O O P E R Á R I O
Quem é você?
QUEM É VOCÊ?
Meu Deus.
Você está bem?
Não pareço bem?
Se você fosse mais magro, não existiria.
Não.
Trevor?
Ainda tem meia hora.
Posso fazer uns ovos.
Estou cansado.
Mas obrigado.
Vamos lá, pessoal. Atenção ao trabalho, não ao traseiro.
Vamos, pessoal, andem.
Sim, senhor. Sim, senhor, Sr. Tucker. Filho da mãe.
Por que esta máquina está desligada?
Manutenção.
Leva sete minutos para ligarmos a máquina.
Como vou compensar esse tempo, Miller? Do seu salário?
Pare com isso, Tucker, você sabe que é contra as regras.
Que regras?
As travas devem estar no lugar...
durante a limpeza e manutenção de todas as máquinas. OSHA, 1989.
É? Escreva para o congresso.
E ande logo com isso.
Parabéns, Reznik.
Acaba de entrar para minha lista negra.
Ela está com ele, certo?
E ele diz: ''Querida'' isso, ''querida'' aquilo...
e ganha no papo, como se fosse o Barry White.
Fala sobre o que ele vai fazer...
com a xota dela e tudo o mais.
-É isso aí. -Então ela pára...
olha para ele, com aqueles olhos enormes, e diz:
''Isso parece bom, papi, mas não tenho xota.''
E o cara diz: ''Como é?''
Ele olha para baixo e percebe que ela é um outro cara.
Isso é besteira.
Quer dizer que o cara está usando tanga...
e o bobo não vê a diferença?
Não dava para saber.
Qual é, Jonesy, você sabe como fazem.
-Talvez você saiba, eu não. -É, claro.
Ei, Reznik. Quer jogar baralho hoje?
Não posso. Tenho planos.
Droga. Viram só, ele diz isso todas as noites de pôquer.
O que há com você? Você era normal.
Ele saía conosco, mas nunca foi normal.
Talvez você não perceba, Jackson...
mas alguns homens preferem a companhia de mulheres.
Quem? Este esquisitão? Ele não pega ninguém.
Talvez tenha um broto. Uma dessas que não dá para se saber.
Não, sua mãe disse que não poderia.
Reznik está dizendo bobagem.
Falou até na mãe.
Você está bem?
Não pareço bem?
Se você fosse mais magro, não existiria.
O que houve?
Sei lá.
Acho que já ouvi isso antes.
Você está cansado. Precisa dormir.
-Como consegue? -O quê?
Dormir tão pouco e ainda ser tão bonita?
Está flertando comigo?
É solidariedade.
-Quer me engordar? -E se quiser?
E se eu quisesse de amora?
Comeu de amora ontem.
Você não me engana, Trevor Reznik.
Já sei qual é a sua.
Sabe, é?
O que mais sabe sobre mim?
Que você é sozinho.
Quando se trabalha a noite toda, como eu...
conhecemos o tipo.
Todo mundo fica só, Trevor.
Não é razão para se envergonhar.
Como posso ser só...
com você me fazendo companhia?
A conta, por favor.
Vôo 87 para Miami, embarque pelo portão nove.
A baixa pressão continua...
a 640 km da costa do Pacífico.
Espera-se que o sistema...
deva descer na quarta à noite...
com ventos de mais de 64 km/h previstos.
O IDIOTA
COMPRAR ALVEJANTE
Ei! Reznik!
Para a sala de Furman. Agora!
Como vai, Reznik?
Por que me chamaram?
Francamente, estou preocupado com você.
Para ser sincero, você parece muito mal.
Tive muitos problemas ultimamente.
Podemos ajudar em algo?
Não, obrigado. Eu dou um jeito.
Quer ir ao médico?
Não preciso. Estou bem, mesmo.
Está se drogando, Reznik?
Onde está o procurador da oficina?
Não pôde vir.
