Βοήθεια! Βοήθεια!
-Πέθανα; -Δεν πέθανες.
Σε πήρα παρά τη θέλησή σου.
Κόμπι...
Ποιος είναι;
Δόκτωρ Φιλ, τι διάολο γίνεται δω;
Δεν ξέρω. 'Εκανα μια εκπομπή για τους έφηβους με προβλήματα εγκατάλειψης...
...και ξαφνικά ξύπνησα εδώ.
Τα παιδιά θα τσαντιστούν.
Γεια σας, κύριοι. Δεν με ξέρετε, αλλά εγώ σας ξέρω.
Παίζετε παιχνίδια με άλλους για να ζήσετε.
Σήμερα, όμως, θα παίξουμε τις ζωές σας.
Και οι δύο αναπνέετε ένα παραλυτικό αέριο.
'Εχετε 120'' για να φτάσετε το αντίδοτο...
...αλλιώς θα πεθάνετε.
Πώς θα φύγουμε από δω;
Το παιχνίδι αρχίζει.
Εκεί!
Χτύπα τον μεταλλικό βραχίονα.
Με αυτό!
Να πάρει!
-Συγγνώμη. -Σακίλ,
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, αλλά σε ένα λεπτό θα πεθάνουμε.
Απόκλεισε τη φωνή που λέει "όχι".
'Αδραξε την επιτυχία.
Ρίξε καλάθι, γαμώτη μου!
-Γιατί το'κανες αυτό; -Πλήγωσες τα συναισθήματά μου.
Στον διάολο τα συναισθήματά σου! 'Ολοι συναισθήματα έχουν!
"Είμαι παχιά!" "Ο γιος μου είναι κωλόπαιδο!" "Βοήθεια!"
Σκάστε! Γιατί δεν διορθώνω κανέναν; Είμαι ένας άχρηστος!
Η μαμά είχε δίκιο. Η μαμά είχε δίκιο.
Σύνελθε! Είσαι σπουδαίος γιατρός.
'Οχι ακριβώς.
Λέω σε όλους "άνοιξε τα μάτια σου".
Ούτε ψυχολόγος δεν είμαι.
Ηλεκτρολόγος είμαι.
Σε απογοήτεψα, Σακίλ. Σε απογοήτεψα.
'Εμειναν 30''.
Δεν θα προλάβουμε.
Θέλει να κόψουμε τα πόδια μας!
Κόψε πρώτος.
Μαλακίες!
Ναι, δεν είσαι και τόσο άντρας.
Η μαμά σου είχε δίκιο.
Ποτέ! Ποιος είναι δειλός τώρα, μαμά;
Την πάτησε, ο βλάκας.
-Θεέ μου! -Τα κατάφερα! Σωθήκαμε!
-Τι συμβαίνει; -Λάθος πόδι.
Γαμώτη μου!
Κανείς δεν πίστευε ότι στις αρχές του 21ου αιώνα...
θα παρακολουθούσαν τον κόσμο μας...
όπως ένας άνθρωπος με μικροσκόπιο...
...εξετάζει τα πλάσματα σε μια σταγόνα νερό.
Και όμως, στην άλλη άκρη του διαστήματος...
ένα τρομερό κακό ετοιμάζεται να επιτεθεί...
...στην ανυποψίαστη ανθρώπινη φυλή.
Νωρίς σηκώθηκες. Πέσε στο κρεβάτι.
'Ελα.
Σε παρακαλώ.
Παρακαλώ... Παρακαλώ...
Τομ!
Ξέρω. Σου έλειψα. Κι εμένα μου έλειψες. Στις ομορφιές σου είσαι.
Σ'ευχαριστώ που κανόνισες να περάσω από συνέντευξη.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Χρειάζομαι μια απασχόληση τώρα που ο Κόντι λείπει από το σπίτι.
'Εγινε 11 χρόνων. Τον έγραψα στη στρατιωτική σχολή.
'Εχουν καταπληκτικό πρόγραμμα.
Γρήγορα μεγαλώνουν τα παιδιά.
'Ακουσα ότι έχεις καινούρια σχέση.
Ασφαλώς θα είναι πνευματώδης.
-"Καλυτερότερο"! - Ενενήντα βαθμοί!
Η δουλειά σου με τους υπερήλικες μ'ενέπνευσε πολύ.
ΥΠΝΩΤΙΚΑ
'Εχουν πολλά να μας διδάξουν κι έχουμε πολλά να τους διδάξουμε.
Τελικά, μοιάζουν πολύ με εμάς, μόνο που είναι... μεγαλύτεροι.
Ελπίζω ότι η νέα μου καριέρα θα με βοηθήσει για να ξεχάσω...
...τις κακές αναμνήσεις.
Είμαι βέβαιη ότι κι εσύ έχεις κακές αναμνήσεις.
Καμιά φορά ξυπνώ τη νύχτα κι αναρωτιέμαι πού είναι εκείνος.
Μετά θυμάμαι.
Ξέρω ότι κι εσένα σου λείπει, αλλά για μένα είναι πιο δύσκολο.
Βιάγκρα
Ορισμένες φορές ξεπετάγονται τα συναισθήματά σου.
'Οσο πιο σκληρά προσπαθείς, τόσο πιο σκληρά γίνονται...
...και δεν μπορείς να τα μαλακώσεις.
Νιώθεις σαν να κουβαλάς ένα τεράστιο βάρος.
Τα προβλήματά σου μεγαλώνουν και δεν τα κάνεις καλά.
-Και τι λες στον εαυτό σου; -Χριστέ μου!
Μπορείς να στραφείς στη θρησκεία, σε συγγενείς και φίλους, αλλά...
...υποφέρεις ακόμα.
Γι'αυτό θέλω να γίνω νοσοκόμα.
Είμαι πολύ εναρμονισμένη με τα συναισθήματα των άλλων.
Αμέσως καταλαβαίνω πότε υποφέρουν οι γύρω μου.
Ράιαν, πήγαινε σπίτι σου. Δουλεύεις 16 ώρες.
Χρειάζομαι τις υπερωρίες.
Μην ανησυχείς, εντάξει; Είμαι ξύπνιος.
Ράιαν! Τι κάνεις;
Αυτές ήταν ράβδοι χρυσού!
'Οχι τις μαϊμούδες!
Τι έγινε εκεί πέρα;
Αυτό μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Τα παρατάς στα δύσκολα!
-'Εχεις δίκιο. Παραιτούμαι. - Θα μπορούσες να είσαι ο καλύτερος.
Αλλά δεν μπορείς να ολοκληρώσεις κάτι!
- Δεν ξέρω. -'Ελα τώρα.
Τι να πω, Εντ; Δεν αξίζω.
'Ισως δεν έχω τα κότσια που χρειάζονται.
Τι θες να πεις; Αφού κατάφερες να δέσεις το επικίνδυνο Η-500.
Αυτό ήταν εύκολο.
Τομ Ράιαν. Καιρό έχω να σε δω.
