ГЛАВА ПЪРВА
Имало едно време...
в окупираната от нацистите Франция
Влезте вътре и затворете вратата.
Жюли, донеси ми вода да се измия
и после влез при сестрите си.
Готово, татко.
Благодаря ти, скъпа.
Сега влез при сестрите си.
Не тичай!
Тук ли живее Перие Лападит?
Аз съм Перие Лападит.
Много ми е приятно, мосю Лападит.
Аз съм полковник Ханс Ланда от СС.
С какво мога да ви помогна?
Надявах се да ме поканите в дома си,
за да поговорим.
Разбира се... Заповядайте.
Полковник Ланда, това е моето семейство.
Полковник Ланда от СС
на вашите услуги,
госпожице.
Слуховете за вашето семейство се оказаха напълно верни.
Всяка от дъщерите ви е по-красива от предишната.
Благодаря...
Моля,
седнете.
Сузан, донеси вино на полковника.
Не...
Благодаря много, но не искам вино, мосю Лападит.
След като отглеждате крави, сигурно имате мляко?
Да.
Тогава предпочитам мляко.
Разбира се.
Жюли, би ли затворила прозореца?
Благодаря.
И за семейството ви, и за кравите ви...
мога да ви кажа само "браво".
Благодаря.
Моля, седнете с мен.
Добре.
Мосю Лападит...
Предпочитам да проведем нашия разговор насаме.
Моите хора останаха навън.
Бихте ли помолили прекрасните дами също да излязат?
Прав сте...
Шарлот, изведи момичетата.
С полковника трябва да поговорим.
Мосю Лападит...
Съжалявам, но възможностите на моя френски се изчерпаха.
Не бих искал да продължа да говоря така неумело.
За сметка на това научих, че вие говорите английски.
Да.
Аз също говоря английски. Това е вашият дом,
но ви моля да проведем
остатъка от разговора на английски.
Разбира се.
Аз познавам вас и семейството ви,
но нямам представа дали вие знаете кой съм аз.
Чували ли сте за мен?
Да. - Това е добре.
Знаете ли с каква задача съм изпратен във Франция?
Да.
Кажете ми какво сте чули.
Чух...
че Фюрерът ви е изпратил тук, за да откриете евреите,
които се крият или се представят за французи.
Дори самият Фюрер не би дал по-точно определение.
Но целта на посещението ви,
колкото и приятно да е то, все още е загадка за мен.
Германците претърсиха дома ми за евреи преди цели 9 месеца.
Не откриха нищо.
Знам това.
Прочетох доклада за вашия район.
Но когато една структура смени управлението си,
винаги се получава известно дублиране на усилията.
Подобна загуба на време няма как да бъде избегната.
Имам само няколко въпроса към вас, мосю Лападит.
Ако ми отговорите,
моят отдел ще затвори завинаги досието на вашето семейство.
Така...
Преди окупацията в този район са живели 4 еврейски семейства.
Отглеждали са крави като вас.
Семействата Долерак, Ролан, Лавит...
и Драйфус.
Така ли е?
Доколкото знам,
това бяха всички еврейски семейства.
Господин полковник, ще ви преча ли, ако пуша лула?
Мосю Лападит,
това е вашият дом! Не се притеснявайте.
Според тези документи
всички евреи в района са били открити,
освен семейство Драйфус.
Преди около година те сякаш са изчезнали.
Което налага извода, че или са успели да избягат,
или някой все още ги укрива.
Знаете ли нещо за семейство Драйфус, мосю Лападит?
Само слухове. - Обичам слуховете!
Фактите могат да подведат човек,
а в слуховете винаги се крие нещо.
Е, мосю Лападит...
Какви са слуховете за сем. Драйфус?
Повтарям, това са само слухове,
но чухме, че семейство Драйфус са избягали в Испания.
Значи слуховете са, че са избягали?
Да.
Аз не познавам това семейство. Бихте ли ми припомнили
от колко души беше то и какви бяха имената им?
Бяха петима.
Бащата Жакоб.
Майката Мириам.
Нейният брат, Боб.
На колко години е Боб?
На 30-31.
Продължете.
И децата:
Амос...
и Шошана.
Възрастта на децата?
Амос беше на девет или десет.
Амос 9-10
А Шошана? - Шошана беше...
на 18 или 19. Не съм много сигурен.
Е, това е всичко.
Мога ли да помоля за още една чаша от прекрасното ви мляко?
Разбира се.
Мосю Лападит...
Знаете ли какъв прякор ми дадоха французите?
Тези неща не ме интересуват.
Но знаете как ме наричат?
Да, знам.
Какво знаете?
Че ви наричат Ловеца на евреи. - Именно.
Разбирам защо се колебаехте да го кажете.
Чух, че Хайдрих ненавижда прякора,
който са му дали в Прага.
Аз не разбирам защо се дразни, когато го наричат Палача.
Според мен е заслужил напълно подобен прякор.
Аз, от друга страна, обичам неофициалната си титла,
именно защото съм я заслужил.
Онова, което ме прави толкова успешен ловец на евреи, е,
че за разлика от повечето немски войници
аз мога да мисля като евреин,
а те мислят само като немци.
И по-точно като немски войници.
Ако трябва да оприличим германския народ с някое животно,
бих казал, че немецът има хищническия инстинкт на ястреба.
Докато, ако евреите имат нещо общо с някое животно,
то това със сигурност е плъхът.
Фюрерът и пропагандата на Гьобелс отдавна твърдят същото.
Но мненията ни се различават в едно -
аз не намирам, че това сравнение е обидно.
Помислете за момент в какъв свят живее плъхът.
В един доста враждебен свят.
Ако сега през вратата в къщата ви влезе плъх,
ще го посрещнете враждебно, нали?
Предполагам, че да.
Сторил ли е някой плъх нещо, с което да предизвика омразата ви?
Плъховете разнасят болести и хапят хората.
Плъховете са разнесли чумата, но това е било доста отдавна.
Болестите, които разнасят плъховете,
се разнасят и от катеричките.
Съгласен ли сте?
Но едва ли изпитвате към катеричките враждебността,
която изпитвате към плъховете? - Не.
Но и двете животни са гризачи.
Ако изключим опашките, те дори си приличат.
Интересна мисъл, полковник.
Но колкото и интересна да е мисълта,
тя не променя отношението ви към плъховете, нали?
Ако сега през вратата внезапно влезе плъх,
ще го посрещнете ли с чинийка от прекрасното си мляко?
Вероятно не.
Така и предполагах.
Вие не ги обичате.
Не знаете защо не ги обичате.
Знаете само, че са отвратителни.
По същия начин немският войник претърсва къща,
в която евентуално се крият евреи.
Къде търси ястребът?
Търси в плевника, на тавана, в зимника...
Търси там, където би се скрил той.
Но има толкова много места, където един ястреб не би се скрил.
Причината Фюрерът да ме откъсне от моите Австрийски Алпи
и да ме изпрати във Франция е, че аз се сещам за тези места.
Защото знам на какви низости е способен човекът,
когато забрави за достойнството си.
Може ли и аз да запаля лулата си?
Чувствайте се като у дома си.
Сега... Работата ми изисква
да въведа хората си в дома ви
и да проведем щателно претърсване,
преди да изключа семейството ви окончателно от моя списък.
И ако има някакви нередности... А такива ще има!
Имате ли да ми кажете нещо,
което да предотврати претърсването?
Помнете, че всяка информация,
която улеснява работата ми, няма да доведе до наказание.
Дори напротив! Ще бъде съответно наградена.
А наградата ще е,
че семейството ви няма да бъде тормозено по никакъв начин
от немската армия до края на нашата окупация.
Укривате врагове на държавата, нали?
Да.
Укривате ги под дъските на пода, нали?
Да.
Посочете местата, на които се укриват.
Тъй като не чух нищо,
предполагам, че те не говорят английски.
Да.
Сега ще премина отново на френски, а вие ще отговаряте подобаващо.
Ясно ли е?
Да.
Мосю Лападит...
Благодаря ви за млякото...
и за гостоприемството.
Работата ни тук приключи.
Дами...
Благодаря ви за отделеното време.
Повече няма да ви безпокоим.
Мосю...
Госпожице...
Позволете ми да ви кажа
"сбогом".
Момичето.
Оревоар, Шошана!
ГЛАВА ВТОРА
ГАДНИ КОПИЛЕТА
Мирно!
