[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Last Style Storage: Default
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 16/9 HighCode,Calibri,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,106,97.5,0,0,3,0.2,0,2,0,0,4,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:46.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,United Airlines 9435 sefer sayılı Pekin\Nuçağının varışını bildirir.
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:49.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Müşteri hizmetleri, lütfen C42\Nkapısına bildiriniz.
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:51.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,ABD GÜMRÜK VE SINIR MUHAFAZA
Dialogue: 0,0:00:59.73,0:01:04.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tüm ABD ziyaretçileri 1 ila 15 nolu\Ngişelerde sıralanmalıdır.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:09.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lütfen I-94 formlarınızı doldurtunuz.
Dialogue: 0,0:01:10.03,0:01:13.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ziyaretinizin amacı nedir?\N- Ziyaretinizin amacı nedir?
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:17.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ziyaretinizin amacı nedir?\Nİş mi, turistik mi?
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:18.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sadece gezi. Alışveriş.
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ziyaret.\N- İş amaçlı.
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:23.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ne kadar kalacaksınız?
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:27.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dönüş biletinizi göreyim?
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:30.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ziyaret amacı?\N- İş mi, turistik mi?
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:34.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,İyi tatiller. Sıradaki?
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:47.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Beklemede kal. İnceliyor.\N- Anlaşıldı.
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:50.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mickey Mouse tişörtü giymiş\Ngrubu görüyor musun?
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:53.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Çin'den gelen tur,\NOrlando'da birleşiyorlar.
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:56.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disney World'de\Nkamerasız Çinli turistleri
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:59.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,en son ne zaman görmüştün?
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:03.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,10 ve 11'de sahte belge olasılığı.
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:14.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bayım. Bayım. Pasaport.
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:17.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:22.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hoş geldiniz, Bay Navorski.
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:25.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ziyaret amacınız?
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:28.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,İş mi, turistik mi?
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:44.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Altı numarada teftiş ihlali.
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:50.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bay Navorski, lütfen beni izleyin.
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:03:01.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pekala, Bay Navorski,\Nburada bekleyiniz, lütfen.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:03.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sıradaki, lütfen.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:24.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,ABD'de ne yapıyorsunuz, Bay Navorski?
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:31.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sarı bir taksi, lütfen.
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:35.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Beni Ramada Inn'e götür,
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:39.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,161 Lexington'a.
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:45.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ramada Inn'de mi kalıyorsunuz?
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:47.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Üstü kalsın.
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:51.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,New York'ta tanıdığınız var mı?
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:52.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evet.
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:55.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Kim?\N- Evet.
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:04:00.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Kim?\N- Evet.
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:03.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hayır, New York'ta tanıdığınız var mı?\N- Evet.
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:06.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Kim?\N- Evet.
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:13.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,161 Lexington.
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:17.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pekala, Bay Navorski,\Ndönüş biletinizi görmem gerekiyor.
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:20.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır, dönüş biletiniz.
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:29.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu standart prosedür.
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:33.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pasaporta da ihtiyacım olacak.
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:37.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır, hayır.
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:38.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bay Navorski.
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:43.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,O. Pasaport.
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:47.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,İşte o.
Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:55.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bay Navorski?\NBeklettim, üzgünüm.
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:05:00.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ben Frank Dixon, JFK'in Gümrük ve Sınır\NMuhafaza Yöneticisiyim.
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:04.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Göçmenlik sorunu olanlara yardım ederim.
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:07.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sizin için bir çevirmen arıyoruz.
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:10.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nasıl gidiyor? Çevirmen bulduk mu?
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:14.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Biraz İngilizce konuşuyorsunuz, galiba.
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:17.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Evet.\N- Öyle mi?
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:20.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Umarım yememden rahatsız olmazsınız.\NKötü haberim var.
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:23.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ülkeniz, hükümet tarafından\Nverilen pasaportlarla
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:26.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,seyahat etme hakkını durdurdu.
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:29.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,İçişleri Bakanlığımız, ABD vizesini
Dialogue: 0,0:05:29.65,0:05:32.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,iptal etti.
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:35.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Olay kısaca böyle.
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:39.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Öyle görünüyor ki, siz uçaktayken\Nülkenizde askeri darbe olmuş.
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:42.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ölenlerin çoğu Başkanlık\NKoruma Görevlisiymiş.
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:45.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gece yarısı saldırıya uğramışlar.
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:47.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sanırım hepsi GHN'de yayınlanmış.
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:51.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Az sayıda sivil kaybı var.\NEminim aileniz iyidir.
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:55.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bay Navorski, ülkeniz içeriden birileri\Ntarafından ele geçirilmiş.
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:58.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Krakozya Cumhuriyetinin\Nşimdi yeni bir lideri var.
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:08.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pekala. Anladığını sanmıyorum.
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:11.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,İzin ver... Bak.
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:15.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu patates cipsinin\NKrakozya olduğunu düşün.
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:24.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Patatesler, Krakozya.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:28.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bu elma da...\N- Büyük Elma.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:31.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,...Büyük Elma da Özgürlük Savaşçıları\Nolsun.
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:34.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tamam mı?
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:38.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Krakozya bitti.
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:43.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yeni hükümet.\NDevrim. Anlıyor musun?
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:46.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ülkeye yapılan giriş ve\Nçıkışlar durduruldu.
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:50.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yeni hükümetse sınırlarını kapattı,\Nvizen geçerli değil.
Dialogue: 0,0:06:50.77,0:06:54.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aslına bakarsan kimsenin\Nvatandaşı değilsin.
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:56.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sana yeni belge de hazırlayamayız,
Dialogue: 0,0:06:56.61,0:07:01.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,ABD'nin ülkenin yeni diplomatik\Nkonumunu tanıması gerekir.
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:05.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,İltica özelliklerin yok,\Nsığınmacı olamazsın,
Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:08.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,geçici himaye statüsü,\Ninsani tahliye veya
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:12.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,göçmen konumu olmadan çalışma hakkı.\NBunların hiçbirine girmiyorsun.
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:14.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Şu anda sadece ve sadece...
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:20.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ...kabul edilemezsin.\N- Kabul edilemez.
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:23.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Kabul edilemez.\N- Kabul edilemez.
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:27.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu tur Brooklyn Köprüsü, Empire State,\NBroadway'de Cats'i kapsar.
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:33.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir kötü haberim daha var.\NCats sona erdi.
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:38.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ben giderim New York.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:42.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır, Bay Navorski.\NABD'ye girmenize izin veremem.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:46.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Krakozya.\N- Vatanınıza da dönemezsiniz.
Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:50.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sorun şu ki, bir vatanınız yok.\NTeknik olarak, mevcut değil.
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:54.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Twilight Zone durumu.\NHiç seyretmiş miydiniz?
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:59.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Talking Tina, Zanti Misfits.
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:01.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Zanti Misfits,\NOuter Limits'dendi.
Dialogue: 0,0:08:01.59,0:08:03.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Öyle mi? Pek önemli değil zaten.
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:06.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nike ayakkabıları nereden alırım?
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:09.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bay Navorski, buraya gelin.
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:12.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yaşadığım ikilem şu, Bay Navorski.
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:16.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,ABD'ye girme hakkınız yok, benimse sizi\Nizinsiz bırakma hakkım yok.
Dialogue: 0,0:08:16.19,0:08:18.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sistemdeki çarpıklığın ortasındasınız.
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:22.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ben çarpık.\N- Bu meseleyi halledene kadar,
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:27.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uluslararası Transit Salonuna\Ngirmenize izin vereceğim.
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:30.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Özgürlüğünüz için\Nserbestlik belgenizi imzalayacağım.
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:33.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Serbest?\N- Serbest.
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:36.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uluslararası Transit Salonunda\Nistediğiniz
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:39.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,yere gitmenize izin verecek belge.
Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:41.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tamam mı?\N- Tamam.
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:47.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sam Amca yarına kadar\Nbunun icabına bakacaktır,
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:50.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,ABD'ye hoş geldiniz. Neredeyse.
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:53.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:08:53.93,0:08:56.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Teşekkürler, Judge.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:59.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,ABD GÜVENLİK KURUMU
Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:19.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Şimdi, Bay Navorski.
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:23.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Burası Uluslararası Transit Salonu.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:26.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Burada beklemekte özgürsün.\NBunlar yemek fişlerin.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:31.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yemek Alanında bunları kullanabilirsin.\NKrakozya parası burada geçmez.
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:34.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu da 15-dakikalık\Nödenmiş telefon kartı.
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:36.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evini arayabilirsin, arzu edersen.
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:40.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu ise, sana ulaşmamız gerekirse\Ndiye bir çağrı cihazı.
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:43.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bunu her zaman yanında taşımalısın.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:49.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gümrük ve Sınır Muhafaza için kimlik\Nkartı. Bu kapıların ötesindeyse...
Dialogue: 0,0:09:50.03,0:09:53.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bay Navorski. Bana bak.
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:56.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu kapıların ötesinde,\NAmerikan toprakları.
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bay Dixon, sana bu kapılardan girmemeni
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:02.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,iyice açıklamamı istedi.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:06.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu binadan dışarı çıkmıyorsun.\NAmerika kapalı.
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:09.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amerika kapalı.
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:12.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ben ne yapar?
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:16.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Burada yapabileceğin tek bir şey var\NBay Navorski.
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:19.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alışveriş.
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:35.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,...uluslararası toplum barışçıl bir\Nçözüme ulaşmaya çalışıyor.
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:39.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Halksa, politik stabiliteye\Nulaşıp ulaşamayacaklarını, dünyadaki
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:44.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,yerlerini garantileyecek bir liderlik\Nbulup bulamayacaklarını merak ediyor.
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:48.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sıradaki konu, 30 metrelik\Nyata ne dersiniz?
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:58.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,...rehin alındı. Başkan\NYardımcısı ve dört kabine üyesinin
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:02.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,öldürüldüğü haberini aldık.\N13 asker ve 20 sivilse yaralı.
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:06.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,İsyancılar hükümet konutlarını kuşattı.
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:10.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Başkanlık Sarayı ve parlamento\Nbinasındaki Krakozya bayrağı
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:13.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,sembolik bir hareketle indirildi.
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:41.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lütfen. Lütfen.
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:44.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Televizyon.
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:13.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Flaş haber. Dün akşam bir askeri darbe\Nsonucu Krakozya hükümeti devrildi.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:17.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tüm gece boyunca\Nbomba ve silah sesleri duyuldu.
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:19.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Detaylar çok açık olmasa da,
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:24.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Başkan Vagobagin ve yardımcılarının\Nrehin alındığı aktarıldı.
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:28.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bonjour, monsieur.\NRed Carpet Klübü üyesi misiniz?
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:34.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Biniş kartınızı ve üyelik kartınızı\Ngörmeliyim, efendim.
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:37.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Üzgünüm, efendim. Burası özel salon.
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:40.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Umumi salon aşağıda.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:47.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bölgedeki en küçük ulus\Nbir başka isyanla sarsıldı.
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:53.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Krakozya Komünist yönetimden geçiş\Nyaptığı 80'li ve 90'lı yıllarda
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:57.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,bir sivil savaş yaşamıştı.
Dialogue: 0,0:13:18.35,0:13:20.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,TELEFON KARTI
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:24.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Dikkat etsene.\N- Lütfen.
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:28.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lütfen, telefon?\NTelefon?
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:15.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,YEMEK FİŞİ
Dialogue: 0,0:14:32.46,0:14:37.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aman Tanrım.\NTanrım. Valizimi parçaladın.
Dialogue: 0,0:14:37.26,0:14:41.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bunu Paris'ten almıştım.\NEn sevdiğim valizim.
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:45.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buna inanamıyorum. Anne,\Nbaba, valizimi parçaladı.
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:15:00.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yemek belgesi.\N- Affedersin. Dur artık.
Dialogue: 0,0:15:00.53,0:15:03.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Randevun var mı?
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:07.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Randevusuz hiç kimsenin çöpüme\Nbakmasına izin vermem.
Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:13.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Önümüzdeki Salı bir açılışım var.
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:16.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Salı, Pazartesi, Salı, Çarşamba, Salı.
Dialogue: 0,0:15:16.17,0:15:20.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Geri gelip sonra da kaybolman\Niçin iyi bir gün olacak.
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:21.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hadi, güle güle.
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:24.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Özür dilerim.
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:27.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Salı.
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:42.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,TOZDAN DOLAYI ÖZÜR DİLERİZ
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:27.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ateş etme.
Dialogue: 0,0:18:35.53,0:18:40.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,12 kişilik yeri var, Frank. 120-voltluk\Njeneratörü, barı, ocağı var.
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:43.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Harika görünüyor.
Dialogue: 0,0:18:43.25,0:18:45.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayalimdi. Gökkuşağının\Nardındaki altın.
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:48.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Süper bir şey.\NUmarım yakında onu alırsın.
Dialogue: 0,0:18:48.88,0:18:52.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Onu hakkettin.\N- Teşekkürler, Frank.
Dialogue: 0,0:18:52.01,0:18:54.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Öyle ama.\N- Aslında onu dün aldım.
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:57.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hadi. Tebrikler.
Dialogue: 0,0:18:57.93,0:19:01.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yerimi alman için seni\Naday göstereceğim.
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:05.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bölge komiseri görevini vekaleten\Nüstleneceksin.
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:07.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Washington'dan onayın gelene kadar.
Dialogue: 0,0:19:07.85,0:19:10.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Öyle mi? Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Dialogue: 0,0:19:11.27,0:19:15.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tanrım, Richard, bu gerçek mi?\N- Evet, öyle.
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:17.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Çok şaşırmış gibi yapma.
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:23.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yıllardır emekliliğimi ya da\Nölmemi bekleyip durdun.
Dialogue: 0,0:19:23.08,0:19:26.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır, emekli olmanı beklemiyorum.
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:29.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sorun değil, Frank.
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:33.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Emekliliğim sen atandığında\Nresmileşecek.
Dialogue: 0,0:19:36.51,0:19:40.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bunun için çok bekledin.\N- Evet.
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:44.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yoklama sürecinde dikkatli ol.
Dialogue: 0,0:19:44.35,0:19:47.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Olurum.\N17 yıldır buradayım...
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:50.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Burada Bölge Komiseri\Npozisyonundan konuşuyoruz.
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:55.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,İnsanlar örnek olmanı,\Nyol göstermeni bekleyecektir.
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:59.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ne söylemeye çalışıyorsun?
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:05.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,İş senindir, kaybetsen bile.
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:09.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kolombiyalıları iltica sorgusuna gönder.
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:12.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Long Island'lı çocukların ailesini ara,
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:15.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jamaika'ya gitme\Nfikrinin kötü olduğunu söyle.
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:18.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hadi, bakalım. Güney Amerika\Nve Madrid seferleri yolda.
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:21.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yarım saatte buradan çıkmalılar.
Dialogue: 0,0:20:25.64,0:20:28.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bay Thurman.
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:32.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Terminalde bornozla dolaşan\Nbir adam var.
Dialogue: 0,0:20:32.73,0:20:36.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Biliyorum, efendim.\NOnu oraya siz gönderdiniz.
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:21:00.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sıradaki.
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:05.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vize istiyorum.
Dialogue: 0,0:21:05.13,0:21:08.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yeşil formunuz nerede?\NOnsuz bir şey yapamam.
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:10.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oraya.
Dialogue: 0,0:21:10.76,0:21:12.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sıradaki.
Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:16.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bayım.
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:22.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Açık yeşil olan form.
Dialogue: 0,0:21:25.07,0:21:29.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,New York'u seviyorum...
Dialogue: 0,0:21:48.63,0:21:51.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Açık yeşil.
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:56.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bay Navorski,\NNew York'a vizesiz giremezsiniz.
Dialogue: 0,0:21:56.64,0:21:58.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pasaportsuz vize alamazsınız.
Dialogue: 0,0:21:58.93,0:22:01.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ülkeniz yoksa yeni\Npasaport alamazsınız.
Dialogue: 0,0:22:01.77,0:22:04.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Burada sizin için\Nyapabileceğim bir şey yok.
Dialogue: 0,0:22:04.48,0:22:06.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sana açık yeşil verdim.
Dialogue: 0,0:22:06.57,0:22:09.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Üzgünüm ama\Nbütün günü boşa harcadınız.
Dialogue: 0,0:22:09.90,0:22:12.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Şu anda sadece...
Dialogue: 0,0:22:13.45,0:22:16.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Kabul edilemez.\N- Evet.
Dialogue: 0,0:22:16.24,0:22:17.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kabul edilemez.
Dialogue: 0,0:22:19.70,0:22:21.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Neden hala burada?
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:24.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Onu siz serbest bıraktınız.\NOraya koyan da sizsiniz.
Dialogue: 0,0:22:25.54,0:22:29.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Neden kapıdan çıkıp gitmiyor?\NNeden kaçmaya çalışmıyor?
Dialogue: 0,0:22:29.59,0:22:34.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ona beklemesini söylediniz.\N- Bunu yapacağını düşünmemiştim.
Dialogue: 0,0:22:37.43,0:22:41.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sistemdeki boşluğun kurbanı.\NKim boşlukta durup bekler ki?