Πέρασα κάθε λεπτό της ζωής μου πάνω σε έναν γερανό.
Θεέ μου, μισώ τη δουλειά μου.
Τομ, πού ήσουνα;
-Μαχάλικ. -C.J., αυτός είναι ο κολλητός μου.
Κάποτε δουλεύαμε μαζί στο λιμάνι.
-Τομ, τι κάνει η οικογένεια; -Θυμάσαι τη Μέριλιν;
-Την όμορφη γυναίκα σου; -Με παράτησε.
Το ξέρω. Κοιμήθηκα μαζί της.
-Τι; -Κι εγώ.
Λέτε για τη Μέριλιν; Κάνει σπουδαίο κρεβάτι.
Ο μπαμπάς μου μού τη σύστησε.
Νιώθω ότι η ζωή δεν έχει σκοπό.
-Κυκλοφορώ και νιώθω σαν ζόμπι. -Μην αστειεύεσαι με τα ζόμπι.
-Είναι αληθινά. -Θυμάσαι τη ΛαΣάντρα στην 120η οδό;
Ναι.
'Ενα ζόμπι έψαχνε τα σκουπίδια της...
...και φαίνεται ότι εξαφανίστηκε.
Πώς διάολο μπορείς να φαίνεσαι όταν εξαφανίζεσαι;
Γιατί φαίνεται ότι δεν είσαι εκεί όταν φεύγεις.
Πώς μπορείς να φαίνεσαι...
...και να μην φαίνεσαι;
Πώς φαίνεσαι και δεν φαίνεσαι;
-Δεν είναι ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ! -Παιδιά...
Μπορείς να φύγεις από ένα μέρος και να βρεθείς κάπου αλλού.
'Οταν φαίνεσαι, δεν εξαφανίζεσαι. Κι όταν εξαφανίζεσαι, δεν φαίνεσαι.
Εκτός κι αν είσαι ζόμπι.
Πολύ γαμάτες σκέψεις. Να τις γράψεις σε κανένα μπλογκ.
-Στο MySpace.com. -Αυτό να κάνεις.
Πρέπει να ξεφύγεις απ'όλα αυτά.
-Να κάνεις ένα διάλειμμα. -Δεν ξέρω.
'Εχει δίκιο. 'Ελα μαζί για ψάρεμα ένα σαββατοκύριακο.
Βρήκαμε ένα μέρος το καλοκαίρι.
Ναι, σπουδαίο μέρος.
Κρυώνεις;
Λίγο.
Δεν είμαι καμιά τελειωμένη, εντάξει;
Χαλαρά, φίλε. Ούτε κι εγώ.
Τι κάνεις εκεί;
Προσπαθώ να πιάσω τα καρύδια.
Μαζί σου βρέθηκα μόνος
Στο μυαλό μου μέσα
Και στα όνειρά μου Φίλησα τα χείλη σου
Χίλιες φορές
Κάποιες φορές σε βλέπω Απ'την πόρτα μου να περνάς
Γεια
Εγώ είμαι αυτός που ζητάς;
Το βλέπω στα μάτια σου
Το βλέπω στα χείλια σου
Είσαι αυτός που ήθελα
Κι ανοίγω την αγκαλιά μου
Ξέρεις ακριβώς τι να πεις
Μωρό μου...
Και κάνεις πάντα το σωστό
Και να σου πω θέλω πολύ
Σ'αγαπώ
Πιάσαμε πολλά ψάρια.
Χέλια.
-Να πάρει. -Τομ, δεν θέλω να νομίζεις ότι...
Ελπίζω να μην αλλάξεις γνώμη...
Γιατί το έκανες αυτό;
-Πάλι άργησες, Τομ. -Γεια, Μέριλιν.
-Νόμιζα ότι θα μετακόμιζες. -Δεν έχω λεφτά.
Με το διαζύγιο τα πήρες όλα εκτός από τ'όνομά μου.
Ο δικαστής μου το έδωσε κι αυτό.
Τώρα λέγεσαι Οράτιος Μακβύζαρος.
Ο νέος σου άντρας θα χαρεί.
Είναι νοικοκύρης, όχι σαν εσένα.
-Δεν νοιάζεσαι για τα παιδιά σου. -Είμαι σπουδαίος μπαμπάς!
Παιδιά!
Μπαμπά...
-Γεια, μπαμπά. -Γεια σου, Ρέιτσελ.
Τι κάνεις... πριγκίπισσα;
Είναι κλειδωμένα.
-Να σε βοηθήσω. -Θα την πάρω εγώ.
-Δεν πειράζει. -Δεν με νοιάζει.
-Ούτε κι εμένα. -Πάρ'τη.
Θα σε δω την Τρίτη.
Μέριλιν...
Σου πάει η εγκυμοσύνη.
Δεν είμαι έγκυος!
Δεν ήθελα να... Συγγνώμη.
Φέρσου σωστά στα παιδιά σου.
Ναι. Αυτά τα παιδιά είναι τα μόνα που έχω στον κόσμο.
Τα παιδιά... και το αμάξι μου.
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Κύριε Κότζι, χρειαζόμαστε κάποιον για τον λογαριασμό Νόρις.
Πάλι; Αν δεν βρω κάποιον για να φροντίσει τη γυναίκα, χάνω χρήματα.
-Τι έγινε η προηγούμενη κοπέλα; -Η Γιόκο; Ρίξτε μια ματιά.
Να πάρει! Βάλτε της μια πετσέτα από κάτω!
Φταίει το σπίτι των Νόρις. Λένε ότι είναι καταραμένο.
Δεν υπάρχουν κατάρες.
Μην λες χαζομάρες. Αυτά είναι δεισιδαιμονίες.
Χρειάζομαι κάποιον σήμερα, αλλιώς θα μπλέξω άσχημα.
Με λένε Σίντι Κάμπελ. Γυρεύω δουλειά στις νοσηλευτικές υπηρεσίες.
Με συστήνει ένας φίλος, αλλά... Θεέ μου!
Μην της δίνεις σημασία. Γλίστρησε.
Είσαι η νέα καλύτερη υπάλληλός μου.
-'Ετοιμη ν'αρχίσεις σήμερα; - Βιάζεστε.
Θα σου αρέσει αυτή η δουλειά.
Θα σου δείξω. Θα φτάσουμε σε δέκα λεπτά.
'Ελα. 'Ελα.
Κύριε Κότζι!
Γεια σας!
Θεέ μου!
Θα σας βάλω στο κρεβάτι.
'Ετσι μπράβο. Συγγνώμη.
Γνωρίσατε την κα Νόρις. Είναι κατατονική.
Προσπάθησα να την ξαναβάλω στο κρεβάτι...
...και φοβήθηκα μην χτυπήσει.
'Οταν μπήκα, ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα.
Πιάσε τα πόδια, θα πιάσω τα χέρια.
Κυρία Νόρις, ήρθα για να σας φροντίσω.
Κι εγώ χαίρομαι για τη γνωριμία.