Аз съм лейтенант Алдо Рейн.
Събирам специален екип и ми трябват осем войника.
Осем евреи - американски войници.
Сигурно всички сте чули, че корабите скоро ще отплават.
Но ние ще тръгнем по-рано.
Ще скочим с парашути във Франция, облечени като цивилни.
На вражеска територия
ще водим партизанска война
и ще се занимаваме с едно-единствено нещо.
Ще убиваме нацисти.
Не знам за вас,
но аз не напуснах дома си в проклетите Смоуки Маунтийнс,
не пресякох 8000 километра вода, не се бих из цяла Сицилия
и не скачах от шибани самолети, за да уча нацистите на хуманност.
Нацистите не познават хуманността.
Те са личната армия на убиец, който мрази всички евреи,
и трябва да бъдат унищожавани.
Затова всеки мръсник, облякъл нацистка униформа,
ще бъде убиван.
Аз съм пряк потомък на трапера Джим Бриджър.
Във вените ми тече индианска кръв.
Бойният ни план ще бъде същият като на племето Апачи.
Ще бъдем жестоки с германците
и те ще ни познават именно с нашата жестокост.
Ще откриват жестокостта ни
в разчленените и обезобразени
тела на братята им, които ще оставяме по пътя си.
Те постоянно ще си представят
жестокостта, която братята им са изпитали от нашите ръце,
от нашите ботуши и от остриетата на ножовете ни.
Германците ще се ужасяват от нас.
Германците ще говорят за нас.
Германците ще се страхуват от нас.
Когато затворят очи през нощта
и съвестта започне да ги мъчи за зверствата, които са извършили,
тя ще ги измъчва с мисли за нас.
Добре ли ви звучи?
Да, сър!
Това исках да чуя.
Но искам да кажа нещо на всеки един от вас.
Минавайки под мое командване, вие поемате един дълг.
Дълг, който дължите лично на мен!
Всеки един от вас ми дължи по 100 скалпа на нацисти.
И аз си искам скалповете!
Всеки ще ми донесе 100 нацистки скалпа, свалени от 100 мъртви нацисти.
Или ще умре, докато ги събира.
Не, не, не...
Докога трябва да търпя тези мръсни еврейски свине?
Избиват хората ми като мухи!
Знаете ли последния слух,
който страхът е породил?
Онзи, който избива
момчетата ми с бухалка!
Онзи, когото наричат Еврейския мечок...
бил Голем!
Това са войнишки дрънканици, мой Фюрер.
Никой не вярва, че Еврейския мечок наистина е Голем.
И защо не?!
Очевидно те продължават да се измъкват като призраци.
Появяват се и изчезват, когато си пожелаят.
Искате да ми докажете, че са обикновени хора?
Тогава ги заловете!
Ще ги обеся голи с главите надолу на Айфеловата кула!
А после ще ги хвърля в каналите
за храна на парижките плъхове!
Клейст!
Да, мой Фюрер.
Разпространи заповед до всички части във Франция.
Забранявам Еврейския мечок
да бъде наричан "Еврейски мечок".
Слушам, мой Фюрер!
Ще приемете ли редник Буц?
Кой е този редник Буц?
Искахте да го видите лично.
Взводът му е попаднал в засада на евреите на лейтенант Рейн.
Той е единственият оцелял.
Наистина искам да го видя. Благодаря ти, че ми напомни.
Нека влезе.
Само сержант Рахтман, Лудвиг и аз
оцеляхме след засадата.
Докато единият ни пазеше, останалите режеха косите.
ГАДНИ КОПИЛЕТА
Ей, Хиршберг...
Изпрати швабския сержант насам.
Тръгвай!
Сержант Вернер Рахтман.
Лейтенант Алдо Рейн. Приятно ми е!
Знаеш ли какво е "седни", Вернер?
Да. - Тогава седни.
Как си с английския?
Ако трябва, има кой да превежда.
Вики
е австрийски евреин. Избягал от Мюнхен тъкмо навреме.
Станал американец и се върнал тук, за да ви го върне тъпкано.
Онзи горе сигурно го знаеш.
Сержант Хюго Стиглиц.
Чувал ли си за него?
Всеки в немската армия е чувал за Хуго Щиглиц.
ХУГО ЩИГЛИЦ
Причината за известността на Хуго Щиглиц е проста.
Когато го призовали в армията, той убил 13 офицери от Гестапо.
Вместо да го разстрелят веднага,
генералите решили да го върнат в Берлин
и да го покажат на всички.
Естествено, щом Копилетата разбраха за подвизите му,
той не стигна до Берлин.
Сержант Хюго Стиглиц?
Аз съм лейтенант Алдо Рейн, а това са Копилетата.
Чувал ли си за нас?
Ние сме твои почитатели.
Като се опре до убиване на нацисти,
явно имаш голям талант.
А пък аз имам набито око за таланти като теб.
Само че в убиването на нацисти ти все още си аматьор.
Та дойдохме да те попитаме искаш ли да станеш професионалист?
Предполагам, че знаеш кои сме?
Ти си Алдо Апача.
Знаеш, че нашият бизнес
не включва взимането на пленници.
Бизнесът ни е убиване на нацисти и напоследък върви доста добре.
Да.
В случая имаме два варианта.
Да те убием или да те пуснем.
Дали ще си тръгнеш оттук жив,
зависи единствено от теб.
По-нагоре има овощна градина.
Знаем, че в района има и още един швабски патрул.
Пипнат ли ни в овощната градина,
снайперистите им ще ни избият.
Ако искаш някога отново да ядеш сандвич с кисело зеле,
ще ми покажеш на картата къде е другият патрул.
Ще ми кажеш колко души са
и ще ми кажеш как са въоръжени.
Не очаквай да издам информация, която застрашава живота на германци.
Правиш сериозна грешка, Вернер. Защото точно това очаквам.
Аз трябва да знам къде са немците,
а ти трябва да ми кажеш. И трябва да ми кажеш веднага.
А сега си протегни пръста
и покажи на картата къде се крие патрулът.
Кажи ми колко са и какви играчки носят със себе си.
Моите уважения, но отказвам.
Чуваш ли това?
Да.
Това е сержант Дони Доновиц.
Може да си чувал прякора му -
Еврейския мечок.
Щом си чувал за Алдо Апача, си чувал и за Еврейския мечок.
Чувал съм за Еврейския мечок. - И какво си чувал?
Че пребива немските войници с тояга.
Размазва им главите с бухалка за бейзбол.
Ще те попитам за последен път, Вернер.
Ако пак ми откажеш с уважение, ще повикам Еврейския мечок.
А той ще си вземе бухалката
и ще те пребие до смърт.
Затова си протегни наденицата
и покажи на картата къде са другите.
Майната ти!
На теб и на еврейските ти кучета!
Радваме се, че реши така, Вернер.
Ние нямаме много забавления
и Дони ни е вместо кино... Дони!
Да?
Тук един иска да умре за родината.
Дай му възможност.
За убити евреи ли ти го дадоха?
За храброст.
Да!
О, не!
Не!
Дони!
Да, Дони!
На твое място щях да се насера.
Поредният хоумрън на шибания Теди Уилямс!
Целият стадион е на крака и приветства Теди Майстора!
Той изпрати шибаната топка чак на улица Лансдаун!
Ти!
По дяволите, Хиршберг!
Дони, доведи онзи... Жив!
Ставай, мамка ти! Време е за бейзбол.
Един удар и ще си на земята.
Английски?
Вики!
Питай го дали иска да живее.
Кажи му да посочи на картата къде е патрулът.
Питай го колко души са.
Около 12.
С какво са въоръжени?
Как успя да оцелееш?
Те ме пуснаха.
Когато разказваш за ситуацията,
ако си признаеш всичко, ще те разстрелят.
Те ще искат да разберат защо сме пуснали точно теб.
Кажи им, че сме те пуснали, за да разказваш на останалите
какво ще се случи с всеки, когото пипнем.
Няма да казваш абсолютно нищо! Нито дума!
Попаднали сте в засада, но ти си оцелял!
Нито дума повече!
Да, мой Фюрер.
Белязаха ли те като всички останали оцелели?
Да, мой Фюрер.
Какво смяташ да правиш, когато се върнеш у дома?
Ще прегърна майка си така, както не съм я прегръщал.
Ще прегърне майка си.
Много мило!