Dialogue: 0,0:22:41.18,0:22:45.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dışişlerinden haber çıkmadı, ama onu\Nbir kaç günde sınır dışı edebiliriz.
Dialogue: 0,0:22:45.77,0:22:49.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir kaç gün de olur, bir hafta,\Niki hafta ya da bir ayda olabilir.
Dialogue: 0,0:22:49.61,0:22:54.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ne düşünüyor, acaba hangi\NSovyet çalışma kampından kaçtı?
Dialogue: 0,0:22:57.66,0:23:00.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yaptığı her şeyden haberim olacak.
Dialogue: 0,0:23:00.16,0:23:04.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Onu gözetime geri mi alacaksınız?\N- Hayır, ona kapıyı göstereceğim.
Dialogue: 0,0:23:06.21,0:23:07.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Merhaba.
Dialogue: 0,0:23:11.50,0:23:15.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Randevun var mı?\N- Evet. 9.30.
Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:18.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yemek belgesi, çöp. Salı.
Dialogue: 0,0:23:18.51,0:23:22.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Salı. Salıdan nefret ederim.
Dialogue: 0,0:23:22.06,0:23:23.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,İzninle.
Dialogue: 0,0:23:50.00,0:23:54.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Havaalanları garip yerlerdir,\NBay Navorski.
Dialogue: 0,0:23:54.17,0:23:56.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sana bir şey söylemek üzereyim.
Dialogue: 0,0:23:56.96,0:23:59.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Başkasına asla söyleyemeyeceğin bir şey.
Dialogue: 0,0:23:59.80,0:24:02.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Anlıyor musun? Bu bir sır.
Dialogue: 0,0:24:02.51,0:24:05.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sır?\N- Evet, sır.
Dialogue: 0,0:24:05.31,0:24:10.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bugün saat 12'de koruma görevlileri\Nişlerini bitirecek ve
Dialogue: 0,0:24:10.85,0:24:14.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,onların yerine geçecek olanlarsa\Nbeş dakika gecikecekler.
Dialogue: 0,0:24:14.48,0:24:16.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Geç beş dakika.
Dialogue: 0,0:24:16.69,0:24:21.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evet. Geç beş dakika. Saat 12'de.\NSadece bugünlük. Bir kereliğine.
Dialogue: 0,0:24:21.99,0:24:24.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu kapıları kimse gözlemeyecek.
Dialogue: 0,0:24:24.28,0:24:29.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Kimse seni de izlemeyecek.\N- Yani, Amerika kapalı değil.
Dialogue: 0,0:24:29.08,0:24:30.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır.
Dialogue: 0,0:24:30.33,0:24:34.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amerika, beş dakikalığına açık.
Dialogue: 0,0:24:34.62,0:24:37.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Keyfinize bakın, Bay Navorski.
Dialogue: 0,0:24:46.51,0:24:50.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yakala ve bırak. Basit.\NBazen küçük bir balık yakalarsın.
Dialogue: 0,0:24:50.06,0:24:53.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sonra onu kancadan kurtarır,\Nsuya atarsın.
Dialogue: 0,0:24:53.18,0:24:57.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Onu özgür bırakırsın, bir başkası\Nyakalama keyfini yaşasın diye.
Dialogue: 0,0:25:01.19,0:25:03.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pekala, başlıyor.
Dialogue: 0,0:25:03.49,0:25:05.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tamam. Onlara söyle.
Dialogue: 0,0:25:05.90,0:25:08.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Johnson, kapıdan uzaklaşın.
Dialogue: 0,0:25:11.20,0:25:12.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tamam, hadi.
Dialogue: 0,0:25:12.37,0:25:16.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Çık bakalım. Tamam, kapı o işte.
Dialogue: 0,0:25:18.50,0:25:21.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,İşte bu kadar.\NNerede şimdi?
Dialogue: 0,0:25:21.42,0:25:24.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,- İşte orada.\N- Hayır, bu o değil.
Dialogue: 0,0:25:24.46,0:25:26.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,İşte orada.
Dialogue: 0,0:25:26.55,0:25:28.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pekala, Viktor.
Dialogue: 0,0:25:28.72,0:25:30.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,İşte oluyor.
Dialogue: 0,0:25:47.40,0:25:51.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,O kadar zor olan ne? Çıksana, Viktor.
Dialogue: 0,0:25:51.36,0:25:54.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hadi. Bir kaç dakikaya kadar\Nbaşka birinin sorunu olacaksın.
Dialogue: 0,0:25:54.91,0:25:57.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kimsenin bakmadığından emin olmalı.
Dialogue: 0,0:25:57.20,0:25:59.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ona kimsenin bakmayacağını söyledim.
Dialogue: 0,0:25:59.79,0:26:03.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hadi. Tamam, işte oluyor.
Dialogue: 0,0:26:03.25,0:26:06.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Havaalanı Polisi'ni ara.\N- Geliyor.
Dialogue: 0,0:26:07.51,0:26:08.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:26:28.90,0:26:31.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,İşte oluyor, aferin.
Dialogue: 0,0:26:31.70,0:26:35.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Koşmaya başlayacak gibi görünüyor.
Dialogue: 0,0:26:35.03,0:26:36.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gitsene.
Dialogue: 0,0:26:39.83,0:26:43.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ne yapıyorsun? Neden eğildi bu?\NDua mı ediyor?
Dialogue: 0,0:26:43.50,0:26:46.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır, ayakkabısını bağlıyor.
Dialogue: 0,0:26:51.63,0:26:53.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hadi, gitsene.
Dialogue: 0,0:26:53.93,0:26:56.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kameraları çevir.
Dialogue: 0,0:27:02.89,0:27:07.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nerede? Nerede?
Dialogue: 0,0:27:11.02,0:27:13.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Oranın solunda.\N- Hayır, tam kapıdaydı.
Dialogue: 0,0:27:13.94,0:27:16.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Biraz sola dönün.
Dialogue: 0,0:27:25.91,0:27:27.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ben beklerim.
Dialogue: 0,0:27:34.59,0:27:38.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ne bakıyorsunuz?\Nİşinize dönsenize.
Dialogue: 0,0:27:45.43,0:27:49.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, Tanrım. Kahretsin.
Dialogue: 0,0:27:56.90,0:28:00.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bu size ait?\N- Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:28:00.11,0:28:02.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, kahretsin.
Dialogue: 0,0:28:03.37,0:28:06.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gördün? Islak yer.
Dialogue: 0,0:28:06.79,0:28:08.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sana.
Dialogue: 0,0:28:08.46,0:28:10.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Çok geç kaldım.
Dialogue: 0,0:28:10.04,0:28:12.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenos Aires.\NKapıyı hatırlamıyorum.
Dialogue: 0,0:28:12.83,0:28:15.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,24 numara.
Dialogue: 0,0:28:15.13,0:28:17.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Emin misin?\N- Evet.
Dialogue: 0,0:28:19.09,0:28:21.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:28:23.89,0:28:26.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bekle.
Dialogue: 0,0:28:26.10,0:28:28.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sana. Payless Ayakkabıları.
Dialogue: 0,0:28:28.89,0:28:31.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,İkinci kat.\NAkıllı topuklar.
Dialogue: 0,0:28:44.53,0:28:47.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Selam, canım.\N- Buraya gel bakayım.
Dialogue: 0,0:28:53.08,0:28:57.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sanırım CIA'den.\NCIA onu casusluk etsin diye gönderdi.
Dialogue: 0,0:28:58.84,0:29:02.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sen neden bahsettiğini bilmiyorsun.\NAdam İngilizce bilmiyor.
Dialogue: 0,0:29:02.80,0:29:05.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,İngilizce konuşabilse\Nne olurdu acaba?
Dialogue: 0,0:29:05.30,0:29:09.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,İngilizce konuşamıyor da, güzel bir\Nkadınla nasıl buluşma ayarlıyor?
Dialogue: 0,0:29:09.47,0:29:10.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uçuş görevlisi belki.
Dialogue: 0,0:29:10.81,0:29:13.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Kadın da mı CIA'den, yoksa?\N- Hayır.
Dialogue: 0,0:29:13.43,0:29:18.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Rus'a benziyor. KGB.\NOna ayakkabısının topuğunu verdi.
Dialogue: 0,0:29:19.27,0:29:21.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,O da kadına bir kağıt verdi.
Dialogue: 0,0:29:21.23,0:29:25.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Mikrofilm miydi?\N- Payless Ayakkabı kuponu.
Dialogue: 0,0:29:25.95,0:29:28.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir tür şifre olmalı.
Dialogue: 0,0:29:28.45,0:29:33.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Temizlik ürünlerini fazla\Nkoklamaya başladın.
Dialogue: 0,0:29:33.45,0:29:36.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sizi uyarıyorum. Kendinize dikkat edin.
Dialogue: 0,0:29:36.46,0:29:41.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu adamın burada olmasının bir\Nnedeni var, bence neden biziz.
Dialogue: 0,0:30:02.65,0:30:04.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pardon, ahbap.
Dialogue: 0,0:30:14.53,0:30:16.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,GERİ GETİRİN\N25 SENT KAZANIN
Dialogue: 0,0:30:25.88,0:30:27.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Neler oluyor?
Dialogue: 0,0:30:27.46,0:30:31.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Navorski. Yolunu buldu.
Dialogue: 0,0:30:55.20,0:30:59.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,İyi günler. Burger King'e hoş geldiniz.\NNe alırdınız?
Dialogue: 0,0:31:02.29,0:31:04.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Üstü kalsın.
Dialogue: 0,0:31:24.48,0:31:25.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Affedersiniz.
Dialogue: 0,0:31:30.73,0:31:34.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pekala, hadi, hadi.
Dialogue: 0,0:31:35.86,0:31:39.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aferin sana. Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:31:40.03,0:31:41.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Güle güle.
Dialogue: 0,0:31:59.01,0:32:01.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Burger King'e hoş geldiniz.\NNe alır...
Dialogue: 0,0:32:28.29,0:32:32.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Kriz. Krakozya."
Dialogue: 0,0:32:32.17,0:32:34.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ağır çatışma yatışırken ve
Dialogue: 0,0:32:34.33,0:32:37.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,her iki taraf da uzun bir\Nkış için hazırlanırken,
Dialogue: 0,0:32:37.46,0:32:41.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Krakozya'nın geleceğinin bir süre\Nbelirsizlik içinde olacağı kesin.
Dialogue: 0,0:32:41.97,0:32:45.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu arada Krakozya halkı da\Nsonuçlara katlanıyor.
Dialogue: 0,0:32:45.80,0:32:48.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Ve yemek... içinde..."
Dialogue: 0,0:32:49.14,0:32:51.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,...gıda ve enerji yokluğuna yol açıyor.
Dialogue: 0,0:32:51.85,0:32:54.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,"...Krakozya'da."
Dialogue: 0,0:33:16.38,0:33:21.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Broadway'in hikayesi..."
Dialogue: 0,0:33:25.97,0:33:30.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Hikayesi New York'ta geçen Friends adlı"
Dialogue: 0,0:33:32.72,0:33:37.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,"sevilen komedinin oyuncu kadrosu."
Dialogue: 0,0:33:38.35,0:33:40.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Friends.
Dialogue: 0,0:33:49.95,0:33:54.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yoğun kar yağışı yüzünden\Ntüm uçuşlar iptal edilmiştir...
Dialogue: 0,0:34:03.92,0:34:07.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Wayne Newton bugün 61 yaşında."
Dialogue: 0,0:34:07.88,0:34:10.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Bu bir mucize."
Dialogue: 0,0:34:11.22,0:34:16.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Koreli yapışık ikizler\Nbugün Maine'de ayrıldı."
Dialogue: 0,0:34:16.22,0:34:19.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Hayatta kalma şansları 50-50."
Dialogue: 0,0:34:19.77,0:34:21.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,50-50.
Dialogue: 0,0:34:24.86,0:34:27.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sıradaki.
Dialogue: 0,0:34:28.74,0:34:31.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Size bir şey soracağım,\NBay Navorski.
Dialogue: 0,0:34:31.03,0:34:34.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yapabileceğim bir şey yokken\Nneden hep burada bekliyorsunuz?
Dialogue: 0,0:34:34.66,0:34:39.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yeni vizeniz, ülkeniz ABD tarafından\Ntanınana kadar çıkmayacak.
Dialogue: 0,0:34:40.83,0:34:42.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,İki tane damga var.
Dialogue: 0,0:34:42.92,0:34:44.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir kırmızı, bir yeşil.
Dialogue: 0,0:34:45.92,0:34:50.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yani?\N- New York'a gitme şans, 50-50.
Dialogue: 0,0:34:55.09,0:34:59.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu güzel bir bakış açısı ama\NAmerika'da işler böyle yürümez.
Dialogue: 0,0:35:13.57,0:35:18.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bölge Komiseri Vekili olarak\NJFK'de yeni bir pozisyon yarattım.
Dialogue: 0,0:35:18.16,0:35:22.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yolcuya Yardım Amaçlı\NUlaşım İrtibat Görevlisi.
Dialogue: 0,0:35:23.37,0:35:27.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Efendim, bu kişi ne yapacak?
Dialogue: 0,0:35:31.50,0:35:35.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Teşekkürler.\NGerisini ben hallederim.
Dialogue: 0,0:35:36.80,0:35:41.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yolcuya Yardımdan sorumlu\NUlaşım İrtibat görevlisiyim.
Dialogue: 0,0:35:49.23,0:35:51.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Araba yok, para yok,\Npara yok, yemek yok.
Dialogue: 0,0:35:51.82,0:35:56.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Madde 2.14'ü ihlal ederek o\Nkapılardan geçmesi bir iki gün alır.
Dialogue: 0,0:35:56.40,0:35:58.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,İşte o zaman\Nbaşka birinin sorunu olacak.
Dialogue: 0,0:35:58.49,0:36:01.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Onu neden Madde 2.14'ü ihlalle\Nşimdi durdurmuyoruz?
Dialogue: 0,0:36:01.74,0:36:03.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hapse göndeririz.
Dialogue: 0,0:36:03.28,0:36:05.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Giderek kanunları çiğnemesi gerek.
Dialogue: 0,0:36:05.50,0:36:09.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yalan söylemem, özellikle de\Nöyle birinden kurtulmak için.
Dialogue: 0,0:36:45.12,0:36:47.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pardon.\N- Canım!
Dialogue: 0,0:37:10.35,0:37:13.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bırak onu. Bırak.
Dialogue: 0,0:37:14.31,0:37:16.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bıraksana.
Dialogue: 0,0:37:17.31,0:37:21.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Paspasımı almaya çalışıyorsun.\NZeminimi almaya çalışıyorsun.
Dialogue: 0,0:37:21.07,0:37:24.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu benim işim. Zeminimden uzak dur.
Dialogue: 0,0:37:24.20,0:37:25.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Paspastan uzak dur.
Dialogue: 0,0:37:25.57,0:37:28.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yemek.\N- Bir daha dokunursan, seni öldürürüm.
Dialogue: 0,0:37:42.46,0:37:45.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Merhaba. Ben Enrique Cruz.
Dialogue: 0,0:37:48.30,0:37:50.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Konuşmamız gerek.
Dialogue: 0,0:37:54.56,0:37:58.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Seninle anlaşma yapmak istiyorum.\N- Ne anlaşması?
Dialogue: 0,0:37:58.19,0:38:01.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,CBP Görevlisi Torres\Nhakkında bilgi istiyorum.
Dialogue: 0,0:38:01.65,0:38:04.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hakkında bilgi ver,\Nben de sana yemek veririm.
Dialogue: 0,0:38:04.78,0:38:08.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ne bilmek istersin?\N- Onu her gün görüyorsun.
Dialogue: 0,0:38:08.32,0:38:12.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dizlerini ne titretir,\Nbilmek istiyorum.
Dialogue: 0,0:38:12.99,0:38:17.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kanını kaynatan nedir,\Nvücudunu sızlatan.
Dialogue: 0,0:38:18.33,0:38:21.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,O vahşi bir kısrak ve\Nonu yola getirmeme yardım edeceksin.
Dialogue: 0,0:38:21.67,0:38:23.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ben...
Dialogue: 0,0:38:23.21,0:38:25.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ben onun gizemli erkeğiyim.
Dialogue: 0,0:38:25.50,0:38:30.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bayan Torres bir at mı?\N- Adı Dolores.
Dialogue: 0,0:38:30.51,0:38:35.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kalbini kazanmama yardım edersen,\Nasla aç kalmazsın.
Dialogue: 0,0:38:36.97,0:38:39.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yaparım.\N- Gerçekten mi? Söz ver?
Dialogue: 0,0:38:39.60,0:38:43.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Evet.\N- Tamam. Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:38:43.65,0:38:46.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ne demek, "vahşi kısrak"?
Dialogue: 0,0:38:53.16,0:38:56.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bayan Torres.\NArkadaş dedi, sen kısrakmışsın.
Dialogue: 0,0:38:56.78,0:38:58.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bay Navorski.