Η δουλειά σου ταιριάζει γάντι. Θα σου δείξω το υπόλοιπο σπίτι.
Από δω.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν ξέρω. Κάτι παράξενο έχει αυτό το σπίτι.
Μια παρουσία.
'Ασε τις χαζομάρες. Τίποτα δεν έχει αυτό το σπίτι.
Πάντα ονειρευόμουν να ζήσω με τον άντρα μου σε τέτοιο σπίτι...
αλλά μάλλον αυτό είναι...
...παρελθόν.
Ποιος θέλει να δει τον πάνω όροφο;
Είναι καλή γειτονιά, κοντά στο εμπορικό κέντρο.
'Ολο το σπίτι έχει ξύλινα πατώματα. Πέρασε σχεδόν κάθε επιθεώρηση.
Αυτό είναι το μπάνιο. Είναι πολύ μεγάλο και πολύ...
...ωραίο.
Είναι σπουδαίο μέρος για να δουλέψει κανείς αλλά...
...νιώθω κάτι διαβολικό.
Διαβολικό; Λες παλαβομάρες.
Ξέρετε ποιος ζούσε εδώ παλιά;
'Οχι, τίποτα. Δεν θυμάμαι τίποτα.
Συνέβη κάτι παράξενο σε αυτό το σπίτι;
Μην λες ανοησίες. Το σπίτι είναι φυσιολογικό.
Είμαι σίγουρη ότι έχετε δίκιο. 'Ομως νιώθω ότι μας παρακολουθούν.
-Κύριε Κότζι... -Εγώ το έκανα αυτό.
Από ενθουσιασμό που σε προσέλαβα.
Μ'έχει πιάσει ο ενθουσιασμός!
Προσφέρουμε και οδοντιατρική κάλυψη! Και δύο βδομάδες διακοπές!
Ελπίζω ότι μπορείς ν'αρχίσεις σήμερα!
Να δουλέψεις όλη τη βδομάδα! Είσαι τέλεια γι'αυτή τη δουλειά!
Είναι μια υπέροχη ευκαιρία!
Κύριε Κότζι, υπάρχει κάτι που δεν μου λέτε;
'Ημουν... βρόμικος.
Λοιπόν...
Η δουλειά;
Δέχομαι.
Πάρε το γάντι σου! Είμαι έξω!
Ρόμπι, έλα! Πάμε!
Δεν θα τον πλησιάσεις έτσι.
Αυτά είναι αντρικά πράγματα. Πρέπει να μ'εμπιστευτείς.
Ρόμπι, είσαι έτοιμος ν'αποκρούσεις το εξπρές του Τομ Ράιαν;
Ναι, θα μεγαλώσω και θα γίνω σαν εσένα.
Ξέρω ότι σας απογοήτεψα, παιδιά.
Δεν ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να'σαι πατέρας.
'Οταν αρχίσεις να'σαι πατέρας, ειδοποίησέ με.
-Είσαι καλά; -Τα μάτια μου! Τα μάτια μου!
Πολύ...
...καλύτερα.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
'Εχω ξαναφάει μπαλάκια στα μούτρα.
Είμαι η Σίντι Κάμπελ, η καινούρια γειτόνισσα.
Τομ Ράιαν. Μόνη σου μένεις εδώ;
Φροντίζω την κα Νόρις, αλλά...
...ναι, για πρώτη φορά στη ζωή μου είμαι μόνη μου.
-Σε καταλαβαίνω. -Φαίνεται ότι έχουμε πολλά...
Κοινά.
-Τελειώνουμε ο ένας του άλλου... -Το φαγητό.
Τις προτάσεις.
'Ισως τελικά να χρειαζόμαστε έναν φίλο.
Θα το'θελα αυτό. Πρέπει να γυρίσω στην κα Νόρις.
Είναι ώρα να της βάλω καθετήρα.
Να τρίψω τα ξίγκια της και ν'ανοίξω τους καλόγερούς της.
Θα την ανοίξω και θα κάνω έτσι, θα ξεπλύνω την κολοστομία της...
...και θα σκουπίσω τα σάλια της.
Υπέροχα.
-Θα τα ξαναπούμε; -Οπωσδήποτε.
Λοιπόν, κα Νόρις... Καιρός να σας ξεσκατίσουμε.
Κυρία Νόρις, προσέξατε τίποτα παράξενο σ'αυτό το σπίτι;
Ναι. Ναι.
-'Οχι; - Ναι.
'Εχετε δίκιο. Ανοησίες λέω.
Ηρεμήστε τώρα.
'Ετσι μπράβο. Ωραία.
Κακομοιρούλα μου. Δεν πρέπει να φοβάστε.
Εγώ θα σας φροντίζω.
Πιστεύω ότι εσείς κι εγώ θα γίνουμε καταπληκτικές φίλες.
Μην φοβάστε.
Ηρεμήστε. Να πλύνουμε και τ'αφτιά.
Εντάξει.
'Ετσι μπράβο.
Νιώθετε πολύ ωραία.
Σας αρέσει, έτσι δεν είναι;
Είναι ωραίο και ζεστό. Το νιώθετε ωραίο, έτσι δεν είναι;
Θεέ μου!
Λυπάμαι πολύ.
Ρόμπι!
'Ελα!
Ρίξε μου μερικές πάσες!
Συγγνώμη. Δεν σε είδα. Είσαι καλά;
-Ο λαιμός μου έκοψε το χτύπημα. -Δόξα τω Θεώ.
'Εχασα την ψυχραιμία μου. Ο γιος μου...
-Φαίνεσαι φοβισμένη. -Δεν είναι τίποτα. Απλά...
Κάτι συμβαίνει εδώ.
-Χτες βράδυ είδα ένα πρόσωπο. -Είχε μύτη;
Ναι.
Πρόσωπο θα ήταν.
Στο ντους ήταν ένα χέρι...
...και ένα πράγμα στις σκάλες.
Δεν θέλω να περάσω τα ίδια.
Κατάλαβα, τα έχεις με κάποιον άλλο.
Τον αγαπάς ακόμα, έτσι; Σας εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Στάσου!
Δεν καταλαβαίνεις. Είναι οδυνηρό να το συζητάω...
...αλλά έχεις δικαίωμα να μάθεις.
Κάποτε ήμουν παντρεμένη.
-Φύγε, μωρή! -Μην μου λες εμένα μωρή!
-Κουράδας είσαι! -Βγάλε τον σκασμό, πουτανάρα!
Παντρεύτηκα και δεύτερη φορά.
Με τον άντρα μου ζούσαμε τ'όνειρό μας.
Κυρίες και κύριοι, η αντίπαλος Σίντι Κάμπελ.
Να'σαι χαλαρή, Σίντι. Θυμήσου την προπόνησή σου, συγκεντρώσου.
'Εχε τον νου σου στα χτυπήματα.
'Ημουν αήττητη σε 20 αγώνες.
Μόνο μία πυγμαχέσα είχε μείνει.
