.
- നന്ദി ഫ്രാങ്ക്.

191
00:18:52,180 --> 00:18:54,979
- ഉറപ്പായും
- സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇന്നലെ തന്നെ അവളെ അങ്ങു പൊക്കി

192
00:18:55,058 --> 00:18:58,028
എഹ്..സത്യമാണോ. അത് കലക്കി.

193
00:18:58,102 --> 00:19:00,821
ഫ്രാങ്ക് മറ്റൊന്ന്, ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യുന്നു

194
00:19:01,564 --> 00:19:05,068
അത് കൊണ്ട് ഇനി മുതൽ നീ ഫീൽഡ് കമ്മീഷനർ ജോലി കൂടെ ചെയ്യണം.

195
00:19:05,151 --> 00:19:07,995
വാഷിങ്ടണിൽ നിന്നു ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവ് വരും

196
00:19:08,071 --> 00:19:10,620
സത്യം..? എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല

197
00:19:11,574 --> 00:19:15,078
- ദൈവമേ, റിച്ചാർഡ് ഇത് സത്യമാണോ?
- ഓഹ്..അതേ ഫ്രാങ്ക്

198
00:19:15,161 --> 00:19:17,755
നീ കൂടുതൽ അഭിനയിച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട ഫ്രാങ്ക്

199
00:19:19,749 --> 00:19:23,174
എന്റെ മരണത്തിനോ വിരമിക്കലിനോ നീ വർഷങ്ങളായി കാത്തരിക്കുവാണ് എന്നു എനിക്ക് അറിയാം.

200
00:19:23,252 --> 00:19:26,051
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ ഒന്നും ചിന്തിച്ചിട്ട് പോലുമില്ല.

201
00:19:28,091 --> 00:19:29,764
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല ഫ്രാങ്ക്

202
00:19:29,842 --> 00:19:33,597
ഔദ്യോഗികമായി എന്റെ വിരമിക്കൽ നിന്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞയുടെ അന്ന് ഉണ്ടാവും.

203
00:19:36,766 --> 00:19:40,737
- നീ ഇത് പോലൊരു പദവിക്ക് വേണ്ടി കുറെ കാത്തിരുന്നില്ലേ..
- അഹ്..അതേ

204
00:19:40,812 --> 00:19:44,533
പരിശോധന സമയങ്ങളിൽ അല്പം കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കണം.

205
00:19:44,607 --> 00:19:47,611
ഞാനിവിടെ 17 വർഷമായില്ലേ...

206
00:19:47,694 --> 00:19:50,823
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഫീൽഡ് കമ്മീഷണർ അധികാരത്തെ പറ്റിയാണ്.

207
00:19:50,905 --> 00:19:55,206
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തെ എപ്പോഴും നോക്കി നില്ക്കും. അവരെ നിരാശരാക്കരുത്

208
00:19:57,537 --> 00:19:58,789
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..?

209
00:20:01,833 --> 00:20:05,212
അതായത് നീ ഈ ഉയർച്ചയിൽ എത്തിയത് താഴേക്ക് വീഴാൻ ആവരുത്. എന്നാണ്

210
00:20:07,055 --> 00:20:09,816
ആ ചൈനീസ് പിള്ളേരെ അഗതിമന്ദിരത്തിലേക്ക് കൊണ്ട് വാ. അവന്മാരെ വെച്ചു നമ്മുക്ക് കുറച്ചു നല്ല പേര് ഉണ്ടാകണം.

211
00:20:09,841 --> 00:20:12,594
ലോങ് ഐലൻഡിലുള്ള അവരുടെ വീട്ടുകാരെ വിളിക്ക്.

212
00:20:12,677 --> 00:20:15,601
അവന്മാരെ ജമൈകയിലേക്ക് വിട്ടത് മണ്ടത്തരം ആയിപോയെന്നു പറ.

213
00:20:15,680 --> 00:20:17,980
വേഗം ആവട്ടെ.

214
00:20:18,058 --> 00:20:21,311
സൗത്ത് അമേരിക്കയിൽ നിന്നു ഫ്‌ളൈറ്റ് വരുന്നുണ്ട് എല്ലാരും ജോലിയിലേക്ക് പോ.

215
00:20:25,857 --> 00:20:28,576
മിസ്റ്റർ. തുർമൻ

216
00:20:28,651 --> 00:20:32,872
ഇതാരാ ടെർമിനലിലിൽ ബാത്രൂം സ്യൂട്ട് ഇട്ട് നടക്കുന്നത്.?

217
00:20:32,947 --> 00:20:36,622
സർ. സാറാണ് അയാളെ അവിടെ ആക്കിയത്.

218
00:20:58,014 --> 00:21:00,062
അടുത്തയാള്‍

219
00:21:03,686 --> 00:21:05,233
എനിക്കൊരു വിസ വേണം.

220
00:21:05,313 --> 00:21:08,943
നിങ്ങളുടെ ഗ്രീൻ ഫോം എവിടെ?
അതില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയാൻ പറ്റില്ല.

221
00:21:09,025 --> 00:21:10,948
ആ ചുവരിന് അടുത്തുണ്ട്.

222
00:21:11,027 --> 00:21:12,529
അടുത്തയാള്‍!

223
00:21:14,864 --> 00:21:16,707
സർ

224
00:21:19,786 --> 00:21:22,209
ഇതല്ല.ഇതിലും അല്പം കളർ കുറഞ്ഞതുണ്ട്, അവിടെ.

225
00:21:25,333 --> 00:21:29,213
<i>
ഐ ലൗ ന്യൂ യോർക്...</i>

226
00:21:48,856 --> 00:21:51,154
കളർ കുറഞ്ഞത്

227
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
മി. നവോർസ്കി നിങ്ങൾക്ക് വിസയില്ലാതെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാൻ സാധിക്കില്ല.

228
00:21:56,906 --> 00:21:59,034
പാസ്സ്പോർട്ട് ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വിസ കിട്ടുകയുമില്ല.

229
00:21:59,116 --> 00:22:01,960
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യത്തെയും പൗരൻ അല്ലെങ്കിൽ പുതിയൊരു പാസ്സ്പോർട്ടും കിട്ടില്ല.

230
00:22:02,036 --> 00:22:04,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാന്നില്ല.

231
00:22:04,789 --> 00:22:06,791
കളർ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ തന്നല്ലോ..

232
00:22:06,874 --> 00:22:10,003
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം കളയുകയാണ്.

233
00:22:10,086 --> 00:22:12,088
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചൂടെ വ്യക്തമാക്കിയൽ നിങ്ങൾ...

234
00:22:13,756 --> 00:22:16,350
- സ്വീകാര്യനല്ല.
- അതേ..

235
00:22:16,425 --> 00:22:17,426
സ്വീകാര്യനല്ല

236
00:22:19,637 --> 00:22:21,355
 ഇയാള് ഇതുവരെ പോയില്ലേ..?

237
00:22:21,430 --> 00:22:24,684
ഇല്ല സാറല്ലേ ഇത് അയാൾക്ക് പറഞ്ഞു കൊടുത്തത്.
സാറല്ലേ അവിടേക്ക് വിട്ടത്.

238
00:22:25,852 --> 00:22:29,823
അയാളെന്താ ഇത് വരെ രക്ഷപെടാൻ നോക്കാതെ..?

239
00:22:29,897 --> 00:22:34,869
- നിങ്ങളല്ലേ അവനോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.
- എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ അവൻ അത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യുമെന്നു.

240
00:22:37,738 --> 00:22:41,413
ശരി, അയാളോട് ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.പക്ഷെ ഇത്രയും വലിയ പണി കിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരാൾ അത് ചെയ്യുമോ..?

241
00:22:41,492 --> 00:22:43,244
സർക്കാരിൽ നിന്ന് ഉത്തരവു ഒന്നും വന്നിട്ടില്ല.

242
00:22:43,327 --> 00:22:45,955
അത് കൊണ്ട് കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് അയാളെ നാട് കടത്തുന്നതും ചിന്തിക്കേണ്ട

243
00:22:46,038 --> 00:22:49,793
ശരിയാണ്, ചിലപ്പോൾ അത് ദിവസങ്ങൾ ആവാം, ആഴ്ചകൾ ആവാം, മാസങ്ങളും ആവാം

244
00:22:49,876 --> 00:22:53,631
എന്തായിരിക്കും അവന്റെ ഉദ്ദേശം..? രക്ഷപെടാൻ വല്ല മാർഗവും കണ്ടു കാണുവോ..?

245
00:22:57,758 --> 00:23:00,227
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും അതൊക്കെ അവസാനം എന്റെ തലയിൽ വരും

246
00:23:00,303 --> 00:23:04,103
- അവനെ ഒന്നൂടെ പിടിച്ചാലോ.
- വേണ്ട, നമ്മുക്ക് അവനെ വാതിലിൽ എത്തിക്കാം.

247
00:23:06,017 --> 00:23:07,894
ഹലോ..

248
00:23:11,814 --> 00:23:15,284
- അപ്പോയന്റ്‌മെന്റ് ഉണ്ടോ?
- അതേ. 9.30.

249
00:23:15,359 --> 00:23:18,738
ഭക്ഷണത്തിന്റെ ടോക്കൻ, ചൊവ്വാഴ്ച

250
00:23:18,821 --> 00:23:22,166
ചൊവ്വ. ചൊവ്വാഴ്ച എന്ന ദിവസമേ എനിക്കിഷ്ടമല്ല

251
00:23:22,241 --> 00:23:23,834
വഴി വിടു.

252
00:23:50,311 --> 00:23:53,531
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

253
00:23:54,690 --> 00:23:57,113
നിങ്ങളെ കൊണ്ട് ഇന്നി ഒരിക്കലും പറ്റാത്ത ഒരു കാര്യം.

254
00:23:57,193 --> 00:23:59,946
ഇവിടെ ചില സൂത്രപണികളൊക്കെ ഉണ്ടാവറുണ്ട്.

255
00:24:00,029 --> 00:24:02,782
മനസിലായോ..? ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം.

256
00:24:02,865 --> 00:24:05,414
- രഹസ്യം..?
- അതേ, രഹസ്യം.

257
00:24:05,493 --> 00:24:11,375
ഇന്ന് 12 മണിക്ക് ആ വാതിലിലുള്ള ഗാർഡുകൾ അവിടെ ഉണ്ടാവില്ല.

258
00:24:11,457 --> 00:24:14,711
അഞ്ച് മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് മാത്രം അവിടെ ആരുമുണ്ടാവില്ല.

259
00:24:14,794 --> 00:24:16,922
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

260
00:24:17,004 --> 00:24:22,135
അതേ, ഇന്ന് ഈ ദിവസം മാത്രം 12 മണി കഴിഞ്ഞുള്ള അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

261
00:24:22,218 --> 00:24:24,391
ആ വാതിലിൽ ആരുമുണ്ടാവില്ല.

262
00:24:24,470 --> 00:24:29,192
- നിങ്ങളെ നോക്കാനും ആരുമുണ്ടാവില്ല.
- അപ്പോ, അമേരിക്ക തുറന്നു

263
00:24:29,266 --> 00:24:30,392
അല്ല.

264
00:24:30,476 --> 00:24:34,572
അഞ്ച് മിനിറ്റത്തേക് മാത്രം തുറന്നു.

265
00:24:34,647 --> 00:24:36,365
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് വരട്ടെ മിസ്റ്റർ. നവോർസ്കി.

266
00:24:36,440 --> 00:24:40,035
<i>അറിയിപ്പ്.</i>

267
00:24:46,826 --> 00:24:50,171
വിട്ട് പിടിക്കുക എന്നു കേട്ടട്ടില്ലേ..?ചില സമയങ്ങളിൽ നമ്മുക്ക് ചെറു മീനുകളെ കിട്ടും

268
00:24:50,246 --> 00:24:53,341
നമ്മളത്തിനെ കൊളുത്തിൽ നിന്നു ഊരി വെള്ളത്തിൽ തന്നെ കളയാറില്ലേ..?

269
00:24:53,416 --> 00:24:58,263
നമ്മളവനെ വിട്ടു കളയുന്നു പക്ഷെ നാളെ ആരോ അവനെ വീണ്ടും പൊക്കും.

270
00:25:01,382 --> 00:25:03,726
ശരി, സമയമായി.

271
00:25:03,801 --> 00:25:06,020
അവന്മാരോട് മാറാൻ പറ.

272
00:25:06,095 --> 00:25:08,393
ജോൺസൻ, വാതിലിൽ നിന്നു മാറിപോകു.

273
00:25:11,434 --> 00:25:12,435
ശരി.ദാ

274
00:25:12,518 --> 00:25:15,943
എല്ലാരും പോയി
ദാ, വാതിൽ ഫ്രീ ആണ്

275
00:25:18,858 --> 00:25:21,532
അത് ഓക്കെയാണ്. ഇനി അവൻ എങ്ങോട്ട് പോയി

276
00:25:21,610 --> 00:25:24,489
- ദേ അവൻ. ഉറപ്പാണോ?
- അല്ല, അതവനല്ല.

277
00:25:24,572 --> 00:25:26,745
ദേ..അവൻ. വന്നു

278
00:25:26,824 --> 00:25:30,499
ഇപ്പോ, ഇറങ്ങു വിക്ടർ.

279
00:25:47,636 --> 00:25:51,436
ഇതിനു എന്താ ഇത്ര പാട്?
പുറത്തേക്ക് പോ, വിക്ടർ

280
00:25:51,515 --> 00:25:55,065
കുറച്ചു കൂടെ കഴിഞ്ഞാൽ നീ വേറെ ആർക്കോ തലവേദനയാവും മോനേ..

281
00:25:55,144 --> 00:25:57,317
അവൻ ആരും കാണാതെ ചാടാനുള്ള പുറപ്പാട് ആണ്.

282
00:25:57,396 --> 00:26:00,024
ഞാൻ അവനോട് ആരും കാണില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതാണല്ലോ..

283
00:26:00,107 --> 00:26:03,407
ശരി ഇപ്പോ പോ. പോ..., ദേ..പോവുന്നു..

284
00:26:03,486 --> 00:26:05,989
- പോലീസിനോട് എത്താൻ പറ
- അവരിപ്പോ എത്തും.

285
00:26:07,823 --> 00:26:08,824
ഒന്നു നീങ്ങു.

286
00:26:29,178 --> 00:26:31,931
- അഹ്..പോട്ടേ..പോട്ടെ..
-  ഓഹ്..

287
00:26:32,014 --> 00:26:36,190
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവൻ ഓടാൻ വേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കുവാണ് എന്നാണ്.

288
00:26:36,894 --> 00:26:40,023
ഇറങ്ങു. വാ. ഇറങ്ങാൻ

289
00:26:40,106 --> 00:26:43,576
നീ എന്ത് കാണിക്കുവാട..? മുട്ടിൽ ഇരുന്നോ..? പ്രാർത്ഥിക്കുവാണോ..?

290
00:26:43,651 --> 00:26:46,325
അല്ല, അവൻ ഷൂ കെട്ടിവെക്കുവാണ് എന്നു തോന്നുന്നു.

291
00:26:51,951 --> 00:26:56,206
കമോണ്, ഇറങ്ങ്. കാമറ മാറ്റ്

292
00:27:03,170 --> 00:27:06,640
എവിടെ? അവനെവിടെ?

293
00:27:11,220 --> 00:27:14,144
- വാതിലിന്റെ ഇടത് വശത് ഉണ്ടന്ന് തോന്നുന്നു.
- അല്ല, അവനാ വാതിലിനു അടുത്തായിരുന്നു.

294
00:27:14,223 --> 00:27:17,102
- പക്ഷെ അല്പം ഇടത്തേക്ക് മാറി ആയിരുന്നു.
- ആണോ..?

295
00:27:26,235 --> 00:27:27,612
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

296
00:27:34,869 --> 00:27:38,294
എന്ത് നോക്കുവാടാ?
പോയി പണി നോക്കേടാ. പോ.!

297
00:27:45,713 --> 00:27:48,842
ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ..

298
00:27:57,224 --> 00:28:00,319
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആണോ..? എണിക്ക്..എണിക്ക്
- നന്ദി

299
00:28:00,394 --> 00:28:02,271
പുല്ല്

300
00:28:03,564 --> 00:28:06,989
നോക്ക്? ഇവിടെ മുഴുവൻ നനവാണ്.

301
00:28:07,067 --> 00:28:08,535
അതാണ്

302
00:28:08,611 --> 00:28:10,204
ശ്ശോ..ഞാൻ വൈകി

303
00:28:10,279 --> 00:28:13,032
ബിഎനൊസ് ഏരീസ് എവിടെയാണോ..?ഞാൻ ഗേറ്റ് മറന്നു.

304
00:28:13,115 --> 00:28:15,243
ഗേറ്റ് നമ്പർ 24

305
00:28:15,326 --> 00:28:17,670
- ആണോ?
- അതേ.

306
00:28:19,288 --> 00:28:21,131
താങ്ക്സ്.

307
00:28:24,126 --> 00:28:26,220
നിൽക്കു.

308
00:28:26,295 --> 00:28:29,048
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരും. നല്ല സ്‌ട്രോങ് ഹീൽസ് ഉണ്ട്

309
00:28:29,131 --> 00:28:31,634
മുകളിലെ കടയിലുണ്ട്.

310
00:28:44,688 --> 00:28:47,191
- ഹായ് ബേബി
- ദാ..എത്തിയല്ലോ

311
00:28:53,322 --> 00:28:59,079
അവൻ സി.ഐ.എ യിൽ നിന്നാ. നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നതാണ്.ഉറപ്പ്.

312
00:28:59,161 --> 00:29:03,007
നിങ്ങളെന്തൊകെയാണ് ഈ പറയുന്നേ..അവനു ഭാഷ പോലും നേരെ അറിയില്ല.

313
00:29:03,082 --> 00:29:05,426
അവനു അറിയാമെങ്കിലോ..

314
00:29:05,501 --> 00:29:09,551
ഭാഷ അറിയാതെ അവൻ എങ്ങനെ ആ സുന്ദരി കൊച്ചുമായി മീറ്റിങ് നടത്തി..?

315
00:29:09,630 --> 00:29:11,052
ആ ഫ്‌ളൈറ്റ് ഏറ്റെണ്ടെന്റ്

316
00:29:11,131 --> 00:29:13,509
- അപ്പോ അവളും സി.ഐ.എ ആണ് അല്ലെ..?
- അല്ല.

317
00:29:13,592 --> 00:29:19,349
അവളെ കണ്ടിട്ട് റഷ്യക്കാരി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. കെ.ജി.ബി.
അവൾ അവനു അവളുടെ ഹീൽ കൊടുത്തു, ഞാൻ കണ്ടു.

318
00:29:19,431 --> 00:29:21,399
അപ്പോ അവൻ തിരിച്ചു ഒരു പേപ്പറിന്റെ കഷണവും കൊടുത്തു.

319
00:29:21,475 --> 00:29:26,106
- മൈക്രോ ഫിലിം ആണോ?
- പൈലസ് ഷൂസിന്റെ ഒരു കൂപ്പണ്.

320
00:29:26,188 --> 00:29:28,611
അത് ഉറപ്പായും എന്തേലും കോഡ് ആവും.

321
00:29:28,691 --> 00:29:33,492
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ എടുക്കുന്ന സമയ കൂടുതൽ ആണ് പ്രശ്നം.

322
00:29:33,570 --> 00:29:36,699
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെയുള്ളൂ.
സൂക്ഷിച്ചോ..

323
00:29:36,782 --> 00:29:41,709
അവനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതിനു ഒരു കാരണമുണ്ട്.
മിക്കവാറും ആ കാരണം നമ്മളാവും.

324
00:30:02,474 --> 00:30:04,272
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ ബ്രോ.

325
00:30:26,165 --> 00:30:27,542
എന്താ സംഭവം..?

326
00:30:27,624 --> 00:30:30,878
നവോർസ്കിയാണ്. പുള്ളി കലക്കുവാണ്.

327
00:30:55,110 --> 00:30:59,115
നമസ്കാരം. ബർഗർ കിങിലേക്ക് സ്വാഗതം. എന്താ വേണ്ടത് സർ.?

328
00:31:02,493 --> 00:31:03,915
ബാക്കി വെച്ചോള്ളു.

329
00:31:24,723 --> 00:31:25,975
ഹലോ

330
00:31:30,896 --> 00:31:33,991
ശരി, പോ..പോ..

331
00:31:36,193 --> 00:31:39,242
കൊള്ളാം. നല്ല കുട്ടി.

332
00:31:40,280 --> 00:31:41,281
ബൈ-ബൈ

333
00:31:59,299 --> 00:32:01,768
ബർഗർ കിങിലേക്ക് സ്വാഗതം.എന്ത് വേണം സാ..