Não deveria estar aqui sem um representante.
-Vê o que quero dizer? -Ouça, Trevor...
Sei como se sente, acredite...
mas não tem com que se preocupar.
Então vou voltar ao trabalho.
Trevor, ainda não.
Preciso de uma amostra de urina.
Parece que vai chover.
Deu no rádio que vem uma tempestade por aí.
Acho que estão certos.
Acho até que já chegou.
Está no primeiro turno?
-Sim. -Eu também.
Que estranho, nunca o vi antes.
Estou aqui.
Trabalho ali.
Estou no turno de Reynolds.
Onde está o Reynolds?
O FBI o levou.
Era um mandado antigo.
Eu sou Ivan.
Trevor.
Bom...
acho melhor eu voltar.
Soube que o tal Tucker é um metido.
Sem dúvida.
Eu o vejo por aí.
O que houve?
Só quero deitar aqui.
Podemos fazer isso.
Estou tão cansado.
Você pode dormir, se quiser...
não vou cobrar a mais.
Esse é o problema.
Não consigo dormir.
Nada adianta.
Não se preocupe, querido.
Todo mundo tem insônia, às vezes.
Stevie...
eu não durmo há um ano.
Meu Deus!
Tentei Ele também.
Desculpe.
Alô?
Sim. Não, não posso...
Não posso falar agora.
Está bem.
Meu ex.
É um psicótico.
Trevor, estou preocupada com você.
Não fique.
Ninguém morreu de insônia.
Espero que não morra.
É meu melhor cliente.
Não posso perdê-lo.
Puxa, obrigado.
Reznik!
Preciso de uma mãozinha.
Preciso nivelar isso aqui. Ajude-me.
-A trava de segurança está acionada? -Está.
Como está?
Não, ainda está fora.
Melhorou assim?
Ei! Durma quando tiver tempo. Preciso de ajuda aqui.
Melhorou, mas não nivelou. Tente o outro lado.
Odeio esta máquina.
O que você fez?
Estou preso aqui. Desligue-a, sim?
-Desligue! -Não funciona.
Droga, Reznik!
-Droga! Desligue! -Não funciona!
Meu Deus!
Meu Deus! Nossa!
Pise no pedal!
Ei! Ei! Ei!
Precisamos de ajuda aqui!
-Precisamos de ajuda! -O que houve?
Chamem uma ambulância!
Droga!
-O que houve aqui? -Tucker, chame uma ambulância!
-Não se preocupe. -O que houve aqui?
Estava ajudando a nivelar. Achei que a trava estava acionada.
Achou?
Alguém pare esta maldita máquina!
Meu Deus, Tommy. Fique conosco.
AVISO FINAL
Droga!
PAGAR LUZ E ÁGUA!
Olá, Sra. Shrike, vim pagar o aluguel.
Adiantado!
Sr. Reznik, queria que todos os meus inquilinos fossem como o senhor.
Faço o recibo amanhã.
Boa noite, Sr. Reznik.
Sra. Shrike? Desculpe...
mas a senhora viu alguém entrando no meu apartamento?
-Houve algum roubo? -Não, nada disso.
Estava pensando se... Sabe, se...
tinha notado algo incomum ultimamente.
Incomum?
Esqueça, Sra. Shrike.
Desculpe incomodá-la tão tarde.
Boa noite.
O que sabemos é o seguinte:
Primeiro...
Miller estava operando a máquina usando manga longa.
Segundo, o braço de Miller estava na zona de corte...
com a máquina desligada.
Terceiro, a máquina liga de repente...
pegando a manga de Miller, causando isto.
Onde querem chegar?
Estes acidentes nunca são coisas bonitas de se ver, Sr. Reznik.
Nossa função é investigá-los sob todos os ângulos...
para que possamos evitar que voltem a ocorrer.
Então, agradeceríamos se cooperasse mais.
Acionei a droga do botão por engano.
