Chi sei?
Gesù!
Stai bene?
Ti sembra che stia bene?
Se fossi un po' più magro, non esisteresti
No...
Trevor...
Hai ancora mezz'ora
Ti faccio un paio di uova?
Grazie ma sono stanco
Andiamo, scimmie! Badate al lavoro, non al vostro culo!
Dai, ragazzi, muovetevi!
Sissignore signorsì, capo Tucker scassacazzo
Ehi, perché quella macchina è spenta?
- La sto pulendo - Servono 7 minuti per accendere quella fresa
Dove devo recuperarli, quei 7 minuti, Miller?
Dal tuo stipendio?
- Piantala, Tucker, c'è il regolamento - Quale regolamento?
"Dispositivi di chiusura di sicurezza devono essere messi in opera durante.."
"..la pulizia e manutenzione dei macchinari pesanti - Mozione del 1989"
Eh già, scrivi al tuo rappresentante al Congresso e sbrigati!
Congratulazioni, Reznik. Sei appena entrato nella mia lista nera
..e lui, sai come fa, amore qua, amore là, chiacchierando come un Barry White del cazzo
dicendole cosa le farà, cosa le farà provare alla passera e roba del genere
Esatto
Quindi lei si ferma
lo guarda con quegli occhioni da cucciolo e gli fa
"Sarebbe bello, tesoro, ma io no ho la passera"
E così il tizio dice "Che??" e guarda in basso e realizza che lei è un LUI!
Ma che cazzata!
Mi vuoi dire che la puttana aveva addosso solo un tanga e quell'idiota non vedeva la differenza?
Ehi, amico, se l'era tutto arrotolato. Dai, Jones, sai bene come si fa..!
Tu, lo saprai, non io
Già, lascia perdere...
Reznik, vieni a giocare a carte stanotte?
Non posso, ho da fare
Merda, questo cazzone dice così per ogni serata da poker! Ma che c'è? una volta eri ok!
Eh, una volta passava il tempo con noi ma non è mai stato del tutto ok!
Ehi, Jackson, devi capire che ci sono uomini che preferiscono la compagnia delle donne
Ma chi? Quello tutto arrapato, che poi è andato in bianco?
Forse ha un appuntamento con l'arrotolato
No, tua mamma ha detto che non ce la faceva a venire
Oh! Reznik che parla da duro, non posso proprio rispondere...
Stai bene?
Ti sembra che stia bene?
Se fossi un po' più magro, non esisteresti
Che cosa c'è?
Non so... un déjà-vu
Sei stanco, hai bisogno di dormire
Ma come fai?
Cosa?
A dormire così poco e ad essere così bella
Stai flirtando con me?
Mi sto commiserando
- Stai tendando di farmi ingrassare? - E se fosse così?
Supponiamo che io voglia mirtillo
L'hai preso la scorsa notte
Non mi prendi in giro, Trevor Reznik. Ti ho già inquadrato.
- Ah sì? - Uhmmm
E cos'altro sai di me?
Che sei solo
Quando sei nel campo da molto, come me, impari a riconoscere i vari tipi
Ehi, tutti si sentono soli, Trevor. Non c'è nulla di cui vergognarsi
Come posso sentirmi solo se ho te a tenermi compagnia?
Il conto, per favore
Tu, Rezinik... ufficio di Furman. Subito!
Come va, Reznik?
Qual è il problema?
Francamente sono preoccupato per te
Per essere sinceri, penso che tu abbia un aspetto di merda
Ho avuto un sacco di preoccupazioni ultimamente
- C'è qualcosa che possiamo fare? - No grazie, niente che non possa gestire
- Vuoi vedere un dottore? - Non è necessario, sto bene, davvero
Fai uso di droghe, Reznik?
Dov'è Stewart?
Non è potuto venire
Non dovrei nemmeno essere qui senza un rappresentante sindacale - Vedi cosa intendo?