334
00:32:28,745 --> 00:32:32,375
 "ക്രൈസിസ്. ക്രാക്കോഷ്യ"

335
00:32:32,458 --> 00:32:34,506
<i>നിലവിലെ സ്ഥിഗതികൾക്ക് അല്പം മാറ്റം വന്നു എങ്കിലും</i>

336
00:32:34,585 --> 00:32:37,634
<i>പഴയ കാര്യങ്ങൾ പലതും പൊങ്ങി വരുന്നത്</i>

337
00:32:37,713 --> 00:32:42,184
<i>രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവിയെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുമെന്നത് ഉറപ്പ്</i>

338
00:32:42,259 --> 00:32:45,854
<i>അതേ സമയം, ഇതിന്റെയെല്ലാം അനന്തരഫലങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജനം അനുഭവിക്കുന്നു.</i>

339
00:32:45,929 --> 00:32:48,273
"പിന്നെ ഫുഡ്.."

340
00:32:49,433 --> 00:32:51,902
<i><font color="#808080">ഭക്ഷണം, ഊർജ്ജം എന്നിവയ്ക്ക് ദൗർലഭ്യം ഉണ്ടാവനിടയുണ്ട്.</i>

341
00:32:51,977 --> 00:32:53,979
"..ക്രാക്കോഷ്യയിൽ."

342
00:33:16,627 --> 00:33:21,428
"വിശാലമായ നടപാതയുടെ കഥ.."

343
00:33:26,053 --> 00:33:27,976
"അഭിനേതാക്കൾ"

344
00:33:28,055 --> 00:33:32,811
<i>"ഫ്രണ്ട്‌സിലെ അഭിനേതാക്കൾ,"</i>

345
00:33:32,893 --> 00:33:36,739
"എല്ലാരും ന്യൂയോർക്കിൽ സെറ്റിൽ ആണ്."

346
00:33:38,607 --> 00:33:40,200
<i>ഫ്രണ്ട്സ്.</i>

347
00:33:41,443 --> 00:33:42,444
<i>ഫ്രണ്ട്‌സ്.</i>

348
00:33:50,077 --> 00:33:52,045
</i>കനത്ത മൂടൽ മഞ്ഞിനാൽ എല്ലാ..</i>

349
00:33:52,120 --> 00:33:54,873
<i>വിമാന സർവീസും റദ്ദാക്കിക്കിരിക്കുന്നു...</i>

350
00:34:04,091 --> 00:34:07,937
"വെയ്ൻ ന്യൂട്ടനു ഇന്ന് 61 വയസ്സ് ആയി."

351
00:34:08,011 --> 00:34:10,013
"ഒരത്ഭുതം തന്നെ."

352
00:34:11,515 --> 00:34:16,442
"കൊറിയയിൽ ഒറ്റ ശരീരത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഇരട്ടകളെ ഇന്ന് മിയാമിയിൽ നടന്ന ഓപ്പറേഷനിൽ വേർപെടുത്തി"

353
00:34:16,520 --> 00:34:19,899
"അതിജീവന സാധ്യത 50-50."

354
00:34:19,982 --> 00:34:21,154
50-50.

355
00:34:25,028 --> 00:34:26,655
അടുത്തയാള്‍

356
00:34:28,865 --> 00:34:31,084
 മിസ്റ്റർ നവോർസ്കി ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ..?

357
00:34:31,159 --> 00:34:34,914
നിങ്ങൾ എന്തിനാ ദിവസവും ഇത്രയും സമയം വെറുതെ കളയുന്നത്..?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയാനില്ലെന്ന്.?

358
00:34:34,997 --> 00:34:40,049
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ യൂ,എസ് ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിക്കും വരെ നിങ്ങൾക്ക് വിസ കിട്ടില്ല.

359
00:34:40,961 --> 00:34:42,963
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടു സ്റ്റാമ്പ് ഉണ്ടല്ലോ

360
00:34:43,046 --> 00:34:46,016
ഒന്നു ചുവപ്പ്, മറ്റേത് പച്ച

361
00:34:46,091 --> 00:34:51,643
- അതിനു?
- അപ്പോ എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ പോവാനുള്ള സാധ്യത 50-50

362
00:34:55,434 --> 00:34:59,405
അത് കൊള്ളാവുന്ന ഒന്നാണ്.
പക്ഷെ അമേരിക്ക അതിനു ഒന്നും നിൽക്കില്ല.

363
00:35:13,744 --> 00:35:18,420
ആക്ടിങ് ഫീൽഡ് കമ്മീഷണർ എന്ന നിലയ്ക്ക് ഞാനൊരു പുതിയ തസ്തിക ജെ.ഫ്.കെ യിൽ കൊണ്ട് വരുന്നു.

364
00:35:18,498 --> 00:35:22,799
യാത്രക്കാരുമായി ഒരു ഗതാഗതബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ ഒരു ജോലിക്കാരൻ

365
00:35:23,670 --> 00:35:26,924
സർ, ഇവിടെ അയാളുടെ ജോലി എന്തായിരിക്കും..?

366
00:35:31,762 --> 00:35:34,811
അപ്പോ ശരി. ഇവിടുന്നു ഞാൻ കൊണ്ടുപൊക്കോള്ളാം.

367
00:35:37,017 --> 00:35:40,863
യാത്രക്കാരുടെ ഇത് പോലെയുള്ള ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആണ് ഞാനിവിടെ ഉള്ളത്.

368
00:35:49,571 --> 00:35:51,949
വണ്ടി ഇല്ല പൈസയില്ല
അപ്പോ ഭക്ഷണണവുമില്ല.

369
00:35:52,032 --> 00:35:57,004
അവൻ തനിയെ സെക്ഷൻ 2.14. തെറ്റിക്കും

370
00:35:57,079 --> 00:35:58,706
അവൻ നമ്മുടെ തലയിൽ നിന്നു പൊക്കോള്ളും.

371
00:35:58,789 --> 00:36:01,838
നമ്മുക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് അവനെ സെക്ഷൻ 2.14 പ്രകാരം പൊക്കികൂടാ..?

372
00:36:01,917 --> 00:36:05,717
- അപ്പോ അവൻ ഉള്ളിൽ പോവില്ല..?
- അവൻ തന്നെ നിയമലംഘനം നടത്തണം

373
00:36:05,796 --> 00:36:09,096
ഇവനെ പോലെയുള്ള നിസാര കാര്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

374
00:36:45,293 --> 00:36:47,842
- സോറി ബ്രോ
- പൊന്നു!

375
00:37:10,652 --> 00:37:13,121
അത് താഴെ.. അത് താഴെ വെക്കാൻ.

376
00:37:14,656 --> 00:37:16,249
താഴെ ഇടെടോ..

377
00:37:17,659 --> 00:37:21,163
തന്നോട് ആരാ ഇത് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞത്..?
ഇതൊക്കെ എന്റെ തറയാണ്.

378
00:37:21,246 --> 00:37:25,752
ഇതെന്റെ പണി ആണ്.സ്ഥലം വിട്ടോ..ഇനി മേലാ ഇതിൽ തൊട്ട് പോവരുത്.

379
00:37:25,834 --> 00:37:28,587
- ഫുഡ്.
- ഇനി ഇതിൽ തൊട്ടാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

380
00:37:42,017 --> 00:37:45,021
ഹേയ്..ഞാൻ എൻറിക് ക്രൂസ്

381
00:37:48,565 --> 00:37:50,567
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നു സംസാരിക്കണം.

382
00:37:54,821 --> 00:37:58,246
- ഞാൻ നമ്മുക്ക് രണ്ടിനും ഗുണമുള്ള ഒരു ഡീൽ പറയട്ടെ..
- എന്ത് ഡീൽ..?

383
00:37:58,325 --> 00:38:01,829
സി.ബി.പി ഓഫീസർ ടോറസിനെ പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് അറിയണം.

384
00:38:01,912 --> 00:38:04,916
അവളെ പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങൾ നീ ഇവിടെ എത്തിക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് വേണ്ട ഭക്ഷണം ഞാനും എത്തിക്കും

385
00:38:04,998 --> 00:38:08,502
- നിനക്ക് എന്താ അറിയേണ്ടത്?
- നീ അവളെ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നതല്ലേ

386
00:38:08,585 --> 00:38:13,136
അവളെ പെട്ടെന്ന് വളക്കാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

387
00:38:13,215 --> 00:38:18,563
അവളുടെ മനസിൽ ഒരു പ്രണയം തോന്നാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് അറിയണം

388
00:38:18,637 --> 00:38:21,811
അവളൊരു കാട്ടുകുതിരയാണ്, അവളെ വളക്കാൻ നീ എന്റെയൊപ്പം നിൽക്കണം.

389
00:38:21,890 --> 00:38:25,690
ഞാൻ...ഇന്നി മുതൽ അവളുടെ അദൃശ്യ കാമുകൻ ആയിരിക്കും

390
00:38:25,769 --> 00:38:30,741
- ഓഫീസർ ടോറസ് ഒരു കാട്ടുകുതിരയോ..?
- അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഡോളോറസ് എന്നാണ്.

391
00:38:30,816 --> 00:38:34,787
അവളുടെ ഹൃദയത്തെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ നീ എന്റെയൊപ്പം നിന്നാൽ നീ ഇന്നി ഒരിക്കലും വിശപ്പ് അറിയുകയെ ഇല്ല.

392
00:38:37,155 --> 00:38:39,829
- അപ്പോ ഞാനിത് ചെയ്യും.
- ഉറപ്പാണോ? സത്യം..?

393
00:38:39,908 --> 00:38:43,082
- അതേ.
- ശരി. താങ്ക്സ്

394
00:38:43,578 --> 00:38:45,876
ഈ "കാട്ട് കുതിര"? എന്നത് കൊണ്ട് എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്..?

395
00:38:53,296 --> 00:38:56,971
ടോറസ്, എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ പറയുന്നു നിങ്ങളൊരു കാട്ട് കുതിരയാണ് എന്നു.

396
00:38:57,050 --> 00:38:59,018
മിസ്റ്റർ. നവോർസ്കി

397
00:38:59,094 --> 00:39:01,688
- എന്താണ് എന്ന്?
- കുതിര..കാട്ടു കുതിര

398
00:39:01,763 --> 00:39:04,186
പോയി ആ മഞ്ഞ വരയ്ക്ക് അപ്പുറം നിൽക്ക്.

399
00:39:04,266 --> 00:39:07,065
- അതൊരു സുന്ദരി കുതിരയാണ്.
- ഇതൊക്കെ ആരാ പറയുന്നേ?

400
00:39:07,143 --> 00:39:12,240
- എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ..ഭക്ഷണം തരുന്ന.
- മിസ്റ്റർ. നവോർസ്കി മഞ്ഞ വരയ്ക്ക് അപ്പുറം പോകു

401
00:39:12,315 --> 00:39:15,364
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം ആകുമ്പോൾ നിങ്ങളെ ഞാൻ സഹായിക്കാം
- ഞാൻ ഫോം എടുത്തിട്ട് വരാം.

402
00:39:15,443 --> 00:39:18,822
- ശരി, കളർ കുറഞ്ഞത്.
- ദാ..എത്തി

403
00:39:22,993 --> 00:39:24,995
അവൾ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം

404
00:39:27,205 --> 00:39:31,711
- വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടത് ആണ്.
- എന്ത്? എന്താ അവൾ പറഞ്ഞത്..?

405
00:39:33,962 --> 00:39:35,805
ഈ മീനിന് എന്തൊ ഒരു കുറവുണ്ട്.

406
00:39:35,881 --> 00:39:38,885
- ഗോർസിജിത്സാ വേണോ.?
- എന്ത്?

407
00:39:40,010 --> 00:39:41,136
മല്ലിയില., വേണോന്നു?

408
00:39:41,219 --> 00:39:44,018
- മല്ലിയില
- അതേ..വേണം

409
00:39:48,226 --> 00:39:50,228
നന്ദി

410
00:39:57,986 --> 00:40:01,206
ഓഫീസർ ടോറസ് നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ഇഷ്ടമാണോ..?

411
00:40:01,281 --> 00:40:03,704
- സിനിമ?
- അത്രയ്ക് ഒന്നുമില്ല.

412
00:40:03,783 --> 00:40:07,003
- റോക്കറ്റോ?
- അത് താങ്ങുവോ..?

413
00:40:07,078 --> 00:40:09,376
- നിങ്ങൾക്ക് പിന്നെ എന്താണ് ഇഷ്ട്ടം..?
- കൺവെൻഷൻ

413
00:40:10,999 --> 00:40:13,218
കൺവെൻഷൻ..എന്താ സംഭവം.?

414
00:40:13,293 --> 00:40:17,924
- കൺവെൻഷൻ
- കൺവെൻഷൻ..?

415
00:40:18,006 --> 00:40:20,054
നിങ്ങൾ പോവുന്ന രഹസ്യ സ്ഥലങ്ങൾ പോലെ വല്ലോം ആണോ ഇത്.?

416
00:40:20,926 --> 00:40:26,683
അവൾ കൺവെൻഷനു പോകുമ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് "യോമെൻ രാണ്ട്" പോലെയാണ്

417
00:40:26,765 --> 00:40:28,608
- യോമെൻ രാണ്ട്
- അവൾ ഒരു ട്രെക്കി(tv പ്രോഗ്രാം) ആണ്.

418
00:40:28,683 --> 00:40:31,812
"ഡൂം‌സ്‌ഡേ മെഷീൻ" ആണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ട എപ്പിസോഡ്.

419
00:40:37,359 --> 00:40:41,990
വിക്ടർ നോക്ക്.നിങ്ങൾ ഇനി ചോദിക്കേണ്ടത് ആണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപെട്ടത്.

420
00:40:42,072 --> 00:40:43,073
ശരി

421
00:40:51,957 --> 00:40:54,176
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.
- സന്ദർശനം ആനന്ദപൂർണമാവട്ടേ..

422
00:40:56,503 --> 00:40:57,720
അടുത്തയാള്‍

423
00:41:01,383 --> 00:41:04,853
- ഓഫീസർ ടോറസ്
- പറയു

424
00:41:04,928 --> 00:41:07,807
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

425
00:41:07,889 --> 00:41:13,316
പണമുള്ള ആളുവേണോ..?സ്നേഹമുള്ള ആള് വേണോ.

426
00:41:17,440 --> 00:41:19,488
നിങ്ങൾ ഏത് തിരഞ്ഞെടുക്കും..?

427
00:41:23,905 --> 00:41:26,454
അപ്പോ അവൾക് വേറെ ആളുണ്ട്

428
00:41:26,533 --> 00:41:29,503
എത്രനാളായി? രണ്ടു വർഷം?

429
00:41:29,577 --> 00:41:31,045
എന്ത് പറ്റി?

430
00:41:32,539 --> 00:41:33,836
ചീട്ട്

431
00:41:33,915 --> 00:41:36,509
- എന്ത്
- ചീട്ട്

432
00:41:36,584 --> 00:41:38,586
ചീട്ട് കളിയോ.?

433
00:41:38,962 --> 00:41:41,306
ചീട്ട്. ചീട്ട്. ചീട്ട്.

434
00:41:42,465 --> 00:41:47,187
- സത്യത്തിൽ എന്താ അവൾ പറഞ്ഞത്
- അവൻ ചീട്ട്, അവൾ അവനെ പിടിച്ചു...

435
00:41:47,262 --> 00:41:49,356
- ഓഹ്..അവൻ ചീറ്റ് ചെയ്തെന്നാണോ
- അതേ

436
00:41:49,431 --> 00:41:53,106
<i>ഞങ്ങൾ അതിനെ പറയുന്നത് കൃഷ്‌കച് എന്നാണ്</i>

437
00:41:53,184 --> 00:41:55,607
ഒരു ആണും, രണ്ടു പെണ്ണും.

438
00:41:55,687 --> 00:41:57,360
അപ്പോ

439
00:41:58,356 --> 00:42:00,108
പ്രശ്നം, അറിയാലോ. എഹ്!

440
00:42:01,359 --> 00:42:03,828
അതാണ്. അവൻ ചീറ്റ് ചെയ്തു

441
00:42:03,903 --> 00:42:05,405
- പറ "ചീറ്റ് ചെയ്തു"
- അവൻ ചീട്ട്

442
00:42:05,488 --> 00:42:08,241
- അല്ല, "ചീറ്റ്"
- എൻറിക്

443
00:42:08,950 --> 00:42:11,328
നീ, ചീട്ട് ചെയ്യരുത്

444
00:42:11,411 --> 00:42:12,458
- ചീറ്റ് ചെയ്യരുത് എന്നല്ലേ..?
- ചീട്ട് അരുത്

445
00:42:12,537 --> 00:42:14,881
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

446
00:42:14,956 --> 00:42:18,130
അവൾ നല്ല കുട്ടിയാണ്. അവളോട് അങ്ങനെ പാടില്ല

447
00:42:23,631 --> 00:42:24,757
അടുത്തയാള്‍

448
00:42:25,759 --> 00:42:30,060
ഓഫീസർ ടോറസ് നിങ്ങൾ പ്രേമിച്ചിട്ടുണ്ടോ..?

449
00:42:30,138 --> 00:42:33,483
മതി വിക്ടർ. ആരാ ആളെന്നു പറയു.

450
00:42:33,892 --> 00:42:36,145
ആർക്കാണ് എന്നെ പറ്റി ഇതൊക്കെ അറിയേണ്ടത്..?

451
00:42:36,227 --> 00:42:38,355
അവൻ ഒരു അസ്രിധ്യ കാമുകൻ ആണ്.

452
00:42:41,483 --> 00:42:43,406
അസ്രിധ്യ.?

453
00:42:43,485 --> 00:42:47,956
- അദൃശ്യ
- അല്ല..ല്ല അസ്രിധ്യ. അസ്രിധ്യയുടെ കാമുകൻ

454
00:42:48,490 --> 00:42:50,709
അവനു പറ്റുന്നില്ല. നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം അവനിൽ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.

455
00:42:52,744 --> 00:42:54,417
അപ്പോ അവളെന്ത് പറഞ്ഞു..?

456
00:42:54,496 --> 00:42:57,921
അവള് പറഞ്ഞു, "അടുത്തയാള്‍ , അടുത്തയാള്‍."

457
00:42:57,999 --> 00:43:00,548
പിന്നെ അവൾ പറഞ്ഞു,
"വരു.. കടന്നു വരു."

458
00:43:00,627 --> 00:43:02,675
- എന്താ..അത്

459
00:43:07,884 --> 00:43:10,979
- ഞാൻ ദാ വരുന്നു..
- നിൽക്ക്. ഓടല്ലേ വിക്ടർ

460
00:43:11,054 --> 00:43:13,933
അവളെന്താ പറഞ്ഞത് എന്നു പറഞ്ഞിട്ട് പോ.

461
00:43:14,015 --> 00:43:15,938
വരുന്നു. ഞാൻ ദാ വരുന്നു..

462
00:43:16,017 --> 00:43:18,019
വഴി..വഴി

463
00:43:35,078 --> 00:43:39,959
ശബ്ദം വന്നു അത് ബീപ്പ് ചെയ്തപ്പോ ഞാൻ ഇങ്ങു ഓടി വന്നു

464
00:43:40,041 --> 00:43:42,590
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാനൊരു വഴി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

465
00:43:42,669 --> 00:43:45,013
ഭക്ഷണം എന്തെങ്കിലും വേണോ..?

466
00:43:45,088 --> 00:43:47,557
വേണ്ട..വേണ്ട വയർ നിറഞ്ഞിരിക്കുവാ.

467
00:43:52,762 --> 00:43:54,139
താങ്ക് യൂ.

468
00:43:54,222 --> 00:43:57,897
അപ്പോ മി. നവോർസ്കി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്തോഷ വാർത്തയുണ്ട്.

469
00:43:57,976 --> 00:43:59,398
എന്താ.?

470
00:44:00,019 --> 00:44:03,398
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തു കടക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി പറഞ്ഞു തരാം.

471
00:44:03,481 --> 00:44:05,154
എന്ത് വഴി..?

472
00:44:05,233 --> 00:44:09,409
വിദേശികളുടെ സംരക്ഷണതിനു വേണ്ടി ഇവിടെ ഒരുപാട് നിയമങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്.

473
00:44:09,487 --> 00:44:13,162
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക് തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേടി ഉണ്ടേൽ..

474
00:44:13,241 --> 00:44:15,619
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമായാൽ

475
00:44:15,702 --> 00:44:21,254
സി.ബി.പി അതിനെ സ്‌പീഡിറ്റഡ് റെമോവൽ പ്രോസിജർ വഴി ഒരു നീക്കം നടത്തും.

476
00:44:21,332 --> 00:44:27,135
അത് നിങ്ങളെ ഇമിഗ്രേഷൻ കോടതിയിൽ എത്തിക്കും. അപ്പോ കോടതിയോട് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അഭയം തരണം എന്നു അപേക്ഷിക്കണം.

477
00:44:27,213 --> 00:44:29,432
അഭയം..?