O que causou o engano, Sr. Reznik?
Fui distraído.
Pelo quê?
O que o distraiu?
Ivan. Estava vendo Ivan trabalhar.
Tudo isso foi culpa minha, está bem?
Quem disse que viu?
O novo soldador, não sei seu sobrenome.
-Que novo soldador? -Ivan! Do segundo turno.
Reynolds foi preso com um mandado. Esse cara assumiu no lugar dele.
O que está dizendo, Reznik?
Reynolds está ali na máquina, como sempre, trabalhando.
Não existe nenhum Ivan na nossa fábrica, Reznik.
O que é isso?
Sr. Reznik, teve alguma lesão recente na cabeça?
Já ouviu falar de torta de abóbora?
Não.
-Trevor? -Sim?
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
Por que sai do seu caminho para vir aqui toda noite?
É fora do meu caminho?
Um aeroporto? Para tomar café e comer torta?
Digamos que eu fosse ao Denny's.
De repente, tenho uma vontade incrível de sair da cidade.
Poderia fazer isso em qualquer lanchonete?
Há alguém o perseguindo?
Ainda não.
Mas vão me perseguir, quando souberem quem eu sou.
É mesmo? Quem é você?
Você guarda um segredo?
Guardo até morrer.
Eu sou Elvis Presley.
Fugi de casa para seguir uma carreira mais simples.
Achei que parecia familiar.
NESTE DIA DAS MÃES MANDE FLORES
Tem planos para o Dia das Mães?
Vou levar meu filho ao parque de diversões.
Era para ser meu dia, mas quem se diverte é ele.
Tudo bem.
Quando ele crescer, vai compensar.
Uma pequena culpa pode ser duradoura.
E você?
Cemitério.
-Sinto muito. -Obrigado.
Perdi a minha também.
Ainda dói.
Não lido bem com perdas na família.
Quem lida?
O estranho é que não me dei conta disso até pegar o vestido do enterro.
Imaginei-a comprando a peça...
sem saber que viria...
a ser o vestido com que morreria.
Parece injusto, não?
Não saber coisas assim.
Quer passar o dia comigo e com Nicholas? Depois do cemitério?
Parece formidável.
Ei, Reynolds. Por que o FBI o quer?
-Assalto à mão armada. -Ah, é.
Porque eu e Jackson achamos que fosse pedófilo...
-não é, Jackson? -Talvez seja, também.
Ei! Isso não tem graça!
Estão rindo, como se tudo isso fosse piada. Não é.
Pessoalmente...
eu não quero trabalhar com você.
Você me deixa nervoso.
Você está muito mal e anda fazendo maluquices.
Qual é o seu problema?
Não tenho problema nenhum.
Foi um acidente. Sou eu quem tem que viver com isso, não você.
Não está me escutando.
Ninguém quer você aqui.
Ninguém.
Até amanhã.
-E aí, parceiro? -Volte à oficina.
Tucker quer falar com você.
-Sobre o quê? -Sei lá, parece importante.
Vai ter que esperar.
É hora de tomar cerveja.
Precisamos conversar.
Siga-me.
Vamos.
Ande logo!
Outro uísque.
Duplo.
Está injetando coca ou algo assim?
Para mim, parece um viciado. Sem querer ofender.
Não uso drogas.
Normalmente, nem bebo.
E anormalmente?
Reynolds voltou ao trabalho.
Deve ter pago fiança.
O que quer que ele tenha feito, não falou nada.
Você falaria?
Nunca confie em um trapaceiro.
Eles não conseguem viver sendo honestos.
Por onde você anda?
Por aí.
Quer ver uma coisa?
Veja isso.
Eu os perdi em um torno.
Também perdi o dedão do pé esquerdo e dedo mínimo do direito.
Por isso, ando meio manco.
Não posso embaralhar cartas como fazia antes...
mas as garotas adoram.
Ora, parece que você viu um fantasma.
