PROKLETNICI
PRVO POGLAVLJE:
"Bilo jednom... u okupiranoj Francuskoj."
Tata...
Uđite unutra i zatvorite vrata.
Julie...
...donesi mi malo vode da se operem,
a onda uđi sa sestrama u kuću.
Donijela sam tata.
Hvala draga.
Uđi sad u kuću kod sestara.
Ne trči.
Imanje LaPaditteovih?
Jeste pukovniče!
Herrman, ne uznemiravajte me dok vas ne pozovem.
Razumijem, pukovniče!
Je li ovo imanje Perrier LaPaditea?
Ja sam Perrier LaPadite.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas g. LaPadite.
Ja sam SS pukovnik Hans Landa.
Kako vam mogupomoći?
Nadao sam se da ćete me pozvati ući u kuću i porazgovarati.
Naravno. Izvolite.
Pukovniče Landa, ovo je moja obitelj.
SS pukovnik Hans Landa, gospođice, vama na usluzi.
Sve ono što sam u gradu čuo o vašoj obitelji, je skroz točno.
Gospodine LaPadite, kćeri su vam prelijepe.
Hvala.
Izvolite...
...sjedite.
Suzanne, donesi pukovniku vino.
Ne, hvala vam, gospodine LaPadite. Ne mogu vino.
Ovo je farma, tako da sam siguran da imate mlijeka, je li tako?
Da.
- Onda može jedna čaša mlijeka. - Naravno.
Julie, zatvori prozor, molim te.
Hvala.
Gospodine, vašoj obitelji i vašim kravama,
mogu reći samo, "bravo"!
Hvala.
Molim vas sjedite, nemojte stajati.
U redu.
G. LaPadite, o onome o čemu treba da razgovaramo, bolje je razgovarati nasamo.
Svoje vojnike sam, kao što ste primijetili, ostavio vani.
Nadam se da se nećete uvrijediti ako vas zamolim da kažete kćerima da izađu?
Naravno da neću.
Charlotte, izvedi sestre van. Pukovnik i ja trebamo razgovarati.
G. LaPadite...
...moram vam priznati da sam iscrpio sve svoje znanje francuskog.
Zbog toga će mi biti vrlo neprijatno i teško nastaviti ovaj naš razgovor.
Sa druge strane, mislim da vi dosta dobro govorite engleski, je li tako?
Da.
I ja također.
S obzirom da smo u vašoj kući, moram vas pitati dopuštate li prijelaz na engleski?
Naravno.
Pošto sam ja sad upoznao i vas i vašu obitelj...
...moram vas pitati znate li tko sam ja?
Jeste li čuli za mene?
Da.
Odlično.
Znate li što je moj zadatak u Francuskoj?
Da.
Recite mi, molim vas, što ste čuli?
Čuo sam... da vas je Führer postavio da pronađete i istrjebite židove u Francuskoj...
... i one koji se kriju i one koji se lažno predstavljaju.
Ni sam Führer ne bi to rekao bolje.
Ali, razlog vaše posjete...
...iako je posjeta ugodna...
...mi je zaista nepoznat?
Nijemci su pretražili moju kuću prije devet mjeseci, tražeći skrivene židove i nisu našli nikoga.
Da, znam to.
Pročitao sam izvještaj o ovoj oblasti.
Ali, kao i u svakom drugoj tvrtci...
...s dolaskom nove uprave, dolazi i želja za više rada.
Znam da je to gubljenje vremena...
...ali posao mora biti dovršen.
Tako da imam par pitanja za vas, g. LaPadite.
Ako mi pomognete sa odgovorima...
...moj odjel će zatvoriti dosje vaše obitelji.
E sad...
...prije okupacije, ovdje...
...su bile četiri židovske obitelji, proizvođači mlijeka, poput vas.
De LaRock, Roland, De LaVite...
...i Dreyfus.
Je li ovo točno?
Koliko ja znam to su židovske obitelji koje su živjele ovdje i bavile se proizvodnjom mlijeka.
Pukovniče, hoće li vam smetati ako upalim lulu?
Oh, molim vas, g. LaPadite, pa ovo je vaša kuća, samo izvolite.
Prema ovim izvještajima,
uhvaćene su sve židovske obitelji,
osim... obitelji Dreyfus.
Koliko znam oni su jednostavno nestali prošlog ljeta,
što me dovodi do zaključka da su ili uspjeli pobjeći ili ih netko dobro skriva.
Što ste čuli o obitelji Dreyfus, g. LaPadite?
- Samo neke glasine. - Volim glasine.
Činjenice mogu zavarati, ali glasine, bile one istina ili laž, uvijek nešto iznjedre.
Pa recite mi, kakve ste glasine čuli o Dreyfusovima?
Ponovit ću.
To su samo glasine, ali...
...čuli smo da su Dreyfusovi pobjegli u Španjolsku.
Znači, te glasine kažu da su pobjegli?
"Oui", pardon - da.
Nikad se nisam upoznao sa Dreyfusovima.
Hoćete li mi reći koliko ih je točno bilo i njihova imena?
Bilo ih je petoro.
Otac, Jakob.
Njegova žena, Miriam.
Njegov brat... Bob.
Koliko godina ima Bob?
Trideset ili trideset jednu.
Nastavite...
I djeca...
...Amos i Shosanna.
Godine djece?
Amos ima... devet ili deset godina.
Shosanna?
Shosanna ima...
...osamnaest ili devetnaest, nisam baš siguran.
U redu, mislim da je to sve.
Prije nego što odem, mogu li dobiti još jednu šalicu vašeg ukusnog mlijeka?
Naravno.
G. LaPadite?
Jeste li upoznati sa nadimkom koji su mi francuzi dali?
Mene ne zanimaju takve stvari.
Ali, znate kako me zovu?
Znam.
Što znate?
- To da vas zovu "Lovac na Židove". - Točno.
Razumijem vaš strah od ponavljanja tog imena.
Heydrich očigledno mrzi nadimak koji su mu dobri ljudi Praga darovali.
U stvari, to što mrzi nadimak "Praški mesar" mi je zaista čudno,
jer je uradio sve što je mogao kako bi ga zaslužio.
Ja, u drugu ruku, volim svoju neslužbenu titulu.
Baš zbog toga što sam je zaslužio.
Tajna, koja me čini tako dobrim lovcem na židove je,
za razliku od drugih njemačkih vojnika,
ta što mogu razmišljati kao židov.
dok oni mogu razmišljati samo kao nijemci.
Preciznije... kao njemački vojnici.
Ako bih trebao poistovjetiti osobine nijemaca sa nekom životinjom,
mogao bih reći da je to lukav i predatorski instinkt jastreba.
Ako bih istu stvar uradio sa židovima, rekao bih da oni imaju instinkt štakora.
Führer i Göbbelsova propaganda otprilike misle isto to.
Jedino u čemu se ne slažemo,
jeste da ja to uspoređivanje ne smatram za uvredu.
Probajte zamisliti, za trenutak,
svijet prepun štakora; ne baš prijatno mjesto, bez sumnje.
I recimo, baš sad, štakori dođu na vaš prag.
Biste li ih dočekali prijateljski?
Pretpostavljam da ne bih.
Jesu li vam štakori uradili nešto, pa osjećate odbojnost prema njima?
Štakori prenose bolest, grizući ljude.
Štakori su uzrok Bubonske kuge,
ali to je bilo davno.
Reći ću vam, da bilo koju bolest koju može prenijeti štakor, može prenijeti i vjeverica.
- Slažete li se? - Da.
Međutim, pretpostavljam da prema vjevericama ne osjećate odbojnost kao prema štakorima, zar ne?
Ne.
Obje životinje su glodavci, nisu li?
I osim razlike u repu, one skoro i sliče, zar ne?,
Zanimljivo razmišljanje, pukovniče.
Koliko god bilo zanimljivo, neće ni za djelić promijeniti ono što osjećam.
Ako štakor došeće ovdje, dok ja pričam;
Biste li ga ponudili ovim ukusnim mlijekom?
Vjerojatno ne bih.
Nisam ni mislio da biste.
Ne volite ih.
I uopće ne znate zašto ih ne volite.
Jedino znate da su vam odbojni.
Prema tome, njemački vojnik započinje pretragu kuće,
za koju smatra da se u njoj kriju židovi.
Gdje bi jastreb pogledao?
Pogledao bi u štali, na tavanu, pogledao bi u podrumu...
pogledao bi svuda gdje bi se i on sakrio.
Ali, postoje mnoga mjesta koja sokolu ne bi pala na pamet da može da se sakrije.
Razlog zbog kojeg me je Führer odveo iz moje kuće u Austriji,
i postavio u ovaj lijepi krajolik u Francuskoj je taj,
da meni padaju na pamet takva mjesta.
Zato što sam postao svjestan kakve sve nevjerojatne
stvari mogu napraviti ljudi bez dostojanstva.
Mogu li i ja upaliti lulu?
Izvolite pukovniče. Osjećajte se kao kod kuće.
Sad,
moj posao nalaže,
narediti mojim vojnicima ulazak u kuću,
i provedbu detaljnog pretresa,
prije nego što i službeno precrtam vašu obitelj sa spiska.
To, naravno, ukoliko ne pronađu neke nepravilnosti, a budite uvjereni da hoće...
Sve ovo možemo zanemariti, ukoliko mi imate nešto reći,
što će pretragu učiniti potpuno nepotrebnom.