Η γκομενίτσα είναι ένα τίποτα!
Τίφανι Στόουν!
Σίντι, ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά πιστεύω σ'εσένα.
Θα νικήσεις!
Εμπρός!
Αν το ξανακάνεις αυτό, θα σου αφαιρέσω βαθμό!
Το'πιασα! Φίλε, κοίτα εδώ.
Δεν αντέχω άλλο.
Τότε έχασα το κουλ μου και έκανα...
...το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.
Σίντι, όχι!
Μια δεκάρα.
Τζορτζ! 'Οχι!
Αν δεν έριχνα εκείνο το χτύπημα, τίποτα δεν θα είχε συμβεί.
-Εγώ φταίω. -Ναι, εσύ φταις.
Σίντι, το παρελθόν, είναι παρελθόν.
Πρέπει να σκεφτείς το μέλλον.
Αν ερωτευτώ πάλι, πρέπει να είναι κάποιος που θα είναι κοντά μου.
Το ιστορικό μου δεν είναι σπουδαίο σε αυτό τον τομέα. Ρώτα τον γιο μου.
Τον ρώτησα. Τι σημαίνει "μαμούχαλος";
Ξέχνα το. Σημασία έχει ότι απογοητεύουμε τους άλλους.
-Πρέπει να φύγω. -Στάσου!
'Ισως δεν είναι γραφτό μου να είμαι ευτυχισμένη.
'Ομως, κάτι σ'εσένα με κάνει να θέλω να δοκιμάσω.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω!
Γιατί σκοτείνιασε ο ουρανός;
Γιατί ο άνεμος κινείται προς την καταιγίδα;
Γιατί δεν έχουμε στεγνωτήρια;
Πρώτη φορά βλέπω τέτοια σύννεφα!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Δεν ήταν απίστευτη η βροντή; Η καταιγίδα είναι τρομερή.
-Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. -Ούτε κι εγώ.
Φαντάσου να είσαι εκεί έξω.
Αυτή ακούστηκε να έπεσε κοντά.
Μην ανησυχείς, ο κεραυνός δεν πέφτει δυο φορές στο ίδιο σημείο.
-Πού είναι η Ρέιτσελ; -Νόμιζα πως ήταν μαζί σου!
Να'σαι.
Εντάξει. Τελείωσε. Είμαστε εντάξει.
Αυτή η αστραπή μύρισε σαν...
Μεγάλη κουράδα.
Ναι, η... αστραπή.
Θα πάω να γυρέψω τον Ρόμπι.
Γύρνα το πάλι, μήπως ξεκινήσει.
Τι συμβαίνει; Το αυτοκίνητο δεν ξεκινάει!
Ξεκίνα!
Τα έντερά μου δεν λειτουργούν!
-Γιατί; -Πώς πάει, Μάρβιν;
Το αυτοκίνητο τα'παιξε.
-'Αλλαξε πολλαπλασιαστή. - Καλή ιδέα.
Θάνατος στην Αμερική!
Σκατά!
Τρέξτε!
ΤΡΙΠΟΔΟ
ΤΟ ΦΟΒΕΡΟ '80
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ
Υπέροχα ρούχα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ...
Παρακαρώ...
Εδώ μένεις;
Τα γιαπωνέζικά σου είναι χάλια. Ατιμάζουν τα αφτιά μου.
Είσαι φάντασμα;
Ναι. Με σκότωσαν και η ψυχή μου περιπλανιέται στη γη!
Πολύ θλιβερό. Κι η δική μου ζωή είναι τραγική.
Κάνεις λάθος αν νομίζεις πως μ'ενδιαφέρει!
Ξέρω το μυστικό για να νικήσετε τους εξωγήινους.
Θεέ μου! Πες μου!
Η απάντηση είναι στην καρδιά του πατέρα μου! Ακολούθα το αίμα...
Στάσου!
Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό.
'Ετσι μπράβο.
Ρόμπι! 'Ηρθε ο μπαμπάς!
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
-Δεν έχω καιρό να σου εξηγήσω. -Επίθεση εξωγήινων!
Αυτό τα λέει όλα.
Γέμισέ το τρόφιμα. Φεύγουμε σε 60".
Ο κώλος μου!
Πέος.
Πάμε.
-Σίντι! -Τομ.
-Πού πας; -Κάποιος είναι έξω.
Κάποιος μπορεί να το σταματήσει αυτό. Δεν καταλαβαίνεις.
- Καταλαβαίνω. -'Ελα μαζί μου.
Θα το'θελα, αλλά τα παιδιά...
Εδώ μάλλον λέμε αντίο.
'Οταν τελειώσουν όλα, υποσχέσου ότι θα με βρεις.
'Οτι δεν θα με ξεχάσεις.
'Οτι δεν θα εγκαταλείψεις, αν δεν πέσεις στην αγκαλιά μου.
Ζωντανός;
-Ναι. -Υπόσχομαι.
Αντίο, Σίντι.
Στάσου!
'Ενας πολλαπλασιαστής. Για γούρι.
'Εβαλες πολλαπλασιαστή;
Ναι, τον πήρα απ'το πρεζόνι.
-Μπες. -Γιατί;
Τώρα είστε δική μου ευθύνη και είμαι ο μόνος που έχετε.
Τι κάνεις;
- Μπες στο αυτοκίνητο. -'Ασε τ'αστεία, Τομ.
Μπες στο αυτοκίνητο, αλλιώς θα πεθάνεις!
Εντάξει.
Περίμενέ με.
-Κλειδωμένη. -Μην το κάνεις ταυτόχρονα.
-Τι εννοείς; -Με το τρία.
- Εντάξει. -'Ενα, δύο...
-Γιατί το κάνεις στο τρία; -Εσύ είπες τρία!
'Ενα, δύο, τρία, άνοιξε.
-Τι έχεις πάθει; -Προσπαθώ να μπω στο αυτοκίνητο!
'Ενα, δύο...
Μην το κάνεις αυτό. Με το τρία!
Αυτό κάνω!
Περίμενε να πατήσω το κουμπί!
-Ν'ανοίξω με το τέσσερα; -Με το τρία.
'Ασε το τέσσερα! 'Εχεις αρκετό χρόνο!
'Ασε, θα πάρω το επόμενο! Είσαι ευχαριστημένος;
-Χριστέ μου. -Τι ξινός.
Καλύτερα να πεθάνω.
"'Ενα κοριτσάκι είχε μια πάπια."
"Τάιζε και φρόντιζε την πάπια της."
"Μια μέρα, η πάπια λύθηκε και το'σκασε."
"Η πάπια άρχισε να τρέχει..."
"...ώσπου βρήκε μια λίμνη."
Κύριε Πρόεδρε, ο πλανήτης δέχεται επίθεση από εξωγήινους.
Εντάξει.
Κύριε, αφάνισαν κάποιες από τις πόλεις μας.
Θα μας σκοτώσουν όλους.
Θ'ασχοληθώ με αυτό σε λίγο.
