1
00:00:36,027 --> 00:00:41,199
TERMINALEN

2
00:00:41,575 --> 00:00:46,371
United Airlines rute 9435
fra Beijing er landet.

3
00:00:46,538 --> 00:00:49,791
En kundeservicemedarbejder
bedes gå til gate C-42.

4
00:00:49,958 --> 00:00:51,710
TOLD- OG GRÆNSEKONTROL

5
00:00:59,718 --> 00:01:04,931
Alle besøgende til USA
bedes stille sig i kø i bås 1 til 15.

6
00:01:05,182 --> 00:01:09,936
Vær venlig at udfylde
jeres indrejseformular.

7
00:01:10,228 --> 00:01:14,024
Hvad er formålet med Deres besøg?
Forretning eller fornøjelse?

8
00:01:14,191 --> 00:01:17,235
Formålet med besøget?
Forretning eller fornøjelse?

9
00:01:17,402 --> 00:01:18,862
Jeg er på besøg...

10
00:01:19,029 --> 00:01:19,988
Au plaisir.

11
00:01:20,155 --> 00:01:22,115
- Fornøjelse.
- Forretning.

12
00:01:22,282 --> 00:01:23,867
Hvor længe bliver De i USA?

13
00:01:25,410 --> 00:01:27,162
Må jeg se Deres returbillet?

14
00:01:27,329 --> 00:01:30,707
- Hvad er formålet med rejsen?
- Forretning eller fornøjelse?

15
00:01:30,874 --> 00:01:33,877
God fornøjelse.
Næste.

16
00:01:44,721 --> 00:01:47,432
- Vent.
- Han fisker.

17
00:01:47,599 --> 00:01:50,477
Kan du se alle de
Mickey Mouse-trøjer dernede?

18
00:01:50,644 --> 00:01:53,480
Det er kineserne,
der skal til Orlando.

19
00:01:53,647 --> 00:01:58,777
Rejser kinesiske turister
til Disney World uden kamera?

20
00:02:00,070 --> 00:02:03,031
Mulige falske papirer
i skranke 10 og 11.

21
00:02:11,081 --> 00:02:14,376
Hallo!
Deres pas.

22
00:02:16,586 --> 00:02:17,879
Tak.

23
00:02:18,922 --> 00:02:22,259
Velkommen, mr. Navorskij.

24
00:02:22,509 --> 00:02:25,345
Hvad er formålet
med Deres besøg?

25
00:02:26,304 --> 00:02:28,473
Forretning eller fornøjelse?

26
00:02:42,988 --> 00:02:44,865
Jeg har en, De skal se på.

27
00:02:46,533 --> 00:02:49,911
Mr. Navorskij,
vær venlig at følge med.

28
00:02:57,586 --> 00:03:01,423
Godt, mr. Navorskij.
Vær venlig at vente her.

29
00:03:20,442 --> 00:03:23,737
Hvad laver De i USA,
mr. Navorskij?

30
00:03:28,909 --> 00:03:31,786
Gul taxi, tak.

31
00:03:31,953 --> 00:03:35,123
Kør mig til Ramada Inn...

32
00:03:35,290 --> 00:03:39,002
Lexington nr. 161.

33
00:03:42,881 --> 00:03:45,133
Skal De bo på Ramada Inn?

34
00:03:45,300 --> 00:03:47,594
Behold resten.

35
00:03:47,761 --> 00:03:51,181
Kender De nogen i New York?

36
00:03:51,348 --> 00:03:52,682
Ja.

37
00:03:52,849 --> 00:03:55,727
- Hvem?
- Ja.

38
00:03:56,686 --> 00:04:00,607
- Hvem?
- Ja.

39
00:04:00,774 --> 00:04:03,944
- Nej! Kender De nogen i New York?
- Ja ja.

40
00:04:04,110 --> 00:04:06,112
Hvem?

41
00:04:11,368 --> 00:04:13,662
Lexington 161.

42
00:04:13,828 --> 00:04:17,499
Mr. Navorskij, vær venlig
at vise mig Deres returbillet.

43
00:04:18,833 --> 00:04:20,835
Nej. Deres returbillet.
Deres...

44
00:04:27,133 --> 00:04:29,135
Det er en almindelig procedure.

45
00:04:30,470 --> 00:04:33,515
Jeg skal også bruge Deres pas.

46
00:04:35,558 --> 00:04:37,185
- Nej nej.
- Tak.

47
00:04:37,352 --> 00:04:38,812
Mr. Navorskij.

48
00:04:40,438 --> 00:04:42,983
Det dér.
Passet.

49
00:04:45,902 --> 00:04:47,904
Det dér.

50
00:04:53,743 --> 00:04:55,954
Mr. Navorskij,
jeg beklager ventetiden.

51
00:04:56,121 --> 00:05:01,418
Frank Dixon. Jeg er leder
af told- og indrejse i JFK.

52
00:05:01,584 --> 00:05:04,379
Jeg hjælper folk
ind i landet.

53
00:05:04,546 --> 00:05:07,257
Vi prøver at finde en tolk.

54
00:05:07,424 --> 00:05:10,051
Har vi fundet en tolk?

55
00:05:11,428 --> 00:05:14,264
Men De taler altså lidt engelsk?

56
00:05:14,514 --> 00:05:17,100
- Ja.
- Gør De? Godt.

57
00:05:17,267 --> 00:05:20,729
Det gør vel ikke noget, jeg spiser?
Jeg har dårlige nyheder.

58
00:05:20,895 --> 00:05:23,857
Deres land har ophævet
alle rejsetilladelser for pas,

59
00:05:24,024 --> 00:05:26,526
som er udstedt af Deres regering.

60
00:05:26,693 --> 00:05:32,282
Og vores udenrigsministerium
har tilbagekaldt Deres indrejsevisum.

61
00:05:32,449 --> 00:05:35,035
Sådan ligger landet altså.

62
00:05:35,201 --> 00:05:39,664
Mens De sad i flyet,
var der et militærkup i Deres land.

63
00:05:39,831 --> 00:05:42,834
De fleste døde
er fra præsidentgarden.

64
00:05:43,001 --> 00:05:45,420
De blev angrebet midt om natten.

65
00:05:45,587 --> 00:05:47,922
De har vist alt om det på GHN.

66
00:05:48,089 --> 00:05:51,426
Der var kun få civile ofre,
så Deres familie har det nok fint.

67
00:05:51,593 --> 00:05:55,472
Mr. Navorskij, Deres land
er blevet omstyrtet.

68
00:05:55,638 --> 00:05:58,600
- Krakozhia har fået ny leder.
- Krakozhia!

69
00:06:03,938 --> 00:06:08,818
Han har vist ikke forstået det.

70
00:06:09,444 --> 00:06:11,988
Lad mig...
Hør her...

71
00:06:12,155 --> 00:06:15,116
Forestil Dem,
de franske kartofler er Krakozhia.

72
00:06:21,623 --> 00:06:24,751
De franske kartofler
er Krakozhia.

73
00:06:24,918 --> 00:06:28,630
- Og det her æble.
- Stort æble.

74
00:06:28,797 --> 00:06:31,424
Æblet repræsenterer oprørsstyrkerne.

75
00:06:35,594 --> 00:06:38,348
Slut med Krakozhia.

76
00:06:38,515 --> 00:06:43,269
Ny regering. Revolution.
Kan De forstå det?

77
00:06:43,436 --> 00:06:46,605
Alle fly til og fra landet er
indstillet på ubestemt tid.

78
00:06:46,773 --> 00:06:50,819
Alle grænser er spærret,
så Deres pas og visum er ugyldige.

79
00:06:50,985 --> 00:06:54,613
Lige nu er De altså ikke
statsborger nogen steder.

80
00:06:54,781 --> 00:06:56,658
Selv om vi kunne skaffe nye papirer,

81
00:06:56,866 --> 00:07:02,705
må vi vente på, at USA anerkender Deres
lands nye diplomatiske klassificering.

82
00:07:02,956 --> 00:07:05,416
De kan ikke søge asyl,
humanitær indrejse,

83
00:07:05,583 --> 00:07:12,590
midlertidig opholdstilladelse
eller diplomatvisum.

84
00:07:12,757 --> 00:07:14,759
På nuværende tidspunkt er De...

85
00:07:17,095 --> 00:07:20,682
- ... uantagelig.
- Uantagelig.

86
00:07:20,849 --> 00:07:23,059
- Uantagelig.
- Uantagelig.

87
00:07:23,226 --> 00:07:30,108
Big Apple-turen omfatter Brooklyn Bridge,
Empire State og Broadway-showet Cats.

88
00:07:30,275 --> 00:07:33,486
Jeg har mere dårligt nyt.
Cats er taget af plakaten.

89
00:07:35,530 --> 00:07:38,533
Nu jeg tage til
New York City. Tak.

90
00:07:38,700 --> 00:07:42,745
Nej, mr. Navorskij. De kan ikke komme
ind i USA på nuværende tidspunkt.

91
00:07:42,912 --> 00:07:46,291
- Krakozhia.
- De kan heller ikke rejse hjem.

92
00:07:46,457 --> 00:07:50,170
De har ikke rigtigt noget hjem.
Teknisk set eksisterer det ikke.

93
00:07:50,336 --> 00:07:55,717
Det er ligesom Twilight Zone.
Har De nogensinde set den serie?

94
00:07:55,884 --> 00:07:59,929
"Talende Tina". "Mareridtet på
30.000 fod". "De udstødte fra Zanti".

95
00:08:00,096 --> 00:08:01,639
Det er altså Outer Limits.

96
00:08:01,806 --> 00:08:03,725
Er det dét? Det er underordnet...

97
00:08:03,892 --> 00:08:06,644
Hvor køber jeg Nike-sko?

98
00:08:07,312 --> 00:08:09,898
Mr. Navorskij, kom her.

99
00:08:10,064 --> 00:08:12,233
Nu skal De høre.

100
00:08:12,400 --> 00:08:16,196
De må ikke komme ind i USA,
og jeg må ikke tilbageholde Dem.

101
00:08:16,362 --> 00:08:18,698
De har ramt en sprække i systemet.

102
00:08:18,865 --> 00:08:22,702
- Jeg er sprække.
- Ja, så indtil vi finder en løsning,

103
00:08:22,869 --> 00:08:27,040
er jeg nødt til at lade Dem blive
i den internationale transithal.

104
00:08:27,207 --> 00:08:30,793
Jeg skriver en erklæring på,
at De er en fri mand her.

105
00:08:30,960 --> 00:08:33,087
- Fri?
- Fri.

106
00:08:33,254 --> 00:08:39,177
De kan bevæge Dem frit
i den internationale transithal.

107
00:08:39,344 --> 00:08:41,346
- Okay?
- Okay.

108
00:08:45,225 --> 00:08:47,685
I morgen er det nok gået i orden,

109
00:08:47,852 --> 00:08:50,438
så velkommen til USA. Næsten.

110
00:08:51,898 --> 00:08:53,900
Tak.

111
00:08:54,067 --> 00:08:56,027
Tak, Judge.

112
00:08:57,237 --> 00:08:59,155
MINISTERIET FOR
INDENRIGSSIKKERHED

113
00:09:17,507 --> 00:09:19,300
Nå, mr. Navorskij...

114
00:09:21,261 --> 00:09:23,888
Det er den internationale transithal.

115
00:09:24,055 --> 00:09:27,058
De kan vente her.
Det her er madkuponer.

116
00:09:27,225 --> 00:09:31,354
De kan bruges i restauranterne.
Deres valuta kan ikke bruges.

117
00:09:31,521 --> 00:09:34,399
Det er et telefonkort
med 15 minutters taletid.

118
00:09:34,565 --> 00:09:36,776
De kan bare ringe hjem.

119
00:09:36,943 --> 00:09:40,947
Hvis vi skal i kontakt med Dem,
bruger vi den her personsøger.

120
00:09:41,114 --> 00:09:43,783
Den skal De altid have på Dem.

121
00:09:44,659 --> 00:09:50,081
Her er et identitetskort, så De kan komme
ind på vores kontor. Bag disse døre...

122
00:09:50,248 --> 00:09:54,002
Mr. Navorskij,
De må kigge på mig.

123
00:09:54,168 --> 00:09:56,671
Bag disse døre ligger Amerika.

124
00:09:56,838 --> 00:09:59,507
Mr. Dixon har tydeligt sagt,

125
00:09:59,674 --> 00:10:02,427
at De ikke må gå ud gennem de døre.

126
00:10:02,593 --> 00:10:06,848
De må ikke forlade bygningen.
Amerika er lukket.

127
00:10:07,015 --> 00:10:08,975
Amerika lukket.

128
00:10:10,184 --> 00:10:12,020
Hvad jeg gøre?

129
00:10:13,187 --> 00:10:16,899
De kan kun gøre én ting her,
mr. Navorskij.

130
00:10:17,066 --> 00:10:19,068
Gå på indkøb.

131
00:10:30,872 --> 00:10:35,084
... internationale samfund prøver
at nå frem til en fredelig løsning.

132
00:10:35,251 --> 00:10:39,589
Men en hårdt trængt befolkning
må tvivle på, at de får stabilitet

133
00:10:39,881 --> 00:10:45,219
eller en leder, som kan sikre dem
en plads på verdenskortet.

134
00:10:54,437 --> 00:10:58,316
... er blevet taget som gidsel.
Vicepræsidenten er blevet myrdet,

135
00:10:58,608 --> 00:11:02,862
ligesom flere ministre.
13 soldater og 20 civile er sårede.

136
00:11:03,029 --> 00:11:06,074
Oprørerne omringede
regeringsbygningerne.

137
00:11:06,240 --> 00:11:10,161
Som en symbolsk gestus
blev Krakozhias flag flået ned

138
00:11:10,328 --> 00:11:13,456
ved præsidentpaladset
og parlamentsbygningen.

139
00:12:09,137 --> 00:12:14,267
I nat er Krakozhias regering
blevet væltet ved et statskup.

140
00:12:14,434 --> 00:12:17,228
Skuddene har lydt i gaderne
natten lang.

141
00:12:17,395 --> 00:12:19,439
Der foreligger ingen detaljer,

142
00:12:19,605 --> 00:12:25,069
men præsidenten og hans
nærmeste er taget som gidsler.

143
00:12:25,236 --> 00:12:27,989
Bonjour, monsieur.
Er De medlem af Red Carpet-klubben?

144
00:12:30,700 --> 00:12:34,704
Jeg skal se Deres boardingpas
og klubkort.

145
00:12:34,871 --> 00:12:37,956
Beklager. Det er en privat salon.

146
00:12:38,124 --> 00:12:40,501
Den offentlige er nedenunder.

147
00:12:43,087 --> 00:12:48,676
Det lille land er rystet
af endnu en politisk opstand.

148
00:12:48,885 --> 00:12:53,681
Krakozhia har haft borgerkrig og voldelig
separatisme gennem 80'erne og 90'erne

149
00:12:53,848 --> 00:12:56,851
i tiden efter kommuniststyret.

150
00:13:22,877 --> 00:13:24,879
Se dig dog for!

151
00:13:26,255 --> 00:13:28,299
Telefon?

152
00:14:12,969 --> 00:14:15,012
MADKUPON

153
00:14:32,655 --> 00:14:37,201
Åh gud nej!
Du har ødelagt min taske.

154
00:14:37,410 --> 00:14:41,122
Den er fra Paris.
Min yndlingstaske.

155
00:14:41,289 --> 00:14:46,377
Det er bare løgn!
Mor! Far! Han har ødelagt min taske!