Još bih dodao, ako mi date bilo kakvu informaciju,
koja će olakšati obavljanje mog posla, nećete biti kažnjeni.
Naprotiv, bit ćete velikodušno nagrađeni.
Nagrada bi bila da vi i vaša obitelj nećete
biti uznemiravani od strane njemačke vojske, do kraja okupacije vaše zemlje.
Skrivate državne neprijatelje, zar ne?
Da.
Skriveni su ispod nas, u podrumu?
Da.
Pokažite mi gdje se kriju.
Pošto nisam čuo nikakvu buku... pretpostavljam da nas čuju ali ne znaju engleski?
Da.
Prebacit ću se na francuski i zamoliti vas da pratite moju igru - je li to jasno?
Da.
G. LaPadite,
mnogo vam hvala...
...na mlijeku...
...i na gostoprimstvu.
Mislim da smo ovdje sve završili.
Moje dame...
Zahvaljujem vam se na vremenu koje ste mi darovali.
Više vam nećemo smetati.
Gospodine...
...dame.
Opraštam se od vas i kažem vam...
Zbogom.
Eno je djevojka.
Naći ću te...
Do sljedećeg susreta Shosanna...
DRUGO POGLAVLJE:
"Prokletnici"
Mirno!
Moje ime je poručnik Aldo Raine.
I sastavljam specijalni odred.
I potrebno mi je osam vojnika.
Osam židovsko, američkih vojnika.
Sigurno ste čuli glasine o velikom napadu koji će uslijediti.
Pa, mi ćemo krenuti malo ranije.
Spustit ćemo se u Francusku, obučeni kao civili.
Čim budemo na neprijateljskoj teritoriji,
radit ćemo kao grupa gerilaca,
i radit ćemo samo jednu jedinu stvar...
...ubijati naciste!
Ne znam za vas ali ja sigurno nisam napustio svoju kućicu na planini,
prešao 5.000 milja preko bare,
probijao se kroz pola Sicilije,
i iskočio iz jebenog zrakoplova da bih učio naciste lekciju iz humanosti.
Nacisti nemaju nimalo humanosti!
Oni su gomila židomrzaca i masovnih ubojica i moraju biti uništeni.
I zato će svaki kučkin sin koga uhvatimo u nacističkoj odori...
...umrijeti.
Ja sam potomak čuvenog trapera Jim Bridgera.
Što znači da u sebi imam nešto indijansko.
Naš plan će se sastojati od toga da ćemo koristiti taktiku Apachea.
Bit ćemo surovi prema nijemcima.
I preko te surovosti, oni će saznati tko smo mi.
I nalazit će dokaze naše surovosti.
Raskomadana i unakažena tijela njihove braće, koja će ostajati iza nas.
I nijemci se neće moći sabrati,
jer će stalno misliti na surovost prema njihovoj braći, učinjenu našim rukama,
našim čizmama, oštricama naših noža...
I nijemcima će biti muka od nas.
I nijemci će pričati o nama.
I nijemci će se bojati nas.
Kad nijemci legnu uvečer, i kad ih podsvijest krene proganjati zbog zlodjela koja su počinili...
...hoću da mi budemo ta podsvijest koja ih muči!
- Zvuči li dobro? - Da, gospodine!
To sam i želio čuti.
Samo, imam jedno upozorenje za sve vas buduće ratnike.
Ako krenete u rat pod mojim zapovjedništvom, postajete moji dužnici.
Dug, koji dužite meni, osobno!
Svaki čovjek pod mojim zapovjedništvom dužan mi je sto nacističkih skalpova!
A ja želim svoje skalpove!
A vi ćete mi dati tih sto nacističkih skalpova,
uzetih sa glava sto mrtvih nacista...
...ili ćete poginuti, pokušavajući to!
NE! NE! NE! NE! NE! NE!
Koliko dugo još moram da trpim te židovske svinje!?
Oni kolju moje ljude kao da su pilići.
Znate li posljednji trač koji su proizveli, zbog tog, strahom izazvanog delirija?
Onog...
...koji moje momke ubija toljagom,
...tog degenerika, "Židovskog medvjeda", nazivaju Golem!
To su samo vojničke prazne priče.
Nitko ne vjeruje da je "Židovski medvjed" Golem.
Zašto da ne? Bukvalno nam skliznu kroz prste kad ih probamo uhvatiti.
Kao duhovi se pojave i nestanu kad im je volja.
Ako hoćete dokazati da su od krvi i mesa,
dovedite ih osobno meni!
Gole ću ih objesiti, da vise naopačke sa Eiffelovog tornja!
A onda ću ih raskomadati i baciti u kanalizaciju,
da pariškim štakorima napravim pravu gozbu!
Kliest!
Da, moj Führeru?
Prenesi ovu zapovijed svakom njemačkom vojniku smještenom u Francuskoj:
Židovski degenerik, poznat kao "Židovski medvjed",
ubuduće ne smije biti zvan tim imenom!
Da moj Führeru. Želite li još uvijek vidjeti vojnika Butza?
Tko ili što je do vraga vojnik Butz!?
To je vojnik koga ste tražili vidjeti.
Njegova jedinica je uletjela u zasjedu Raineovih židova.
On je jedini preživio.
Naravno, želim ga vidjeti. Hvala ti što si me podsjetio. Pošalji ga unutra.
Narednik Rachtman, Ludwig i ja smo jedini preživjeli zasjedu.
Jedan nas je čuvao dok su ostali skalpirali naše mrtve.
"Prokletnici"
Hirschberg.
Dovedi mi švapskog narednika.
Narednik Werner Rachtman.
Poručnik Aldo Raine, drago mi je.
Znaš li što znači riječ "sjedni", Werner?
Da.
Onda sjedni.
Kakav ti je engleski? Ako je potrebno, imam par ljudi koji bi mogli prevoditi.
Wicki, on ti je austrijski židov. Iz Minhena je pobjegao u Ameriku,
a sad je uvojačen pa se vratio ovdje.
Onaj tamo bi ti mogao biti poznat.
Narednik Hugo Stiglitz!
Čuo si za njega?
Svi u njemačkoj vojsci su čuli za Huga Stigliza.
HUGO STIGLITZ
Razlog zašto je Hugo Stiglitz tako poznat među njemačkim trupama je vrlo jednostavan.
Kao njemački vojnik, ubio je 13 časnika Gestapa.
Umjesto da ga odmah strijeljaju,
Vrhovno zapovjedništvo je odlučilo da ga pošalje u Berlin kao primjer drugima.
Imam li potrebe reći,
da nakon što su "Prokletnici" čuli za njega,
on nikada nije stigao tamo.
Narednik Hugo Stiglitz?
Poručnik Aldo Raine, a ovo su "Prokletnici".
Jesi li čuo za nas?
Moram ti reći da smo veliki štovatelji tvog rada,
kad je ubijanje nacista u pitanju.
Mislim da si iskazao ogroman talent.
A moram ti reći da ja imam nos za takve talente.
Međutim, tvoj status kao ubojice nacista je još uvijek amaterski.
Došao sam ti ponuditi prijelaz u profesionalce.
A vjerujem da smo ti i mi ostali poznati?
Ti si Aldo Apache.
Čim si čuo za nas,
znaš i da nam posao nije čuvanje zarobljenika.
Naš posao je ubijati naciste.
I moram ti se pohvaliti da nam posao cvjeta.
Znači, ostaju nam dva načina riješiti ovo.
Ili te ubiti ili te pustiti.
Hoćeš li odavde otići živ zavisi jedino od tebe.
Gore uz put je stari voćnjak.
Osim tebe i mi znamo da je tamo negdje, neka švapska patrola.
A ako netko ušeta u taj voćnjak, vjerujem da bi to bila prava poslastica za snajperiste.
Ako hoćeš i dalje jesti svoje omiljene švapske sendviče...
Evo je...
...pokaži mi na mapi njihovu lokaciju,
i reći ćeš mi koliko ih ima,
i reći ćeš mi što od naoružanja imaju.
Ne očekujete valjda da vam dam informacije koje bi ugrozile živote njemačkih vojnika?
Pa sad, Werner, tu griješiš, upravo to očekujem od tebe.
Želim znati iza kojih se stabala kriju nijemci?
I ti ćeš mi reći, i to odmah.
Sada mi samo prstom pokaži mjesto na mapi gdje je zabava,
koliko ih je,
i kakve "igračke" imaju?
Uz dužno poštovanje vam odbijam to reći.
Čuješ ovo?
Da.
To je narednik Donny Donowitz.
Vjerujem da ti je poznatiji pod nadimkom...
..."Medvjed Židov".
Pošto si čuo za Alda Apachea, sigurno si čuo i za "Medvjeda Židova"?
Čuo sam za "Medvjeda Židova".
Što si čuo?
Da toljagom ubija njemačke vojnike.
On im prosipa mozak bejzbol palicom.
Pitat ću te posljednji put,
a ako opet, "uz dužno poštovanje" odbiješ, pozvat ću "Medvjeda".
Uzet će tu svoju debelu palicu i prebit će te na smrt.
Zato, podigni prst i pokaži mi na mapi ono što želim znati.
Jebi se.
I vi židovski psi.
U stvari, sretni smo što si to rekao.
Iskreno, gledanje Donnyja kako udara nijemce, je skoro kao da smo otišli u kino.
- Donny? - Da?
