Argumento
Realização
O MAQUINISTA
Quem és tu?
LIXÍVIA
QUEM ÉS TU?
Credo!
Estás bem?
Pareço-te bem?
Se fosses mais magro, desaparecias.
Não!
Trevor?
Ainda te resta meia hora.
Podia fazer-te uns ovos...
Estou cansado... Mas obrigado.
Vamos, macacos. Prestem atenção ao serviço, não aos vossos cus.
- Vá, vamos a despachar. - Mas é claro, Sr. Tucker! Sacana!
- O que faz essa máquina parada? - Manutenção.
São sete minutos para a repor a andar
e onde os vou buscar, Miller, ao teu ordenado?
Cala-te, Tucker, sabes que é contra os regulamentos.
Quais regulamentos?
"Avisos serão dispostos durante a limpeza e manutenção
de qualquer maquinaria pesada"; Regulamento de 1989.
Queixa-te ao teu congressista. E despacha-me isso.
Parabéns, Reznik.
Entraste para a minha lista dos lixados.
Ela mamava-lhe o pau
enquanto ele lhe dava música feito o cabrão do Barry White,
dizendo-lhe como ia pôr a ratinha dela e isto e aquilo...
E aí ela pára, olha para cima com olhos de cachorro sem dono,
e diz, "Devia ser bom, só que eu não tenho rata".
Diz o gajo, "O quê?"
E olha para baixo e vê que ela é um ele!
Isso é treta.
A puta está de tanga e o parvo não dá pela diferença?
Ela tinha-o puxado para trás, sabes como fazem.
Tu talvez saibas, eu não...
- Reznik, queres jogar ás cartas? - Não posso, tenho planos.
O gajo diz a mesma coisa sempre que há póquer.
O que te deu? Costumavas ser à maneira.
Ele costumava jogar, mas à maneira nunca foi.
Talvez não saibas, mas há quem prefira a companhia de mulheres.
Quem, ele? Elas ligam-lhe lá alguma!
Se calhar tem à espera a do Tuck...
Não, a tua mãe disse que não podia vir.
O Reznik fala!
Sente-se bem?
Não pareço bem?
Se fosse mais magro, desaparecia.
O que foi?
Não sei... Um déjà vu?
Está cansado, precisa é de dormir.
- Como é que consegue? - O quê?
Dormir tão pouco e estar tão bonita.
- Isso é meter-se comigo? - É condoer-me.
- Tenta engordar-me? - E se tentar?
- E se eu quisesse mirtilo? - Comeu ontem.
Não me engana, Trevor Reznik, eu conheço-o bem.
Ai conhece?
O que mais sabe sobre mim?
Que se sente só.
Quando se anda nisto há tanto tempo como eu,
acabamos por perceber.
Toda a gente se sente só, não é razão para ter vergonha.
Como me vou sentir só, se tenho a sua companhia?
A conta, por favor!
"O IDIOTA"
COMPRAR LIXÍVIA
Trevor Reznik! Ao gabinete do Furman, já!
Como te sentes, Reznik?
- Porquê, o que há? - Estou ralado contigo.
Falando bem e depressa, tu estás um caco.
- Ando com muitas ralações... - Podemos ajudar?
Não obrigado, eu resolvo-as sozinho.
- Queres ir ao médico? - Não é preciso, eu estou bem.
Tu drogas-te, Reznik?
- O encarregado? - Não pôde vir.
Devia haver um delegado sindical presente.
Vê o que quero dizer?
Sei o que tu achas, acredita, mas não há motivos para isso.
- Então, volto para o trabalho. - Trevor... Ainda não.
Tenho de pedir uma análise à tua urina.
Parece que vai chover...
A rádio diz vir aí tempestade.
Deve ter razão!
Quanto a mim, já chegou.
És do primeiro turno?
- Sou. - Também eu.
Tem graça, nunca te tinha visto.
Mas tenho andado por cá... Trabalho no fosso.
- Deram-me o posto do Reynolds. - E ele?