Senti, Trevor, capisco come ti senti, ma credimi, non c'è assolutamente niente di cui preoccuparsi
Allora torno subito al lavoro
Ehm, Trevor, non ancora
Devo chiederti le analisi delle urine
C'è aria di pioggia
La radio dice che si avvicina un temporale
Hanno ragione
Io direi che è già qui
Fai il primo turno?
- Già - Anche io
Strano che non ti abbia mai visto prima
Sono sempre qui
Lavoro nel pozzo. Ho preso il posto di Reynolds.
Dov'è Reynolds?
Lo hanno preso i federali. Avevano un mandato
Io sono Ivan.
Trevor
Bene, credo che sia meglio ricominciare...
Ho sentito che quel tale, Tucker, può essere un vero cazzone
Puoi dirlo forte
Ci si vede in giro
Che c'è che non va?
Voglio solo stare steso qui
Si può fare
Sono..così stanco..
Puoi dormire, se vuoi, senza limiti di orario
E' quello il problema. Non riesco a dormire
Non c'è niente che funzioni
Non ti preoccupare, tesoro
Tutti quanti soffrono d'insonnia ogni tanto
Stevie
Io non dormo da un anno
Gesù Cristo!!
Ho provato pure con lui..
Scusa
Pronto?
Sì. No, non posso. Non posso parlare ora. Okay
Il mio ex è un fottuto psicopatico
Trevor, sono preoccupata per te
Non preoccuparti, nessuno è mai morto di insonnia
Spero di no, tu sei il mio miglior cliente. Non posso permettermi di perderti
Eh... grazie
Reznik, ho bisogno di una mano
Devo livellare questa qui, aiutami
- La sicura è inserita? - Oh..sì
Così com'è?
Un altro po' a sinistra
Ancora?
Ehi, dormi quando è il tuo turno, mi serve una mano, qua!
Va meglio, ora prova dall'altro lato
La odio, questa troia
Ehi, che hai fatto?
Sono incastrato qua. Spegnila!
- Dai, spegnila! - Non funziona!
Diavolo, Reznik! Merda!
- Spegnila! - Non funziona!
Dio! Gesù!
- Spingi l'interruttore! - Cosa?
Spingi l'interruttore!
Ehi! Ehi! Abbiamo bisogno di aiuto qua!
Ci serve aiuto!
- Forza, amico, forza! - Che sta succedendo?
Chiamate un'ambulanza!
Che è successo?
Lo stavo aiutando con la cinghia. Credevo che la sicura fosse inserita
Credevi??
Qualcuno spenga quella fottuta macchina!
Merda!
Buonasera, signora Shrike. Sono venuto a pagare l'affitto
Così in anticipo..oh, signor Reznik, magari tutti i miei inquilini fossero scrupolosi come lei
Le darò la ricevuta domani mattina
Buonanotte, signor Reznik.
Ehm... signora, Shrike, mi scusi
ma... ha notato qualcuno girare intorno al mio appartamento?
- C'è stato un furto? - No, no, no, solo mi chiedevo se..
se lei aveva notato qualcosa di insolito, ultimamente
Insolito?
Lasci stare, signora Shrike
Mi scusi, se l'ho disturbata così tardi. Buona notte
Quello che sappiamo è questo:
Primo: Miller stava lavorando alla fresa con le maniche lunghe
Secondo: il braccio di Miller era nella zona di taglio della macchina mentre era spenta
Terzo: la fresa si è improvvisamente accesa,
acchiappando la manica di Miller, e il risultato è questo
Quale cazzo è il punto?
Questi incidenti non sono mai piacevoli, signor Reznick
Il nostro lavoro è investigare su questi eventi da ogni possibile angolazione
in modo da poter evitare che accadano di nuovo
Quindi, apprezzeremmo molto che lei collaborasse un po' di più
Ho urtato quel cazzo di interruttore per sbaglio
Cosa ha causato quello sbaglio, signor Reznik?
Sono stato distratto
Da cosa? Cosa la ha distratta?