Imamo njemačkog vojnika koji želi umrijeti za svoju domovinu.
Udovolji mu.
Je li to za ubijanje židova?
Za hrabrost.
Da!
Da! Čudesno.
Donny...
Da sam na vašem mjestu, usrao bih se u gaće.
"Teddy jebeni Williams...
je odvalio loptu palicom...
...i postiže "home run" u jebenom bejzbolu...
Kakva nevjerojatna igra... Lopta odlazi van stadiona i leti pravo na ulicu..."
Ti.
Dovraga, Hirschberg... Donny, dovedi onog drugog.
Živog...
Ustaj! Na tebe je sad red!
Klekni, da te ne bih ja spuštao na zemlju.
- Engleski? - Ne.
Wicki!
Pitaj ga želi li živjeti?
Želiš li živjeti?
Da, gospodine.
Reci mu da nam pokaže njemačke položaje na mapi.
Pokaži nam njemačke položaje na mapi.
Pitaj ga koliko ima nijemaca tamo.
Koliko nijemaca ima tamo?
Najviše dvanaest.
Kaže, oko dvanaest.
Što imaju od oružja?
Kako su naoružani?
Jedno mitraljesko gnijezdo u bunkeru, ukopano ovdje.
Kako si preživio mučenje?
Pustili su me.
Kad budeš prijavio što se dogodilo ovdje,
ne smiješ im reći što si nam rekao, jer će te ubiti.
Pitat će te zašto si ti toliko poseban pa smo tebe ostavili u životu.
Reći ćeš im da smo te ostavili živog kako bi mogao poručiti
svakom nacisti, što će mu se dogoditi ako naiđemo na njega.
Ovo ne smiješ nikome ispričati! Ni živoj duši!
Vaša jedinica je upala u zasjedu, a ti si uspio pobjeći.
Nijedan detalj više od toga!
Da, moj Führeru.
Jesu li i tebe označili kao i ostale preživjele?
Jesu, moj Führeru.
Recimo da preživiš rat. Što ćeš prvo uraditi kad se vratiš kući?
Ako preživiš rat, što ćeš prvo uraditi kad se vratiš kući?
Zagrlit ću majku, kao što nikad nisam do sada.
Želi zagrliti majku.
To je baš lijepo. Pitaj ga hoće li skinuti odoru?
Hoćeš li skinuti odoru?
Ne samo da ću je skinuti, nego ću je i spaliti.
Spalit će je.
Da, to smo i mislili.
I to nam se ne dopada.
Volimo naciste u odorama, tako ih lakše prepoznajemo.
Samo tako.
Volimo naciste u odori, tako ih lagano primjetimo...
Ako skineš tu odoru, nitko neće znati da si nacist.
A to nam se nikako ne sviđa.
Ako skineš tu odoru, nitko neće znati da si nacist.
A to nam ne odgovara.
Tako da ću ti dati nešto što ne možeš skinuti.
Poručniče, baš ste dobri u ovome.
Znaš kako se stiže do Carnegie Halla, zar ne?
Vježbom.
TREĆE POGLAVLJE:
"Njemačka večer u Parizu"
Lipanj 1944.
SHOSANNA DREYFUS. Tri godine nakon ubojstva obitelji
Što to počinje sutra?
Ciklus filmova Max Lindera.
Ja sam uvijek više volio njega nego Chaplina.
Jedino što nikad nije igrao u filmu poput "The Kid".
Scena jurnjave u "The Kid" su nevjerojatne.
- Zaista obožavam vaš kino. - Hvala.
- Je li vaš? - Mislite, jesam li vlasnik?
Da.
Jesam.
Kako tako mlada djevojka poput vas, ima svoj kino?
Moja ujna mi ga je ostavila.
Oduševili ste me organiziranjem "Njemačke večeri".
Ha, pa i nisam imala neki izbor. U svakom slučaju, hvala vam.
Hvala vama. Volim filmove Riefenstahlove,
posebno "Piz Palü". Lijepo je vidjeti francuskinju koja se divi Riefenstahlovoj.
Riječ "divljenje" ne opisuje ono što ja osjećam prema gđi Riefenstahl.
U tom slučaju, divite se redatelju Pabstu?
Mislim, čim ste mu stavili ime na okvir? U suprotnom se ne bi toliko trudili.
Ja sam francuskinja. U našoj zemlji poštujemo redatelje.
- Čak i nijemce? - Da, čak i nijemce.
Hvala na pomoći, vojniče. Prijatno.
Niste sve završili.
Završit ću sutra ujutro.
Mogu li vas pitati za ime?
Želite vidjeti moje dokumente?
Emmanuelle Mimieux... Lijepo ime.
Hvala. Jeste li završili sa provjerom?
Gospođice, da vam se predstavim. Fredrick Zoller.
Bilo mi je... izuzetno zadovoljstvo razgovarati sa nekim tko, poput mene, toliko voli film.
Laku noć gospođice.
Doviđenja.
Dobro jutro gospođice. Mogu li sjesti?
- Slušajte Fredrick... - Zapamtili ste moje ime.
Jesam.
- Izgledate mi kao sasvim dobar momak. - Hvala.
Nema na čemu.
Bez obzira na to, ne želim da mi dosađujete.
Ispričavam se gospođice. Nisam htio biti dosadan.
- Samo želim da budemo prijatelji. - Ne želim se sprijateljiti sa vama.
- A zašto ne? - Ne ponašajte se kao dijete. Znate zašto.
- Ja sam mnogo više od ove odore. - Za mene niste.
Ako baš toliko želite francuskinju,
...predlažem vam da probate u Vichyju.
- Vi ste Fredrick Zoller? - Da, pukovniče!
- Ogromno mi je zadovoljstvo... - Zadovoljstvo je moje, pukovniče!
- Wolfgang. Za vas, Wolfgang. - Wolfgang.
- Najveći junak u Njemačkoj. Heil Hitler. - Heil Hitler.
- Tko ste vi? - Kažu, "samo odora".
Vi niste samo vojnik. Jeste li nečiji sin?
Većina njemačkih vojnika su nečiji sinovi.
O Bože, jeste li to vi?
- Očigledno. - Ma jeste li to vi?
Da, ovdje sjedi Fredrick Zoller.
Zdravo, zdravo, Fredrick Zoller.
- Zadovoljstvo mi je što sam upoznao heroja. - Drago mi je zbog toga.
Može li jedan autogram za moju djevojku?
Bit će mi čast.
Blago tebi; imaš momka, velikog ratnog heroja.
Ne, ne, ne. Gospođica nije moja djevojka.
Možete li napisati: "S' ljubavlju za Babette"?
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
A, vi ste ratni heroj. Što vas je proslavilo?
Našao sam se u "orlovskom gnijezdu", u jednom gradu.
Bili smo tisuću metaka i ja, protiv...
...300 neprijateljskih vojnika.
Što je "orlovsko gnijezdo"?
To je ime koje su snajperisti dali zvoniku,
visoko utvrđenom mjestu, sa 360 stupnjeva preglednosti.
To je ogromna prednost za strijelce.
Koliko ste ljudi ubili?
68...
...prvog dana.
150...
... drugog dana.
32 trećeg dana.
Preostali su četvrtog dana pobjegli iz grada.
Normalno, ova priča je privukla mnogo pažnje u Njemačkoj,
pa me sada svi prepoznaju. Dobio sam i nadimak, njemački "narednik York".
Možda snime i film o vašem podvigu.
Da, baš tako je razmišljao i Joseph Göbbels.
Snimio ga je i nazvao "Ponos nacije",
a u njemu ja... tražio je da igram samog sebe...
... i pristao sam.
Joseph vjeruje da će ovaj film biti njegovo remek djelo,
a da ću ja biti njemački Van Johnson.
"Ponos nacije" je o vama?
I vi glumite u njemu?
Da, smiješno, zar ne?
Sretno na premijeri, vojniče. Želim mnogo uspjeha i tebe i Josephu.
Zbogom.
- Vidimo se sljedećeg tjedna. - Doviđenja.
- Možeš li sama? - Mogu.
- Bit ću unutra ako ti zatrebam. - Važi ljubavi.
Gospođica Mimieux?
Da?
Pitaj je je li ona vlasnica.
Je li ovo vaše kino?
Jeste.
Reci joj da pođe sa nama.
Siđite.
Izvolite.
- Ne razumijem. Što sam uradila? - Želi znati što je uradila?
Vuci svoje dupe u auto odmah!
Amerika nam je konkurent u sportu samo zahvaljujući potomcima robova.
Sve te njihove zlatne Olimpijske medalje se mogu mjeriti u crnačkom znoju.
DOKTOR JOSEPH GÖBBELS Drugi čovjek Hitlerovog Trećeg Reicha
Došli ste! Nisam bio siguran hoćete li prihvatiti moj poziv.
Poziv?
- Je li to ta mlada dama, Fredrick? - Da, dr Göbbels.
Emmanuelle, želio bih vas upoznati sa nekim.
Emmanuelle Mimieux, predstavljam vam Ministra propagande,
vođu cijele njemačke filmske industrije,
a sada, kada sam glumac, i mog mentora, dr Joseph Göbbels.
Dobar glas, daleko se čuje, gospođice Mimieux.
A ovo je osobni asistent dr Göbbelsa, i njegov prevodilac na francuski,
gospođica Francesca Mondino.
Dobar dan.
Sa bojnikom ste se već upoznali...
