>>> RED SKY FILMES <<< http://www.redskyfilmes.blogspot.com
Equipe BR_Filmes apresenta:
Tradução e revisão: TRX
NÃO CONTE A NINGUÉM
Vocês estão livres no próximo final de semana?
Falei que iríamos acordá-la.
Deixe-me segurá-la. Deixe-me.
Quer um chamego com Alex?
Dê-lhe a chupeta.
Sem chupeta, certo?
O campo, que saco...
Acho que ele está pronto!
Depois de 9 anos de faculdade de medicina
um bebê é a última coisa que precisa!
Por que não?
Elas estão amolando você?
Você faz ela respirar fumaça de cigarro o dia todo!
Não se preocupe, eu sei o que ela gosta.
Enrole ela no cobertor.
Lago Charmaine
François! François!
Papai! Papai!
Vamos.
Pare com isso!
Parece bom.
- Telefonou de volta para sua irmã? - Não.
Por que você é assim com ela?
Assim como?
Eu não sei.
Ontem à noite, você nem falou com ela.
- Porque ela não quer vender a fazenda? - É maluquice!
Custa-nos uma fortuna. Ela nem quer morar lá.
Você acha que seu pai iria querer vender?
Este não é o problema. Ela monta cavalos e não é fazendeira.
Quem vai cuidar dos estábulos? Eu? Eu não tenho tempo.
- Não fique nervoso. - Não estou.
Você sempre a defende.
Você está certo, não me meto mais.
Margot, não é isso. Ouça, sinto muito.
Vou soltar o cachorro.
Sinto muito!
Margot?
Alex!
OITO ANOS DEPOIS
Ok...
Acho que já vi o bastante para contrariar o médico da família.
Vamos parar com a cortisona. Não vai curar seu eczema.
O que vai ajudá-la...
é vocês deixarem sua filha curtir a vida.
Soltem-me!
Sabem o que eu sugiro para o feriado?
Desenhos animados pela manhã,
batata frita no almoço. Visitas de amigas
toda a tarde, e Barbie, chocolate e tudo mais!
Chamem-no, eu disse!
E claro muita televisão, muita. Com licença.
Soltem-me!
Soltem-me ou eu soco vocês!
- Chamem-no! - Acalme-se...
Cai fora! Quem diabos é você?
Cai fora, eu disse!
- Acalme-se. - Ele me bateu!
Bruno, o que há?
Ele caiu do sofá!
Pedi que o chamassem!
Eu chamei primeiro a Emergência!
- Ele é seu paciente? - Sim, faz 3 anos. Hemofílico.
Bruno, dê seu filho a eles.
- Não, por que não é você? - Não é o meu serviço.
Foda-se isso! Eu quero você.
Ninguém toca no meu filho!
Ok, Bruno.
Seu filho pode estar tendo uma hemorragia interna.
Dê-me ele. Eu o levo se você quiser.
Atenção!
O que vocês estão olhando?
Dois corpos desenterrados na floresta em Rambouillet
Puxa, como é bom!
Julie, leve o Sr. Rossignon à mesa 9.
- Adoro almoçar com você. - Desculpe.
No verão em geral é quieto, mas estamos atolados de turistas.
Vou comer o linguado e aumente o ar condicionado, está uma sauna.
O que vai fazer amanhã a noite?
Prometi à mãe de Margot passar por lá.
Alex, você não está um pouco...
Já são oito anos!
Não estou dizendo para virar a página,
mas não entendo porque você sempre celebra este mórbido aniversário.
Celebrar?
Chame como quiser...
Você não tem nada para dizer a eles. Só os vê uma vez por ano
para reviver as lembranças de sua morte.
Sinto muito...
Não devia ter dito isso. Só queria que passássemos a noite juntos.
Irei depois, se você quiser.
Se você se isolar de mim vai se isolar de todo o mundo.
Fale comigo, ok?
Como está?
Ficando maluco, sentado sem fazer nada.
Imagino.
Infelizmente, é preciso esperar.
Eles vão chamar você quando a operação terminar.
Agora que você está aqui, vou dar uma volta.
Chame-me se tiver novidades.
Claro.
Obrigado.
O que? Tome.
Você prefere um DVD?
Uma TV de plasma? Doce plasma?
Eu não quero nada. Tome.
Eu chamarei você.
Clique no endereço. Aniversário. 18:15.
Doutor! Sra. Offenstein...
Clique no endereço. Aniversário. 18:15.
Servidor não encontrado
Problemas?
Nenhum. Mande ela entrar.
A polícia de Rambouillet chamou. Chefe Lavelle.
Disse que era urgente.
O que você está olhando?
Adoro ver você montar.
- Venha mais então. - Sim, tem razão, eu deveria.
Vou levá-lo e volto.
Desculpe.
Pode me dizer quando foi
pela última vez ao lago Charmaine?
Estive lá o ano passado.
E você, doutor?
Oito anos atrás.
Como expliquei ao seu irmão no telefone,
operários instalando tubulações encontraram dois corpos no lago.
Eu ouvi no rádio.
Sim, a imprensa foi mais rápida que nós.
- Você os identificou? - Não, estamos fazendo exames.
Só sabemos é que se trata de dois homens brancos
baleados há mais de cinco anos.