478
00:44:29,507 --> 00:44:34,604
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇത്തരം കേസുകളിൽ കോടതി ഉത്തരവ് പ്രകാരം

479
00:44:34,679 --> 00:44:39,526
ഉത്തരവ് വന്ന ദിവസം മുതൽ ആറു മാസത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചു പോവാൻ കഴിയില്ല.

480
00:44:39,601 --> 00:44:43,356
അതേ, പക്ഷെ ഇതല്ലാതെ വേറൊരു വഴിയുമില്ല.

481
00:44:43,438 --> 00:44:48,615
പക്ഷെ ഈ ആറ് മാസം നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം. അത് നിയമവിധേയം ആണ്.

482
00:44:48,693 --> 00:44:51,537
കോടതി പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തിയതി വരെ നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ തുടരാം.

483
00:44:51,613 --> 00:44:56,915
പക്ഷെ ജഡ്ജിക്ക് വിശ്വാസയോഗ്യമായി സംസാരിക്കണം. ഭൂരിപക്ഷം ആളുകൾക്കും അതിനു കഴിയാറില്ല.

484
00:44:57,452 --> 00:45:01,377
- അപ്പോ എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ പോവാം?
- ആം..മ്മം

485
00:45:01,456 --> 00:45:03,800
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ പോകാം.

486
00:45:03,875 --> 00:45:08,096
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചു പോവാൻ ഭയമുണ്ടെന്നു എന്നു സ്ഥാപിച്ചെടുക്കണം.

487
00:45:08,671 --> 00:45:12,266
- ഭയം..?
- ഹമ്മം..അതേ ഭയം.

488
00:45:12,342 --> 00:45:16,472
- എന്തിനെ?
- അതാണ് പ്രധാനം.

489
00:45:16,554 --> 00:45:21,060
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല. ഇതും അങ്കിൾ സാം പോലെ ഒരു സങ്കല്പം മാത്രം.

490
00:45:21,142 --> 00:45:23,565
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും.നിങ്ങൾ അതിനു ശരിയായ..

491
00:45:23,645 --> 00:45:27,991
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ഈ എയർപോർട്ട് വിടാം.

492
00:45:30,401 --> 00:45:32,369
അപ്പോ, ഞാനൊരു ഉത്തരം പറയണം.

493
00:45:33,696 --> 00:45:36,245
അപ്പോ എനിക്ക് പോവാം. ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ.

494
00:45:36,324 --> 00:45:38,326
- ഇന്ന് രാത്രി.
- ഇന്ന് രാത്രി.

495
00:45:43,164 --> 00:45:45,087
- ശരി

496
00:45:45,166 --> 00:45:46,167
ശരി

497
00:45:47,335 --> 00:45:51,806
നിലവിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ എന്തേലും ഭയമുണ്ടോ..?

498
00:45:51,881 --> 00:45:53,508
ഇല്ല.

499
00:45:58,721 --> 00:46:01,315
എഹ്..ശരി ഒന്നൂടെ നോക്കാം.

500
00:46:02,350 --> 00:46:05,229
- നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തു യുദ്ധം നടക്കുന്നു.
- അതേ, യുദ്ധം

501
00:46:05,311 --> 00:46:08,656
എവിടെ നോക്കിയാലും പ്രശ്നങ്ങൾ, തോക്കുകളുമായി ആളുകൾ റോഡിൽ നടക്കുന്നു

502
00:46:08,731 --> 00:46:11,280
- അതേ..ഭീകരമാണ്
- അഹ്..ഭയാനകം.

503
00:46:11,359 --> 00:46:13,487
ദൈവത്തിനു മാത്രേ അറിയൂ ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്.

504
00:46:13,569 --> 00:46:16,243
ചൊവ്വാഴ്ച വീണ്ടും പ്രതിഷേധം ശക്തമായി..

505
00:46:16,322 --> 00:46:19,201
ചൊവ്വാഴ്ച..എനിക്ക് ഇഷ്ടമേ അല്ല.

506
00:46:19,284 --> 00:46:21,332
ഇപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമായില്ലേ..?

507
00:46:21,411 --> 00:46:24,585
- എന്തിനു?
- ക്രാക്കോഷ്യ.

508
00:46:24,664 --> 00:46:29,545
- ഇപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് ക്രാക്കോഷ്യയെ പറ്റി പേടി തോന്നുന്നിലെ..?
- ക്രാക്കോഷ്യ..?

509
00:46:29,627 --> 00:46:33,131
ഇല്ല..ഒരിക്കലുമില്ല എനിക്ക് ക്രാക്കോഷ്യയെ പേടിയില്ല.

510
00:46:33,214 --> 00:46:36,263
ഈ റൂമിലിരിക്കുമ്പോഴുള്ള പേടി പോലും അവിടെ ഇല്ല.

511
00:46:38,219 --> 00:46:42,144
ഞാൻ പറയുന്നത് സ്ഫോടനങ്ങളെ പറ്റിയാണ്.
മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനം..

512
00:46:42,223 --> 00:46:43,224
മനുഷ്യാവകാശങ്ങള്‍.

513
00:46:43,308 --> 00:46:48,235
വിക്ടർ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനെ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണെന്നു എന്നോട് പറ..അതിനു നിങ്ങൾ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

514
00:46:48,980 --> 00:46:53,451
അത് വീട് ആണ്. എനിക്ക് വീടിനെ ഭയമില്ല.

515
00:46:55,236 --> 00:46:59,241
അപ്പോ എനിക്ക് ഇനി ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാല്ലോ...?

516
00:47:00,992 --> 00:47:02,994
- ഇല്ല.
- ഇല്ല..?

517
00:47:05,455 --> 00:47:06,798
ശരി

518
00:47:06,873 --> 00:47:11,174
- എനിക്ക് പ്രേതത്തെ പേടിയുണ്ട്.
- വളരെ നന്ദിയുണ്ട്ട്ടാ..

519
00:47:11,252 --> 00:47:14,301
- എനിക്ക് ഡ്രാക്കുളയേയും പേടിയുണ്ട്.
- മതി..മതി.

520
00:47:15,256 --> 00:47:19,853
എനിക്ക് ചെന്നായമനുഷ്യരെ പേടിയാ..,
സ്രാവിനെ പേടിയാ...

521
00:47:19,927 --> 00:47:21,144
ഒരുപാട് നന്ദി.

522
00:47:31,773 --> 00:47:36,529
- എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയുന്നത്..?
- അമേരിക്കയയുടെ ഈ ചിഹ്നം അവർക്ക് മനസിലാവില്ല.

523
00:47:38,363 --> 00:47:40,365
എനിക്ക് സമയം കളയാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴിയാണിത്.

524
00:47:41,574 --> 00:47:45,249
അപ്പോ അവിടെ പാർട്ടിയുള്ളത് കൊണ്ട് നീ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നില്ല.

525
00:47:45,328 --> 00:47:49,208
ഞാൻ കാര്യം തുറന്നു പറയാം. നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ എന്റെ ഫ്‌ളൈറ്റ് സമയം മാറ്റി

526
00:47:49,290 --> 00:47:51,509
അടുപ്പിച്ചു നാല് ഫ്ളൈറ്റിൽ കേറി.

527
00:47:51,584 --> 00:47:55,634
ഏകദേശം 27 മണിക്കൂർ എടുത്തു ലോകം മുഴുവൻ കറങ്ങി വന്നു

528
00:47:55,713 --> 00:47:59,559
എന്നിട്ട് ഇപ്പോ നീ പറയുന്നു നീ ജൂലൈ 4നു നിന്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ പോകുന്നു എന്ന്.

529
00:47:59,634 --> 00:48:01,636
അവൾക്ക് വെടികെട്ട് ഇഷ്ട്ടമല്ലല്ലോ..

530
00:48:03,471 --> 00:48:06,224
മതി. എന്നോട് ഇനി കള്ളം പറയണ്ട

531
00:48:06,307 --> 00:48:09,732
നീ അവളെ കഴിഞ്ഞാഴ്ച റോം കാണിക്കാൻ കൊണ്ട് പോയത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു വിചാരിക്കരുത്.

532
00:48:09,811 --> 00:48:12,280
കാരണം നിങ്ങൾ പോയത്‌ യുണൈറ്റഡിലാണു മാക്സ്‌

533
00:48:31,207 --> 00:48:35,508
മറ്റുള്ളവരുടെ സംസാരം മറഞ്ഞു കേൾക്കുന്നത് അത്ര നല്ലതല്ല

534
00:48:36,462 --> 00:48:39,591
അല്ല. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ നോക്കുവാണ്.

535
00:48:39,674 --> 00:48:42,302
എന്നിട്ട്..

536
00:48:43,052 --> 00:48:46,522
- ആണുങ്ങൾ എല്ലാം തെണ്ടികൾ ആണെന്ന് പറയുന്നതിന്റെ കാരണം അറിയാമോ..?
- ഇല്ല.

537
00:48:50,685 --> 00:48:53,313
കാരണം, നിങ്ങൾ സത്യം പറയാറേയില്ല.

538
00:48:54,021 --> 00:48:55,773
നിൽക്കു.

539
00:48:57,608 --> 00:48:58,905
നനവ്‌..ഫ്ലോറിൽ വെള്ളമുണ്ട്

540
00:48:58,985 --> 00:49:00,783
പ്ലീസ്. ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്.

541
00:49:00,862 --> 00:49:02,614
ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യണം? അവന്റെ കല്യാണമൊക്കെ കഴിഞ്ഞതാണ്.

542
00:49:02,697 --> 00:49:04,745
ഒരാണും രണ്ടു പെണ്ണും. അടിപൊളി

543
00:49:04,824 --> 00:49:06,826
നിങ്ങൾക്കൊരു കാര്യമറിയാവോ..?

544
00:49:06,909 --> 00:49:11,255
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനോട് അവന്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ഇടയ്ക്ക് ഗുണദോഷിക്കും.അത്ര മാത്രം.

545
00:49:11,330 --> 00:49:14,209
സത്യത്തിൽ ഞാനെന്ത് മണ്ടിയാണ്.

546
00:49:14,292 --> 00:49:16,670
മറ്റൊരാളുടെ ഭര്‍ത്താവിന് വേണ്ടിയിങ്ങനെ...

547
00:49:22,216 --> 00:49:24,719
സെക്സ് അത്രയും നല്ലതല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ അങ്ങിനെ കരുതാമായിരുന്നു.

548
00:49:27,597 --> 00:49:29,599
- പക്ഷെ അതും നന്നായിരുന്നു.
- അപ്പോ ശരി..ബൈ

549
00:49:30,766 --> 00:49:35,522
ചില പ്രഭാതങ്ങളിൽ..

550
00:49:35,605 --> 00:49:38,825
ഞാൻ അവനെ നോക്കി നിൽക്കാറുണ്ട്

551
00:49:38,900 --> 00:49:41,403
അവൻ പസ്സിൽ കളിക്കുന്നത് കണ്ടുകൊണ്ട്, അപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ ചിന്തിക്കും

552
00:49:42,862 --> 00:49:47,743
ഇത് പോലെ ഒന്നു ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ പറ്റിരുന്നു എങ്കിലെന്നു.

553
00:49:49,744 --> 00:49:51,872
ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കണമായിരുന്നു എന്ന്.

554
00:49:54,707 --> 00:49:59,304
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു എങ്കിൽ പിന്നെ

555
00:50:00,588 --> 00:50:04,764
എന്തിനാ പിന്നെ അയാൾക്ക് പസ്സിൽ..?

556
00:50:06,511 --> 00:50:08,730
അതാണ് എന്റെയും പ്രശ്നം.

557
00:50:08,804 --> 00:50:11,728
മറ്റുള്ളവരുടെ സന്തോഷം നമ്മൾ എന്തിനാ നശിപ്പിക്കുന്നത്.

558
00:50:16,437 --> 00:50:18,405
നമ്മൾ ഇതിനു മുൻപ് എവിടേയോ..

559
00:50:19,815 --> 00:50:22,694
ഹീൽസ്, പൈലസ് ഷൂസ്, മുകളിലെ നില

560
00:50:28,115 --> 00:50:30,117
വീട്ടിലേക്കണോ

561
00:50:31,536 --> 00:50:32,879
അല്ല, ഞ. എന്റെ..

562
00:50:34,038 --> 00:50:38,293
എന്റെ ഫ്‌ളൈറ്റ് വരാൻ സമയമെടുക്കും.

563
00:50:38,668 --> 00:50:42,548
ഇതിനു കാത്തിരിക്കുന്നത് വെറുപ്പീര് പരിപാടിയാണ്. നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു..?

564
00:50:42,630 --> 00:50:47,682
ഞാൻ കെട്ടിടങ്ങൾ തോറും കേറി ഇറങ്ങുന്നു.

565
00:50:48,094 --> 00:50:51,394
എന്റെ കൈയിൽ ബിപ്പേർ ഉണ്ടല്ലോ..

566
00:50:51,472 --> 00:50:55,943
ഓഹ്..നിങ്ങൾ കോണ്ട്രാക്ടർ ആണല്ലേ..ഞങ്ങളെപോലെ തന്നെ നിങ്ങളും എപ്പോഴും യാത്രയിൽ അല്ലെ..?

567
00:50:56,018 --> 00:50:57,019
അഹ്.

568
00:50:58,813 --> 00:51:01,487
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഒരുപാട് നന്ദി.

569
00:51:01,566 --> 00:51:02,783
ഇതെന്താ ഈ "ബി, ച്"...?

570
00:51:02,858 --> 00:51:04,860
ഇംഗ്ലീഷിൽ..

571
00:51:06,153 --> 00:51:07,996
വിക്ടർ നവോർസ്കി എന്നു പറയാം.

572
00:51:08,656 --> 00:51:13,537
- ഇംഗ്ലീഷിൽ ഞാൻ എമിലിയ വാറൻ.
- എമിലിയ വാറൻ..?

573
00:51:13,619 --> 00:51:15,792
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
- നിങ്ങളെയും.

574
00:51:15,871 --> 00:51:17,873
കുറച്ചു നല്ല നിമിഷങ്ങൾ..

575
00:51:20,668 --> 00:51:23,046
നിങ്ങളുടെ പ്ലെയിൻ വരാൻ ഇനിയും സമയം എടുക്കുമെങ്കിൽ നമ്മുക്ക്

576
00:51:23,129 --> 00:51:26,929
ഡിന്നറിന് ഇറ്റാലിയൻ ഭക്ഷണം ആയലോ..

577
00:51:27,008 --> 00:51:30,888
അതല്ലെങ്കിൽ നമ്മുക്ക് ഒരു കാറ് പിടിച്ചു ചെറിയൊരു റൌണ്ട് പോവാം..?

578
00:51:30,970 --> 00:51:34,520
എനിക്ക് നല്ല കനെലോണി(ഫുഡ്) കിട്ടുന്ന സ്ഥലം അറിയാം.

579
00:51:36,142 --> 00:51:38,611
ഹേയ്..ഞാനില്ല

580
00:51:38,686 --> 00:51:40,609
- നിങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞുല്ലേ..
- ഹേയ് അതല്ല

581
00:51:40,688 --> 00:51:43,612
- പ്രണയം.?
- അല്ല

582
00:51:43,691 --> 00:51:49,118
എനിക്ക് ഇപ്പോ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം പുറത്തേക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.

583
00:51:52,450 --> 00:51:56,000
ദൈവമേ..സോറി.പോട്ടേ..

584
00:51:56,078 --> 00:51:57,546
വിട്ടു കള

585
00:51:57,622 --> 00:52:00,421
ദൈവമേ ഞാൻ ഇത് എന്താ ഇങ്ങനെ വിചിത്ര സ്വഭാവം കാണിക്കുന്നേ..

586
00:52:00,499 --> 00:52:03,799
- നിൽക്കു.
- എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ വയ്യ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ.

587
00:52:03,878 --> 00:52:05,880
വെള്ളം..

588
00:52:06,505 --> 00:52:08,974
- അല്ല, ഞാൻ..
- കുഴപ്പമില്ല..എനിക്ക് മനസിലാവും.

589
00:52:16,641 --> 00:52:17,938
നാദിയ

590
00:52:18,017 --> 00:52:23,444
ന്യൂയോർക് ഹോട്ടലിൽ ഒരു  കനെലോണിക്ക് എത്ര രൂപയാണ്..?

591
00:52:23,522 --> 00:52:25,524
എനിക് കൃത്യമായി അറിയില്ല. ചിയപ്പോൾ 15 ബക്കസ്.

592
00:52:25,608 --> 00:52:27,827
- ഡോളേറിൽ..?
- 20

593
00:52:27,902 --> 00:52:30,075
രണ്ടു പേർക്ക് 40.

594
00:52:30,154 --> 00:52:32,156
രണ്ടു പേർക്ക് 40 ഡോളോറോ..

595
00:52:40,581 --> 00:52:43,551
രണ്ടു പേർക്ക് 40 ഡോളർ

596
00:52:49,256 --> 00:52:51,008
ഞാൻ സഹായിക്കാം.?

597
00:52:52,927 --> 00:52:56,397
ക്ഷമിക്കണം, ആ ഒഴിവിൽ വേറെ ആള് വന്നു.

598
00:53:03,104 --> 00:53:06,904
- അടുത്തണോ താമസം?
-  അതേ..ഗേറ്റ് 67 യിൽ

599
00:53:07,279 --> 00:53:12,202
വേറെ ഒന്നും കൊണ്ടല്ല കൃത്യനിഷ്ട്ടയാണ് ഇവിടെ പ്രധാനം. പക്ഷെ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് എവിടെന്നാ പറഞ്ഞത്..?

600
00:53:18,160 --> 00:53:20,162
ആളെ കളിയാക്കുവാന്നോ..?

601
00:53:20,621 --> 00:53:24,922
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പോ എന്നെ സഹായിക്കണം, പക്ഷെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്യൂരിറ്റി നമ്പറോ..

602
00:53:25,000 --> 00:53:27,719
മെയിൽ അഡ്രസ്സോ,
എന്തിനു...ഒരു ഫോൺ നമ്പർ പോലുമില്ല.

603
00:53:27,795 --> 00:53:32,676
ടെലിഫോൺ? ഫോൺ വേണോ?
തരാം, തരാം, നമ്പർ തരാം.

604
00:53:32,758 --> 00:53:34,760
കിട്ടി

605
00:53:44,812 --> 00:53:45,812
451-1226.

606
00:53:49,942 --> 00:53:52,991
കൊള്ളാം. ഞാൻ എപ്പോ വിളിച്ചാൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റും..?

607
00:53:54,905 --> 00:53:55,997
ഇപ്പോ..?

608
00:54:27,730 --> 00:54:30,233
- ഹലോ..?
- ഹായ് മി, നവോർസ്കി

609
00:54:30,316 --> 00:54:32,865
അത് വിക്ടർ നവോർസ്കി ആണ്. ആരാ സംസാരിക്കുന്നത്..?

610
00:54:32,943 --> 00:54:35,537
ഡിസ്‌കവറി സ്റ്റോറിൽ നിന്നു ക്ലിഫ് ആണ്

611
00:54:35,613 --> 00:54:37,832
അഹ്..! പറയു ക്ലിഫ്.

612
00:54:37,907 --> 00:54:39,534
-എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- നന്നായിരിക്കുന്നു.

613
00:54:39,617 --> 00:54:43,247
- നിങ്ങൾ ഫ്രീ ആയിരുന്നോ?
- അതേ, ഇന്ന് മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ കാളിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവായിരുന്നു.

614
00:54:43,329 --> 00:54:46,959
പക്ഷെ, എന്ത് ചെയാനാ ആ ഒഴിവിൽ വേറെ ആളെ എടുത്തു.

615
00:54:47,041 --> 00:54:50,796
ദയവു ചെയ്തു നിങ്ങൾ വേറെ ഒരു സ്ഥലം കിട്ടുമോ എന്നു നോക്ക്.

616
00:54:50,878 --> 00:54:53,722
- ആ..ഞാനിപ്പോ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുവാ.
- അതായിരിക്കും നല്ലത്.

617
00:54:53,798 --> 00:54:55,095
- അപ്പോ ശരി
- നന്ദി.

618
00:54:55,174 --> 00:54:56,676
- ശരി

619
00:56:24,763 --> 00:56:26,640
ഇതാരാ.?

620
00:56:27,474 --> 00:56:29,943
- നിങ്ങൾ ആരാ..?
- ഇതിനു മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ലലോ..?

621
00:56:30,019 --> 00:56:33,614
ഇവിടെ രണ്ടാഴ്ചയായ് ആരുമില്ലായിരുന്നു.
എന്തായാലും ഇയാൾ എന്റെ കൂടെ ഉള്ളതല്ല.

622
00:56:37,151 --> 00:56:41,702
ഇതിന്റെ ആ തലക്കെട്ട് നോക്ക്.
കിടിലം പണി തന്നെ.

623
00:56:41,780 --> 00:56:44,829
ഇയാൾ ആ ഹാരിയുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ളതാവും.
ആണോടോ.?

624
00:56:44,909 --> 00:56:46,707
അതിനു ഹാരി ഈ പണി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ..?