А ще свали ли униформата?
Не само ще я сваля, но и ще я изгоря.
Ще я изгори.
Така и предполагахме. Това не ни харесва.
Обичаме нацистите да са с униформи, за да ги разпознаваме
веднага.
Ако свалиш униформата, никой няма да знае, че си нацист.
А това не ни харесва.
Затова ще ти дам нещо, което не можеш да свалиш.
Знаеш ли, лейтенант... Ставаш все по-добър.
Знаеш как се стига до сцената на Карнеги хол, нали?
С много репетиции.
ГЛАВА ТРЕТА
ГЕРМАНСКА ВЕЧЕР В ПАРИЖ
ЮНИ
КИНО
Шошана Драйфус - четири години след избиването на семейството й
Какво ще давате от утре?
Фестивал на Макс Линдер.
Предпочитам Линдер пред Чаплин.
Но Линдер не е правил филм като "Хлапето".
Финалното преследване в "Хлапето" беше върхът.
Много харесвам киното ви.
Мерси.
Ваше ли е?
Дали го притежавам?
Да.
Откъде толкова младо момиче има цяло кино?
Наследих го от леля си.
Благодаря за Германската вечер.
Нямам голям избор, но...
Пак заповядайте.
Обичам планинските филми на Рифенщал.
Особено "Пиц Палу".
Хубаво е да видиш французойка, която харесва Рифенщал.
"Харесвам" не е точната дума
за това, което изпитвам към госпожица Рифенщал.
Но харесвате режисьора Пабст, нали?
Затова сте изписали името му,
въпреки, че не е задължително.
Аз съм французойка. Тук уважаваме режисьорите.
Дори немските?
Дори немските.
Благодаря ви за помощта, войнико.
Имате още работа.
Ще довърша утре.
Може ли да попитам за името ви?
Искате ли документите ми?
Еманюел Мимю...
Много красиво име.
Благодаря.
Свършихте ли с документите ми?
Нека ви се представя...
Аз съм Фредрик Цолер.
Е...
За мен беше удоволствие да поговоря с друг любител на киното.
Лека нощ, госпожице.
Сбогом!
Здравейте, госпожице!
Може ли да седна при вас?
Вижте, Фредрик...
Помните името ми!
Да...
Вие сте симпатично момче.
Благодаря.
За нищо.
Но бих предпочела да престанете да ми досаждате.
Съжалявам, госпожице...
Не съм искал да ви досаждам.
Исках да се сприятелим.
Не искам да съм ваша приятелка.
Защо?
Не сте дете, знаете защо.
Аз не съм само униформа.
За мен сте.
Ако си търсите френска приятелка,
опитайте във Виши.
Кой сте вие?
Аз съм само една униформа.
Вие не сте обикновен войник.
Да не сте син на някого?
Повечето немски войници са синове на някого.
Щастливка! Хванала си истински герой.
Не, не... Госпожицата не е моя приятелка.
Ще напишете ли "С обич на Бабет"?
Значи си герой.
Какво направи?
Бях сам на една камбанария.
Бях сам в гнездото, имах хиляда патрона,
а срещу мен идваха 300 вражески войници.
Какво означава "гнездо"?
"Гнездо" се нарича позицията на снайпериста.
Високо място, от което имаш видимост на 360 градуса.
Това дава много предимства.
Колко души уби?
68.
Първия ден.
Сто и петдесет
на втория ден.
И 32-а на третия ден.
На четвъртия ден се изтеглиха.
Историята ми предизвика широк отзив в Германия
и затова всички ме познават.
Наричат ме немския сержант Йорк.
Може да направят филм за теб.
Така мислеше и Йозеф Гьобелс.
Затова и направи филм - "Гордостта на нацията".
Искаха аз да изиграя себе си в главната роля...
и аз го направих.
Йозеф смята, че филмът ще бъде шедьовър.
А аз ще съм немският Ван Джонсън.
"Гордостта на нацията" е за теб?
Ти си в главната роля?
Знам...
Смешно е, нали?
Е, дано филмът донесе успех на теб и на Йозеф, редник.
Довиждане.
Имаш ли нужда от помощ? - Не.
Ако ти трябвам, ще бъда в склада.
Добре, любов моя.
Госпожица Мимю?
Да?
Това вашето кино ли е?
Да.
Слезте!
Заповядайте.
Не разбирам... Какво съм направила?
Иска да знае какво е направила.
Качвай си задника в колата!
Единствено потомците на робите правят Америка силна в атлетиката.
Олимпийското злато на САЩ се измерва в негърска пот.
Доктор Йозеф Гьобелс - вторият човек в Хитлеровия райх
Радвам се, че дойде!
Не бях сигурен, че ще приемеш поканата ми.
Покана?
Това ли е младата дама, Фредрик?
Да, д-р Гьобелс.
Еманюел, искам да те запозная с един човек.
Еманюел Мимю, представям ти министъра на пропагандата,
ръководителя на цялата немска киноиндустрия...
И тъй като вече съм актьор, моят шеф д-р Йозеф Гьобелс.
Чух много за вас, г-це Мимю.
А това е преводачката от френски на д-р Гьобелс -
госпожица Франческа Мондино.
Здравейте.
Вече познаваш майора.
Не успях да се представя. Майор Дитер Хелщром от Гестапо.
На вашите услуги, госпожице.
Позволете ми...
Седнете, моля.
Опитайте шампанското, добро е.
Би трябвало да съм ви ядосан, госпожице.
Пристигнах във Франция
с намерение да обядвам със звездата си.
А междувременно
той се е превърнал в най-актуалната личност в Париж.
И едва намира време за мен.
Хората чакат с часове и дни, за да се срещнат с мен.
А аз чакам само Фюрера
и редник Цолер.
А когато най-накрая успях да се видя с младия редник,
през цялото време той говори за вас и вашето кино.
Да поговорим за работа, госпожице.
Доктор Гьобелс...
Още не съм я информирал.
Момичето сигурно се е досетило.
В края на краищата - тя има кино.
Франческа, кажи й.
Еманюел, вече цял час редник Цолер
се опитва да убеди мосю Гьобелс
да отмени обявената премиера на филма
и да я премести във вашето кино.
Какво?
Исках аз да й го кажа.
Мамка му! Извинявайте, редник.
Какъв е проблемът?
Искаше той да съобщи новината.
Глупости!
Докато не я разпитам, няма никаква новина.
Още не съм се съгласил да местя премиерата си никъде.
Разбрано.
Имате ли ложи?
Да.
Колко?
Две.
Надявах се да са повече.
С колко места е залата?
350.
С 400 по-малко от "Риц".
Но, д-р Гьобелс...
Това не е толкова лошо.
Нали казахте, че не искате да каните
двуличната френска буржоазия.
С по-малко места премиерата ще е по-ексклузивна.
Не вие ще пълните залата, а зрителите ще се бият за места.
Майната им на французите!
Това е Германска вечер, истинско Германско събитие.
Вечер за вас, за мен,
за армията, генералите,
техните близки и приятели.
В залата трябва да има само хора,
които ще се развълнуват от филма.
Станал си доста добър оратор.
Явно съм създал чудовище.
Много убедително чудовище.
След края на войната те очаква политиката.
Е, редник...
Склонен съм да ти обещая всичко,
но преди да реша, трябва да видя киното на дамата.
Тази вечер ще затворите киното за частна прожекция, госпожице.
Какви немски филми имате?
Ланда, ето те и теб!
Еманюел, това е полковник Ланда от СС.
Той ще отговаря за сигурността на премиерата.
Очарован съм, госпожице.
Оревоар, Шошана!
Съжалявам, но е време за следващата среща на министъра.
Робовладелка!
Френска робовладелка.
За съжаление, като отговорник
по охраната на събитието,
трябва да поговоря с г-ца Мимю.
На каква тема?
Нима редникът се опитва да оспорва заповедта на полковника?
Или съм се заблудил?
Нищо подобно, полковник.
Не искам да оспорвам ранга ви,
но репутацията ви е добре известна.
Има ли за какво да се тревожим с г-ца Мимю?
Ханс, момчето не иска да те обиди.
Просто е влюбен.
А пък и репутацията ти наистина е добре известна.
Няма за какво да се тревожите. Просто трябва да поговоря
със собственика на новото кино.
Опитвали ли сте щрудела тук?
Не...
Никак не е лош.
И как точно се запознахте с нашия млад редник?