156
00:14:55,845 --> 00:15:00,600
- Maddokument!
- Undskyld. Hold op!

157
00:15:00,766 --> 00:15:03,102
Har du en aftale?

158
00:15:03,269 --> 00:15:09,150
Beklager. Ingen må rode
i mit skrald uden en aftale.

159
00:15:09,317 --> 00:15:13,070
- Jeg har tid på tirsdag.
- Tirsdag!

160
00:15:13,237 --> 00:15:16,240
Tirsdag. Mandag, tirsdag, onsdag...
Tirsdag.

161
00:15:16,407 --> 00:15:20,036
Du kan komme tilbage på tirsdag,
og forsvind så. Farvel.

162
00:15:21,537 --> 00:15:24,248
Beklager.

163
00:15:24,498 --> 00:15:27,168
Tirsdag.

164
00:15:40,056 --> 00:15:42,099
UNDSKYLD FOR STØVET

165
00:18:25,513 --> 00:18:27,556
Skyd ikke!

166
00:18:35,523 --> 00:18:41,028
12 sovepladser. Der er
en 120 volts-generator og bar.

167
00:18:41,278 --> 00:18:43,030
Ja.
Fantastisk båd.

168
00:18:43,197 --> 00:18:45,783
Hun er min krukke guld
for enden af regnbuen.

169
00:18:45,991 --> 00:18:48,786
Hun er smuk, og jeg håber,
du snart får hende.

170
00:18:48,953 --> 00:18:51,956
- Du har fortjent hende.
- Tak, Frank.

171
00:18:52,122 --> 00:18:54,750
Jeg har faktisk købt hende i går.

172
00:18:55,000 --> 00:18:57,837
Det er da løgn! Tillykke!

173
00:18:58,087 --> 00:19:00,589
Jeg indstiller dig
til at træde i mit sted.

174
00:19:01,423 --> 00:19:04,844
Fra nu af tiltræder du
som fungerende toldkommissær,

175
00:19:05,010 --> 00:19:07,763
indtil du får grønt lys.

176
00:19:07,930 --> 00:19:10,349
Virkelig? Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige.

177
00:19:11,225 --> 00:19:14,937
- Richard, er det rigtigt?
- Ja, Frank.

178
00:19:15,104 --> 00:19:17,439
Du skal ikke spille overrasket.

179
00:19:19,483 --> 00:19:23,070
I årevis har du ventet på,
jeg gik på pension eller faldt død om.

180
00:19:23,237 --> 00:19:25,865
Jeg har ikke ventet på,
at du gik på pension.

181
00:19:27,908 --> 00:19:29,535
Det er i orden.

182
00:19:29,702 --> 00:19:33,289
Det bliver bekendtgjort,
den dag du officielt bliver indsat.

183
00:19:36,667 --> 00:19:40,421
- Du har ventet længe på det her.
- Ja, det har jeg.

184
00:19:40,588 --> 00:19:44,216
Bare pas på inspektionsprocessen.

185
00:19:44,383 --> 00:19:47,344
Ja. Jeg har været her
i 17 år, så jeg...

186
00:19:47,511 --> 00:19:50,556
Frank, det er stillingen
som toldkommissær.

187
00:19:50,723 --> 00:19:55,019
Folk vil regne med dig.
Du skal være et godt eksempel.

188
00:19:57,187 --> 00:19:59,607
Hvad er det, du siger?

189
00:20:01,734 --> 00:20:05,070
At man hurtigt kan miste jobbet.

190
00:20:05,237 --> 00:20:09,450
Send colombianerne til asylretten. Tjek
kinesernes baggrund, før vi udviser dem.

191
00:20:09,617 --> 00:20:12,328
Ring til forældrene
til børnene fra Long Island.

192
00:20:12,494 --> 00:20:15,372
Sig, det var dumt
at lade dem rejse til Jamaica.

193
00:20:15,539 --> 00:20:18,751
Kom i sving!
Sydamerika og Madrid er på banen.

194
00:20:18,918 --> 00:20:21,128
De skal igennem på en halv time.

195
00:20:25,758 --> 00:20:28,218
Mr. Thurman...

196
00:20:28,385 --> 00:20:32,556
Der går en mand rundt i terminalen
iført badekåbe.

197
00:20:32,723 --> 00:20:36,352
Ja, chef.
De har selv anbragt ham der.

198
00:20:53,452 --> 00:20:55,329
GODKENDT

199
00:20:56,413 --> 00:20:58,916
Velkommen til USA.
Næste!

200
00:21:03,754 --> 00:21:06,423
- Jeg skal have visum.
- Hvor er Deres grønne blanket?

201
00:21:06,715 --> 00:21:08,717
De skal have
Deres indrejseblanket.

202
00:21:08,884 --> 00:21:10,761
Gå hen til væggen.

203
00:21:10,928 --> 00:21:12,304
Næste!

204
00:21:14,723 --> 00:21:16,308
Hr...

205
00:21:19,603 --> 00:21:22,272
Den lysegrønne blanket.

206
00:21:25,275 --> 00:21:28,946
Jeg elsker New York...

207
00:21:48,716 --> 00:21:51,010
Lysegrøn.

208
00:21:53,512 --> 00:21:56,807
Mr. Navorskij, De kommer ikke ind
i New York uden et visum.

209
00:21:56,974 --> 00:22:01,937
De får ikke et visum uden et pas
og får ikke et pas uden et land.

210
00:22:02,104 --> 00:22:04,523
Vi kan ikke hjælpe Dem.

211
00:22:04,690 --> 00:22:06,608
Jeg gav Dem lysegrøn.

212
00:22:06,775 --> 00:22:10,112
Beklager, men De har spildt
en hel dag.

213
00:22:10,279 --> 00:22:12,239
De er ganske enkelt...

214
00:22:13,699 --> 00:22:16,160
Uantagelig!

215
00:22:16,326 --> 00:22:17,453
Uantagelig.

216
00:22:19,955 --> 00:22:21,331
Hvorfor er han der stadig?

217
00:22:21,623 --> 00:22:24,835
De har selv anbragt ham der.

218
00:22:25,878 --> 00:22:29,673
Jamen hvorfor fanden
stikker han ikke af?

219
00:22:29,923 --> 00:22:34,762
- De sagde, han skulle vente.
- Jeg troede ikke, han ville gøre det.

220
00:22:37,681 --> 00:22:41,393
Han er havnet i en sprække.
Hvem fanden venter i en sprække?

221
00:22:41,559 --> 00:22:45,898
Der er intet nyt i sagen, men vi kan
nok udvise ham om et par dage.

222
00:22:46,065 --> 00:22:49,777
Jamen der kan også
gå en uge eller en måned.

223
00:22:49,943 --> 00:22:53,571
Hvem ved, hvad han tænker,
eller hvilken arbejdslejr han er flygtet fra?

224
00:22:57,826 --> 00:23:00,287
Jeg vil vide alt,
hvad han gør.

225
00:23:00,454 --> 00:23:04,083
- Skal vi anbringe ham i detentionen?
- Nej, jeg viser ham døren.

226
00:23:06,210 --> 00:23:07,544
Hallo!

227
00:23:11,507 --> 00:23:14,927
- Har du en aftale?
- Ja, klokken 9.30.

228
00:23:15,094 --> 00:23:18,222
Maddokument, affald. Tirsdag.

229
00:23:18,388 --> 00:23:21,892
Jeg hader tirsdag.

230
00:23:22,059 --> 00:23:23,393
Undskyld.

231
00:23:50,254 --> 00:23:54,299
En lufthavn er et besværligt sted,
mr. Navorskij.

232
00:23:54,466 --> 00:23:57,010
Nu fortæller jeg Dem noget.

233
00:23:57,177 --> 00:23:59,847
De aldrig må fortælle nogen andre det.

234
00:24:00,013 --> 00:24:02,640
Kan De forstå det?
Det er en hemmelighed.

235
00:24:02,808 --> 00:24:05,352
En hemmelighed.

236
00:24:05,519 --> 00:24:10,816
Klokken tolv i dag forlader vagterne
ved dørene deres post,

237
00:24:11,066 --> 00:24:14,528
og deres afløsere kommer
fem minutter for sent.

238
00:24:14,695 --> 00:24:16,738
For sent fem minutter.

239
00:24:16,905 --> 00:24:21,994
Ja, fem minutter for sent.
Klokken 12. Kun i dag. Kun den ene gang.

240
00:24:22,161 --> 00:24:24,329
Ingen holder øje med dørene.

241
00:24:24,580 --> 00:24:29,126
- Ingen holder øje med dig.
- Så Amerika ikke lukket.

242
00:24:29,293 --> 00:24:30,335
Nej.

243
00:24:30,502 --> 00:24:34,631
I fem minutter
er Amerika åbent.

244
00:24:34,798 --> 00:24:36,842
Hav et godt liv, mr. Navorskij.

245
00:24:46,768 --> 00:24:50,105
Fang og slip fri.
Sommetider fanger man en lille fisk

246
00:24:50,272 --> 00:24:53,233
og sætter ham forsigtigt ud i vandet.

247
00:24:53,400 --> 00:24:58,238
Man slipper ham fri, så andre
kan få fornøjelsen af at fange ham.

248
00:25:01,408 --> 00:25:03,535
Godt.
Så er det nu.

249
00:25:03,701 --> 00:25:05,871
Kald dem væk.

250
00:25:06,038 --> 00:25:08,457
Johnson, forlad dørene.

251
00:25:11,418 --> 00:25:12,502
Gå så.

252
00:25:12,669 --> 00:25:15,881
Kom af sted.
Der er døren.

253
00:25:18,800 --> 00:25:21,470
Sådan.
Hvor er han?

254
00:25:21,637 --> 00:25:24,473
- Der er han.
- Nej, det er ikke ham.

255
00:25:24,640 --> 00:25:26,558
Der er han.

256
00:25:26,724 --> 00:25:28,268
Sådan, Viktor.

257
00:25:28,894 --> 00:25:30,520
Sådan skal det være.

258
00:25:47,621 --> 00:25:51,458
Hvorfor er det så svært?
Ud, Viktor. Gå.

259
00:25:51,625 --> 00:25:54,920
Snart er du nogle andres hovedpine.

260
00:25:55,087 --> 00:25:57,339
Han vil sikre sig, at ingen ser.

261
00:25:57,506 --> 00:25:59,841
Jeg sagde, ingen ville se efter.

262
00:26:00,008 --> 00:26:03,262
Kom nu. Sådan.

263
00:26:03,428 --> 00:26:05,973
- Ring til lufthavnspolitiet.
- Han er på vej.

264
00:26:07,683 --> 00:26:08,766
Undskyld.

265
00:26:29,121 --> 00:26:31,789
Sådan skal det være.

266
00:26:31,957 --> 00:26:35,127
Jeg tror, han vil tage tilløb.

267
00:26:35,294 --> 00:26:37,337
Gå nu bare.
Gå nu med dig.

268
00:26:39,923 --> 00:26:43,552
Hvad nu? Hvorfor sætter
han sig på knæ? Beder han?

269
00:26:43,719 --> 00:26:47,222
- Han binder sit snørebånd.
- Beder de om formiddagen?

270
00:26:51,852 --> 00:26:54,021
Gå nu med dig.

271
00:26:54,187 --> 00:26:56,148
Drej kameraerne!

272
00:27:03,113 --> 00:27:06,616
Hvor blev han af?
Hvor er han?

273
00:27:11,246 --> 00:27:13,999
- Til venstre.
- Nej, han har lige stået ved døren.

274
00:27:14,166 --> 00:27:16,793
- Lidt til venstre...
- Ja ja!

275
00:27:26,178 --> 00:27:27,637
Jeg venter.

276
00:27:34,770 --> 00:27:38,023
Hvad glor I på?
Kom nu i sving. Tak.

277
00:27:45,614 --> 00:27:48,700
Fandens også!

278
00:27:57,042 --> 00:28:00,128
- Er det din?
- Tak.

279
00:28:03,632 --> 00:28:06,802
Vådt gulv.

280
00:28:06,968 --> 00:28:08,387
Det er til dig.

281
00:28:08,553 --> 00:28:10,055
Jeg er alt for sent på den.

282
00:28:10,222 --> 00:28:12,890
Buenos Aires. Jeg har glemt gaten.

283
00:28:13,058 --> 00:28:15,143
Gate 24.

284
00:28:15,310 --> 00:28:17,687
Er du sikker?

285
00:28:19,272 --> 00:28:20,982
Tak.

286
00:28:23,985 --> 00:28:26,071
Vent lidt!

287
00:28:26,238 --> 00:28:28,865
Til dig. Payless Shoes.

288
00:28:29,032 --> 00:28:31,701
Anden sal. Fornuftige hæle.

289
00:28:44,673 --> 00:28:47,050
- Hej, skat.
- Kom her.

290
00:28:53,140 --> 00:28:58,937
Han er vist fra CIA.
Han er her for at udspionere os.

291
00:28:59,104 --> 00:29:02,774
Du aner ikke, hvad du snakker om.
Han taler ikke engang engelsk.

292
00:29:05,444 --> 00:29:09,489
Hvis han ikke taler engelsk, hvordan kan
han så have møde med smuk kvinde?

293
00:29:09,656 --> 00:29:10,824
En stewardesse!

294
00:29:10,991 --> 00:29:13,493
- Er hun så også fra CIA?
- Nej.

295
00:29:13,660 --> 00:29:19,166
Hun ligner en russer. Fra KGB.
Hun gav ham hælen på sin sko.

296
00:29:19,332 --> 00:29:21,209
Han gav hende et stykke papir.

297
00:29:21,460 --> 00:29:25,964
- Hvad var det? Mikrofilm?
- En kupon fra Payless Shoes.

298
00:29:26,131 --> 00:29:28,425
Det må være en del af koden.

299
00:29:28,592 --> 00:29:33,430
Jeg tror, du har inhaleret
for mange rengøringsmidler.

300
00:29:33,597 --> 00:29:36,516
Jeg advarer jer.
Pas på.

301
00:29:36,683 --> 00:29:41,771
Han er her af en grund,
og den grund er vist os.

302
00:30:02,584 --> 00:30:04,878
Gider du lige flytte dig lidt?

303
00:30:25,982 --> 00:30:27,567
Hvad foregår der?

304
00:30:27,734 --> 00:30:30,946
Navorskij har luret bagagevognene.

305
00:30:55,262 --> 00:30:58,932
Goddag. Velkommen til Burger King.
Hvad skulle det være?

306
00:31:02,394 --> 00:31:04,062
Behold resten.

307
00:31:24,583 --> 00:31:26,084
Undskyld.

308
00:31:30,797 --> 00:31:33,925
Væk!

309
00:31:36,011 --> 00:31:39,014
Tak...

310
00:31:40,181 --> 00:31:41,182
Farvel.

311
00:31:59,284 --> 00:32:01,745
Velkommen til Burger King.
Hvad skulle...

312
00:32:28,521 --> 00:32:32,192
Krise? Krakozhia!

313
00:32:32,359 --> 00:32:34,319
De hårde kampe er stilnet af,

314
00:32:34,486 --> 00:32:37,447
og man har rustet sig
til en lang vinter.

315
00:32:37,614 --> 00:32:42,035
Krakozhias fremtid vil forblive
usikker indtil videre.

316
00:32:42,202 --> 00:32:45,163
Det går hårdt ud over folk
i Krakozhia.

317
00:32:45,330 --> 00:32:48,249
... og mad.
Mad...