625
00:56:46,785 --> 00:56:48,913
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- എങ്ങോട്ട്..?

626
00:56:48,996 --> 00:56:51,749
- ഗേറ്റ് 67.
- 67?

627
00:56:51,832 --> 00:56:53,834
അവിടുത്തെ പണി തീർത്തിട്ട് പത്ത് മാസമായി.

628
00:56:53,918 --> 00:56:57,593
എന്റെയും അല്ല നിങ്ങളുടെയുമല്ല അപ്പോ ഉറപ്പായും ഹാരിയുടെ ആളാവും.

629
00:56:57,671 --> 00:56:59,924
ഹാരി എനിക്ക് പണി തരാൻ നോക്കിനടക്കുവാ..

630
00:57:00,007 --> 00:57:02,510
67 നോട് അടുക്കുന്ന സമയമായപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ കൊണ്ട് അല്പം തലവേദനയായ്.

631
00:57:02,593 --> 00:57:05,437
- എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്.
- വിക്ടർ നവോർസ്കി.

632
00:57:06,513 --> 00:57:08,857
ഇനി ഇവൻ ഹാരിയുടെ ആളല്ല. നമ്മുടെ ആളാണ്.

633
00:57:08,933 --> 00:57:11,186
നാളെ രാവിലെ ആറരക്ക് ജോലിക്ക് വന്നോളു.

634
00:57:11,268 --> 00:57:13,441
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്ക് എടുത്തോ?

635
00:57:15,814 --> 00:57:17,816
6:30, ശരി ബോസ്സ്

636
00:57:58,190 --> 00:58:01,285
നമുക്കിന്ന് അലിറ്റലിയയിൽ നിന്നു വാങ്ങിയ ലോബ്സ്റ്റർ രവിയലിയുണ്ട്..

637
00:58:01,360 --> 00:58:04,034
റഷ്യൻ അറോഫ്ലോറിൽ നിന്നു വാങ്ങിയ കാവ്യറുമുണ്ട്.

638
00:58:04,113 --> 00:58:05,490
സമ്മതിച്ചു. ആദ്യം അതിങ്ങു കൊണ്ടുവാ.

639
00:58:05,572 --> 00:58:08,371
- ഹേയ്..വിക്ടർ
- എല്ലാരുമുണ്ടല്ലോ..

640
00:58:08,450 --> 00:58:11,875
ഇതാ..രാജ്യമില്ലാത്തൊരു പൗരൻ

641
00:58:11,954 --> 00:58:13,877
വരു..വന്നിരിക്കു.

642
00:58:13,956 --> 00:58:16,584
- ഇത് അവിടെ കണ്ടു.
- നിനക്ക് അത് മനസിലായോ..?

643
00:58:17,376 --> 00:58:18,468
വാ..ഇരിക്ക്

644
00:58:18,544 --> 00:58:19,841
- ഇവിടെയോ..?
- ഇവിടെ.

645
00:58:19,920 --> 00:58:21,172
വാന്നെ..വന്നിരിക്ക്

646
00:58:21,255 --> 00:58:25,852
- ആരാ ഇവനെ വിളിച്ചത്?
- ഞാനാ. ഒരു ഇരിക്കട്ടെ ഒരു നാലമൻ.

647
00:58:25,926 --> 00:58:29,021
- ഇവനൊപ്പം കളിക്കാൻ ഞാനില്ല
- ഓഹ്..എന്താ ഗുപ്ത നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

648
00:58:29,096 --> 00:58:32,100
- അയാളൊരു ചാരനൊന്നും അല്ലെടോ.
- അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം..?

649
00:58:32,182 --> 00:58:36,938
നമ്മൾ പറയുന്നതെല്ലാം അവൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാവും. ആ ഷർട്ടിനകത്ത് നോക്കിയാൽ കാണാം.

650
00:58:37,021 --> 00:58:39,274
കാലിന്റെ ഇടയിൽ വരെ മൈക്രോഫോണ് ഉണ്ടാവും

651
00:58:40,566 --> 00:58:44,116
- എനിക്ക് എന്റെ പണി കളയാൻ പറ്റില്ല.
- അത് ശരി.

652
00:58:45,446 --> 00:58:48,199
- എങ്കിൽ നമ്മുക്കൊരു എക്‌സ് റേ എടുത്തല്ലോ..?
- അതേ.

653
00:58:49,908 --> 00:58:51,910
കണ്ണു അടച്ചോളു

654
00:59:02,004 --> 00:59:06,009
- ശരി. അപ്പോ താൻ ഉടായിപ്പ് അല്ല
- അപ്പോ ഇനി കളിക്കാം

655
00:59:06,091 --> 00:59:09,561
എന്റെ കൈയിൽ പൈസയില്ല.വെള്ളിയാഴ്ചയാവും.

656
00:59:09,636 --> 00:59:10,636
അതോർത്ത് പേടിക്കേണ്ട..

657
00:59:10,679 --> 00:59:13,808
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കളഞ്ഞു കിട്ടിയ സാധനങ്ങൾ വെച്ചാണ്.

658
00:59:13,891 --> 00:59:17,236
ആളുകൾ ഇവിടെ കളഞ്ഞിട്ട് പോകുന്ന സാധനങ്ങൾ കണ്ടാൽ താൻ ഞെട്ടും.

659
00:59:17,311 --> 00:59:20,565
ഇതാ എന്റെ രണ്ടു ഒമ്പത് വീണ്ടും രണ്ടു ഒമ്പത്

660
00:59:20,647 --> 00:59:22,649
നാല് ഒമ്പത്.

661
00:59:24,109 --> 00:59:26,032
- സൂക്ഷിച്ചു..സൂക്ഷിച്ചു.
- നോക്കി എടുക്ക്.

662
00:59:26,111 --> 00:59:27,283
നിന്നെ

663
00:59:27,362 --> 00:59:30,286
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട് വിക്ടർ

664
00:59:30,365 --> 00:59:32,413
അതേ..ഞങ്ങളെല്ലാം ഇതറിയാനുള്ള ആകാംഷയിലാണ്.

665
00:59:32,493 --> 00:59:33,995
ആ ഡപ്പയിൽ എന്താ?

666
00:59:34,078 --> 00:59:37,252
- ഇത്? എന്താന്ന്?
- എക്‌സ് റേ എടുത്തപ്പോൾ ഇതും കണ്ടു.

667
00:59:37,331 --> 00:59:39,333
എന്തായാലും അടക്ക അല്ലെന്നു ഉറപ്പ്.

668
00:59:40,334 --> 00:59:42,302
സംഭവമെന്താ..?

669
00:59:42,377 --> 00:59:44,379
ഇത് ജാസ് ആണ്

670
00:59:45,297 --> 00:59:47,140
- ജാസ്..?
- അതേ, ജാസ്

671
00:59:47,216 --> 00:59:49,014
- ജാസ്..?
- അതേന്നേ.

672
00:59:51,428 --> 00:59:55,103
ഇത് ജാസ് ആണെന്ന് എന്താ ഉറപ്പ് ചിലപ്പോൾ ബ്ലൂ ആണെങ്കിലോ..?

673
00:59:55,182 --> 00:59:57,480
- അല്ലെങ്കിൽ സൽസ ആയാലോ
- ഇതൊന്നുമല്ല സ്റ്റീവ് വൻഡർ ആവും.

674
00:59:57,559 --> 01:00:00,438
- അല്ല..അല്ലാ, ഇത് ജാസ് ആണ്
- പോട്ടെ, എന്തേലും ആവട്ടെ.

675
01:00:00,521 --> 01:00:02,990
ഇന്ന് വിജയിക്ക് കൊടുക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം....

676
01:00:05,025 --> 01:00:06,743
അവരെ കാണിക്ക് ഗുപ്താ..

677
01:00:06,819 --> 01:00:08,787
മുകളീന്ന് കിട്ടയതാണ്

678
01:00:08,862 --> 01:00:11,536
വിർജ്ജിൻ എയറിന്റെ ഫസ്റ്റ്‌ ക്ലാസ്‌ ലോഞ്ചിൽ നിന്നു കിട്ടിയതാണ്

679
01:00:11,615 --> 01:00:13,617
അതാണ്.

680
01:00:14,284 --> 01:00:16,161
അവളുടെ പേരെന്താ?

681
01:00:16,245 --> 01:00:19,499
- ഷെർ
- ഷെർ?

682
01:00:19,581 --> 01:00:22,460
- ഷെറിന്റെയോ?
- അതേ.

683
01:00:22,543 --> 01:00:24,511
ഞാൻ നോക്കി
തെളിവുകൾ ഉണ്ട്.

684
01:00:24,586 --> 01:00:27,305
ഇത് ഷെറിന്റെ തന്നെയാണ്.

685
01:00:27,381 --> 01:00:29,133
- അപ്പോ തുടങ്ങാം?
- വേഗം.

686
01:00:29,216 --> 01:00:31,935
അപ്പോ, നമ്മൾ ഇത് ഷെയർ ചെയുവോ?

687
01:00:32,010 --> 01:00:33,307
- ഇല്ലാ..ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഞാൻ ജയിച്ചാൽ മാത്രം ഇല്ല.

688
01:00:33,387 --> 01:00:35,389
- ഇട്
- ഇടുവല്ലേ..

689
01:00:36,515 --> 01:00:40,361
</i>നർട്ടിയയിലേക്ക് പോകുന്ന ഫ്‌ളൈറ്റ് നമ്പർ 801 ന്റെ</i>

690
01:00:40,435 --> 01:00:42,938
<i>അന്ത്യമ ബോർഡിങ് ആകുന്നു.</i>

691
01:00:43,021 --> 01:00:46,400
- "ഇത് നിന്റെയാണ് നിനക്ക് പറ്റും."

692
01:00:48,485 --> 01:00:51,159
"അതല്പം കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണ്."

693
01:00:51,238 --> 01:00:54,208
- വിക്ടർ..?ഹായ്..

694
01:00:55,492 --> 01:00:56,493
ഹലോ

695
01:00:56,577 --> 01:00:58,579
- സുഖമാണോ?
- നന്നായിരിക്കുന്നു

696
01:01:00,581 --> 01:01:05,178
ക്ഷമിക്കണം, കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളോട് അല്പം മോശമായി സംസാരിച്ചു.

697
01:01:05,252 --> 01:01:08,096
30000 അടിക്ക് മുകളിൽ എന്റെ പുറകെ നടക്കുന്ന കഴുതകളെ കണ്ടു ശീലിച്ചു...

698
01:01:08,172 --> 01:01:12,427
ഇപ്പൊ സാധാരണക്കാരെ കാണുമ്പോൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം എന്നു മറന്നുപോയി.

699
01:01:12,968 --> 01:01:15,141
- നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങാം.
- അതേ..

700
01:01:15,220 --> 01:01:17,939
- നിങ്ങൾ വരുന്നവഴിയാണോ ..പോകുവാണോ.?
- രണ്ടും, ശരിക്ക് പിടുത്തമില്ല.

701
01:01:18,015 --> 01:01:21,360
- അതെന്താ..?
- നെപ്പോളിയൻ..?

702
01:01:21,435 --> 01:01:25,065
അതേ..ഞാൻ ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ ഒരുപാട് വായിക്കാറുണ്ട്.മിക്കപ്പോഴും ആണുങ്ങളുടെ

703
01:01:25,147 --> 01:01:27,366
തമ്മിൽ തല്ലും കൊലപാതകവും ആണേലും ഈ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് വില കുറവാണ്.

704
01:01:27,441 --> 01:01:31,036
ഇത് നോക്ക് 1999 പേജിന് വെറും 9 ഡോളർ മാത്രം.

705
01:01:31,111 --> 01:01:34,536
- പക്ഷെ നെപ്പോളിയൻ..?
- ഹേയ് അങ്ങനെ ഒരാളല്ല. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളാണ് പുള്ളി.

706
01:01:35,574 --> 01:01:38,077
- നെപ്പോളിയന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ..?
- ഇല്ല.

707
01:01:38,160 --> 01:01:39,537
- അങ്ങേരുടെ അഹങ്കാരം.
- അഹങ്കാരമോ..?

708
01:01:39,620 --> 01:01:40,621
അതേ

709
01:01:40,704 --> 01:01:43,173
വാട്ടർലൂവിലെ യുദ്ധ തോൽവിക്ക് ശേഷം

710
01:01:43,248 --> 01:01:47,344
അദ്ദേഹം ഹെലിനായിലെ ഒരു ചെറിയ ദ്വീപിലേക്ക് മാറിനിന്നു.

711
01:01:47,419 --> 01:01:50,047
പിന്നെ എന്താ സംഭവിച്ചത് എന്നു ആർകും ആർക്കുമറിയില്ല.

712
01:01:50,130 --> 01:01:53,304
പക്ഷെ ആളുകൾ പറയുന്നത്, യുദ്ധാനന്തരം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സ് തകന്നു പോയെന്നും..

713
01:01:53,383 --> 01:01:56,762
അങ്ങനെ തളർന്നു നിന്ന നെപ്പോളിയൻ തന്റെ ജീവൻ വെടിയാൻ തീരുമാനിച്ചുവെന്നും

714
01:01:57,554 --> 01:02:01,604
പക്ഷെ അങ്ങേര് വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് അങ്ങേരുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു അസാധാരണ ശക്തിയുണ്ടെന്നാണ്.

715
01:02:01,683 --> 01:02:05,608
അത് കാരണം മരിക്കാൻ വേണ്ടി അദ്ദേഹം ആറിൽ കൂടുതൽ തവണ വിഷം കഴിച്ചു.

716
01:02:05,687 --> 01:02:10,409
വിഷം വയറിൽ നിറഞ്ഞു നിന്നപ്പോൾ ശരീരം അത് പുറംതള്ളി.

717
01:02:10,484 --> 01:02:12,236
അയാൾ മരിച്ചതുമില്ല.

718
01:02:12,319 --> 01:02:15,664
അതാണ് പറഞ്ഞത് അഹങ്കാരം ജീവൻ രക്ഷിച്ചു എന്നു.

719
01:02:15,739 --> 01:02:17,787
അയാള്‍ക്ക് ഒരു കണ്ണട വേണമായിരുന്നു.

720
01:02:17,866 --> 01:02:20,870
- കണ്ണടയോ..?
- അതേ..ആ കുപ്പിയിൽ എഴുതിയത് വായിക്കാൻ.

721
01:02:20,953 --> 01:02:22,955
വിഷം നിറച്ച കുപ്പി

722
01:02:24,665 --> 01:02:28,134
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അങ്ങേരുടെ കാഴ്ച ശക്തി അത്ര പോരെന്നും ഒരു സംസാരമുണ്ട്.

723
01:02:28,209 --> 01:02:31,883
പക്ഷെ. കഥകൾ പറയുന്നത് ഇതിനയൊക്കെ പറ്റി അങ്ങേർക്ക് ദീര്‍ഘവീക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.

724
01:02:31,962 --> 01:02:32,680
- അപ്പോ പോവാം
- പോവാം

725
01:02:32,755 --> 01:02:34,554
- പോകുവാ..
- അപ്പോ പോവാം

726
01:02:34,633 --> 01:02:37,557
നമ്മൾ ചരിത്രം മാറ്റി എഴുതുകയാണ്.

727
01:02:37,636 --> 01:02:40,230
ബാക്കി ഉച്ചയൂണ് കഴിച്ചുകൊണ്ടു  സംസാരിക്കാം..?

728
01:02:40,722 --> 01:02:43,726
ദൈവമേ..ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. ഞാൻ പിന്നെയും അത് തന്നെ ചോദിച്ചോ..?

729
01:02:43,809 --> 01:02:45,777
വീണ്ടും..വീണ്ടും

730
01:02:47,688 --> 01:02:50,316
എനിക്ക് വയ്യ.. എന്റെ അടുത്ത് നിന്നു പോ വിക്ടർ.

731
01:02:50,399 --> 01:02:54,279
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് പോലും ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിവില്ലാത്ത ആളാണ് ഞാൻ..!

732
01:02:54,361 --> 01:02:55,362
ശരി

733
01:02:56,488 --> 01:02:58,957
- എന്ത് ശരിയെന്ന്?
- ശരി

734
01:02:59,032 --> 01:03:01,126
ഉച്ചയൂണും..നീയും

735
01:03:02,619 --> 01:03:04,496
- ഉച്ചയൂണ് ഒന്നിച്ചു ആവമെന്നോ?
- അതേ.

736
01:03:04,579 --> 01:03:07,128
നിങ്ങൾ തിരക്കില്ലൊ മറ്റോ ആണോ..

737
01:03:07,207 --> 01:03:08,550
അല്ല..ഐ വെയിറ്റ്

738
01:03:12,504 --> 01:03:14,677
- എന്റെയാ
- അതേ..

739
01:03:14,756 --> 01:03:17,259
ഹോ..ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പോണം.

740
01:03:17,342 --> 01:03:20,516
- പണിയുണ്ടോ?
- അല്ല

741
01:03:20,804 --> 01:03:21,805
അഹ്

742
01:03:21,888 --> 01:03:24,767
മൂന്നു പേരിൽ ഒരാൾ..?

743
01:03:24,850 --> 01:03:27,273
നീ എന്റെ കൈയിന്നു വാങ്ങും വിക്ടർ

744
01:03:28,395 --> 01:03:32,241
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഞാനും നെപ്പോളിയനെ പോലെയാണ്.

745
01:03:32,316 --> 01:03:36,241
വയ്യാതാവും വരെ വിഷമുള്ള ചിലരെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കും.

746
01:03:36,320 --> 01:03:39,494
ഇല്ല എമിലിയ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം ഒന്നുമില്ല.

747
01:03:39,573 --> 01:03:42,827
പക്ഷെ ദീര്‍ഘവീക്ഷണമുണ്ട്.

748
01:03:46,246 --> 01:03:48,874
- എനിക്ക് പോവേണ്ടതുണ്ട്
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്‌.

749
01:03:49,499 --> 01:03:52,093
- എന്റെ കാര്യം ഇത്രയൊക്കെയുള്ളൂ.
- എന്റെയും.

750
01:04:08,935 --> 01:04:11,188
സർ താങ്കളുടെ സി.ബി.പി പരിശോധന മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടാവും.

751
01:04:11,271 --> 01:04:14,195
എഫ്.ബി.ഐ യും ഹോംലാൻഡ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും എയർപോർട്ട് മുഴുക്കാൻ കറങ്ങി നടക്കും.

752
01:04:14,274 --> 01:04:19,326
നിങ്ങളുടെ ഇന്റർവ്യൂ നടക്കുന്നതിനു രണ്ടു മണിക്കൂർ മുൻപേ അവർ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടാവും.

753
01:04:19,946 --> 01:04:22,074
നോവോർസ്കി ഇപ്പോ എത്രയുണ്ടാകുന്നുണ്ട്..?

754
01:04:23,325 --> 01:04:24,542
സർ..?

755
01:04:24,618 --> 01:04:27,997
അവൻ എത്രയുണ്ടാക്കുന്നു എന്നു?
അവന്മാർ അയാൾക്ക് എത്ര ഡോളർ കൊടുക്കുന്നു എന്നു?

756
01:04:28,705 --> 01:04:31,458
അതിന്റെ കണക്ക് നമുക്ക് അറിയില്ല സർ.

757
01:04:31,541 --> 01:04:34,169
കണക്ക് ഇവിടില്ലെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം. എന്നാലും ഏകദേശം..?

758
01:04:34,795 --> 01:04:36,843
മണിക്കൂറിനു 19 ഡോളർ.

759
01:04:36,922 --> 01:04:41,098
 വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. അത് എനിക്ക് കിട്ടുന്നതിലും കൂടുതൽ ആണെടോ.

760
01:04:41,176 --> 01:04:43,304
ന്യൂയോർക് കെട്ടിട നിർമാണ കമ്പനികൾ ആണ് സർ. അങ്ങനെ ആണ്.

761
01:04:44,513 --> 01:04:47,232
ഒരിക്കൽ കൂട്ടത്തിൽ ഒരുത്തൻ വന്നു എന്നോട് പറഞ്ഞു..

762
01:04:47,307 --> 01:04:49,856
അവനും അവരുടെ കൂടെ ജോലിക്ക് പോകുവാണ് എന്ന്.

763
01:04:49,935 --> 01:04:51,528
അയാളെ നോക്ക്

764
01:04:51,603 --> 01:04:54,857
അയാളെ പുറത്താക്കാൻ

765
01:04:54,940 --> 01:04:56,942
എന്തെങ്കിലും വഴി തോന്നുന്നുണ്ടോ..?

766
01:04:58,860 --> 01:05:00,862
ജനുവരി 3 വരെ സമയമുണ്ട്.

767
01:05:05,242 --> 01:05:07,244
അവനെ പൊക്കി എടുത്തോണ്ട് വാ

768
01:05:07,327 --> 01:05:10,922
ജെക്ക് അവനു ഒരു രാജ്യമില്ല, പൗരത്വവുമില്ല.