Esteve aí a Polícia, com um mandado antigo...
Chamo-me Ivan.
Trevor.
Bom, é melhor ir andando...
Dizem que o Tucker é um chato de primeira.
Podes crer.
Vejo-te por aí.
- O que tens? - Quero só ficar aqui deitado.
Não me importo.
Estou tão cansado...
Dorme, se quiseres. Não te cobro o tempo.
O problema é esse, não conseguir dormir.
Nada ajuda.
Não te rales com isso,
toda a gente tem insónias de vez em quando.
Stevie...
Há um ano que não durmo.
Meu Jesus...
Já o tentei a Ele também.
Desculpa...
Estou?
Agora, não posso falar.
Certo.
Era o meu "ex". Psicopata de merda...
- Fico preocupada contigo. - Não fiques.
Não vou morrer de insónia.
Espero bem que não, és o meu melhor cliente.
- Posso lá ficar sem ti. - Obrigadinho...
Reznik, dá aqui uma ajuda!
Ajuda-me a endireitar aqui a alavanca.
- Travaste-a? - Sim.
- Então? - Continua torta.
Já está melhor?
Dorme fora do serviço, preciso de ajuda.
Está um pouco melhor, tenta do outro lado.
Detesto esta cabrona.
O que fizeste?
Estou preso... Desliga-a.
- Desliga-a. - Não consigo.
- Reznik! Merda! - Não se desliga!
Bolas!
- Carrega no travão! - O quê?
Usa o travão de pedal!
- Alguém ajude aqui! - O que aconteceu?
Chama uma ambulância!
- Merda! - O que aconteceu?
Chamem uma ambulância!
- Não te preocupes... - Que porra houve?
Estava a ajudá-lo a endireitá-la, julguei que estava travada...
Julgaste?
Alguém desligue aquela porra! Raios partam.
ÚLTIMO AVISO
Merda.
PAGAR CONTAS!
Sra. Shrike, venho pagar a renda.
Mas ainda há tempo!
Quem dera que todos os inquilinos fossem atenciosos como o senhor.
De manhã, entrego-lhe o recibo.
Boa noite, Sr. Reznik.
Sra. Shrike, vai perdoar, mas...
Notou alguém estranho a rondar a minha casa?
Houve algum roubo?
Não, nada disso, só pensei que podia...
...ter notado alguma coisa fora do comum.
Fora do comum?
Deixe lá, Sra. Shrike.
Desculpe vir maçá-la tão tarde. Boa noite.
Nós sabemos o seguinte.
Um,
que o Miller operava o laminador com mangas compridas.
Dois, que tinha o braço na zona de corte, estando ele desligado.
Três, o laminador é activado, prendendo a manga do Miller,
resultando nisto.
Vá diga, e depois?
Estas coisas nunca são bonitas de ver.
Mas cabe-nos a nós investigá-las de todos os ângulos possíveis,
para impedir que voltem a acontecer.
Portanto, gostávamos que colaborasses um pouco mais.
Liguei a porra do interruptor por acaso.
O que causou esse acaso?
- Uma distracção. - Qual? O que te "distraiu"?
Olhava o Ivan... Pronto, foi tudo culpa minha, sim?
Olhavas para quem?
O novo soldador; não sei o apelido dele.
- Qual novo soldador? - O Ivan, do turno móvel,
que tomou o lugar do Reynolds quando a bófia o levou.
Mas de que porra falas tu?
O Reynolds está no lugar dele, dando cabo do coiro!
E não há "Ivan" nenhum na National Machining.
O que é isto?
Sofreu recentemente alguma pancada na cabeça?
- Já provou tarte de abóbora? - Não.
- Trevor? - Sim?
- Posso perguntar-lhe uma coisa? - Claro.
Porque se dá ao incómodo de vir aqui todas as noites?
É um incómodo?
A um aeroporto? Por uma tarte e um café?
Imagine que ia ao Denny's
e que de repente me dava na gana ir-me de cá.