Disse que os corpos não estavam em nossas terras. Por que falar conosco?
Já chego ai. Talvez tenhamos que expandir a escavação,
então precisamos de sua permissão para...
Já a tem.
- Anne? - Claro.
- Preciso assinar algo? - Sim.
Preciso da assinatura de ambos.
Sinto remexer nesta história. Sei que o assassino de sua mulher foi julgado...
Chega de besteira!
Você acha que eu a matei!
Você era marido dela. Membros da família são...
Se não tivessem perdido tempo com isso ela poderia ter sido achada com vida!
Meus colegas tinham que examinar todas as possibilidades.
Obrigado.
Preciso de uma última coisa.
O que?
Uma amostra de sangue para o teste de DNA.
Quando sua mulher foi raptada, você disse que levou uma pancada...
Sim.
Bem, encontramos um bastão de baseball com os corpos,
com traços de sangue nele.
B positivo. Como o seu.
Você é tipo B positivo, não?
Claro, podemos imaginar que são também de vítimas de Frank Serton,
exceto que assassinos seriais raramente mudam seu M.O.
Nenhum corpo mostra sinais de tortura.
Eles foram enterrados e não havia cadáveres de animais em volta.
E todas as vítimas de Serton eram mulheres.
E dai?
E dai, é um tanto confuso, Doutor.
Vamos falar de novo quando não estiver mais confuso.
É por isso que preciso da sua colaboração.
Eu farei este exame e quanto ao resto eu já contei naquela época.
Sim, eu li seu depoimento Os gritos de sua mulher...
O golpe, sua queda na água. Acordar no hospital.
E um branco entre eles.
Nós nos contentamos com esta versão.
Mas entenda que se for seu sangue, a descoberta destes dois corpos
significa a reabertura da investigação.
Deixe comigo.
Vamos tentar obter respostas para todas as perguntas sem respostas,
como por que você foi achado inconsciente sobre o embarcadouro?
Quem fez a ligação anônima para a polícia? E sobretudo...
Como você saiu da água depois de ter pedido a consciência?
A Srta. Vigne é uma enfermeira. Ela vai tirar seu sangue.
Assim facilita as coisas...
você não precisa se locomover.
Céline, não me passe nenhuma chamada.
Sim, Doutor.
Amanhã, mesma hora + 2 hrs. Conecte-se a Yahoo. fr.
Usuário: Concert. Senha: Olympia.
NÃO DIGA A NINGUÉM. ESTÃO NOS VIGIANDO.
Está saindo com alguém?
Desculpe, Alex.
Você não precisa me dizer, não é da minha conta.
Não há ninguém.
Quero dizer, nada sério.
Alexandre...
Todos nós sentimos tanto a falta dela.
Mas você precisa viver a sua vida.
Não se sinta culpado por sair com outras pessoas.
Não me sinto. Não é isso.
Vou ver o cordeiro.
Você está bem?
Bem. E você?
A aposentadoria!
Acordo toda manhã e faço...
...nada.
Jacques?
Preciso perguntar uma coisa importante para você.
Quero saber...
Margot. Como ela estava quando a encontraram?
O que?
Fico pensando nisso. Talvez seja o aniversário...
Eu preciso saber.
Eu nunca lhe pedi os detalhes.
Ela foi espancada?
Por que está fazendo isso?
Eu preciso mesmo saber.
Havia equimoses.
Onde?
Em seu rosto?
Sim.
- No corpo também? - Eu não vi seu corpo.
Estava lá como pai dela e não como um tira para identificá-la.
Você a identificou facilmente?
Facilmente?
Você disse que o rosto dela estava machucado.
Dane-se você e suas perguntas!
Por favor, poderia identificar o corpo?
Seu olho esquerdo estava inchado.
Seu nariz achatado e quebrado.
Seu rosto estava cortado, provavelmente com uma lâmina.
Seu queixo estava deslocado, os tendões dilacerados...
Gostaria que fosse embora agora.
Já?
- Eles expulsaram você? - Sim.
Campeonato Europeu de 1996
Para encerrar esta homenagem, gostaria que vocês aplaudissem
o Presidente Fundação Infância,
organizadora do espetáculo em memória de seu filho,
ele vai dar início ao Grande Prêmio.
Por favor, peço que aplaudam o Deputado...
Gilbert Neuville!
Quarto obstáculo. Está firme.
Então, amanhã às 8:15, você recebe outra mensagem, certo?
Sim.
Onde é isso?
Não sei. Não é na França. Ainda está de dia.
Como pode achar que é ela? A imagem está borrada.
Não vá, Alex.
Se começar a acreditar nisso, vai ficar maluco.
Eu sei.
Como foi?
Fiquei em segundo no Grande Prêmio!
- Vou para a cama. Estou morta. - Eu já ia sair.
Quer que prepare algo para comer, querida?
Não é nada. Brigamos.
Ela acha que estou comendo uma das atendentes.
Saia dai e vamos ver os e-mails.
Você conhecia os dois caras do lago?
Mostre-me o outro.
Mesmo remetente?
Anônimo. Quem sabe?
Eu sei. É a mesma pessoa.
Tentou as senhas?
A conta ainda não existe.
O remetente vai criá-la às 8:15.