318
00:32:51,961 --> 00:32:54,005
... i Krakozhia!

319
00:33:16,653 --> 00:33:21,282
Broadways historie er...

320
00:33:26,121 --> 00:33:32,293
Personerne i komedie-hittet "Venner"...

321
00:33:32,919 --> 00:33:36,715
... som foregår i New York.

322
00:33:38,591 --> 00:33:40,719
Prjatelij.
Venner.

323
00:33:50,145 --> 00:33:54,941
På grund af voldsomt snefald
er alle fly aflyst igen i dag.

324
00:34:04,075 --> 00:34:07,912
Wayne Newton fylder 61 i dag.

325
00:34:08,079 --> 00:34:10,039
Det er et mirakel.

326
00:34:11,374 --> 00:34:16,296
Koreanske siamesiske tvillinger
skilt ad i dag... i Maine.

327
00:34:16,463 --> 00:34:19,758
Chancerne for at overleve
er fifty-fifty.

328
00:34:24,804 --> 00:34:27,223
Næste.

329
00:34:28,725 --> 00:34:30,852
Sig mig en ting, mr. Navorskij.

330
00:34:31,019 --> 00:34:34,606
Hvorfor venter De to timer hver dag,
når jeg ikke kan hjælpe Dem?

331
00:34:34,773 --> 00:34:40,737
Deres visum kommer ikke,
før Deres land bliver anerkendt af USA.

332
00:34:40,904 --> 00:34:42,906
Du har to stempler.

333
00:34:43,072 --> 00:34:46,576
- Et rødt et og et grønt et.
- Og hvad så?

334
00:34:46,743 --> 00:34:51,331
Jeg have chance for at komme
til New York... fifty-fifty.

335
00:34:55,251 --> 00:34:59,339
Ja. Det er en smuk tanke,
men sådan er Amerika ikke.

336
00:35:13,728 --> 00:35:18,358
Som fungerende toldkommissær
har jeg skabt en ny stilling her i JFK.

337
00:35:18,525 --> 00:35:22,862
Transportbetjent
og passagerassistent.

338
00:35:23,696 --> 00:35:27,033
Hvad skal vedkommende lave?

339
00:35:31,704 --> 00:35:34,749
Tak.
Jeg ordner resten.

340
00:35:36,960 --> 00:35:40,839
Jeg er transportbetjent
og passagerassistent.

341
00:35:49,430 --> 00:35:51,975
Uden vogne ingen penge.
Uden penge ingen mad.

342
00:35:52,141 --> 00:35:56,479
Om et par dage suser han gennem døren
og overtræder paragraf 214.

343
00:35:56,646 --> 00:35:58,565
Så er han nogle andres hovedpine.

344
00:35:58,731 --> 00:36:02,277
Hvorfor ikke tage ham for en
paragraf 214-overtrædelse nu?

345
00:36:03,528 --> 00:36:05,655
Han skal forlade terminalen først.

346
00:36:05,822 --> 00:36:09,075
Jeg vil ikke lyve. Slet ikke for
at komme af med en som Navorskij.

347
00:36:45,403 --> 00:36:47,780
- Undskyld.
- Skat!

348
00:37:10,595 --> 00:37:13,181
Slip den!

349
00:37:14,599 --> 00:37:16,351
Slip den så!

350
00:37:17,393 --> 00:37:20,897
Du prøver at tage min svaber.
Du prøver at tage mit gulv.

351
00:37:21,064 --> 00:37:25,818
Det er mit job.
Hold dig fra mit gulv og min svaber.

352
00:37:25,985 --> 00:37:28,446
Hvis du rører den igen,
slår jeg dig ihjel.

353
00:37:42,752 --> 00:37:45,004
Hej.
Jeg er Enrique Cruz.

354
00:37:48,549 --> 00:37:50,385
Vi må tale sammen.

355
00:37:54,806 --> 00:37:58,226
- Jeg vil slå en handel af med dig.
- En handel?

356
00:37:58,393 --> 00:38:01,688
Jeg skal have oplysninger
om assistent Torres.

357
00:38:01,854 --> 00:38:04,774
Hvis du giver mig oplysninger,
giver jeg dig mad.

358
00:38:04,941 --> 00:38:08,403
- Hvad vil du vide?
- Du ser hende hver dag.

359
00:38:08,569 --> 00:38:13,074
Jeg vil vide, hvad der gør
hende blød i knæene.

360
00:38:13,241 --> 00:38:18,371
Hvad der bringer hendes blod i kog
og får hendes krop til at sitre.

361
00:38:18,538 --> 00:38:21,708
Hun er en vildhingst,
og du skal hjælpe med at tæmme hende.

362
00:38:21,958 --> 00:38:23,334
Jeg er...

363
00:38:23,501 --> 00:38:25,545
hendes hemmelige beundrer.

364
00:38:25,712 --> 00:38:30,591
- Er assistent Torres en vildhingst?
- Hun hedder Dolores.

365
00:38:30,758 --> 00:38:34,721
Hvis du hjælper mig med hende,
kommer du aldrig til at sulte.

366
00:38:37,140 --> 00:38:39,767
- Det gør jeg.
- Mener du det?

367
00:38:39,934 --> 00:38:43,062
Lover du det?
Sådan! Tak.

368
00:38:43,896 --> 00:38:46,190
Hvad betyde "vildhingst"?

369
00:38:53,406 --> 00:38:56,868
Assistent Torres.
Min ven sige, du er vildhingst.

370
00:38:57,035 --> 00:38:58,953
Mr. Navorskij, De må...

371
00:38:59,120 --> 00:39:01,622
- Hvad?!
- En hest.

372
00:39:01,789 --> 00:39:04,167
Stil Dem om bag den gule streg!

373
00:39:04,333 --> 00:39:07,045
- Det er en smuk hest.
- Hvem har sagt det?

374
00:39:07,211 --> 00:39:11,632
- Min ven køre mad.
- Bag den gule streg.

375
00:39:11,799 --> 00:39:15,386
- Jeg hjælper, når det bliver Deres tur.
- Jeg tager den lysegrønne.

376
00:39:15,553 --> 00:39:18,723
- Jeg kommer tilbage.
- Fint nok.

377
00:39:22,935 --> 00:39:24,937
Hun sige en ting...

378
00:39:27,190 --> 00:39:31,527
- ... meget vigtig.
- Hvad? Hvad sagde hun til dig?

379
00:39:33,946 --> 00:39:35,615
Kan du ikke lide laksen?

380
00:39:35,782 --> 00:39:37,492
Den mangler gortjitsa.

381
00:39:39,911 --> 00:39:41,120
- Sennep.
- Sennep?

382
00:39:41,287 --> 00:39:43,956
- Ja. Du har?
- Ja!

383
00:39:48,211 --> 00:39:50,213
Tak.

384
00:39:58,346 --> 00:40:01,182
Assistent Torres, du lide film?

385
00:40:01,349 --> 00:40:03,518
Ikke rigtigt.

386
00:40:03,684 --> 00:40:06,854
- The Rockettes?
- Jeg har ikke råd.

387
00:40:07,021 --> 00:40:09,482
- Hvad kan du lide?
- Stævner.

388
00:40:10,942 --> 00:40:13,111
Hvad er det?

389
00:40:13,277 --> 00:40:17,865
Stævner.

390
00:40:18,032 --> 00:40:20,034
Er det noget hemmeligt?

391
00:40:20,910 --> 00:40:26,707
Nej, hun går til stævner
klædt ud som Yeoman Rand.

392
00:40:26,874 --> 00:40:28,751
Hun er Trekkie!

393
00:40:28,918 --> 00:40:32,004
Yndlingsafsnittet er
"Dommedagsmaskinen".

394
00:40:37,844 --> 00:40:39,178
Hør her, Viktor.

395
00:40:39,345 --> 00:40:42,265
Du må spørge hende om noget
meget vigtigt.

396
00:40:52,316 --> 00:40:54,235
- Jeg venter.
- Hav et godt ophold.

397
00:40:56,654 --> 00:40:57,864
Næste.

398
00:41:01,492 --> 00:41:04,745
Assistent Torres...

399
00:41:04,912 --> 00:41:07,748
Du har valg.

400
00:41:07,915 --> 00:41:13,296
Mand med penge
eller mand med kærlighed.

401
00:41:17,508 --> 00:41:19,510
Hvad er valg?

402
00:41:23,806 --> 00:41:26,475
Havde hun en kæreste?

403
00:41:26,642 --> 00:41:29,562
Hvor længe?
I to år?

404
00:41:29,729 --> 00:41:31,063
Hvad skete der?

405
00:41:32,481 --> 00:41:33,733
Skidedreng.

406
00:41:33,900 --> 00:41:36,527
- Hvad?
- Skidedreng.

407
00:41:36,694 --> 00:41:38,988
Skidedreng?

408
00:41:39,155 --> 00:41:41,657
Skidedreng!

409
00:41:41,908 --> 00:41:47,038
- Prøv at gentage det, hun sagde.
- Skidedreng. Hun opdage ham, så...

410
00:41:47,330 --> 00:41:49,373
- Nå, han havde sidespring!
- Ja!

411
00:41:49,540 --> 00:41:52,960
Det er det, vi kalder krusjkatj.
Vi siger krusjkatj.

412
00:41:53,127 --> 00:41:55,338
En mand, to kvinder...

413
00:41:55,630 --> 00:41:57,465
Så...

414
00:41:58,341 --> 00:42:00,134
For mange.
Du ved...

415
00:42:00,343 --> 00:42:03,596
Okay. Han har sidespring.
Man siger side... ikke skide.

416
00:42:03,763 --> 00:42:05,473
Sidespring.

417
00:42:08,935 --> 00:42:11,312
Enrique, du ikke skidedreng.

418
00:42:11,479 --> 00:42:13,731
- Ingen sidespring.
- Jeg har ikke sidespring.

419
00:42:14,857 --> 00:42:18,027
Hun er en sød pige.
Hun vil ikke have skidedreng.

420
00:42:23,574 --> 00:42:24,575
Næste.

421
00:42:25,952 --> 00:42:30,039
Assistent Torres, har du
været nogensinde forelsket?

422
00:42:30,206 --> 00:42:33,584
Hold nu op, Viktor.
Hvem er det?

423
00:42:33,793 --> 00:42:35,962
Hvem beder dig om
at spørge mig om de ting?

424
00:42:36,128 --> 00:42:38,756
Det er en væmmelig beundrer.

425
00:42:41,634 --> 00:42:43,261
Væmmelig beundrer?

426
00:42:43,427 --> 00:42:47,890
- Hemmelig?
- Nej nej. Væmmelig.

427
00:42:48,474 --> 00:42:50,559
Han er væmmeligt syg
af forelskelse.

428
00:42:52,687 --> 00:42:54,397
Hvad sagde hun?

429
00:42:54,563 --> 00:42:57,692
Før sagde hun: "Næste!"

430
00:42:57,858 --> 00:43:01,404
Og nu siger hun:
"Kom herhen."

431
00:43:01,570 --> 00:43:03,781
Vent nu lidt.
Hvad?

432
00:43:07,827 --> 00:43:10,871
- Den bipper! Jeg kommer!
- Nej, vent! Viktor!

433
00:43:11,038 --> 00:43:13,833
Fortæl mere om...

434
00:43:14,000 --> 00:43:15,918
Jeg kommer!

435
00:43:16,085 --> 00:43:18,045
Flyt jer!

436
00:43:35,021 --> 00:43:39,900
Min bipper gik i gang!
Jeg kom.

437
00:43:40,067 --> 00:43:42,528
Godt. Vi har en idé.

438
00:43:42,695 --> 00:43:44,739
Vil du have mad?
Du ser sulten ud.

439
00:43:44,905 --> 00:43:47,616
Nej tak.
Jeg er stopmæt.

440
00:43:52,830 --> 00:43:53,956
Fint nok.
Tak.

441
00:43:54,123 --> 00:43:57,918
Mr. Navorskij, jeg har nogle meget,
meget gode nyheder.

442
00:43:58,085 --> 00:43:59,837
Hvad?

443
00:44:00,004 --> 00:44:03,341
Jeg tror, vi kan få Dem ud
af lufthavnen.

444
00:44:03,507 --> 00:44:05,092
Hvordan?

445
00:44:05,259 --> 00:44:09,347
Vi har love,
som beskytter fremmede,

446
00:44:09,513 --> 00:44:12,933
som har en plausibel frygt
for at vende hjem til deres land.

447
00:44:13,100 --> 00:44:15,644
Hvis vi kan fastslå, De er bange,

448
00:44:15,811 --> 00:44:21,192
er vi nødt til
at fremskynde sagsbehandlingen,

449
00:44:21,359 --> 00:44:27,156
så De bliver stillet for dommeren,
hvor De kan tale Deres sag og søge asyl.

450
00:44:27,323 --> 00:44:29,367
- Asyl?
- Ja.

451
00:44:29,533 --> 00:44:34,538
Desværre har asylretten
så mange sager,

452
00:44:34,705 --> 00:44:39,543
at De tidligst kan blive stillet
for en dommer om et halvt år.

453
00:44:39,710 --> 00:44:43,172
Ja, og så ville vi ikke
have noget andet valg

454
00:44:43,339 --> 00:44:48,677
end at slippe Dem det halve år.
De ville blive løsladt.

455
00:44:48,844 --> 00:44:51,931
De kunne frit vente i New York,
til De skulle i retten,

456
00:44:52,098 --> 00:44:57,311
men tro det eller ej...
De fleste møder aldrig op i retten.

457
00:44:57,478 --> 00:45:01,315
Kommer jeg så til New York City?

458
00:45:01,482 --> 00:45:03,692
Det kan De komme i aften.

459
00:45:03,859 --> 00:45:08,823
Men kun hvis De har
en plausibel frygt.

460
00:45:08,989 --> 00:45:11,283
- Frygt?
- Frygt.

461
00:45:12,284 --> 00:45:14,412
For hvad?

462
00:45:14,578 --> 00:45:16,330
Det er det bedste af det hele.

463
00:45:16,497 --> 00:45:21,001
Amerika er ligeglad med,
hvad De er bange for.

464
00:45:21,168 --> 00:45:23,504
Så jeg stiller Dem
et meget enkelt spørgsmål.

465
00:45:23,671 --> 00:45:27,924
Og hvis De svarer rigtigt,
kan jeg få Dem ud i aften.

466
00:45:30,428 --> 00:45:32,263
Jeg skal altså
besvare ét spørgsmål

467
00:45:33,764 --> 00:45:36,100
og kommer til New York City i aften.

468
00:45:36,267 --> 00:45:38,227
I aften.

469
00:45:43,983 --> 00:45:45,818
- Okay!
- Godt.

470
00:45:47,236 --> 00:45:51,782
Er De på nuværende tidspunkt bange
for at vende hjem til Deres land?

471
00:45:51,948 --> 00:45:53,950
Nej.

472
00:45:58,831 --> 00:46:01,167
Lad mig prøve igen.

473
00:46:02,251 --> 00:46:05,129
- Der er krig i Deres land.
- Ja ja. Krig.

474
00:46:05,296 --> 00:46:08,591
Der er bevæbnede mænd i gaderne.
Politisk forfølgelse.

475
00:46:08,757 --> 00:46:11,177
- Det er forfærdeligt.
- Ja!

476
00:46:11,343 --> 00:46:13,429
Det kan ende helt galt.

477
00:46:13,596 --> 00:46:16,056
Uskyldige mennesker
bliver smidt i fængsel.