U stvari, nisam se predstavio. Bojnik Dieter Hellstrom iz Gestapa,
vama na usluzi, gospođice.
Dopustite mi... izvolite sjesti.
Probajte šampanjac gospođice. Vrlo je dobar.
Moram vam reći gospođice da bih trebao biti ljut na vas...
Gospođice, trebao bi biti ljut na vas.
Došao sam u Francusku, kako bih ručao sa svojom zvijezdom.
Došao je u Francusku kako bi ručao sa svojom zvijezdom.
Ali ne! Nisam znao da je toliko popularan u Parizu,
da sam morao zakazati sastanak kako bih ga vidio.
Međutim, mladić je ovdje toliko popularan da je morao zakazati sastanak sa njim.
Drugi ljudi obično čekaju satima i danima da bi se vidjeli sa mnom.
Ljudi obično sa njim, zakazuju sastanke i čekaju danima.
A ja čekam jedino Führera,
On čeka jedino Führera,
i evo sad vojnika Zollera.
i vojnika Zollera.
I konačno, dođoh na red pričati sa njim,
I kad se konačno susreo sa njim,
kad on sve vrijeme priča o vama i vašem kinu.
on je sve vrijeme pričao o vama i vašem kinu.
Pa gospođice Mimieux, da prijeđemo na posao.
Dr Göbbels, nisam joj još uvijek rekao.
Trebala je već shvatiti, osim ako nije idiot.
A vjerujem da nije, jer vodi cijelo kino.
Francesca...
Ono što vam hoće reći je da je vojnik Zoller, posljednjih sat vremena
proveo uvjeravajući dr Göbbelsa da promijeni plan za premijeru njegovog filma,
zato što on želi da premijera bude u vašem kinu.
Što?
To sam joj ja htio reći.
Sranje. Izletjela sam se. Ispričavam se.
Što je sad problem!?
Fredrick je htio osobno da to priopći gospođici.
Gluposti!
Sve dok je ja ne ispitam u vezi sa nekim stvarima, nema joj on što priopćavati!
I da se zna, ja još uvijek nisam prihvatio promjenu lokacije.
Zabilježeno.
Imate li svečane lože u sali?
Imate li lože?
Da.
Koliko?
Dvije.
Bolje bi bilo da ih je više.
Bilo bi bolje da ih je više.
Koliko sjedišta ima u sali?
Koliko sjedišta imate u sali?
350.
To je skoro 400 manje nego u Ritzu.
To je oko 400 mjes...
Oprostite, dr Göbbels...
...nije to toliko strašno.
Zar niste sami rekli da ne želite da te bogate francuske ulizice,
nepotrebno zauzimaju mjesta?
Uostalom, što manje sjedišta, to je događaj ekskluzivniji.
Također, nećete se ni truditi napuniti salu, jer će se oni boriti da dođu do ulaznica.
Na kraju krajeva, do vraga sa francuzima.
To je njemačka noć, njemački događaj, njemačka proslava!
Ta noć je za vas, mene,
Njemačku vojsku i vojni vrh,
za naše obitelji i prijatelje.
Jedini koji bi trebali biti tamo jesu oni koji će biti dirnuti filmom!
Vidim da si sve bolji u javnim nastupima.
Stvorio sam čudovište.
Nevjerojatno uvjerljivo čudovište.
Kad završimo rat, čeka te politika.
Pa, vojniče...
...slažem se sa tim što si rekao ali moram provjeriti
kino mlade dame prije nego što kažem da ili ne.
Gospođice, večeras ćete zatvoriti kino, pa ćemo održati privatnu projekciju.
Kako bismo provjerili kino, danas ćete ga zatvoriti
i održati jednu privatnu projekciju za nas.
Koji njemački film imate?
Landa, stigao si!
Emmanuelle, ovo je SS pukovnik Hans Landa.
On će biti šef sigurnosti na premijeri.
Zadovoljstvo mi je, gospođice.
Do sljedećeg susreta Shosanna...
A sada Reich ministra moram odvesti na drugi sastanak.
Ona je poput goniča robova.
Francuski gonič robova.
U stvari, moja dužnost šefa sigurnosti ovog značajnog njemačkog događaja,
zahtijeva malo razgovora sa gospođicom Mimieux.
O čemu ćete pričati?
Vaš ton mi nedvosmisleno zvuči kao da običan vojnik ispituje pukovnika.
Ili sam ja samo previše osjetljiv?
U pravu ste, pukovniče.
Ne želim dovoditi vaš autoritet u pitanje.
Samo me brine vaša reputacija.
Postoji li razlog da gospođica ili ja budemo zabrinuti?
Hans, nije mislio ništa loše.
Samo je obazriv,
a i u pravu, jer tvoja reputacija zna uplašiti.
Nemate potrebe biti zabrinuti, jer kao šef sigurnosti, moram popričati
sa vlasnicom objekta gdje će se održati premijera.
Jeste li probali štrudlu ovdje?
Nisam.
Nije uopće loša.
I, kako ste se vi i naš mladi vojnik upoznali?
Sačekajte. Dva komada štrudle. Jedno za mene i jedno za gospođicu.
Za mene... jednu šalicu kave,
a za gospođicu... čašu mlijeka.
I gospođice, počeli ste mi objašnjavati...
Prije dva dana počeo je razgovarati sa mnom dok sam namještala reklamu.
Tada nisam znala za njegov podvig.
Bio je samo jedan od vojnika koji dolazi kod mene u kino.
Razgovarali smo još jednom ali...
Gospođice, dopustite mi da vas prekinem.
Ovo je samo formalni razgovor, nemate potrebe osjećati se uznemireno.
Uh, oprostite, zaboravio sam naručiti šlag.
Odmah ću donijeti.
Sačekajte šlag.
Pa, Emmanuelle... Mogu li vas zvati Emmanuelle?
Naravno.
I Emmanuelle, objasnite mi kako je, mlada dama poput vas,
postala vlasnica cijelog kina?
Izvolite, probajte.
Što kažete?
Kao što rekoh, nije uopće loša.
Počeli ste mi objašnjavati kako ste postali vlasnik kina?
On je isprva pripadao mom ujaku i ujni.
Kako se zovu?
Jean-Pierre i Ada Mimieux.
Gdje su oni sada?
Moj ujak je poginuo još u prvom napadu na Francusku.
Šteta...
Nastavite...
Moja ujna, Ada, je umrla od groznice, prošle godine.
Moje sućut.
Čujem da za vas radi neki crnac. Je li to točno?
Da.
On je francuz.
I zove se Marcel.
Radio je za mog ujaka i ujnu od samog otvaranja kina.
On je sada jedini radnik koji radi kod mene.
Što radi?
Kinooperater je.
Je li dobar?
Najbolji.
Netko bi sigurno pomislio da je on dobra zamjena za vašeg ujaka i ujnu.
Znate li vi raditi sa projektorom?
Naravno.
Koliko ja poznajem Reich ministra,
siguran sam da on neće željeti da uspjeh ili neuspjeh ovako značajne večeri,
zavisi od sposobnosti jednog crnca.
Na premijeri ćete, ukoliko bude održana u vašem kinu,
bez obzira na to koliko je vaš crnac talentiran,
vi osobno... upravljati projektorom.
Je li to prihvatljivo?
Jeste.
Cigaretu?
Nisu francuske, njemačke su.
Htio sam vas još nešto pitati...
...ali sam u trenutku potpuno zaboravio što.
U tom slučaju sigurno nije ništa bitno.
Prijatno večer.
Moram vam reći da mi se sviđa skromnost vaše šale.
Vaše kino zahtijeva poštovanje. Skoro me podsjeća na crkvu.
Naravno, ne kažem da ga ne možemo još malo uljepšati.
Možemo uzeti neke grčke statue iz Louvrea i staviti ih u hol.
I Emmanuelle, kako ti se svidio "Lucky Kids"?
Kako vam se svidio film?
Ja volim Lilian Harvey.
Svidjela joj se Lilian Harvey.
Lilian Harvey!?
Da to ime više nikad nisi spomenula u mom prisutnosti...
Što ćemo mi to, kog vraga, raditi!?
Izgleda da ćemo ugostiti nacistički vrh na premijeri.
Baš zato te i pitam što ćemo raditi!?
E vidiš... moram popričati sa tobom u vezi sa tim...
Ne razumijem, o čemu pričati?
O tome da ćemo napuniti kino nacistima i spaliti ga do temelja.
Nemoj me miješati, to je tvoja ideja.
Ne, moja, ovo je naša ideja.
Ako smo ga do sad vodili zajedno, sad ćemo ga zajedno i spaliti.
Shosanna, u pravu si ali...
A sa kolekcijom nitratnih filmova gospođe Mimieux,
neće nam ni trebati eksploziv... zar ne?
Misliš, nije nam potrebno još eksploziva?
U to vrijeme, 35 milimetarski nitratni film je bio toliko zapaljiv,
da se role filma nisu smele unositi u vozila javnog prijevoza.
Ti... Ne smiješ to unositi u tramvaj.
- To su filmovi, je li tako? - Da.
To je zapaljivo.
Hajde siđi.
Zato što nitratni film gori tri puta brže od papira.
Shosanna ima kolekciju od preko 350 nitratnih filmova.
Zapalit ću kino za vrijeme nacističke večeri.
I ti znaš da će se to dogoditi. Uradit ću to,
a oboje znamo da me nećeš pustiti da to sama uradim.