Dialogue: 0,0:38:58.87,0:39:01.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ne?\N- Aygır, at gibi.
Dialogue: 0,0:39:01.50,0:39:04.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sarı çizginin arkasına geç.
Dialogue: 0,0:39:04.08,0:39:06.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Güzel at.\N- Bunu kim söyledi?
Dialogue: 0,0:39:06.92,0:39:11.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Arkadaş, yemeği sürer.\N- Bay Navorski, sarı çizginin arkasına.
Dialogue: 0,0:39:12.13,0:39:15.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sıran gelince yardımcı olurum.\N- Açık yeşil geliyor.
Dialogue: 0,0:39:15.26,0:39:19.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Açık yeşil form.\N- Geliyorum.
Dialogue: 0,0:39:22.77,0:39:25.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir şey dedi.
Dialogue: 0,0:39:27.02,0:39:31.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Çok önemli.\N- Ne? Sana ne söyledi?
Dialogue: 0,0:39:33.69,0:39:35.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Somonda bir şey mi var?
Dialogue: 0,0:39:35.57,0:39:37.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gorchitsa lazım.
Dialogue: 0,0:39:37.37,0:39:38.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ne?
Dialogue: 0,0:39:39.74,0:39:40.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hardal. Hardal?
Dialogue: 0,0:39:40.91,0:39:44.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hardal?\N- Evet. Lütfen.
Dialogue: 0,0:39:48.00,0:39:50.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:39:58.22,0:40:01.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bayan Torres, filmler seversiniz?
Dialogue: 0,0:40:01.14,0:40:03.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Film mi?\N- Pek sevmem.
Dialogue: 0,0:40:03.43,0:40:06.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Rockettes?\N- Param yetmez.
Dialogue: 0,0:40:06.77,0:40:09.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ne seversin?\N- Toplantıları.
Dialogue: 0,0:40:10.73,0:40:13.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Toplantı. O ne?
Dialogue: 0,0:40:13.02,0:40:17.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Toplantılar.\N- Toplantılar?
Dialogue: 0,0:40:17.82,0:40:20.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gittiğiniz sırlı yer?
Dialogue: 0,0:40:20.61,0:40:25.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yeoman Rand kılığında toplantıya gider.
Dialogue: 0,0:40:26.66,0:40:28.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yeoman Rand.\N- Star Trek hayranı.
Dialogue: 0,0:40:28.75,0:40:32.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Favouri bölümü\NDoomsday Machine.
Dialogue: 0,0:40:37.63,0:40:39.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Şimdi dinle, Viktor.
Dialogue: 0,0:40:39.17,0:40:42.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ona çok önemli bir şey sorabilirsin.
Dialogue: 0,0:40:52.10,0:40:54.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Beklerim.\N- İyi tatiller.
Dialogue: 0,0:40:56.48,0:40:57.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sıradaki.
Dialogue: 0,0:41:01.19,0:41:04.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bayan Torres.\N- Bay Navorski.
Dialogue: 0,0:41:04.62,0:41:07.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Seçme yap.
Dialogue: 0,0:41:07.66,0:41:12.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Paralı adam mı, aşklı adam mı?
Dialogue: 0,0:41:17.25,0:41:19.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Seçme yaptın?
Dialogue: 0,0:41:23.59,0:41:26.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Erkek arkadaşı mı var?
Dialogue: 0,0:41:26.30,0:41:29.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ne kadardır? İki yıl mı?
Dialogue: 0,0:41:29.43,0:41:31.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ne olmuş?
Dialogue: 0,0:41:32.35,0:41:33.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Avladı.
Dialogue: 0,0:41:33.60,0:41:36.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ne?\N- Avladı.
Dialogue: 0,0:41:36.52,0:41:38.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ne avlamış?
Dialogue: 0,0:41:38.81,0:41:41.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Avladı. Avladı. Avladı.
Dialogue: 0,0:41:41.65,0:41:46.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tam ne dediyse onu söyle.\N- Avladı. O onu yakaladı.
Dialogue: 0,0:41:47.07,0:41:49.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Aldatmış.\N- Evet.
Dialogue: 0,0:41:49.24,0:41:52.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Krushkach deriz biz.\NBiz krushkach deriz.
Dialogue: 0,0:41:52.91,0:41:55.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir erkek, iki kadınlar.
Dialogue: 0,0:41:55.29,0:41:57.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Öyle.
Dialogue: 0,0:41:58.12,0:42:00.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kalabalık olur.
Dialogue: 0,0:42:01.13,0:42:03.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tamam. Demek aldatmış.
Dialogue: 0,0:42:03.55,0:42:05.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sen "avladı" diyorsun.\N- Avladı.
Dialogue: 0,0:42:05.30,0:42:08.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hayır, "aldatmış".\N- Enrique.
Dialogue: 0,0:42:08.76,0:42:11.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sen, avlanma.
Dialogue: 0,0:42:11.14,0:42:12.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Aldatma yok.\N- Avlanma yok.
Dialogue: 0,0:42:12.39,0:42:14.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır. Aldatmam.
Dialogue: 0,0:42:14.60,0:42:18.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,O hoş bir kız.\NSenin avlanmanı çekmez.
Dialogue: 0,0:42:23.44,0:42:24.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sıradaki.
Dialogue: 0,0:42:25.65,0:42:29.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bayan Torres.\NHiç aşık oldun mu?
Dialogue: 0,0:42:29.82,0:42:33.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yeter, Viktor. Kim bu?
Dialogue: 0,0:42:33.57,0:42:35.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bunlara bana sormanı söyleyen kim?
Dialogue: 0,0:42:35.95,0:42:38.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sitemli adam.
Dialogue: 0,0:42:41.29,0:42:43.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sitem mi?
Dialogue: 0,0:42:43.25,0:42:48.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gizem mi?\N- Hayır, hayır. Sitem. Sitemli adam.
Dialogue: 0,0:42:48.38,0:42:50.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Çok hasta. Öyle aşık.
Dialogue: 0,0:42:52.43,0:42:54.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ama o ne dedi?
Dialogue: 0,0:42:54.30,0:42:57.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Der ki, "sıradaki, sıradaki".
Dialogue: 0,0:42:57.64,0:43:01.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ama şimdi der ki,\N"Lütfen. Lütfen. Gel."
Dialogue: 0,0:43:01.31,0:43:03.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu... Dur.
Dialogue: 0,0:43:07.57,0:43:10.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gelirim şimdi.\N- Hayır, dur. Viktor.
Dialogue: 0,0:43:10.78,0:43:13.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Viktor, daha anlat.
Dialogue: 0,0:43:13.70,0:43:15.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gelirim. Gelirim.
Dialogue: 0,0:43:15.70,0:43:17.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lütfen. Lütfen.
Dialogue: 0,0:43:34.76,0:43:39.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Çalmaya başlar, başlayınca geldim.
Dialogue: 0,0:43:39.68,0:43:42.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir fikrimiz var.
Dialogue: 0,0:43:42.48,0:43:44.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir şeyler yemek ister misin?
Dialogue: 0,0:43:44.77,0:43:47.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır. Yemek yok, tıkındım.
Dialogue: 0,0:43:52.61,0:43:53.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Teşekkür.
Dialogue: 0,0:43:53.94,0:43:57.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pekala, Bay Navorski,\NÇok iyi haberlerim var.
Dialogue: 0,0:43:57.82,0:43:59.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ne?
Dialogue: 0,0:43:59.70,0:44:03.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu havaalanından çıkmanız için\Nbir yol düşündüm.
Dialogue: 0,0:44:03.24,0:44:04.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nasıl?
Dialogue: 0,0:44:04.91,0:44:09.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ülkelerine dönmekten çok\Nkorkan yabancılar için
Dialogue: 0,0:44:09.29,0:44:12.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,burada kanunlarımız var.
Dialogue: 0,0:44:12.92,0:44:15.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu korkuyu yaşaman durumunda,
Dialogue: 0,0:44:15.55,0:44:20.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,CBP, Hızlı İhraç Sürecini\Nbaşlatmak zorunda kalır.
Dialogue: 0,0:44:21.18,0:44:25.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Seni göçmenlik mahkemesine sevk eder\Nve iltica etmeni talep edebiliriz.
Dialogue: 0,0:44:27.10,0:44:29.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,İltica.
Dialogue: 0,0:44:29.31,0:44:34.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ancak mahkemeler iltica\Ndavalarıyla o kadar dolu ki,
Dialogue: 0,0:44:34.52,0:44:39.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,hakim önüne çıkman en az altı ay alır.
Dialogue: 0,0:44:39.40,0:44:43.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evet, bu yüzden de seni\Naltı aylığına bırakmaktan
Dialogue: 0,0:44:43.16,0:44:47.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,başka seçeneğimiz yok.\NKanun böyle. Serbest kalacaksın.
Dialogue: 0,0:44:48.50,0:44:51.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mahkeme tarihine kadar\NNew York'ta kalmakta özgürsün.
Dialogue: 0,0:44:51.83,0:44:56.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,İster inan ister inanma,\Nçoğu insan mahkemeye gelmez bile.
Dialogue: 0,0:44:57.26,0:45:01.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,New York'a mı giderim?
Dialogue: 0,0:45:01.22,0:45:03.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu gece New York'a gidebilirsin.
Dialogue: 0,0:45:03.59,0:45:08.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ancak, sadece inanılır bir\Nkorkun olursa gidebilirsin.
Dialogue: 0,0:45:08.72,0:45:11.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Korku?\N- Korku.
Dialogue: 0,0:45:12.06,0:45:14.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Neden korku?
Dialogue: 0,0:45:14.35,0:45:16.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,En iyi kısmı geliyor.
Dialogue: 0,0:45:16.32,0:45:20.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Seni neyin korkuttuğunun hiç önemi yok.\NSam Amca için hepsi aynı.
Dialogue: 0,0:45:20.82,0:45:23.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sana bir tek soru soracağım,
Dialogue: 0,0:45:23.40,0:45:28.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,doğru cevabı verirsen, seni bu\Nhavaalanından çıkarabilirim.
Dialogue: 0,0:45:30.20,0:45:32.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soruya bir cevap vereceğim.
Dialogue: 0,0:45:33.54,0:45:36.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,New York'a gideceğim. Bu gece.
Dialogue: 0,0:45:36.04,0:45:38.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu gece.
Dialogue: 0,0:45:43.76,0:45:45.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tamam.\N- Tamam.
Dialogue: 0,0:45:46.97,0:45:51.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Şu anda, ülkenize geri dönmekten\Nkorkuyor musunuz?
Dialogue: 0,0:45:51.68,0:45:53.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır.
Dialogue: 0,0:45:58.56,0:46:01.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pekala. Tekrar deneyelim.
Dialogue: 0,0:46:02.11,0:46:05.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ülkende savaş var.\N- Evet. Savaş.
Dialogue: 0,0:46:05.03,0:46:08.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sokaklarda silahlı adamlar var.\NSiyasi zulüm.
Dialogue: 0,0:46:08.57,0:46:11.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Evet. Korkunç.\N- Evet. Vahşet.
Dialogue: 0,0:46:11.08,0:46:13.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ne olacağını sadece Tanrı bilir.
Dialogue: 0,0:46:13.37,0:46:16.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Masumlar yataktan alınıp\Nhapse tıkılıyor.
Dialogue: 0,0:46:16.08,0:46:19.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Salı. Salıdan nefret ederim.
Dialogue: 0,0:46:19.00,0:46:21.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,O zaman korkuyorsun.
Dialogue: 0,0:46:21.17,0:46:24.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Neden?\N- Krakozya.
Dialogue: 0,0:46:24.42,0:46:27.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Krakozya'dan korkuyorsun.
Dialogue: 0,0:46:27.34,0:46:29.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Krakozya?
Dialogue: 0,0:46:29.43,0:46:34.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır, Krakozya'dan korkmam.\NBirazcık bu odadan korkarım.
Dialogue: 0,0:46:37.85,0:46:41.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bombalardan bahsediyorum.\Nİnsanlık onurundan bahsediyorum.
Dialogue: 0,0:46:41.94,0:46:42.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,İnsan haklarından.
Dialogue: 0,0:46:42.98,0:46:47.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Viktor, lütfen bana Krakozya'dan\Nkorktuğunu söylemekten korkma.
Dialogue: 0,0:46:48.82,0:46:53.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,O vatan. Vatandan korkmam.
Dialogue: 0,0:46:55.37,0:46:59.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yani? New York'a giderim şimdi?
Dialogue: 0,0:47:00.91,0:47:03.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hayır.\N- Hayır.
Dialogue: 0,0:47:05.17,0:47:06.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tamam.
Dialogue: 0,0:47:06.75,0:47:10.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hayaletten korkarım.\N- Çok teşekkürler.
Dialogue: 0,0:47:10.92,0:47:14.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Drakula'dan korkarım.\N- Çok sağol.
Dialogue: 0,0:47:14.97,0:47:19.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kurt adamlardan,\Nköpekbalığından korkarım.
Dialogue: 0,0:47:19.68,0:47:21.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:47:31.57,0:47:36.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Neden yaparsın?\N- Amerika'da kimse levha okumaz.
Dialogue: 0,0:47:38.03,0:47:40.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir tek bu keyfim var.
Dialogue: 0,0:47:41.37,0:47:45.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Barbekü mü?\NSeni bu yüzden mi göremiyorum?
Dialogue: 0,0:47:45.00,0:47:48.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bunu iyi anlamalıyım.\NProgramımı seni görmek için değiştirdim.
Dialogue: 0,0:47:48.96,0:47:51.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Arka arkaya dört dönüş aldım,
Dialogue: 0,0:47:51.25,0:47:55.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,27 saat aralıksız tüm dünyayı dolaştım,
Dialogue: 0,0:47:55.55,0:47:59.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,şimdi kalkmış bana 4 Temmuzu karınla\Ngeçireceğini mi söylüyorsun?
Dialogue: 0,0:47:59.39,0:48:01.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Havai fişeklerden nefret eder o.
Dialogue: 0,0:48:03.14,0:48:05.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bana yalan söyleme, olur mu?
Dialogue: 0,0:48:05.98,0:48:09.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Onu geçen hafta sonu\NRoma'ya götürdüğünü biliyorum.
Dialogue: 0,0:48:09.52,0:48:12.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Çünkü United'la uçtunuz, Max.
Dialogue: 0,0:48:31.21,0:48:36.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Başka insanların konuşmasını\Ndinlemeyi alışkanlık haline mi getirdin?
Dialogue: 0,0:48:36.21,0:48:39.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır, evi aramaya çalışıyorum.
Dialogue: 0,0:48:39.43,0:48:42.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,O zaman...
Dialogue: 0,0:48:42.89,0:48:47.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Neden erkekler pislik, biliyor musun?\N- Hayır.
Dialogue: 0,0:48:47.35,0:48:49.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,ARIZALI
Dialogue: 0,0:48:50.40,0:48:53.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hepsi yalancı da ondan.
Dialogue: 0,0:48:53.82,0:48:55.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bekle.
Dialogue: 0,0:48:57.28,0:48:58.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Islak zemin.
Dialogue: 0,0:48:58.94,0:49:00.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lütfen. Canını yakma.
Dialogue: 0,0:49:00.70,0:49:02.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nasıl yakmam? O evli.
Dialogue: 0,0:49:02.49,0:49:04.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir erkek. İki kadınlar. Kalabalık.
Dialogue: 0,0:49:04.57,0:49:06.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,En kötüsü de ne biliyor musun?
Dialogue: 0,0:49:06.74,0:49:11.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Karısını bırakmasını söylemedim.\NTerapi için cesaretlendiriyordum.
Dialogue: 0,0:49:11.04,0:49:13.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ne tür bir hastayım ben?
Dialogue: 0,0:49:13.96,0:49:16.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evsahibi takımı destekliyorum.
Dialogue: 0,0:49:21.97,0:49:24.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Keşke seks bu kadar iyi olmasaydı.
Dialogue: 0,0:49:27.31,0:49:29.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Çok iyiydi.\N- Güle güle.
Dialogue: 0,0:49:30.52,0:49:35.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bazen sabahları,
Dialogue: 0,0:49:35.31,0:49:38.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,kahvaltısını ederken bakardım ona,
Dialogue: 0,0:49:38.77,0:49:41.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,bulmacasını çözerken izlerdim onu.
Dialogue: 0,0:49:42.61,0:49:47.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Belkide yürür, diye düşünmüştüm.
Dialogue: 0,0:49:49.49,0:49:51.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Belki de birlikte oluruz.
Dialogue: 0,0:49:54.41,0:49:59.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,O adam sana sahip.
Dialogue: 0,0:50:00.25,0:50:05.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Neden bulmaca çözer?
Dialogue: 0,0:50:06.18,0:50:08.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Benim sorunumda bu zaten.
Dialogue: 0,0:50:08.60,0:50:11.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Erkekleri görmek\Nistediğim gibi görürüm.
Dialogue: 0,0:50:16.10,0:50:18.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Seni bir yerden tanıyor muyum?