478
00:46:16,307 --> 00:46:19,018
Om tirsdagen.
Jeg hader tirsdage!

479
00:46:19,185 --> 00:46:21,145
De er altså bange.

480
00:46:21,312 --> 00:46:24,440
- For hvad?
- Krakozhia.

481
00:46:24,690 --> 00:46:27,359
De er bange for Krakozhia.

482
00:46:27,526 --> 00:46:29,445
Krakozhia?

483
00:46:29,612 --> 00:46:36,202
Nej, jeg er ikke bange for Krakozhia.
Jeg er lidt bange for det her lokale.

484
00:46:37,994 --> 00:46:41,499
Jeg taler om bomber,
menneskelig værdighed.

485
00:46:41,665 --> 00:46:42,999
Menneskerettigheder.

486
00:46:43,167 --> 00:46:48,047
Viktor, du skal ikke være bange for at
fortælle, at du er bange for Krakozhia.

487
00:46:49,005 --> 00:46:53,511
Det er mit hjem.
Jeg er ikke bange for mit hjem.

488
00:46:55,513 --> 00:46:59,517
Tager jeg nu til New York City?

489
00:47:01,185 --> 00:47:03,019
Nej.

490
00:47:06,899 --> 00:47:10,986
- Jeg er bange for spøgelser.
- Mange tak.

491
00:47:11,153 --> 00:47:14,198
- Jeg er bange for Dracula.
- Mange tak.

492
00:47:15,157 --> 00:47:19,370
- Tak, Viktor. Vi ses senere.
- Bange for ulvemænd...

493
00:47:19,537 --> 00:47:21,205
- Tak, Viktor.
- Og hajer.

494
00:47:31,799 --> 00:47:36,387
- Hvorfor gør du det?
- Ingen læser skiltet i Amerika.

495
00:47:38,222 --> 00:47:40,224
Det er min eneste fornøjelse.

496
00:47:41,517 --> 00:47:45,061
Grillfest? Er det derfor,
jeg ikke får dig at se?

497
00:47:45,229 --> 00:47:49,065
Lad mig lige være med.
Jeg ændrer mine planer for at møde dig.

498
00:47:49,233 --> 00:47:51,360
Jeg tager fire flyvninger i træk,

499
00:47:51,527 --> 00:47:55,573
27 timer i luften jorden rundt,

500
00:47:55,739 --> 00:47:59,493
og så siger du, du vil fejre
nationaldag med din kone?

501
00:47:59,660 --> 00:48:01,662
Hun hader jo fyrværkeri!

502
00:48:03,330 --> 00:48:06,041
Du skal ikke lyve, okay?

503
00:48:06,208 --> 00:48:09,587
Jeg ved, du var i Rom med hende
sidste weekend.

504
00:48:09,753 --> 00:48:12,298
Du fløj med United, Max.

505
00:48:31,442 --> 00:48:36,238
Lytter du altid
til andre folks samtaler?

506
00:48:36,405 --> 00:48:39,491
Nej, jeg prøve at ringe hjem.

507
00:48:39,658 --> 00:48:42,036
Nå, men...

508
00:48:42,995 --> 00:48:47,207
Ved du, hvorfor mænd
er sådan nogle stoddere?

509
00:48:47,583 --> 00:48:49,627
VIRKER IKKE

510
00:48:50,669 --> 00:48:53,255
Fordi de alle sammen er fulde af løgn!

511
00:48:54,006 --> 00:48:55,799
Vent!

512
00:48:57,509 --> 00:48:59,011
Vent!
Vådt gulv!

513
00:48:59,178 --> 00:49:00,638
Bliv ikke såret!

514
00:49:00,804 --> 00:49:02,431
Han er jo gift!

515
00:49:02,598 --> 00:49:04,600
En mand, to kvinder. For mange.

516
00:49:04,767 --> 00:49:06,727
Ved du, hvad det værste er?

517
00:49:06,894 --> 00:49:10,981
Jeg har ikke bedt ham gå fra konen.
Jeg sagde, de skulle gå i terapi.

518
00:49:11,147 --> 00:49:13,984
Er det bare sygt, eller hvad?

519
00:49:14,150 --> 00:49:16,654
Jeg hepper på hjemmeholdet!

520
00:49:22,158 --> 00:49:24,578
Bare han ikke
var så fantastisk i sengen.

521
00:49:27,498 --> 00:49:29,500
Fint fint.
Farvel.

522
00:49:30,709 --> 00:49:35,422
Ved du hvad?
Sommetider om morgenen

523
00:49:35,589 --> 00:49:38,759
stirrer jeg på ham over
morgenmaden på hotelværelset.

524
00:49:38,926 --> 00:49:41,220
Jeg ser ham løse krydsogtværs.

525
00:49:42,846 --> 00:49:47,601
Så tænker jeg,
at det måske... måske godt kan lykkes.

526
00:49:49,645 --> 00:49:51,772
At vi hører sammen.

527
00:49:54,566 --> 00:49:59,071
Denne mand har dig...

528
00:50:00,489 --> 00:50:04,702
... hvad skal han så med krydsord?

529
00:50:06,328 --> 00:50:08,539
Det er mit problem.

530
00:50:08,789 --> 00:50:11,125
Jeg ser altid mænd,
som jeg gerne vil se dem.

531
00:50:16,338 --> 00:50:18,340
Har jeg set dig før?

532
00:50:19,675 --> 00:50:22,636
Fornuftige hæle. Payless Shoes.
Anden etage.

533
00:50:28,016 --> 00:50:30,060
Er du på vej hjem?

534
00:50:31,854 --> 00:50:33,939
Nej, jeg er...

535
00:50:34,106 --> 00:50:38,277
... forsinket... længe.

536
00:50:38,444 --> 00:50:42,364
Det hader jeg.
Hvad laver du?

537
00:50:42,531 --> 00:50:47,703
Går fra den ene bygning
til den anden.

538
00:50:48,036 --> 00:50:51,123
Jeg har... bipper.

539
00:50:51,290 --> 00:50:55,961
Nå. Entreprenør.
I rejser lige så meget som os.

540
00:50:58,630 --> 00:51:01,257
Undskyld. Mange tak.

541
00:51:01,425 --> 00:51:02,593
Hvad er BH?

542
00:51:02,801 --> 00:51:04,720
På engelsk...

543
00:51:06,305 --> 00:51:07,890
Viktor Navorskij.

544
00:51:08,515 --> 00:51:13,520
På engelsk Amelia Warren.

545
00:51:13,687 --> 00:51:17,816
- Hyggeligt at møde dig.
- I lige måde... igen.

546
00:51:20,486 --> 00:51:22,946
Kan du lide italiensk mad?

547
00:51:23,113 --> 00:51:26,074
Klokken er mange,
og du skal nok noget andet,

548
00:51:26,241 --> 00:51:30,704
men hvis du er sulten,
kan vi smutte ud og tage en taxi.

549
00:51:30,954 --> 00:51:34,458
Jeg kender et sted,
der har de bedste cannelloni.

550
00:51:36,043 --> 00:51:38,504
Nej, det kan jeg ikke.

551
00:51:38,670 --> 00:51:40,506
- Er du gift?
- Nej.

552
00:51:40,672 --> 00:51:43,342
- Har du en kæreste?
- Nej.

553
00:51:43,509 --> 00:51:49,139
Jeg kan ikke gå ud... med dig.

554
00:51:52,267 --> 00:51:55,854
Det må du altså
virkelig undskylde.

555
00:51:56,146 --> 00:51:57,356
Undskyld!

556
00:51:57,523 --> 00:52:00,150
Du må tro, jeg er rablende vanvittig.

557
00:52:00,400 --> 00:52:03,612
Jeg ville bare ikke spise alene.

558
00:52:03,779 --> 00:52:05,781
Vådt gulv!

559
00:52:06,365 --> 00:52:08,826
- Nej...
- Du behøver ikke forklare det.

560
00:52:16,458 --> 00:52:17,584
Nadja...

561
00:52:17,751 --> 00:52:23,257
på restaurant i New York...
... hvad koster cantaloni?

562
00:52:23,423 --> 00:52:25,384
Omkring 15 dask.

563
00:52:25,551 --> 00:52:27,678
- Dollars?
- 20.

564
00:52:27,845 --> 00:52:29,930
40 for to.

565
00:52:30,097 --> 00:52:32,057
To personer, 40 dollars.

566
00:52:40,399 --> 00:52:43,359
To personer, 40 dollars.

567
00:52:49,157 --> 00:52:52,661
Jeg hjælpe dig?

568
00:52:52,828 --> 00:52:57,291
Beklager.
Vi har fundet en.

569
00:53:03,046 --> 00:53:06,675
- Bor du i nærheden?
- Ja. Gate 67.

570
00:53:06,842 --> 00:53:12,055
Vi går højt op i punktlig...
Sagde du gate 67?

571
00:53:12,347 --> 00:53:14,057
Gate 67.

572
00:53:18,061 --> 00:53:20,063
Det kan du da ikke mene!

573
00:53:20,522 --> 00:53:24,860
Du må hjælpe lidt til.
Du har hverken personnummer, kørekort...

574
00:53:25,027 --> 00:53:27,487
Postadresse?
Telefonnummer?

575
00:53:27,738 --> 00:53:32,408
Du brug for telefon?
Jeg anskaffe telefon.

576
00:53:32,576 --> 00:53:34,578
Jeg anskaffe telefon.

577
00:53:44,713 --> 00:53:49,593
451... 1226.

578
00:53:50,010 --> 00:53:52,846
Godt. Og hvornår
kan man få fat i dig?

579
00:53:54,806 --> 00:53:55,933
Nu?

580
00:54:28,090 --> 00:54:30,217
- Hallo?
- Hej, mr. Navorskij.

581
00:54:30,384 --> 00:54:32,844
Ja.
Hvem er det?

582
00:54:33,011 --> 00:54:35,389
Det er Cliff, bestyreren.

583
00:54:37,975 --> 00:54:39,351
- Hvordan går det?
- Godt.

584
00:54:39,518 --> 00:54:43,271
- Passer det godt nu?
- Ja, jeg har ventet hele dagen!

585
00:54:43,438 --> 00:54:46,817
Jeg beklager,
men stillingen er besat.

586
00:54:46,984 --> 00:54:50,696
Så vil du være sød at sætte dig
et andet sted hen?

587
00:54:50,862 --> 00:54:53,657
- Ja, jeg gå på badeværelse nu.
- Det lyder godt.

588
00:54:53,824 --> 00:54:55,075
Tak!

589
00:56:24,915 --> 00:56:27,542
Hvem er det?

590
00:56:27,709 --> 00:56:29,878
- Hvem er du?
- Ikke nogen.

591
00:56:30,045 --> 00:56:33,381
Der kommer ingen i to uger.
Det er ikke en af mine.

592
00:56:37,219 --> 00:56:41,723
Se lige her.
Det er flot håndværk.

593
00:56:41,973 --> 00:56:44,643
Det må være Harrys folk.
Arbejder du for Harry?

594
00:56:44,810 --> 00:56:46,853
Tror Harry, han styrer det her?

595
00:56:47,020 --> 00:56:49,231
- Jeg gå nu?
- Hvorhen?

596
00:56:49,397 --> 00:56:51,817
- Gate 67.
- 67?

597
00:56:51,983 --> 00:56:53,985
Vi er ti måneder fra gate 67.

598
00:56:54,152 --> 00:56:57,656
Han må være en af Harrys mænd.
Når han hverken er din eller min...

599
00:56:57,823 --> 00:57:00,117
Harry vil sætte mig i et dårligt lys.

600
00:57:00,283 --> 00:57:02,786
Jeg må bremse svinet,
før han når til gate 67.

601
00:57:02,953 --> 00:57:05,580
- Hvad hedder du?
- Viktor Navorskij.

602
00:57:06,581 --> 00:57:09,042
Bobby, få ham over på mit hold.

603
00:57:09,209 --> 00:57:11,169
Du begynder 6.30 på mandag.

604
00:57:11,336 --> 00:57:13,922
Giver du mig arbejde?

605
00:57:15,715 --> 00:57:17,884
6.30.
Javel, chef.

606
00:57:51,251 --> 00:57:54,004
Midnat i aften
Kom ikke for sent

607
00:57:58,175 --> 00:58:01,261
- Vi har hummerravioli fra Alitalia.
- Godt.

608
00:58:01,428 --> 00:58:03,889
Vi har kaviar fra russiske Aeroflot.

609
00:58:04,055 --> 00:58:05,515
Bare kom med det.

610
00:58:05,682 --> 00:58:08,310
Viktor!

611
00:58:08,560 --> 00:58:11,771
Se der! Der er manden uden land!

612
00:58:11,938 --> 00:58:13,815
Kom ind. Velkommen.

613
00:58:13,982 --> 00:58:16,943
- Jeg så den her.
- Du har klaret det godt.

614
00:58:17,360 --> 00:58:18,403
Sid ned.

615
00:58:18,570 --> 00:58:19,613
Her?

616
00:58:19,779 --> 00:58:21,156
Sæt dig ned.

617
00:58:21,323 --> 00:58:25,702
- Hvem har inviteret ham?
- Mig. Vi skal have en fjerde mand.

618
00:58:25,869 --> 00:58:28,914
- Jeg vil ikke spille med ham.
- Slap af. Han er ikke spion.

619
00:58:29,080 --> 00:58:32,000
Hvor ved du det fra?

620
00:58:32,167 --> 00:58:34,669
Måske optager han det hele.

621
00:58:34,836 --> 00:58:39,299
Måske har han en ledning under
skjorten og en mikrofon i røven.

622
00:58:40,634 --> 00:58:45,388
- Jeg vil ikke miste mit arbejde.
- Fint.

623
00:58:45,555 --> 00:58:48,308
- Skal vi røntgenfotografere ham?
- Ja.

624
00:58:50,227 --> 00:58:52,062
Luk øjnene.

625
00:59:02,322 --> 00:59:05,951
- Okay. Du har ikke noget.
- Lad os så spille kort.

626
00:59:06,117 --> 00:59:09,579
Jeg får penge... men på fredag.

627
00:59:09,746 --> 00:59:13,625
Vi spiller om uafhentede ting
fra hittegodsafdelingen.

628
00:59:13,792 --> 00:59:17,128
Du skulle bare vide,
hvad folk efterlader i lufthavne. Kom.

629
00:59:17,379 --> 00:59:20,590
Jeg har to niere og to niere.

630
00:59:20,757 --> 00:59:22,717
Fire niere!
Tak.

631
00:59:24,052 --> 00:59:25,929
Hov! Pas lidt på!

632
00:59:26,096 --> 00:59:27,222
Vent!

633
00:59:27,389 --> 00:59:32,394
- Vi har et spørgsmål til dig, Viktor.
- Ja. Vi er bare nysgerrige.

634
00:59:32,560 --> 00:59:33,812
Hvad er der i dåsen?

635
00:59:34,062 --> 00:59:37,274
- Den her?
- Ja, vi så røntgenbilledet.

636
00:59:37,440 --> 00:59:39,359
Vi ved, det ikke er nødder.

637
00:59:40,360 --> 00:59:42,320
Hvad der er i den?

638
00:59:42,487 --> 00:59:44,489
Det er jazz.

639
00:59:45,198 --> 00:59:47,075
- Jazz?
- Jazz, ja.

640
00:59:51,371 --> 00:59:55,000
Er du sikker på, det er jazz?
Tjek det igen. Måske er det blues.