Zato što me voliš i što te volim,
...i zato što si ti jedina osoba kojoj vjerujem.
Ali imam još jednu ideju.
Radi li još uvijek oprema za snimanje sa tavana?
Znam da kamera radi, ali što je sa snimanjem zvuka?
I to je u redu. Snimao sam prošlog tjedna
gitaristu koji je svirao u kavani. Radi odlično.
A, reci mi što će nam oprema za snimanje?
Treba nam, dragi moj Marcel, snimiti film,
i to specijalno za naciste.
ČETVRTO POGLAVLJE:
"Operacija 'Kino' "
Ovuda poručniče.
Poručnik Archie Hicox prijavljuje, gospodine!
General Ed Fenech. Voljno, Hicox. Piće?
Ako mi ponudite viski i običnu vodu, mogu popiti viski i običnu vodu.
Tako je, poručniče. Ponudi se sam, kao svaki dobar dečko, hoćeš li? Bar je u globusu.
Nešto za vas, gospodine?
Viski, čist. Bez ikakvih gluposti u njemu.
Ovdje piše da tečno govorite njemački.
Kao Bim i Bum.
A vaše zanimanje prije rata?
Ja sam filmski kritičar.
- Uspjesi na poslovnom planu? - Pa gospodine...
Pisao sam recenzije i članke za časopis koji se zove "Filmovi i njihovi tvorci",
i objavio sam dvije knjige.
Impresivno. I nemojte biti toliko skromni, kako su se zvale?
Prva knjiga se zvala: "Umjetnost oka, srca i uma:
studija njemačke kinematografije dvadesetih godina".
A druga se zvala:
"Da Vinci u 24 sličice".
To je kritička studija o radu njemačkog režisera G.W. Pabsta.
- Čemu nazdravljamo, gospodine? - Pa...
- Dolje sa Hitlerom. - Skroz do dna, gospodine.
Jeste li upoznati sa njemačkom kinematografijom za vrijeme Trećeg Reicha?
Da. Očigledno je da nisam gledao ni jedan film napravljen u protekle tri godine,
ali... upoznat sam sa njom.
- Objasnite mi. - Ne razumijem, gospodine.
Naš sljedeći zadatak zahtijeva poznavanje Njemačke filmske industrije za vrijeme Trećeg Reicha.
Objasnite mi rad UFA studija za vrijeme Göbbelsa.
Göbbels smatra da su filmovi, koje on snima,
početak nove ere u njemačkoj kinematografiji.
I alternativa onome što on smatra Židovsko-Njemačkim
intelektualnim filmovima dvadesetih godina.
A židovi su kontrolirali dogme Hollywooda.
Kako mu ide?
Oprostite, molim vas. Možete li ponoviti?
Kažete da on želi pobjediti židove... u njihovoj igri?
U usporedbi sa, recimo Louis B. Mayerom... kako mu ide?
Vrlo dobro, moram reći.
Otkad je Göbbels preuzeo,
filmska publika u Njemačkoj je u stalnom porastu proteklih osam godina.
Ali, Louis B. Mayer ne bi bio odgovarajući za uspoređivanje sa Göbbelsom.
Vjerujem da Göbbels više vidi sebe ravnog liku Davida O. Selznicka.
Informirajte ga.
Poručniče Hicox, želim vas upoznati sa Operacijom "Kino"
Za tri dana, Joseph Göbbels priređuje gala premijeru svog novog filma u Parizu.
Kog filma, gospodine?
Film se zove "Ponos nacije".
Ovoj svečanoj njemačkoj prigodi nazočit će Göbbels, Görring, Boorman,
većina Njemačkog vrhovnog zapovjedništva,
uključujući visoke časnike SS i Gestapa.
Isto kao i perjanice nacističke propagandne filmske industrije.
Viša rasa na okupu, zar ne?
Uglavnom, imamo sva pokvarena jaja u jednoj korpi.
Cilj Operacije "Kino"... ... razvaliti korpu.
"... i poput lanjskih snjegova, nestadoše sa lica zemlje".
Vrlo dobro, gospodine.
Vojnici američke tajne službe, koji su duboko iza neprijateljskih linija, bit će vam pomoć.
Nijemci ih zovu "Prokletnici".
"Prokletnici", nikad čuo za njih.
Cijeli koncept tajne službe se zasniva na tome da ne čujete o njima.
Međutim, Švabe su itekako čule za njih, jer su ti Yankeeji za njih pravi đavoli.
Bit ćete spušteni u Francusku, na oko 24 km od Pariza.
"Prokletnici" će vas čekati.
Prvo što ćete uraditi je otići u selo Nadine.
U Nadineu je kavana "La Barcafan",
u kojoj ćete imati rendez-vouz sa našim tajnim agentom i od tada ste u njenim rukama.
Ona će vas uvesti na premijeru.
Tamo ćete biti vi, ona i dva člana "Prokletnika" njemačkog porijekla.
Ona će, također, srediti sve ostalo što vam bude bilo potrebno.
Kako ću je prepoznati?
Vjerujem da to neće biti veliki problem za vas.
Vaša veza je Bridget Von Hammersmark.
Bridget Von Hammersmark? Njemačka filmska zvijezda radi za Englesku?
I to protekle dvije godine. Mogli bismo komotno reći da je "Operacija Kino" njeno čedo.
Zaista?
- Shvatili ste suštinu? - Mislim da jesam, gospodine...
"Pariz, kad cvrči."
Selo Nadine
Nisi rekao da će prokleti sastanak biti u jebenom podrumu.
Nisam znao.
Rekao si da će biti u kavani.
To je kavana.
Da, u podrumu.
Znaš, borba u podrumu nosi sa sobom mnogo poteškoća.
Pod jedan bi bilo: boriš se u podrumu!
- Što ako odemo tamo a ona nije došla? - Čekat ćemo.
Bez brige, ona je britanski špijun i doći će na sastanak.
"Vjernost je moja čast"
- Stiglitz, je li tako? - Tako je, gospodine.
Čuo sam da si prilično dobar sa tim?
Znaš, u ovom trenutku ne želimo bilo kakve probleme.
Jednostavno, sastajemo sa sa našim agentom. I to treba proći bez incidenata.
Međutim, ako se i dogodi da griješim, pa stvari krenu naopako,
moram biti siguran da ćemo svi ostati smireni.
Ne izgledam vam smireno?
Pa, čim me to pitaš, izgleda da jesi.
Ovaj vaš Švaba, Stiglitz, nije baš pričljiv lik, zar ne?
Je li ti takvi ljudi trebaju? Pričljivi?
U pravu ste, poručniče.
Ako upadnete u nevolju tamo, što ćemo raditi? Staviti opklade na to kako će se završiti?
Ako upadnemo u nevolju, snaći ćemo se već.
Ali ako problem stvarno nastane, moramo se pobrinuti da nitko,
bilo nijemac, bilo francuz, ne napusti taj podrum.
Ako gospođica von Hammersmark bude otkrivena, misija je propala.
Kad već spominjete gospođicu von Hammersmark, čija je ideja bila sastanak u klopci?
Ona je izabrala mjesto.
Zar to nije jednostavno predivno?
Pazite, ona nije vojni stručnjak. Ona je samo glumica.
Ne trebaš biti previše pametan da bi znao da podrum nije dobro mjesto za borbu.
Ona nije birala mjesto za borbu. Izabrala je mirno mjesto, bez nijemaca.
...znači, muškarac sam...
...izmišljeni, književni lik...
...iz Amerike sam...
...što je nekima čudno ali dobro, dobro...
Ne, nema tu ništa čudno.
Nacionalnost autora nema ništa sa nacionalnošću lika iz djela.
Lik je lik.
Hamlet nije bio Britanac, bio je Danac.
Prema tome, jeste, ovaj lik je rođen u Americi.
Svaka čast!
Mathilda.
Rakiju? Rakiju? Rakiju? Rakiju? Rakiju?
Pet rakija.
Sve za vas.
Da imam ženu...
...bi li je zvali squaw?
Da!
Provalio je...
Još tri pitanja!
Da li mi je pobratim Old Shatterhand?
Da!
Je li me je Karl May napisao?
Da!
Pa tko si ti?
Ja sam Winnetou, poglavica Apachea.
Da!
Ovo je bilo dobro! Ovo je bilo baš dobro!
A sad svi naiskap!
Živjeli.
Mirno!
Zdravo, dragi moji.
Sjedite slobodno.
Pridružit ću vam se za sekundu, samo da se pozdravim sa mojih pet novih prijatelja.
Nemojte žuriti gospođice Von Hammersmark. Sjest ćemo i sačekati vas.
Eric, dragi moj,
to su prijatelji koje sam čekala. Pobrini se da dobiju sve što žele.
Gospođice Von Hammersmark, vaša želja je moja zapovijed.
Gospodo...
...večeras pijete na damin račun. Čime vas mogu ponuditi?
- Viski. - Dva viskija.
- Tri viskija. - Tri viskija, stižu.
Želim vam ugodan nastavak večeri.
- Također. - Zahvaljujem.
Vaša karta!
Da, naravno.
Da vidimo...
Džingis Khan!? To ne bih nikad pogodila.
Ma naravno da biste...
Dragi moji.
Kako ste?
Tako mi je drago što vas vidim.
Mislio sam da će ovo mjesto imati više francuza nego nijemaca?