E' stato Ivan. Stavo guardando Ivan, nel pozzo
E' tutta colpa mia, okay
Che cosa hai detto?
Il nuovo saldatore ad arco, non so come fa di cognome
- Quale nuovo saldatore ad arco? - Ivan, il tizio che ha cambiato turno
Reynolds è stato arrestato e quel tizio ha preso il suo posto
Ma che cazzo stai dicendo, Reznik?
Reynolds è là nel pozzo come sempre, a farsi il culo
Non c'è nessun Ivan qua alla National Machine, Reznik.
Ma come sarebbe?
Signor Reznik, ha subìto recentemente delle ferite alla testa?
Mai sentito parlare di torta di zucca?
No
- Trevor - Sì?
- Posso farti una domanda? - Certo
Perchè fai tutta questa strada per venire qui ogni notte?
E' davvero "tutta questa strada"?
Sino all'aeroporto? Per un caffè e una torta?
Metti che vada da Danni's...
e improvvisamente senta un invincibile desiderio di andar via dalla città
Posso farlo in ogni tavola calda?
Qualcuno ti dà la caccia?
Non ancora. Ma lo faranno, quando scopriranno chi sono
Ah davvero? E chi sei?
Sai mantenere un segreto?
Sino alla tomba
Sono Elvis Presley.
Sono scappato di casa per seguire le mie aspirazione da tuta blu
Infatti mi sembravi familiare
Hai qualcosa da fare, per la Festa della Mamma?
Porto mio figlio al luna park
Dovrebbe essere la mia Festa ma tutto il divertimento è solo per lui
Va bene così, quando sarà grande
potrò rifarmi
Un piccolo senso di colpa conduce lontano
E tu?
Cimitero?
- Oh, mi dispiace - Grazie
Anche io ho perso la mia. Fa ancora male
Non sono molto brava a perdere familiari
Chi lo è?
La cosa strana è che non l'ho realizzato sinchè le ho scelto l'abito per la sepoltura
Mi immaginavo mentre lo comprava..
senza sapere che sarebbe...
sai, sarebbe stato proprio quello.
Sembra ingiusto, vero?
Non sapere cose come questa
E se passassi la giornata con me e Nicolas, dopo il cimitero?
Sarebbe un sogno
Ehi, Reynolds, cosa volevano i federali da te?
Rapina a mano armata
Ah sì, è vero, io e Jackson ti abbiamo visto con una calza da donna! Vero, Jackson?
Ehi, io non vedo che cazzo di sia di divertente!
Voi pagliacci pensate che tuto questo sia come un cazzo di scherzo ma non è così!
Personalmente, non mi sento tanto a mio agio a lavorare con te
Mi rendi nervoso
Ha l'aspetto di una merda e agisci da pazzo. Ma che ti succede?
Non mi succede niente.
E' stato un incidente e sono io quello che ci deve convivere, non tu.
Tu non mi stai ascoltando, amico
Nessuno ti vuole qui. Nessuno
Ci vediamo domani
Ehi
Ehilà, collega!
Devi tornare in fabbrica. Tucker ha bisogno di vederti.
- Per cosa? - Non lo so, ma sembrava importante
Ah! Dovrà aspettare, è il turno di Miller
Dobbiamo parlare
Seguimi
Dai!
Un altro bourbon.
Fallo doppio
Tiri coca, o roba del genere?
Mi sembri un tossico. Senza offesa
Non prendo droghe. Neanche bevo, normalmente
E a-normalmente?
Ho visto che Reynolds è di nuovo a lavoro.
Sarà in libertà vigilata
Ti dirò una cosa. Più scavo, più tu scopri il marcio, su di lui
E tu? Mai fidarsi di un carcerato, cowboy!
Non riescono mai a vivere onestamente
Dove ti tenevano nascosto, in questi giorni?
In giro
Ehi, vuoi vedere una cosa?