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει με την πάπια.
Κύριε, κάθε στιγμή που περνάει, πεθαίνουν κι άλλοι άνθρωποι.
'Ετσι κι αλλιώς θα πεθάνουν. Η πάπια, όμως, έχει ελπίδες να ζήσει.
Ξέρω το παραμύθι, κ. Πρόεδρε.
Η πάπια πεθαίνει στο τέλος.
Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό!
Κύριε Πρόεδρε, δεχόμαστε επίθεση.
Δηλαδή, οι γονείς των παιδιών μπορεί να έχουν σκοτωθεί;
Και τώρα ας πούμε άλλο παραμύθι. "Η Σταχτοπουτάνα."
"Σταχτοπούτα", κύριε. Πάμε στον Λευκό Οίκο.
Δεν καταλαβαίνω τα παιδιά. Θα νομιμοποιήσω τις εκτρώσεις.
Μάλιστα.
Βγείτε από τις εξόδους κινδύνου...
...ή την τεράστια τρύπα στο πλάι.
Σας ευχαριστούμε που προτιμήσατε την Southern Coast Air. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ...
Αυτό είναι δικό μου! Εγώ το βρήκα!
-Σίντι... -Μπρέντα...
Θεέ μου! Πέρασε τόσος καιρός!
Ναι. Πάρα πολύς καιρός!
-Νόμιζα πως είχες πεθάνει. -Κι εγώ νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
'Ησουν σ'αυτό το αεροπλάνο;
Προσπαθώ να φτιάξω ρεπορτάζ. Τώρα είμαι ρεπόρτερ.
Τα πας πολύ καλά.
Κοίτα εδώ.
Αυτό είναι το Ντιτρόιτ.
Αυτό είναι το Ντιτρόιτ μετά την επίθεση.
Θεέ μου...
Η επίθεση ήταν ισοπεδωτική.
Η ανθρωπότητα έχασε τον πόλεμο.
'Οχι, υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Ελπίζω να ξέρει κάποιος τον τρόπο...
...που θα τους αντισταθούμε.
'Ελα μαζί μου. Θα γίνει σπουδαίο ρεπορτάζ.
Πώς θα φτάσουμε εκεί; Κανένα αυτοκίνητο δεν λειτουργεί.
Δες αν λειτουργεί αυτό.
'Εχω το τελευταίο αμάξι που λειτουργεί στη Νέα Υόρκη!
Είμαι και ο πρώτος γκόμενος!
'Εχεις δίκιο, λειτούργησε καλά.
Κοίτα πόσοι τραυματίες.
Είναι θλιβερό.
Μεγάλος αρουραίος, ρε φίλε!
-Ξεκωλώθηκα στον υπόνομο. -Θα χρειαστώ ένα ζεστό μπάνιο.
Τι έγινε δω;
-Ζόμπι! -Γαμώτο!
Πάμε!
Μην σε δαγκώσουν!
Καλά νέα: Σκοτώνονται με ηλεκτρισμό!
Γιαγιά... Τα ζόμπι πήραν τη γιαγιά μου!
Γιατί, γιαγιά, γιατί!
Σε αγαπούσα πολύ!
Μαχάλικ...
Κοίτα τι έκαναν στη γιαγιά μου!
Αυτή η γυναίκα με μεγάλωσε!
'Εχει αυτοκίνητο. 'Εχει αυτοκίνητο!
Δώσ'μας το αυτοκίνητο!
Θα το έδινα, αλλά δεν μπορώ. Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο!
Μην φοβάστε, οι πόρτες είναι κλειδωμένες και δεν μπορούν να...
...φτιάξουν ρομπότ από σοκολάτα. Σερβιτόρε!
-Μπαμπάκα! -Παιδιά!
Γιατί;
Πίσω!
Δώσε μου τ'όπλο. Παίρνω το αμάξι.
Τι θα κάνω με αυτόν;
Δεν θέλω το αμάξι. Θέλω ένα όπλο.
Δεν δίνω το όπλο. Θέλω το αμάξι.
Εσύ, λοιπόν, χρειάζεσαι όπλο και εσύ θέλεις ένα αμάξι.
-Εσύ τι θέλεις; -Πάντα ήθελα ένα μαχαίρι.
Ν'ανταλλάξουμε με το τρία.
'Ενα... δύο... τρία.
-Σωστά το κάναμε; -Δεν νομίζω.
Μπαμπά! Παίρνουν το αυτοκίνητο.
Ναι, εμείς θα προχωρήσουμε.
Αυτό ήταν όλο; Εγκαταλείπεις;
Αυτό ήταν, εγκαταλείπω. Αν θέλετε ήρωα, βρείτε έναν άλλο!
Γιατί;
Πάμε.
Δηλαδή, για να καταλάβω.
Το κοριτσάκι αγκαλιάζει την πάπια και μετά πεθαίνει;
Κύριε Πρόεδρε, το έθνος δέχεται επίθεση.
Κάλεσε τη Μαζική Μυδράλια.
Εννοείτε, την Εθνική Ασφάλεια;
Αυτή η γυναίκα είδε με τα μάτια της την επίθεση.
-Τι έγινε; -Είναι αήττητοι.
Κάηκαν τα ρούχα από τα σώματα όλων.
Γέμισε ο τόπος γυμνούς.
- Εσείς ήσασταν γυμνή; -'Οχι.
Επιτέλους και κάποια καλά νέα. Δώσ'της ένα σουβενίρ.
Η Lil' Kim! Η Lil' Kim πήρε το σάντουιτς μου!
Προσοχή! Ο Ράσελ Κρόου κρατάει κινητό!
Ρόμπερτ Κέλι, μην με κατουράς!
Τα όμορφά μου μαστάρια!
-Πού είμαστε; -Δεν είμαι σίγουρη.
Αλλά νομίζω ότι είμαστε κοντά. Πρέπει να'ναι κοντά στο 62ο μίλι.
- Συμβαίνει κάτι; -'Οχι, μόνο που...
Συνάντησα έναν άντρα.
Αναρωτιέμαι αν είναι σίγουρος. Θα τον λάτρευες, Μπρέντα.
Πώς τον λένε; 'Ισως τον έχω ήδη λατρέψει.
-Τομ Ράιαν. -Ναι. Τον έχω πάρει.
-'Ενας ψηλός χοντρός Κινέζος; -'Οχι. 'Οχι.
Αλλά είναι ο άντρας που θέλω να μοιραστώ τη ζωή μου μαζί του.
Σίντι, κοίτα!
62ο ΜΙΛΙ
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Δεν ξέρω.
Ο πατέρας του παιδιού είναι εδώ. Πρέπει να μπούμε κρυφά.
Τα ρούχα αυτά θα μας προδώσουν.
Μπρέντα, κοίτα.
Ιεζεκιήλ. Ιεζεκιήλ, πού είσαι;
Ιεζεκιήλ, πάμε να τρέξουμε;
'Οχι ζαβολιές!