641
00:59:55,166 --> 00:59:57,460
- Eller salsa.
- Eller Stevie Wonder.

642
00:59:57,627 --> 01:00:00,380
- Nej, det er jazz.
- Så så, drenge.

643
01:00:00,547 --> 01:00:02,841
Aftenens store præmie er...

644
01:00:04,884 --> 01:00:06,720
Lad dem se den.

645
01:00:06,886 --> 01:00:08,722
Jeg fandt dem her ovenpå.

646
01:00:08,888 --> 01:00:11,641
Virgin Air.
Førsteklasse-salonen.

647
01:00:14,352 --> 01:00:16,104
Og de tilhører?

648
01:00:16,271 --> 01:00:17,897
Cher!

649
01:00:18,064 --> 01:00:19,441
Cher?

650
01:00:19,607 --> 01:00:21,109
Den Cher?

651
01:00:21,276 --> 01:00:22,402
Ja.

652
01:00:22,569 --> 01:00:24,738
Jeg har tjekket det. Der var vidner.

653
01:00:24,904 --> 01:00:27,282
Det er Chers trusser.

654
01:00:27,449 --> 01:00:28,950
Klar?

655
01:00:29,117 --> 01:00:31,703
Får vi et par trusser hver i "cher"?

656
01:00:31,870 --> 01:00:33,580
Ikke hvis jeg vinder. Kom nu.

657
01:00:33,747 --> 01:00:34,956
Rolig.

658
01:00:51,264 --> 01:00:52,599
Viktor?

659
01:00:52,766 --> 01:00:54,059
Hej!

660
01:00:55,518 --> 01:00:56,478
Nu skal jeg.

661
01:00:56,644 --> 01:00:58,646
- Hvordan går det?
- Godt.

662
01:01:00,648 --> 01:01:05,278
Jeg er ked af det sidste gang...
at jeg inviterede dig ud sådan.

663
01:01:05,445 --> 01:01:08,281
Jeg er så vant til,
at mænd rager mig på røven,

664
01:01:08,448 --> 01:01:12,660
at jeg bliver helt paf over en,
der holder hænderne i lommerne.

665
01:01:12,827 --> 01:01:15,121
Lad os begynde forfra.

666
01:01:15,288 --> 01:01:17,707
- Er du på vej til eller fra?
- Det ved jeg ikke. Begge.

667
01:01:17,874 --> 01:01:19,834
Lad mig høre.

668
01:01:20,460 --> 01:01:21,544
Napoleon?

669
01:01:21,711 --> 01:01:27,675
Ja. Jeg læser mange historiebøger.
De er lange og billige.

670
01:01:27,842 --> 01:01:30,887
1: sider for 9,99.
Det kan man ikke stikke.

671
01:01:31,054 --> 01:01:34,557
- Nej, men Napoleon?
- Ja, ham er jeg helt vild med.

672
01:01:35,600 --> 01:01:38,061
- Ved du, hvad der reddede hans liv?
- Nej.

673
01:01:38,228 --> 01:01:39,562
- Hans ego.
- Ego?

674
01:01:40,730 --> 01:01:42,941
Da han havde tabt ved Waterloo,

675
01:01:43,108 --> 01:01:47,153
isolerede han sig på øen St. Helena.

676
01:01:47,320 --> 01:01:49,864
Ingen ved helt, hvad der skete,

677
01:01:50,031 --> 01:01:52,242
men min yndlingsversion er sådan her:

678
01:01:53,284 --> 01:01:56,913
Han var deprimeret og besluttede
sig for at begå selvmord.

679
01:01:57,455 --> 01:02:01,501
Men Napoleon mente, at han
besad så overmenneskelige kræfter,

680
01:02:01,668 --> 01:02:05,547
at han tog seks gange så stærk
dosis gift som nødvendigt.

681
01:02:05,713 --> 01:02:10,385
Hans mave var så fuld af gift,
at hans krop afviste den,

682
01:02:10,552 --> 01:02:12,262
så han ikke døde.

683
01:02:12,512 --> 01:02:15,682
Kan du se det? Ego.
Det reddede hans liv.

684
01:02:15,849 --> 01:02:18,017
Måske skulle han have briller.

685
01:02:18,184 --> 01:02:20,937
- Briller?
- Til at læse ordene på glasset.

686
01:02:21,104 --> 01:02:23,064
Gift.

687
01:02:24,607 --> 01:02:27,152
Det er sjovt, du siger det.

688
01:02:27,318 --> 01:02:29,863
Ifølge rygtet var Napoleon langsynet.

689
01:02:30,029 --> 01:02:31,698
Der kan man bare se.

690
01:02:34,659 --> 01:02:37,579
Jeg tror, vi omskriver historien
her og nu.

691
01:02:37,745 --> 01:02:39,747
Lad os tale om det
over en frokost.

692
01:02:40,832 --> 01:02:43,793
Åh nej.
Nu inviterede jeg dig ud igen.

693
01:02:43,960 --> 01:02:45,962
Jeg gjorde det igen.

694
01:02:47,714 --> 01:02:50,216
Hold dig hellere væk fra mig.

695
01:02:50,383 --> 01:02:54,179
Jeg er syg.
Jeg kan ikke være alene et øjeblik.

696
01:02:54,345 --> 01:02:55,346
Okay.

697
01:02:56,473 --> 01:02:58,850
Okay hvad?

698
01:02:59,017 --> 01:03:01,060
Frokost.
Med dig.

699
01:03:02,645 --> 01:03:04,397
Vil du spise frokost med mig?

700
01:03:04,647 --> 01:03:07,192
Skal du ikke nå et fly eller...?

701
01:03:07,358 --> 01:03:08,860
Jeg venter.

702
01:03:12,572 --> 01:03:14,574
- Det er mig.
- Ja.

703
01:03:14,741 --> 01:03:17,202
Undskyld. Jeg er lige blevet tilkaldt.

704
01:03:17,368 --> 01:03:19,871
Skal du arbejde?

705
01:03:20,038 --> 01:03:21,789
Nej.

706
01:03:21,956 --> 01:03:24,751
Tre... en for mange.

707
01:03:24,918 --> 01:03:27,128
Hold dig hellere væk fra mig.

708
01:03:28,213 --> 01:03:32,050
Jeg har et alvorligt problem.
Jeg er lige så slem som Napoleon.

709
01:03:32,217 --> 01:03:36,429
Jeg bliver ved med at indtage
giftige mænd, til jeg bliver syg.

710
01:03:36,596 --> 01:03:39,390
Du er ikke syg, Amelia.

711
01:03:39,557 --> 01:03:42,810
Nej, du... langsynet.

712
01:03:46,022 --> 01:03:48,858
- Jeg er nødt til at løbe.
- Jeg er nødt til at blive.

713
01:03:49,025 --> 01:03:52,153
- Mit liv i en nøddeskal.
- Også mit.

714
01:04:08,878 --> 01:04:10,964
Der er tre dage til din inspektion.

715
01:04:11,130 --> 01:04:14,008
FBI og Indenrigssikkerhed
går en runde klokken ni

716
01:04:14,175 --> 01:04:19,180
og bruger to timer på at inspicere
kontorerne, før de taler med dig.

717
01:04:19,973 --> 01:04:22,016
Hvor meget tjener Navorskij?

718
01:04:23,226 --> 01:04:24,435
Hvabehar?

719
01:04:24,602 --> 01:04:27,355
Hvor meget betaler de ham?

720
01:04:28,648 --> 01:04:31,359
De betaler ham vist under bordet.

721
01:04:31,526 --> 01:04:32,527
Det ved jeg godt.

722
01:04:32,694 --> 01:04:33,945
Hvor meget?

723
01:04:34,779 --> 01:04:36,781
19 dollars i timen.

724
01:04:36,948 --> 01:04:40,994
Utroligt. Det er mere, end jeg tjener.

725
01:04:41,160 --> 01:04:43,246
Sådan er New York-håndværkere.

726
01:04:44,372 --> 01:04:47,083
En af mine egne
kom hen til mig forleden

727
01:04:47,250 --> 01:04:49,919
og spurgte,
om jeg ville være med i puljen.

728
01:04:50,086 --> 01:04:51,379
Se ham lige!

729
01:04:51,546 --> 01:04:54,757
Væddemålet går på,
hvornår Navorskij forlader lufthavnen.

730
01:04:54,924 --> 01:04:56,926
Har du hørt om det?

731
01:04:58,845 --> 01:05:00,847
Jeg har satset
på tredje januar.

732
01:05:05,101 --> 01:05:07,061
Anbring ham i detentionslokalet.

733
01:05:07,228 --> 01:05:10,940
Jake, han har ingen nationalitet.
Ikke noget land.

734
01:05:11,107 --> 01:05:15,987
Han er en sikkerhedsrisiko i henhold
til min tolkning af paragraf 212.

735
01:05:16,154 --> 01:05:19,907
Jeg beder bare om at få ham
i et interneringscenter og tjekket.

736
01:05:23,745 --> 01:05:25,747
Hvad så med et fængsel?

737
01:05:26,956 --> 01:05:29,834
Hvad så med en anden lufthavn?

738
01:05:30,001 --> 01:05:32,378
Hallo?

739
01:05:36,049 --> 01:05:39,385
Det her land holder så mange fanget,
at der ikke er plads!

740
01:05:40,178 --> 01:05:44,390
- Har du prøvet FBI?
- Ja, jeg har! Ingen vil have ham.

741
01:05:44,557 --> 01:05:46,893
Skal jeg lukke ham ud i terminalen?

742
01:05:47,060 --> 01:05:50,688
Nej! Fra nu af bor Navorskij her.

743
01:06:00,031 --> 01:06:06,371
De folk, som kommer i dag, vil observere
mig og gå mig efter i sømmene.

744
01:06:07,246 --> 01:06:10,875
Men først og fremmest vil de se,
hvordan lufthavnen fungerer.

745
01:06:11,042 --> 01:06:16,130
Så lad os vise dem, hvorfor det er
USA's bedste lufthavn.

746
01:06:16,339 --> 01:06:19,801
Vi har 600 fly
gennem systemet om dagen

747
01:06:19,967 --> 01:06:22,470
og bruger 37 minutter pr. fly

748
01:06:22,720 --> 01:06:24,472
og 60 sekunder pr. passager,

749
01:06:24,681 --> 01:06:27,225
som skal ind i landet.

750
01:06:27,392 --> 01:06:30,687
- Vi gør så kort proces som muligt.
- Import-eksport.

751
01:06:30,853 --> 01:06:33,189
- Hvad importerer De?
- Software.

752
01:06:33,356 --> 01:06:34,691
Det er mange valnødder.

753
01:06:34,857 --> 01:06:37,860
Ja. Min svigermor elsker dem.

754
01:06:38,027 --> 01:06:40,697
Når jeg er i Brasilien,
tager jeg en pose med.

755
01:06:40,863 --> 01:06:42,907
Din svigermor?

756
01:06:43,700 --> 01:06:45,702
Må jeg smage en?

757
01:06:55,211 --> 01:06:58,172
Hvad fik dig til at ane uråd?

758
01:06:58,339 --> 01:07:00,007
Hvor er hans vielsesring?

759
01:07:00,258 --> 01:07:03,553
Hvis han er fraskilt,
ville han aldrig tale med sin svigermor.

760
01:07:03,720 --> 01:07:07,890
Altså ærlig talt... Ikke fordi
der er noget galt med svigermødre.

761
01:07:11,185 --> 01:07:13,563
Vi har et problem ovenpå.

762
01:07:13,813 --> 01:07:16,190
- Det må vente.
- Det kan det ikke.

763
01:07:16,357 --> 01:07:20,737
På Toronto-flyet fandt de fire recepter,
der manglede en attest.

764
01:07:20,903 --> 01:07:23,531
De prøvede at tage pillerne,
så gik han amok.

765
01:07:23,698 --> 01:07:26,284
Dér. De er vist til hans far.

766
01:07:26,451 --> 01:07:29,120
Tag det rolig.
Læg våbnene!

767
01:07:29,287 --> 01:07:33,249
Hold jer væk fra ham!
Vi er her for at hjælpe Dem.

768
01:07:33,416 --> 01:07:36,502
Vi er her for at hjælpe Dem.

769
01:07:36,753 --> 01:07:38,296
- Hvor er han fra?
- Rusland.

770
01:07:38,463 --> 01:07:41,090
Tolken er i Newark!
Han kommer om en time.

771
01:07:41,257 --> 01:07:44,761
- Vi må finde en, der kan tale med ham.
- Jeg har en idé.

772
01:07:48,514 --> 01:07:50,516
Viktor?

773
01:07:55,938 --> 01:07:57,940
Jeg har brug for din hjælp.

774
01:07:59,108 --> 01:08:01,986
Han hedder Milodragovitj.
Han bor i dit naboland.

775
01:08:02,153 --> 01:08:03,821
Måske har I forskellig dialekt,

776
01:08:03,988 --> 01:08:06,282
men du må prøve at hjælpe mig.

777
01:08:06,449 --> 01:08:09,285
- Hjælpe dig? Hvorfor?
- Fordi ingen må komme til skade.

778
01:08:09,452 --> 01:08:10,620
Han er rasende.

779
01:08:10,787 --> 01:08:13,873
Bare berolig ham.
Så lukker jeg dig ud i terminalen igen.

780
01:08:14,040 --> 01:08:17,627
Nej! New York.
Ikke rødt stempel. Grønt.

781
01:08:17,794 --> 01:08:18,836
- New York.
- Fint nok.

782
01:08:19,003 --> 01:08:21,005
Du sige ja?

783
01:08:23,758 --> 01:08:27,929
Mr. Milodragovitj, vi har en,
der kan tale med Dem. Kom så.

784
01:08:28,137 --> 01:08:30,306
Væk!

785
01:08:46,739 --> 01:08:47,990
Nå?

786
01:08:48,741 --> 01:08:53,538
Sig, at hvis han vil have
medicin med ud af landet,

787
01:08:53,704 --> 01:09:00,169
skal han have det rigtige papir.
Han skal have en udførselsattest.

788
01:09:00,336 --> 01:09:02,296
Kan du forstå det?

789
01:09:23,901 --> 01:09:28,948
Han sige... han tage medicinen
med hjem til sin far.

790
01:09:34,328 --> 01:09:38,708
Det er derfor,
han tog til Canada.

791
01:09:38,875 --> 01:09:40,042
Det er lige meget.

792
01:09:40,209 --> 01:09:45,172
Flyet er landet i USA.
Han skal have de rigtige papirer.

793
01:09:57,018 --> 01:09:59,228
Han kendte ikke til attesten.

794
01:09:59,395 --> 01:10:01,647
Ingen har sagt det til ham.

795
01:10:01,814 --> 01:10:02,940
Nu siger jeg det.

796
01:10:03,107 --> 01:10:08,446
Han skal have det underskrevet
af faderens hospital

797
01:10:08,613 --> 01:10:11,699
og en læge i Canada.
Medicinen skal blive i USA nu.

798
01:10:32,553 --> 01:10:33,512
Han tigger dig.

799
01:10:33,679 --> 01:10:36,182
Ja tak. Det kan jeg godt se.

800
01:10:40,394 --> 01:10:41,812
Det gør mig ondt.

801
01:10:42,980 --> 01:10:48,110
De må tage et fly i morgen tidlig.
Medicinen bliver her.

802
01:10:49,236 --> 01:10:51,280
Det gør mig ondt.

803
01:10:54,867 --> 01:10:56,619
Få ham ned!