Podia ir estando noutro sítio?
- Anda alguém atrás de si? - Ainda não.
Mas hão-de andar, mal descubram quem sou.
- Ai sim? E quem é? - Sabe guardar segredo?
Sou uma tumba.
Sou o Elvis Presley.
Fugi porque sempre ambicionei ser operário.
Bem me pareceu reconhecê-lo...
ENVIE FLORES NO DIA DA MÃE
Tem planos para o Dia da Mãe?
Levar o meu miúdo ao parque de diversões.
O dia é meu, e é ele que se diverte...
Mas não faz mal, mal crescer obrigo-o a compensar-me.
A culpa faz milagres...
- Onde o vai passar? - No cemitério.
- Os meus pêsames... - Obrigado.
Também perdi a minha. E ainda dói.
- Não sou boa a perder família. - Quem é?
Mas só me deu forte e feio ao escolher um vestido dela.
Via-a a comprá-lo, nunca imaginando que seria...
Aquele em que...
Não é uma injustiça?
Não se saber coisas dessas?
Que tal passar o dia comigo e com o Nicholas, depois?
Adorava.
És procurado pelo quê, Reynolds?
Assalto à mão armada.
Eu e o Jackson achámos que era por pedofilia...
Deve ser culpado disso também.
Não vejo onde está a piada!
Brincam como se o caso tivesse graça e não tem nenhuma!
E eu cá não me sinto à vontade trabalhando ao teu lado.
Tu pões-me nervoso.
Pareces um cadáver, portas-te como um doido... O que tens tu?
Não tenho nada, foi um acidente e vou ter de viver com isso.
Não me estás a ouvir...
Ninguém te quer cá.
Ninguém.
Até amanhã.
Olá, sócio.
Volta à fábrica, o Tucker quer falar contigo!
- Sobre quê? - Não sei, mas pareceu importante.
Pois vai ter de esperar, está na hora do Miller.
Precisamos de falar!
Vem atrás de mim.
Vá...
Vá!
Outro bourbon.
Dê-lhe antes um duplo.
Tu injectas-te com coca?
Tens cá um ar de drogado... Sem ofensa.
Eu não me drogo. E normalmente nem sequer bebo.
E anormalmente?
O Reynolds voltou ao serviço...
- Deve ter pago a fiança. - Uma coisa te digo,
seja o que for que tenha feito, não conta a ninguém.
Tu contavas?
Nunca confies neles, não é sendo sinceros que se aguentam.
E onde te têm escondido?
Por lá...
Queres ver uma coisa?
Olha.
Perdi-os no torno.
Enxertaram-me o dedo grande do pé esquerdo
e o pequeno, do direito; é por isso que coxeio.
Já não baralho cartas como dantes, mas as mulheres adoram...
Pareces ter visto um fantasma.
Tem piada dizeres isso... Os outros não acham que existas.
Por isso não sou aumentado!
Segundo o Tucker, nem empregado lá és.
- E tu acreditas? - Porque iam mentir?
Divertem-se à tua custa.
Não me vês rir...
Um gajo perdeu um braço, bem podia ter morrido!
E o problema não é meu,
foste tu que causaste o acidente.
Não eu.
Aonde vais?
Fazer uma mija... Queres vir ver?
Volto já, não te sumas.
O filho-da-mãe...
- Estou? - Reynolds, é o Trevor.
Que horas são?
Eles têm mordido?
- Estás bêbedo. - Acabou-se a brincadeira.
Tenho as provas contra ti e vou usá-las.
Tem é cuidado com o coiro antes que o percas, pá.
- Trevor? - Preciso de ti, Stevie.
Bolas, Trevor, não estou propriamente só...
Por favor, sinto-me desfazer.
- E voltares daqui a uma hora? - Não, preciso de ti agora.
Se alguma coisa acontecer, preciso que alguém saiba.
Só um minuto.
Agradeço dares-me o teu tempo, não tenho mais com quem falar.
O prazer é meu.