Αυτός είναι.
Χαριτωμένος.
Φίλοι... Φίλοι...
Μην φοβάστε Αυτούς Που Δεν Ονομάζουμε Ποτέ.
Υπάρχει ανακωχή μεταξύ του χωριού...
...και των πλασμάτων του δάσους.
Ποιος θα πει προσευχή;
Ο Ιεζεκιήλ.
Πιπί!
Πιπί και αιδοίο!
Αμήν.
-Πατέρα... -Χολή...
Για ποιον λόγο διακόπτεις τον εορτασμό...
...της προσωπικής ένωσης του Μαρδοχαίου και του Χος;
Οι φύλακες έπιασαν δυο ξένες.
Πρέπει τώρα να εξετάσουμε το θέμα των ξένων.
Πες μας, όμως, Μάρθα, έχεις κάποιες ειδήσεις;
Ο Ναθαναήλ Ουίνστον κι η Αλίκη Σμιθ με ενημέρωσαν για τους σκοπούς τους.
Εκείνος σκοπεύει να κάνει σεξ μαζί της.
Εκείνη σκοπεύει πρώτα ν'αντισταθεί και μετά να ενδώσει.
Σιωπή!
'Εχουμε πιο σημαντικά θέματα.
Φοβούμαι ότι η παρουσία των ξένων...
...θα ελκύσουν Αυτούς Που Δεν Ονομάζουμε Ποτέ.
Αν μιλάς για Αυτούς Που Δεν Ονομάζουμε Ποτέ...
...δεν έχεις ήδη ονομάσει Αυτούς Που Δεν Ονομάζουμε Ποτέ;
Μην μιλάς για Αυτούς Που... Δεν Ονομάζουμε...
...Ποτέ.
Γερο Κοτσονάτε, πρέπει να καλωσορίσουμε τις ξένες.
Ιερεμία, μήπως θα έπρεπε να κρατήσεις τη γλώσσα σου;
Συγγνώμη, γερο Κοτσονάτε.
Ορισμένες φορές η γλώσσα μου σπαρταρά πέρα απ'τον έλεγχό μου.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα για το οποίο έχω μεγάλη πείρα.
Μπορώ να τον βοηθήσω σ'ένα δωμάτιο όπου δεν θα υπάρχουν άλλοι.
Αν θέλετε, μπορείτε να κοιτάτε. Χέστηκα.
Σιωπή!
Οι γέροντες θα συσκεφθούν.
Αχ, ωραία.
Δεν είμαι στο σπίτι μου, έτσι;
'Οχι.
Ξένες! Αποφασίσαμε να σας επιτρέψουμε να μείνετε μαζί μας.
Τώρα, όμως, που ανήκετε στο χωριό μας, καταλάβετε το εξής:
Δεν μπορείτε να φύγετε ποτέ.
'Οχι! 'Οχι!
Πώς πέθανε ο γιος σου; Ο κόσμος κινδυνεύει!
-Ξέρετε τι να κάνετε. -Τον σκότωσες;
Τέτοιες μαλακίες δεν θα τις ανεχτούμε!
Αυτό το χωριό δεν είναι όπως παλιά.
Λίγες ώρες μετά την εξοντωτική επίθεση των εξωγήινων...
...οι ηγέτες του κόσμου συγκεντρώθηκαν στα Ηνωμένα 'Εθνη.
Στην πιο σκοτεινή ώρα της ανθρωπότητας...
οι άνθρωποι ενώθηκαν κάτω από τη συνετή ηγεσία...
...του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.
Κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
-'Ορμα τους, Τίγρη. - Εσάς εννοούν, κύριε.
Ναι, ασφαλώς.
'Ενας Ινδός, ένας Γάλλος κι ο Πάπας είναι σε ένα αεροπλάνο.
Ο πιλότος ρωτάει: "Υπάρχει κανείς που δεν έχει κάνει περιτομή;"
Ο Πάπας σηκώνει το ράσο του και λέει: "Σκάσε, βλάκα!"
"Ούτε αγγλικά δεν μιλάς!"
Ο Ισραηλίτης ζήτησε από τον Γιαπωνέζο ν'ανοίξει τα μάτια του.
Ο Γιαπωνέζος απαντάει: "Φταίνε τα φτηνά γυαλιά που μου πούλησες"!
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός Βέλγου και μιας σκυλοκουράδας;
Ο Βέλγος πίνει κρασί ενώ η σκυλοκουράδα μυρίζει ωραία.
Και τώρα ας σοβαρευτούμε διότι ήρθα εδώ...
...επειδή η Γη δέχτηκε επίθεση.
'Ισως βρήκαμε έναν τρόπο για ν'αντεπιτεθούμε.
Οι σύμβουλοί μου στο Πεντάγραμμο κατάφεραν το ακατόρθωτο.
'Εχουμε στην κατοχή μας ένα εξωγήινο ακτινοβόλο...
...το οποίο καταστρέφει το σώμα και αφήνει πίσω του μόνο ρούχα.
Αντιστρέψαμε την πολικότητα του όπλου...
...με την ελπίδα ότι τώρα μπορεί να στραφεί εναντίον των εισβολέων.
Πού είχα μείνει;
Θεωρούμε ότι οι εξωγήινες ασπίδες...
...θα είναι ευάλωτες σε αυτό το όπλο.
Παιδιά, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ!
Ξέρω ότι αυτή η τεχνολογία μπορεί να φαίνεται τρομακτική.
Αλλά πιστεύω ότι μέσα σε αυτό το κανόνι κρύβονται οι ελπίδες μας.
Θα σας κάνω μιαν επίδειξη.
Να δω αν το έχουν βάλει στην πρίζα.
Δεν είναι πολύ όμορφο θέαμα. 'Ολα είναι χαλαρά και αερίζονται.
Κοιτάξτε αυτό το ροζ πραγματάκι.
Κάποιος να φέρει λιπαντικό για να το απλώσουμε εδώ.
Χάρπερ! Για όνομα του Θεού, οι άνθρωποι είναι γυμνοί.
Δεν ντρέπεστε; Δεν έχετε αξιοπρέπεια;
Κι εσείς είστε γυμνός.
Σοβαρά; Νόμιζα ότι φορούσα πέτσινο παλτό.
-Κύριε! -Αυτά δεν είναι κουμπιά;
-'Οχι! - Και τραβούσα αυτό σαν φερμουάρ.
'Αντε πάλι αυτή η πάπια.
Βλέπεις αυτό το κόκκινο χόρτο;
'Οχι.
-Μπαμπά, πόσο ακόμα για τη μαμά; -Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να κουβαλήσω άλλο την αδερφή σου.
Τόσο δρόμο περπατάω.
-Και ποιος...; -Θα σε πληρώσω.
-Μείνε κοντά. -Κοίτα!
Παιδιά, θέλω να βοηθήσω!
Ρόμπι!
'Οχι.
Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί. Θα γυρίσω!
Παιδιά! Θέλω να βοηθήσω!