Guarda qua. Persi in un tornio
Mi hanno preso l'alluce dal piede sinistro e un dito dal destro
E' per quello che cammino come un mezzo sciancato
Già, non posso più sbatacchiare l'uccello come prima, ma alle donne piace
Oh, no! Sembri uno che ha visto un fantasma
Curioso che tu dica questo. I ragazzi giù a lavoro pensano che tu non esista
- E' per questo che non mi danno l'aumento! - Secondo Tucker non sei neanche nel libro paga
E tu ci credi?
- Perchè dovrebbero mentire? - Si divertono un po' alle tue spalle
A me non fa ridere
Smettila di dire cazzate, un uomo ha perso il braccio! Poteva morire
Non è un mio problema
Tu hai provocato l'incidente, non io
Dove stai andando?
A pisciare, vuoi assistere?
Torno subito, non sparire
- Pronto? - Ehi Reynolds, sono Trevor.
Ma che ore sono?
Quanto hai beccato, Reynolds?
- Sei ubriaco, Reznik. - Il gioco è finito. Ho le prove contro di te
E le userò
Farai meglio a badare al tuo dannato culo, amico, prima di perdercelo
Trevor?
Ho bisogno di vederti, Stevie.
Cristo, Trevor, non sono esattamente da sola, qua - Per favore, Stevie
- Credo di stare per crollare - Puoi tornare fra un'ora?
No, no, no, no, ho bisogno di vederti ora
Nel caso che succeda qualcosa, ho bisogno che qualcuno sappia
Ok, dammi un minuto
Ti ringrazio di aver trovato tempo per me, sei l'unica persona con cui posso parlare
E' un piacere
La maggior parte degli uomini non viene qua per fare conversazione
Mi sta succedendo qualcosa, Stevie.
Una specie di... complotto
C'è stato un incidente in fabbrica. Un uomo è quasi morto per colpa mia.
Oh, mio dio! - Ora i ragazzi giù a lavoro sono tutti contro di me
Mi vogliono fuori e non li biasimo nemmeno. Solo che il modo in cui lo stanno facendo...
I loro occhi, i loro giochetti
Cosa c'è?
E R.. E R..
-T U C K E R -Trevor?
TUCKER?
Forse..stai prendendo questa storia dell'incidente in modo un po' troppo pesante
Intendo dire...
se volessero farti fuori, ti licenzierebbero
Non ho paura di essere licenziato
E di cosa hai paura?
Non lo so ancora
Ecco qua. Su ordinazione
- Grazie - Sorpresa!
Fatta! Questa va sul frigo
Dai qua, ne faccio una con te e Nicolas
Davanti alla giostra
Un momento
Okay, pronti
Un sorriso!
Se premi il pulsante è meglio!
Trevor? Cosa c'è?
Questo posto mi fa tornare in mente dei ricordi - Bei ricordi, spero
Sì, non venivo qui da quando ero bambino
Il mio ex, probabilmente mi telefona per rovinare una bella Festa della Mamma
Potresti...?
Certo, nessun problema. Porto Nicolas a fare un giro. - Grazie
Da quanto tempo conosci mia mamma?
Da circa un anno
Come l'hai conosciuta?
Ci siamo incontrati così, per caso
Hai intenzione di rivederla?
Spero di sì
A te piacerebbe?
Penso di sì
Vuoi sapere un segreto?
Cosa?
Mio padre ci ha lasciati quando avevo la tua età. Vuoi saperne un altro?
Mi ha fatto capire che madre meravigliosa avevo
Te ne renderai conto anche tu un giorno
Cos'è quella?
Un Tunnel dell'Orrore
Autostrada 666. Che cosa significa?
Beh, un autostrada è una strada che si prende quando si fa un lungo viaggio
Ci possiamo andare?
Senti, Nicolas, forse faremmo meglio ad aspettare tua madre
Perché?
"Andrai dritto all'inferno, sull'Autostrada 666"
"Entra, se hai il coraggio! Andrai dritto all'inferno, sull'Autostrada 666"
Pare che qualcuno abbia avuto un brutto incidente
Facci il pieno, cowboy!