Dialogue: 0,0:50:19.52,0:50:22.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Akıllı topuklar.\NPayless Ayakkabıları, ikinci kat.
Dialogue: 0,0:50:27.86,0:50:30.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evine mi dönüyorsun?
Dialogue: 0,0:50:31.62,0:50:33.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır, hayır, ben...
Dialogue: 0,0:50:33.83,0:50:38.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ben çok gecikmeliyim.
Dialogue: 0,0:50:38.21,0:50:42.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uçuşları ertelemelerinden nefret ederim.\NNe iş yaparsın?
Dialogue: 0,0:50:42.38,0:50:47.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir binadan diğerine giderim.
Dialogue: 0,0:50:47.88,0:50:51.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Çağrım var.
Dialogue: 0,0:50:51.14,0:50:55.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, sözleşmeliler.\NBizim kadar sık yolculuk edersiniz.
Dialogue: 0,0:50:58.52,0:50:59.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Affedersin. Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:51:01.23,0:51:02.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,"BH" nedir?
Dialogue: 0,0:51:02.60,0:51:04.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,İngilizce'de,
Dialogue: 0,0:51:06.15,0:51:07.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Viktor Navorski.
Dialogue: 0,0:51:08.32,0:51:13.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,- İngilizce'de, Amelia Warren.\N- Amelia Warren?
Dialogue: 0,0:51:13.45,0:51:15.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tanıştığımıza sevindim.\N- Ben de.
Dialogue: 0,0:51:15.62,0:51:17.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Seni tekrar görmek hoştu.
Dialogue: 0,0:51:20.41,0:51:22.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,İtalyan yemeği sever misin?
Dialogue: 0,0:51:22.92,0:51:25.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Geç, biliyorum, belki\Nbaşka planların vardır,
Dialogue: 0,0:51:25.96,0:51:30.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,ama bir şeyler yemek istersen,\Nçıkıp bir taksiye atlarız.
Dialogue: 0,0:51:30.76,0:51:34.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Müthiş cannelloni yapan\Nbir restoran biliyorum.
Dialogue: 0,0:51:35.97,0:51:38.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır, yapamam.
Dialogue: 0,0:51:38.47,0:51:40.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Evli misin?\N- Hayır.
Dialogue: 0,0:51:40.35,0:51:43.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Kız arkadaşın mı var?\N- Hayır.
Dialogue: 0,0:51:43.35,0:51:48.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Seninle çıkamam.
Dialogue: 0,0:51:52.11,0:51:55.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tanrım. Çok üzgünüm.
Dialogue: 0,0:51:55.86,0:51:57.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Çok üzgünüm.
Dialogue: 0,0:51:57.24,0:52:00.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Beni tam bir zırdeli sanmış olmalısın.
Dialogue: 0,0:52:00.16,0:52:03.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hayır.\N- Yalnız başıma yemek istemedim.
Dialogue: 0,0:52:03.58,0:52:05.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Islak zemin.
Dialogue: 0,0:52:06.21,0:52:08.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hayır, ben...\N- Açıklaman gerekmez.
Dialogue: 0,0:52:16.30,0:52:17.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nadia.
Dialogue: 0,0:52:17.68,0:52:22.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,New York'ta bir restoranda\Ncantaloni ne kadar?
Dialogue: 0,0:52:23.10,0:52:25.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,15 papel.
Dialogue: 0,0:52:25.27,0:52:27.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Dolar mı?\N- 20.
Dialogue: 0,0:52:27.69,0:52:29.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,İki kişi, 40.
Dialogue: 0,0:52:29.98,0:52:32.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,İki kişi, 40 dolar.
Dialogue: 0,0:52:40.20,0:52:43.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,İki kişi, 40 dolar.
Dialogue: 0,0:52:49.04,0:52:52.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yardım edeyim?
Dialogue: 0,0:52:52.59,0:52:57.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Üzgünüm, efendim.\NO pozisyon kapandı.
Dialogue: 0,0:53:02.80,0:53:06.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yakında mı yaşıyorsunuz?\N- Evet. 67 nolu kapıda.
Dialogue: 0,0:53:06.68,0:53:11.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Biz zamanında burada olmanıza\Nçok... 67 nolu kapı mı dedin?
Dialogue: 0,0:53:12.10,0:53:14.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,67 nolu kapı.
Dialogue: 0,0:53:17.94,0:53:20.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Şaka yapıyor olmalısın.
Dialogue: 0,0:53:20.24,0:53:24.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yardımcı ol ki, sana yardım edebileyim.\NSosyal Güvenlik numaran yok.
Dialogue: 0,0:53:24.82,0:53:27.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,...Posta adresin,\Ntelefon numaran dahi yok.
Dialogue: 0,0:53:27.54,0:53:32.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Telefon? Gerekli mi? Hemen getiririm.\NTelefon getiririm.
Dialogue: 0,0:53:32.42,0:53:34.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Telefon getiririm.
Dialogue: 0,0:53:44.51,0:53:49.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,451-1226.
Dialogue: 0,0:53:49.64,0:53:53.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pekala.\NSana en rahat ne zaman ulaşabiliriz?
Dialogue: 0,0:53:54.64,0:53:55.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Şimdi?
Dialogue: 0,0:54:27.89,0:54:30.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Alo?\N- Selam, Bay Navorski.
Dialogue: 0,0:54:30.18,0:54:32.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evet, benim. Viktor Navorski.\NKim arar?
Dialogue: 0,0:54:32.68,0:54:35.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Discovery Store'dan Cliff.
Dialogue: 0,0:54:35.18,0:54:37.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cliff. Merhaba.
Dialogue: 0,0:54:37.60,0:54:39.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Nasıl gidiyor?\N- İyidir.
Dialogue: 0,0:54:39.27,0:54:43.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Konuşmak için uygun mu?\N- Evet, tüm gün telefonunu bekledim.
Dialogue: 0,0:54:43.02,0:54:46.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Şey, o pozisyona birisini\Nbulduğumuzu söylemeliyim.
Dialogue: 0,0:54:46.78,0:54:50.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evet. Lütfen gidip başka\Nbir yere oturur musun?
Dialogue: 0,0:54:50.53,0:54:53.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tuvalete giderim şimdi.\N- Bu iyi olur.
Dialogue: 0,0:54:53.45,0:54:54.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pekala.\N- Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:54:54.91,0:54:56.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tamam.
Dialogue: 0,0:56:24.66,0:56:27.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu da kim?
Dialogue: 0,0:56:27.29,0:56:29.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sen de kimsin?\N- Kimse değil.
Dialogue: 0,0:56:29.79,0:56:33.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,İki hafta burada kimse olmayacaktı.\NAdamlarımdan değil.
Dialogue: 0,0:56:36.88,0:56:41.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pervaza bak. İyi iş.
Dialogue: 0,0:56:41.68,0:56:44.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Harry'ninki olmalı.\NHarry'nin takımdan mısın?
Dialogue: 0,0:56:44.60,0:56:46.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Harry bu işi kendisi\Nyürüttüğünü mü sanıyor?
Dialogue: 0,0:56:46.77,0:56:49.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Şimdi giderim.\N- Nereye?
Dialogue: 0,0:56:49.06,0:56:51.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,- 67 Nolu kapıya.\N- 67?
Dialogue: 0,0:56:51.69,0:56:53.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,67'a daha on ay var.
Dialogue: 0,0:56:53.86,0:56:57.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Harry'nin adamı olmalı.\NBenim değilse, senin değilse...
Dialogue: 0,0:56:57.53,0:57:00.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Harry, kötü görünmeme uğraşıyor.
Dialogue: 0,0:57:00.03,0:57:02.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,67'ye varmadan onu yavaşlatmalıyım.
Dialogue: 0,0:57:02.53,0:57:05.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Adın ne?\N- Viktor Navorski.
Dialogue: 0,0:57:06.29,0:57:08.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Harry'nin ekibinden çıkar,\Nbenimkine koy.
Dialogue: 0,0:57:08.87,0:57:10.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pazartesi 6.30'da başlarsın.
Dialogue: 0,0:57:10.96,0:57:14.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bana iş mi verirsin?
Dialogue: 0,0:57:15.46,0:57:17.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,6.30, evet... Patron.
Dialogue: 0,0:57:50.29,0:57:53.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,BU AKŞAM GECE YARISI GECİKME
Dialogue: 0,0:57:57.17,0:58:00.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alitalia'dan ıstakoz raviolisi var.
Dialogue: 0,0:58:00.42,0:58:03.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Rus Aeroflot'tan havyar var.
Dialogue: 0,0:58:03.13,0:58:04.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tamam, hadi getir artık.
Dialogue: 0,0:58:04.68,0:58:07.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hey, Viktor.\N- Herkese selam.
Dialogue: 0,0:58:07.51,0:58:10.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bakın. Vatansız adam.
Dialogue: 0,0:58:10.93,0:58:12.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gelsene. Hoş geldin.
Dialogue: 0,0:58:12.93,0:58:16.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bunu gördüm.\N- Aferin.
Dialogue: 0,0:58:16.35,0:58:17.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Otursana.
Dialogue: 0,0:58:17.61,0:58:19.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Buraya?\N- Buraya.
Dialogue: 0,0:58:19.06,0:58:20.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hadi, otur.
Dialogue: 0,0:58:20.23,0:58:22.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Onu kim davet etti?
Dialogue: 0,0:58:22.32,0:58:24.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ben.\NDördüncüye ihtiyaç vardı, değil mi?
Dialogue: 0,0:58:24.82,0:58:28.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Onunla oynamam ben.\N- Gupta, rahatla artık biraz.
Dialogue: 0,0:58:28.16,0:58:31.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Casus falan değil o.\N- Nereden biliyorsun?
Dialogue: 0,0:58:31.16,0:58:35.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Söylediğimiz herşeyi kaydediyor\Nolabilir. İçinde mikrofonu vardır.
Dialogue: 0,0:58:35.96,0:58:38.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Belki de mikrofon kıçındadır.
Dialogue: 0,0:58:39.71,0:58:44.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ben işimi kaybetmeyeceğim.\N- Pekala.
Dialogue: 0,0:58:44.51,0:58:47.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,- X-rayden geçirirsek rahatlar mısın?\N- Evet.
Dialogue: 0,0:58:49.22,0:58:51.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gözlerini kapat.
Dialogue: 0,0:59:01.31,0:59:05.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pekala. Temiz çıktın.\N- Güzel. Hadi kağıt oynamaya.
Dialogue: 0,0:59:05.07,0:59:08.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Param olacak ama... Cuma.
Dialogue: 0,0:59:08.82,0:59:11.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dert etme. Parasına değil,\Nkayıp eşyalara oynuyoruz.
Dialogue: 0,0:59:12.78,0:59:16.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Havaalanında neler bırakıyorlar,\Nşaşırırdın. Gel.
Dialogue: 0,0:59:16.33,0:59:19.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,İki dokuzlu ve iki dokuzlu.
Dialogue: 0,0:59:19.67,0:59:21.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dört dokuzlu eder.
Dialogue: 0,0:59:23.08,0:59:25.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Dikkat et.\N- Dikkatli ol.
Dialogue: 0,0:59:25.09,0:59:26.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bekle.
Dialogue: 0,0:59:26.42,0:59:31.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sana bir sorumuz var, Viktor.\N- Evet. Merak ettik de.
Dialogue: 0,0:59:31.55,0:59:33.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,O kutudaki nedir?
Dialogue: 0,0:59:33.01,0:59:36.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ne? Bu mu?\N- X-rayde çıkan.
Dialogue: 0,0:59:36.35,0:59:38.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fındık olmadığını biliyoruz.
Dialogue: 0,0:59:39.27,0:59:41.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,İçinde ne var?
Dialogue: 0,0:59:41.44,0:59:43.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu caz.
Dialogue: 0,0:59:44.27,0:59:46.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Caz mı?\N- Caz, evet.
Dialogue: 0,0:59:46.15,0:59:48.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Caz?\N- Evet.
Dialogue: 0,0:59:50.40,0:59:54.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,İçindekinin caz olduğuna emin misin?\NBlues olmasın sakın.
Dialogue: 0,0:59:54.16,0:59:56.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ya da salsa.\N- Belki de Stevie Wonder'dır.
Dialogue: 0,0:59:56.66,0:59:59.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hayır, hayır, caz.\N- Pekala beyler, pekala.
Dialogue: 0,0:59:59.49,1:00:02.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu akşamın büyük ödülü...
Dialogue: 0,1:00:03.96,1:00:05.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Göster onlara, Gupta.
Dialogue: 0,1:00:05.83,1:00:07.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bunu yukarıda buldum.
Dialogue: 0,1:00:07.84,1:00:10.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Virgin Havayolları,\Nbirinci sınıf salonu.
Dialogue: 0,1:00:10.63,1:00:12.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,İşte.
Dialogue: 0,1:00:13.47,1:00:15.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ve... acaba kimin?
Dialogue: 0,1:00:15.22,1:00:17.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cher'in.
Dialogue: 0,1:00:17.01,1:00:18.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cher?
Dialogue: 0,1:00:18.68,1:00:20.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yani... Cher?
Dialogue: 0,1:00:20.22,1:00:21.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evet. Cher.
Dialogue: 0,1:00:21.60,1:00:23.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kontrol ettim. Şahitler var.
Dialogue: 0,1:00:23.98,1:00:26.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu Cher'in külodu.
Dialogue: 0,1:00:26.40,1:00:28.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hazır?\N- Acele et.
Dialogue: 0,1:00:28.15,1:00:30.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Donu paylaşacak mıyız?
Dialogue: 0,1:00:30.86,1:00:32.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hayır.\N- Kazanırsam, olmaz.
Dialogue: 0,1:00:32.44,1:00:34.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hadi.\N- Bekle bir saniye.
Dialogue: 0,1:00:41.91,1:00:45.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Alamazsın. O benim."
Dialogue: 0,1:00:47.46,1:00:50.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Aklın karışabilir."
Dialogue: 0,1:00:51.00,1:00:52.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Viktor?
Dialogue: 0,1:00:52.67,1:00:53.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey, selam.
Dialogue: 0,1:00:55.38,1:00:56.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lütfen.
Dialogue: 0,1:00:56.42,1:00:58.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Nasılsın?\N- İyi.
Dialogue: 0,1:01:00.39,1:01:05.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Geçen sefer olanlar için üzgünüm,\Nöyle birden sana çıkalım dediğim için.
Dialogue: 0,1:01:05.27,1:01:08.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,1000 metrede kıçıma\Ndokunmaya çalışanlara alıştım
Dialogue: 0,1:01:08.31,1:01:12.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,bunu yapmaya kalkışmayan birini\Ngördüğümde, ne yapacağımı bilmiyorum.
Dialogue: 0,1:01:12.69,1:01:14.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hadi en baştan başlayalım.\N- Pekiyi.
Dialogue: 0,1:01:14.98,1:01:17.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Geliyor musun, gidiyor musun?\N- Bilmem, ikisi de.
Dialogue: 0,1:01:17.69,1:01:19.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir de bana sor.
Dialogue: 0,1:01:20.20,1:01:21.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Napolyon?
Dialogue: 0,1:01:21.53,1:01:26.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evet. Çok tarih kitabı okurum.\NUzun ve ucuzdurlar.
Dialogue: 0,1:01:27.58,1:01:30.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,1200 sayfası 9.99 dolar.\NBu fiyata bulamazsın.
Dialogue: 0,1:01:30.83,1:01:34.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ama Napolyon?\N- Evet. Benim favorilerimden biridir.
Dialogue: 0,1:01:35.42,1:01:38.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hayatını ne kurtardı bilir misin?\N- Hayır.
Dialogue: 0,1:01:38.01,1:01:39.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Egosu.\N- Ego mu?
Dialogue: 0,1:01:39.47,1:01:40.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evet.
Dialogue: 0,1:01:40.63,1:01:43.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Waterloo savaşını kaybedince,
Dialogue: 0,1:01:43.01,1:01:47.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Napolyon kendisini küçük\NSaint Helena adasına kapatır.
Dialogue: 0,1:01:47.18,1:01:49.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sonra ne olduğunu kimse bilmiyor ama,
Dialogue: 0,1:01:49.81,1:01:52.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,benim sevdiğim versiyon şöyle;
Dialogue: 0,1:01:53.14,1:01:57.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,depresyona girer ve\Nintihar etmeye karar verir.
Dialogue: 0,1:01:57.40,1:02:01.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ama Napolyon üstün gücüne\No kadar inanıyor ki,
Dialogue: 0,1:02:01.57,1:02:05.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,ölmek için gereken zehrin\Naltı katını alıyor.
Dialogue: 0,1:02:05.53,1:02:10.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Midesindeki zehir miktarı o kadar\Nfazla geliyor ki, vücudu reddediyor.
Dialogue: 0,1:02:10.24,1:02:12.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ölmüyor.
Dialogue: 0,1:02:12.33,1:02:15.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gördün mü? Ego. Hayatını kurtarıyor.
Dialogue: 0,1:02:15.67,1:02:17.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Belki de gözlüğe ihtiyacı vardı.