De toda forma, estou conectado com seus dois micros.
Assim que entrar online, saberemos.
Acho que já sei bastante.
Dr. Beck?
Bom dia, sou detetive Meynard, Polícia de Versailles.
Pode nos acompanhar?
Pode dizer o que há?
Com licença um segundo.
- Aonde você vai? - Lavar minhas mãos.
Capitão Eric Levkowich, Polícia de Versailles.
De que se trata?
Será mais fácil conversamos no escritório.
Sr. Beck...
Quem é Juliette Langlois?
Pode parar com isso?
O nome Juliette Langlois significa algo para você?
Juliette é o nome do meio de minha mulher.
E o seu nome do meio?
Arnaud.
Então vamos imaginar se eu perguntar se o nome...
Arnaud Ripper significa algo para você?
Você diria, "Na verdade, Arnaud é meu nome do meio"?
Minha mulher foi criada na Rua Langlois.
Por isso disse que era seu nome do meio.
Diz respeito a ela.
Sua mulher alguma vez usou este nome?
De que maneira?
"Alô, sou Juliette Langlois, eu reservei um quarto... "
Ou para obter uma identidade com este nome?
Não, era um jogo nosso quando éramos crianças.
Alguma vez bateu em sua mulher?
Vou repetir a pergunta.
Alguma vez bateu em sua mulher?
Qual o problema com você?
Esbofetear sua mulher não é crime.
É até bem natural, huh?
Não, não é natural!
Nunca bati em minha mulher. Entende o que digo ou não?
Você acha que eu fiz isso?
Gosto muito de sua amiga Hélene e prometi ajudar.
Mas para isso preciso de tudo que for possível, entende?
A história do acidente de carro... É verdade?
Claro, é verdade.
Você estava com ela?
Estava em Bordeaux na minha residência de pediatria.
- Aviso que vão verificar tudo. - Que verifiquem.
Sei o que estou dizendo.
Talvez ela tenha tirado as fotos por segurança. Parece lógico.
Não faço idéia. Nunca as vi antes.
Não está se esquecendo de uma coisa?
Não. O que acontece agora?
Sua mulher morreu há 8 anos. É tarde para acusá-lo de violência conjugal.
Ok, isso ai.
Adorei!
Agora, um pouco mais selvagem.
Está muito bom.
Segure o pato à sua frente, segure-o como sua "coisa.
Ponha a língua para fora como se fosse lambê-lo.
Adorei!
Fred!
Mais uma! Mostre a língua! Mostre a língua!
Adorei!
Espere...
Não entendo.
Você veio me perguntar isso?
Não tem nada para me dizer?
Lamento.
Estou cagando que lamente!
Este não é o problema.
Eu também estava sofrendo, sabe.
Precisava de você, é tudo.
Você nunca telefonou. Você nunca atendeu minhas chamadas.
Eu não conseguia.
Juro... Era impossível para mim te telefonar.
Pensei em me virar sozinho.
Ma acabei no fundo.
Diga-me o que aconteceu.
Eu não sei.
Você não estava com ela?
Uma noite, ela veio aqui toda machucada.
Disse-me que tinha tido um acidente de carro.
Se alguém perguntasse, eu deveria dizer que estávamos juntas no carro.
Se alguém perguntasse?
Acho que ela quis dizer você.
Não consegui saber mais nada. Eu juro.
- Você tirou fotos? - De?
Dela. De seus machucados.
Não, por que faria isso?
Por nada.
O que acontece com você?
Não faço idéia.
Ela era minha melhor amiga.
Olhe-me, por favor.
Juro que ela nunca mentiu para você. Foi só esta vez.
Acredite em mim.
Ferrault & Gamblin...
Posso falar com o Sr. Ferrault, por favor?
Ele está no tribunal. Quer deixar um recado?
Não encontramos nenhum sinal de acidente...
nem nos arquivos da seguradora nem nos da polícia.
Alex nunca bateu em Margot.
Nunca a tocaria.
Pode nos deixar a sós?
Capitão...
Admitindo que seu genro decidiu matar sua filha...
Ela a amava, por que iria querer fazer isso?
Por 200,000 euros. O seguro de vida dela.
Isto é um absurdo!
Com tantos furos na versão oficial, compare-a ao seguinte...
Beck a leva para um lugar isolado, onde não haverá testemunhas.
Lá,
os dois caras que achamos na semana passada a seqüestram e matam.
Na época Serton estava na área. Estava em todos os jornais.
Fazem aparentar que ela é uma das vítimas de Serton.
Com gatos e cachorros mortos em volta.
Fácil assim. Ele leva a culpa.
Serton confessou sete assassinatos, mas nunca o de sua filha.
Isto é ridículo.
Alex foi atacado. Ficou em coma por três dias.
Ele precisava ficar machucado.
Como explicaria os arranhões?
Ele estava em terra. Como saiu de dentro d’água?
Todos os médicos que viram sua ficha dizem ser impossível.
Isto nunca intrigou você?
Quem deu estas a você?
De certo modo, diria que foi sua filha.
Encontramos uma chave em um dos corpos.
A chave do cofre de sua filha.
Cofre 174.
Registrada em nome de Juliette Langlois.
Seu nome do meio e o nome desta rua.