Non credo che andremo a mangiare là, vero, Nicolas?
Uh, guarda là
Faresti meglio a chiudere gli occhi
Gesù!
- Ragazzo, questa è una corsa pazzesca - Già
"Donna di fama ambigua"
Oh, mio dio!
Stop!
Oh!
Vai a destra, Nicolas! A destra, a destra!
Nicolas, Nicolas! Ehi, Nicolas!
Ho bisogno di aiuto!
Qualcuno chiami un dottore!
Resisti, Nicolas, vado a cercare aiuto
Nicolas!
Giuro su Dio, non so che è successo!
E' epilettico. Avrei dovuto dirtelo
- Chiamo un'ambulanza - No, grazie
E' tutto ok, tesoro
Non succedeva da un po'. Non ho pensato di dirtelo.
Vorrei uccidermi, per averlo portato su quella giostra
E tutto ok, non è colpa tua
Non se lo ricorderà nemmeno, come se non fosse mai successo
Vuoi entrare?
Credo che abbia bisogno di qualcosa da bere
Spero che il vino ti vada bene
Andrà benissimo
A che serve la casa se non ti ci puoi rilassare
Dovrò ricordarmelo
Trevor? Posso chiederi una cosa?
Dovrei chiamare il mio avvocato?
Perché mi lasci sempre delle mance così generose?
- E' così? - 20 dollari per un caffè e torta?
E intrattenimento
- Intrattenimento? - Tu
Trevor, non devi comprare l a mia compagnia
Scusa, non intendevo in questo modo
Se vuoi davvero viziarmi, portami al cinima, qualche volta
Mmm?
Affare fatto.
Mio dio, dev'esserci un buco in questo bicchiere
Lo prendo io
- Tu mi hai già servito - Grazie
E' l'ultima porta a sinistra
Reznik
Ti voglio al tornio Swansea oggi
Dov'è Sanchez? - E' una domanda superflua, Reznik. Lo sto chiedendo a te.
Merda!
Se c'è qualcos'altro che possiamo fare per lei, ce lo faccia sapere - Grazie, signor Furman
Arrivederci
Ehi, guarda chi c'è. Bombay Miller, tutto ok?
- Bene - Stammi bene
Sì, amico, prenditela comoda
Mio Dio, Miller. Non so da dove iniziare.
Nah, stai calmo, ragazzo. Non c'è niente da dire.
Vorrei che ci fosse un modo per poterti ripagare
Beh, per cominciare, puoi darmi il tuo braccio sinistro
In effetti, è per questo che sono venuto qua oggi. Vero, Tucker?
Quello che è giusto è giusto
Ti stiamo solo prendendo in giro, ragazzo
Tieniti il tuo braccio sinistro e io mi tengo il mio risarcimento
Diavolo! Vale la pena perdere un braccio, se si finisce con un trattamento come questo
Quindi, credo di potermi dire fortunato
Bene, Miller, se c'è qualcosa che posso fare...
Nah, lascia perdere. Senza rancore
Ci vediamo in giro, bello
Ah!
Ehi!
Aiuto!
Ehi!
Qualcuno mi aiuti!
Reznik
Ah...
Ci sono, ci sono
Sta' calmo, calmo, ok?
Chi è stato?
Chi ha levato quel cazzo di freno?
Siete stati tutti?
Sei stato tu, Jones?
Sei stato tu? Sei stato tu?
O sei stato tu?
Bastardo psicopatico, stai di nuovo inventandoti le cose!
Ah sì? Tu sei stato a pesca con Ivan di recente, Reynolds?
Com'è? Abboccano, i tonni? Vediamo come te la cavi con questa!
Dov'è?
Ok, che cazzo c'è ora, Reznik!
Levami le mani di dosso!
Prendi la tua merda e levati dai coglioni!
Sei licenziato!
Questo stronzo è pazzo
Hai perso la testa, amico
Merda!
Dannazione! Dov'è?
Stronzo!