804
01:11:01,958 --> 01:11:04,877
Okay. Tak, Viktor.
Godt klaret. Kom så.

805
01:11:12,969 --> 01:11:14,470
Ged!

806
01:11:14,720 --> 01:11:19,475
- Hvad?
- Ged! Medicin er til ged.

807
01:11:20,226 --> 01:11:25,523
Ged?

808
01:11:26,941 --> 01:11:29,568
- Har han sagt det?
- Ja.

809
01:11:29,735 --> 01:11:31,654
Han sige,

810
01:11:31,821 --> 01:11:35,741
vi ikke forstå det.
Jeg ikke forstå det. Ged.

811
01:11:36,826 --> 01:11:39,495
Hvad vil det sige?
Har du misforstået ham?

812
01:11:39,745 --> 01:11:42,957
- Er medicinen ikke til hans døende far?
- Nej.

813
01:11:43,124 --> 01:11:48,671
I Krakozhia lyder ordet "far"

814
01:11:48,838 --> 01:11:51,298
ligesom "ged".

815
01:11:51,465 --> 01:11:53,384
Jeg tage fejl.

816
01:12:01,726 --> 01:12:03,686
Hvorfor gør du det her, Viktor?

817
01:12:03,853 --> 01:12:07,064
Medicin er til ged.

818
01:12:07,857 --> 01:12:09,108
- Nej, den er ej.
- Jo jo.

819
01:12:11,402 --> 01:12:13,529
Du har læst indrejseblanketten.
Den blå.

820
01:12:13,696 --> 01:12:14,739
- Den blå?
- Netop.

821
01:12:16,449 --> 01:12:19,785
Der står, at hvis det er til et dyr,
skal man ingen attest have.

822
01:12:19,994 --> 01:12:24,790
Så kan han bare indføre stofferne.
Bravo.

823
01:12:26,709 --> 01:12:28,461
Hvorfor gør du det?

824
01:12:29,253 --> 01:12:32,173
Du kender ham ikke.
Du kender ikke reglerne.

825
01:12:32,339 --> 01:12:34,341
Se på mig.

826
01:12:34,717 --> 01:12:36,719
Jeg ville have hjulpet dig.

827
01:12:38,471 --> 01:12:42,391
Nu spørger du ham
en sidste... Nej!

828
01:12:42,558 --> 01:12:45,436
Ikke dig! Spørg ham.
Jeg vil høre ham sige det.

829
01:12:45,603 --> 01:12:49,565
Jeg vil høre ham sige,
hvem medicinen er til.

830
01:12:49,732 --> 01:12:52,735
Kom så.
Spørg, hvem medicinen er til.

831
01:13:02,536 --> 01:13:06,749
Svar, mr. Milodragovitj.
Hvem er pillerne til?

832
01:13:13,339 --> 01:13:16,759
Godt. Pillerne bliver.
Han ryger videre. Kom så.

833
01:13:22,014 --> 01:13:24,058
Ged.

834
01:13:24,558 --> 01:13:27,311
Medicin er til ged.

835
01:13:27,478 --> 01:13:29,688
Medicin er til ged.

836
01:13:36,487 --> 01:13:38,781
Giv ham pillerne.

837
01:13:56,924 --> 01:13:58,968
Han elsker den ged.

838
01:14:02,680 --> 01:14:04,140
Tror du, det er sjovt?

839
01:14:04,306 --> 01:14:07,726
Tror du, jeg vil tøve med
at fængsle dig i fem år?

840
01:14:07,893 --> 01:14:11,105
Hvis du går i krig mod mig,
går du i krig mod USA.

841
01:14:11,272 --> 01:14:15,151
Og bagefter ved du, hvorfor I
står i kø efter billigt toiletpapir,

842
01:14:15,317 --> 01:14:18,571
mens vi tørrer røv
i silkebløde luksusruller!

843
01:14:27,621 --> 01:14:29,957
Der var 20 mand.

844
01:14:30,124 --> 01:14:32,918
De havde trukket pistolerne.

845
01:14:33,085 --> 01:14:35,963
Dixon var klar til at skyde.

846
01:14:36,130 --> 01:14:38,674
Han ville dræbe
manden med pillerne.

847
01:14:39,717 --> 01:14:45,264
Men så kom der en ind
og stillede sig foran den lille mand.

848
01:14:45,431 --> 01:14:49,602
"Få pistolerne væk,"
sagde han.

849
01:14:49,768 --> 01:14:52,062
"Ingen skal dø i dag."

850
01:14:53,314 --> 01:14:56,984
Hvem var det,
der reddede ham?

851
01:15:04,825 --> 01:15:08,996
Navorskij. Viktor.
Geden. Navorskij.

852
01:15:35,606 --> 01:15:37,816
ÅRETS TERMINAL

853
01:15:37,983 --> 01:15:41,779
- Det ser ikke godt ud, Frank.
- Jeg fulgte bare reglerne.

854
01:15:41,946 --> 01:15:46,825
Til tider skal man ignorere reglerne
og koncentrere sig om menneskene.

855
01:15:48,077 --> 01:15:51,580
Man skal vise medmenneskelighed.
Det er dette lands fundament.

856
01:15:54,208 --> 01:15:56,627
Du kunne lære noget af Navorskij.

857
01:15:58,837 --> 01:16:01,882
Op med humøret.
Løbet er ikke kørt endnu.

858
01:16:28,200 --> 01:16:30,119
- Er det til mig?
- Ja. Det er...

859
01:16:30,286 --> 01:16:34,164
En sværdfisk fra Jomfruøerne.

860
01:16:35,541 --> 01:16:37,459
Til dig.

861
01:16:40,170 --> 01:16:42,172
Til væg.

862
01:16:42,840 --> 01:16:44,883
Fisk til væg.

863
01:16:51,098 --> 01:16:53,309
Hvorfor vil du til New York?

864
01:16:54,643 --> 01:16:56,437
Og hvad er der
i den jordnøddedåse?

865
01:17:00,232 --> 01:17:01,608
Et løfte.

866
01:17:02,526 --> 01:17:05,195
- Et løfte? I dåsen?
- Ja, et løfte.

867
01:17:07,865 --> 01:17:10,367
Nu skal jeg give dig et løfte.

868
01:17:10,534 --> 01:17:13,954
Og det kommer fra en,
der er fanget her.

869
01:17:14,121 --> 01:17:16,749
En mand, som måske er fanget her
de næste ti år.

870
01:17:20,210 --> 01:17:24,214
Fra nu af
er vi to partnere.

871
01:17:25,132 --> 01:17:28,260
Hvis jeg bliver,
bliver du også.

872
01:17:28,427 --> 01:17:32,556
Du kommer aldrig til at sætte
dine ben i New York City.

873
01:17:33,515 --> 01:17:37,603
Du planter ikke så meget
som én eneste tå i USA.

874
01:17:38,896 --> 01:17:41,482
Kan du forstå,
hvad jeg siger?

875
01:17:42,983 --> 01:17:45,027
Ja.

876
01:17:45,944 --> 01:17:47,738
Du kan ikke lide fisk.

877
01:18:08,967 --> 01:18:12,846
Har du det nogensinde,
som om du bor i en lufthavn?

878
01:18:19,645 --> 01:18:23,482
Det her er unødvendigt.
Jeg kan sende dig ud i en kasse.

879
01:18:23,649 --> 01:18:25,651
Hvor som helst i USA.

880
01:18:25,818 --> 01:18:29,196
Han kan gemme sig i min madvogn.

881
01:18:29,446 --> 01:18:33,409
- Nej, det kan jeg ikke.
- Jeg troede, vi skulle hjælpe dig.

882
01:18:33,659 --> 01:18:35,661
- Ja.
- Hvad hedder hun?

883
01:18:35,828 --> 01:18:37,079
Amelia Warren.

884
01:18:37,246 --> 01:18:40,040
Jeg troede,
du ville ud, ikke ind.

885
01:18:40,207 --> 01:18:43,544
Pas på. Stewardesser er ikke som
almindelige kvinder.

886
01:18:43,710 --> 01:18:47,965
At flyve rundt mellem tidszonerne
smadrer deres biologiske ur.

887
01:18:48,215 --> 01:18:52,177
- De vil altid bolle. Bare se deres smil.
- Jeg har fundet noget.

888
01:18:52,428 --> 01:18:56,515
Jeg går min vej.
De kommer efter os.

889
01:18:56,682 --> 01:18:59,017
Slap nu af og hold udkig.

890
01:18:59,226 --> 01:19:02,104
I ryger i fængsel.
Ikke mig.

891
01:19:02,271 --> 01:19:04,106
Glem det.

892
01:19:04,273 --> 01:19:06,024
- Kig videre.
- Sagde du Warren?

893
01:19:07,818 --> 01:19:09,528
Amelia Jane Warren?

894
01:19:09,695 --> 01:19:11,655
Jane?

895
01:19:13,907 --> 01:19:15,742
Sådan! Førsteklasse-sild!

896
01:19:15,909 --> 01:19:19,621
- Hvornår kommer hun?
- Om tre uger.

897
01:20:00,954 --> 01:20:04,416
Amelia, skal vi tage bid?

898
01:20:06,502 --> 01:20:10,923
En bid mad?
Cantaloni?

899
01:20:20,349 --> 01:20:22,518
En bid mad.

900
01:20:25,938 --> 01:20:27,898
En bid mad.

901
01:20:31,527 --> 01:20:34,279
Skal vi made en bid?

902
01:20:37,950 --> 01:20:38,992
En bid mad.

903
01:20:54,383 --> 01:20:57,803
Har du nogensinde været gift?

904
01:20:59,012 --> 01:21:01,807
- Hvad?
- Har du været gift?

905
01:21:01,974 --> 01:21:07,729
Jeg havde en kone og to børn i Indien.
Jeg rejste for 23 år siden.

906
01:21:07,980 --> 01:21:09,523
Hvorfor det?

907
01:21:10,440 --> 01:21:14,570
Jeg havde en tobaksbutik i Madras.

908
01:21:14,736 --> 01:21:16,863
Jeg tjente lige nok til dagen og vejen.

909
01:21:17,072 --> 01:21:22,119
En dag kom en politimand ind
og sagde, jeg skyldte ham skat.

910
01:21:22,286 --> 01:21:26,748
Jeg sagde: "Okay".
Det er almindeligt. Så jeg betalte.

911
01:21:26,915 --> 01:21:31,545
Men dagen efter kom den samme
politimand ind igen.

912
01:21:31,712 --> 01:21:35,674
Og han kom igen og igen.
Og jeg betalte og betalte og betalte.

913
01:21:35,841 --> 01:21:41,388
Og så den femte dag tog jeg en kniv
og dolkede ham i brystet.

914
01:21:42,097 --> 01:21:46,893
- Slog du en politimand ihjel?
- Jeg ramte lige ved siden af hjertet.

915
01:21:47,060 --> 01:21:49,271
Da de ville anholde mig,
stak jeg af.

916
01:21:49,521 --> 01:21:52,566
Kan du aldrig rejse hjem?

917
01:21:52,816 --> 01:21:57,362
Hvis jeg rejser hjem,
får jeg syv års fængsel.

918
01:21:59,823 --> 01:22:04,661
Hvad nu, hvis USA fanger dig?
Så udviser de dig.

919
01:22:05,704 --> 01:22:10,250
Så længe jeg holder gulvet rent
og holder lav profil,

920
01:22:10,959 --> 01:22:13,253
har de ingen grund
til at udvise mig.

921
01:22:13,462 --> 01:22:16,548
De har ingen grund
til at bemærke en som mig.

922
01:22:18,050 --> 01:22:24,765
United Airlines rute 1: fra Rom,
Italien, kører til gate C-43.

923
01:22:32,773 --> 01:22:35,692
Undskyld.

924
01:22:40,405 --> 01:22:42,407
Det er vådt.

925
01:22:47,621 --> 01:22:49,873
- Så se dig dog lige lidt for!
- Pas dog på!

926
01:22:57,839 --> 01:23:02,427
Undskyld!
Han var ved at slå mig ihjel.

927
01:23:02,678 --> 01:23:04,513
- Er du okay?
- Ja.

928
01:23:06,431 --> 01:23:08,892
Fantastisk jakkesæt.

929
01:23:09,059 --> 01:23:10,602
Hugo Boss.

930
01:23:10,769 --> 01:23:13,146
På udsalg til 149,99 dollars.

931
01:23:13,730 --> 01:23:16,149
Det er et røverkøb.

932
01:23:16,316 --> 01:23:18,068
Napoleon?
Ja ja.

933
01:23:18,318 --> 01:23:19,986
Og Josephine.

934
01:23:20,153 --> 01:23:23,573
Ved du, hvad Napoleon gav Josephine
på deres bryllupsdag?

935
01:23:25,242 --> 01:23:29,371
Har du lyst...
til at made en bid?

936
01:23:29,538 --> 01:23:31,790
Mad. I aften.

937
01:23:31,957 --> 01:23:34,334
- Inviterer du mig på middag?
- Ja.

938
01:23:34,501 --> 01:23:36,253
Ja tak.

939
01:23:36,420 --> 01:23:39,798
- Hvornår?
- Til spisetid.

940
01:23:39,965 --> 01:23:42,968
- Hvor vil du hen?
- Jeg kender et sted.

941
01:23:53,353 --> 01:23:57,983
- Har De en aftale?
- Navorskij.

942
01:23:58,650 --> 01:24:00,610
Denne vej.

943
01:24:09,661 --> 01:24:11,705
Tak.

944
01:24:13,248 --> 01:24:15,792
Jeg vidste ikke,
man kunne sidde udenfor.

945
01:24:16,918 --> 01:24:18,920
Hvor er her dejligt.

946
01:24:38,565 --> 01:24:40,442
Godaften.

947
01:24:44,237 --> 01:24:45,655
Så så.

948
01:24:46,948 --> 01:24:51,369
Undskyld. I aften har vi
cannelloni eller kylling.

949
01:24:51,536 --> 01:24:54,331
Cannelloni.

950
01:24:54,498 --> 01:24:56,374
- Undskyld.
- Tak.

951
01:24:56,541 --> 01:24:58,335
Og De ønsker?

952
01:24:58,502 --> 01:25:01,505
- Det samme.
- Det er et godt valg.

953
01:25:01,671 --> 01:25:03,673
Øjeblik...

954
01:25:17,646 --> 01:25:21,066
Lad mig se... Velbekomme.

955
01:25:22,651 --> 01:25:25,612
Vidste du, at croissanten
blev opfundet i Rumænien?

956
01:25:25,779 --> 01:25:27,823
Lad mig høre historien.

957
01:25:28,406 --> 01:25:32,077
Det var i år 1742,
og tyrkerne invaderede Bukarest

958
01:25:32,244 --> 01:25:35,330
i ly af natten.

959
01:25:35,497 --> 01:25:37,457
Men byens bagere...

960
01:25:39,793 --> 01:25:41,795
Undskyld.

961
01:25:58,603 --> 01:26:01,064
Hvad med bagerne?

962
01:26:01,231 --> 01:26:05,610
- Glem det. Det er en dum historie.
- Nej nej.

963
01:26:05,777 --> 01:26:07,153
Undskyld.

964
01:26:07,320 --> 01:26:10,866
Ingen går op i,
hvor croissanten kommer fra.

965
01:26:11,032 --> 01:26:13,869
Rumænerne er garanteret
skideligeglade.

966
01:26:14,077 --> 01:26:16,079
Det betyder noget for mig.

967
01:26:16,246 --> 01:26:19,082
Det er historie. Det er sandheden.