A maioria dos homens não vem cá pela conversa...
Está a acontecer-me qualquer coisa.
Uma espécie de conspiração.
Houve um acidente na fábrica.
Um homem ia morrendo, por minha causa.
Meu Deus!
E agora querem todos ver-me pelas costas, e bem os percebo.
Mas como se querem livrar de mim,
os olhares deles, as jogadas...
O que foi?
E-R...
T-U-C-K-E-R.
- Trevor? - O Tucker?
Se calhar, dás importância de mais à história.
Quero dizer...
...se te quisessem na rua, despediam-te e pronto.
- Não é ser despedido que me rala. - Então é o quê?
Ainda não sei.
- Ora toma, feito por encomenda. - Obrigado.
Surpresa!
Esta vai para a porta do frigorífico.
Tiro-te uma com o Nicholas.
À frente do carrossel.
Só um segundo.
Vá, podes tirar.
Sorriam.
Talvez carregando no botão...
Trevor, o que tens?
- Este sítio traz recordações... - Boas, espero?
Sim. Não vinha cá desde puto.
O meu "ex"...Quer felicitar-me pelo Dia da Mãe, aposto.
Podias?
Claro, levo o Nicholas ao Comboio Fantasma.
Obrigada.
Há quanto tempo conheces a minha mãe?
Há coisa de um ano.
- Como a conheceste? - Assim por acaso.
- Vais voltar a vê-la? - Espero...
- Porquê, gostavas? - Gostava.
- Conto-te um segredo? - O que é?
O meu pai deixou-nos tinha eu a tua idade. E sabes outra coisa?
Isso fez-me ver a mãe fantástica que tinha.
Um dia, hás-de ver isso também.
- O que é aquilo? - Um comboio fantasma.
"Via 666"...O que quer dizer?
Uma via é uma estrada que tomas para uma longa viagem.
Podemos andar nele?
Não era melhor esperarmos pela tua mãe?
Para quê?
Na Via 666, vais direito ao Inferno.
Alguém passou por um mau bocado...
Enche-a, cowboy!
Tão depressa ali não comemos, pois não, Nicholas?
Olhe ali.
Devias fechar os olhos.
CULPADO
Credo!
Mas que comboio este...
"Shady Lady"...
Ai, meu Deus...
Pare!
Credo!
AUTO-ESTRADA PARA O INFERNO
Vira à direita. Vira à direita!
ESTRADA PARA A SALVAÇÃO
Nicholas?
Nicholas!
Preciso de ajuda!
Chamem um médico!
- Aguenta-te, vou pedir ajuda. - Nicholas!
Juro que não sei o que aconteceu.
Ele é epiléptico, eu devia ter-te dito.
- Vou chamar uma ambulância. - Não, já passa.
Pronto, já passou...
Já não os tinha há tanto tempo que nem falei nisso.
Estou capaz de me matar por o ter levado ali...
Não penses mais nisso, não tiveste culpa.
Nem sequer se lembrará, será como se nada fosse.
Queres entrar? Uma bebida fazia-te bem.
Espero que gostes de vinho.
Há-de servir.
De que serve uma casa se não para nos descontrairmos?
Hei-de lembrar-me dessa.
Posso perguntar-te uma coisa?
Devo chamar o advogado?
Porque me deixas sempre gorjetas tão chorudas?
- Deixo? - 20 dólares por tarte e café?
E pela hospitalidade.
- Hospitalidade? - A tua.
Tu não precisas de comprar a minha companhia.
Desculpa, não era essa a intenção.
Se me queres mimar mesmo, leva-me um dia ao cinema.
Combinado.
Se este copo não tem um furo...
Vou eu.
- Já me serves que chegue. - Obrigada.
É a última porta à esquerda.
FELIZ DIA DA MÃE
MÃE
Reznik.
Hoje quero-te no torno Swansea.
E o Sanchez?
O Sanchez é irrelevante, quero-te lá a ti.
Merda...