Два щрудела... За мен и за госпожицата.
За мен едно еспресо, а за госпожицата...
чаша мляко.
Започнахте да разказвате...
До преди два дни не знаех нито за редник Цолер,
нито за подвизите му.
За мен редникът...
беше просто клиент в киното ми. Говорихме няколко пъти, но...
Нека ви прекъсна!
Всичко това е само формалност.
Няма от какво да се притеснявате.
Съжалявам, забравих да поръчам сметана.
Един момент.
Изчакайте сметаната.
Е, Еманюел... Мога ли да ви наричам Еманюел?
Да.
Еманюел,
обяснете ми...
Откъде млада дама като вас притежава цяло кино?
След вас.
Присъдата?
Казах ви, наистина не е лош.
Обяснявахте ми откъде имате киното.
Киното принадлежеше на чичо ми и леля ми.
Имената им?
Жан-Пиер и Ада Мимю.
Къде са те сега?
Чичо ми загина в Блицкрига.
Колко жалко!
Продължете...
Леля Ада почина от треска миналата пролет.
Много тъжно.
Научих, че един от работниците ви е негър. Така ли е?
Да...
Той е французин.
Името му е Марсел.
Работи при чичо ми и леля ми още от откриването на киното.
Той е единственият работник.
С какво се занимава?
Прожекционист е.
Добър ли е?
Най-добрият.
Да, този занаят би могъл да бъде много подходящ за тях.
Вие работите ли с машините?
Разбира се.
Познавайки добре райхсминистъра,
съм почти сигурен,
че той не би искал съдбата на толкова тържествено събитие
да зависи от един негър.
Така че,
ако решим
да преместим премиерата при вас,
колкото и талантлив да е вашият негър,
ще се наложи вие
да работите с киномашините.
Това приемливо ли е?
Да.
Цигара?
Не са френски.
Немски са.
Исках да ви попитам и още нещо.
Но в момента не мога да си спомня какво.
Явно не е било важно.
До довечера.
Оценявам скромната атмосфера на вашия салон.
От нея лъха уважение, почти църковна почит.
Въпреки че можем да разкрасим мястото.
Ще сложим няколко гръцки статуи от Лувъра
във фоайето и готово.
Харесахте ли "Щастливи деца", Еманюел?
Харесвам Лилиан Харви.
Лилиан Харви!
Не споменавайте това име в мое присъствие!
Ей...
Какво ще правим сега, мамка му?
Ще правим нацистка премиера.
Точно това попитах... Какво ще правим сега, мамка му?!
Трябва да поговорим по въпроса.
За какво точно ще говорим?
За това как ще напълним киното с нацисти и ще го изгорим.
Аз не говорех за това.
Ти говориш за това!
В момента ние говорим за това.
Щом двамата успяхме да спасим киното от пожарите,
значи можем и да го запалим.
Да, Шошана... Можем.
А с колекцията от 350 филма на мадам Мимю
няма да ни трябват и експлозиви,
нали?
Няма да ни трябват повече експлозиви.
В онези времена 35-мм кино лента беше толкова запалима,
че дори не позволяваха да се превозва с трамвай.
Не можете да се качите с това!
Това е кинолента, нали?
Много е опасна. Слизайте!
Нитратната лента гори 3 пъти по-бързо от хартията.
А Шошана имаше колекция от 350 филмови копия
на нитратна лента.
Ще запаля киното във вечерта на нацистите.
А ако ще запаля киното,
което аз ще направя,
ти няма да ми позволиш да го направя сама.
Защото двамата се обичаме
и мога да вярвам само на теб.
Но няма да направим само това.
Снимачната техника на тавана работи ли?
Знам, че камерата работи, но не знам как сме със звука.
Всичко работи много добре.
Миналата седмица снимах новия китарист в кафенето.
Защо ни е снимачна техника?
Защото, мили мой Марсел,
ние двамата ще заснемем филм.
Само за нацистите.
ГЛАВА ЧЕТВЪРТА
ОПЕРАЦИЯ "КИНО"
Заповядайте, лейтенант.
Лейтенант Арчи Хикокс се явява по ваша заповед.
Аз съм генерал Ед Фених. Свободно, Хикокс.
Питие?
Ако предлагате скоч с вода, бих изпил един скоч с вода.
Само така, лейтенант! Налейте си го сам, ако обичате.
Барът е в глобуса.
Нещо за вас, сър?
Чисто уиски. Без глупости в него.
Тук пише, че говорите немски перфектно.
Като берлински келеш.
Какво работехте преди войната? - Филмов критик.
Какви постижения имате? - Имам няколко, сър...
Статии и обзори в списание "Кино и кинодейци",
както и две публикувани книги.
Впечатляващо! Не бъдете скромен, кажете заглавията на книгите.
Първата се нарича
"Изкуство на очите, сърцето и ума". Изследване на немското кино
на 20-те години. А втората се нарича "24 квадрата Да Винчи".
Критично изследване на творчеството на немския режисьор Г.У.Пабст.
За какво ще пием, сър? - Е...
Долу Хитлер! - Чак на дъното, сър!
Да.
Познавате ли немското кино от времето на Третия райх?
Да... Естествено, не съм гледал филмите, заснети през последните 3 години,
но го познавам. - Обяснете ми го.
Моля?
Вашата задача изисква познаване на немската киноиндустрия
по време на Третия райх. Обяснете ми какво е УФА при Гьобелс.
Гьобелс счита своите филми
за началото на нова ера в германското кино.
Алтернатива на еврейското
интелектуално кино от 20-те
и контролирания от евреи Холивуд.
Как се справя?
Съжалявам... Може ли да повторите?
Казахте, че иска да победи евреите в тяхната игра.
В сравнение с Луи Б. Майер...
Как се справя? - Доста добре.
Откакто Гьобелс пое нещата,
публиката в немските кина се увеличава вече осма година.
Но Луи Майер не е базата за сравнение с Гьобелс.
Мисля, че Гьобелс е по-близък с Дейвид О. Селзник.
Разкажете му за задачата.
Лейтенант Хикокс, бих искал да ви посветя в операция "Кино".
След три дни
Йозеф Гьобелс ще направи гала премиера на един от новите си филми в Париж.
Какъв филм, сър? - Нарича се "Гордостта на нацията".
На тази тържествена Германска вечер
ще присъстват Гьобелс, Гьоринг, Борман и цялото главно командване,
включително висши офицери от СС и от Гестапо,
както и светила на нацистката филмова индустрия.
Висшата раса се забавлява?
Всички миризливи яйца ще се съберат в една кошница.
Целта на операция "Кино"
е да взривим тази кошница.
И всички висши нацисти да изчезнат като ланския сняг.
Много добре, сър.
Секретна американска част, оперираща в тила на врага,
ще бъде на твое разположение.
Немците ги наричат Копилетата.
Копилетата... Не съм чувал за тях.
Затова са секретна част, за да не си чувал за тях.
Но швабите са чували за тях и ги считат за живи дяволи.
Ще бъдеш спуснат във Франция, на 24 километра от Париж.
Копилетата ще те чакат там.
Ще отидете в село Недин.
Недин
Там има кръчма, наречена "Ла Луизиен".
В нея ще се срещнеш с нашия агент. Оттам ще те поеме тя.
Тя ще ви вкара на премиерата.
Ще отидете ти, тя и двама от Копилетата, родени в Германия.
Всичко необходимо ще бъде подготвено от нея.
Как ще я позная?
Не мисля, че ще имаш проблем.
Името й е Бриджит фон Хамерсмарк. - Бриджит фон Хамерсмарк?
Германската филмова звезда работи за Англия?
Вече две години.
Може да се каже, че тя е мозъкът зад операция "Кино".
Наистина... - Схвана ли всичко?
Мисля, че да, сър. В Париж никога не е скучно.
СЕЛО НЕДИН
Не каза, че тъпата среща ще бъде в шибано мазе.
Не знаех. - Каза, че било кръчма.
Това е кръчма. - Но е в мазе.
Боят в мазе има много неприятни страни.
А най-неприятната от тях е, че се биеш в мазе.
Ами ако нея я няма?
Ще я чакаме.
Спокойно, тя е британски шпионин. Ще дойде на срещата.
Щиглиц, нали? - Тъй вярно, сър.
Чух, че си добър с това.
Нали знаеш, че в момента не искаме проблеми?