As fotos estavam dentro.
Seu genro diz que nunca as viu.
Por que ela as esconderia dele?
Você falou com Alex?
- O que mais ele disse? - Nada.
Ele foi embora com um advogado.
Não um advogado qualquer. Elisabeth Feldman.
Isto parece coisa de um homem inocente?
Pare agora, basta.
É impossível. São os tiras,
tentando manipular você.
Podem fazer qualquer coisa com computadores.
Ela parecia mais velha.
Programa de envelhecimento. É usado para garotos desaparecidos.
Mamãe!
Se eles acham que eu a matei, por que me mandar e-mails
para que eu pense que está viva?
Pense sobre isso.
Se é para que eu confesse, é idiotice.
Se eu a tivesse matado, saberia que é uma armação.
- Alex, agora não! - Não faz sentido.
Se armam para mim, que mandem e-mails de testemunha que me viu matá-la.
Compreende?
Se o seu pai concordar, iremos este fim de semana.
Vamos, meu amor,
é hora de dormir e não fique brincando.
Durma bem, princesa.
Onde está Margot?
Eu lhe fiz uma pergunta. Onde está Margot?
Nina!
Vá embora!
Pare!
Porra!
Espere, deixe-me tentar.
Estou tentando há meia hora!
Não funciona.
Nada funciona!
Porra de coisa!
O que é aquilo ali?
O que é?
Significa que você está conectado a outro micro.
E?
E eu só tenho um micro aqui.
Quer dizer que alguém está conectado ao meu computador.
Eles estão me vigiando.
Putos!
Ok...
Era o basco.
A garota se foi e Beck saiu
para passear o cachorro.
Ele nos chama se tiver alguma mudança.
Ela não sabe mais nada. Vamos.
Apague ela.
Babaca!
Venha, Nina!
O cachorro não pode entrar.
Você estava na frente.
Número 15.
Olá U2. Você tem uma nova mensagem.
Parque Monceau, amanhã, 5:00. Perto do coreto.
Cuidado. Eu amo você.
Parque Monceau, amanhã, 5h.
Cuidado. Eu amo você.
Oito anos atrás, minha mulher, Margot Beck foi trazida aqui.
Era uma das vítimas de Serton.
Frank Serton... Sim?
Você fez autópsia?
Sim.
Vocês fotografam todos os cadáveres, não é?
Sim, fotografamos.
Então fotografou a autópsia de minha mulher?
- Sem dúvida. - Gostaria de ver as fotos.
Eu não sei. O processo foi encerrado.
Mas posso consultá-lo, não?
Claro, mas não hoje.
Você tem que requerer.
Existem formulários para preencher um procedimento.
Ok, vou fazer o requerimento.
Bom dia, Capitão Barthas, Homicídios?
Meu parceiro está aqui com as testemunhas.
Sim, na cozinha.
Ele foi a última pessoa que você viu?
Sim.
- Que horas eram? - Não sei. Por volta das 2 da tarde.
Ela o apresentou?
Ela lhe disse o nome?
Alexandre Beck.
- Encontramos isto. - Onde?
Numa lixeira no andar de baixo.
Isto é uma boa prova. Uma indicação de alguma coisa.
Um médico tem luvas de látex em sua lixeira. Grande coisa.
Mesmo assim, vão para o laboratório. Karim, cuide disso.
Porra! Veja isto!
Springfield 45.
Patrick! É toda sua.
Olhe.
Ainda está com cheiro.
Mas este não é o verde.
Vamos procurar o verde juntos, está bem?
Este é o verde?
És?
Mas este não é verde.
- É laranja. - Este é laranja?
Não, este é azul.
- Este é laranja. - Muito bem, este é laranja.
Procure o verde, certo?
Se não atendo é porque estou ocupado.
Pode passá-la.
Sim, doutora?
Ontem? Por quê?
Porque ela foi morta ontem a noite em seu estúdio. Uma bala na cabeça.
Ouça-me bem.
Agora pare. Acharam a arma do crime na sua casa. Vão te prender.
A arma do crime?
Isto é sacanagem. E por que entraram no meu apartamento?
Veremos mais tarde. No momento, é prisão preventiva.
Vou fazer de tudo para chegar antes deles.
- Onde está o carro? - Está chegando.
Se chegar tarde demais, seja o mais evasivo possível.
Não dê respostas definitivas, está claro?
Está ai?
Este é o verde.
Fique firme. Podem chegar a qualquer minuto.
Agora não. Não é possível.
Estarei ai
Barthas para Levkowich.
A via expressa!
Pelo outro lado!
Quatro, por ali! Vincent, vá com eles!
Alô, Bruno?
De forma alguma. Ao contrário, ele chegou mais cedo hoje.
Ele lhe pareceu mais nervoso?
Alguém fora do habitual?
Só a Sra. Abidal que o viu pular pela janela.
Recebeu alguma chamada particular esta manhã?
Sim. Dra. Feldman.
Você falou com ele?
- O que você disse? - Para ele não resistir à prisão.
- Quem a preveniu? - Eu não deduro minhas fontes.
Você entende que seu cliente assinou sua confissão.
Então?
Então este merda me enganou.
- De quem você está falando? - Dele.
Não fico puta porque ele mentiu pra mim,
mas por não confiar em mim e ter fugido.