Se precisares de alguma coisa, é só dizeres.
- Obrigado. - Boa sorte.
Acompanha-o.
Olha o Miller Vampiro! Tu estás bem?
- Portem-se bem. - Também tu.
Santo Deus, Miller, por onde começo?
Não te esforces, puto, não há nada a dizer.
Quem dera haver maneira de te compensar.
Para começar, dá-me o teu braço esquerdo.
Aliás, foi o que vim cá fazer, certo, Tucker?
A cada um o que lhe é devido.
Só estamos a gozar contigo.
Guarda o teu braço, que eu guardo a indemnização.
Há muitos que até davam um pela massa que recebi,
podes dizer que até tive sorte.
Se puder fazer alguma coisa...
Esquece, e nada de ressentimentos, ouves?
Eu vejo-te por aí.
Alguém ajude aqui!
Eu estou aqui, Reznik.
Tem calma, calma...
Quem fez isto?
Um de vocês fodeu o travão, ou foram vocês todos?!
- Vai com calma... - Foste tu? Ou tu? Ou foste tu?
Ninguém fez porra nenhuma, voltaste a imaginar coisas!
Tens ido à pesca com o Ivan, Reynolds?
Sempre quero ver como sais tu desta.
- Onde está? - Que merda é agora?
Tirem-mo de cima!
Estás arrumado, meu cabrão! Pega nas tuas coisas e desanda,
estás despedido!
- É cá um tarado dos cornos... - Passaste-te, meu.
Merda!
Onde está, raios?
Ó palerma, o que fizeste tu dela?
Idiota!
Vai-te lixar, põe-te na rua!
O quê?
É um dos riscos da profissão...
Então, Trevor,
vais tirar-me desta vida desgraçada, ou quê?
Eu parava, pelo gajo certo.
A frase saiu tão mal...
O que quis dizer foi...
...que eu deixava a vida,
se tu quisesses.
O que não falta por aí são empregos que pagam menos, não é?
Eu gostava muito.
Sr. Reznik!
Desculpe, pensei que era outra pessoa.
Pregou-me cá um susto!
O que faz em minha casa?
Há aqui um cano roto que pinga no meu tecto.
- Impossível. - Ia deixar-lhe um bilhete.
- Um bilhete? De que género? - A falar do cano!
Que cheiro horrível é este?
Aqui não há canos rotos. Agora, se me dá licença...
De certeza que está bem?
Absoluta. E, se precisar de alguma coisa, ligue primeiro.
Miller...
Miller?
Miller!
Reznik, mas que surpresa.
- Temos de falar. - Vê-me só isto.
Comprei-o no Grossman's, é topo de gama.
Já chega por hoje...
Alguma coisa tenho de fazer, não vou ver novelas o dia todo.
A hera ainda aqui está amanhã mas tu não, ouve o teu médico.
Margie, este é o Reznik, aquele que me fez perder o braço.
Como está, Sra. Miller?
Já estive melhor, Sr. Reznik.
Há algum sítio onde possamos falar?
Olha-me só isto.
Não é uma beleza?
Oito cilindros, direcção assistida e super-sensível,
travões com ABS e detecção de textura de piso,
que te ajuda a não perder o controlo caso haja acidente.
Mudanças automáticas, claro... Eu queria-as manuais,
mas achei que não ia ser muito bom a metê-las.
Sabes que já não estou na National?
Sim, já soube... Pelos vistos, também ias perdendo um teu...
E não achas isso algo irónico?
Irónico? Desculpa, só fiz até ao 6ºano...
Eu explico melhor a coisa.
Minutos depois de saíres,
alguém ligou a minha máquina com o meu braço lá.
Por pouco não morri.
- Acidentes acontecem... - Não foi acidente.
E há acidentes por negligência, não por malevolência.
Tu falas mais difícil...
Malevolência. Má vontade. Vingança.
Vingança, sabes o que significa? Mas não julgues que me enganas.