Obično i jeste tako.
Žena, onog tamo vodnika se upravo porodila.
Njegov nadređeni je njemu i njegovim prijateljima dao slobodno večer kako bi proslavili.
Trebali bismo krenuti.
Ne, trebali bismo ostati.
Bar na jednom piću.
Čekala sam vas u baru i izgledalo bi čudno da odemo prije nego popijemo piće.
U pravu je. Budite smireni i uživajte u piću.
- Eric, hvala mnogo. - Nema na čemu, madam Von Hammersmark
Mathilda, zašto ne dođeš i popuniš upražnjeno mjesto?
Ne, ne, ne mogu. Moram pomagati ocu.
Ali, pošto je to vrlo dobra ideja... Dođi, zlato moje.
Da ne pomisle da te sklanjam od njih.
...može se slobodno igrati sa vama.
Ja ću joj prevoditi ali je i zaštititi!
Ne brini. Ja ću ti pomoći pokuša li netko od njih nešto.
Jača sam nego što izgledam. Gledaj.
Otkini mu nos.
Dobro, prekinite. Uzmite čaše u ruke, prijatelji.
Prije nego što nastavimo igru, moramo nazdraviti.
Pijemo za zdravlje mog prijatelja Wilhelma,
i njegovog, tek rođenog sina, Maximiliana.
- Za Maxa! - Za Maxa!
Imam nekih novosti za vas. Promijenjen je kino gdje će biti premijera.
Zašto?
Nitko ne zna. Ali u suštini, to ne bi trebao biti problem.
Novi kino je dosta manji od Ritza.
Tako da će eksploziv koji ste ponijeli za Ritz ovdje imati duplo jače djelovanje.
Sljedeća informacija koju vam budem rekla je zaista kolosalna pa se probajte uzdržati
Führeru će...
Frau Von Hamm... mogu li vas...
...možete li dati autogram mom sinu kao poklon za rođenje?
Sa zadovoljstvom, Wilhelm.
Ovaj zgodni i sretni vodnik, je postao otac danas.
Čestitam.
Hvala.
Pa, Wilhelm, jeste li već smislili ime svom nasljedniku?
Naravno da jesam, zove se Maximillian.
Maximillian? To je baš lijepo ime.
Hvala, poručniče.
Samo najbolje za malog Maximiliana.
Hvala vam... Hvala vam.
Max možda ne zna tko ste ali... ali...
...saznat će. Pustit ću mu sve vaše filmove.
Sjajno.
Odrast će na vašim filmovima.
A ovu maramicu ću uramiti i staviti na zid.
Zdravica za...
...veliku, najveću, zvijezdu u Njemačkoj!
Ne za Dietrich, ne za Riefenstahl, nego za jedinu, von Hammersmark.
- Živjeli! - Živjeli!
Živjeli.
Idemo još jednom. Dakle...
Gospođice von Hammersmark, što vas dovodi u Francusku?
To se vas ne tiče, vodniče.
Možda gospođicu još uvijek nije izdalo strpljenje,
zbog vašeg pijanstva, neotesanog i dosadnog ponašanja,
ali mene svakako jeste.
Podsjetit ću vas... vodniče, vi ste običan vojnik,
a ovo je časnički stol.
Predlažem da prestanete dosađivati dami
i vratite se za vaš stol.
Oprostite kapetane ali vaš akcent je vrlo čudan.
Odakle ste vi?
Vi mora da ste ili pijani ili ludi, kad se sa takvom drskošću
obraćate nadređenom časniku... vodniče!
Tebe i tebe smatram odgovornim za njega.
Predlažem vam da uzmete svog prijatelja ili
će prve dane Maxovog života provesti u zatvoru, zbog pijančenja.
A mogu li ja nešto pitati?
Kao i novopečeni otac, i ja imam istančan sluh za akcente.
A kao i njemu, i meni se vaš čini čudnim.
Odakle ste kapetane?
Bojniče, ovo je krajnje nepri...
Ne pričam sa vama, poručniče München.
Niti sa vama, poručniče Frankfurt.
Pričam...
sa kapetanom "ne-znam-odakle".
Rođen sam u malom selu, podno Piz Palü.
- Planine? - Da.
I u selu svi govorimo ovako.
Jeste li gledali film sa Riefenstahlovom?
- Jesam. - U tom slučaju ste vidjeli i mene.
Sjećate se scene skijanja sa bakljama?
Da.
U toj sceni smo bili ja, moj otac, moja sestra i moja dva brata.
Moj brat je toliko lijep da ga je redatelj Pabst snimio u krupnom kadru.
Bojniče, ako moja riječ nešto znači,
ja garantiram za sve što je mladi kapetan upravo rekao.
On je zaista rodom iz sela blizu Piz Palü,
glumio je u filmu a njegov brat je daleko ljepši od njega.
Ti bi se trebao pridružiti svojim prijateljima.
- Mogu li vam se pridružiti? - Naravno, bojniče.
Sjajno!
Znači odatle vam taj čudni akcent. Baš je specifičan.
Što radite ovdje, kapetane?
Pored ovoga što pijem piće sa prelijepom damom?
Da, to zadovoljstvo ne zahtijeva objašnjenje.
Mislio sam ovdje, u zemlji.
Očito je da niste stacionirani u Francuskoj jer bih vas poznavao.
Poznajete svakog nijemca u Francuskoj?
One vrijedne poznavanja.
Da...
U tome i jeste problem. Nikad nismo tvrdili da smo vrijedni poznavanja.
Šalu na stranu. Što radite u Francuskoj?
Prisustvovat ću premijeri Göbbelsovog filma, kao damin pratilac.
Vi ste damin pratilac?
Netko mora nositi upaljač.
Kapetan je moj pratilac ali su sva trojica u stvari moji gosti.
Mi smo stari prijatelji, poznajemo se dugi niz godina...
Uh, godinama...
A znate koliki je problem mladim glumicama pričati o godinama.
U tom slučaju, dopustite mi podići čašu, za tri najsretnija čovjeka u prostoriji.
Pijem u to ime.
Kraljica Kristina...?
Mata Hari...
Moram reći da ta igra koju igraju, izgleda vrlo zanimljivo.
Nisam im se pridružio jer ste potpuno upravu kapetane,
da se časnici i obični vojnici ne trebaju zbližavati.
Ali...
pošto smo ovdje sad svi časnici
i prefinjena prijateljica časnika,
što kažete da odigramo jednu igru?
- Da, može. Igramo. - Odlično.
Vojnici! Dajte mi karte!
Hvala.
Pa gospodo...
...pravila igre su napisati ime poznate ličnosti na karti.
Stvarne ili izmišljene, nije bitno. Na primjer Konfucije ili dr Fu Manchu.
Eric! Još olovaka!
Moraju biti poznate Ne može tetka Frida.
Kad napišete ime, stavite kartu licem ka stolu,
i pomaknite je ka osobi sa vaše desne strane.
Hvala.
Osoba sa vaše lijeve strane će vam dati svoju kartu.
Uzmete kartu, bez gledanja u nju, liznete je...
...ovako...
...i zalijepite je na čelo.
Imate deset "da-ne" pitanja pogoditi tko ste...
Napišite... napišite neko ime.
King Kong
Marco Polo
G.W. Pabst
Brigitte Horney
Ja ću početi da bih vam pokazao.
- Jesam li nijemac? - Ne.
Jesam li amerikanac? - Ne.
Čekajte malo, zar nije...?
Ne budi smiješan, definitivno nije rođen u Americi.
- Ali... posjetio sam Ameriku, zar ne? - Da.
Da li se ta posjeta sretno završila?
Ne za vas.
Mogu li za svoju domovinu reći da je egzotična?
Da.
To ukazuje da bi mogla biti džungla ili Orijent.
Pitat ću ono što mi je prvo palo na pamet, jesam li iz džungle?
Da.
Sada bi na red, gospodo, moglo doći pitanje jeste li stvaran ili izmišljen lik,
međutim, ja mislim da je to previše lako, pa neću pitati.
Ja sam... ja sam rođen u džungli,
posjetio sam Ameriku,
ta posjeta se nije završila sretno po mene,
što dovodi do zaključka da za nekoga jeste.
Kad sam...
...dolazio iz džungle u Ameriku...
- ...jesam li išao brodom? - Da.
- Jesam li išao protiv svoje volje? - Da.
- Na tom putovanju sam bio vezan lancima? - Da.
Kada sam stigao u Ameriku, prikazivan sam u lancima?
Da.
Ja sam priča o crncima u Americi?
Ne.
Onda mora da sam King Kong?
Bravo! To je bilo impresivno.
Pošto sam pogodio, morate popiti svoje piće naiskap.
- Živjeli. - Živjeli
I, tko je sljedeći?
Bojniče...
ne želim biti nepristojan ali,
nas četvoro smo vrlo dobri prijatelji,
i nismo se vidjeli dosta dugo...
Tako da, bojniče,
bojim se da...
...smetate.
Oprostite, kapetane,
ali jedino ako dama, moju prisutnost smatra smetnjom,
povjerovat ću da smetam.
I recite mi smetam li vam?
Ne.
Nisam ni očekivao.
Onda ispada da je jedino kapetan imun na moj šarm.
To je bila šala...
...šala...
Naravno da smetam.
Naravno da vam smetam.
Dopustite da vam dopunim čaše,
pa da vama i gospođici kažem doviđenja.