968
01:26:20,208 --> 01:26:22,919
- Jeg er 39.
- Nej da!

969
01:26:25,463 --> 01:26:28,341
- Det passer.
- Nej!

970
01:26:28,508 --> 01:26:33,889
Jeg siger, jeg er 33, og de fleste
af mine mænd har troet, jeg var 27,

971
01:26:34,055 --> 01:26:36,516
men nej... Jeg er 39.

972
01:26:36,683 --> 01:26:39,060
Og hvad så?
Jeg har også været 39 engang.

973
01:26:40,270 --> 01:26:43,940
Jeg var 18, da jeg begyndte
som stewardesse.

974
01:26:44,107 --> 01:26:46,443
Jeg har arbejdet her i over 20 år.

975
01:26:46,610 --> 01:26:49,195
Og nu er det slut med
at spille skuespil.

976
01:26:49,362 --> 01:26:51,239
Det her er mit liv.

977
01:26:51,406 --> 01:26:56,578
Min adressebog er inddelt i byorden,
og jeg bliver altid bippet.

978
01:26:59,956 --> 01:27:03,209
Du kan slukke bipperen.

979
01:27:04,628 --> 01:27:06,004
Gid jeg kunne.

980
01:27:06,212 --> 01:27:09,758
Jeg har ventet på
en opringning i syv år.

981
01:27:09,925 --> 01:27:14,220
Jeg ved, den kommer, Viktor.
Derfor kan jeg ikke slukke den.

982
01:27:15,055 --> 01:27:19,601
Derfor bor jeg på hoteller
og har kufferterne klar,

983
01:27:19,768 --> 01:27:22,354
hvis han nu vil møde mig
i weekenden.

984
01:27:25,982 --> 01:27:28,026
Jeg har ventet hele livet.

985
01:27:31,321 --> 01:27:33,823
Jeg ved bare ikke på hvad.

986
01:27:37,619 --> 01:27:39,704
Det må du undskylde.

987
01:27:57,889 --> 01:28:00,141
Jeg bor her.

988
01:28:00,350 --> 01:28:02,352
- Hvad?
- Jeg bor her i terminalen.

989
01:28:02,519 --> 01:28:04,479
Gate 67.

990
01:28:05,355 --> 01:28:08,441
- Bor du i lufthavnen?
- Ja. Dag og nat.

991
01:28:08,608 --> 01:28:12,070
Det er ligesom med dig.
De siger, jeg skal vente.

992
01:28:12,362 --> 01:28:13,947
Så jeg venter.

993
01:28:14,114 --> 01:28:16,908
Alle, der er på farten,
har det som dig.

994
01:28:17,075 --> 01:28:19,202
Alle venter. Alle.

995
01:28:19,369 --> 01:28:23,456
- På et fly, på et møde...
- Jeg venter ikke på fly eller møde.

996
01:28:24,374 --> 01:28:26,584
Hvad venter du på?

997
01:28:29,754 --> 01:28:32,799
Det er i orden.
Jeg forstår det godt.

998
01:28:36,428 --> 01:28:38,346
Jeg har en idé.

999
01:28:38,972 --> 01:28:41,725
- Kom her.
- Hvad laver du?

1000
01:28:44,602 --> 01:28:45,854
Er du sikker?

1001
01:28:46,021 --> 01:28:48,398
Jeg har aldrig før været så sikker.

1002
01:28:48,565 --> 01:28:50,525
Er du klar?

1003
01:29:05,540 --> 01:29:08,543
Hvornår kommer du tilbage?

1004
01:29:08,710 --> 01:29:11,963
Om 13 dage.
Hvad med dig?

1005
01:29:12,130 --> 01:29:14,799
Jeg er her.

1006
01:29:14,966 --> 01:29:17,510
Hvad nu,
hvis dine planer bliver ændret?

1007
01:29:17,677 --> 01:29:19,846
Skal vi udveksle numre?

1008
01:29:20,096 --> 01:29:22,932
Nej.
Jeg er her.

1009
01:29:23,558 --> 01:29:28,480
Ved du, hvad Napoleon gav
Josephine, da han vandt i Bayern?

1010
01:29:29,189 --> 01:29:31,191
Lad mig høre.

1011
01:29:31,941 --> 01:29:33,193
Fortæl det nu.

1012
01:29:33,359 --> 01:29:37,989
Jeg viser dig det. Om 13 dage.

1013
01:30:46,975 --> 01:30:48,184
Hvad laver han?

1014
01:30:48,351 --> 01:30:51,938
Det kan jeg ikke spørge om.
Jeg skal give ham ordrer.

1015
01:30:52,105 --> 01:30:54,274
Hvis jeg spørger, bliver jeg til grin.

1016
01:31:11,624 --> 01:31:15,920
Undskyld.
Du må gøre det for mig.

1017
01:31:16,087 --> 01:31:19,340
Jeg lover,
at du bliver tyk af al min mad.

1018
01:31:19,507 --> 01:31:24,137
Men gør det her for mig.
Det er det sidste, jeg beder dig om.

1019
01:31:25,096 --> 01:31:26,639
AFVIST

1020
01:31:42,822 --> 01:31:46,826
Han venter på dit svar i Sbarro.

1021
01:31:51,080 --> 01:31:56,211
- Jeg er nødt til at arbejde.
- Han venter.

1022
01:32:31,120 --> 01:32:32,705
KAPEL

1023
01:32:35,667 --> 01:32:37,085
NYGIFT

1024
01:33:00,316 --> 01:33:02,318
- Hvordan var flyvningen?
- God.

1025
01:33:03,569 --> 01:33:05,571
Tak.

1026
01:33:09,409 --> 01:33:13,079
- Er der noget galt?
- Vær venlig at følge med.

1027
01:33:13,246 --> 01:33:16,541
Helt ærligt. Jeg er her
to gange om måneden.

1028
01:33:16,708 --> 01:33:18,626
Vær venlig at følge med.

1029
01:33:18,792 --> 01:33:20,753
Jeg skal møde nogen.

1030
01:33:44,277 --> 01:33:47,322
I mit fag er der tre ting,
som betyder noget.

1031
01:33:47,488 --> 01:33:52,493
Mennesket, dokumentet og historien.

1032
01:33:54,203 --> 01:33:58,374
Sandheden for en af delene
gælder for dem alle tre.

1033
01:33:58,624 --> 01:34:00,960
Du må hjælpe mig
med at finde sandheden.

1034
01:34:02,836 --> 01:34:05,923
Kender du en Viktor Navorskij?

1035
01:34:06,090 --> 01:34:07,592
Ja.

1036
01:34:08,259 --> 01:34:11,262
Ved du, hvorfor han er her,
og hvor han er fra?

1037
01:34:11,429 --> 01:34:14,223
Nej.
Vi er bare venner.

1038
01:34:14,390 --> 01:34:20,313
Har du bemærket, at han har en dåse
ristede jordnødder i sin taske?

1039
01:34:20,563 --> 01:34:21,773
Og hvad så?

1040
01:34:21,939 --> 01:34:23,900
Hvad mon han vil med dem?

1041
01:34:25,777 --> 01:34:27,945
Lave jordnøddesmør, velsagtens.

1042
01:34:30,114 --> 01:34:34,035
Vi ved, at han vil
på Ramada Inn på Lexington.

1043
01:34:34,202 --> 01:34:36,287
Har han fortalt,
hvorfor han er i New York?

1044
01:34:36,454 --> 01:34:37,580
Nej.

1045
01:34:37,747 --> 01:34:41,584
- Har han fortalt, hvor han bor?
- Nej, jeg har bare mødt ham her.

1046
01:34:41,751 --> 01:34:45,588
Jeg ved kun, han er byggeentreprenør
og bor i en kuffert.

1047
01:34:45,755 --> 01:34:46,964
Det er det hele.

1048
01:34:47,131 --> 01:34:49,467
Er han byggeentreprenør?

1049
01:34:49,717 --> 01:34:51,552
Har han sagt det?

1050
01:34:54,639 --> 01:34:58,518
Amelia, sig mig lige en ting...

1051
01:34:58,684 --> 01:35:02,814
Du er sådan en kvinde,
der kan få hvem som helst.

1052
01:35:05,566 --> 01:35:07,777
Hvorfor Viktor Navorskij?

1053
01:35:09,779 --> 01:35:14,200
Det vil en fyr som dig
aldrig kunne forstå.

1054
01:35:37,432 --> 01:35:42,186
Du nåede vist ikke dit fly igen.
Eller også har du en uduelig rejseagent.

1055
01:35:42,353 --> 01:35:44,397
Sid ned.

1056
01:35:44,564 --> 01:35:47,525
Det er okay, Viktor. Alle mænd lyver.

1057
01:35:47,692 --> 01:35:51,279
- Du er i det mindste ikke god til det.
- Jeg har ikke løjet.

1058
01:35:51,446 --> 01:35:55,032
Du sagde, du var forsinket.
Du sagde ikke, det var ni måneder!

1059
01:35:56,075 --> 01:35:59,245
Måske ser du manden,
som du gerne vil se ham.

1060
01:35:59,412 --> 01:36:03,791
Hvad er det, jeg ser?
Hvem er du?

1061
01:36:04,208 --> 01:36:06,544
Uantagelig?

1062
01:36:06,711 --> 01:36:08,962
Ja ja.

1063
01:36:09,130 --> 01:36:11,132
Vil du høre det sjoveste?

1064
01:36:11,757 --> 01:36:13,509
Jeg har slået op med ham.

1065
01:36:13,676 --> 01:36:16,262
Jeg kom for at fortælle,
at han er ude af mit liv.

1066
01:36:16,429 --> 01:36:20,224
Jeg er fri. Jeg blev træt af at vente.

1067
01:36:20,475 --> 01:36:22,310
Så har vi da det til fælles.

1068
01:36:27,106 --> 01:36:33,070
Amelia. Ved du, hvad Napoleon gav
Josephine, da han havde vundet i Bayern?

1069
01:36:36,407 --> 01:36:38,576
Nu skal du se.

1070
01:37:02,475 --> 01:37:07,063
Det var en gave
fra Napoleon til Josephine.

1071
01:37:07,355 --> 01:37:09,857
1: springvand.

1072
01:37:11,651 --> 01:37:13,069
Har du bygget det til mig?

1073
01:37:13,236 --> 01:37:18,157
Sid ned. Pas på, du ikke bliver våd.

1074
01:37:33,548 --> 01:37:34,590
Det virker ikke.

1075
01:37:34,757 --> 01:37:39,762
Det skulle skyde
en stor vandstråle op til loft.

1076
01:37:41,138 --> 01:37:46,185
Fortæl mig sandheden.
Er du stukket af fra den lukkede?

1077
01:37:50,147 --> 01:37:51,941
Er du kriminel?

1078
01:37:55,027 --> 01:37:56,821
Du bor her, Viktor.

1079
01:37:56,988 --> 01:38:00,950
Du bor i gate 67.
Jeg vil bare vide hvorfor.

1080
01:38:01,117 --> 01:38:03,076
Det skal jeg vise dig.

1081
01:38:14,839 --> 01:38:16,340
Min far.

1082
01:38:16,507 --> 01:38:19,719
Nej, Viktor! Sig ikke,
din far ligger nede i dåsen.

1083
01:38:27,100 --> 01:38:29,102
Det er jazz.

1084
01:38:35,526 --> 01:38:38,362
Min far, Dimitar Asenov Navorskij,

1085
01:38:38,529 --> 01:38:43,451
så det her fotografi
i ungarsk avis i 1958.

1086
01:38:44,619 --> 01:38:47,204
Han sagde,
han så på fotografiet i syv dage.

1087
01:38:47,496 --> 01:38:49,290
Mandag, tirsdag, onsdag...

1088
01:38:49,874 --> 01:38:51,876
Hvem er det?

1089
01:38:52,043 --> 01:38:55,504
Count Basie, Dizzy Gillespie,
Thelonious Monk, Sonny Rollins...

1090
01:38:55,796 --> 01:38:57,590
Art Blakey, Max Kaminsky.

1091
01:38:57,882 --> 01:39:00,259
57 i alt.

1092
01:39:00,426 --> 01:39:04,764
Efter at have kigget på fotografiet
i syv dage min far få idé.

1093
01:39:04,930 --> 01:39:09,935
Han begynde at skrive til klub i New York.
Lickety-Split, Snookie's, Sugar Bowl...

1094
01:39:10,102 --> 01:39:15,232
Han få nonnerne til at skrive på engelsk.
Flere hundrede breve.

1095
01:39:15,399 --> 01:39:17,401
Og så han vente.

1096
01:39:18,319 --> 01:39:22,155
Han vente i måned, uge... år.

1097
01:39:22,323 --> 01:39:25,368
Min far vente i 40 år.

1098
01:39:29,830 --> 01:39:32,291
Og de alle skrive navn.

1099
01:39:35,378 --> 01:39:37,463
En efter en.

1100
01:39:53,145 --> 01:39:57,733
De skriver alle sammen deres navn
og sender det til min far.

1101
01:40:04,156 --> 01:40:06,199
Alle undtagen én.

1102
01:40:08,160 --> 01:40:10,037
Benny Golson.

1103
01:40:13,541 --> 01:40:15,501
Saxofon.

1104
01:40:15,668 --> 01:40:20,840
Min far dør, før Benny Golson skriver
sit navn og sender det til min far.

1105
01:40:21,006 --> 01:40:24,885
Så jeg give ham et løfte.
Og jeg holde løfte.

1106
01:40:28,848 --> 01:40:34,227
Jeg lover ham at rejse til New York,

1107
01:40:34,395 --> 01:40:37,314
finde Golson,
få ham til at skrive navn og lægge i dåsen.

1108
01:40:38,231 --> 01:40:41,902
Har du boet her i al den tid,
så du kunne gøre det for din far?

1109
01:40:42,695 --> 01:40:44,697
Jeg tror, han ville gøre det for mig.

1110
01:40:50,828 --> 01:40:54,707
Du siger, du...
venter på noget.

1111
01:40:56,041 --> 01:40:59,920
Jeg siger til dig:
"Ja ja. Vi venter alle sammen."

1112
01:41:02,715 --> 01:41:04,633
Hvad venter du på?

1113
01:41:07,511 --> 01:41:11,724
Dig.
Jeg venter på dig.

1114
01:42:08,781 --> 01:42:10,074
Hvad er der?

1115
01:42:14,620 --> 01:42:16,747
Krigen er slut.

1116
01:42:47,069 --> 01:42:50,155
Godt, alle sammen.
Lad os hæve glassene.

1117
01:42:50,406 --> 01:42:54,201
Lad os skåle
for min ven Viktor... Geden.

1118
01:42:56,412 --> 01:42:58,706
Må han aldrig mere miste sit land.

1119
01:43:00,958 --> 01:43:04,753
Du komme tidligt.

1120
01:43:07,298 --> 01:43:09,758
Fred! Fred! Krigen...
Kom!

1121
01:43:09,925 --> 01:43:12,803
Se! Krigen i Krakozhia
er slut!

1122
01:43:12,970 --> 01:43:15,681
Fred!
Krigen er slut!

1123
01:43:19,602 --> 01:43:22,813
Ham min ven, du ved...
han arbejder i Washington.

1124
01:43:22,980 --> 01:43:25,608
Han har mange forbindelser.
Værsgo.

1125
01:43:25,858 --> 01:43:27,400
Det er et pas, Viktor.

1126
01:43:27,568 --> 01:43:30,403
Et endagsvisum med dit navn på.