Ele não fez nada. Estava com medo.
Um homem inocente não foge.
É para ouvir esta merda que lhe pago uma fortuna?
Venha!
Siga-me.
Sente-se sobre isso ou vai empestear o banco!
Quem disparou?
Uns caras.
Pela via expressa não dá. Você aprontou por lá.
O que? Quem?
Espere, onde você está?
Saia daqui!
Estou chegando.
Vou fazer uma coisinha e depois vamos arrumar-lhe umas roupas.
O dono?
Mande-me o resultado. Obrigado.
Quem era?
Da Balística.
Sobre?
A escopeta.
E?
Pare de fuçar. Estão desligados! A escopeta?
Era de seu pai. François Beck.
Eu faço.
Ela sabia da arma.
Como ela apanhava,
então a escondeu com as fotos.
Quem pagou o aluguel do cofre durante oito anos?
Por que achamos a chave com um cadáver na floresta?
Este negócio está furado. Todo mundo sabe, mas se cala.
Quem se importa com a mulher? Ele pagará pela morte da fotógrafa.
O que está dizendo?
Sabe muito bem, sacana.
Se provarmos que Serton não a matou,
ele terá um novo julgamento. Isso vai emputecer muita gente.
O que me importa se vai emputecer muita gente?
O que eu quero é a verdade.
Fui eu quem telefonou para a sua advogada.
Você ficou completamente imbecil?
Para o assassinato de sua mulher, tem muitas pistas e nenhuma prova. Por quê?
- Porque ele agiu como um profissional. - Exatamente.
Então me explique por que 8 anos depois ficou tão burro,
a ponto de deixar a arma do crime em sua casa!
Ele planejou tudo quanto à sua esposa
mas por esta ela não esperava.
Certo!
Tanto que ele procurou o legista para ver a autópsia de sua mulher
antes de ir para o consultório e nos esperar.
Posso falar com o Dr. Herbin do Instituto Médico-Legal?
Sim, espero.
Tchau, mamãe. Almoçamos domingo. As compras estão guardadas.
Obrigado, filho. Até domingo.
Tchau, Simone.
Ferrault Advogado
Lamento. Estou atrasado. Tenho uma hora com o Dr. Ferrault.
Tem certeza?
Senhores!
Lamento insistir, mas é muito importante.
Minha esposa era sua cliente?
Não, não era uma cliente.
Mas lembra-se de tê-la conhecido?
Sim.
Há uns anos, fui designado para defender um jovem, Helio Gonzales.
Sabe do que eu falo?
Um garoto de uma dessas associações de crianças carentes
que sua mulher trabalhava com Philippe Neuville.
- O cavaleiro, filho do deputado. - Então?
Quando descobriram o filho de Neuville numa caçamba de lixo
com duas balas, todos suspeitaram de Gonzales.
Ele já tinha sido processado
e ele foi visto com Neuville na noite em que morreu.
- Qual a ligação com a minha mulher? - Ela lhe deu um álibi.
Quer dizer?
No início, ela disse que na hora do crime
ele estava na sua sala para discutir orientação profissional.
Evidentemente, ninguém engoliu.
Por quê?
Orientação profissional às 11 da noite?
Considerando a pena por perjúrio, sugeri que dissesse a verdade.
O que ela disse?
É óbvio, não?
Ela estava na casa de Gonzales. Já dormiam juntos há 2 meses.
Não é tão ruim assim. Você nunca foi infiel?
Não.
O cara de camisa.
O que estamos fazendo com este cara?
Quem perguntou a você?
Ainda vai demorar muito?
Eu devo a este cara faz três anos.
Levei meu filho ao hospital com hematomas em todo corpo.
Aqueles putos acharam que eu o tinha surrado.
Este cara disse aos tiras que eu não fiz nada, que meu filho era hemofílico.
Enquanto precisar da gente, estaremos aqui, certo?
Vá com calma, ele só busca informação.
Porra!
Calma!
Fique ai!
Fiquem frios, caras.
Para trás!
- Tudo bem... - Vá com calma.
O que você quer saber?
Claro que transei com sua mulher! De todo jeito. Por meses!
O que é que há?
Cala a boca, porra!
Não conheço você. Lamento. Lamento.
Sua preferência era que cuspissem em sua boca.
Sua mulher era uma vadia. Não era culpa minha.
Solte-me.
Você nunca trepou com minha mulher! Ela estava em Lyon.
Posso provar e acabar com o seu álibi.
Estou me lixando se matou Neuville.
Mas agora me acusam de matar uma amiga e quero saber por que.
Então diga-me tudo o que sabe ou vai levar na bunda na prisão.
Você acha que a prisão me assusta? Estou cagando para ela.
Eu não matei Neuville. Estava num negócio,
sem álibi e ela me tirou da merda. Foi isso.
Você a viu outra vez?
Ela está morta!
E por que ela fez isso para você?
Não sei de nada. Disse-me o que contar ao advogado e eu contei.
Agora, se manda, viado!
Você está louco, cara! Por que viemos aqui se era uma mentira?
Não tinha certeza. Estava blefando.
Você estava blefando?
Você é completamente pirado!
Essa é boa. "Estava blefando..." Puta merda!