Che cazzo ci hai fatto?
Idiota!
Ehi! Vaffanculo!
Fuori di qua!
Cosa...
E' il rischio del mestiere
E allora, Trevor, mi vuoi salvare da questa miserabile vita o cosa?
Potrei lasciarla, per la persona giusta
Oh, come mi è venuta male
Quello che intendevo è
che, sai, potrei smettere di fare la puttana se tu vuoi
Voglio dire, ci sono un sacco di lavori meno pagati là fuori, no?
Io penso che mi piacerebbe
Signor Reznik!
Mi scusi, pensavo che fosse un'altra persona
Mi ha fatto prendere uno spavento
Che ci fa nel mio appartamento?
C'è una perdita nel mio soffitto. Viene dal suo appartamento.
E' impossibile
Volevo lasciarle un biglietto
Un biglietto? Che tipo di biglietto?
Per la perdita
Cos'è questo terribile odore?
Non ci sono perdite in questo appartamento
Ora, se mi vuole scusare..
E' sicuro di stare bene, signor Reznik?
Sì, sono sicuro. Se ha bisogno di qualcosa, per cortesia, mi chiami prima
Miller!
Ehi, Reznik.
E' una piacevole sorpresa
Dobbiamo parlare
Guarda un po' questa!
L'ho presa da Grossens, la migliore della categoria
Finiscila di mettere in ordine, per un po'
Ho bisogno di fare qualcosa
Non posso mica guardare soap opera per tutto il giorno
Quella siepe sarà là anche domani. Tu no. Dai retta al dottore
Margie, questo è Reznik. L'uomo che mi è costato il braccio
Come va, signora Miller?
Sono stata meglio in passato, signor Reznik.
C'è un posto in cui possiamo parlare?
Guarda qua. E' una bellezza
8 cilindri
Servosterzo sensibile alla velocità
Sistema frenante ABS con riconoscimento del manto stradale
L'anti-bloccaggio aiuta a mantenere il controllo durante le emergenze
Ovviamente ha il cambio automatico
Diavolo, avrei voluto le marce
ma ho pensato che la mia abilità nel cambiare marcia non è poi così buona
Sai che non sto più alla National, vero?
Sì, l'ho sentito dire.
Sembra che anche tu abbia perso qualcosa, no?
Non ti sembra un tantino ironico, Miller?
Ironico?
Scusa, ragazzo, non sono andato oltre la scuola media
Allora te lo spiego io, Miller.
Un momento dopo che tu sei andato via dalla fabbrica
qualcuno ha acceso la mia macchina
mentre avevo il braccio dentro
Ho rischiato di morire
Gli incidenti capitano
Non è stato un incidente!
Gli incidenti capitano per negligenza
Questo è successo per ripicca
Hai un bel vocabolario, figliolo
Ripicca
Significa vendetta, e vendetta significa "vendicare Miller".
Sono sicuro che almeno vendetta sai cosa significa, no?
Ti ho inquadrato, Miller!
Malgrado le tue stupide battute, mi accusi segretamente per l'incidente
Macchina nuova, eh? Mi disprezzi per quello
Come sei entrato a casa mia?
Chiavi duplicate? Carta di credito? Come?
Vaffanculo, Miller!
Questa merda deve finire!
Fuori dalla mia proprietà, teppista!
Bastardi!
Merda!
E dai!
7-4...
...3-C-R
E' 743CR.
Ma cosa..?
Merda!
Cazzo!
Sono spiacente, signore, ma non possiamo fornire
informazioni sugli automobilisti al pubblico
Io non sono uno qualsiasi del pubblico
Questo tipo è un mio amico
E lei non conosce l'indirizzo del suo amico?
Ci frequentiamo ma non lo conosco così bene
Signore, questa è la motorizzazione, non un'agenzia per appuntamenti
Io voglio solo parlare con lui
Mi dispiace, signore, ma non posso aiutarla, a meno che non sia stato commesso un crimine
E' stato commesso un crimine?