769
01:05:10,997 --> 01:05:15,924
എനിക്ക് തോന്നുന്നു സെക്ഷൻ 2.12 അനുസരിച്ചു അവൻ രാജ്യ സുരക്ഷക്ക് ഭീഷണിയാണ്.

770
01:05:16,002 --> 01:05:20,052
നിങ്ങൾ അവനെ ജയിലിൽ പിടിച്ചിട്ട് ഒരു ക്ലീയറൻസ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കൊടുക്കണം

771
01:05:20,132 --> 01:05:22,134
ഞാൻ അത്രേ പറയുന്നുള്ളൂ

772
01:05:23,718 --> 01:05:25,720
ജയിൽ കേന്ദ്രത്തിൽ പറ്റില്ലേ..?

773
01:05:26,972 --> 01:05:29,851
ശരി, വേറെ ഏതെങ്കിലും എയർപോർട്ട് നോക്കിയാല്ലോ?

774
01:05:29,933 --> 01:05:32,527
ഹലോ..? ഹലോ..?

775
01:05:35,981 --> 01:05:39,485
ഒരു നിവർത്തിയുമില്ലെന്നാണ് എല്ലാവന്മാരും പറയുന്നേ. ഒരിടത്തും സ്ഥലമില്ല.

776
01:05:39,985 --> 01:05:44,491
- എഫ്.ബി.ഐ യിൽ നോക്കിയോ?
- എല്ലാരേയും വിളിച്ചു ആരും അവനെ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.

777
01:05:44,573 --> 01:05:46,951
ഞാൻ അവനെ ടെർമിനലിൽ തന്നെ വിട്ടേക്കട്ടെ?

778
01:05:47,033 --> 01:05:50,503
വേണ്ട, ഇന്നി മുതൽ അവൻ ഇതിൽ കിടന്നാൽ മതി.

779
01:06:00,172 --> 01:06:02,595
ഇന്നിവിടെ വരുന്നവന്മാർ..

780
01:06:02,674 --> 01:06:06,429
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാനും കാര്യങ്ങൾ മനസിലാക്കാനും വരുന്നത് ആവും..

781
01:06:07,345 --> 01:06:10,975
പക്ഷെ, അതിനേക്കാൾ ഉപരി അവന്മാർ നോക്കുന്നത് നമ്മുടെ എയർപോർട്ട് നടത്തിപ്പ് ആയിരിക്കും.

782
01:06:11,057 --> 01:06:13,151
അപ്പോ നമ്മൾ എന്ത് കൊണ്ടാണ് ഈ എയർപോർട്ട്..

783
01:06:13,226 --> 01:06:16,321
യൂ.എസിലെ ഒന്നാം നമ്പർ എയർപോർട്ട് ആയത് എന്നു കാണിച്ചു കൊടുക്കണം.

784
01:06:16,897 --> 01:06:19,821
ഒരു ദിവസം 600 ൽപരം വിമാനങ്ങൾ ഇവിടുന്നു പുറപ്പെടുന്നു.

785
01:06:19,900 --> 01:06:22,619
ഓരോ വിമാനവും പറന്നുയരാൻ 37 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

786
01:06:22,694 --> 01:06:24,662
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഒരു യാത്രക്കാരനെ..

787
01:06:24,738 --> 01:06:27,412
ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തിനകത്ത് എത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

788
01:06:27,491 --> 01:06:30,791
ആവുന്നതിലും അധികം വൃത്തിയുണ്ട്.

789
01:06:30,869 --> 01:06:33,338
- നിങ്ങൾ എന്താ കൊണ്ടുവന്നത്?
- കമ്പ്യൂട്ടർ സോഫ്റ്റ്വെയർ

790
01:06:33,413 --> 01:06:34,756
ഇതിൽ വാൽനട്ട്സ് കുറെയുണ്ടല്ലോ.

791
01:06:34,831 --> 01:06:37,926
അതേ..അമ്മായിയമ്മയ്ക്ക് ഇത് ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടമാണ്.

792
01:06:38,001 --> 01:06:40,754
ഞാൻ ബ്രസീലിൽ നിന്നു വരുമ്പോഴെല്ലാം അവർക്ക് അത് കൊണ്ടേ കൊടുക്കാറുണ്ട്.

793
01:06:40,837 --> 01:06:42,885
- അമ്മായിയമ്മ?
- അതേ.

794
01:06:43,507 --> 01:06:45,509
ഞാൻ ഒരെണ്ണം നോക്കട്ടെ?

795
01:06:55,101 --> 01:06:58,196
അത് അവന്റെ അമ്മായിമ്മയ്ക്ക് അല്ലെന്നു നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസിലായി..?

796
01:06:58,271 --> 01:06:59,989
അവന്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിരുന്നു എങ്കില് കൈയിൽ കല്യാണ മോതിരം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

797
01:07:00,065 --> 01:07:03,035
ഇനി അവൻ ഡിവോഴ്സ് ആയത് ആണേൽ പിന്നെ അവൻ അമ്മായിയമ്മയുമായി സംസാരിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

798
01:07:04,194 --> 01:07:07,869
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മായിയമ്മ മെസ്സ് ആണേ..

799
01:07:07,948 --> 01:07:09,825
- സർ
- യാ..

800
01:07:11,368 --> 01:07:13,712
സർ മുകളിൽ ചെറിയൊരു പണിയുണ്ട്

801
01:07:13,787 --> 01:07:16,290
- കാത്തിരിക്കാൻ പറ.
- ഇത് കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റിയ ഐറ്റം അല്ല.

802
01:07:16,373 --> 01:07:18,375
9.12നു ടോറോന്റോ ഫ്ളൈറ്റിൽ ആണ് അയാൾ വന്നത്. ഒരുപാട് മരുന്നുകൾ

803
01:07:18,458 --> 01:07:20,881
ഉണ്ടായിരുന്നു അയാളുടെ കൈവശം. പക്ഷെ ഒന്നിന്നും വേണ്ട രേഖകൾ ഇല്ലായിരുന്നു

804
01:07:20,961 --> 01:07:23,589
നമ്മൾ അതെടുക്കാൻ നോക്കിയപ്പോഴേ അവൻ പ്രാന്ത് കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി.

805
01:07:23,672 --> 01:07:26,425
ഇതാണ് ആള്, ഇത് അവന്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി കൊണ്ടുപോകുവാണ് എന്നു തോന്നുന്നു.

806
01:07:26,508 --> 01:07:29,387
സർ, സർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അത് താഴെ ഇട്.

807
01:07:29,469 --> 01:07:33,474
ആരും തോക്കെടുക്കരുത്.
പറയുന്നത് കേൾക്ക് സർ.ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

808
01:07:33,557 --> 01:07:36,686
ശരി..ആ കത്തി ഇങ്ങു തരൂ.

809
01:07:36,768 --> 01:07:38,486
- ഇവൻ എവിടുന്നാ?
- റഷ്യ.

810
01:07:38,562 --> 01:07:41,281
ഇവിടെ ആരാ പരിഭാഷകൻ ആയുള്ളത്..?

811
01:07:41,356 --> 01:07:44,860
- അവനുമായി സംസാരിക്കാൻ നമ്മുടെ കൂടെ ആരുമില്ലേ..?
- സർ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

812
01:07:48,321 --> 01:07:49,994
വിക്ടർ

813
01:07:51,032 --> 01:07:52,033
വിക്ടർ

814
01:07:55,829 --> 01:07:57,831
എനിക്ക് നിന്റെയൊരു സഹായം വേണം.

815
01:07:59,124 --> 01:08:02,003
അവന്റെ പേര് മിലോഡ്രാഗോവിച്. നിങ്ങളുടെ സ്ഥലതിനു അടുത്ത് എവിടേയോ ആണോ അവന്റെയും സ്ഥലം.

816
01:08:02,085 --> 01:08:03,803
അവനു ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല.

817
01:08:03,878 --> 01:08:06,427
അവൻ എന്താ പറയുന്നേന്ന് നീ ഞങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞു താ.

818
01:08:06,506 --> 01:08:09,259
- ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ സഹായിക്കണം..?
- അയാൾ ആർക്കും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ.

819
01:08:09,342 --> 01:08:10,559
അയാൾ ഭ്രാന്തുപിടിച്ച അവസ്ഥയിലാണ്.

820
01:08:10,635 --> 01:08:13,980
നീ അവനെ ഒന്നു സൗമ്യനാക്കു.ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു ടെർമിനലിൽ വിടാം.

821
01:08:14,055 --> 01:08:17,730
വേണ്ട. ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വിടണം. ചുവപ്പ് സ്റ്റാമ്പ് അല്ല. എനിക്ക് പച്ച വേണം.

822
01:08:17,809 --> 01:08:18,935
- ന്യൂയോർക്
- ശരി, സമ്മതിച്ചു.

823
01:08:19,019 --> 01:08:21,021
- സമ്മതിച്ചോ?
- അതേ.

824
01:08:23,773 --> 01:08:27,994
ഇതാ നോക്കു. നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
തുടങ്ങിക്കോ.

825
01:08:28,069 --> 01:08:30,447
അടുത്ത് വരരുത്.

826
01:08:46,796 --> 01:08:48,013
പറയു.

827
01:08:48,548 --> 01:08:53,770
ഇനി അവനോട് പറ, ഇവിടുന്നു  മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് മരുന്നു കൊണ്ട് പോകണമെങ്കിൽ

828
01:08:53,845 --> 01:08:55,392
അതിനു വേണ്ട ലൈസൻസും..

829
01:08:55,472 --> 01:09:00,353
മരുന്നു വാങ്ങിയ രേഖകളും വേണമെന്ന്.

830
01:09:00,435 --> 01:09:02,358
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് മനസിലായോ വിക്ടർ..?

831
01:09:24,042 --> 01:09:29,014
അവൻ പറയുന്നത് ഇത് അവന്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയാണ് എന്നാണ്

832
01:09:34,594 --> 01:09:38,815
അതിനു വേണ്ടിയാണ് അവൻ കാനഡക്ക് പോയത് എന്ന്.അച്ഛന് മരുന്നു വാങ്ങാൻ.

833
01:09:38,890 --> 01:09:40,062
അത് കൊണ്ട് കാര്യമില്ല.

834
01:09:40,141 --> 01:09:45,113
അവന്റെ വിമാനം യൂ.എസിൽ ഇറങ്ങി ഇനി ഇവിടെ നിന്നു പോകണമെങ്കിൽ വ്യക്തമായ രേഖകൾ വേണം.

835
01:09:57,075 --> 01:09:59,498
രേഖകൾ വേണമെന്ന് അവനു അറിയില്ലായിരുന്നു.

836
01:09:59,577 --> 01:10:01,705
ആരും അവനു അത് പറഞ്ഞു കൊടുത്തില്ല.

837
01:10:01,788 --> 01:10:03,040
ഇനി ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പറയാം.

838
01:10:03,123 --> 01:10:08,630
ഇങ്ങനെയുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഹോസ്പിറ്റലിന്റെയും, ചികിത്സ ചെയുന്ന ഡോക്ടറിന്റെയും വ്യക്തമായ രേഖകൾ വേണം.

839
01:10:08,712 --> 01:10:11,761
അല്ലാത്ത പക്ഷം ഇതിവിടെ നിയമപരമാകണം എങ്കിൽ..

840
01:10:11,840 --> 01:10:13,137
മരുന്നിനു ഒപ്പം ചികിത്സയിലുള്ള ആളും ഇവിടെ വേണം.

841
01:10:32,736 --> 01:10:36,115
- അയാൾ യാചിക്കുകയാണ്.
- മ്മം..എനിക്ക് മനസിലാവുന്നുണ്ട്.

842
01:10:40,535 --> 01:10:41,912
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സർ

843
01:10:43,079 --> 01:10:48,176
രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് വിമാനം കേറാം. പക്ഷെ മരുന്ന് കൊണ്ട് പോവാൻ കഴിയില്ല.

844
01:10:49,252 --> 01:10:51,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

845
01:10:54,883 --> 01:10:56,806
താഴ്ത്തി പിടിക്ക്

846
01:11:02,098 --> 01:11:04,977
നന്ദി വിക്ടർ. നീ കലക്കി, അവനെ കൊണ്ട് പോ..

847
01:11:10,190 --> 01:11:12,363
ഓഹ്..ഓഹ്..., ഓഹ്.., ഉഫ്ഫ്

848
01:11:12,776 --> 01:11:13,902
ആട്

849
01:11:14,778 --> 01:11:19,534
- എന്ത്..?
- ആട്. ഈ മരുന്നു ആടിനു ആണ്.

850
01:11:20,241 --> 01:11:25,042
- ആടിനോ..?
- അതേ, മരുന്നു ആടിനു വേണ്ടിയാണ്.

851
01:11:27,290 --> 01:11:29,793
- അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
- അതേ.

852
01:11:29,876 --> 01:11:31,799
പറഞ്ഞു....

853
01:11:31,878 --> 01:11:35,849
നമ്മൾക്ക്..
എനിക്ക് അത് മനസിലായില്ല "ആട്."

854
01:11:36,674 --> 01:11:39,723
എന്ത്..? നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ..?
അവൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് കൃത്യമായി മനസിലായില്ല?

855
01:11:39,803 --> 01:11:43,023
- ഇത് ചാവൻ കിടക്കുന്ന അവന്റെ തന്തയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ..?
- അല്ല..

856
01:11:43,097 --> 01:11:48,854
 ക്രാക്കോഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "അച്ഛൻ" എന്നാ വാക്കിനു..

857
01:11:48,937 --> 01:11:51,281
"ആട്." എന്ന വാക്കുമായി അല്പം സാമ്യമുണ്ട്.

858
01:11:51,356 --> 01:11:53,358
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

859
01:12:01,574 --> 01:12:03,793
നീ എന്തിനാ മോനെ വിക്ടറെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നേ..?

860
01:12:03,868 --> 01:12:07,088
മരുന്ന് ആടിന് ആണ്.

861
01:12:07,705 --> 01:12:08,957
- അല്ല.
- അതേ.

862
01:12:11,417 --> 01:12:13,761
നീയാ നീല നിറത്തിലെ ഇമിഗ്രേഷൻ ഫോം വായിച്ചു അല്ലേ..?

863
01:12:13,837 --> 01:12:14,838
- നീല.?
- അതേ..നീല

864
01:12:14,921 --> 01:12:16,548
- നീല?
- അതേ..നീല ഫോം.

865
01:12:16,631 --> 01:12:19,931
അതിൽ മാത്രേ മൃഗങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾക്ക് ലൈസൻസ് വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നുള്ളൂ.

866
01:12:20,009 --> 01:12:23,809
അപ്പോ അവന് ആ മരുന്ന്‌ കൊണ്ടു പോവാം. അത് കൊള്ളാം വിക്ടർ.അത് കലക്കി.

867
01:12:26,599 --> 01:12:28,818
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നീ ഇത് ചെയുന്നത്..? ഹാ..?

868
01:12:29,310 --> 01:12:32,280
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
നിനക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയില്ല.

869
01:12:32,355 --> 01:12:34,653
എന്നെ നോക്ക്

870
01:12:34,732 --> 01:12:36,734
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു..

871
01:12:38,653 --> 01:12:42,533
ഇനി ഇപ്പോ നീ അവനോട് ചോദിക്ക്

872
01:12:42,615 --> 01:12:45,585
എനിക്ക് അത് കേൾക്കണം.ചോദിക്ക്..

873
01:12:45,660 --> 01:12:49,631
മരുന്നു ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് എന്നു അവൻ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

874
01:12:49,706 --> 01:12:52,676
ഈ മരുന്ന് ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ്..?

875
01:13:02,719 --> 01:13:06,895
ഉത്തരം പറ മി. മിലോഡ്രാഗോവിച്. ഈ ഗുളികകൾ ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ്..?

876
01:13:13,438 --> 01:13:16,408
ശരി, മരുന്നു വാങ്ങി വെച്ചിട്ട് അവനെ വിട്ടേക്ക്.

877
01:13:21,946 --> 01:13:23,948
ആട്

878
01:13:24,532 --> 01:13:26,409
പ്ലീസ്, മരുന്നു ആടിനാണ്.

879
01:13:27,452 --> 01:13:29,875
മരുന്നു ആടിനാണ്.

880
01:13:29,954 --> 01:13:32,377
മരുന്നു ആടിന് വേണ്ടിയാണ്

881
01:13:32,457 --> 01:13:34,425
മരുന്നു ആടിന് വേണ്ടിയാണ്

882
01:13:36,377 --> 01:13:38,004
അത് തിരിച്ചു കൊടുക്ക്.

883
01:13:39,339 --> 01:13:41,341
മരുന്നു ആടിന് വേണ്ടിയാണ്

884
01:13:42,759 --> 01:13:44,761
മരുന്ന്

885
01:13:57,106 --> 01:13:59,108
അവൻ ആടിനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്ന എന്നു തോന്നുന്നു.

886
01:14:02,820 --> 01:14:05,790
ഒരു അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് നിന്നെ ആ മുറിയിൽ പൂട്ടാൻ എനിക്ക്

887
01:14:05,865 --> 01:14:07,833
എന്തേലും കാരണം കാണിക്കണമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുണ്ടോ..?

888
01:14:07,909 --> 01:14:11,209
നീ എനിക്ക് എതിരെ യുദ്ധം ചെയാനുള്ള പുറപ്പാടിൽ ആണേൽ നീ അമേരിക്കയെ മുഴുവൻ ആണ് നേരിടേണ്ടി വരുക.

889
01:14:11,287 --> 01:14:15,212
അപ്പോ നീ അറിയും. അങ്കിൾ സാം വരെ ടിഷ്യു പേപ്പർ കൊണ്ട് കുണ്ടി തുടച്ചിരുന്ന സമയം നീയൊക്കെ

890
01:14:15,291 --> 01:14:18,761
അത് വാങ്ങി പിടിക്കാൻ വരിക്ക് നിന്നത് എന്തിനാണെന്ന്.

891
01:14:27,553 --> 01:14:30,147
ഗുളികകളുമായി നിന്നിരുന്ന ആ പയ്യനെ കൊല്ലാൻ

892
01:14:30,223 --> 01:14:33,067
ഡിക്സന്റെ വാക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്ന..

893
01:14:33,142 --> 01:14:36,066
ആയുധധാരികളായ 20 ഓളം പോലീസുകാർക്ക് ഇടയിലേക്ക്

894
01:14:36,145 --> 01:14:38,898
ആ മനുഷ്യൻ നടന്നു വന്നു...

895
01:14:39,941 --> 01:14:45,323
അയാൾ പതിയെ നടന്നു ആ പയ്യന് മുൻപിലേക്ക് വന്നു നിന്നു പറഞ്ഞു.

896
01:14:46,114 --> 01:14:49,789
"ആയുധങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കു" അയാൾ സാവധാനം പറഞ്ഞു.

897
01:14:49,867 --> 01:14:52,165
"ഇവിടെ ആരും മരിക്കാൻ പോവുന്നില്ല"

898
01:14:52,245 --> 01:14:53,246
ആര്?

899
01:14:54,163 --> 01:14:57,042
- ആരാ..? ആരാ അയാളെ രക്ഷിച്ചത്.?
- ഞങ്ങളോട് പറ. ആരായിരുന്നു അത്?

900
01:14:57,125 --> 01:14:59,127
ആരായിരുന്നു അത്?

901
01:15:05,049 --> 01:15:09,179
നവോർസ്കി. വിക്ടർ
"ആട്" നവോർസ്കി.

902
01:15:37,832 --> 01:15:41,837
- അതൊന്നും അത്ര നല്ലതല്ല ഫ്രാങ്ക്.
- ഞാൻ നിയമം പറയുന്നത് മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

903
01:15:41,919 --> 01:15:46,720
ചില സമയങ്ങളിൽ നമ്മൾ നിയമങ്ങളെ മാറ്റി നിർത്തി മനുഷ്യരെ മനസിലാക്കണം

904
01:15:46,799 --> 01:15:48,051
ശരി, ശ്രമിക്കാം.

905
01:15:48,134 --> 01:15:51,980
മനുഷ്യരായാൽ ദയ ഉണ്ടാവണം. നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ അടിത്തറ തന്നെ അതിൽ ആണെന്ന് നീ മനസിലാക്കണം.

906
01:15:54,265 --> 01:15:56,859
ചില കാര്യങ്ങൾ നീ വിക്ടർ നവോർസ്കിയിൽ നിന്നു പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്

907
01:15:58,811 --> 01:16:01,860
കുഴപ്പമില്ല. ഒന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ..

908
01:16:28,341 --> 01:16:30,343
- ഇതെനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ..?
- അതെ..അതെ

909
01:16:30,968 --> 01:16:34,347
ഇതൊരു വെർജിൻ ഐയിൽ സെയിൽ ഫിഷ് ആണ്

910
01:16:35,640 --> 01:16:37,392
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി

911
01:16:37,475 --> 01:16:39,477
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി

912
01:16:40,019 --> 01:16:42,021
ഭിത്തിക്ക്

913
01:16:42,980 --> 01:16:44,982
ഭിത്തിയിൽ വയ്ക്കാൻ.