Apesar das piadinhas, culpas-me pelo acidente,
carro novo ou não, desprezas-me... Como entraste em minha casa?
Com uma chave falsa, um cartão de crédito?
Vai-te foder, Miller! Esta merda pára aqui!
Sai da minha casa, besta!
Estupores...
Merda!
Vá lá...
Vá!
Vá...
CRN... 743 CRN.
743 CRN.
O quê?
Merda!
Foda-se!
Nós não fornecemos informações sobre condutores ao público.
Mas eu não sou público, o tipo é um amigo meu.
E não sabe a morada do seu amigo?
É amigo recente, conhecemo-nos mal...
Isto é a DGT, não um serviço de encontros.
Só quero falar com ele.
Lamento, mas só o posso ajudar se foi cometido um crime.
Foi algum cometido?
Por favor, eu não pedia, se não fosse muito importante.
Lamento, mas sem crime não tem a informação.
E se lhe disser que fui atropelado pelo carro dele?
- Não vejo marcas... - Já me dava a morada?
Não, mas talvez desse a Polícia.
O que tens, amor? Estás cansado?
Queres fazer uma sesta? Estamos quase em casa.
Venho participar um atropelamento e fuga.
Traga-o quando acabar. Vá preenchê-lo para ali.
Sr. Reznik?
A matrícula era mesmo esta?
743 CRN, era essa mesmo.
- Já lhe roubaram um carro? - Não, porquê?
Porque o que o atropelou aparentemente era seu.
Um Pontiac Firebird de 1965, registado em seu nome.
Há coisa de um ano, depôs que lho tinham espatifado todo.
Sabe que é crime fazer falsas declarações à Polícia?
Espere aí, vai ter de nos dar umas explicações.
Venha cá!
Bolas, nós só queremos falar consigo!
Venha cá! Reznik!
Reznik!
Trevor?
Não!
Trevor, o que te aconteceu?
Trevor, conta-me.
Como foi isto acontecer?
Ia a atravessar a rua, o sinal mudou de repente...
Ele parou?
Não, continuou em frente.
As bestas que atropelam e fogem deviam ser todas enforcadas.
A culpa foi minha, não prestava atenção.
Tenho de te levar ao hospital,
podes ter ferimentos internos. - Não, só nódoas negras.
Vês isto? Isto é uma nódoa negra.
O que tu tens é um desastre ferroviário.
O que tens contra os médicos? Não confiarás em ninguém?
Confio em ti.
Agora sei de certeza que és doido.
- Posso ficar cá esta noite? - Podes até ficar todas.
Tu sabes isso.
O que se passa nessa tua cabeça louca?
Quero mesmo que isto resulte, Stevie.
Mas?
Sabes tão pouco a meu respeito.
E se sou um lobisomem?
Compro-te um colar anti-pulgas...
- Stevie? - Sim?
Obrigado.
Pus-te aí uma roupa limpa, a tua ainda não secou.
Tens sempre roupa de homem aqui pela casa?
Uns habituais gostam de deixar cá uma muda...
Mas agora devo deitá-las todas fora?
Como uma luva...
O que é que queres? Não tenho cá tamanho minorca.
Que tal essa ideia?
Podia empregar-me numa loja de roupa de homem.
Dão-lhes férias pagas... Não me importava.
Não é má vida, conheço pior. E sabes que mais quero?
Dar uma limpeza a esta casa e livrar-me desta tralha toda.
Devo parecer-te péssima dona de casa,
mas também sei ser organizada... Passava só a ser mais.
Adorava pintar a casa. Torná-la mais bonita,
ser organizada, arrumada, pintá-la toda de branco...
E um forno decente, se não fosse pedir demais...
Seria bom ter uma casa toda pintada de branco...
E um forno decente, se não fosse pedir demais...
Não ponhas esse ar admirado. As pegas sabem fazer ovos mexidos.
Tem piada, nunca fiz isto por homem nenhum,
nem para o meu marido...
- Cruzes credo. - Onde está ele?
- Quem? - Tu sabes.