Φοβερό!
Σταθείτε!
-Τρελάθηκες; -Θα πληρώσουν το μισό μου κολέγιο!
Γαμάτο!
Ρόμπι!
-Ναι! -Τι έχεις πάθει;
Κοίτα εκείνο τον τύπο. Είναι πολύ κουλ!
Κοριτσάκι, είσαι μόνη σου;
'Ελα μαζί μου. Εγώ θα σε προσέχω. 'Ετσι, παιδιά;
-'Εχεις μικρό αδερφό; -'Αφησέ τη!
Τρέξτε, παιδιά!
Πηγαίνετε στο τρίποδο αν χρειαστεί!
Από δω!
Ακολουθήστε με για να σωθείτε!
Ακολουθήστε με για να σωθείτε.
-Φοβάμαι. -Ξέρω να κρίνω χαρακτήρες.
Αυτό είναι. Ω, Μπρέντα!
Τα κατάφερες!
'Εμαθες γρήγορα να παράγεις εξαίσιο βούτυρο.
Δεν έχεις ξαναδείρει το γάλα;
Στα μέρη μου δεν το λέμε δάρσιμο.
Η μάστιγα πέφτει πάνω μας!
Πιπί! Αιδοίο!
Δεν είστε τέρατα!
Γριά Χέντερσον...
Τζο Γουρουνόφατσα.
-Τι έγινε; -Ο Χένρι.
'Επαθε καρδιακή προσβολή...
...που του την προκάλεσε αυτό το μαχαίρι.
-Ποιος το'κανε αυτό; -Ο Ιεζεκιήλ.
Χρειάζεσαι νοσοκομείο.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Ναι. Καλό θα είναι να μην στηρίζεσαι πάνω στο μαχαίρι.
Αφήστε με μόνο με τη Σίντι και την Μπρέντα, έχω πολλά να τους πω.
Ακούστε με προσεκτικά.
Δεν έχω χρόνο σ'αυτόν τον κόσμο.
Χέστη.
Εννέα φορές πυροβόλησαν τον Fifty Cent κι ακόμα ζωντανός είναι.
Ποιος σκότωσε το αγόρι, Χένρι; Εσύ το σκότωσες;
'Οχι. Αγαπούσα εκείνον και τη μητέρα του πάρα πολύ.
'Επρεπε να ήμουν κοντά του όταν πέθανε.
-'Ηταν τρομερό. - Τι συνέβη; Πες μου.
Πήγαν σε έναν αγώνα πυγμαχίας.
Σε πρωτάθλημα γυναικών.
'Εγινε ένα τρομερό ατύχημα.
Θεέ μου...
Μόνο στην Αμερική!
'Ολο αυτόν τον καιρό αναζητούσα τον δολοφόνο του...
...και ήμουν εγώ.
Δικό μου ήταν το φταίξιμο.
Ο γιος σου μου είπε ότι αν έβρισκα τον δολοφόνο...
...θα νικούσαμε.
Και είχε δίκιο. Δεν καταλαβαίνεις;
Πρέπει μονάχα να...
Ποιος του άνοιξε να βγει;
Ο αδερφός του, ο σερίφης.
Γαμώτη.
-Κοιμήσου, γλυκιά μου. -Θα πεθάνουμε, έτσι δεν είναι;
Τίποτα δεν θα πάθεις.
- Δεν έχω χάσει κανέναν ακόμα. -'Εχασες τον Ρόμπι.
Εκτός από τον Ρόμπι.
Τίποτα δεν έχει σημασία. Σημασία έχει ότι είμαι μαζί σου.
Προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει;
Τραγούδα το νανούρισμα του Μπραμς.
Δεν το ξέρω.
Τραγούδα μου το "Hushabye Mountain".
Ούτε αυτό το ξέρω, Ρέιτσελ.
'Αμα θες τα λεφτά αυτά
Πρέπει να'σαι πονηρό γκομενάκι
Κούνα τον κώλο 'Αμα είσαι πονηρό γκομενάκι
Πέσε στα πατώματα 'Αμα είσαι πονηρό γκομενάκι
Ωχ, όχι, δεν είναι τσουλί
Είναι πονηρό γκομενάκι
'Ελα.
Κάθισε.
-Με λένε 'Ολιβερ. -Τομ Ράιαν.
-Φοβάσαι; -Ασφαλώς και φοβάμαι.
Εγώ δεν φοβάμαι. 'Εχω ζήσει πολύ τον θάνατο.
Αυτό είναι αλλιώς. Είναι πόλεμος.
'Οχι, είναι εξολόθρευση.
Αυτός ο πόλεμος είναι σαν πόλεμος μεταξύ ανθρώπων και σκουληκιών.
'Η μεταξύ ανθρώπων...
...πάνω σε δράκους που ρίχνουν λύκους στα σκουλήκια.
Δεν καταλαβαίνεις, Τομ;
Οι εξωγήινοι θα'χουν κάποια αδυναμία.
'Ακουσα ότι οι Ιάπωνες σκότωσαν μερικούς στο Kikkoman.
-Το Kikkoman είναι σάλτσα σόγιας. -Σωστά. Χαμηλή σε νάτριο.
Τομ, πρέπει να βγούμε απ'τα υπόγεια...
...και να τους πολεμήσουμε αυτούς.
Θα φτιάξουμε δικά μας τρίποδα. Τα δικά μας θα έχουν τέσσερα πόδια.
Μπαμπά!
Μπαμπάκα!
Ποιο είναι το μυστικό, Μπρέντα; Τι μου διαφεύγει;
Σε παρακαλώ... Κι άλλα ψεύτικα τέρατα;
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
Υποσχέθηκα ότι θα σ'έβρισκα.
Πού είμαστε; Τι είναι αυτό;
'Ενα καλάθι είναι πιασμένο στο τρίποδο.
Χριστέ μου!
Το ξέρω. Είναι τρομερό. Μα γιατί;
Τι θα μας κάνουν οι εξωγήινοι;
Δεν ξέρω, αλλά τους παίρνουν όλους. Νέους, γέρους.
Τον Chingy.
-Πέθανα; -Δεν πέθανες.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Θέλετε ν'αλλάξουμε;
Εντάξει.
Μπρέντα, κοίτα!
Δεν το πιστεύω! Οι εξωγήινοι σκότωσαν έναν δεινόσαυρο!
'Ανθρωποι, καλωσορίσατε στο εσωτερικό του τρίποδου.
Τι κάνατε την κόρη μου;
'Ολα στην ώρα τους, Τομ. Πρώτα θέλω να παίξω ένα παιχνίδι.
Οι συσκευές που φοράτε, θα ενεργοποιηθούν σε 60''.
Ο διακόπτης στον τοίχο πίσω από τη Σίντι, θα τις απενεργοποιήσει.
Πού είναι το κλειδί; Θα σου δώσω ένα στοιχείο, Σίντι.
Ας αρχίσει το παιχνίδι.
Δεν καταλαβαίνω.