Dialogue: 0,1:02:17.96,1:02:20.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gözlük mü?\N- Evet. Şişedeki yazılar için.
Dialogue: 0,1:02:20.88,1:02:23.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Zehir.
Dialogue: 0,1:02:24.51,1:02:27.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bunu söylemen ilginç.
Dialogue: 0,1:02:27.14,1:02:29.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Söylentilere göre\NNapolyon yakını göremezmiş.
Dialogue: 0,1:02:29.93,1:02:31.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,- İşte.\N- İşte.
Dialogue: 0,1:02:31.60,1:02:34.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- İşte öyle.\N- Ya, öyle.
Dialogue: 0,1:02:34.52,1:02:37.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sanırım tarihi yeniden yazmaya başladık.
Dialogue: 0,1:02:37.56,1:02:39.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bunu neden yemekte konuşmuyoruz?
Dialogue: 0,1:02:40.69,1:02:43.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,İnanamıyorum.\NSana yine çıkma teklif ettim.
Dialogue: 0,1:02:43.69,1:02:45.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yine yaptım işte.
Dialogue: 0,1:02:47.57,1:02:50.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ben çok...\NBenden uzak dur, tamam mı?
Dialogue: 0,1:02:50.16,1:02:54.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ben hastayım. Kendi başıma\Nbeş saniye yalnız kalamıyorum.
Dialogue: 0,1:02:54.12,1:02:55.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tamam.
Dialogue: 0,1:02:56.33,1:02:58.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tamam, ne?\N- Tamam.
Dialogue: 0,1:02:58.92,1:03:01.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Öğle yemeği... seninle.
Dialogue: 0,1:03:02.46,1:03:04.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Benimle yemeğe mi çıkıyorsun?\N- Evet.
Dialogue: 0,1:03:04.46,1:03:07.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yetişmen gereken bir uçuş falan yok mu?
Dialogue: 0,1:03:07.17,1:03:08.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Beklerim.
Dialogue: 0,1:03:12.47,1:03:14.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Benimki.\N- Seninki. Evet.
Dialogue: 0,1:03:14.68,1:03:17.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Üzgünüm. Çağrı aldım.
Dialogue: 0,1:03:17.18,1:03:19.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Çalışma?
Dialogue: 0,1:03:19.90,1:03:21.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır.
Dialogue: 0,1:03:21.77,1:03:24.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Üçünüz. Kalabalık.
Dialogue: 0,1:03:24.69,1:03:27.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Benden uzak dur, Viktor.
Dialogue: 0,1:03:28.11,1:03:32.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Benim... Ciddi sorunlarım var.\NNapolyon kadar kötüyüm.
Dialogue: 0,1:03:32.07,1:03:36.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kendimi hasta edene kadar bu zehirli\Nerkekleri mideye indiriyorum.
Dialogue: 0,1:03:36.45,1:03:39.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hasta değilsin, Amelia. Hayır.
Dialogue: 0,1:03:39.37,1:03:43.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır. Yakını göremiyorsun.
Dialogue: 0,1:03:45.96,1:03:48.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gitmeliyim.\N- Kalmalıyım.
Dialogue: 0,1:03:48.88,1:03:52.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hayatımın hikayesi.\N- Benimde.
Dialogue: 0,1:04:08.77,1:04:10.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,CBP kontrolün üç günde yapılacak.
Dialogue: 0,1:04:10.99,1:04:14.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,FBI ve Güvenlik Kurumu\Nhavaalanını gezecek,
Dialogue: 0,1:04:14.11,1:04:18.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,mülakatınızın başlamasından önce\Nbölümleri gözlemleyecek.
Dialogue: 0,1:04:19.83,1:04:22.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Navorski ne kadar kazanıyor?
Dialogue: 0,1:04:23.08,1:04:24.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Efendim?
Dialogue: 0,1:04:24.54,1:04:27.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ne kadar kazanıyor?\NOna ne kadar veriyorlar?
Dialogue: 0,1:04:28.59,1:04:31.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ona masa altından nakit ödüyorlar.
Dialogue: 0,1:04:31.30,1:04:32.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bunu biliyorum.
Dialogue: 0,1:04:32.55,1:04:34.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ne kadar?
Dialogue: 0,1:04:34.63,1:04:36.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Saatine 19 dolar.
Dialogue: 0,1:04:36.84,1:04:41.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,İnanılmaz.\NBenden iyi kazandığını biliyor muydun?
Dialogue: 0,1:04:41.01,1:04:43.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,İşte New York böyle çarpık bir yer.
Dialogue: 0,1:04:44.35,1:04:47.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adamlarımdan biri geçenlerde bana geldi.
Dialogue: 0,1:04:47.06,1:04:49.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bahse katılmak isteyip\Nistemediğimi sordu.
Dialogue: 0,1:04:49.86,1:04:51.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Baksana şuna.
Dialogue: 0,1:04:51.44,1:04:54.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Navorski'nin ne zaman bu havaalanından\Ngideceğine bahis.
Dialogue: 0,1:04:54.86,1:04:57.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bunu duymuş muydun?
Dialogue: 0,1:04:58.74,1:05:00.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evet. 3 Ocak'ta.
Dialogue: 0,1:05:05.00,1:05:07.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Onu buraya getir.
Dialogue: 0,1:05:07.29,1:05:11.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jake, bir milliyeti yok.\NTamam mı? Adamın ülkesi yok.
Dialogue: 0,1:05:11.04,1:05:15.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ulusal güvenlik riski yaratıyor.\NParagraf 2.12 yorumuma göre.
Dialogue: 0,1:05:16.05,1:05:20.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,İsteğim federal gözetime alınıp\Ngüvenlik soruşturması yapılması.
Dialogue: 0,1:05:20.09,1:05:22.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tek istediğim bu.
Dialogue: 0,1:05:23.76,1:05:26.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya federal hapishane?
Dialogue: 0,1:05:27.10,1:05:30.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Başka bir havaalanına ne dersin?
Dialogue: 0,1:05:30.02,1:05:32.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alo? Alo?
Dialogue: 0,1:05:36.07,1:05:39.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,O kadar çok insan içerde ki,\Nkimseye yer kalmadı.
Dialogue: 0,1:05:40.24,1:05:44.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,- FBI'ı denedin mi?\N- Herkesi denedim. Kimse almıyor.
Dialogue: 0,1:05:44.62,1:05:47.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Onu terminale geri getirmemi\Nister misin?
Dialogue: 0,1:05:47.20,1:05:51.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır, bu andan itibaren\NNavorski burada yaşar.
Dialogue: 0,1:06:00.05,1:06:04.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buraya gelenler beni gözlemleyecek,\Nteftiş edecekler.
Dialogue: 0,1:06:07.22,1:06:11.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Her şeyden önce, bu havaalanının\Nnasıl yönetildiğine bakacaklar.
Dialogue: 0,1:06:11.10,1:06:15.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Onlara buranın neden ABD'nin bir\Nnumaralı havaalanı olduğunu gösterelim.
Dialogue: 0,1:06:16.40,1:06:19.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Günde yaklaşık 600 uçak yönlendiriyoruz,
Dialogue: 0,1:06:19.94,1:06:22.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,uçak başına 7 dakika,
Dialogue: 0,1:06:22.78,1:06:24.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,yolcu başınaysa 60 saniye...
Dialogue: 0,1:06:24.74,1:06:27.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,...ülkeye girişte veriliyor.
Dialogue: 0,1:06:27.45,1:06:30.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mümkün olduğu kadar temiz\Ntutuyoruz.
Dialogue: 0,1:06:30.91,1:06:33.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ne ithalatı?\N- Bilgisayar programı.
Dialogue: 0,1:06:33.29,1:06:34.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ne çok ceviz varmış.
Dialogue: 0,1:06:34.87,1:06:38.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evet. Kayınvalidem sever de.
Dialogue: 0,1:06:38.08,1:06:40.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Brezilya'ya her gidişimde\Nbir torba ceviz getiririm.
Dialogue: 0,1:06:40.92,1:06:43.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Kayınvaliden demek?\N- Evet.
Dialogue: 0,1:06:43.72,1:06:45.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir tane alabilir miyim?
Dialogue: 0,1:06:55.18,1:06:58.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kayınvalidesi için olmadığını\Nnereden bildin?
Dialogue: 0,1:06:58.31,1:07:00.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evliyse, neden yüzüğü yok?
Dialogue: 0,1:07:00.31,1:07:03.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Boşandıysa, neden hala\Nkayınvalidesiyle konuşuyor?
Dialogue: 0,1:07:03.65,1:07:08.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Üzgünüm ama öyle.\NKayınvalideler alınmasın ama...
Dialogue: 0,1:07:08.03,1:07:10.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Efendim.\N- Evet.
Dialogue: 0,1:07:11.24,1:07:13.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yukarıda bir sorun yaşanıyor.
Dialogue: 0,1:07:13.87,1:07:16.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Beklesin.\N- Hayır. Bu beklemez.
Dialogue: 0,1:07:16.37,1:07:18.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Toronto'dan 9.12 uçağı\Nindiğinde üzerinde
Dialogue: 0,1:07:18.87,1:07:20.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,izni olmayan dört reçete buldular.
Dialogue: 0,1:07:20.96,1:07:23.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,İlaçları almaya çalışınca, deliye döndü.
Dialogue: 0,1:07:23.67,1:07:26.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,İşte. İlaçlar babası için, sanıyoruz.
Dialogue: 0,1:07:26.46,1:07:29.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bayım, sakin olun.\NSilahları indirin.
Dialogue: 0,1:07:29.38,1:07:33.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Herkes silahını indirsin...\NSize yardım etmek için buradayız.
Dialogue: 0,1:07:33.47,1:07:36.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yardım etmek için buradayız.\NTamam. Bıçağı ver bana.
Dialogue: 0,1:07:36.81,1:07:38.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Nereli?\N- Rus.
Dialogue: 0,1:07:38.48,1:07:41.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Elimizdeki tek çevirmen Newark'ta.
Dialogue: 0,1:07:41.27,1:07:45.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Onunla konuşacak birini bulmalıyız.\N- Bir fikrim var, efendim.
Dialogue: 0,1:07:48.49,1:07:50.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Viktor.
Dialogue: 0,1:07:55.99,1:07:57.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yardımına ihtiyacım var.
Dialogue: 0,1:07:59.12,1:08:02.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adı Milodragovich.\NSana yakın bir yerde yaşıyor.
Dialogue: 0,1:08:02.12,1:08:04.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lehçeni konuşmuyor olabilir,
Dialogue: 0,1:08:04.00,1:08:06.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,ama çevirmen, yardımcı olman gerek.
Dialogue: 0,1:08:06.50,1:08:09.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yardım mı? Neden?\N- Kimsenin canı yansın istemem.
Dialogue: 0,1:08:09.42,1:08:10.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu adam çok kızgın.
Dialogue: 0,1:08:10.88,1:08:14.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Onu sakinleştir,\Nterminale dönmene izin veririm.
Dialogue: 0,1:08:14.13,1:08:17.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır. New York.\NKırmızı damga yok. Yeşil. Ben yeşil.
Dialogue: 0,1:08:17.89,1:08:19.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- New York.\N- Evet.
Dialogue: 0,1:08:19.01,1:08:21.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Evet dedin?\N- Evet.
Dialogue: 0,1:08:23.81,1:08:28.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Seninle konuşacak biri var.\NKonuşacak biri. Başla hadi.
Dialogue: 0,1:08:28.11,1:08:30.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uzak dur.
Dialogue: 0,1:08:46.75,1:08:48.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yani?
Dialogue: 0,1:08:48.75,1:08:53.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ona söyle,\Nbu ülkeden ilaç ihraç edecekse
Dialogue: 0,1:08:53.84,1:08:58.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,uygun forma ihtiyacı var.\NTıbbi Ürün Lisansı.
Dialogue: 0,1:09:00.30,1:09:02.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tamam mı? Anlıyor musun, Viktor?
Dialogue: 0,1:09:24.08,1:09:28.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,İlacı babası için getirdiğini söylüyor.
Dialogue: 0,1:09:34.50,1:09:38.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu yüzden Kanada'ya gider.\NBaba için ilaç.
Dialogue: 0,1:09:38.88,1:09:40.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Farketmez.
Dialogue: 0,1:09:40.26,1:09:45.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uçağı ABD'ye indi.\NDoğru forma sahip olması gerek.
Dialogue: 0,1:09:57.15,1:09:59.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu dokümana ihtiyacı olduğunu bilmez.
Dialogue: 0,1:09:59.53,1:10:01.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Doküman formunu kimse demedi.
Dialogue: 0,1:10:01.74,1:10:03.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ona ben söylüyorum.
Dialogue: 0,1:10:03.20,1:10:08.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Babasını tedavi eden hastaneden\Nimzalı form alması gerek.
Dialogue: 0,1:10:08.70,1:10:11.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu ilaçlar ABD'de kalacak.
Dialogue: 0,1:10:11.83,1:10:13.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Burada kalmalılar.
Dialogue: 0,1:10:32.68,1:10:33.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sana yalvarıyor.
Dialogue: 0,1:10:33.73,1:10:36.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Biliyorum. Bunu görebiliyorum.
Dialogue: 0,1:10:40.40,1:10:42.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Üzgünüm, efendim.
Dialogue: 0,1:10:43.11,1:10:47.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yarın sabah uçağa bineceksiniz.\Nİlaçlar burada kalacak.
Dialogue: 0,1:10:49.37,1:10:51.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Üzgünüm.
Dialogue: 0,1:10:54.91,1:10:56.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Götürün.
Dialogue: 0,1:11:02.09,1:11:05.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Teşekkürler, Viktor.\Nİyi iş çıkardın. Gidelim.
Dialogue: 0,1:11:10.35,1:11:12.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,1:11:13.06,1:11:14.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Keçi.
Dialogue: 0,1:11:14.73,1:11:19.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ne?\N- Keçi. İlaç keçi için.
Dialogue: 0,1:11:20.35,1:11:25.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Keçi mi?\N- Evet. İlaç keçi için. Keçi.
Dialogue: 0,1:11:27.32,1:11:29.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Öyle mi söyledi?\N- Evet.
Dialogue: 0,1:11:29.82,1:11:31.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dedi ki...
Dialogue: 0,1:11:31.82,1:11:36.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Anlamayız.\N"Keçi" den anlamadım.
Dialogue: 0,1:11:36.91,1:11:39.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Neden? Ne diyorsun?\NOnu yanlış mı anladın yani?
Dialogue: 0,1:11:39.75,1:11:43.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,- İlaç ölen babası için değil mi?\N- Hayır. Hayır.
Dialogue: 0,1:11:43.09,1:11:47.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu... Krakozya...\NBu "baba" kelime,
Dialogue: 0,1:11:48.92,1:11:51.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,"keçi" gibi geldi.
Dialogue: 0,1:11:51.43,1:11:53.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yanlış yaptım.
Dialogue: 0,1:12:01.73,1:12:03.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bunu neden yapıyorsun, Viktor?
Dialogue: 0,1:12:03.81,1:12:07.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,İlaç... keçi için.
Dialogue: 0,1:12:07.90,1:12:09.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hayır, değil.\N- Evet.
Dialogue: 0,1:12:11.45,1:12:13.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mavi göçmen formunu okumuşsun.
Dialogue: 0,1:12:13.74,1:12:14.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Mavi?\N- Mavi.
Dialogue: 0,1:12:14.87,1:12:16.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Mavi?\N- Mavi. Mavi form.
Dialogue: 0,1:12:16.53,1:12:19.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayvansa, lisansa gerek\Nolmadığını yazan form.
Dialogue: 0,1:12:20.00,1:12:24.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,O zaman ilaçları sokabilir.\NÇok iyi, Viktor. Bu çok iyiydi.
Dialogue: 0,1:12:26.67,1:12:28.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Neden yapıyorsun bunu?
Dialogue: 0,1:12:29.38,1:12:32.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Onu tanımıyorsun.\NKuralları bilmiyorsun.
Dialogue: 0,1:12:32.38,1:12:34.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bana bak.
Dialogue: 0,1:12:34.80,1:12:37.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sana yardım edecektim.
Dialogue: 0,1:12:38.56,1:12:42.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Şimdi ona sormanı istiyorum...\NHayır, sen değil.
Dialogue: 0,1:12:42.60,1:12:45.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sormanı istiyorum.\NOnu söylerken duymalıyım.
Dialogue: 0,1:12:45.65,1:12:49.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,İlacın kimin için olduğunu\Nsöylerken onu duymak istiyorum.
Dialogue: 0,1:12:49.69,1:12:53.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lütfen. İlaç kimin içindi.
Dialogue: 0,1:13:02.62,1:13:07.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cevap verin, Bay Milodragovich.\Nİlaçlar kimin için?
Dialogue: 0,1:13:13.46,1:13:17.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tamam. İlaçlar kalsın.\NO gidiyor. Bu kadar.
Dialogue: 0,1:13:22.01,1:13:24.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Keçi.
Dialogue: 0,1:13:24.72,1:13:27.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lütfen. Keçi için.
Dialogue: 0,1:13:27.56,1:13:29.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Keçi için ilaç.