Pensei que se os tiras pegassem seu marido, ela viria para ajudá-lo.
Não sei como este puto fez para escapar.
Não sabia que ela marcou um encontro.
Não, não sei onde está.
Ok, eu chamo de volta.
Com licença, tem as horas por favor?
- Um pouco depois das 5:00. - Obrigado.
Não sei se é ela, mas o bebê é de verdade.
Ela se parece com a foto?
Não sei. Talvez os olhos...
Ela está indo. O que faremos? Agarrá-la?
Está indo para o portão. Zach, ela é sua!
Ficarei com ele.
Não é ela. Pare!
Está me ouvindo?
Volte para seu lugar.
Ele está indo embora. O que faço?
Repito. Ele está indo embora. O que faço?
Ele está vindo para cá.
Bernard?
Pegue-o!
Fique calmo!
O que vocês querem?
Onde está a sua mulher?
Eu não sei.
Onde ela está?
Eu não sei.
Onde está a sua mulher?
Onde está Margot?
Ande, babaca!
Não se mexa!
Levante-se!
Solte ele!
Solte ele, seu merda!
Está bem?
Para quem você trabalha?
Não se mexa!
Puta merda, puta merda!
Mete o pé!
Eric?
Beck tem reserva num vôo para Buenos Aires às 22:30.
Estou indo.
Philippe tinha feito cinco anos.
Esperávamos juntos o ônibus da escola.
Eu o segurava pela mão.
O ônibus chegou.
As portas abriram e de repente ele largou a minha mão...
e pulou no ônibus.
Tive uma vontade enorme de puxá-lo...
e levá-lo de volta para casa.
Foi ai que compreendi o que senti
no dia em que ele nasceu.
Alegria, apreensão e também...
Terror.
Pressenti que, apesar de meus esforços, algo poderia lhe acontecer...
Sempre.
Tenho medo de doença.
Tenho medo de envelhecer e da morte.
Mas nada se compara ao terror que senti naquele dia,
e o nó na minha garganta enquanto olhava o ônibus partir.
Enquanto meu filho apodrece debaixo da terra...
ela pode ainda estar viva?
Não aceito isso, Bernard.
Você compreende?
Compreende?
Compreendo, senhor.
Passageiros com destino a Buenos Aires
estão convidados a seguir...
Charlotte Bertaud foi baleada na cabeça à queima roupa.
Um suspeito, Dr. Alexandre Beck, escapou de ser preso esta manhã.
Ele também é suspeito de...
Caroline Parreire!
Aqui!
Ela comprou a passagem seis minutos depois do Dr. Beck.
Seu assento é ao lado do dele.
Fila 32, assentos E e F.
Ela já fez o check-in?
Sim, deve estar embarcando.
Portão F50.
Boa viagem.
Saiam da frente! Polícia!
Todos, fiquem onde estão!
Pare o embarque imediatamente!
Mostre-me sua identidade ou o seu passaporte.
Não é justo! Meu controle não está funcionando.
- Sempre com uma desculpa. - Espertinho!
Veja isso!
Eu não acredito!
- Ele acabou com você! - Foi o controle.
Sempre pego o defeituoso.
Tem sempre uma desculpa.
Ei, sem sapatos!
Dá um tempo!
Então?
Não entendo. Não tenho nenhuma mensagem.
Mouss, vamos!
Sinto muito.
De verdade.
Esqueça.
Vou saber se meu filho está melhor.
Ok, caras!
Até mais!
Não desligue.
Aqui é Alexandre Beck.
Posso provar que não matei Charlotte.
O que quer dizer?
Espere, não desligue.
Fale.
Boa noite.
Capitão Levkowich. Conhecemo-nos no hospital.
Posso lhe falar um instante?
Desculpe, minha esposa me espera em casa.
Não creio que Beck tenha matado alguém.
Neste momento, sou o único que pensa isso.
- Você é craque do time, certo? - É isso.
Mas preciso de sua ajuda. Preciso saber onde ele se esconde.
Correção. Você é o perna de pau do time!
Se não me ajudar, vamos encontrá-lo de qualquer forma.
E quando o pegarmos, vai ser bravo.
Ele tinha reserva em um vôo para Buenos Aires esta noite.
Claro que não apareceu.
Mas ele viajaria com uma tal de Caroline Parreire. Conhece?
Segure aqui.
Então?
O quê?
Caroline Parreire?
Nunca ouvi falar dela.
- Margot Beck usava drogas? - Nunca. Você está doido!
O laudo da autópsia sugere outra coisa.
- É confidencial. - Está enchendo meu saco?
Mostre-me uma foto. Só uma.
Engraçado, tive a mesma reação.
Não há nenhuma. Sumiram.
Algum problema?
- Ele telefonou? - Não.
Hélene?
O que?
O que é?
As fotos...
Fui eu quem as tirou.
Foi Philippe Neuville quem a espancou.
Por quê?
Eu não sei. Ela não quis me dizer nada.
E você não fez nada?
- O que poderia fazer? - Levá-la à polícia.
Ela se recusou a ir. Disse que só precisava das provas.
Ele nem me deixou que eu contasse a você.
E você nunca me disse nada?
O que queria que eu fizesse?