Имаме среща с агента. Трябва да мине кротко.
Но ако съм сгрешил и нещата не се развият кротко...
Всички трябва да запазим спокойствие.
Изглеждам ви неспокоен?
Като поставяш въпроса така... Не изглеждаш неспокоен.
Този твой шваба... Щиглиц. Не е от най-сладкодумните, а?
Такъв човек ли ти трябва? Сладкодумен?
Имаш право... лейтенант.
Ако загазите, ние какво да правим?
Да залагаме кой ще остане жив?
Ако загазим, ще се справим сами.
А вие трябва да се уверите,
че нито един немец или французин няма да се измъкне от мазето.
Ако разкрият г-ца Фон Хамерсмарк, можем да пишем мисията "капут".
Като говорим за Фон Хамерсмарк, чия идея беше срещата в мазето?
Тя избра мястото. - Направо страхотно!
Тя не е военен стратег, а просто актриса.
Не трябва да си генерал Джаксън, за да знаеш, че мазетата са кофти.
Тя не е избрала място за битка.
Избрала е отдалечено място, в което няма немци.
Значи съм мъж,
фикционален, литературен герой от миналото,
американец съм и това е неприятно.
Няма нищо неприятно.
Националността на автора няма нищо общо с националността на героя.
Героят си е герой.
Хамлет не е англичанин, а датчанин.
Но героят е роден в Америка.
Добре...
Матилда...
Шнапс?
Шнапс... шнапс... шнапс.
Пет чаши шнапс, моля.
Ако имах жена,
щяха ли да я наричат "скуау"?
Да!
Досети се.
Още три въпроса!
Поразяващата Ръка е мой кръвен брат?
Да!
Карл Май ли е моят автор?
Да!
Кой си ти?
Аз съм Винету - вождът на апачите!
Да!
Много добре!
Пием до дъно!
Наздраве!
Мирно!
Здравейте, скъпи мои!
Седнете...
Идвам след минута. Само да се сбогувам с новите си приятели.
Не бързайте, г-це Фон Хамерсмарк.
Ние ще ви изчакаме.
Ерик, любов моя... Това са приятелите, които чаках.
Сипи им, каквото желаят.
Желанията ви са заповеди за мен.
Господа офицери...
Явно госпожицата черпи.
Какво ще обичате? - Уиски.
Два пъти уиски.
Три пъти. - Три пъти уиски...
Желая ви приятна вечер.
На вас също.
Картата!
Да, вярно...
Да видим...
Чингис хан! Никога нямаше да го позная.
Разбира се, че щяхте да познаете!
Здравей, скъпи.
Как си?
Радвам се да те видя.
Мислех, че тук трябва да има французи, а не немци?
Обикновено е така.
Но жената на сержанта е родила днес.
Затова командирът им ги е пуснал да празнуват.
Трябва да се махаме.
Не.
Трябва да останем.
Поне за едно питие.
Чаках ви в кръчма.
Ще е странно, ако си тръгнем без да сме пили.
Права е... Да се насладим на уискито спокойно.
Матилда,
заеми мястото на г-ца Хамерсмарк в играта.
Тя ще играе с удоволствие.
А аз ще превеждам... и ще я пазя.
Не се притеснявай, красавице.
Ако някой от тези вълци те закачи, ще го сритам безмилостно.
Гледай!
Откъсни му носа!
Стига...
Вдигнете чашите с шнапс, приятели!
Преди да продължим с играта,
ще пием.
За нашия приятел Вилхелм.
И за малкия му син
Максимилиан.
За Макс!
Има ново развитие.
Смениха киносалона.
Защо?
Не знам, но това не е проблем.
Новото кино е доста по-малко от "Риц".
Експлозивите, които сте взели, ще свършат два пъти повече работа.
А следващата новина
е направо колосална.
Опитайте се да не реагирате.
Фюрерът...
Ще може ли
да ми дадете един автограф за сина ми?
С удоволствие, Вилхелм.
Красивият млад сержант е станал баща днес.
Честито!
Благодаря.
Знаете ли вече как ще се казва детето?
Разбира се, госпожице! Името му е Максимилиан.
Максимилиан... Чудесно име.
Благодаря, лейтенант.
Само най-доброто за малкия Максимилиан.
Макс още не знае коя сте,
но със сигурност ще разбере. Ще гледа всичките ви филми.
Добре.
Ще израсне с вашите филми
и тази салфетка на стената.
Вдигам тост за най-добрата актриса на Германия!
Няма Дитрих! Няма Рифенщал! Само Фон Хамерсмарк!
Наздраве!
Още веднъж...
Госпожице Хамерсмарк, какво ви води във Франция?
Не е ваша работа!
Сержант...
Госпожицата може и да търпи
пиянското ви бръщолевене,
но моето търпение се изчерпа.
Трябва ли да ви напомням, че сте обикновен войник.
Това е маса на офицери!
Престанете да досаждате на госпожицата
и се върнете на масата си.
Извинете, капитане, но акцентът ви е много необичаен.
Откъде сте?
Явно сте много пиян или напълно луд,
за да говорите така на офицер!
Сержант...
Вие отговаряте за него.
Контролирайте приятеля си,
за да не прекара първия рожден ден на сина си в ареста за пиянство.
Може ли да се намеся?
Както нашият новоизлюпен баща,
аз също се интересувам от акценти.
И също като него,
намирам вашия акцент за странен.
Откъде сте, капитане?
Майоре, това е...
Не говоря с вас, лейтенант Мюнхен.
Нито с вас, лейтенант Франкфурт.
Говорех с капитан Не-знайно-откъде.
Роден съм в село в полите на Пиц Палу.
Планината? - Да.
В нашето село всички говорим така.
Гледахте ли филма на Рифенщал?
Да. - Значи сте видели и мен.
Помните ли скиорите с факли?
Да.
Това бяхме аз, баща ми, сестра ми и двамата ми братя.
Брат ми е толкова красив,
че режисьорът Пабст го показа в близък план.
Господин майор, ако думата ми означава нещо,
мога да потвърдя всичко, което каза младият капитан.
Той наистина е от Пиц Палу.
Участва във филма и брат му е много по-красив от него.
Върнете се при приятелите си.
Мога ли да се присъединя?
Разбира се.
Чудесно!
Значи такъв е източникът на вашия странен акцент.
Наистина забележително.
И какво правите тук?
Освен че пия с прекрасната госпожица?
Това няма нужда от обяснение.
Говорех за страната.
Очевидно не служите във Франция. Иначе щях да ви познавам.
Познавате всеки немец във Франция?
Тези, които заслужават.
Там е проблемът...
Ние не държим да ни познават.
Кажете... Какво правите тук?
Дойдох, за да придружа госпожицата на премиера на д-р Гьобелс.
Ще придружавате г-ца Хамерсмарк.
Някой трябва да носи запалката й.
Капитанът е моят кавалер, но и тримата са мои гости.
Ние сме стари приятели,
познаваме се отдавна.
По-отдавна, отколкото една актриса би искала да си признае.
В такъв случай...
Пия за тримата най-големи късметлии тук.
Наздраве.
Кралица Кристина.
Мата Хари.
Играта,
която играят, изглежда наистина забавна.
Вие бяхте прав, капитане.
Офицерите не бива да се забавляват с войниците.
Но сега
съм в компанията на офицери
и една изискана дама.
Дали да не поиграем и ние?
Да, нека поиграем.
Чудесно!
Войници...
Картите!
Благодаря.
Господа,
целта на играта е
да напишете името на известна личност.
Реална или фикционална.
Можете да напишете и Конфуций, и доктор Фу Манчу.
Ерик! Още писалки.
Но трябва да са наистина известни.
Слагате картата на масата
и я подавате на седящия отдясно...
Благодаря...
А този отляво дава картата си на вас.
Вдигате картата без да я гледате,
облизвате гърба
и я залепяте на челото си.
Пишете!
Пишете...
КИНГ КОНГ
МАРКО ПОЛО
Г.У. ПАБСТ
БРИДЖИТ ХОРНИ
Аз ще започна, за да ви покажа.
Германец ли съм?
Не.
Американец?
Не.
Чакайте, той отива...
Но не е роден в Америка.
Значи съм посетил Америка?
Да.
Добре ли завършва визитата ми?
Не и за вас.
Страната, в която съм се родил... Може ли да се нарече екзотична?
Да.
Значи става въпрос за джунглата или за Ориента.