914
01:16:51,280 --> 01:16:53,499
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നത്..?

915
01:16:54,534 --> 01:16:56,878
ആ ഡപ്പയിൽ എന്താണ്..?

916
01:17:00,164 --> 01:17:01,757
വാഗ്ദാനം

917
01:17:02,625 --> 01:17:05,253
- ഡപ്പയിൽ  വാഗ്ദാനം..?
- അതേ,

918
01:17:07,964 --> 01:17:10,467
 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം തരാം വിക്ടർ

919
01:17:10,550 --> 01:17:14,145
 കുറച്ചു കാലമായി ഇവിടെ പെട്ടു കിടക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.

920
01:17:14,220 --> 01:17:17,190
അടുത്ത 10 വർഷം ഇവിടെ ഇരിക്കേണ്ടി വരുന്ന ഒരാള് കൊടുക്കുന്ന വാഗ്ദാനം.

921
01:17:20,184 --> 01:17:24,189
ഇന്ന് മുതൽ നമ്മൾ പങ്കാളികൾ ആണ്.

922
01:17:25,231 --> 01:17:28,360
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത്രയും കാലം താനും ഇവിടെ ഉണ്ടാവും.

923
01:17:28,442 --> 01:17:32,572
ന്യൂ യോർക്കിൽ എന്നല്ല അമേരിക്കയിൽ ഒരിടത്തും നിന്റെ കാല് പോയിട്ട്..

924
01:17:33,531 --> 01:17:37,581
ഒരു ചെറുവിരൽ പോലും കുത്താൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

925
01:17:38,911 --> 01:17:41,710
ഞാൻ എന്താ പറയുന്നത് എന്നു നിനക്ക് മനസിലായോ..?

926
01:17:42,915 --> 01:17:44,417
മനസിലായി

927
01:17:45,793 --> 01:17:47,670
നിങ്ങൾക്ക് മീനുകളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്നു.

928
01:18:08,941 --> 01:18:12,787
താനൊരു എയർപോർട്ടിൽ ആണ് ജീവിക്കുന്നത് എന്നു തനിക്ക് തോന്നിട്ടുണ്ടോ..?

929
01:18:19,744 --> 01:18:23,544
വിക്ടർ ഇതിന്റെ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് വേണേൽ നിന്നെ ഒരു പെട്ടിയിലാക്കി

930
01:18:23,623 --> 01:18:25,921
അമേരിക്കയിൽ എങ്ങോട്ട് വേണേ മെയിൽ ചെയാം.

931
01:18:26,000 --> 01:18:29,379
എന്റെ വണ്ടിക്ക് ഉള്ളിൽ ആയല്ലോ..? അതിൽ ഇവനെ ഇരുത്തി പുറത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോവാം.

932
01:18:29,462 --> 01:18:33,558
- വേണ്ട, അതൊന്നും ശരിയല്ല.
- അപ്പോ ഞങ്ങളുടെ സഹായം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്..?

933
01:18:33,633 --> 01:18:35,727
- ആ..വേണം.
- അവളുടെ പേരെന്താ..?

934
01:18:35,801 --> 01:18:37,223
എമിലിയ വാറൻ

935
01:18:37,303 --> 01:18:40,182
ഞാൻ കരുതി നമ്മൾ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി നോക്കുവാണെന്ന. ഇതിപ്പോ അകത്താവുന്ന ലക്ഷണമാണ്‌.

936
01:18:40,264 --> 01:18:43,689
സൂക്ഷിച്ചോ..ഇവര് സാധാരണ പെണ്ണുങ്ങളെ പോലെയല്ല.

937
01:18:43,768 --> 01:18:46,066
ഓരോ സമയങ്ങളിലും ഓരോ ആളുകളെ പിടിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയും

938
01:18:46,145 --> 01:18:48,239
അതവരുടെ ക്ലോക്കിന്റെ കുഴപ്പമാണ്

939
01:18:48,314 --> 01:18:52,410
- അവരെപ്പോഴും സെക്സിന് തയ്യാറായിരിക്കും.
- ആ..കിട്ടിപോയി.

940
01:18:52,485 --> 01:18:56,581
ഞാൻ സ്ഥലം വിടുവാ.
അവന്മാർ നമ്മളെ പിടിക്കും.

941
01:18:56,656 --> 01:18:59,250
താൻ ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കഡോ?
ആരേലും വരുന്നുണ്ടോ എന്നു നോക്ക്.

942
01:18:59,325 --> 01:19:02,249
ഞാനല്ല, നീയൊക്കെ തന്നെ ജയിലിൽ പോവും.

943
01:19:02,328 --> 01:19:04,251
- ഞാൻ നല്ല തെറി പറയും? കോപ്പ്.

944
01:19:04,330 --> 01:19:06,173
- നീ നോക്ക്.
- വാറൻ എന്നല്ലേ..?

945
01:19:06,249 --> 01:19:08,047
- അതേ, അതേ
- വാറൻ

946
01:19:08,125 --> 01:19:09,627
എമിലിയ ജയിൻ വാറൻ..?

947
01:19:09,710 --> 01:19:11,712
- ജയിൻ
- യാ..

948
01:19:14,048 --> 01:19:15,925
ഫാസ്റ്റ് ക്ലാസ്സിലൂടെ ആണ് പോയത്.

949
01:19:16,008 --> 01:19:18,978
- എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വരുന്നേ?
- മൂന്ന് ആഴ്ചയുണ്ട്

950
01:20:01,095 --> 01:20:04,395
എമിലിയ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അല്പം കഴിച്ചാലോ.

951
01:20:06,559 --> 01:20:10,234
അല്പം കഴിച്ചാലോ..? കനെലോണി..?

952
01:20:20,448 --> 01:20:22,200
അല്പം കഴിച്ചാലോ.?

953
01:20:26,203 --> 01:20:27,955
അല്പം കഴിച്ചാലോ.?

954
01:20:31,584 --> 01:20:34,463
കഴിച്ചാലോ അല്പം.?കഴിച്ചാലോ അല്പം.?

955
01:20:34,545 --> 01:20:39,176
അല്പം കഴിച്ചാലോ.? അല്പം കഴിച്ചാലോ.? അല്പം കഴിച്ചാലോ.?

956
01:20:54,315 --> 01:20:57,740
ഗുപ്ത നിങ്ങൾ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടെയില്ലേ..?

957
01:20:58,861 --> 01:21:01,956
- കേട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.?

958
01:21:02,031 --> 01:21:07,913
ഇന്ത്യയിൽ എനിക്ക് ഭാര്യയയും രണ്ടു മക്കളുമുണ്ട്. 23 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു ഇങ്ങോട്ട് വന്നു

959
01:21:07,995 --> 01:21:09,713
എന്തിന്..?

960
01:21:10,498 --> 01:21:14,719
എനിക്ക് മദ്രാസിൽ ഒരു ചെറിയ പുകയില ഷോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

961
01:21:14,794 --> 01:21:17,172
അന്നന്നത്തെ കാര്യങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് നടന്നു പോകുമായിരുന്നു.

962
01:21:17,254 --> 01:21:22,385
ഒരിക്കൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ വന്നു അവനു ചുങ്കം കൊടുക്കണം എന്നു ആവശ്യപ്പെട്ടു.

963
01:21:22,468 --> 01:21:26,814
അത് അവിടെ സാധാരണമായിരുന്നത് കൊണ്ട്, ഞാൻ പൈസ കൊടുത്തു

964
01:21:26,889 --> 01:21:31,736
അടുത്ത ദിവസവും അയാൾ വന്നു, പിന്നെയും വന്നു, പിന്നെയും വന്നു..

965
01:21:31,811 --> 01:21:35,782
ഞാൻ വീണ്ടും കൊടുത്തു, വീണ്ടും കൊടുത്തു, വീണ്ടും..വീണ്ടും കൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

966
01:21:35,856 --> 01:21:41,454
അവസാനം അഞ്ചാമത്തെ ദിവസം ഞാൻ അവന്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു കത്തി കുത്തിയിറക്കി.

967
01:21:42,154 --> 01:21:45,954
- താൻ പോലീസുകാരനെ കൊന്നൊ..?
- ഇല്ല. അവന്റെ ഹൃദയത്തിനു മുറിവ് പറ്റില്ല.

968
01:21:46,992 --> 01:21:49,495
പോലീസ് പിടിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അവിടുന്നു രക്ഷപെട്ടു.

969
01:21:50,121 --> 01:21:52,749
ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോവുന്നില്ലേ..?

970
01:21:52,832 --> 01:21:57,463
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് ചെന്നാൽ അവര് എന്നെ പിടിച്ചു 7 വർഷം അകത്ത് ഇടും.

971
01:21:59,964 --> 01:22:04,686
 യൂ.എസ് പിടിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും..? ഡിപ്പോർട്ട് ചെയുവോ..?

972
01:22:05,845 --> 01:22:10,351
എത്ര നാൾ ഞാൻ ഈ തറ തുടയ്ക്കുന്നോ..അത്രയും നാളെന്റെ തലയും താണ്‌ നിൽക്കും.

973
01:22:11,058 --> 01:22:13,436
എന്നെ ഡിപ്പോർട്ട്  ചെയാൻ അവർക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

974
01:22:13,519 --> 01:22:16,693
എന്നെ പോലെ ഒരാളെ അവർ എന്തിനു സംശയിക്കണം..?

975
01:22:18,232 --> 01:22:21,486
</font> റോമിൽ നിന്നു വരുന്ന യുണൈറ്റഡ് എയർലൈൻസ് ഫ്‌ളൈറ്റ് 2703</i>

976
01:22:21,569 --> 01:22:24,869
<i>ഗേറ്റ് C43 എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു</i>

977
01:22:32,872 --> 01:22:35,751
- ഹേയ്..നിൽക്കു.
- സോറി..സോറി

978
01:22:40,588 --> 01:22:42,590
ഇല്ല.. വെള്ളമാണ്.

979
01:22:47,720 --> 01:22:50,098
- ഹേയ്.
- നോക്കിപ്പോ എന്തിനാ ഒടുന്നേ..?

980
01:22:50,181 --> 01:22:52,183
നേരെ നോക്കി ഓടിക്കേടോ.

981
01:22:56,061 --> 01:22:57,813
- എമിലിയ.
- വിക്ടർ

982
01:22:57,897 --> 01:23:00,867
- ഹലോ
- സോറി, ഞാൻ കണ്ടില്ല.

983
01:23:00,941 --> 01:23:02,659
അവനിപ്പോ എന്നെ കൊന്നെന്നേ.

984
01:23:02,735 --> 01:23:04,737
- ഒന്നും പറ്റില്ലല്ലോ..?
- ഇല്ല.

985
01:23:06,572 --> 01:23:08,950
ഈ സ്യൂട്ട് കൊള്ളാം, ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.

986
01:23:09,033 --> 01:23:10,785
ഹ്യൂഗോ ബോസ്സ്

987
01:23:10,868 --> 01:23:13,337
149.99 ഡോളർ

988
01:23:13,871 --> 01:23:16,169
നല്ല പോലെ തർക്കിച്ചുല്ലേ..

989
01:23:16,248 --> 01:23:18,342
- നെപ്പോളിയൻ?
- അതേ, അതേ

990
01:23:18,417 --> 01:23:20,294
ജോസഫിയനും

991
01:23:20,377 --> 01:23:23,506
വിവാഹ ദിനത്തിൽ നെപ്പോളിയൻ ജോസഫിയനു കൊടുത്ത സമ്മാനം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ..?

992
01:23:23,589 --> 01:23:25,387
എമിലിയ.?

993
01:23:25,466 --> 01:23:30,017
നമുക്ക് എന്തെലും അല്പം കഴിച്ചാലോ.?

994
01:23:30,095 --> 01:23:31,847
രാത്രി ഭക്ഷണം.

995
01:23:31,931 --> 01:23:34,559
- നീ എന്നെ ഡിന്നറിന് ക്ഷണിക്കുവാണോ.?
- അതേ

996
01:23:34,642 --> 01:23:36,485
പിന്നെന്താ..ഉറപ്പായും.

997
01:23:36,560 --> 01:23:39,109
- ഏത് സമയം?
- ഡിന്നറിന്റെ സമയം

998
01:23:40,022 --> 01:23:43,071
- സ്ഥലം എവിടെയാ.?
- അതൊക്കെയുണ്ട്.

999
01:23:53,410 --> 01:23:56,789
- നിങ്ങൾ അപ്പോയൻമെന്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ.?
- നവോർസ്കി.

1000
01:23:58,457 --> 01:24:00,459
സ്വാഗതം സർ.

1001
01:24:09,635 --> 01:24:11,637
നന്ദി.

1002
01:24:13,556 --> 01:24:16,184
ഇതിന്റെ മുകളിൽ ഇങ്ങനെയൊരു സംവിധാനമുണ്ടെന്നു അറിയില്ലായിരുന്നു.

1003
01:24:16,976 --> 01:24:18,978
ഇത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1004
01:24:38,122 --> 01:24:40,124
ശുഭ രാത്രി

1005
01:24:44,503 --> 01:24:45,846
പ്ലീസ്

1006
01:24:46,964 --> 01:24:51,390
ശരി, കഴിക്കാൻ ചിക്കനാണോ കനെലോണിയാണോ..?

1007
01:24:51,468 --> 01:24:54,267
- കനെലോണി മതി.
- കനെലോണി.

1008
01:24:54,346 --> 01:24:56,440
- സോറി
- താങ്ക് യൂ.

1009
01:24:56,515 --> 01:24:58,267
നിങ്ങൾക്കോ സർ?

1010
01:24:58,350 --> 01:25:01,570
- അത് തന്നെ
- ആഹാ..നല്ല ചേർച്ചയാണല്ലോ.

1011
01:25:01,645 --> 01:25:03,647
ഞാൻ കൊണ്ടു വരാം.

1012
01:25:17,828 --> 01:25:21,207
കഴിക്കു. ആസ്വദിക്കൂ.

1013
01:25:22,791 --> 01:25:25,670
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ഈ ക്രോയിസ്സാണ്ട്(റൊട്ടി) കണ്ടുപിടിച്ചത് റൊമാനിയക്കാർ ആണെന്ന്.?

1014
01:25:25,753 --> 01:25:27,847
- ആണോ.?
- അതേ..

1015
01:25:28,672 --> 01:25:32,393
1742 ൽ ഒരു അര്‍ദ്ധരാത്രി  അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ആക്രമണവുമായി ടർക്‌സ്..

1016
01:25:32,468 --> 01:25:35,597
 ബച്ചറിസ്റ്റിലേക്ക് ഇരച്ചുകേറി.

1017
01:25:35,679 --> 01:25:37,681
- പക്ഷെ ഈ സമയം നഗരത്തിലെ പലഹാരവ്യാപാരികൾ..

1018
01:25:39,975 --> 01:25:41,568
സോറി

1019
01:25:58,869 --> 01:26:01,167
എന്നിട്ട്, വ്യാപാരികള്‍.?

1020
01:26:01,246 --> 01:26:05,843
- അത് വിട്. അത്ര നല്ല കഥയൊന്നുമല്ല.
- ഇല്ല. പറയു..

1021
01:26:05,918 --> 01:26:07,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ വിക്ടർ.

1022
01:26:07,252 --> 01:26:11,052
സത്യത്തിൽ ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ..?

1023
01:26:11,131 --> 01:26:14,055
റൊമേനിയക്കാർ പോലും ഈ കഥ കേൾക്കാൻ നില്‍ക്കില്ല.

1024
01:26:14,677 --> 01:26:16,145
പക്ഷെ എനിക്ക് അറിയണം.

1025
01:26:16,220 --> 01:26:19,190
ചരിത്രം സത്യമാണ്.

1026
01:26:20,265 --> 01:26:22,768
- എനിക്ക് 39 വയസ്സ് ആയി വിക്ടർ.
- ഇല്ല.

1027
01:26:23,936 --> 01:26:25,404
- ഇല്ല.
- അതേ

1028
01:26:25,479 --> 01:26:28,449
- സത്യമാണ്
- ഹേയ് അത്രയൊന്നുമില്ല.

1029
01:26:28,524 --> 01:26:34,247
ഞാൻ എല്ലാരോടും പറയുന്നത് 33 എന്നാണ്, പുറകെ നടക്കുന്നവന്മാർ കരുതുന്നത് 27 ആണെന്നും.

1030
01:26:34,321 --> 01:26:36,619
സത്യത്തിൽ അത് 39 ആണ്.

1031
01:26:36,699 --> 01:26:39,122
അതിനു.? ഞാനും ഒരിക്കൽ 39 ആയിരുന്നു

1032
01:26:40,619 --> 01:26:44,044
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1033
01:26:44,123 --> 01:26:46,751
18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ആണ് ഇത് തുടങ്ങിയത്.

1034
01:26:46,834 --> 01:26:49,508
എനിക്ക് വേറെ ജോലി ഒന്നും അറിയുകയുമില്ല. ഇനിയിപ്പോ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അഭിനയ്ക്കേണ്ടല്ലോ.

1035
01:26:49,586 --> 01:26:51,429
അത്രയൊക്കെയുള്ളൂ.

1036
01:26:51,505 --> 01:26:56,557
ഈ കാരണങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് ഹോട്ടലുകളിൽ താമസിക്കുന്നതും,
ഈ സാധനം ഇടയ്ക്ക് ശല്യം ചെയ്യുന്നതും.

1037
01:27:00,139 --> 01:27:03,564
അത് ഓഫ് ചെയ്താൽ പോരെ.?

1038
01:27:04,476 --> 01:27:06,149
എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1039
01:27:06,228 --> 01:27:09,903
ഒരു ഫോണ് കാളിന് വേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ തുടങ്ങിട്ട് ഏഴു വർഷമായി.

1040
01:27:09,982 --> 01:27:14,283
ഇനി അധികം വൈകില്ല. അത് വരും വരെ ഇത് ഓഫ് ആകില്ല.

1041
01:27:15,070 --> 01:27:19,871
അതാണ് ഞാൻ ആ പെട്ടിയുമായി ഹോട്ടലുകളിൽ താമസിക്കുന്നത്. പെട്ടന്ന് എങ്ങാനും അവന് എന്നെ..

1042
01:27:19,950 --> 01:27:23,500
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ കാണണമെന്ന് തോന്നിയാല്ലോ.

1043
01:27:23,579 --> 01:27:25,172
അതേ..

1044
01:27:26,039 --> 01:27:28,337
അതിനു വേണ്ടി ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കും.

1045
01:27:31,420 --> 01:27:33,843
അതെന്തിന് വേണ്ടിയാണ് എന്നു എനിക്കറിയില്ല.

1046
01:27:37,885 --> 01:27:39,933
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1047
01:27:57,780 --> 01:28:00,283
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1048
01:28:00,365 --> 01:28:02,618
- എന്ത്.?
- ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന്.

1049
01:28:02,701 --> 01:28:04,703
ഗേറ്റ് 67 ൽ

1050
01:28:05,412 --> 01:28:08,586
- എയർപോർട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നോ?
- അതേ, രാത്രിയും പകലുമെല്ലാം.

1051
01:28:08,665 --> 01:28:12,260
നിന്നെ പോലെ ഞാനും.അവരെന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1052
01:28:12,336 --> 01:28:14,134
  ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- വിക്ടർ നമ്മളെ പോലുള്ളവർ കൂടുതൽ സമയം ഇവിടെ

1053
01:28:14,213 --> 01:28:17,092
 ചിലവാക്കി എന്നു കരുതി ഇത് നമ്മുടെ വീട് ആവില്ല.

1054
01:28:17,174 --> 01:28:19,427
ഇവിടെ..എല്ലാരും, എല്ലാരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1055
01:28:19,510 --> 01:28:23,606
- വിമാനത്തിന് വേണ്ടിയും, മീറ്റിംഗിന് വേണ്ടിയും..എല്ലാം
- അല്ല..ഞാൻ അതിനൊന്നും അല്ല കാത്തിരിക്കുന്നത്.

1056
01:28:24,431 --> 01:28:26,604
- പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടിയാണ്..?

1057
01:28:29,728 --> 01:28:32,356
ശരി. മനസിലാവും

1058
01:28:36,610 --> 01:28:38,408
നമ്മുക്കൊരു സൂത്രം ചെയാം.

1059
01:28:39,404 --> 01:28:41,998
- ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

1060
01:28:44,493 --> 01:28:48,373
- ഉറപ്പാണോ.?
- വേറെ ഒരു കാര്യത്തിനും എനിക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പില്ല.

1061
01:28:48,455 --> 01:28:50,332
റെഡിയല്ലേ..

1062
01:29:05,848 --> 01:29:08,772
എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വരുന്നത്.?

1063
01:29:08,851 --> 01:29:12,105
13 ദിവസം കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ കാര്യം എങ്ങനാ.?