Que estranho você dizer isso.
O pessoal do trabalho acha que você não existe.
Por isso não consigo aumento.
Segundo Tucker, nem está na folha de pagamento.
Acredita nisso?
Por que eles mentiriam?
Eles estão se divertindo com você.
Não achei graça.
Olha, pare de brincar. Um homem perdeu o braço. Podia ter morrido.
Isso não é problema meu.
Você causou o acidente.
Não eu.
Aonde você vai?
Tirar a água do joelho. Quer assistir?
Já volto. Não suma daí.
Filho da mãe.
Alô?
Oi, Reynolds. É o Trevor.
Que horas são?
Como vai, Reynolds?
-Está bêbado, Reznik. -O jogo acabou.
Tenho provas contra você.
E vou usá-las.
É melhor prestar atenção, antes de acabar morrendo.
-Trevor? -Preciso vê-la, Stevie.
Bem, Trevor, não estou exatamente sozinha...
Por favor, Stevie.
Acho que estou enlouquecendo.
Pode voltar em uma hora?
Não, não, não. Preciso vê-la agora.
Se alguma coisa acontecer, preciso que alguém saiba.
Está bem, só um minuto.
Agradeço por me dar um pouco do seu tempo. Só posso falar com você.
É um prazer.
A maioria dos homens não vem aqui pela minha conversa.
Alguma coisa está acontecendo comigo, Stevie.
Um tipo de...
trama.
Houve um acidente na oficina.
Um homem quase morreu por minha culpa.
Meu Deus.
Agora estão todos contra mim. Querem que eu saia. Não os culpo.
Mas não gosto da forma como agem.
Dos seus olhares e joguinhos.
O quê?
E-R. E-R.
T-U-C-K-E-R.
Trevor?
Tucker?
Talvez você esteja muito abalado por esse acidente.
Quero dizer...
se eles quisessem que saísse, poderiam tê-lo demitido.
Ser demitido não me preocupa.
O que o preocupa, então?
Ainda não sei.
-Pronto. Como você queria. -Obrigado.
Surpresa!
Peguei vocês! Esta vai para a geladeira.
Deixe-me tirar uma sua e do Nicholas.
Perto do carrossel.
Só um minuto.
Certo, prontos?
Sorriam.
Apertar o botão ajuda.
Trevor, o que foi?
Este lugar.
-Traz lembranças. -Boas lembranças, espero.
Sim.
Não venho aqui desde que era garoto.
Meu ex.
Deve estar ligando para me desejar feliz Dia das Mães.
Poderia...
Sim, sem problema.
Vou passear por aí com Nicholas.
Obrigada.
Oi.
Há quanto tempo conhece minha mãe?
Ah, mais ou menos um ano.
Como a conheceu?
Bom, nós nos conhecemos por acaso.
Você vai vê-la de novo?
Espero que sim.
Gostaria disso?
Acho que sim.
Quer saber um segredo?
Qual?
Meu pai foi embora quando eu tinha a sua idade.
Quer saber o que mais?
Isso me fez perceber como minha mãe era maravilhosa.
Você também vai perceber isso, um dia.
O que é aquilo?
É um trem fantasma.
''Rota 666''. O que significa?
Bom, uma rota é uma estrada por aonde vamos em viagens.
Podemos ir lá?
Nicholas, talvez devêssemos esperar sua mãe.
Para quê?
Você vai para o inferno na Rota 666.
Entre, se for capaz.
Você vai para o inferno na Rota 666.
Parece que alguém está mal.
Encha aí, amigo.
Não vai comer por um bom tempo, não é, Nicholas?
Veja só isso.
Devia fechar os olhos, Nicholas.
Está bem.
CULPADO
Meu Deus!
Nossa, esse trem fantasma é demais.
É.
''Moça das Sombras''.
Meu Deus!
Pare!
Meu Deus!
Vire à direita, Nicholas. Vire à direita. À direita.