Contar a meu irmão, enquanto estava de luto por sua mulher,
que antes dela morrer, ela levou uma surra?
Acha que isto a ajudaria?
Ela me pediu segredo.
Pare. Você me espanta.
O que?
Você cavalga os cavalos de Neuville. Se tivesse levado seu filho a polícia,
você teria sido despedida.
Foi esperteza dela pedir a você.
Ela sabia que você protegeria os da sua classe.
Sim, Elisabeth?
Mandarei pelo e-mail agora mesmo.
Muito obrigada.
É um Briard. Bonitinho, huh?
Doutora, chega, você está ajudando...
Interrompa-me mais uma vez, e o cão mija na sua carreira.
Você determinou a hora da morte de Charlotte
às 22:45, certo?
Com 30 minutos para mais ou para menos.
Este cachorro prova que Beck é inocente.
Ele estava usando um micro na Medianet
entre 22:36 e 23:13, segundo os registros.
Mandaram que deixasse o cão do lado de fora.
Dois depoimentos de testemunhas que o identificaram.
Admitindo que o álibi se confirme...
Não se preocupe. Vai.
Admitindo que vá...
Tem um probleminha.
A arma do crime foi encontrada na sua casa.
O negócio é que o jogo virou. Isto agora é seu problema.
Diga à imprensa que seus homens plantaram a prova sem seu conhecimento.
Na pior, você é um covarde. Na melhor, um promotor sem autoridade.
Você está maluca ou o que?
Quem acreditaria que eles fizeram isto?
Ninguém!
Então diga à imprensa que Dr. Beck é procurado como testemunha,
a última pessoa que viu a vítima com vida,
e não é suspeito de nada.
De acordo?
Ele responderá às perguntas?
Não pretenda negociar.
Eu jurei manter o segredo.
Nunca pretendi causar mal a você.
Diga que me perdoa.
Obrigado por me dizer.
Você sabia?
- Sobre Neuville? - Claro que não!
Eu a vi. Juro que a vi.
Acredito em você.
Venha aqui...
Não se preocupe, é só uma visita de cortesia.
Gostaria de pedir desculpas.
Presença de heroína... usuário regular...
Peso: 49 kg Altura: 1.75 m
- Não é ela! - Bom, por quê?
Ela nunca teve 1.75 m de altura! Onde estão as fotos?
Não tem nenhuma.
- Pensam que foram roubadas. - Por quem?
A única pessoa que pediu o processo. Sr. Laurentin, pai de Margot.
Seu pai tinha uma arma?
Um rifle de caça que você herdou?
Você sabe onde ela está?
No meu porão, acho.
Não tem certeza?
Eu me mudei de casa há 8 anos. Deve estar numa caixa por lá.
Eu não acho.
Estava no cofre de Juliette Langlois. Com as fotos.
Não tenho que falar com você. Chame meu advogado.
Pierre Ferrault?
Elisabeth Feldman.
Isto é um alívio. Ferrault nos telefonou...
Pensei que tivesse mudado de advogado.
Ficamos surpresos que você pegaria um fracassado como ele.
Ferrault é o fim, sabe disso?
O que você procurava?
Repassar os últimos dias de minha mulher.
Por quê?
Como você, estou certo que Serton não a matou.
- Ferrault confirmou isso? - Não, era uma pista falsa.
Mas ele contou a você sobre Philippe Neuville?
O que ele tem a haver com Margot?
Isto é o que decidi descobrir.
- Quer dizer? - Mandei analisar o rifle.
Sabe o que descobri?
Foi a arma que matou Philippe Neuville.
Claro, não estou acusando você ainda.
Não me arriscaria a parecer um idiota de novo.
Não me incomodo. Correrei o risco.
Para Alexandre Beck aos cuidados de Hélene Perkins.
Assine aqui, por favor.
Para Alex
Estou na cozinha.
Que diabos está fazendo?
- Onde está Martine? - Num lugar seguro.
- Um lugar seguro? - Anda!
Que história é essa sobre Neuville?
Quem foi cremado oito anos atrás?
Sente-se.
Eu li a autópsia. Não era Margot.
Sente-se, já disse!
- Você a viu? - Acho que sim.
Onde ela está?
Eu não sei.
- Ela está encrencada. - Acha que pode ajudar?
Não fui capaz há oito anos atrás.
Sente-se.
Estava desmaiado.
Eu sei. Eu estava lá.
O que?
Pela última vez, senta esta bunda na porra do sofá!
Tem alguma idéia de quanto senti falta de minha filha?
Sente-se, Alexander.
Dois meses antes de Margot desaparecer,
um garoto da Fundação veio vê-la para conversar.
Ele parecia perturbado.
Margot tentou entender.
Depois de meia hora, o garoto explodiu em lágrimas e disse
que o filho de Neuville o estava estuprando há meses.
Margot pediu para Neuville ir a sua casa. Você estava em Bordeaux.
- Vamos! - Isto não é tudo!
- Precisamos conversar! - Solte-me. Nada tenho a dizer.
Diga-me a verdade, Philippe. Por favor!
Eu nunca fiz mal a eles.
Pare, Philippe.
Margot me pediu para prendê-lo se obtivesse sua confissão.
Quando vi aquilo, não me contive.
Eu o matei com o rifle de seu pai.