La prego, non glielo chiederei se non fosse estremamente importante
Mi spiace, signore. Niente crimine, niente informazione.
E se le dicessi che sono stato investito da quella macchina?
Non vedo nessun livido
Se ne vedesse, mi darebbe quell'informazione?
No, ma la Polizia potrebbe farlo.
Vorrei denunciare un caso di pirateria della strada
Lo riporti indietro quando ha finito. Compili tutto quanto
Signor Reznik.
E' sicuro di questo numero di targa?
743CR. Sì, è proprio quella
Le è stata mai rubata una macchina?
No, perchè?
Perchè la macchina da cui lei dice di essere stato investito appartiene a lei
Pontiac Viper rossa del 1969, registrata a suo nome.
Circa un anno fa lei ha dichiarato che era andata distrutta completamente
Sa che è un reato sporgere un falsa denuncia alla polizia?
Ehi, un momento, lei ci deve delle spiegazioni
Ehi! Ehi!
Gesù, Reznik. Vogliamo solo parlarle
Torni indietro! Reznik, Reznik!
Trevor?
Oh, no.
Trevor, cosa è successo?
Trevor, è tutto ok
Oddio, ma cos'è successo?
Stavo attraversando la strada. Il semaforo era verde per me
Si è fermato?
No, è andato avanti
Un maledetto pirata della strada
Dovrebbero impiccarlo
E' stata colpa mia
Non ho fatto attenzione
Trevor, dobbiamo andare all'ospedale
Potresti avere delle lesioni interne
Sono solo lividi
Okay, lo vedi questo?
Questo è un livido, e quest'altro è un disastro ferroviario, chiaro?
Perché ce l'hai con i dottori? Non ti fidi di nessuno?
Mi fido di te
Ora lo so. Sei pazzo!
Posso rimanere qua stanotte?
Tesoro, puoi stare qua ogni notte
Lo sai
Cosa c'è?
Cosa c'è in quella tua testa matta, tesoro?
Io voglio davvero che questa storia funzioni, Stevie
Ma..?
Ma tu sai così poco su di me
E se mi trasformassi in un Uomo Lupo o qualcosa del genere?
Ti comprerei un collare antipulci
Ti amo
Stevie
Sì
Grazie
Ti ho messo qua alcuni vestiti puliti, la tua roba non è ancora asciutta
Tieni sempre in casa degli abiti da uomo?
Sono di alcuni dei miei clienti. Tengono un cambio di roba pulita, qua
Probabilmente dovrei buttarli tutti ora, vero?
Ehi, mi vanno alla perfezione
Cosa, vuoi, Trevor...
Non ce l'ho, una taglia 26, qua...
Ehi, che ne dici di questa idea
Potrei mettermi a vendere vestiti da uomo
A quelle commesse pagano anche le ferie
Io mi accontenterei
Non è male, come vita
C'è di peggio. Sai che altro voglio fare?
Voglio ripulire bene questo posto e liberarmi di tutta questa robaccia di merda
Probabilmente do l'idea di essere una pessima casalinga, il che è pure vero ogni tanto
ma so anche essere, lo sai, molto molto organizzata e ordinata
E voglio fare più di così
Vorrei ridipingere questo posto
Renderlo carino, ben organizzato e ordinato, tutto dipinto di bianco
E un'altra cosa che vorrei è una cucina decente. Questa è tutta incrostata di grasso
Un bel posticino bianco e una cucina decente
Non è chiedere molto.
Accidenti, non sembrare così sopreso..! Una squillo che fa le uova strapazzate..
E' buffo, non credo di aver mai cucinato per un uomo prima
Neanche per mio marito
Gesù!
Dov'è?
Chi?
Lo sai, chi!
- Trevor. - No
Cristo, Trevor, che c'è?
Questo, Ivan
E' lui il tuo ex, vero?
Cosa?
Perchè lo fa?
Solo perchè scopo con te, vero?
Ora tutto è chiaro
Io fotto te e così lui fotte me!