Ще рискувам... От джунглата ли съм?
Да.
В този момент е редно да попитам дали съм реален.
Но аз няма да питам, тъй като ще е прекалено лесно.
Добре.
Значи съм роден в джунглата,
отишъл съм в Америка,
посещението ми е било злощастно,
но явно е завършило щастливо за някой друг.
Когато отидох
от джунглата в Америка,
с кораб ли пътувах?
Да.
Против волята си?
Да.
Бях ли окован във вериги?
Да.
Когато пристигнах в Америка, показваха ли ме окован?
Да.
Американски негър ли съм?
Не.
Тогава трябва да съм Кинг Конг.
Браво!
Много впечатляващо.
След като отговорих правилно, трябва да пиете до дъно.
Наздраве!
Кой е наред?
Майоре...
Не искам да бъда груб, но ние сме добри приятели.
Не сме се виждали доста отдавна.
Така че
се страхувам,
че се натрапвате.
Не съм съгласен, капитане.
Само ако дамата счита присъствието ми за натрапническо,
аз се превръщам в натрапник.
Натрапник ли съм, г-це Хамерсмарк?
Знаех си.
Очевидно капитанът не се поддава на чара ми.
Шегувам се!
Шегувам се... Разбира се, че се натрапвам.
Позволете да ви почерпя по едно питие и ще се сбогувам.
Ерик има бутилка 33-годишно уиски.
От шотландските планини.
Какво ще кажете, господа?
Много щедро, майоре.
Ерик, 33-годишното! И нови чаши!
Не бива да смесвате 33-годишното
с помията, която пиете.
Колко чаши?
Пет. - Не и за мен.
Аз обичам скоча, но той не ме обича.
Аз ще остана на шампанско.
Три чаши.
Г-це Фон Хамерсмарк.
Благодаря.
За хилядолетния немски райх!
За хилядолетния райх!
Уморих се от този театър.
Чухте ли това?
Това беше звукът от моя "Валтер".
Той е насочен към тестисите ви.
Защо "Валтер" -ът ви е насочен към тестисите ми?
Защото се издадохте, капитане.
Имате толкова общо с Германия, колкото и този скоч.
Майоре... - Млъквай, пачавро!
Какво ще кажете?
Че сме двама.
Моят пистолет е насочен към топките ви отдавна.
Станахме трима.
От такова разстояние съм истински Фредрик Цолер.
Явно ситуацията е заплетена.
Знаете ли какво следва, майоре?
Сега ще станете и ще излезете с нас.
Не, не... Не мисля.
Страхувам се,
че и двамата знаем,
че каквото и да стане с останалите в кръчмата,
ние с вас ще си останем тук.
Жалко за сержант Вилхелм и неговите прочути приятели.
Ако искате да избягате, ще трябва да убиете и тях.
Явно малкият Макс ще израсне като сираче.
Много тъжно!
Щом е така, приятелю...
Надявам се да не възразите, ако говоря на английски.
Разбира се, капитане.
В ада има специален казан за хора, които пилеят хубав скоч.
И тъй като най-вероятно скоро ще се озова там...
Трябва да отбележа, че скочът е много добър!
А сега за сложната ситуация,
в която се озовахме.
Очевидно на вас ви остава да направите само едно.
И какво е то?
Щиглиц! - Кажи "ауфвидерзеен" на нацистките си топки!
Ти навън... Кой си ти?
Англичанин? Американец?
Какъв си?
Американци сме.
А ти какъв си?
Немец съм, идиот такъв!
Говориш английски доста добре.
Така е.
Хайде да поговорим.
Ами говори.
Станах баща.
Синът ми се роди днес във Франкфурт.
Преди пет часа.
Казва се Макс. Дойдохме тук да го отбележим.
Те започнаха да стрелят и да убиват. Вината не е моя!
Добре, не си виновен ти.
Как се казваш, войнико?
Вилхелм.
Някой от нашите жив ли е?
Не. - Аз съм жива!
Кой се обади?
Момичето от вашите ли е?
Кое момиче?
Кое мислиш?! Фон Хамерсмарк!
Да, от нашите е.
Добре ли е?
Вилхелм!
Ранена е.
Но е жива.
Добре, Вилхелм...
Искаш ли да сключим сделка?
Как се казваш?
Алдо.
Ето какво ти предлагам, Вилхелм.
Ще ни оставиш да слезем долу и да приберем момичето.
Без оръжие! Нито ти, нито ние.
Взимаме момичето и си тръгваме. Това е всичко, Вили.
Всеки ще си тръгне по пътя.
И малкият Макс ще играе бейзбол с баща си.
Какво ще кажеш, Вили? Ще сключим ли сделка?
Алдо...
Чувам те, Вили.
Искам да ти се доверя,
но...
Как да го направя?
Имаш ли избор, синко?
Добре...
Алдо...
Ще ти се доверя.
Слезте.
Вили, какъв е този автомат? Нали сключихме сделка?
Така е! Взимайте момичето и бягайте.
Не бързай толкова.
Трябва да си имаме доверие.
Мексиканската безизходица не е доверие.
За да има мексиканска безизходица, трябва и вие да имате оръжие.
Ако решиш да стреляш, ще ни убиеш веднага.
Но горе имат гранати и веднага ще ги хвърлят тук.
Това си е мексиканска безизходица.
А без доверие няма сделка.
Добре, Алдо...
Добре.
Взимайте шибаната предателка и я махайте от очите ми.
Не бързай толкова, докторе. Кажи му да отиде при кучетата.
Преди да ти извадим куршума, трябва да ти зададем някои въпроси.
Какви въпроси?
За тримата ми мъртви приятели.
Пробвай да ни разкажеш какво стана, мамка му!
Британецът се издъни и майорът от Гестапо го разкри.
Преди да преминем към подробностите,
кажи защо избра за място на срещата мазе, пълно с нацисти?
Разбирам, че появата на нацистите
може да ти се стори малко странна.
На това не му викаме "странно".
Викаме му "подозрително".
Първо трябва да се успокоим!
Оставяте въображението да диктува постъпките ви.
Нали помниш сержант Вили,
с когото се запозна лично?
Да, помня го.
Днес му се е родило бебе...
Станал е баща!
Командирът му го пуснал да го полее с приятелите си.
Това, че в кръчмата имаше немци, може да е капан, заложен от мен
или трагично съвпадение. Не може да е и двете.
Как започна стрелбата?
Англичанинът се издаде.
Как се издаде?
Поръча три чаши.
Ние поръчваме така.
Това е германското три.
Другото изглежда странно.
Немците го забелязаха веднага.
Да се престорим, че всичко е минало
така, както трябваше да мине.
Какво следва?
Смокинги.
Щеше да е самоубийство да ги вкарам на премиерата,
облечени с военни униформи.
Но като представители на немската филмова индустрия
те щяха да влязат със смокинги и да се смесят с тълпата.
Уговорих се с шивач, който да нагласи смокингите им.
Как щеше да ги вкараш в киното?
Дай ми чантата.
Лейтенант Хикокс щеше да е моят кавалер.
Другите двама щяха да бъдат немски оператор и неговият асистент.
Можеш ли да ни вкараш на премиерата?
Говориш ли немски по-добре от приятелите си? Не.
Ранена ли съм? Да!
Няма да мога да премина по червения килим с куцане.
Още повече утре вечер!
Но има и нещо, което вие не знаете.
В операция "Кино" има две съществени промени.
Първо - премиерата няма да е в "Риц", а в много по-малък салон.
Промяна в последната минута? Не е много германско.
Защо Гьобелс е взел толкова странно решение?
Може би има нещо общо с втората голяма новина.
Която е?
Фюрерът ще е на премиерата.
Преосмислих мнението си
за парижката премиера на "Гордостта на нацията".
В последните седмици
след американския десант,
се улавям, че все по-често
мисля за редник Цолер.
Момчето прояви безпримерен героизъм.
И започвам да смятам,
че няма да е зле да участвам в това събитие.
Егати майтапа!
Какво ще кажеш?
Присъствието на чичо ти Адолф
променя цялата далавера.
Какво означава това?
Ще ни вкараш на премиерата.
Сигурно ще ми отрежат крака.
Това е краят на успешната ми актьорска кариера.
Как точно очакваш да мина по червения килим?
Докторът ще извади куршума от крака ти.
След това ще го гипсира,
сякаш си го счупила при катерене.