Eric ima bocu, 33 godina starog škotskog viskija sa škotskih planina.
Što kažete gospodo?
Jako ljubazno od vas, bojniče.
Eric, "trideset-trojku" i nove čaše.
Ne želite pokvariti "trideset-trojku" bućkurišem koji ste pili.
- Koliko čaša? - Pet.
Ne za mene.
Ja volim viski ali viski ne voli mene.
Ni za mene. Nastavljam sa šampanjcem.
Tri čaše.
- Gospođice... - Hvala.
Za tisućljetni Njemački Reich.
Za tisućljetni Reich.
Moram priznati da mi je dosta ove lakrdije!
Čuo si ovo?
To je zvuk mog Walthera
uperenog u tvoje testise!
Da...
A zbog čega ste vaš Walther uperili u moje testise?
Zato što si se upravo odao, "kapetane".
Ti si nijemac koliko i ovaj viski.
- Pa, Bojniče... - Mogu li...
Umukni, kurvo!
Htio si reći nešto?
Htio sam reći,
da nas ima dvojica.
Ja imam uperen pištolj u vaše testise od kad ste seli.
U stvari, ima nas trojica!
A sa ove daljine,
ja sam pravi Frederick Zoller.
Čini se da imamo malo nezgodnu situaciju ovdje.
Ono što ćete sad uraditi, bojniče,
jeste ustati i krenuti sa nama.
Ne, ne, ne... Mislim da neću.
Bojim se da i ti i ja vrlo dobro znamo, "kapetane",
da bez obzira, što će se dogoditi sa ostalima u ovoj prostoriji,
nas dvojica ne idemo nigdje.
Šteta za vodnika Wilhelma
i njegove "poznate" prijatelje...
Jer ako se planirate izvući živi, morat ćete i njih pobiti.
Izgleda da će mali Max rasti kao siroče.
Kako tužno.
Pa, ako je već tako, stari moj,
nadam se da ti neće smetati da prijeđem na engleski?
Samo izvoli "kapetane".
U paklu postoji poseban krug koji je rezerviran za ljude koji troše dobar viski.
I čini se da upravo kucam na njegova vrata.
Moram priznati...
prokleto dobra stvar.
Sad...
u vezi ove zbrke,
u kojoj smo se našli.
Čini se da ti je ostalo napraviti samo još jednu stvar.
A što bi to trebalo biti?
Stiglitz.
Reći zbogom, svojim naci mudima!
Vi vani? Tko ste?
Britanci, amerikanci...
Što?
Amerikanci. Što si ti?
Ja sam nijemac, idiote.
Govoriš vrlo dobro engleski za jednog nijemca?
Slažem se. Hajdemo razgovarati.
OK, pričaj.
Postao sam otac!
Moje dijete se danas rodilo u Frankfurtu!
Prije pet sati!
Zove se Max!
Mi smo bili ovdje, pili i slavili!
Oni su ti koji su počeli sa pucanjem i ubijanjem! Ovo nije moja krivica!
OK, nije tvoja krivica!
Kako se zoveš, vojniče?
Wilhelm.
Sad...
je li netko živ sa naše strane?
Nije.
Ja sam živa.
Umukni kurvo ili ću pucati!
Tko je to?
Djevojka je na vašoj strani?
Koja djevojka?
Što misliš koja?
Von Hammersmark!
Da, ona je naša.
- Tako sam i mislio! - Je li ona dobro?
Sad si sa amerikancima, a? Je li toliko loše kod nas?
- Wilhelm... - Prljava izdajico!
Ranjena je...
...ali je živa.
Za sada.
OK, Wilhelm, što kažeš da napravimo dogovor?
Kako se zoveš?
Aldo.
OK, Wilhelm, evo mog prijedloga.
Dozvolit ćeš meni i jednom od mojih ljudi sići i uzmeti djevojku.
Bez oružja. Bez oružja mi, bez oružja ti.
Uzimamo djevojku i odlazimo.
Vrlo jednostavno, Willi.
Ti ideš svojim putem, mi idemo našim.
Tako će mali Max odrastati, igrajući se sa svojim taticom.
Pa, što kažeš Willi, imamo li dogovor?
Aldo?
Reci, Willi.
Hoću ti vjerovati...
...ali, ali... ali kako mogu?
Koji drugi izbor imaš, sinko?
OK... OK...
Aldo...
...vjerovat ću ti. Siđite.
Hej Willi, što je sa tim automatom? Mislio sam da imamo dogovor?
Imamo dogovor, tako da uzmite djevojku i odlazite!
Ne tako brzo. Dogovorili smo se vjerovati jedan drugome.
A u meksičkom obračunu nema povjerenja.
Vi trebate uperiti oružje u mene, kako bi ovo bio meksički obračun.
Držiš nas na nišanu, ako odlučiš pucati, mi smo mrtvi.
Ovi moji gore imaju bombe, ako ih ubace ovdje, ti si mrtav.
Tako da ovo je meksički obračun, a to se nismo dogovorili.
Nema povjerenja, nema dogovora.
Wilhelm, ako ni zbog koga drugog, uradi to zbog malog Maximilliana.
Dobro onda...
Uzmite ovu jebenu izdajicu i sklonite mi je sa očiju!
Ne tako brzo doktore, idi provjeri pse.
Pomaknite se gospodine.
Prije nego što izvadi to zrno iz tebe, odgovorit ćeš mi na nekoliko pitanja.
U vezi sa čim?
U vezi sa tri moja mrtva čovjeka tamo dolje.
I sa tim da ćeš mi ispričati što se kog vraga dogodilo tamo!?
Britanski časnik je napravio pogrešan potez i Gestapovac ga je provalio.
Prije nego što prijeđemo na to tko je koga ubio,
reci mi zašto si dogovorila sastanak sa mojim ljudima u podrumu punom nacista?
Vidim da se vama, jer niste vidjeli što se tamo dogodilo,
prisutnost nacista čini čudnim.
Da, imamo mi riječ za takvu vrstu "čudnost" u engleskom - kažemo "sumnjivo".
Nemojte sve gledati bukvalno, poručniče.
Upoznali ste vodnika Willija.
- Sjećate ga se, zar ne? - Da, sjećam se njega.
Njegova žena se porodila...
Postao je otac.
Nadređeni je njemu i njegovim prijateljima dao slobodno večer da proslave.
Prisutnost nijemaca tamo, je samo nesretni splet okolnosti.
Kako je počela pucnjava?
Englez se odao.
Kako?
Naručio je tri čaše...
Mi naručujemo tri čaše...
Ovako se u Njemačkoj pokazuje tri. Sve drugo izgleda čudno...
Nijemac bi, i jeste primijetio to.
Recimo da nije bilo nijemaca,
i da je sve prošlo kako je i trebalo proći.
Što bi bio sljedeći korak?
Smokinzi.
Ući na premijeru u odorama, pored sve one vojske tamo,
bilo bi ravno samoubojstvu.
Ali, ako odete kao članovi Njemačke filmske industrije,
obučeni u smokinge, uklopit ćete se u okolinu bez problema.
Dogovorila sam sa krojačem da mi spremi tri smokinga za večeras.
Kako si ih planirala uvesti unutra?
Dodajte mi moju torbu.
Poručnik Hicox je trebao ići kao moj pratilac.
Druga dvojica bi išli kao njemački snimatelj i njegov pomoćnik.
Možeš li nas još uvijek ubaciti na premijeru?
Govorite li njemački bolje od svojih prijatelja - ne.
Jesam li ja ranjena - da!
Ne vidim sebe kako graciozno hodam crvenim tepihom u skorijoj budućnosti.
Ponajmanje sutra uvečer.
Međutim, postoji nešto što ne znate.
Postoje dvije promjene u vezi sa Operacijom "Kino".
Prva. Događaj je premješten iz Ritza, u mnogo manji objekt.
Takva promjena u posljednjem trenutku? To baš ne sliči na nijemce.
Zašto kog vraga, Göbbels radi tako čudnu stvar?
Najvjerojatnije zbog druge promjene.
A to je...?
Führer će prisustvovati premijeri.
Preispitao sam...
...i promijenio svoj stav o značaju mog odlaska na tvoju,
Parišku premijeru filma "Ponos nacije".
Kako prolaze tjedni...
...i kako su se amerikanci iskrcali na obalu...
...intenzivnije sam počeo da razmišljam o tom vojniku Zolleru.
Taj dečko je uradio nešto strašno veliko za nas.
Počinjem vjerovati da bi moja prisutnost tamo dala još veći značaj njegovom djelu.
Jebeno ne vjerujem!
O čemu razmišljate?
Razmišljam da zveknemo starog čika Adolfa, što bi cijelom jelu dalo potpuno drugačiji ukus.
Što bi to trebalo značiti?
To znači da ćeš nas uvesti na premijeru.
Vjerojatno ću na kraju izgubiti nogu.
Zbogom glumačka karijero... Bješe lijepo dok je trajalo...
Kako očekujete da prošetam crvenim tepihom?
Doc će ti izvaditi to zrno iz noge.
A onda će je fino staviti u gips.
I dobit ćeš lijepu "kako-sam-polomila- nogu-na-planinarenju" pričicu.
To je tipično njemački, a? Vi svi volite pentrati po planinčinama, zar ne?
Ja ne. Volim pušiti, pijem i naručujem po restoranima.
Ali vidim na što ciljate.