1064
01:29:12,187 --> 01:29:14,940
ഞാൻ എവിടെ പോവാൻ.

1065
01:29:15,023 --> 01:29:17,822
എന്തേലും കാരണത്താൽ പോവേണ്ടി വന്നാലോ..

1066
01:29:17,901 --> 01:29:20,120
നമ്മൾ ഫോൺ നമ്പർ കൈമാറുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

1067
01:29:20,195 --> 01:29:23,119
വേണ്ട, ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാവും.

1068
01:29:23,782 --> 01:29:28,709
അന്ന് നെപ്പോളിയൻ ജോസഫിയനു കൊടുത്ത സമ്മാനം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ..?

1069
01:29:29,371 --> 01:29:31,373
പറയു.

1070
01:29:32,082 --> 01:29:33,379
ഹാ..പറയെന്നെ.

1071
01:29:33,458 --> 01:29:38,089
ഇന്നേക്ക് 13 ദിവസം കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

1072
01:30:47,115 --> 01:30:48,367
അവനെന്താ കാണിക്കുന്നെ.?

1073
01:30:48,450 --> 01:30:52,125
അതെനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1074
01:30:52,204 --> 01:30:54,172
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ അവന്റെ മുന്നിൽ ഒരു പൊട്ടനാവും.

1075
01:31:11,807 --> 01:31:16,108
സോറി..മറന്നു, എനിക്ക് വേണ്ടി ഇതും കൂടെ ചെയ്യു.

1076
01:31:16,186 --> 01:31:19,486
അവിടെയുണ്ടാക്കുന്ന എല്ലാ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിക്കും

1077
01:31:19,564 --> 01:31:24,240
പക്ഷെ അവസാനമായി എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇത് കൂടെ ചെയ്തു തരണം.പ്ലീസ്.

1078
01:31:42,754 --> 01:31:46,759
അവൻ നിന്റെ മറുപടിക്കായി സബാറോയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.

1079
01:31:51,138 --> 01:31:55,769
- എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്
- അവൻ കാത്തിരിക്കും.

1080
01:33:00,082 --> 01:33:02,301
- ഫ്‌ളൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.?
- ഗുഡ്

1081
01:33:03,502 --> 01:33:05,504
താങ്ക്സ്

1082
01:33:09,466 --> 01:33:13,187
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ.?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം ഒന്നു വരണം.

1083
01:33:13,261 --> 01:33:16,606
ആളെ കളിയാക്കുവാണോ..? മാസത്തിൽ ഒന്നു രണ്ടു വട്ടം ഇവിടെ വന്നു പോകുന്നതാണ് ഞാൻ.

1084
01:33:16,681 --> 01:33:18,604
ദയവു ചെയ്തു ഒപ്പം വരു.

1085
01:33:18,683 --> 01:33:21,152
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ പോകുവാണോ.?

1086
01:33:44,376 --> 01:33:47,300
എന്റെ ജോലിയിൽ മൂന്നു കാര്യങ്ങൾക്കാണ്‌ പ്രാധാന്യം.

1087
01:33:47,379 --> 01:33:52,385
വ്യക്തി, കാര്യം, കഥ
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിന്നെ പറ്റിയുള്ള..

1088
01:33:54,302 --> 01:33:58,432
സത്യം മനസിലാക്കിയാൽ ബാക്കിയെല്ലാം വഴിയേ മനസ്സിലാവും.

1089
01:33:58,515 --> 01:34:01,018
അത് പോലൊരു സത്യം അറിയാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1090
01:34:02,686 --> 01:34:05,986
നിങ്ങൾക്ക് വിക്ടർ നവോർസ്കി എന്നൊരാളെ അറിയാമോ.?

1091
01:34:06,064 --> 01:34:07,566
അറിയാം.

1092
01:34:08,275 --> 01:34:11,324
അയാളുടെ സ്ഥലം ഏത്.? അയാൾ എന്താ ഇവിടെ.? എന്നൊക്കെ അറിയാമോ.?

1093
01:34:11,403 --> 01:34:14,202
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുകൾ മാത്രമാണ്.

1094
01:34:14,281 --> 01:34:16,625
അവൻ അവന്റെ ബാഗിൽ ഒരു ഡപ്പ ഒളിപ്പിക്കുന്നത്..

1095
01:34:16,700 --> 01:34:20,421
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ.?

1096
01:34:20,495 --> 01:34:23,715
- അതിനു.?
- അതെന്താവുമെന്നു ചിന്തിച്ചില്ലേ?

1097
01:34:25,667 --> 01:34:28,011
വല്ല വെണ്ണയോ മറ്റോ ആയിരിക്കും. ഉറപ്പില്ല.

1098
01:34:30,130 --> 01:34:34,055
അവനു റമദാ എന്ന ഹോട്ടലിൽ പോവേണ്ടതുണ്ട് എന്നു ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

1099
01:34:34,134 --> 01:34:37,604
- അവൻ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത് എന്നു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ.?
- ഇല്ല.

1100
01:34:37,679 --> 01:34:41,559
- അവൻ എവിടെയാ താമസിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞോ.?
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയ പരിചയമേയുള്ളൂ.

1101
01:34:41,641 --> 01:34:45,521
എനിക്ക് ആകെ അയാളെ പറ്റി അറിയാവുന്ന കാര്യം, ഒരു പെട്ടിയുമായി നടക്കുന്ന കെട്ടിടം പണിയുടെ കോണ്ട്രാക്ടർ ആണെന്നുള്ളത് മാത്രമാണ്.

1102
01:34:45,604 --> 01:34:47,106
അത്രേയുള്ളൂ.

1103
01:34:47,189 --> 01:34:49,533
- അപ്പോ അവനൊരു കോണ്ട്രാക്ടറാണ്?
- അതേ

1104
01:34:49,608 --> 01:34:51,610
അങ്ങനെ ആണവൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.?

1105
01:34:54,613 --> 01:34:58,538
എമിലിയ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നിട്ടുണ്ട്.

1106
01:34:58,617 --> 01:35:02,793
നിന്നെ പോലെ ഇഷ്ടപെട്ടവന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറ്റുന്ന പെണ്കുട്ടികൾ

1107
01:35:05,498 --> 01:35:07,717
എന്തിനു വിക്ടർ നവോർസ്കിയെ പോലുള്ളവരെ..?

1108
01:35:09,711 --> 01:35:14,308
അത് നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള ആണുങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1109
01:35:37,322 --> 01:35:42,294
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഫ്‌ളൈറ്റ് കിട്ടില്ലേ.? അതോ ട്രാവൽ ഏജന്റ് മോശമായിരുന്നോ.?

1110
01:35:42,369 --> 01:35:44,497
ഇവിടെ ഇരിക്ക്

1111
01:35:44,579 --> 01:35:47,583
എനിക്ക് എല്ലാം മനസിലായി വിക്ടർ. ആണുങ്ങൾ എല്ലാം നുണയന്മാർ ആണ്.

1112
01:35:47,666 --> 01:35:51,296
- പക്ഷെ നിങ്ങൾ അതിൽ അത്ര വൈദഗ്ധ്യം ഇല്ല.
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1113
01:35:51,378 --> 01:35:55,975
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ഫ്‌ളൈറ്റ് വൈകുമെന്നാണ്, പക്ഷെ അത് ഒമ്പത് മാസമാണ് എന്നു പറഞ്ഞതേയില്ല.

1114
01:35:56,049 --> 01:35:59,394
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അയാളെ കാണുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണേണ്ടത് പോലെ അല്ലായിരിക്കും.

1115
01:35:59,469 --> 01:36:02,598
എന്നിട്ട്. ഇപ്പോഴോ.? ആരാണ് നിങ്ങൾ.?

1116
01:36:04,307 --> 01:36:06,605
- ഞാൻ..
- സ്വീകാര്യനല്ലാത്ത ഒരാൾ.

1117
01:36:06,685 --> 01:36:09,063
അതേ..അതേ

1118
01:36:09,145 --> 01:36:11,694
ഇതിലെ തമാശയെന്താണെന്ന് അറിയണോ.?

1119
01:36:11,773 --> 01:36:13,571
ഞാൻ അവനുമായി പിരിഞ്ഞു.

1120
01:36:13,650 --> 01:36:16,278
ഞാനിവിടെ വന്നത് തന്നെ ഇത് നിന്നോട് പറയാനായിരുന്നു.

1121
01:36:16,361 --> 01:36:20,332
കാത്തിരുന്നു മടുത്തു ഞാൻ. എനിക്ക് ഇനി പറ്റില്ല.

1122
01:36:20,407 --> 01:36:22,409
എന്തായാലും കാത്തിരിപ്പിന്റെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ ഒരേപോലെയാണ്.

1123
01:36:26,997 --> 01:36:32,970
എമിലിയ, ബാവരിയയിലെ യുദ്ധം ജയിച്ചപ്പോൾ നെപ്പോളിയൻ ജോസഫിയനു എന്താ കൊടുത്തതെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ.?

1124
01:36:34,713 --> 01:36:36,340
ഇല്ല.

1125
01:36:36,423 --> 01:36:38,517
ഞാൻ കാണിക്കാം.

1126
01:36:43,179 --> 01:36:45,147
വരു.

1127
01:36:48,893 --> 01:36:50,895
ഇവിടെ ഇരിക്കു.

1128
01:37:02,365 --> 01:37:06,962
 ഇതായിരുന്നു നെപ്പോളിയൻ ജോസഫിയനു കൊടുത്ത സമ്മാനം.

1129
01:37:07,037 --> 01:37:09,916
ഒരായിരം നീരുറവ.

1130
01:37:11,624 --> 01:37:13,251
നീ ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണോ.?

1131
01:37:13,335 --> 01:37:17,181
അതേ, അവിടെ മാറി ഇരിക്ക്. വെള്ളം വീഴും.

1132
01:37:27,891 --> 01:37:29,893
വാ..

1133
01:37:33,521 --> 01:37:34,613
അത് വർക്ക് ആവുന്നില്ല.

1134
01:37:34,689 --> 01:37:39,616
വെള്ളം മുകളിലേക്ക് ശക്തിയായി ചീറ്റെണ്ടതായിരുന്നു.

1135
01:37:41,279 --> 01:37:46,285
സത്യം പറ. നീ ജയിൽ ചാടി വന്നതാണോ.?

1136
01:37:49,913 --> 01:37:51,915
നീയൊരു കുറ്റവാളിയാണോ.?

1137
01:37:54,959 --> 01:37:56,836
നീ ഇവിടെയാണോ വിക്ടർ ജീവിക്കുന്നത്.?

1138
01:37:56,920 --> 01:38:00,094
ഈ ഗേറ്റിൽ.? എന്തിനു വേണ്ടിയാണിത്.?

1139
01:38:00,173 --> 01:38:02,175
വരു. ഞാൻ പറയാം.

1140
01:38:14,521 --> 01:38:16,398
എന്റെ അച്ഛൻ

1141
01:38:16,481 --> 01:38:19,701
വിക്ടർ നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ അച്ഛൻ ഇതിലില്ലൊ.?

1142
01:38:26,991 --> 01:38:28,993
ഇതാണ് ജാസ്

1143
01:38:35,583 --> 01:38:38,462
എന്റെ അച്ഛന്റെ പേര് ഡിമിറ്റർ അസീനോവ് നവോർസ്കി,

1144
01:38:38,545 --> 01:38:43,472
അദ്ദേഹം 1958 ൽ ഒരു ഹംഗേറിയൻ പത്രത്തിൽ വന്ന ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടു.

1145
01:38:44,634 --> 01:38:47,433
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ഈ ഫോട്ടോയിൽ നോക്കി അദ്ദേഹം 7 ദിവസം ഇരുന്നു എന്നാണ്.

1146
01:38:47,512 --> 01:38:49,765
തിങ്കൾ, ചൊവ്വ, ബുധൻ...

1147
01:38:49,848 --> 01:38:51,896
ഇവരൊക്കെ ആരാ..?

1148
01:38:51,975 --> 01:38:55,605
കൗണ്ട് ബേസി, ഡിസി ഗില്ലസ്പി,
തിലോണിസ് മങ്ക്, സോണി റോളിൻസ്,

1149
01:38:55,687 --> 01:38:57,689
ആർട്ട് ബ്ലേകി, മാക്സ് കാമിൻസ്കി.

1150
01:38:57,772 --> 01:39:00,366
അവർ 57 പേരെയും ഒന്നിച്ച്

1151
01:39:00,900 --> 01:39:04,871
ഫോട്ടോയിൽ നോക്കിരുന്നു 7 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അച്ഛന് ഒരു കാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നി.

1152
01:39:04,946 --> 01:39:09,998
അദ്ദേഹം ലിക്കിട്ടി സ്പ്ലിറ്റ് ക്ലബ്ബിലേക്കും, സ്നൂക്കിയുടെ
ഷുഗർ ബൗളിലേക്കും കത്തുകൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങി.

1153
01:39:10,368 --> 01:39:15,465
ഇംഗ്ലീഷിൽ കത്തുകൾ എഴുതാൻ കന്യാസ്ത്രീമാരുടെ സഹായം വാങ്ങി. നൂറ് കണക്കിന് കത്തുകൾ

1154
01:39:15,540 --> 01:39:17,542
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം കാത്തിരുന്നു

1155
01:39:18,460 --> 01:39:22,306
ആഴ്ചകൾ.., മാസങ്ങൾ.., വർഷങ്ങൾ..

1156
01:39:22,380 --> 01:39:25,429
അങ്ങനെ 40 വർഷം അദ്ദേഹം അതിനു വേണ്ടി കാത്തിരുന്നു.

1157
01:39:29,888 --> 01:39:32,357
അവർ ഓരോരുത്തരായി അവരുടെ മറുപടി കത്ത്..

1158
01:39:35,268 --> 01:39:37,362
അച്ഛന് വേണ്ടി എഴുതി അയച്ചു.

1159
01:39:53,036 --> 01:39:57,758
അവയിൽ എല്ലാം അവരുടെ പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1160
01:40:04,255 --> 01:40:06,257
എല്ലാരുടെയും മറുപടി വന്നു. ഒരാളുടെ ഒഴികെ.

1161
01:40:08,051 --> 01:40:09,678
ബെന്നി ഗോൾസെൻ

1162
01:40:13,598 --> 01:40:15,600
സാസൊഫോൺ വായിക്കുന്നാൾ.

1163
01:40:15,683 --> 01:40:20,940
അയാൾ അയാളുടെ പേര് എഴുതി അയക്കും മുൻപേ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

1164
01:40:21,022 --> 01:40:24,902
ആ അവസ്ഥയിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കൊടുത്ത വാക്കാണ്.

1165
01:40:28,780 --> 01:40:34,378
ന്യൂയോർക്കിൽ വന്ന്,ബെന്നി ഗോൾസെനെ കണ്ടെത്തി..

1166
01:40:34,452 --> 01:40:37,296
അയാളെ കൊണ്ട് അയാളുടെ പേരെഴുതി ഇതിനൊപ്പം ചേർക്കുമെന്ന്

1167
01:40:38,206 --> 01:40:42,006
നിന്റെ അച്ഛന്റെ ആഗ്രഹ സാഫല്യത്തിനു വേണ്ടിയാണോ നീ ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.?

1167
01:40:42,752 --> 01:40:44,971
ഇപ്പോ എനിക്ക് തോന്നുന്നു അദ്ദേഹം ഇതൊക്കെ ചെയ്തത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് എന്ന്

1168
01:40:50,802 --> 01:40:54,727
നീ പറഞ്ഞില്ലേ.. നീ എന്തിനോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന്.

1169
01:40:55,974 --> 01:40:59,899
"അതേ, നമ്മൾ എല്ലാരും എന്തിനൊക്കെയോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്"

1170
01:41:03,231 --> 01:41:04,653
നീ എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1171
01:41:07,485 --> 01:41:11,331
നിന്നെ. നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് എന്റെ കാത്തിരിപ്പ്

1172
01:42:08,796 --> 01:42:10,048
എന്താ.?

1173
01:42:14,552 --> 01:42:16,805
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

1174
01:42:47,085 --> 01:42:50,385
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ..എല്ലാരും ഗ്ലാസുകൾ ഉയർത്തി പിടിക്കു..

1175
01:42:50,463 --> 01:42:54,138
നമുക്ക് നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് "ആട് വിക്ടർ" നു വേണ്ടി ഒരു പാനോപചാരം നടത്താം.

1176
01:42:56,594 --> 01:42:59,017
ഇന്നിയും അവനു അവന്റെ രാജ്യം നകഷ്ടപെടാതിരിക്കട്ടെ.

1177
01:42:59,097 --> 01:43:00,895
ക്രാക്കോഷ്യ

1178
01:43:00,973 --> 01:43:04,898
എമിലിയ.. നീ പെട്ടന്ന് വന്നല്ലോ.

1179
01:43:04,977 --> 01:43:07,150
ഹലോ.. നോക്ക് എമിലിയ

1180
01:43:07,230 --> 01:43:09,904
കഴിഞ്ഞു. യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു സമാധാനം വന്നു. വാ..ഇങ്ങു വാ..

1181
01:43:09,982 --> 01:43:12,952
നോക്ക്, യുദ്ധം, ക്രാക്കോഷ്യയിലെ യുദ്ധമോകെ കഴിഞ്ഞു.

1182
01:43:13,027 --> 01:43:15,780
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു...

1183
01:43:19,617 --> 01:43:22,871
- വാഷിങ്ടണിലെ എന്റെ ഫ്രണ്ടിനെ അറിയില്ലേ.?
- അറിയാം..അറിയാമേ

1184
01:43:22,954 --> 01:43:25,753
അവനു ഇവിടെ നല്ല പിടിപാടുണ്ട്.

1185
01:43:25,832 --> 01:43:27,584
ഇതൊരു പാസ്സ് ആണ് വിക്ടർ.

1186
01:43:27,667 --> 01:43:30,546
നിന്റെ പേരിൽ ഒരു ദിവസത്തെ കാലാവധിയിലുള്ള എമർജൻസി വിസയാണിത്.

1187
01:43:30,628 --> 01:43:32,471
- എ... വിസ?
- അതേ

1188
01:43:32,547 --> 01:43:34,641
- നിന്റെ കൂട്ടുക്കാരൻ?
- അതേ.

1189
01:43:34,716 --> 01:43:38,562
ന്യൂയോർക്കിൽ പോയി അയാളെ കണ്ടുപിടിച്ചു ആ പേരും അതിനൊപ്പം ചേർക്ക്.

1190
01:43:39,595 --> 01:43:40,687
- എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ പോവാം.?
- അതേ.

1191
01:43:40,763 --> 01:43:42,231
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു!

1192
01:43:50,273 --> 01:43:53,948
എമിലിയ, നീ എന്റെയൊപ്പം വരും. നീയും വരണം ന്യൂയോർക്കിൽ.

1193
01:43:56,988 --> 01:44:01,710
നിന്റെ ഫ്രണ്ട്?
എനിക്ക് വേണ്ടി എന്തിനു അയാളിത് ചെയണം.?

1194
01:44:03,745 --> 01:44:05,713
അവനിത് ചെയ്തത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

1195
01:44:07,707 --> 01:44:11,928
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ വിക്ടർ എന്നെ വിട്ട് പോവാൻ. നീ കേട്ടില്ല.

1196
01:44:12,003 --> 01:44:15,803
- നിനക്ക് മനസിലായില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ആകാറുണ്ട്.

1197
01:44:15,882 --> 01:44:18,635
പക്ഷെ ഇതിൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയില്ല.

1198
01:44:20,762 --> 01:44:24,437
സോറി, എനിക്ക് പോവേണ്ട സമയമായി.

1199
01:44:24,515 --> 01:44:27,860
എമിലിയ. എന്തിനാണ് പോകുന്നത്.?

1200
01:44:29,145 --> 01:44:32,695
വിവാഹ ദിനത്തിൽ നെപ്പോളിയൻ ജോസഫിയനു കൊടുത്ത സമ്മാനം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ..?

1201
01:44:32,774 --> 01:44:34,776
അതൊരു സ്വർണ ലോക്കറ്റ് ആയിരുന്നു

1202
01:44:34,859 --> 01:44:38,204
അതിനുളിൽ അയാൾ ഒരു വാക്ക് കൊത്തുപണി ചെയ്തിരുന്നു

1203
01:44:42,992 --> 01:44:44,994
"വിധി"

1204
01:44:47,663 --> 01:44:49,665
വിധി

1205
01:45:04,180 --> 01:45:06,808
- ഹേയ് ബേബി
- ഹായ്.

1206
01:45:07,809 --> 01:45:09,311
നീ വന്നല്ലോ

1207
01:45:12,396 --> 01:45:14,398
പോവാം

1208
01:45:26,911 --> 01:45:28,458
അടുത്തയാള്‍.

1209
01:45:29,539 --> 01:45:31,337
വിക്ടർ

1210
01:45:33,084 --> 01:45:36,088
ഹായ് ഡോളോറസ്, ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്.?