Nicholas?
Ei, Nicholas!
Preciso de ajuda aqui!
Alguém chame um médico!
Aguente firme, Nicholas. Vou buscar ajuda!
Nicholas!
Juro por Deus, não sei o que houve.
Ele é epilético. Devia ter contado.
-Vou chamar uma ambulância. -Não. Vai passar.
Está tudo bem, querido.
Entre, se for capaz.
ROTA 666
Fazia tempo que não acontecia. Nem me lembrei de dizer nada.
Eu poderia me matar por levá-lo naquele brinquedo.
Tudo bem. Não foi culpa sua.
Ele nem vai lembrar.
Vai ser como se nada tivesse acontecido.
Quer entrar?
Acho que você precisa de uma bebida.
Espero que goste de vinho.
Tudo bem.
De que adianta ter uma casa, se não pode relaxar nela?
Vou me lembrar disso.
Trevor, posso perguntar uma coisa?
Preciso chamar meu advogado?
Por que você sempre me deixa gorjetas tão generosas?
Eu deixo?
US$ 20 por um café com torta?
E diversão.
-Diversão? -Você.
Trevor, não precisa pagar pela minha companhia.
Desculpe, eu...
Não quis dizer isso.
Se quer mesmo me mimar, por que não me leva ao cinema qualquer dia?
Fechado.
Meu Deus, este copo deve estar furado.
Vou pegar.
-Você já me serviu muito. -Obrigada.
É a última porta, à esquerda.
FELIZ DIA DAS MÃES
MÃE
Reznik.
Quero você no torno Swansea hoje.
Onde está o Sanchez?
Pergunta irrelevante, Reznik. Estou pedindo a você.
Droga.
Tom, se pudermos fazer mais alguma coisa por você, avise.
Obrigado, Sr. Furman.
Boa sorte.
Até mais.
Ei, vejam só quem está aqui. Miller, meu amigo, tudo bem?
-Tudo bem. Tudo bem. -Vá com calma.
É, vá com calma.
Meu Deus, Miller...
por onde eu começo?
Deixe isso para lá. Não há o que dizer.
Queria poder compensar isso, de alguma forma.
Bom, para começar, pode me dar seu braço esquerdo.
Foi por isso mesmo que eu vim, não foi, Tucker?
É justo.
Estamos só brincando com você.
Fique com seu braço. Eu fico com meu acordo.
Soube de homens que dariam um braço e uma perna...
para conseguir um acordo desses. Acho que tive sorte.
Bom, Miller, se eu puder fazer alguma coisa...
Não, esqueça isso.
Não guardo ressentimentos.
Vejo você por aí.
Ei!
Socorro!
Alguém me ajude! Socorro!
Reznik?
Calma, peguei você, peguei você. Calma, calma, calma. Tudo bem?
Quem foi?
Um de vocês mexeu naquele pedal! Ou será que foram todos vocês?
-Acalme-se. -Foi você, Jones? Foi você?
-Ei! -Foi você? Foi você?
Ninguém fez nada, babaca. Está imaginando coisas.
Ah, é? Você foi pescar com Ivan ultimamente, Reynolds?
Como... Como está a pesca do atum?
Quero ver você sair dessa.
Onde está?
Meu Deus! O que foi agora, Reznik?
O que foi? Ei, tirem-no daqui.
Você está acabado, desgraçado.
Pegue suas coisas e dê o fora daqui.
Está despedido.
Filho da mãe.
O desgraçado enlouqueceu.
Você ficou louco.
Droga.
Droga, onde está?
Você é um idiota.
O que está fazendo?
Idiota!
SALA DAS CALDEIRAS
Ei!
Ei, vá se danar. Dê o fora!
Oi.
O que foi?
É um risco da profissão.
Então, Trevor...
você vai me resgatar desta vida miserável, ou o quê?
Quero dizer...
estou a fim de deixar esta vida pelo cara certo.