Dov'è?
Nascosto nel ripostiglio, sotto il letto?
Non so di cosa stai parlando, amore
Ah, non chiamarmi "amore"
Sì, amore
Cambiero tutta questa cazzo di vita per te, farò tutto quello che vuoi, amore
Sai che non mi merito questo
Cosa hai fatto?
Me l'hai fregata dal portafoglio mentre mi facevi la dichiarazione di matrimonio?
Vaffanculo!
L'hai lasciata nel vaso delle mance l'altra notte! - Cazzate!
- Credevo che volessi regalarmela - Piantala di dire cazzate, Stevie
- Ma cos'ha di tanto importante quella dannata foto? - Dicono che il tizio in questa foto non esiste
- Questa dimostra che esiste - Trevor, non capisco di che cazzo parli
Sto parlando del tuo ex!
Ivan.
- Chi? Il tizio accanto a te, quello col pesce? - Io non ci sono, in quella foto
Trevor, sto guardando una tua fotografia
Tu sei accanto a un tizio grasso con gli occhiali che tiene un pesce in mano
Quello non sono io!
Trevor, sei tu. Guarda
Sei una puttana bugiarda
Vattene via
Psicopatico del cazzo
Sei una fottuta troia
Puttana del cazzo
Psicopatico del cazzo!
Ora capisco perché non vuoi vedere i dottori: perché sei un fottuto psicopatico!
Fottuto psicopatico
Dov'è Marie?
Chi?
Lo sa
Marie, la mia cameriera
Accidenti, stanotte, è in vena di chiacchierare
Mio caro, sono io la sua cameriera!
Ma che sta succedendo?
I non l'ho mai vista prima
Cosa sta dicendo?
Lei viene qua ogni notte e rimane fermo nello stesso sgabello a fissare il suo caffé
Onestamente, stavo cominciando a pensare che lei fosse muto
Voglio vedere Marie!
Signore, non c'è nessuna Marie che lavora qua dentro
Ci siete dentro tutti, vero?
Facciamoci due risate alle spalle di Trevor
Qualcunque cifra vi stia pagando Ivan, sta sprecando i suoi soldi!
Vada a casa, signore
Si faccia una dormita
Non dimenticarti i tuoi post-it!
Cristo, Stevie! Come hai potuto?
Dovresti pagare le bollette, socio
Sai quant'è difficile radersi al buio
Cosa ne hai fatto di Nicolas?
Cosa ne ho fatto di Nicolas?
Non ti può sentire, amico
Oh, suvvia, lo sai che è morto
Dovresti andare a farti vedere, per questa tua memoria scarsa...
Potrebbe renderti la vita un po' più semplice!
A proposito, mi sono piaciuti tanto i bigliettini che ti lasci da solo
Quello sul frigorifero mi ha fatto morire dal ridere
Che fine ha fatto la tua ospitalità, socio?
Se qualcuno entrasse qua, potrebbe farsi un'idea sbagliata
Chi sei?
Diavolo, pare che dovrai dare qualche spiegazione, amico mio
Io lo so chi sei
Sta andando da qualche parte, signor Reznik?
Sì, signora Shrike, mi sto trasferendo
Non mi ha preavvisato
Il suo contratto prevede di dare un preavviso scritto di 30 giorni
Non era previsto, è successa una cosa
Può tenere il mio deposito cauzionale. In ogni caso non mi servirà più
Davvero? Signor Reznik, lei era un inquilino così bravo
Proprio non capisco
Oh, questo è proprio carino
La venderebbe, per caso?
No, era di mia madre
Ho sistemato tutto. Non tocchi le mie cose. Un camion verrà a prenderle nel pomeriggio
Ma se poprio deve darle via...
E ora, signora Shrike, se mi può scusare...
Devo denunciare un caso di pirateria della strada.
Registreremo la sua deposizione
Più tardi, ora voglio solo dormire
Voglio solo dormire
sottotitoli tradotti da pm74 - 2009