Dialogue: 0,1:13:29.85,1:13:32.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Keçi için ilaç.
Dialogue: 0,1:13:32.57,1:13:34.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Keçi için ilaç.
Dialogue: 0,1:13:36.53,1:13:39.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ona ilaçları verin.
Dialogue: 0,1:13:39.45,1:13:41.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Keçi için ilaç.
Dialogue: 0,1:13:42.78,1:13:45.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,İlaç...
Dialogue: 0,1:13:57.05,1:13:59.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Keçiyi sevdi.
Dialogue: 0,1:14:02.68,1:14:05.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Seni beş yıl daha içerde\Ntutmak için bir mazerete
Dialogue: 0,1:14:05.81,1:14:07.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,ihtiyacım mı var sanıyorsun?
Dialogue: 0,1:14:07.81,1:14:11.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Benimle savaşırsan,\NABD'yle savaşırsın.
Dialogue: 0,1:14:11.35,1:14:15.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Krakozyalılar ucuz tuvalet kağıdı\Niçin niye sıraya girer, anlarsın.
Dialogue: 0,1:14:15.31,1:14:19.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sam Amca kıçını lüksüyle silerken.
Dialogue: 0,1:14:27.62,1:14:30.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,20 adam vardı.
Dialogue: 0,1:14:30.20,1:14:33.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Göçmen silahı çekilmişti.
Dialogue: 0,1:14:33.12,1:14:36.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dixon ateşe hazırdı.
Dialogue: 0,1:14:36.17,1:14:39.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,İlaçları olan küçük adamı vurmak için.
Dialogue: 0,1:14:39.92,1:14:44.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ama sonra birisi içeri girer\Nve küçük adamın önünde durur.
Dialogue: 0,1:14:45.43,1:14:49.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Silahları bırakın," der.
Dialogue: 0,1:14:49.81,1:14:52.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Bugün kimse ölmeyecek."
Dialogue: 0,1:14:52.23,1:14:53.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kim?
Dialogue: 0,1:14:53.35,1:14:57.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Onu kurtaran kimdi?\N- Evet, söyle bize, kimdi?
Dialogue: 0,1:14:57.10,1:14:59.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,O adam kimdi?
Dialogue: 0,1:15:05.03,1:15:09.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Navorski. Viktor "Keçi" Navorski.
Dialogue: 0,1:15:35.60,1:15:38.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,YILIN TERMİNALİ
Dialogue: 0,1:15:38.10,1:15:41.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pek iyi görünmüyor, Frank.\N- Sadece kuralları uyguluyordum.
Dialogue: 0,1:15:41.94,1:15:46.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bazen kuralları bir kenara bırakıp,\Ninsanlara konsantre olursun.
Dialogue: 0,1:15:46.86,1:15:48.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya, insanlar, evet.
Dialogue: 0,1:15:48.11,1:15:52.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,İnsanlar, şefkat.\NBu ülkenin temeli bu.
Dialogue: 0,1:15:54.24,1:15:57.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Navorski'den bir şeyler öğrenebilirsin.
Dialogue: 0,1:15:58.96,1:16:02.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Neşelen. Henüz bitmiş sayılmaz.
Dialogue: 0,1:16:28.36,1:16:30.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bu bana mı?\N- Evet, evet.
Dialogue: 0,1:16:30.44,1:16:34.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Virgin Adası kılıçbalığı.
Dialogue: 0,1:16:35.66,1:16:37.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Senin için.
Dialogue: 0,1:16:37.74,1:16:39.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Senin için.
Dialogue: 0,1:16:40.25,1:16:42.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Duvar için.
Dialogue: 0,1:16:43.04,1:16:45.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Duvar için balık.
Dialogue: 0,1:16:51.30,1:16:53.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Neden New York'a gitmek istiyorsun?
Dialogue: 0,1:16:54.63,1:16:56.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fıstık kutusunun içinde ve var?
Dialogue: 0,1:17:00.26,1:17:01.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir vaat.
Dialogue: 0,1:17:02.64,1:17:05.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Kutunun içinde vaat?\N- Evet, bir vaat.
Dialogue: 0,1:17:08.06,1:17:10.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sana bir vaatte bulunayım, Viktor.
Dialogue: 0,1:17:10.57,1:17:14.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu vaat, burada takılıp kalmış\Nbir adamın vaadi.
Dialogue: 0,1:17:14.24,1:17:17.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,On senesini burada geçirecek\Nolan bir adam.
Dialogue: 0,1:17:20.28,1:17:24.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Şu andan itibaren,\Nsen ve ben ortağız.
Dialogue: 0,1:17:25.16,1:17:28.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ben kalıyorsam, sen de kalıyorsun.
Dialogue: 0,1:17:28.50,1:17:33.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,New York'a adımını atmayacaksın.
Dialogue: 0,1:17:33.63,1:17:38.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amerika Birleşik Devletleri'ne\Ntek bir adım dahi atmayacaksın.
Dialogue: 0,1:17:39.05,1:17:41.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sana söylediğimi anlıyor musun?
Dialogue: 0,1:17:43.10,1:17:45.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evet.
Dialogue: 0,1:17:46.02,1:17:47.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Balık sevmiyorsun.
Dialogue: 0,1:18:09.08,1:18:13.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hiç, sanki bir havaalanında\Nyaşıyormuş gibi hissettiğin oldu mu?
Dialogue: 0,1:18:19.80,1:18:23.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bunu yapmak zorunda değiliz.\NSeni yük nakline bindirebilirim.
Dialogue: 0,1:18:23.68,1:18:25.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amerika'da istediğin yere gönderirim.
Dialogue: 0,1:18:25.85,1:18:29.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yemek arabam? İçine saklanır,\Nben de onu dışarıya çıkartırım.
Dialogue: 0,1:18:29.52,1:18:33.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hayır, bunu yapamam.\N- Yardım etmemizi istedin.
Dialogue: 0,1:18:33.69,1:18:35.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,- İstiyorum.\N- Adı ne?
Dialogue: 0,1:18:35.86,1:18:37.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amelia Warren.
Dialogue: 0,1:18:37.23,1:18:40.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Çıkış yolu aradığımızı sanıyordum,\Ngiriş değil.
Dialogue: 0,1:18:40.15,1:18:43.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dikkatli ol. Hostesler\Nsıradan kadınlar gibi değildir.
Dialogue: 0,1:18:43.78,1:18:48.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Saat dilimleri arasında gidip gelmek\Nbiyolojik saatlerini bozuyor.
Dialogue: 0,1:18:48.28,1:18:52.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sekse hep hazırdırlar.\N- Tamam, bir şey buldum.
Dialogue: 0,1:18:52.46,1:18:56.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gidiyorum.\NBizim için geleceklerdir.
Dialogue: 0,1:18:56.63,1:18:59.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gupta, rahatlar mısın?\NGit, kapıyı gözle.
Dialogue: 0,1:18:59.21,1:19:02.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hapse sen gireceksin, ben değil.
Dialogue: 0,1:19:02.26,1:19:04.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay... Baksana, unut gitsin.
Dialogue: 0,1:19:04.34,1:19:06.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bakmaya devam.\N- Warren mı?
Dialogue: 0,1:19:06.22,1:19:07.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Evet. Evet.\N- Warren.
Dialogue: 0,1:19:07.97,1:19:09.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amelia Jane Warren?
Dialogue: 0,1:19:09.76,1:19:12.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Jane?\N- Evet.
Dialogue: 0,1:19:14.02,1:19:16.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hakkın var. Birinci sınıf.
Dialogue: 0,1:19:16.02,1:19:20.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ne zaman gelir?\N- Üç hafta sonra.
Dialogue: 0,1:20:01.06,1:20:04.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amelia,\Nbir şeyler attırmak ister miydin?
Dialogue: 0,1:20:06.57,1:20:11.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Atıştırmak? Cantaloni?
Dialogue: 0,1:20:20.46,1:20:22.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Atıştırmak?
Dialogue: 0,1:20:26.09,1:20:28.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Atıştırmak?
Dialogue: 0,1:20:31.59,1:20:34.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Attırmak? Attırmak?
Dialogue: 0,1:20:34.51,1:20:36.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Atıştırmak.
Dialogue: 0,1:20:36.72,1:20:37.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Atıştırmak.
Dialogue: 0,1:20:37.97,1:20:39.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Atıştırmak.
Dialogue: 0,1:20:54.45,1:20:58.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gupta, hiç evlendin mi?
Dialogue: 0,1:20:59.03,1:21:02.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ne dedin?\N- Hiç evlendin mi?
Dialogue: 0,1:21:02.04,1:21:06.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hindistan'da bir karım ve iki çocuğum\Nvar. Onları 23 sene önce orada bıraktım.
Dialogue: 0,1:21:08.00,1:21:09.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Neden?
Dialogue: 0,1:21:10.50,1:21:14.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Madras'ta küçük bir\Ntütün dükkanım vardı.
Dialogue: 0,1:21:14.76,1:21:17.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sadece yaşamaya yetecek param vardı.
Dialogue: 0,1:21:17.18,1:21:21.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir gün polis gelip,\Nvergi borcum olduğunu söyledi.
Dialogue: 0,1:21:22.39,1:21:26.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tamam dedim.\NBu çok olur, ona para verdim.
Dialogue: 0,1:21:26.98,1:21:31.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ertesi gün aynı polis geldi\Nve sonra hep gelip durdu.
Dialogue: 0,1:21:31.77,1:21:35.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ben de ona ödeyip durdum,\Nödedim, ödedim.
Dialogue: 0,1:21:35.95,1:21:40.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sonunda beşinci gün, bir bıçak aldım\Nve göğsüne saplayıverdim.
Dialogue: 0,1:21:42.29,1:21:47.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Polis mi öldürdün?\N- Hayır. Kalbini ıskaladım.
Dialogue: 0,1:21:47.21,1:21:49.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tutuklamaya çalıştıklarında, kaçtım.
Dialogue: 0,1:21:49.50,1:21:52.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hiç eve gitmez misin?
Dialogue: 0,1:21:52.84,1:21:57.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gidersem, yedi yıl hapis cezası var.
Dialogue: 0,1:22:00.01,1:22:04.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya Amerika Birleşik Devletleri seni\Nyakalarsa? Sınır dışı ederler.
Dialogue: 0,1:22:05.85,1:22:10.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yeri temiz,\Nkafamı eğik tuttuğum müddetçe
Dialogue: 0,1:22:11.06,1:22:13.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,sınırdışı etmek için sebepleri olmaz.
Dialogue: 0,1:22:13.48,1:22:17.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Benim gibi bir adamı\Nfarketmeleri için sebepleri olmaz.
Dialogue: 0,1:22:18.07,1:22:22.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,İtalya'dan gelen United Airlines 2703\Nsefer sayılı uçağı C43 kapısına yanaştı.
Dialogue: 0,1:22:32.87,1:22:36.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hey, bekle.\N- Üzgünüm. Üzgünüm.
Dialogue: 0,1:22:40.59,1:22:42.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır. Hayır. Hayır. Islak.
Dialogue: 0,1:22:47.68,1:22:50.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hey.\N- Önüne baksana.
Dialogue: 0,1:22:50.18,1:22:52.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dikkat et biraz.
Dialogue: 0,1:22:56.10,1:22:57.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Amelia.\N- Viktor.
Dialogue: 0,1:22:57.90,1:23:01.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Selam.\N- Üzgünüm. Pardon.
Dialogue: 0,1:23:01.03,1:23:02.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Neredeyse öldürüyordu.
Dialogue: 0,1:23:02.69,1:23:04.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,- İyi misin?\N- İyiyim.
Dialogue: 0,1:23:06.45,1:23:09.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Takım elbiseni beğendim.
Dialogue: 0,1:23:09.03,1:23:10.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hugo Boss.
Dialogue: 0,1:23:10.83,1:23:13.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ucuzluktan, 149.99.
Dialogue: 0,1:23:13.83,1:23:16.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu iyi bir fiyat.
Dialogue: 0,1:23:16.25,1:23:18.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Napolyon?\N- Evet. Evet.
Dialogue: 0,1:23:18.34,1:23:20.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ve Josephine.
Dialogue: 0,1:23:20.21,1:23:23.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Napolyon'un Josephine'e düğünde\Nne verdiğini bilir misin?
Dialogue: 0,1:23:23.76,1:23:25.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amelia?
Dialogue: 0,1:23:25.42,1:23:30.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir şeyler attırmak ister misin?
Dialogue: 0,1:23:30.22,1:23:31.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yemek. Bu gece?
Dialogue: 0,1:23:31.89,1:23:34.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Beni yemeğe mi davet ediyorsun?\N- Evet.
Dialogue: 0,1:23:34.60,1:23:36.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evet. Tabi.
Dialogue: 0,1:23:36.48,1:23:40.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Saat kaçta?\N- Yemek zamanı.
Dialogue: 0,1:23:40.02,1:23:43.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Nereye gitmek istersin?\N- Bir yer biliyorum.
Dialogue: 0,1:23:53.45,1:23:58.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Randevunuz var mıydı?\N- Navorski.
Dialogue: 0,1:23:58.79,1:24:01.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu taraftan, lütfen.
Dialogue: 0,1:24:09.72,1:24:12.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,1:24:13.47,1:24:16.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Burada veranda olduğunu bilmiyordum.
Dialogue: 0,1:24:16.93,1:24:19.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Çok hoş.
Dialogue: 0,1:24:38.62,1:24:40.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,İyi geceler.
Dialogue: 0,1:24:44.33,1:24:46.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lütfen.
Dialogue: 0,1:24:46.96,1:24:51.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pardon. Bu gece\Ncannelloni yada tavuk var.
Dialogue: 0,1:24:51.63,1:24:54.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Cannelloni, lütfen.\N- Cannelloni.
Dialogue: 0,1:24:54.47,1:24:56.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pardon.\N- Teşekkürler.
Dialogue: 0,1:24:56.55,1:24:58.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sizin için, efendim?
Dialogue: 0,1:24:58.51,1:25:01.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Aynısından.\N- Müthiş bir tercih.
Dialogue: 0,1:25:01.64,1:25:03.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hemen geliyorum.
Dialogue: 0,1:25:17.82,1:25:21.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bakalım. Afiyet olsun.
Dialogue: 0,1:25:22.70,1:25:25.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Croissant" ın ilk Romanya'da\Nyapıldığını biliyor muydun?
Dialogue: 0,1:25:25.83,1:25:28.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Anlatsana.\N- Pekala.
Dialogue: 0,1:25:28.54,1:25:32.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yıl 1742,\NTürkler Bükreş'i ele geçirmişti,
Dialogue: 0,1:25:32.30,1:25:35.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,gece karanlığında ani bir atakla.
Dialogue: 0,1:25:35.55,1:25:37.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ama kasabadaki fırıncılar...
Dialogue: 0,1:25:39.93,1:25:42.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,1:25:58.78,1:26:01.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evet, fırıncılar?
Dialogue: 0,1:26:01.28,1:26:05.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bir önemi yok. Aptalca bir hikaye.\N- Hayır, lütfen.
Dialogue: 0,1:26:05.87,1:26:07.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Üzgünüm, Viktor.
Dialogue: 0,1:26:07.25,1:26:11.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Croissant" ın ilk nerede\Nyapıldığı kimin umurunda?
Dialogue: 0,1:26:11.21,1:26:14.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Rumenlerin kendileri de\Naldırmıyordur buna.
Dialogue: 0,1:26:14.13,1:26:16.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ben aldırıyorum.
Dialogue: 0,1:26:16.42,1:26:19.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tarihler. Gerçek.
Dialogue: 0,1:26:20.38,1:26:23.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ben 39 yaşındayım.\N- Hayır.
Dialogue: 0,1:26:23.93,1:26:25.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Evet.\N- Hayır.
Dialogue: 0,1:26:25.47,1:26:28.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gerçek bu.\N- Değilsin.
Dialogue: 0,1:26:28.52,1:26:33.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Herkese 33 olduğumu söylerim, çıktığım\Nerkekler 27 olduğumu sanır ama hayır.
Dialogue: 0,1:26:34.15,1:26:36.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,39 yaşındayım.
Dialogue: 0,1:26:36.65,1:26:39.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yani? Bir zamanlar ben de 39'dum.
Dialogue: 0,1:26:40.49,1:26:44.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Havayolları için çalışmaya başladığımda\N18 yaşındaydım.
Dialogue: 0,1:26:44.16,1:26:46.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bunu yirmi seneyi aşkın\Nzamandır yapıyorum.
Dialogue: 0,1:26:46.74,1:26:49.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Artık oyun oynamak yok.
Dialogue: 0,1:26:49.45,1:26:51.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Doğrusu bu.
Dialogue: 0,1:26:51.46,1:26:56.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu yüzden adres defterim şehir ismine\Ngöre ve çağrı cihazım yemekte çalar.
Dialogue: 0,1:27:00.09,1:27:03.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Onu kapatabilirsin.
Dialogue: 0,1:27:04.68,1:27:06.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Keşke yapabilseydim.