Puxa!
Isso não soou nada bem.
O que quero dizer é...
que, sabe, eu...
pararia de me prostituir...
se você quisesse isso.
Tem muitos trabalhos que pagam bem menos lá fora, não?
Acho que gostaria, sim.
-Sr. Reznik! -Desculpe.
-Achei que fosse outra pessoa. -O senhor me assustou.
Por que veio ao meu apartamento?
Tem um vazamento no meu teto. Vem do seu apartamento.
-Isso é impossível. -Eu ia deixar um bilhete.
Bilhete? Que tipo de bilhete?
Sobre o vazamento.
Que cheiro horrível é esse?
Não tem nenhum vazamento aqui. Agora, se me dá licença...
O senhor está bem mesmo, Sr. Reznik?
Sim, estou. Se precisar de alguma coisa, ligue primeiro.
Miller.
Miller!
Oi, Reznik. Que surpresa agradável!
Precisamos conversar.
Veja só isso, sim?
Comprei no Grossman's. De primeira qualidade.
Já chega disso por hoje, querido.
Preciso fazer alguma coisa.
Não posso ver TV todo o dia.
Esta planta vai estar aí amanhã. Você não.
A menos que escute o médico.
Margie, este é Reznik.
O homem que causou o acidente.
Como vai, Sra. Miller?
Já estive melhor, Sr. Reznik.
Podemos falar em algum lugar?
Veja só isso.
Não é uma beleza?
Oito cilindros.
Direção sensível à velocidade.
Freios ABS, com detecção de textura da estrada.
Evita que os freios travem, ajuda a manter controle em emergências.
Claro, é automático.
Queria câmbio manual, mas percebi que não teria a mesma habilidade.
Sabe que não estou mais na National, não?
Ouvi falar.
Parece que você quase perdeu um braço, não?
Não acha isso muito irônico, Miller?
Irônico?
Desculpe, mas nunca passei do primário.
Vou explicar melhor, Miller.
Minutos depois de sair da oficina...
alguém ligou minha máquina...
com meu braço dentro.
-Eu quase morri. -Acidentes acontecem.
Não foi um acidente.
Acidentes acontecem por negligência.
Este aconteceu por rancor.
Nossa, você tem bom vocabulário, rapaz.
Rancor, animosidade, desforra.
Desforra quer dizer vingança, Miller.
Você sabe o que é vingança, não sabe?
Estou de olho em você, Miller. Apesar das piadinhas...
você me culpa pelo acidente.
Com ou sem carro novo, você me culpa.
Como entrou no meu apartamento? Copiou as chaves, cartão de crédito?
Vá se danar, Miller! Isso tem que parar!
Saia da minha propriedade, moleque!
Desgraçados.
Droga.
Vamos logo.
Vamos.
''7-4-3-C-R-N''.
7-4-3-C-R-N.
O quê?
Droga!
Ah, qual é!
Droga!
Desculpe, mas não damos informações de motoristas...
para o público em geral.
Não só um membro do público em geral.
Esse cara é meu amigo.
E não sabe o endereço do seu amigo?
Acabamos de nos conhecer. Não o conheço bem.
Senhor, esse é o DETRAN, não um serviço de encontros.
Eu só quero falar com ele.
Desculpe, senhor. Não posso ajudar, a não ser que tenha havido crime.
Houve crime?
Por favor, eu não pediria isso se não fosse muito importante.
Desculpe, senhor. Sem crime, nada de informação.
E se eu lhe dissesse que este carro bateu em mim?
Não estou vendo lesões.
Se visse, você me daria o endereço?
Não, mas talvez a polícia desse.
O que foi, querido? Está cansado?
Quer descansar? Estamos quase em casa.
Ah, meu...
PREFERIA ESTAR PESCANDO
Estão no terceiro turno, com Sanchez.
Quero dar queixa de um atropelamento com fuga.