Вие немците обичате да се катерите из планините, нали?
Аз обичам да пия, да пуша и да си поръчвам в ресторанти.
Но иначе те разбирам.
Ще те натъпчем с морфин до ушите
и ще прекуцаш съвсем успешно шибания червен килим.
Знам, че следващият ми въпрос ще прозвучи глупаво, но...
Някой от вас, американците говори ли друг език, освен английски?
И двамата говорим малко италиански.
Без съмнение с ужасен акцент.
Но това няма да ни скъса въдицата.
Немците не разбират италиански.
Значи ще мърморите на италиански и ще стискаме палци, така ли?
Горе-долу така.
Звучи добре.
Звучи тъпо, но имаме ли друг избор?
Не, звучи добре.
Ако не се издъните, ще успея да ви вкарам вътре.
Как разпределяме ролите?
Аз говоря най-много италиански, така че ще съм твой кавалер.
Доновиц говори малко по-малко, така че той ще е операторът.
А Омар говори най-малко и ще бъде асистентът.
Не знам нищо на италиански.
Значи говориш най-малко. Ще си затваряш устата!
Можеш да започнеш още отсега.
Издигнал си се.
Лейтенант първи клас!
И то при твоето неподчинение. Наистина забележително!
А този тук се казва
Вилхелм Вики.
Евреин, роден в Австрия, избягал в САЩ,
когато започнаха проблемите на израелитите.
Това са двамата от Копилетата, родени в Германия.
Те носеха немски униформи и правеха засади по пътищата.
Какво ви води чак тук?
Но тук е станало нещо друго.
Странно...
Явно някой липсва.
Някой с усет към модата.
Всички вън!
"На Макс с любов."
Бриджит фон Хамерсмарк.
ГЛАВА ПЕТА
ОТМЪЩЕНИЕТО НА ГИГАНТСКОТО ЛИЦЕ
Вечерта на премиерата на "Гордостта на нацията"
Помни - на английски!
Да.
Снимаме...
А как ще проявим филма?
Само самоубиец би се съгласил да го направи.
А дори и някой да го прояви,
как ще добавим звука на копието?
Ще намерим някой,
който може да направи всичко.
И ще го накараме да го направи
или ще го убием.
Дай го насам! Сложи главата му на масата!
Или ще проявиш филма, или ще ти отсека
колаборационистката глава!
Не съм колаборационист.
Семейството му познава ли те?
Да.
След като убием това немско куче,
ще отидем да им затворим устите.
Херман Гьоринг
Янингс, покажи пръстена...
Хайде, покажи го!
Погледни го, Фредрик. Това е най-голямата награда за един артист.
Поласкан съм, хер доктор! - Заслужавате го, скъпи Янингс.
Но след днешната премиера ще имаме и нов кандидат.
Еманюел...
Искам да те запозная с най-великия актьор на света.
Емил Янингс!
За мен е удоволствие, госпожице.
Имате чудесно кино.
Благодаря, Херман.
Госпожица Фон Хамерсмарк!
Полковник Ланда! Не сме се виждали от години.
Ослепителен сте, както винаги.
Какво е станало с прекрасния ви крак?
Сигурно пак сте сритали отзад конкуренцията в немското кино.
Спестете си ласкателствата!
Знам колко жени сте оплели с изкусния си език.
Наистина, какво се е случило?
Истината е, че се опитах... Доста глупаво от моя страна,
но опитах планинско катерене.
И това е резултатът.
Планинско катерене?
Пострадали сте от планинско катерене?
Невероятно, но да.
Простете, госпожице... Не исках да се смея на страданието ви.
Но... Планинско катерене?!
Кое ви накара да се захванете
с толкова неразумно занимание?
Обещавам ви, че няма да се повтори.
Гипсът ви е свеж като чичо ми Густав.
Снощи ли паднахте?
Имате набито око, полковник.
Паднах вчера сутринта.
И къде в Париж намерихте планина?
Шегувам се, госпожице.
Знаете какъв е хуморът ми.
Кои са красивите ви придружители?
Страхувам се, че не говорят и дума на немски.
Мои приятели от Италия.
Това е великолепният италиански каскадьор Енцо Горломи.
Талантливият оператор Антонио Маргарети.
И асистентът на Антонио - Доминик Декоко.
Господа, това е моят приятел полковник Ланда от СС.
Здрасти.
За мен е удоволствие, господа.
Приятелите на нашата звезда,
на перлата на немската култура,
ще бъдат под моята пълна закрила
по време на престоя си.
Благодаря.
Правилно ли го произнасям?
Ъ... Правилно.
Повторете още веднъж, моля ви...
Още веднъж...
Отново...
Как беше вашето име?
Отново...
Кажете го още веднъж, за да чуя музиката!
А вие бяхте?
Приятелите ми трябва да заемат местата си.
Дайте да видя билетите ви.
Да намери билети за приятелите си
не е най-трудното нещо
за звезда от вашата величина.
0023 и 0024.
Ще ги намерите лесно. Довиждане!
МАРТИН БОРМАН
Даниел Дарьо!
Отивам да общувам с хунските свине.
Да преговорим плана отново.
Първата ролка е на първата машина.
Втората ролка -
на втората машина.
Третата е на керна.
А четвъртата е подготвена.
Голямата снайперска битка
започва в средата на трета ролка.
Нашият филм е на четвъртата ролка.
Към края на третата ролка
ще заключим вратите на залата.
Ти ще застанеш зад екрана и ще чакаш моя сигнал.
После ще го запалиш.
Моля, заемете местата си!
Прожекцията започва.
Моля, заемете местата си! Прожекцията започва...
Ще се видим по-късно.
Не бързайте толкова.
Чаша шампанско
в чест на "Гордостта на нацията".
Може ли да поговорим насаме, госпожице?
Разбира се.
Извинете ни.
Седнете, госпожице.
Може ли?
Госпожица Мимю ми позволи
временно да използвам кабинета й.
Дайте си крака.
Моля?
Сложете крака си в скута ми.
Ханс, притеснявате ме.
Ще ви помоля да бръкнете в джоба на якето ми
и да ми подадете онова, което е вътре.
Ако обичате...
Какво казваха американците? Ако обувката ти става, твоя е.
И сега какво, полковник?
Мъжът с белия смокинг.
Шибан педал! Мамка ти!
Шибани мръсни лайнари!
И ти да го духаш!
Гадни нацистки пръдни! Не ме пипайте!
Мръсни бирени шкембета... Пуснете ме!
Хитро.
Казах на Фюрера, че всичко е готово.
Той ще се появи всеки момент.
Благодаря, Ханс.
Шибани швабски наденици...
Пуснете го.
Както е казал Стенли на Ливингстън: "Лейтенант Алдо Рейн, предполагам?"
Ханс Ланда.
Поработи доста дълго, Алдо.
Но сега си в ръцете на СС.
И по-точно в моите ръце.
А моите ръце чакат отдавна да те пипнат.
Трепна.
Пипни ме пак, кисел шваба!
Утивич? - Ти ли си, лейтенант?
Да.
Знаеш ли какво стана с Дони?
А с Омар?
С жената? - Не, не знам.
Кажи ми, Алдо... Ако бях на твоето място,
щеше ли да проявиш милост?
Не.
Какъв беше английският израз за краката и обувките?
"Обувката мина на другия крак." Точно това си мислех и аз.
Оставете ни!
Но стойте наблизо.
Значи ти си Алдо Апача.
А ти си Ловеца на евреи. - Аз съм детектив.
И то много добър детектив.
Специалист в откриването на хора.
Естествено, откривах хора за нацистите.
И някои от хората бяха евреи. Но Ловец на евреи?
Това е просто прякор.
Трябва да признаеш, че ти отива.
Вие избирате ли прякорите, с които ви нарича врагът?
Алдо Апача и Дребния?
Кой е Дребния?
Така те наричат германците.
Германците ми викат Дребния?
И аз съм искрено изненадан, че на живо си толкова висок.
Наистина не си едър, но не си и цирково джудже.
Както би предположил човек.
Къде са хората ми?
Къде е Бриджит фон Хамерсмарк?
Нека кажем, че тя си получи заслуженото.
Когато си купуваш приятели като Фон Хамерсмарк,
получаваш това, за което плащаш.
Колкото до вашите жабари... Сержант Доновиц и редник Омар...
Откъде знаеш имената ни?