1211
01:45:37,755 --> 01:45:39,803
ഇതെന്താ..?

1212
01:45:44,053 --> 01:45:46,055
ഇതെന്താ കൊണ്ടു വന്നിരിക്കുന്നത്.?

1213
01:45:55,898 --> 01:45:57,946
ഓഹ്.. ഇതിൽ ഒപ്പ് വെച്ചിട്ടില്ല.

1214
01:45:59,569 --> 01:46:01,321
എന്താ.?

1215
01:46:01,404 --> 01:46:04,203
ഇതൊരു ഏകദിന അടിയന്തര ട്രാവൽ വിസയാണ്.

1216
01:46:04,282 --> 01:46:08,913
ഇതിന്റെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കാൻ സൂപ്പർവൈസിങ്ങ്
ഓഫീസർ ഒപ്പുവെയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1217
01:46:09,412 --> 01:46:10,664
ഡിക്സൻ.?

1218
01:46:11,747 --> 01:46:12,873
എസ്.

1219
01:46:12,957 --> 01:46:14,459
ഡിക്സൻ.

1220
01:46:19,005 --> 01:46:22,976
എന്റെ രാജ്യത്തെ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.

1221
01:46:24,176 --> 01:46:27,806
ഞാൻ അറിഞ്ഞു. സന്തോഷമായില്ലേ.?

1222
01:46:29,181 --> 01:46:31,183
ഇത് അസാധാരണം ആണോ വിക്ടർ..?

1223
01:46:32,310 --> 01:46:34,654
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നത്..

1224
01:46:35,897 --> 01:46:38,116
ഇത്രയും ചെറിയൊരു നിമിഷത്തിനു വേണ്ടി ആയിരുന്നോ.?

1225
01:46:38,190 --> 01:46:40,909
ഞാനും കാത്തിരുന്ന ആ ചെറിയ നിമിഷം ഇതാണ്.

1226
01:46:40,985 --> 01:46:43,158
ഈ ബാഡ്ജിന്റെ അർത്ഥം മനസിലായോ.?

1227
01:46:43,237 --> 01:46:47,083
ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ ഇപ്പോ സി.ബി.പി യുടെ കമ്മീഷണർ ആണെന്നാണ്.

1228
01:46:47,158 --> 01:46:52,164
അതിനർത്ഥം ഈ എയർപോർട്ടിന്റെ സുരക്ഷയുടെ മുഴുവൻ ചുമതലയും എനിക്ക് ആണെന്നും ആണ്.

1229
01:46:53,581 --> 01:46:55,925
നിന്റെ പാസ്സ്പോർട്ട്, തിരിച്ചു പോവാനുള്ള ടിക്കറ്റ്.

1230
01:46:58,711 --> 01:47:01,055
നാട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള നേരമായി വിക്ടർ

1231
01:47:05,051 --> 01:47:08,726
ഓഫീസർ വേലിൻ മി. നവോർസ്കിയെ ടെർമിനലിലേക്ക് കൊണ്ട് പൊക്കൊള്ളു. ഒപ്പം

1232
01:47:08,804 --> 01:47:11,728
അദ്ദേഹത്തിന് ഫ്‌ളൈറ്റ് കിട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക കൂടെ ചെയ്യണം

1233
01:47:11,807 --> 01:47:14,151
അപ്പോ ശരി വിക്ടർ, നല്ലത് വരട്ടെ.

1234
01:47:24,320 --> 01:47:26,698
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകണം

1235
01:47:28,866 --> 01:47:30,960
പണി ഉണ്ടാകല്ലേ വിക്ടർ.

1236
01:47:31,035 --> 01:47:33,129
ഞാനിപ്പോ "സ്വീകാര്യനാണ്"

1237
01:47:34,038 --> 01:47:37,463
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.. മതിയാക്ക്
- എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ പോകണം

1238
01:47:40,211 --> 01:47:42,634
നിനക്ക് പോയേ പറ്റു എന്നു ഉറപ്പാണോ.?

1239
01:47:43,965 --> 01:47:45,967
എനിക്ക് പോയേ പറ്റു.

1240
01:47:50,930 --> 01:47:56,312
എന്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമായി ഞാൻ ചില സാമൂഹ്യവിരുദ്ധരെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

1241
01:47:57,561 --> 01:48:00,280
ഇവനെ പോലെ, ജോയ് മുൽറോയ്.
നിനക്ക് അറിയില്ലേ ഇവനെ.?

1242
01:48:00,356 --> 01:48:04,406
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി പുള്ളി ഇവിടുണ്ട്. പക്ഷെ ജോലി സമയം കഴിഞ്ഞാൽ ചീട്ടുകളിയും..

1243
01:48:04,485 --> 01:48:06,704
വെള്ളമടിയും..കഞ്ചാവുമൊക്കെയാണ് പണി.

1244
01:48:06,779 --> 01:48:10,829
കുടുംബവും കുട്ടികളുമൊക്കെയുള്ള ആളാണ്, എന്ത് ചെയാൻ. പാവത്തിന് പെൻഷൻ പോലും കിട്ടില്ല.

1245
01:48:10,908 --> 01:48:12,000
പിന്നെ.

1246
01:48:12,076 --> 01:48:16,957
ദാ..ഇവൻ, എൻറിക് ക്രൂസ്.
അറിയമായിരിക്കുമല്ലോ.?

1247
01:48:17,039 --> 01:48:22,011
പുറമെ നിന്നുള്ള ആളുകളെ അടുക്കളയിൽ വരെ എത്തിച്ചു.

1248
01:48:22,086 --> 01:48:24,009
അതും വലിയൊരു സുരക്ഷ നിയമലംഘനമാണ്.

1249
01:48:24,088 --> 01:48:26,182
പാവം ചെറുക്കൻ, വന്നിട്ട് അധികമായില്ല.

1250
01:48:26,257 --> 01:48:28,351
പറഞ്ഞു വിടും. അതിൽ കൂടുതൽ ശിക്ഷയൊന്നുമില്ല.

1251
01:48:28,426 --> 01:48:33,148
പിന്നെ നമ്മുടെ ദ്വാരപാലകൻ,
ഗുപ്ത രാജൻ.

1252
01:48:33,222 --> 01:48:37,853
പുള്ളി 1979 ൽ ഇന്ത്യയിൽ വെച്ചു ഒരു പൊലീസുകാരനെ ആക്രമിച്ചു കടന്നു കളഞ്ഞത് ആണല്ലേ

1253
01:48:39,228 --> 01:48:41,356
എനിക്ക് ഡിപ്പോർട്ട് ചെയ്തേ പറ്റു.

1254
01:48:41,439 --> 01:48:43,441
ഞാൻ നാട്ടിലേക്ക് പോകാം

1255
01:48:44,400 --> 01:48:48,155
- ക്ഷമിക്കണം. പറഞ്ഞത് ശരിക്കും കേട്ടില്ല.
- ഞാൻ നാട്ടിലേക്ക് പൊക്കൊള്ളാമെന്ന്.

1256
01:48:48,237 --> 01:48:50,239
അവരെ വെറുതെ വിടണം. ഞാൻ പൊക്കൊള്ളാം.

1257
01:48:50,948 --> 01:48:52,541
- ഇന്ന് തന്നെ
- ശരി

1258
01:48:52,616 --> 01:48:55,870
നീയാ പ്ലെയിനിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ അവന്മാർ എല്ലാം പണി വാങ്ങും.

1259
01:48:55,953 --> 01:48:57,751
- മനസ്സിലായോ.?
- അതേ

1260
01:48:57,830 --> 01:48:59,332
അപ്പൊ ശരി.

1261
01:49:13,345 --> 01:49:14,597
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1262
01:49:14,680 --> 01:49:18,401
- വിക്ടർ നീ ഇത് ചെയ്യരുത്.
- നിനക്ക് അവരെ എതിർത്തു നിൽക്കാൻ പറ്റും.

1263
01:49:18,476 --> 01:49:21,320
- ഞങ്ങളുണ്ട് കൂടെ.
- വിക്ടർ എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കടം വീട്ടാന്നുണ്ട്. പോവരുത്.

1264
01:49:21,395 --> 01:49:24,069
- പ്ലീസ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സഹായിക്കും.
- നിന്റെ കൂട്ടുകാരാണ് പറയുന്നേ

1265
01:49:24,148 --> 01:49:26,651
നമ്മളിപ്പോ ഒരു കുടുംബമാണ് വിക്ടർ.

1266
01:49:32,156 --> 01:49:33,248
ഗുപ്ത

1267
01:49:33,324 --> 01:49:34,746
ഞാൻ പോകുന്നു.

1268
01:49:34,825 --> 01:49:36,919
നീ ഞങ്ങളെ പറ്റിക്കുവായിരുന്നുല്ലേ..

1269
01:49:37,953 --> 01:49:42,504
ഞങ്ങളെയെല്ലാം കരുതിയത്‌ ആ വഴിയെ നീ കടന്നു പോകും വരെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും..

1270
01:49:42,583 --> 01:49:44,335
അതിനെയൊക്കെ നേരിടാൻ നീ തയ്യാറാണെന്നാണ്. എന്നിട്ട് ഇപ്പോ തോറ്റ് കൊടുക്കുന്നു.

1271
01:49:44,877 --> 01:49:49,132
- യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.
- എങ്കിൽ കടന്നു പോ..

1272
01:49:49,215 --> 01:49:53,766
ഇറങ്ങി പോടോ, പോയി വീട്ടിലുള്ളവരോട് പറ താൻ തോറ്റ് പോയെന്ന്.

1273
01:49:54,095 --> 01:49:57,895
നീ അമേരിക്കയുടെ ഇത്രയും അടുത്ത് എത്തി.

1274
01:49:57,973 --> 01:50:02,194
പക്ഷെ ഇവിടുന്നു അപ്പുറത്തേക് പോകാനുള്ള ധൈര്യം നിനക്കില്ല.

1275
01:50:03,646 --> 01:50:05,444
നീയൊരു ഭീരു ആണ്.

1276
01:50:05,523 --> 01:50:08,367
പ്ലെയിൻ കൃത്യ സമയത്തു തന്നെ പോവും.

1277
01:50:08,442 --> 01:50:10,695
നീയൊരു ഭീരു ആണ്.

1278
01:50:11,403 --> 01:50:13,872
നീയൊരു ഭീരു ആണ്.

1279
01:50:13,948 --> 01:50:15,621
നീയെന്റെ മനസ്സ് മടുപ്പിച്ചു!

1280
01:50:15,699 --> 01:50:19,124
നിങ്ങൾ ഇതെന്തൊക്കെയാണ് പറയുന്നേ..? അവിടെ ഇരിക്ക്.

1281
01:50:19,203 --> 01:50:22,707
ആളുകളുടെ നോക്കുന്നത് കണ്ടോ, ഞാൻ എന്തോ നിങ്ങളെ ചെയ്ത പോലെ..

1282
01:50:25,376 --> 01:50:26,844
എന്നെ നോക്ക്

1283
01:50:27,586 --> 01:50:29,554
ഇങ്ങോട്ട്, എന്നെ നോക്കാൻ.

1284
01:50:34,301 --> 01:50:36,520
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് ചിലതുണ്ട്.

1285
01:51:21,182 --> 01:51:22,399
ഗുപ്ത.

1286
01:51:34,987 --> 01:51:36,534
ഗുപ്താ..

1287
01:52:08,687 --> 01:52:11,440
ഞാൻ തിരിച്ചു നാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1288
01:52:15,236 --> 01:52:17,284
നോക്കി നിക്കാതെ പുറത്തു പോടോ..

1289
01:52:28,582 --> 01:52:30,300
<i><യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്</i>

1290
01:52:30,376 --> 01:52:35,473
<i>ക്രാക്കോഷ്യക്ക് പോകുന്ന ഫ്‌ളൈറ്റ് നമ്പർ 866 ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാവും വരെ ഡിലേ ആണെന്ന് അറിയിക്കുന്നു. </i>

1291
01:52:43,847 --> 01:52:46,521
നിങ്ങൾ അപ്പോയന്റ്‌മെന്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ.?

1292
01:52:48,852 --> 01:52:51,696
താഴെ ഇതെന്ത് കോപ്പാണ് നടക്കുന്നത് എന്നു ആരെങ്കിലും ഒന്നു പറയുന്നുണ്ടോ..?

1293
01:52:54,692 --> 01:52:56,694
ഞങ്ങൾ പുറകിൽ ഉണ്ടാവും.

1294
01:53:01,073 --> 01:53:02,370
വിക്ടർ പോകുന്നു.

1295
01:53:17,381 --> 01:53:21,102
- മോണിക്ക, വിക്ടർ പോകുന്നുയെന്ന്.
- എനിക്ക് അറിയാം, അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

1296
01:53:21,176 --> 01:53:23,429
അല്ല..അവൻ പോകുന്നത് മുൻവാതിലിലേക്ക് ആണ്. ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

1297
01:53:23,512 --> 01:53:25,185
എന്ത്.? ദൈവമേ..

1298
01:53:34,565 --> 01:53:36,567
വിക്ടർ, ഞങ്ങളെ മറക്കരുത്.

1299
01:53:36,650 --> 01:53:39,369
വിക്ടർ ഞാൻ ഡിസ്‌കവറി സ്റ്റോറിൽ നിന്നാണ് വന്നത് ഇത് നീ വാങ്ങണം.

1300
01:53:39,445 --> 01:53:40,571
നന്നായി വരട്ടെ.

1301
01:53:40,654 --> 01:53:42,622
ഇതൊരു ഡിജിറ്റൽ കാമറയാണ് നിന്റെ കസിന്.

1302
01:53:42,698 --> 01:53:46,544
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ എന്നു അറിയില്ല. പക്ഷെ ഇത് നിന്റെ കാലിനു ചൂട് തരും.വെച്ചോള്ളു.

1303
01:53:56,128 --> 01:53:58,256
- എല്ലാരും വാതിലിൽ എത്തിയോ?
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം വാതിലിനു മുന്നിലുണ്ട്.

1304
01:53:58,339 --> 01:53:59,682
അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.

1305
01:54:11,852 --> 01:54:13,854
സോറി വിക്ടർ

1306
01:54:17,358 --> 01:54:18,450
അവനെ പിടിക്ക്

1307
01:54:19,818 --> 01:54:22,287
നിൽക്കു വിക്ടർ, ഒന്നു സംസാരിക്കാം.

1308
01:54:24,782 --> 01:54:27,001
ഈ വാതിലുകൾ കണ്ടോ നീ.

1309
01:54:27,076 --> 01:54:29,625
ന്യൂയോർക് നഗരത്തിലേക്കുള്ള വാതിലുകൾ ആണിവ...

1310
01:54:29,703 --> 01:54:32,047
അതായത് അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള വാതിൽ. തിരിഞ്ഞു നിൽക്കു.

1311
01:54:42,925 --> 01:54:46,475
പുറത്തു മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ട്. നിനക്ക് ഇത് വേണ്ടി വരും.

1312
01:54:50,474 --> 01:54:51,475
നല്ലത് വരട്ടെ

1313
01:54:52,309 --> 01:54:53,561
ഓഹ്..ഇല്ല

1314
01:54:57,189 --> 01:54:58,566
നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യും.ഉറപ്പ്.

1315
01:54:58,649 --> 01:55:00,902
എവിടെ പോയാലും ഇത് പോലെ പെട്ടുപോവാതെ നോക്കണം.

1316
01:55:00,984 --> 01:55:03,078
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്...അറസ്റ്റ് ചെയാൻ.!

1317
01:55:03,153 --> 01:55:05,827
പണ്ടാരം അടങ്ങാൻ.

1318
01:55:50,701 --> 01:55:52,453
ടാക്സി

1319
01:56:05,299 --> 01:56:06,471
നന്ദി.

1320
01:56:46,340 --> 01:56:48,843
എങ്ങോട്ട് പോകണം..?

1321
01:56:48,926 --> 01:56:53,978
വാൻ വൈക്ക് റോഡ്,
ക്വീൻസ്ബോറോ ബ്രിഡ്ജിലേ 161 ലെക്സിംഗ്ടൺലേക്ക് പോകാം.

1322
01:56:54,056 --> 01:56:55,683
BQE വഴിയെക്കാല്‍ പെട്ടെന്ന് ആ റോഡ് വഴി എത്താൻ പറ്റും.

1323
01:56:55,766 --> 01:56:59,236
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം എവിടാ.?
- ക്രാക്കോഷ്യയിൽ നിന്നും വിക്ടർ നവോർസ്കി.

1324
01:56:59,311 --> 01:57:01,564
ഞാൻ ഗോരൻ. അൽബേനിയയിൽ നിന്ന്.

1325
01:57:01,647 --> 01:57:05,902
- ആഹാ.. നീ എപ്പോഴാടാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ
- കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച വന്നതാണ്.

1326
01:57:15,077 --> 01:57:20,004
വേണമെങ്കിൽ നമ്മുക്ക് ആ ഭാഗത്തെ ഗേറ്റ് ക്ലോസ് ചെയ്തു എല്ലാ വണ്ടികളും ഒന്നു പരിശോധിക്കാം.

1327
01:57:21,416 --> 01:57:23,009
സർ

1328
01:57:27,089 --> 01:57:29,683
5.30നു ടോക്കിയോ ഫ്‌ളൈറ്റ് വന്നു

1329
01:57:29,758 --> 01:57:33,854
രണ്ടു വിമാനങ്ങൾ വരുന്നു.. ഒരെണ്ണം വന്നു കഴിഞ്ഞു

1330
01:57:33,929 --> 01:57:37,524
മൂന്നിലും കൂടി ഏകദേശം 1500 ആളുകൾ വരുന്നു. ഇതിന്റെ പുറകെ പോയാൽ അത് ആരു നോക്കും

1331
01:57:39,768 --> 01:57:42,897
എല്ലാരും അകത്തു പോ., പോയി അവരവരുടെ ജോലി നോക്ക്.

1332
01:57:42,980 --> 01:57:44,573
- ശരി
- വാ. പോകാം.

1333
01:58:15,679 --> 01:58:20,401
- നിങ്ങൾക്ക് റൂം വേണമോ സർ.?
- വേണ്ട, ഞാൻ മുറി എടുക്കുന്നില്ല.

1334
01:58:20,475 --> 01:58:22,318
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുള്ള വഴി പറയാമോ.?

1335
01:58:22,394 --> 01:58:24,522
അങ്ങോട്ട് മാറി ആ മൂലയിൽ കാണുന്നത് ആണ് സർ ലോബി.

1336
01:58:24,605 --> 01:58:28,530
ഇന്ന് അവിടെ ഒരു സ്പെഷ്യൽ മ്യൂസിക് ഉണ്ടാവും സർ. നിങ്ങൾക്ക് ജാസ് ഇഷ്ടമാണല്ലോ അല്ലെ..

1337
01:58:43,874 --> 01:58:47,799
<i>ഇന്ന് നമ്മുക്ക് കില്ലെർ ജോയ് വായിക്കാം.</i>

1338
01:58:47,878 --> 01:58:50,802
- എന്ത് വേണം?
- നിങ്ങളാണോ ബെന്നി ഗോൾസെൻ?

1339
01:58:50,881 --> 01:58:53,179
അതേ., ഞാനാണ്

1340
01:58:54,551 --> 01:58:58,806
ഞാൻ ക്രാക്കോഷ്യയിൽ നിന്നു വിക്ടർ നവോർസ്കി

1341
01:58:58,889 --> 01:59:04,521
എന്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ ആരാധകനായിരുന്നു.

1342
01:59:04,603 --> 01:59:06,480
ഓഹ്..അപ്പോ അദ്ദേഹത്തിന് ജാസ് ഇഷ്ട്ടമായിരുന്നു.

1343
01:59:08,106 --> 01:59:11,531
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ..?

1344
01:59:11,610 --> 01:59:15,660
ഒരല്പം കഴിഞ്ഞു മതിയോ?
ഞങ്ങൾ ഇത് തുടങ്ങി

1345
01:59:15,739 --> 01:59:17,161
- ഒറ്റ മിനിറ്റ്
- ഞാൻ നിൽകാം.

1346
01:59:17,240 --> 01:59:18,742
ശരി

1347
02:00:24,141 --> 02:00:26,018
ടാക്സി. ടാക്സി.

1348
02:00:47,998 --> 02:00:50,126
എങ്ങോട്ട് ആണ് പോവേണ്ടത്.?

1349
02:00:53,628 --> 02:00:56,131
ഇനി വീട്ടിലേക്ക്.

1350
02:00:56,132 --> 02:01:05,975
നന്ദി :  യൂസുഫ് ഇക്ക ,വിഷ്ണു പ്രസാദ്‌, റിനാസ് റസാഖ്

1351
02:01:06,000 --> 02:01:15,000
പരിഭാഷ ~ GIRI PS

1352
02:01:15,024 --> 02:01:26,024
<font color="#ffff">എംസോണ്‍ റിലീസ് -
http://www.malayalamsubtitles.org/</font>