Traga isso preenchido.
Pode preencher ali.
ATROPELAMENTO COM FUGA? SIM
Sr. Reznik.
Tem certeza do número da placa?
''7-4-3-C-R-N''. É esse mesmo.
Já teve um carro roubado?
Não, porquê?
Porque o carro que bateu no senhor era seu.
Um Pontiac Firebird vermelho, ano 1969, registrado em seu nome.
Há quase um ano, o senhor disse que foi destruído em um acidente.
Sabe que é crime fazer um boletim de ocorrência falso?
Espere aí. Acho que vai ter de se explicar.
Ei, volte aqui!
Está tudo bem? Vamos, vamos.
Meu Deus, Reznik. Nós só queremos conversar.
Reznik, volte aqui. Reznik! Reznik!
Reznik!
Trevor?
Essa não.
Trevor?
O que houve?
O quê?
Trevor, conte para mim.
Como aconteceu isso?
Estava atravessando a rua, o sinal abriu.
Ele parou?
Não. Seguiu normalmente.
Malditos motoristas que fogem.
Deviam ser enforcados.
Foi culpa minha. Não prestei atenção.
Trevor, preciso levá-lo a um hospital.
Talvez tenha lesões internas.
São só contusões.
Certo, está vendo isso?
Isso é uma contusão.
Isso é um desastre, está bem?
Qual é o seu problema com os médicos, não confia em ninguém?
Confio em você.
Agora sei que você é maluco.
Posso ficar aqui hoje?
Querido, pode ficar aqui sempre.
Sabia disso?
O que foi?
O que foi? O que está se passando nessa sua cabeça doida?
Quero que isso dê certo, Stevie.
Mas...
Você me conhece muito pouco.
E se eu virar um lobisomem ou algo assim?
Eu compro uma coleira para você.
Olá.
-Stevie? -Sim?
Obrigado.
Separei umas roupas limpas para você.
As suas ainda não secaram.
Sempre tem roupas de homem por aqui?
Alguns dos meus clientes deixam uma muda de roupa limpa aqui.
Mas talvez eu devesse jogar tudo fora agora, não é?
Ei! Serviu como uma luva.
Bom, Trevor...
nenhum dos meus clientes tem 66 cm de cintura.
O que acha desta idéia?
Eu poderia vender roupas masculinas.
Vendedoras recebem férias também.
Conseguiria viver assim.
Não é uma vida ruim.
Poderia ser pior. Sabe o que quero fazer?
Quero dar uma limpada nisso aqui, acabar com toda essa sujeira e lixo.
Deve parecer que sou uma dona de casa horrível, e às vezes sou mesmo...
mas também posso ser bem organizada, deixar tudo arrumado...
e quero fazer mais isso.
Queria pintar este apartamento.
Torná-lo um lugar legal, organizado e limpo...
e pintar tudo de branco.
Também quero comprar um fogão decente.
Porque este aqui está uma droga.
O queimador de trás não funciona mesmo.
Mas, sabe...
gostaria de ter um Viking.
Sabe quais são? São fogões industriais.
Seria legal ter um apartamento todo branco e bonito...
com um fogão decente.
Não estou pedindo muito.
Ora, por que a surpresa?
Até uma garota de programa sabe fazer ovos mexidos.
Sabe o que é engraçado?
Acho que nunca cozinhei para um homem antes.
Nem para o meu marido.
Meu Deus!
Onde está ele?
-Quem? -Você sabe quem.
-Trevor. -Não.
Meu Deus, Trevor, o que foi?
Este tal de...
Ivan...
ele é seu ex, não é?
-O quê? -Por que ele está fazendo isso?
É porque eu transo com você, não é?
Agora tudo faz sentido. Estou transando com você...
e ele está acabando comigo. Onde está ele?
Escondido no armário, debaixo da cama?
Eu... Não sei do que você está falando, querido.
Não me venha com ''querido''.