Dialogue: 0,1:27:06.26,1:27:09.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yedi yıldır bir telefon bekliyorum.
Dialogue: 0,1:27:09.89,1:27:14.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Geleceğini biliyorum, Viktor.\NBu yüzden kapatamıyorum.
Dialogue: 0,1:27:15.02,1:27:19.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu yüzden otellerde yaşıyorum ve\Nküçük çantalarım hazırda bekliyorum,
Dialogue: 0,1:27:19.90,1:27:22.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,benimle belki bir\Nhafta sonu görüşür diye.
Dialogue: 0,1:27:23.57,1:27:25.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evet.
Dialogue: 0,1:27:26.16,1:27:28.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tüm hayatım boyunca bekledim.
Dialogue: 0,1:27:31.49,1:27:34.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sadece ne için, onu bilmiyorum.
Dialogue: 0,1:27:37.83,1:27:40.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Çok üzgünüm.
Dialogue: 0,1:27:57.98,1:28:00.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ben burada yaşarım.
Dialogue: 0,1:28:00.36,1:28:02.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ne?\N- Burada, terminalde.
Dialogue: 0,1:28:02.57,1:28:04.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,67 nolu kapıda.
Dialogue: 0,1:28:05.49,1:28:08.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Havaalanında mı yaşıyorsun?\N- Evet. Gün ve gece.
Dialogue: 0,1:28:08.70,1:28:12.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Burası ev, senin gibi.\NBana bekle dediler.
Dialogue: 0,1:28:12.37,1:28:14.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ben de bekliyorum.
Dialogue: 0,1:28:14.24,1:28:17.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sık uçanların hepsi\Nsenin gibi hisseder, Viktor.
Dialogue: 0,1:28:17.16,1:28:19.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Herkes bekliyor. Herkes.
Dialogue: 0,1:28:19.46,1:28:24.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bir uçuşu, bir buluşmayı...\N- Ben uçuş ya da buluşma beklemem.
Dialogue: 0,1:28:24.55,1:28:26.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,O zaman neyi bekliyorsun?
Dialogue: 0,1:28:29.97,1:28:33.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Olur. Ben anlarım.
Dialogue: 0,1:28:36.43,1:28:38.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir fikrim var.
Dialogue: 0,1:28:39.68,1:28:42.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Buraya gel.\N- Ne yaparsın?
Dialogue: 0,1:28:44.69,1:28:46.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Emin misin?
Dialogue: 0,1:28:46.02,1:28:48.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Her şeyden çok, bundan eminim.
Dialogue: 0,1:28:48.65,1:28:50.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hazır?
Dialogue: 0,1:29:05.63,1:29:08.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ne zaman geri geliyorsun?
Dialogue: 0,1:29:08.75,1:29:12.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,13 gün. Ya sen?
Dialogue: 0,1:29:12.22,1:29:14.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ben burada olacağım.
Dialogue: 0,1:29:14.93,1:29:17.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya programın değişirse?
Dialogue: 0,1:29:17.85,1:29:20.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Telefon numaralarımızı almalıyız.
Dialogue: 0,1:29:20.14,1:29:23.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır. Ben burada olurum.
Dialogue: 0,1:29:23.68,1:29:28.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bavyera'yı aldığında, Napolyon'un\NJosephine'e ne verdiğini biliyor musun?
Dialogue: 0,1:29:29.32,1:29:31.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Söyle.
Dialogue: 0,1:29:32.03,1:29:33.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hadi söylesene.
Dialogue: 0,1:29:33.49,1:29:38.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sana göstereceğim. 13 gün sonra.
Dialogue: 0,1:30:47.10,1:30:48.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ne yapıyor?
Dialogue: 0,1:30:48.43,1:30:52.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ona soramam. Ona ne\Nyapacağını söylerim ben.
Dialogue: 0,1:30:52.19,1:30:54.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sorarsam, aptal gibi görünürüm.
Dialogue: 0,1:31:11.71,1:31:16.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Üzgünüm. Üzgünüm.\NBenim için bunu yapmalısın.
Dialogue: 0,1:31:16.08,1:31:19.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sana vereceğim yemeklerle\Ngerçekten şişmanlayacaksın.
Dialogue: 0,1:31:19.63,1:31:24.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ama, lütfen bunu benim için yap.\NBu, senden isteyeceğim son şey olacak.
Dialogue: 0,1:31:25.13,1:31:26.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,REDDEDİLDİ
Dialogue: 0,1:31:42.86,1:31:47.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cevabını Sbarro'da bekleyecek.
Dialogue: 0,1:31:51.12,1:31:55.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Çalışmam gerek.\N- Bekler.
Dialogue: 0,1:32:30.95,1:32:32.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,KİLİSE
Dialogue: 0,1:32:35.62,1:32:37.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,YENİ EVLİ
Dialogue: 0,1:33:00.14,1:33:02.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Uçuş nasıldı?\N- İyi.
Dialogue: 0,1:33:03.48,1:33:05.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,1:33:09.40,1:33:13.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bir şey mi var?\N- Bizimle gelmelisiniz.
Dialogue: 0,1:33:13.16,1:33:16.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Şaka yapıyorsunuz.\NBen ayda iki kere buraya gelirim.
Dialogue: 0,1:33:16.70,1:33:18.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lütfen beni izleyin.
Dialogue: 0,1:33:18.70,1:33:20.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Birisiyle buluşmam gerek.
Dialogue: 0,1:33:44.23,1:33:47.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Benim işimde, üç şey önemlidir.
Dialogue: 0,1:33:47.35,1:33:52.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kişi, doküman ve hikaye.
Dialogue: 0,1:33:54.24,1:33:58.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Birinin gerçeğini bul,\Ngerisini bulursun.
Dialogue: 0,1:33:58.53,1:34:01.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gerçeği bulmama yardım etmeni istiyorum.
Dialogue: 0,1:34:02.70,1:34:05.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Viktor Navorski adında\Nbirini tanıyor musun?
Dialogue: 0,1:34:05.91,1:34:07.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evet.
Dialogue: 0,1:34:08.21,1:34:11.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Neden burada olduğunu nereli\Nolduğunu biliyor musun?
Dialogue: 0,1:34:11.34,1:34:14.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır. Biz sadece arkadaşız.
Dialogue: 0,1:34:14.17,1:34:18.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Çantasında bir kutu fıstığı\Nsakladığını farkettin mi?
Dialogue: 0,1:34:20.43,1:34:21.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yani?
Dialogue: 0,1:34:21.89,1:34:24.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buna ne diyorsun?
Dialogue: 0,1:34:25.64,1:34:28.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fıstık ezmesi, diyorum.
Dialogue: 0,1:34:30.02,1:34:33.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lexington'daki Ramada Inn'e\Ngitmeyi planladığını biliyoruz.
Dialogue: 0,1:34:33.98,1:34:36.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Neden New York'ta olduğunu söyledi mi?
Dialogue: 0,1:34:36.36,1:34:37.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır.
Dialogue: 0,1:34:37.74,1:34:41.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Nerede yaşadığını?\N- Hayır. Havaalanında tanıştık.
Dialogue: 0,1:34:41.70,1:34:45.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tek bildiğim bavuluyla yaşayan\Nbir müteahhit olduğu.
Dialogue: 0,1:34:45.66,1:34:47.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu kadar.
Dialogue: 0,1:34:47.12,1:34:49.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Müteahhit mi?\N- Evet.
Dialogue: 0,1:34:49.62,1:34:51.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Öyle mi dedi?
Dialogue: 0,1:34:54.63,1:34:58.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amelia. Merak ettim de.
Dialogue: 0,1:34:58.59,1:35:03.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kimi istersen elde edebilecek\Ntürden bir kadınsın.
Dialogue: 0,1:35:05.47,1:35:08.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Neden Viktor Navorski?
Dialogue: 0,1:35:09.73,1:35:14.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu, senin gibi bir adamın\Nasla anlayamayacağı bir şey.
Dialogue: 0,1:35:37.46,1:35:42.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sanırım uçağını yine kaçırdın.\NKötü bir seyahat acentesiylesin.
Dialogue: 0,1:35:42.26,1:35:44.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lütfen otur.
Dialogue: 0,1:35:44.55,1:35:47.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sorun değil, Viktor.\NTüm erkekler yalan söyler.
Dialogue: 0,1:35:47.68,1:35:51.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- En azından bunda iyi sayılmazsın.\N- Yalan söylemedim.
Dialogue: 0,1:35:51.35,1:35:55.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Geciktiğini söylemiştin.\NDokuz ay geciktiğini değil.
Dialogue: 0,1:35:56.14,1:35:59.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Belki görmek istediğin adamı görürsün.
Dialogue: 0,1:35:59.36,1:36:04.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kimi görüyorum o zaman?\NSen kimsin?
Dialogue: 0,1:36:04.15,1:36:06.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ben...\N- Kabul edilemez mi?
Dialogue: 0,1:36:06.65,1:36:08.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evet. Evet.
Dialogue: 0,1:36:08.95,1:36:11.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Komik kısmını duymak ister misin?
Dialogue: 0,1:36:11.78,1:36:13.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ondan ayrıldım.
Dialogue: 0,1:36:13.66,1:36:16.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayatımdan çıktığını\Nsöylemeye geliyordum.
Dialogue: 0,1:36:16.25,1:36:20.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Özgürüm. Beklemekten yoruldum.
Dialogue: 0,1:36:20.33,1:36:22.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,En azından ortak bir noktamız var.
Dialogue: 0,1:36:27.01,1:36:31.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Napolyon Bavyera'yı aldığında\NJosephine'e ne vermişti, biliyor musun?
Dialogue: 0,1:36:34.72,1:36:36.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır.
Dialogue: 0,1:36:36.39,1:36:38.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sana göstereyim.
Dialogue: 0,1:36:42.94,1:36:45.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lütfen.
Dialogue: 0,1:36:48.90,1:36:51.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Otur, lütfen.
Dialogue: 0,1:37:02.46,1:37:07.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hediyeydi.\NNapolyon'dan Josephine'e.
Dialogue: 0,1:37:07.25,1:37:10.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bin pınar.
Dialogue: 0,1:37:11.51,1:37:13.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bunu benim için mi yaptın?
Dialogue: 0,1:37:13.18,1:37:17.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lütfen otur, ıslanma.
Dialogue: 0,1:37:27.90,1:37:30.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hadi.
Dialogue: 0,1:37:33.40,1:37:34.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Çalışmaz.
Dialogue: 0,1:37:34.66,1:37:39.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Başlaması lazım, su tavandan inecek.
Dialogue: 0,1:37:41.04,1:37:45.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bana sadece doğruyu söyle.\NTımarhaneden falan mı kaçtın?
Dialogue: 0,1:37:50.00,1:37:52.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Suç mu işledin?
Dialogue: 0,1:37:55.09,1:37:56.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Burada yaşıyorsun, Viktor.
Dialogue: 0,1:37:56.89,1:38:01.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,67 nolu kapıda.\NNedenini bilmek istiyorum.
Dialogue: 0,1:38:01.06,1:38:03.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pekala. Sana göstereyim.
Dialogue: 0,1:38:14.82,1:38:16.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Babam.
Dialogue: 0,1:38:16.36,1:38:20.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fıstık kutusundakinin baban\Nolduğunu söyleme bana.
Dialogue: 0,1:38:27.12,1:38:29.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu caz.
Dialogue: 0,1:38:35.46,1:38:38.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Babam, Dimitar Asenov Navorski,
Dialogue: 0,1:38:38.47,1:38:43.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,bu fotoğrafı bir Macar gazetesinde\N1958'de gördü.
Dialogue: 0,1:38:44.51,1:38:47.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu fotoğrafa yedi gün baktığını söyler.
Dialogue: 0,1:38:47.35,1:38:49.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pazartesi, Salı, Çarşamba.
Dialogue: 0,1:38:49.85,1:38:51.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kim bunlar?
Dialogue: 0,1:38:51.94,1:38:55.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Count Basie, Dizzy Gillespie,\NThelonious Monk, Sonny Rollins,
Dialogue: 0,1:38:55.69,1:38:57.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Art Blakey, Max Kaminsky.
Dialogue: 0,1:38:57.78,1:39:00.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hep birlikte 57 kişiler.
Dialogue: 0,1:39:00.28,1:39:04.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fotoğrafa yedi gün bakınca\Nbabamın aklına bir şey gelir.
Dialogue: 0,1:39:04.95,1:39:09.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kulübe mektuplar yazar,\NLickety Split, Snookie's Sugar Bowl.
Dialogue: 0,1:39:10.08,1:39:14.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Rahibelerden İngilizce yüzlerce\Nmektup yazmalarını ister.
Dialogue: 0,1:39:15.38,1:39:17.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sonra bekler.
Dialogue: 0,1:39:18.30,1:39:22.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ay bekler, hafta bekler, yıl bekler.
Dialogue: 0,1:39:22.26,1:39:25.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,40 yıl bekler.
Dialogue: 0,1:39:29.89,1:39:32.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hepsi imza atar.
Dialogue: 0,1:39:35.31,1:39:37.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Teker teker.
Dialogue: 0,1:39:53.04,1:39:57.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hepsi adını yazar, babama gönderir.
Dialogue: 0,1:40:04.17,1:40:06.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir kişi hariç.
Dialogue: 0,1:40:08.14,1:40:10.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Benny Golson.
Dialogue: 0,1:40:13.47,1:40:15.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Saksafon.
Dialogue: 0,1:40:15.56,1:40:20.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Babam Benny Golson ismini yazıp\Ngöndermeden önce öldü.
Dialogue: 0,1:40:20.98,1:40:25.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ben de ona söz verdim.\NSöz tutarım.
Dialogue: 0,1:40:28.70,1:40:33.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,New York'a gidip\NBenny Golson'u bulmaya,
Dialogue: 0,1:40:34.33,1:40:37.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,adını yazdırıp kutuya koymaya.
Dialogue: 0,1:40:38.08,1:40:42.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu kadar zamandır bunu yapabilmek\Niçin mi burada yaşıyorsun?
Dialogue: 0,1:40:42.67,1:40:44.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Belki o benim için yapardı.
Dialogue: 0,1:40:50.80,1:40:55.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir şey beklediğini söylemiştin.
Dialogue: 0,1:40:56.01,1:41:00.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ben de sana,\N"Evet, evet. Hepimiz bekleriz" dedim.
Dialogue: 0,1:41:02.69,1:41:04.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Neyi bekliyorsun?
Dialogue: 0,1:41:07.48,1:41:12.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Seni. Seni beklerim.
Dialogue: 0,1:42:08.79,1:42:10.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ne?
Dialogue: 0,1:42:14.63,1:42:16.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Savaş bitti.
Dialogue: 0,1:42:16.93,1:42:21.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,...Başkan Vagobagin'i düşüren\Nsağ eğilimli askeri darbe...
Dialogue: 0,1:42:47.04,1:42:50.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pekala, millet. Kadeh kaldıralım.
Dialogue: 0,1:42:50.29,1:42:54.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dostumun şerefine,\N"Keçi" Viktor'a.
Dialogue: 0,1:42:56.42,1:42:58.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir daha ülkesini kaybetmesin.
Dialogue: 0,1:42:59.26,1:43:00.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Krakozya.
Dialogue: 0,1:43:00.93,1:43:04.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amelia. Erken geldin.
Dialogue: 0,1:43:04.89,1:43:07.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Merhaba. Amelia, bak.
Dialogue: 0,1:43:07.18,1:43:09.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Barış, savaşta barış.\NSavaş, barış. Gel.
Dialogue: 0,1:43:09.89,1:43:12.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gördün mü, savaş,\NKrakozya savaş bitti.
Dialogue: 0,1:43:12.90,1:43:16.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Barış. Savaş bitti.
Dialogue: 0,1:43:19.49,1:43:22.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Washington'daki arkadaşımı biliyorsun.\N- Evet, evet.
Dialogue: 0,1:43:22.82,1:43:25.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Çevresi geniştir. Bak.
Dialogue: 0,1:43:25.74,1:43:27.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu giriş izni, Viktor.
Dialogue: 0,1:43:27.49,1:43:30.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Üzerinde senin adının olduğu\Nbir günlük acil vize.
Dialogue: 0,1:43:30.54,1:43:32.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ne... Vize?\N- Evet.
Dialogue: 0,1:43:32.29,1:43:34.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Arkadaşından mı?\N- Evet.
Dialogue: 0,1:43:34.58,1:43:39.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,New York'a git, son ismi bul\Nve kutunun içine koy.
Dialogue: 0,1:43:39.38,1:43:40.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- New York giderim?\N- Evet.
Dialogue: 0,1:43:40.55,1:43:42.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,New York giderim.
Dialogue: 0,1:43:50.22,1:43:54.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amelia, sen de gel.\NNew York gel.
Dialogue: 0,1:43:56.90,1:44:01.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Arkadaşın bunu bana mı yaptı?\NAma neden bana yaptı?
Dialogue: 0,1:44:03.70,1:44:05.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Benim için yaptı.