- Trevor... - Pára.
- Credo, Trevor, o que foi? - Isto, o Ivan.
- É ele o teu "ex"? - O quê?
Porque faz ele isto, é por eu te andar a comer?
Agora, faz tudo sentido,
ando a foder-te, portanto, ele fode-me a mim!
Onde está, escondido no armário, debaixo da cama?
Não sei do que estás a falar, amor...
Deixa-te de "amores".
"Mudo toda a vida por ti,
faço o que quiseres, amor!"
Olha, sabes? Eu não mereço isto.
Como fizeste?
Roubaste-ma da carteira enquanto te declaravas?
Vai-te foder! Deixaste-a na jarra das gorjetas, na outra noite!
- Tretas! - Pensei que quisesses dar-ma!
- Deixa-te de lérias. - Que importância tem a fotografia?
Dizem que o gajo nela não existe, e ela prova que sim.
Não percebo peva do que tu dizes para aí.
Falo do teu "ex", do Ivan!
Quem? Este aí ao teu lado com o peixe?
Não estou na fotografia.
Estou a olhar para uma fotografia de ti,
ao lado de um gordo com óculos que segura um peixe.
Não sou eu.
Trevor... és tu, vê.
Puta mentirosa...
- Põe-te na rua, tarado de merda. - Podes apostar que sim!
- Puta de merda! - Tarado de merda!
Já sei porque tens medo de médicos, porque és um psicopata!
O meu "ex", o psicopata de merda...
- Estou? - Olá, amor.
Psicopata de merda...
A Maria?
- Quem? - Sabe muito quem.
A Maria, quem me serve.
Mas que falador está hoje...
Eu é que o sirvo, riqueza.
O que se passa aqui? Nunca a tinha visto.
Está a querer dizer o quê? Vem cá todas as noites,
senta-se nesse banco a olhar o seu café...
Se quer saber, já me perguntava se seria mudo.
Quero a Maria!
Não há nenhuma Maria a trabalhar aqui.
Estão todos metidos, é?
Vamos gozar à custa do Trevor!
Seja quanto for que o Ivan lhes paga, perde o dinheiro dele!
O senhor vá é para casa.
E vá dormir.
EVADA-SE!
Não esqueças os teus lembretes...
Livra, Stevie...
Como pudeste?
Nicholas?
Devias pagar as tuas contas, ó sócio.
Sabes como é difícil fazer a barba ás escuras?
O que fizeste do Nicholas?
O que fiz eu do Nicholas?
Nicholas?
Ele já não te ouve, pá.
Deixa-te de histórias, sabes que está morto.
Devias consultar alguém sobre as tuas falhas de memória,
facilitavas a tua própria vida.
A propósito,
adoro os bilhetinhos que deixas a ti próprio.
Aquele no frigorífico ia dando cabo de mim.
Que é feito da tua hospitalidade?
Deus!
Até podíamos dar ás pessoas ideias erradas.
Quem és tu?
Parece que vais ter de dar umas explicações.
QUEM ÉS TU?
Eu sei quem és...
Sei quem tu és!
Sei quem tu és.
ASSASSINO
Vai a algum lado, Sr. Reznik?
Vou-me mudar, Sra. Shrike.
Não me deu pré-aviso...
E o contrato estipula pré-aviso de um mês por escrito.
Não planeava isto, surgiu uma coisa.
E a caução fica para si, não vou precisar dela.
Francamente, costumava ser tão bom inquilino...
Não consigo perceber.
Que bonita.
Não ma vende?
Não. Era da minha mãe.
Doei todas as minhas coisas e um camião virá hoje buscá-las.
Mas então se a vai dar...
Se der licença, Sra. Shrike, estou com uma certa pressa.
AEROPORTO / CENTRO
Venho participar um atropelamento e fuga.
- Vamos precisar do depoimento... - Depois.
Agora só quero dormir.
Subtitle Ripped By FragaCampos @ iNSPiRE
Um filme de
Produção