''Sim, querido.
Vou mudar minha vida por você.
Faço o que você quiser, querido.''
Quer saber? Eu não mereço isso.
O que você fez?
Tirou isso da minha carteira...
-enquanto se declarava? -Vá se danar.
Você deixou isso junto com o dinheiro uma noite.
-Conversa fiada! -Achei que queria me dar.
Corta essa, Stevie.
Por que tanto escândalo por uma foto?
Dizem que o homem desta foto não existe.
-A foto diz que existe. -Trevor, Trevor...
não entendo o que está dizendo.
Estou falando do seu ex, Ivan.
Quem?
Este homem que está do seu lado, com o peixe?
Eu não estou nesta foto.
Trevor, estou vendo uma foto sua...
do lado de um gordo, de óculos, segurando um peixe.
Não sou eu.
Trevor.
É você, veja.
Sua vadia mentirosa.
Dê o fora daqui, seu maluco.
Vou dar o fora, sim!
-Você é maluco! -Sua vadia desgraçada!
Você é um doido!
Agora sei por que teme os médicos...
porque é psicótico!
Meu ex.
Ele é psicótico.
-Alô? -Oi, amor.
Psicótico.
Onde está a Maria?
Quem?
Você sabe quem.
Maria, minha garçonete.
Nossa, está falante hoje.
Querido, eu sou sua garçonete.
O que está acontecendo? Nunca a vi antes.
O que está dizendo?
Você vem aqui toda noite, senta neste banquinho...
e fica olhando para o seu café.
Para falar a verdade...
eu cheguei até a pensar que fosse mudo.
Quero ver Maria!
Moço, aqui não trabalha nenhuma Maria.
Todo mundo está nessa?
Vamos todos rir de Trevor?!
É isso?!
Sei lá quanto Ivan está pagando, mas está perdendo dinheiro!
Vá para casa, moço.
Durma um pouco.
FUJA!
Não se esqueça dos bilhetes.
Puxa, Stevie.
Como você pôde?
Nicholas?
Precisa pagar luz e água, companheiro.
É difícil fazer a barba no escuro, você sabe.
O que você fez com Nicholas?
O que eu fiz com Nicholas?
Nicholas!
Ele não pode ouvi-lo agora, amigo.
Ah, qual é, você sabe que ele está morto.
É.
Precisa dar um jeito nessas suas falhas de memória.
Talvez facilite um pouco a sua vida.
A propósito...
adoro aqueles bilhetes que você deixa para si mesmo.
O da geladeira me mata.
Ora, ora.
Onde está sua hospitalidade, companheiro?
Morra!
Espero que ninguém chegue aqui agora. Podem interpretar mal isso.
Quem é você?
Parece que vai ter de explicar algumas coisas, companheiro.
QUEM É VOCÊ?
Eu sei quem você é.
ASSASSINO
Vai a algum lugar, Sr. Reznik?
Sim, Sra. Shrike, vou me mudar.
Não recebi aviso.
Seu contrato diz que deve me avisar 30 dias antes, por escrito.
Não foi planejado. Surgiu uma coisa.
Pode ficar com meu depósito inicial.
Não vou precisar mesmo dele.
Que pena, Sr. Reznik.
O senhor era um inquilino tão bom.
Não entendo.
Ah, não é lindo?
Gostaria de vendê-lo?
Não.
Era da minha mãe.
Já acertei tudo para doar minhas coisas.
Um caminhão virá buscá-las hoje à tarde.
Bom, se vai dar tudo...
Pode me dar licença, Sra. Shrike? Estou com um pouco de pressa.
AEROPORTO CENTRO
Quero dar queixa de um atropelamento com fuga.
Ainda precisamos tomar o seu depoimento.
Depois.
Agora, eu quero dormir.
Eu só quero dormir.
Adaptação: TELMO RUSSO
DIGA NÃO À CENSURA! L.TV NUNCA MAIS!