Εντάξει. 'Ισως αυτό σε βοηθήσει να "δεις".
Θέλεις να...
...κόψω κάτι;
Πρέπει να είναι προφανές, ναι.
'Οχι.
Το κλειδί είναι πίσω από το μάτι σου, εντάξει;
Ζόλταρ, έλα μέσα. Αυτή θα το κάνει.
Ψεύτικο μάτι.
Από καβγά σε μπαρ το '96.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Ασφαλώς όχι.
Είναι αργά να το δοκιμάσω αυτό;
Σιωπή! Το παιχνίδι δεν τελείωσε.
-Ρέιτσελ! -Μπαμπάκα!
Ρόμπι!
Το μόνο που κρατάει τα παιδιά σου ζωντανά, Τομ, είσαι εσύ.
Κλάψε μας.
-Δεν το περίμενες αυτό, ε; -Αντιθέτως.
Βασιζόμουν σ'αυτό.
Το ονομάζω καρυοθραύστη.
Γιατί;
Ασφαλώς.
Η απάντηση είναι στην ΚΑΡΔΙΑ του πατέρα μου!
Θεέ μου! Ασφαλώς.
"Ακολούθα το αίμα." Ο Χένρι ήταν πατριός.
Εσύ είσαι ο πατέρας του αγοριού!
Πού τη γνώρισες;
Σε διακοπές στο Κάμπο. Χάθηκα μέσα στο πλήθος.
Ποιος χέστηκε;
Τι είναι αυτό;
Απόλαυσε τη στριφόρωγα, Τομ.
Ο γιος σου δεν θα το'θελε αυτό!
Η ψυχή του στοιχειώνει λόγω του πόνου που προκαλείς.
Πέρασα έναν ολόκληρο γαλαξία για να εκδικηθώ.
Εγώ φταίω. 'Ασε τους άλλους.
Δεν νομίζω. Κοίτα τον αυτόν.
Σίντι! Κοίτα, με δείχνει η τηλεόραση.
Κοίτα φάση! Θέλω να χαιρετίσω τους κολλητούς.
Τρελάθηκες;
Κανείς δεν βαράει την Μπρέντα!
Ζόλταρ, βοήθεια!
Τι μαλακίες είναι αυτές!
Ξέρω ότι θέλεις να εκδικηθείς την ανθρωπότητα, αλλά...
Δάχτυλο στο αφτί!
...έτσι δεν θα γυρίσει ο γιος σου!
'Οχι! Θα πληρώσετε όλοι για ό,τι έχετε κάνει!
'Εχω φτιάξει και αυτό.
'Οταν κλείσει πάνω σου, θα πιάσει και την αλυσίδα.
Τα παιδιά σου θα σωθούν, αλλά εσύ θα έχεις έναν τρομερό θάνατο.
Θα κρατηθείς στους αγαπημένους σου;
'Εχεις εξήντα δεύτερα.
-'Οχι. - Μην φοβάστε, παιδιά!
Δεν θα σας εγκαταλείψω!
'Ασ'τη, μπαμπά. 'Επρεπε μόνο να δείξεις ότι με αγαπάς.
Και να μου δείξεις πώς να γίνω άντρας.
Και να μου δείξεις ότι μπορώ ν'αγαπήσω ξανά.
Σε συγχωρούμε, μπαμπά.
Τα καρφιά σταμάτησαν!
-Παιδιά! -Μπαμπάκα!
Μας χαρίζεις τη ζωή;
Ο καθένας μπορεί να κρατάει κακία. Χρειάζεται θάρρος για να συγχωρείς.
Η εισβολή σταμάτησε.
-Και; -Και μάλλον... συγγνώμη.
Να το εννοείς.
Συγγνώμη και καλά που σκότωσα εκατομμύρια ανθρώπους.
Πού είναι η Μπρέντα;
Τώρα έχουμε κάνει ειρήνη. Επισφράγιζα τη συμφωνία.
Μπρέντα, πάμε.
Γεια σου, Ζόλταρ! Μην χάσεις το νούμερό μου!
Πες μου ότι δεν κόλλησες τίποτα.
Μπα, εντάξει. Μου είπε πως ήταν παρθένα.
Τη γαμήσαμε.
Μαμά!
Ευχαριστώ.
Κοιτάξτε, παιδιά. Ο παππούς.
'Οχι, είναι ο νέος μου άντρας.
Είναι πολύ ρομαντικό...
...το πώς ερωτεύεται ο καθένας.
Και έτσι, η αγάπη θριάμβευσε στο τέλος...
...και οι εισβολείς καταστράφηκαν.
Διότι αυτός ο κόσμος...
...είναι ο κόσμος του ανθρώπου.
Κερδίσαμε το δικαίωμα να βρισκόμαστε εδώ.
Και εφόσον αγαπάμε, η ανθρωπότητα θα υπερισχύει.
Κάθε εχθρός μας απέτυχε στην αποστολή του να μας νικήσει.
Καθένας καταστράφηκε από τα ίδια τα ανόσια σχέδιά του.
Μεταξύ όλων των κόσμων, σε όλους τους γαλαξίες...
...βρισκόμαστε μόνοι μας στην κορυφή.
Κανείς δεν απειλεί την ύπαρξή μας και δεν υποδουλώνει το πνεύμα μας.
Και γιατί; Απ'όλα τα χαρίσματά μας που μας κάνουν μοναδικούς...
...η αγάπη μας δίνει τη μεγαλύτερή μας δύναμη.
Εξαιτίας της αγάπης, η ανθρωπότητα...
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Σας ευχαριστώ! Γεια σας και καλωσορίσατε στην εκπομπή.
'Εχουμε έναν ξεχωριστό άνθρωπο με ξεχωριστές ειδήσεις!
Είναι μαζί μας! Αυτός που έσωσε τον κόσμο.
Χειροκροτήστε τον Τομ Ράιαν!
Ναι!
Ο καλύτερός μου φίλος!
Τελειώσαμε; Εντάξει.
-'Ωστε, είσαι ερωτευμένος; - Ναι, είμαι ερωτευμένος.
Ο άνθρωπος έχει χάσει τον αυτοέλεγχο.
-Είσαι υπέροχος όταν ερωτεύεσαι. -Ευχαριστώ.
-Μίλα μας για εκείνη. -Είναι σπουδαία.
Είναι υπέροχη. Είναι πολύπλοκο.
Λες ότι είναι πολύπλοκη.
Σώπα!
Ο Τομ Ράιαν είναι θεοπάλαβος!
Είμαι θεοπάλαβος!
Παπούτσι!
Αγαπώ τη Σίντι Κάμπελ! Μπορώ να πηδάω πάνω σε πράγματα!
Τομ, η Σίντι δεν είναι εδώ;
Σίντι, το ξέρω πως είσαι εδώ.
Σίντι... Σίντι!
Να τη φέρουμε εδώ.
Αγαπάω αυτή τη γυναίκα! Αγαπάω αυτή τη γυναίκα!