Лейтенант Алдо,
ако смяташ, че не съм разпитал
всеки един от белязаните оцелели,
значи не се отнасяме с подходящото взаимно уважение.
Явно е така.
Но да се върнем на местонахождението на двамата италиански саботьори.
В този момент
и Омар и Доновиц седят на местата, на които ги оставихме.
0023 и 0024, ако си спомням правилно.
Експлозивите все още са закрепени за краката им.
И вашата мисия, която някои биха нарекли терористичен акт,
все още не е прекратена.
Много вълнуваща история. Какво следва? Балет на лед?
Истината е,
че ако вдигна този телефон
и се обадя в киното, мисията ви отива по дяволите.
Ако те са още там, и ако са още живи, което си е едно голямо "ако"...
Няма начин да ги арестувате, без да взривят бомбите.
Няма съмнение.
Няколко германци ще умрат. Вечерта ще бъде провалена.
Гьобелс ще бъде много сърдит,
че сте провалили премиерата му.
Но няма да убиете нито Хитлер, нито Гьобелс,
нито Гьоринг, нито Борман.
А трябва да очистите и четиримата, ако искате войната да свърши.
Но ако не вдигна телефона,
и четиримата може да умрат.
А ако и четиримата умрат, войната ще свърши...
още тази вечер.
Е, господа...
Нека обсъдим възможността да спрем войната още сега.
Според мен,
тъй като съдбата на Хитлер е изцяло в мои ръце,
ако не направя нищо,
ще го убия не по-малко от вас. Съгласни ли сте?
Предполагам.
Как мислиш ти, Утивич?
Сигурно е така.
Господа, аз нямам намерение
да убия Хитлер, Гьобелс, Гьоринг и Борман,
нито да спечеля войната за съюзниците,
ако след това ще бъда изправен пред еврейски трибунал.
Ако искате да спечелите войната тази вечер,
трябва да сключим сделка.
Каква сделка?
Сделка извън твоите възможности.
Но вашата мисия със сигурност има командващ офицер.
Генерал.
Сигурно от...
Предполагам, че е от ОСС.
Спечелих бинго!
Така ли е точният израз?
Казва се само "Бинго!".
Бинго! Колко забавно...
Разсейвам се... Докъде бяхме стигнали? До сделката.
Наблизо има отлична радиостанция, а пред нея е седнал
един отличен радист, който се казва... Херман.
Искам да се свържете с някого,
с когото мога да договоря
условията по моята капитулация.
Ако така ви харесва повече.
Там, където съм роден...
Къде е това?
Мейнардвил, Тенеси.
Там варим домашен алкохол.
Но федералното правителство нарича това престъпление
и ако някой иска да изхранва семейството си с домашна ракия,
трябва да разсъждава трезво.
Казано накратко - ако една история е прекалено хубава, за да е истина,
значи не е истина.
Ако бях на твоя стол, сигурно щях да кажа същото.
И в 999999 случая от милион, ти щеше да си прав.
Но когато погледнем историята има и такива случаи,
в което съдбата протяга ръка и просто се намесва.
Ще напишем ли историята?
Трябва да унищожим камбанарията!
Сержант, камбанарията...
Кулата остава!
Дъвка?
Време е.
Отивам да заключа залата и заставам зад екрана.
В историята за тази вечер ще пише,
че съм бил част от операция "Кино"
от самото начало като двоен агент.
Всичко, което съм извършил като полковник от СС,
е било одобрено от ОСС като необходимо зло
за моето прикритие пред германците.
И фактът, че съм поставил динамита на лейтенант Рейн
в ложата на Хитлер и Гьобелс е бил от основно значение.
Казах на Фюрера, че всичко е готово.
Той ще се появи всеки момент.
Благодаря, Ханс.
Между другото, това е самата истина.
Искам пълна военна пенсия, съответна на военния ми чин.
Искам Почетния медал на Конгреса
за моето безценно участие в победата над Третия райх.
Всъщност искам всички участници в операция "Кино"
да получат Почетни медали.
Естествено, трябва да получа и американско гражданство.
Искам и правителството на САЩ
да ми подари земя на остров Нантъкет
като награда за живота на милионите, които съм спасил,
довеждайки тиранията на Националсоциалистическата партия
до внезапен и неочакван край. Записахте ли всичко, сър?
С нетърпение очаквам да се видим очи в очи.
Лейтенант Рейн? Тук е.
Да, сър.
Полковник Ланда ще превози теб и редник Утивич като пленници.
Радистът му ще кара камиона до нашата предна линия.
След като преминете линията, полковник Ланда ще се предаде.
Тогава ти ще поемеш камиона
и ще докараш пленниците право при мен за разпит. Ясно?
Да, сър.
Това е всичко.
Хер Гьобелс, извинете ме... Може ли да изляза за момент?
Напълно разбираемо, моето момче.
Ще се видим след прожекцията.
Кой е?
Фредрик.
Мамка му!
Искам си парите за билета!
Актьорът в главната роля е боклук.
Какво правиш тук?
Дойдох да те видя.
Не виждаш ли, че съм заета?
Позволи ми да ти помогна.
Фредрик, нямаш работа тук.
Това е твоята премиера, трябва да си там.
По принцип си права.
И за следващите си филми
смятам да се държа подобаващо на премиерите.
Но този филм се основава
на военните ми постижения.
А голямото ми военно постижение е убийството на много хора.
Тази част на филма, която върви в момента...
Не искам да я гледам.
Съжалявам, Фредрик... - Затова правя това,
което мога.
Досаждам ти.
Съдейки по лицето ти, се справям доста успешно.
Нацистите ти целуват задника
и си забравил какво означава "не".
Нямаш работа тук!
Върви си!
Фредрик, боли ме...
Радвам се да разбера, че и ти можеш да усетиш нещо.
Дори да е само физическа болка.
Не съм човек, който се предава лесно.
Триста мъртъвци в Италия
могат да го потвърдят!
И заслужавам поне уважение
след всичко, което сторих за теб!
Заключи вратата.
Какво?
Заключи вратата.
Нямаме много време.
Време за какво?
Забрави!
Не, почакай...
Искаш да... заключа вратата?
Повтарям го за 57-и път.
Убия ли първия, до втория има цели 10 метра.
Ще успееш ли? - Трябва да успея.
Шампанско?
Наистина забележително, приятелю!
Най-добрият ти филм досега.
Благодаря, мой Фюрер.
Благодаря.
Кой иска да каже нещо на Германия?
Аз искам да кажа нещо на Германия.
Всички вие ще умрете.
Спрете го!
Спри машините!
Вижте добре лицето на еврейката, която ще ви убие.
Това не е част от филма!
Марсел... Пали!
Да, Шошана.
Казвам се Шошана Драйфус
и моето лице е лицето
на еврейското отмъщение.
Тук започват американските позиции, полковник.
Отлично, Херман.
Освободи ги, Херман.
Лейтенант Рейн, предавам се официално.
Ние сме ваши пленници.
А моят нож?
Много ви благодаря, полковник.
Утивич, вържи ръцете на полковника зад гърба му.
Наистина ли е необходимо?
Обичам нещата да изглеждат така, както трябва.
Скалпирай Херман.
Луд ли си?!
Какво направи?!
Споразумях се с генерала ти за живота на този човек!
Да, споразумяхте се. Но той не им трябва, трябваш им ти.
Ще те разстрелят за това!
Не мисля... По-скоро ще ме накажат. Наказвали са ме и преди.
С Утивич чухме каква сделка сключи с началниците.
Край на войната още днес?
И аз бих сключил такава сделка.
Ти как мислиш, Утивич?
И аз бих я сключил. - Много добра сделка, наистина.
А и ти си уреди добри условия.
Е, щом си се съгласил да избиеш всички големи клечки,
сигурно трябва да получиш нещо.
Но аз имам един въпрос.
Когато живееш на остров Нантъкет,
сигурно няма да носиш красивата си нацистка униформа.
Нали така?
Знаех си.
Ето това не мога да го приема.
Ти приемаш ли го, Утивич?
Ни най малко, сър.
Ако зависеше от мен,
щеше да носиш униформата до края на педалския си живот.
Разбирам, че това не е практично.
Все някога ще трябва да я свалиш.
Така че...
Ще ти подаря нещо, което няма да можеш да свалиш.
Знаеш ли, Утивич...
Мисля, че това е моят шедьовър.