1127
01:43:30,571 --> 01:43:32,239
- Et visum?
- Ja!

1128
01:43:32,405 --> 01:43:34,491
- Fra din ven?
- Ja.

1129
01:43:34,658 --> 01:43:38,621
Tag ind til New York, find det
sidste navn og læg det i dåsen.

1130
01:43:39,455 --> 01:43:40,539
- Til New York?
- Ja.

1131
01:43:40,706 --> 01:43:42,207
Jeg tage til New York!

1132
01:43:50,299 --> 01:43:53,761
Kom med.
Kom med til New York.

1133
01:43:56,847 --> 01:44:01,769
Din ven gøre det for mig.
Hvorfor han gøre det?

1134
01:44:03,771 --> 01:44:05,773
Han gjorde det for min skyld.

1135
01:44:07,775 --> 01:44:11,820
Jeg advarede dig jo, Viktor.
Men du forstod det ikke.

1136
01:44:11,987 --> 01:44:15,658
- Du var forvirret.
- Nej. Jeg er forvirret over alt andet.

1137
01:44:15,908 --> 01:44:18,494
Men ikke over det her.

1138
01:44:20,663 --> 01:44:24,416
Det gør mig ondt.
Jeg er sent på den.

1139
01:44:24,583 --> 01:44:27,628
Amelia, hvorfor går du?
Hvorfor går du?

1140
01:44:29,088 --> 01:44:32,591
Ved du, hvad Napoleon
gav Josephine i bryllupsgave?

1141
01:44:32,758 --> 01:44:34,718
En guldmedaljon.

1142
01:44:34,885 --> 01:44:38,180
Indeni havde han lavet
en indgravering.

1143
01:44:43,018 --> 01:44:45,104
Skæbnen.

1144
01:44:47,773 --> 01:44:49,733
Skæbnen.

1145
01:44:51,944 --> 01:44:55,114
... fester i gaderne
og på de lokale kroer.

1146
01:44:55,280 --> 01:45:00,119
I det fjerne vajede
et krakozhiansk flag...

1147
01:45:04,456 --> 01:45:07,209
Hej, skat.

1148
01:45:08,085 --> 01:45:09,378
Jeg har savnet dig.

1149
01:45:12,505 --> 01:45:14,507
Kom.

1150
01:45:27,187 --> 01:45:28,856
Næste.

1151
01:45:29,440 --> 01:45:31,442
Viktor...

1152
01:45:33,402 --> 01:45:36,864
Hej, Dolores.
Hvordan har jeg det i dag?

1153
01:45:37,781 --> 01:45:39,867
Hvad har du der?

1154
01:45:43,954 --> 01:45:45,956
Hvad har du?

1155
01:45:55,716 --> 01:45:57,801
Åh nej.
Det er ikke underskrevet.

1156
01:45:59,511 --> 01:46:01,305
Hvad?

1157
01:46:01,472 --> 01:46:04,266
Det er et endags-indrejsevisum.

1158
01:46:04,433 --> 01:46:08,854
Hvis det skal godkendes, skal det
underskrives af den tilsynsførende.

1159
01:46:09,521 --> 01:46:10,647
Dixon?

1160
01:46:11,690 --> 01:46:12,858
Ja.

1161
01:46:19,156 --> 01:46:23,118
Krigen i mit land... er slut.

1162
01:46:24,203 --> 01:46:28,957
Det ved jeg godt.
Tillykke.

1163
01:46:29,124 --> 01:46:31,126
Det er underligt, ikke?

1164
01:46:32,211 --> 01:46:34,713
Når man har ventet
så længe på noget.

1165
01:46:35,798 --> 01:46:38,008
Et lille øjeblik.

1166
01:46:38,175 --> 01:46:40,803
Jeg har også haft
det øjeblik i dag.

1167
01:46:40,969 --> 01:46:43,097
Kan du se det her skilt?

1168
01:46:43,263 --> 01:46:47,059
Det har jeg fået, fordi jeg er blevet
udnævnt til toldkommissær.

1169
01:46:47,226 --> 01:46:52,064
Det vil sige, at jeg bestemmer
fuldstændig over sikkerheden her.

1170
01:46:53,565 --> 01:46:55,901
Din billet og dit pas.

1171
01:46:58,611 --> 01:47:00,989
Det er på tide,
at du rejser hjem.

1172
01:47:04,993 --> 01:47:08,455
Assistent Waylin... vil du vise
mr. Navorskij ud til terminalen

1173
01:47:08,621 --> 01:47:11,500
og sørge for, han når flyet?

1174
01:47:11,667 --> 01:47:13,626
Farvel, Viktor, og pøj pøj.

1175
01:47:24,221 --> 01:47:26,265
Jeg tror,
jeg vil til New York City.

1176
01:47:28,851 --> 01:47:30,853
Lad være med at gøre det her svært.

1177
01:47:31,019 --> 01:47:33,939
Jeg er ikke længere uantagelig.

1178
01:47:34,106 --> 01:47:37,484
- Jeg har jo sagt, det er slut.
- Jeg vil til New York.

1179
01:47:40,237 --> 01:47:42,030
Er du sikker på, du vil det?

1180
01:47:43,949 --> 01:47:45,951
Jeg tage til New York City... nu.

1181
01:47:50,914 --> 01:47:56,378
En del af mit job er at skaffe uønskede
elementer af vejen. Der er ganske mange.

1182
01:47:57,504 --> 01:48:00,174
Blandt andet Joe Mulroy.
Ham kender du vist.

1183
01:48:00,340 --> 01:48:04,386
Joe har været her i cirka 20 år,
men han arrangerer hasardspil

1184
01:48:04,553 --> 01:48:06,513
med sprut og marihuana.

1185
01:48:06,679 --> 01:48:10,726
Staklen mister sin pension.
Han har vist også børn.

1186
01:48:11,935 --> 01:48:16,857
Og så er der ham her... Enrique Cruz.
Du kender vist også Enrique.

1187
01:48:17,024 --> 01:48:21,904
Det har vist sig,
at han lukker folk ind i køkkenet.

1188
01:48:22,070 --> 01:48:23,989
Det er et enormt sikkerhedsbrud.

1189
01:48:24,156 --> 01:48:26,158
Stakkel. Han er vist nygift.

1190
01:48:26,325 --> 01:48:28,327
Men jeg er nødt til at fyre ham.

1191
01:48:28,493 --> 01:48:32,956
Og så er der Gupta Rajan.
Han er rengøringsmand.

1192
01:48:33,123 --> 01:48:37,710
Men han er efterlyst for overfald
på en politimand i Indien i 1979.

1193
01:48:39,129 --> 01:48:41,215
Jeg er nødt til at udvise ham.

1194
01:48:41,381 --> 01:48:43,383
Jeg rejser hjem.

1195
01:48:44,343 --> 01:48:48,055
- Hvabehar?
- Jeg rejser hjem.

1196
01:48:48,222 --> 01:48:50,182
Lad dem være. Jeg rejser.

1197
01:48:50,849 --> 01:48:52,476
I dag.

1198
01:48:52,643 --> 01:48:55,646
Hvis du ikke tager det fly, Viktor,
så ryger de ud.

1199
01:48:55,812 --> 01:48:57,564
- Er du med?
- Ja ja...

1200
01:48:57,730 --> 01:48:59,524
Godt.

1201
01:49:14,665 --> 01:49:18,001
- Du behøver ikke gøre det.
- Vi skal nok hjælpe dig, Viktor.

1202
01:49:18,293 --> 01:49:20,837
Jeg står i gæld til dig.

1203
01:49:21,004 --> 01:49:23,924
- Lad mig hjælpe.
- Hør ham. Det er din ven.

1204
01:49:24,091 --> 01:49:26,759
Vi er alle dine venner.
Vi er din familie.

1205
01:49:33,267 --> 01:49:34,893
Farvel.

1206
01:49:35,060 --> 01:49:37,688
Du prøvede at narre os.

1207
01:49:37,854 --> 01:49:42,484
Du fik os til at tro, du ville gå ud af
den dør og tage kampen op mod dem.

1208
01:49:42,651 --> 01:49:44,319
Hvorfor kæmper du ikke?

1209
01:49:44,486 --> 01:49:49,032
- Krigen er slut.
- Så rejs. Skrid.

1210
01:49:49,199 --> 01:49:53,786
Skrid! Rejs hjem og fortæl dem,
at du ikke klarede det!

1211
01:49:53,954 --> 01:49:57,874
Du kom så tæt på Amerika,

1212
01:49:58,041 --> 01:50:02,212
men du havde ikke mod
til at gå herfra og herhen.

1213
01:50:03,630 --> 01:50:05,382
Du er en kujon.

1214
01:50:05,549 --> 01:50:08,302
Flyet afgår til tiden.

1215
01:50:08,468 --> 01:50:10,721
Du er en kujon.

1216
01:50:11,388 --> 01:50:13,849
Du er en kujon!

1217
01:50:14,016 --> 01:50:15,600
Jeg brækker mig over dig!

1218
01:50:15,767 --> 01:50:19,021
Hvad går der af dig?
Slap dog af.

1219
01:50:19,187 --> 01:50:22,316
Folk glor jo på mig, som om jeg...

1220
01:50:25,319 --> 01:50:26,695
Se på mig.

1221
01:50:27,529 --> 01:50:29,573
Se på mig.

1222
01:50:34,119 --> 01:50:36,538
Der er noget, du skal vide.

1223
01:50:40,584 --> 01:50:43,378
United Airlines rute 865
fra Krakozhia er landet...

1224
01:50:43,545 --> 01:50:47,090
... og kører til gaten.

1225
01:50:47,257 --> 01:50:50,969
Passagerer med billetter
til rute 866 til Krakozhia

1226
01:50:51,136 --> 01:50:53,555
bedes gå til gaten.

1227
01:51:21,333 --> 01:51:22,584
Gupta!

1228
01:52:08,630 --> 01:52:10,674
Jeg rejser hjem!

1229
01:52:15,137 --> 01:52:17,180
Forsvind!

1230
01:52:30,360 --> 01:52:35,449
Rute 866 til Krakozhia
er forsinket.

1231
01:52:43,874 --> 01:52:46,460
Har I en aftale?

1232
01:52:48,920 --> 01:52:51,590
Hvad helvede er det,
der foregår?!

1233
01:52:54,634 --> 01:52:56,636
Vi er lige bag dig.

1234
01:53:00,891 --> 01:53:02,392
Viktor er på vej.

1235
01:53:17,282 --> 01:53:20,660
- Monica! Viktor er på vej!
- Ja. Han skal hjem.

1236
01:53:20,827 --> 01:53:23,371
Han går ud mod
hovedindgangen og byen!

1237
01:53:34,424 --> 01:53:36,426
Viktor, husk os!

1238
01:53:36,635 --> 01:53:40,430
Det er en lille gave fra vores butik.
Den bringer held og lykke.

1239
01:53:40,597 --> 01:53:42,516
Et digitalkamera.

1240
01:53:42,682 --> 01:53:46,436
Jeg ved ikke, hvor du skal hen,
men de her holder dine fødder varme.

1241
01:53:55,987 --> 01:53:58,073
- Er I klar?
- Ja.

1242
01:53:58,240 --> 01:53:59,783
Godt.
Afspær døren.

1243
01:54:11,795 --> 01:54:13,797
Det gør mig ondt, Viktor.

1244
01:54:17,175 --> 01:54:18,260
Anhold ham.

1245
01:54:19,803 --> 01:54:23,139
Bliv der, Viktor.
Rolig.

1246
01:54:24,808 --> 01:54:26,935
Kan du se de døre?

1247
01:54:27,102 --> 01:54:29,479
Det er indgangsdørene
til New York City...

1248
01:54:29,646 --> 01:54:33,191
... og USA.
Vend dig om.

1249
01:54:42,909 --> 01:54:46,413
Det sner i byen,
så du får brug for den.

1250
01:54:50,417 --> 01:54:51,459
Pøj pøj.

1251
01:54:52,377 --> 01:54:53,420
Nej nej...

1252
01:54:57,132 --> 01:54:58,425
Jeg kommer til at savne dig.

1253
01:54:58,592 --> 01:55:00,802
Bliv nu ikke hængende alle vegne.

1254
01:55:00,969 --> 01:55:02,846
Anhold ham!

1255
01:55:03,013 --> 01:55:05,807
For fanden da!

1256
01:55:50,602 --> 01:55:52,354
Taxi!

1257
01:56:05,116 --> 01:56:06,368
Tak. Hav en god rejse.

1258
01:56:46,324 --> 01:56:48,785
Hvor skal du hen?

1259
01:56:48,952 --> 01:56:53,957
161 Lexington. Kør ad Van Wyck-
motorvejen til Queensboro Bridge.

1260
01:56:54,124 --> 01:56:55,458
Det er hurtigere end BQE.

1261
01:56:55,625 --> 01:56:59,045
- Hvor er du fra?
- Krakozhia. Viktor Navorskij.

1262
01:56:59,212 --> 01:57:01,381
Goran... jeg er fra Albanien.

1263
01:57:01,548 --> 01:57:05,760
- Hvornår kom du til New York?
- I torsdags.

1264
01:57:15,019 --> 01:57:20,191
Skal vi afspærre vejene
og undersøge samtlige køretøjer?

1265
01:57:27,490 --> 01:57:29,534
5.30-flyet fra Tokyo
er lige landet.

1266
01:57:29,701 --> 01:57:33,747
Vi har to fly på banen.
Barcelona er på vej.

1267
01:57:33,913 --> 01:57:37,250
Natten er ung,
og 1500 mennesker er på vej.

1268
01:57:39,544 --> 01:57:42,881
Gå ind igen.

1269
01:57:43,047 --> 01:57:44,382
Gå så ind.

1270
01:58:15,580 --> 01:58:20,001
- Ønsker De at tjekke ind?
- Nej.

1271
01:58:20,168 --> 01:58:21,961
Jeg vil gerne derhen.

1272
01:58:22,128 --> 01:58:24,172
Det er lige om hjørnet.

1273
01:58:24,339 --> 01:58:28,343
Der er happy hour og levende musik
hver aften. Kan De lide jazz?

1274
01:58:43,858 --> 01:58:47,654
Vi spiller "Killer Joe".
Den fungerede i går, så den prøver vi.

1275
01:58:47,821 --> 01:58:50,698
- Ja?
- Er du Benny Golson?

1276
01:58:50,865 --> 01:58:53,159
Ja, det er jeg.

1277
01:58:54,369 --> 01:58:58,581
Benny Golson, jeg er Viktor Navorskij.
Jeg er fra Krakozhia.

1278
01:58:58,748 --> 01:59:04,337
Min far, Dimitar Asenov Navorskij,
var en stor, stor fan af din musik.

1279
01:59:04,504 --> 01:59:07,841
En jazzfan?
Fantastisk!

1280
01:59:08,007 --> 01:59:11,261
Vil du skrive her?

1281
01:59:11,553 --> 01:59:15,390
Kan jeg gøre det lidt senere?
Vi skal i gang.

1282
01:59:15,682 --> 01:59:17,475
- Lige et øjeblik.
- Jeg venter.

1283
02:00:12,780 --> 02:00:16,284
JAZZLEGENDEN BENNY GOLSON

1284
02:00:24,000 --> 02:00:25,919
Taxi!

1285
02:00:48,149 --> 02:00:50,777
Hvor skal du hen?

1286
02:00:53,655 --> 02:00:55,448
Jeg skal hjem.