Então desovei o corpo.
Que barulho é esse?
O sinal está bom.
- Ele descobriu. - Sente-se.
Ele descobriu o grampo! Vamos!
Ninguém se mexe. Está claro?
Ninguém se mexe até eu mandar.
Tinha este garoto de rua, Gonzales...
Ele já estivera preso.
O bode expiatório ideal.
Tudo teria sido tão simples.
Mas...
ela não aceitava esta idéia.
No dia seguinte, pediu a sua irmã para tirar as fotos.
Achou que poderia usá-las se o pai de Neuville suspeitasse de nós.
E logo ele suspeitou
depois que Margot livrou Gonzales.
E então...
ela chamou Neuville para dizer-lhe que tinha provas
contra o seu filho.
Conhecendo o velho Neuville,
eu sabia exatamente como ele lidaria com a situação.
Então grampeei seu telefone.
Ele contratou os capangas do lago?
Bartola e Pagnac.
Ele os pagou
para pegarem as provas e se livrarem dela.
O que salvou Margot
foi que um era safado sem fim.
Eu ofereci pagar o dobro a Bartola
se ele concordasse numa mudança no plano.
- Você me tirou da água? - Sim.
Bartola cumpriu sua parte do acordo.
Eu não.
O único jeito de acalmar Neuville era se Margot desaparecesse.
Eu sabia que seu plano era...
fazê-la parecer vítima de Serton.
Tinha que achar um corpo.
Estava prestes a desenterrar um
quando me chamaram na delegacia.
Uma viciada tinha sido esfaqueada perto da estação.
Fui lá sozinho.
Joguei o corpo a uns 100 m de distância.
Certifiquei-me de chegar lá rapidamente para a identificação.
Você ainda estava no hospital.
Por que um pai mentiria?
Todo mundo acreditou.
- Ela sabia sobre seu rapto? - Não.
Ela teria contado a você.
Você procuraria a polícia e todos nós estaríamos mortos.
O velho Neuville tem todos os tiras e promotores no seu bolso.
Eu deveria saber. Eu estava no topo da lista.
- Para onde ela foi? - Comprei-lhe um bilhete para Madrid.
Não sei se ficou lá.
Nunca teve notícias?
Não.
Então, por que agora?
A cobertura na imprensa destes dois corpos desenterrados.
Seu nome foi mencionado.
Acho que ela percebeu que eu menti.
Quando Margot acordou, perguntou aonde ela estava.
Não podia lhe dizer a verdade.
Era a única solução
ou ela nunca partiria.
Ela estaria morta agora.
O que você disse a ela?
Que você estava morto.
Não acabei.
Fiz isso por ela, Alex.
Por todos nós.
Meu único erro foi a chave.
Bartola a tinha pegado na bolsa de Margo.
Não pensei em revistar seus bolsos.
Neuville continuou desconfiado.
Mantinha você e eu sob vigilância.
O assalto a sua casa logo após a morte dela...
Quero dizer, seu desaparecimento. Foram eles.
Procurando a chave.
Por que você não disse nada? Por que ela não fez queixa?
Era muito tarde.
Eu já tinha passado dos limites.
Seu pai veio me ver na delegacia seis meses antes.
Meu pai?
Uma noite,
ele ficou no estábulo para cuidar de um cavalo doente.
Léa, o que você tem?
É você Philippe? O que houve com a pequena?
- Posso explicar. - Como explicar?
Não tem nada a explicar. Entendi tudo!
Você está doente? Sabe quantos anos ela tem?
- Saia! - Não, não vou. Você é...
Saia! Vá!
Saia daqui, porra!
Você está na minha propriedade!
Se eu fosse mais jovem, quebraria sua cara. Mas você vai pagar.
Você é um nojento! Vou denunciar isso, entendeu!
Ela era uma das crianças
da Fundação de que ele e Margot se ocupavam.
Muitas crianças ajudavam nos estábulos.
Você se lembra?
Na manhã seguinte, ele veio me ver para fazer a queixa.
Não, não vou me acalmar.
Tentei convencê-lo a falar primeiro com Neuville, mas...
Ele não quis saber.
Neuville adorava seu pai.
Ele era treinador nos estábulos há anos.
Ele ensinou seu filho.
Pensei que o assunto acabou ali.
Obrigado.
Mas Neuville entendeu que François acabaria falando.
Está tudo ali.
Nomes e endereços dos homens que trabalham para Neuville.
Detalhes de toda a podridão
na qual eu estava envolvido com ele.
O assassinato de Angeneau
em 1995.
Seu pai não morreu num acidente de caça.
Eles o apagaram.
Pare. Não atirem!
Que bela dupla!
Na pista agora está Rimsky,
montado por Hervé de Luze!
Sr. Neuville?
Capitão Barthas da Brigada Criminal.
Pode me acompanhar, por favor?
Gilbert?
O que há? O que acontece?
Diga-me.
Está indo bem.
Que diabos está fazendo?
Eu o matei com o rifle de seu pai.
Então desovei o corpo.
Sei que tem um microfone. Sei que estão nos escutando.
Agora, vou lhe dizer a verdade.
Margot! Espere!
>>> RED SKY FILMES <<< http://www.redskyfilmes.blogspot.com