Dialogue: 0,1:44:07.74,1:44:11.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Benden uzak durmanı söylemiştim,\NViktor. Ama beni anlamadın.
Dialogue: 0,1:44:11.83,1:44:15.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Kafan karışmıştı.\N- Hayır, her şeyde kafam karışık.
Dialogue: 0,1:44:15.79,1:44:18.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bunda değil... Bu değil. Bu değil.
Dialogue: 0,1:44:20.59,1:44:24.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Üzgünüm. Geç kalıyorum.
Dialogue: 0,1:44:24.55,1:44:28.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amelia. Neden gidersin? Neden gidersin?
Dialogue: 0,1:44:29.14,1:44:32.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Napolyon Josephine'e evlilik hediyesi\Nolarak ne verdi, biliyor musun?
Dialogue: 0,1:44:32.68,1:44:34.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Altın madalyon.
Dialogue: 0,1:44:34.77,1:44:38.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Madalyonun içine bir yazı yazdırdı.
Dialogue: 0,1:44:42.90,1:44:45.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Yazgı".
Dialogue: 0,1:44:47.70,1:44:49.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yazgı.
Dialogue: 0,1:44:51.95,1:44:55.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,...yerel meyhanelerde olduğu gibi\Nsokaklarda da kutladılar.
Dialogue: 0,1:44:55.29,1:45:00.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Krakozya bayrağı parlamento\Nbinalarının üstünden veda etti.
Dialogue: 0,1:45:00.21,1:45:02.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu ise açık bir göstergeydi...
Dialogue: 0,1:45:04.38,1:45:07.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hey, bebeğim.\N- Selam.
Dialogue: 0,1:45:07.92,1:45:09.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Seni özledim.
Dialogue: 0,1:45:12.51,1:45:14.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gel.
Dialogue: 0,1:45:27.19,1:45:28.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sıradaki.
Dialogue: 0,1:45:29.40,1:45:31.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Viktor.
Dialogue: 0,1:45:33.36,1:45:37.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Merhaba, Dolores.\NNasılım bugün?
Dialogue: 0,1:45:37.83,1:45:40.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu nedir?
Dialogue: 0,1:45:44.00,1:45:46.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu da nedir?
Dialogue: 0,1:45:55.68,1:45:58.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, hayır. İmzalanmamış.
Dialogue: 0,1:45:59.43,1:46:01.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ne?
Dialogue: 0,1:46:01.39,1:46:04.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu bir günlük acil vize.
Dialogue: 0,1:46:04.23,1:46:09.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Geçerli olması için,\Ndenetim sorumlusunun imzası gerekiyor.
Dialogue: 0,1:46:09.44,1:46:10.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dixon mı?
Dialogue: 0,1:46:11.53,1:46:12.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evet.
Dialogue: 0,1:46:12.86,1:46:15.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dixon.
Dialogue: 0,1:46:19.03,1:46:23.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ülkemde savaş bitti.
Dialogue: 0,1:46:24.12,1:46:28.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evet. Biliyorum. Tebrikler.
Dialogue: 0,1:46:29.13,1:46:31.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Garip iş, değil mi, Viktor?
Dialogue: 0,1:46:32.25,1:46:34.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir şeyi bu kadar uzun süre bekleyince.
Dialogue: 0,1:46:35.72,1:46:38.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tek bir anı.
Dialogue: 0,1:46:38.09,1:46:40.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Öyle bir anı bugün ben de yaşadım.
Dialogue: 0,1:46:40.80,1:46:43.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu rozeti görüyor musun?
Dialogue: 0,1:46:43.22,1:46:47.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bunun anlamı\NBölge Komiseri olduğumdur.
Dialogue: 0,1:46:47.06,1:46:51.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu da bu havaalanının güvenliğinin\Ntümüyle benden sorulduğudur.
Dialogue: 0,1:46:53.53,1:46:56.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Biletin ve pasaportun.
Dialogue: 0,1:46:58.53,1:47:01.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eve dönme vaktin geldi.
Dialogue: 0,1:47:04.91,1:47:08.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Waylin, Bay Navorski'ye terminalin\Nyolunu gösterin.
Dialogue: 0,1:47:08.66,1:47:11.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uçağını kaçırmamasını sağlayın.
Dialogue: 0,1:47:11.58,1:47:13.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Güle güle Viktor, iyi şanslar.
Dialogue: 0,1:47:24.30,1:47:26.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sanırım New York gitmek isterim.
Dialogue: 0,1:47:28.68,1:47:30.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bunu daha da zorlaştırma, Viktor.
Dialogue: 0,1:47:30.85,1:47:33.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Artık "kabul edilemez" değilim.
Dialogue: 0,1:47:33.90,1:47:37.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bu dosya kapanmıştır.\N- New York giderim.
Dialogue: 0,1:47:40.15,1:47:42.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bunu istediğinden emin misin?
Dialogue: 0,1:47:43.91,1:47:46.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,New York şimdi giderim.
Dialogue: 0,1:47:50.87,1:47:55.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,İşimin bir bölümü istenmeyenlerden\Nkurtulmaktır. Böyle bir hayli insan var.
Dialogue: 0,1:47:57.54,1:48:00.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu adam gibi, Joe Mulroy.\NOnu tanıyorsun.
Dialogue: 0,1:48:00.26,1:48:04.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,20 yıldır burada, iş saati bitiminde\Npoker partisi çeviriyor.
Dialogue: 0,1:48:04.43,1:48:06.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,İçki ve esrar sokuyor.
Dialogue: 0,1:48:06.64,1:48:10.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Zavallı, emekliliğinden olacak.\NSanırım çocukları da var.
Dialogue: 0,1:48:10.81,1:48:11.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evet.
Dialogue: 0,1:48:11.93,1:48:16.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir de Enrique Cruz var.\NEnrique'yi tanıyorsun, sanırım.
Dialogue: 0,1:48:16.85,1:48:21.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Enrique bazılarını yemek hazırlanma\Nbölgesine sokuyor.
Dialogue: 0,1:48:21.94,1:48:23.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bu ciddi bir güvenlik ihlali.
Dialogue: 0,1:48:23.94,1:48:26.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Zavallı, üstelik yeni evlendi.
Dialogue: 0,1:48:26.24,1:48:28.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ama gitmesi gerekecek.
Dialogue: 0,1:48:28.32,1:48:33.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir de şu Gupta Rajan.\NTemizlik görevlisi.
Dialogue: 0,1:48:33.12,1:48:37.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,1979'da bir polis memuruna\Nsaldırmaktan aranıyor.
Dialogue: 0,1:48:39.17,1:48:41.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Onu sınırdışı etmek zorundayım.
Dialogue: 0,1:48:41.34,1:48:43.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eve gidiyorum.
Dialogue: 0,1:48:44.38,1:48:48.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pardon. Ne dedin?\N- Eve gidiyorum.
Dialogue: 0,1:48:48.13,1:48:50.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Onları rahat bırak. Dönüyorum.
Dialogue: 0,1:48:50.85,1:48:52.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bugün.\N- Evet.
Dialogue: 0,1:48:52.60,1:48:55.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,O uçağa binmediğin taktirde,\Nhepsi gidiyor.
Dialogue: 0,1:48:55.72,1:48:57.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Anladın mı?\N- Evet.
Dialogue: 0,1:48:57.60,1:48:59.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pekala. Güzel.
Dialogue: 0,1:49:13.24,1:49:14.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sana inanmıyorum.
Dialogue: 0,1:49:14.62,1:49:18.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bunu yapmak zorunda değilsin.\N- Onlarla savaşabilirsin.
Dialogue: 0,1:49:18.16,1:49:20.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yardım ederiz.\N- Hadi. Sana çok şey borçluyum.
Dialogue: 0,1:49:20.96,1:49:24.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bırak yardım edeyim.\N- Dostun konuşuyor, dinle.
Dialogue: 0,1:49:24.00,1:49:27.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hepimiz senin dostunuz. Ailen sayılırız.
Dialogue: 0,1:49:32.14,1:49:33.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gupta.
Dialogue: 0,1:49:33.18,1:49:34.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hoşçakal.
Dialogue: 0,1:49:34.85,1:49:37.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bizi aptal yerine koymaya çalışıyorsun.
Dialogue: 0,1:49:37.85,1:49:42.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,O kapıdan çıkabileceğini düşünmemizi\Nsağladın, onlarla savaşacağını.
Dialogue: 0,1:49:42.56,1:49:44.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Neden savaşmıyorsun?
Dialogue: 0,1:49:44.31,1:49:49.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Savaş bitti.\N- O zaman git. Kaybol.
Dialogue: 0,1:49:49.23,1:49:53.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kaybol. Eve dön ve\Nonlara yapamadığını söyle.
Dialogue: 0,1:49:53.82,1:49:57.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amerika'ya bu kadar yaklaştın,
Dialogue: 0,1:49:57.87,1:50:02.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,ama şuradan şuraya gitmeye\Ncesaretin yok. Korkağın tekisin.
Dialogue: 0,1:50:05.50,1:50:08.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uçak zamanında geldi.
Dialogue: 0,1:50:08.29,1:50:10.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Korkağın tekisin.
Dialogue: 0,1:50:11.34,1:50:14.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Korkağın tekisin.
Dialogue: 0,1:50:14.05,1:50:15.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Beni hasta ediyorsun.
Dialogue: 0,1:50:15.59,1:50:19.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Neyin var senin be adam? Sakinleş biraz.
Dialogue: 0,1:50:19.05,1:50:22.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Herkes bakmaya başladı,\Nsanki ben burada...
Dialogue: 0,1:50:25.31,1:50:26.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bana bak.
Dialogue: 0,1:50:27.48,1:50:29.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hadi ama, baksana.
Dialogue: 0,1:50:34.15,1:50:36.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bilmen gereken bir şey var.
Dialogue: 0,1:50:40.83,1:50:43.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,United Airlines 865 sefer\Nsayılı Krakozya uçağı
Dialogue: 0,1:50:43.54,1:50:47.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,şu anda alana inmiştir.\NPistte kapıya doğru yaklaşmaktadır.
Dialogue: 0,1:50:47.21,1:50:50.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Krakozya'ya gidecek olan\N866 sefer sayılı uçağın yolcuları,
Dialogue: 0,1:50:50.96,1:50:53.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,uçağın zamanında kalkacağı\Nbeklenmektedir.
Dialogue: 0,1:51:21.28,1:51:22.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gupta.
Dialogue: 0,1:51:34.75,1:51:37.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gupta.
Dialogue: 0,1:52:08.62,1:52:10.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eve dönüyorum.
Dialogue: 0,1:52:15.21,1:52:17.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kaybol hadi.
Dialogue: 0,1:52:28.55,1:52:30.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dikkat dikkat.
Dialogue: 0,1:52:30.22,1:52:35.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,866 nolu Krakozya uçağının kalkışı bir\Nsonraki anonsa kadar ertelenmiştir.
Dialogue: 0,1:52:43.78,1:52:46.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Randevun var mı?
Dialogue: 0,1:52:48.78,1:52:52.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Birisi bana burada neler\Nolduğunu açıklasın.
Dialogue: 0,1:52:54.62,1:52:56.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Arkandayız.
Dialogue: 0,1:53:00.88,1:53:02.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Viktor gidiyor.
Dialogue: 0,1:53:17.23,1:53:20.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Monica, Viktor gidiyor.\N- Biliyorum. Evine dönüyor.
Dialogue: 0,1:53:20.77,1:53:23.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hayır, ön kapıdan çıkıp şehre gidiyor.
Dialogue: 0,1:53:23.40,1:53:25.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ne?
Dialogue: 0,1:53:34.45,1:53:36.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Viktor. Bizi unutma.
Dialogue: 0,1:53:36.54,1:53:39.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Discovery Store'dan,\Nbunu vermek istiyorum.
Dialogue: 0,1:53:39.25,1:53:40.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Şans getirir.
Dialogue: 0,1:53:40.50,1:53:42.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kuzen Katia için dijital kamera.
Dialogue: 0,1:53:42.58,1:53:46.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nereye gidiyorsun bilmiyorum ama\Nbunlar ayaklarını sıcak tutar.
Dialogue: 0,1:53:55.93,1:53:58.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Herkes yerinde mi?\N- Buradayız.
Dialogue: 0,1:53:58.22,1:53:59.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kapının güvenliğini sağla.
Dialogue: 0,1:54:11.78,1:54:14.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Üzgünüm, Viktor.
Dialogue: 0,1:54:17.20,1:54:18.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Onu al, Judge.
Dialogue: 0,1:54:19.70,1:54:23.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dur, Viktor. Sakin ol.
Dialogue: 0,1:54:24.71,1:54:27.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kapıları görüyor musun?
Dialogue: 0,1:54:27.00,1:54:29.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,New York'a giriş kapıları.
Dialogue: 0,1:54:29.59,1:54:33.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amerika Birleşik Devletleri'ne.\NArkanı dön.
Dialogue: 0,1:54:42.85,1:54:47.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dışarda kar yağıyor.\NBuna ihtiyacın olacak.
Dialogue: 0,1:54:50.44,1:54:51.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,İyi şanslar.
Dialogue: 0,1:54:52.32,1:54:53.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, hayır.
Dialogue: 0,1:54:57.11,1:54:58.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Seni özleyeceğim.
Dialogue: 0,1:54:58.49,1:55:00.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Her nereye gidiyorsan, takılıp kalma.
Dialogue: 0,1:55:00.99,1:55:02.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tutukla onu. Tutukla onu.
Dialogue: 0,1:55:02.95,1:55:06.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kahretsin.
Dialogue: 0,1:55:50.50,1:55:52.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Taksi.
Dialogue: 0,1:56:05.09,1:56:06.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,1:56:46.30,1:56:48.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nereye?
Dialogue: 0,1:56:48.80,1:56:53.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,161 Lexington. Van Wyck otoyolundan\NQueensboro Köprüsü'ne çık lütfen.
Dialogue: 0,1:56:54.02,1:56:55.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,BQE'den hızlıdır.
Dialogue: 0,1:56:55.68,1:56:59.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Nerelisin?\N- Krakozyalı. Viktor Navorski.
Dialogue: 0,1:56:59.10,1:57:01.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ben Goran. Arnavutum.
Dialogue: 0,1:57:01.52,1:57:06.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,- New York'a ne zaman geldin?\N- Perşembe.
Dialogue: 0,1:57:14.95,1:57:17.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Güney kapısını kapatıp\Nhavaalanı polisinin
Dialogue: 0,1:57:17.87,1:57:20.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,araçları aramasını ister misiniz?
Dialogue: 0,1:57:21.13,1:57:23.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Efendim?
Dialogue: 0,1:57:27.38,1:57:29.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,5.30 Tokyo uçağı alana indi.
Dialogue: 0,1:57:29.68,1:57:33.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alanda iki uçak var. Barselona yolda.
Dialogue: 0,1:57:33.85,1:57:37.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Henüz akşam olmadı, 1500 kişi yolda.
Dialogue: 0,1:57:39.56,1:57:42.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Herkes içeri. Herkes içeri.
Dialogue: 0,1:57:42.90,1:57:44.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hadi, gidelim.
Dialogue: 0,1:57:44.48,1:57:46.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gidelim.
Dialogue: 0,1:58:15.55,1:58:20.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Kayıt mı yaptıracaktınız, efendim?\N- Hayır, hayır, yaptırmam.
Dialogue: 0,1:58:20.22,1:58:22.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buraya gitmek isterim, lütfen.
Dialogue: 0,1:58:22.10,1:58:24.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lobi hemen köşede.
Dialogue: 0,1:58:24.40,1:58:29.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Özel indirimli içki servisi ve\Ncanlı müzik var. Caz sever misiniz?
Dialogue: 0,1:58:43.79,1:58:47.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Killer Joe çalalım.\NDün akşam iyi gitti.
Dialogue: 0,1:58:47.75,1:58:50.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Evet?\N- Benny Golson musunuz?
Dialogue: 0,1:58:50.80,1:58:53.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Evet, benim.
Dialogue: 0,1:58:54.34,1:58:58.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Benny Golson, Ben Viktor Navorski.\NKrakozyalıyım.
Dialogue: 0,1:58:58.72,1:59:03.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Babam, Dimitar Asenov Navorski,\Nmüziğinizin büyük, büyük hayranı.
Dialogue: 0,1:59:04.43,1:59:07.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bir cazsever. Harika.
Dialogue: 0,1:59:07.98,1:59:11.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,İmzalar mısınız, lütfen?
Dialogue: 0,1:59:11.44,1:59:15.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Biraz sonra imzalasam olur mu?\NBaşlamamız gerekiyor.
Dialogue: 0,1:59:15.61,1:59:17.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Biraz sonra.\N- Bekleyeceğim.
Dialogue: 0,2:00:12.75,2:00:16.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,CAZ EFSANESİ\NBENNY GOLSON
Dialogue: 0,2:00:24.01,2:00:26.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Taksi. Taksi.
Dialogue: 0,2:00:48.28,2:00:51.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nereye gitmek istiyorsun?
Dialogue: 0,2:00:53.62,2:00:55.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eve gidiyorum.