Nafilovat ćemo te morfijem da će ti izlaziti na uši.
Ti samo prošepaj svoje dupence crvenim tepihom.
Svjesna sam da je ovo pitanje glupo i prije nego što ga postavim ali...
...govorite li vi amerikanci neki drugi jezik osim engleskog?
Nas dvojica znamo malo talijanskog.
Sa groznim akcentom, bez sumnje.
Ali to nam neće toliko smetati u prevari.
Nijemci slabo razumiju talijanski.
Znači, mumljat ćete na talijanskom i nadati se najboljem. Je li to plan?
Otprilike jeste.
Zvuči dobro.
Zvuči usrano ali što ćemo drugo, ići kući?
Ne. Zvuči dobro.
I ako nešto ne zeznete, mogu vas uvesti u zgradu.
Tko će što biti?
Pa... ja najbolje govorim talijanski pa ću,
ja biti tvoj pratilac.
Donowitz je drugi najbolji, pa će on biti tvoj talijanski snimatelj.
Omar je treći i bit će Donnyjev pomoćnik.
Je ne znam talijanski.
Kao što rekoh, ti si treći najbolji.
Samo drži jebeni jezik za zubima. U stvari, zašto ne počneš odmah vježbati?
Hugo...
Daleko si dogurao, vidim...
Postao si poručnik.
A uz tvoj dosje o neposlušnosti, to je zaista fantastičan uspjeh.
A onaj tamo... To je Wilhelm Wicki.
On je židov rođen u Austriji koji je pobjegao u Ameriku,
kad je počelo biti gusto za židove.
Obojica imaju njemačko porijeklo i članovi su "Prokletnika".
Bili su poznati po postavljanju zasjeda, obučeni u njemačke odore.
Što vi radite čak ovdje?
Ali ovo mi ne sliči na to.
Ovo je drugačije.
Izgleda da nam netko nedostaje. Netko moderan.
Izlazite svi!
"Za Maxa, s' ljubavlju..."
"...Bridget von Hammersmark"
PETO POGLAVLJE:
"Osveta džinovskog lica"
Večer premijere "Ponosa nacije".
Zapamti, na engleskom.
Dobro.
Akcija!
I kako ćemo sad ovo razviti?
Samo bi suicidni idioti poput nas, uradili ovakav film.
Čak i da ga razvijemo, kako ćemo ubaciti zvuk na 35 mm traku?
Naći ćemo nekoga tko može razviti i obraditi film pa ga staviti na 35 mm traku
i natjerati ga da to uradi...
...ili ćemo ga ubiti.
Dovedi tog drkadžiju ovdje i stavi mu glavu na stol!
Ili ćeš uraditi sve što ti kažemo,
ili ću ti zabiti sjekiru u tu kolaboracionističku lubanju!
Ja nisam kolaboracionist.
Marcel, poznaju li te njegova žena i djeca?
Da.
Onda ćemo, nakon što ubijemo ovo njemačko pseto, otići završiti i sa njima.
HERMANN GÖRING
Jannings, pokaži prsten, hajde, hajde...
Pogledaj Fredrick, ovo je najveće filmsko priznanje koje ja dodjeljujem.
I zbog toga se osjećam vrlo počašćen.
Zaslužio si to, zaslužio si.
Ali se nadam da ćemo poslije ove premijere dobiti još jednog najboljeg.
Emmanuelle...
...želim vas upoznati sa najboljim glumcem na svijetu.
Emil Jannings.
Gospođice...
Čast mi je upoznati vas. Imate predivan kino.
Cigarete...
Hvala Hermann.
Gospođice von Hammersmark.
Pukovniče Landa. Toliko dugo se nismo vidjeli. Elegantni kao i uvijek, vidim.
Što se dogodilo vašoj lijepoj nozi?
Bez sumnje je to posljedica, "razvaljivanje" kino blagajni
na projekcijama vaših filmova, zar ne?
Sačuvajte komplimente za druge, stari lišče.
Previše vas dobro poznajem da bih tako lagano upala u vašu zamku.
Ozbiljno, što se dogodilo?
Pa, oprobala sam se... blesavo, moram dodati, u planinarenju.
A ovo je rezultat toga.
Planinarenje?
Tako ste povrijedili nogu, na planinarenju?
Vjerovali ili ne, baš tako.
Oprostite draga. Nisam se smijao vašoj nezgodi, ali...
...mislim... planinarenje?
Iskreno me zanima što vas je natjeralo na tako bezuman poduhvat?
Jedino što vam mogu reći je da to više neću ponoviti.
Taj gips mi izgleda dosta svježe. Kada ste bili na planinarenju, sinoć?
Dobro ste to zapazili. To se dogodilo jučer ujutro.
A recite mi gdje se točno u Parizu nalazi ta planina?
Ma samo se šalim, draga.
Znate da se ja uvijek grubo šalim.
Nego, tko su vaši zgodni pratioci?
Bojim se da nijedan od njih trojice ne zna riječ njemačkog.
To su moji prijatelji iz Italije.
Ovo je sjajni talijanski kaskader, Enzo Gorlomi
Vrlo talentirani snimatelj, Antonio Margheriti.
I Antoniov asistent, Dominick Decocco.
Gospodo, ovo je moj stari prijatelj,
SS pukovnik Hans Landa.
Dobar dan.
Gospodo, drago mi je.
Prijatelji naše zvijezde, koju svi obožavamo i kojoj se svi u zemlji divimo,
će naravno biti pod mojom zaštitom i neće brinuti ni o čemu, sve vrijeme boravka ovdje.
Hvala.
Gorlomi?
Jesam li pravilno izgovorio?
Da. "correcto".
Gor-la,-lo, -mi? Hoćete li mi ponoviti još jednom?
"Gorlomi".
Oprostite, kako?
"Gorlomi"
Možete još jednom?
"Go-lami".
A kako je bješe vaše ime?
Antonio "Margarete".
Ponovite.
"Margarete"!
Hajde još jednom ali mi dopustite osjetiti glazbu ove riječi.
"Margheriti"!
Margheriti... A ti?
Domenico De Coco.
- Kako? - Domenico De Coco.
Bravo! Bravo...
Pa, moja dva prijatelja snimatelja, trebaju pronaći mjesta u sali.
Pokažite mi ulaznice.
Vjerujem da dobava karata vašim prijateljima nije bio problem...
...za zvijezdu vašeg renomea.
0023, 0024.
Ta mjesta ćete bez problema naći.
- Doviđenja. - Doviđenja.
Doviđenja
'viđenja.
MARTIN BORMANN
O la, la, Danielle Darrieux...
Prije nego što odem dolje da se družim sa tim svinjama,
hajdemo ponoviti sve.
Prva traka je u projektoru jedan.
Druga je u drugom.
Treća je na kernu.
A četvrta je spremna i još uvijek u kutiji.
Scena borbe počinje negdje na sredini treće trake,
naš film kreće na četvrtoj,
tako da ti, negdje pri kraju treće, idi dolje, zaključaj vrata i stani iza platna,
pričekaj moj signal. Kad ti ga dam...
...spali sve!
Zauzmite svoja mjesta! Projekcija uskoro počinje.
Molim vas sjedite na vaša mjesta! Predstava počinje!
Trebali bismo krenuti...
Ne tako brzo. Hermann!
Po jednu čašu šampanjca...
...za "Ponos Nacije".
- Živjeli. - Živjeli.
Projekcija počinje! Zauzmite svoja mjesta.
Draga, mogu li na sekundu porazgovarati sa vama?
Naravno.
Oprostite nas na trenutak.
Zauzmite odmah svi svoja mjesta.
Projekcija kreće za par trenutaka.
Molim vas da...
Izvolite sjedite.
Dopustite.
Gospođica Mimieux mi je dopustila koristiti njen ured.
Dajte da vidim vaše stopalo.
Molim?
Stavite svoje stopalo na moju nogu.
Hans, stavljate me u neugodnu situaciju.
Možete li zavući ruku u desni unutarnji džep mog mantila...
...i dodate mi ono što je u njemu?
Mogu li?
Hvala.
Kako bi amerikanci rekli...
"Ako ti cipela odgovara... ... moraš je nositi".
I što ćemo sad?
Čovjek u belom smokingu.
Jebite se...
Majmuni...
Jebem ti...
Jebem vam...
Ma jebite se...
Idioti jebeni...
Jebi se i ti...
Diži ga.
Prokleti nacisti... Sklanjaj ruke s mene...
Inteligentno...
Obavijestio sam Führera da je publika sjela. Uskoro će vam se pridružiti.
Hvala Hans.
Vi smrdljivi i glupi...
Pustite ga.
Kao što je Stanley rekao Livingstoneu: Poručnik Aldo Rein, pretpostavljam?
Hans Landa.
Imao si prilično dobru karijeru, Aldo.
Ali si na kraju ipak pao u ruke SS.
U moje ruke, da budem precizniji.
Dugo sam čekao da te dodirnem.
Imam te u šaci.
- Utivich? - Jeste li to vi poručniče?
Jesam.
Znate li što se dogodilo Donnyju, Omaru, ženi?
Ne, ne znam.
Reci mi Aldo, da sam ja na tvom mjestu, bi li me poštedio?
Ne.
Kako bješe ona engleska poslovica u vezi sa cipelama i stopalima?
"Ako obuješ cipelu na pogrešnu nogu, - žuljat će te. "
Možete izađi.
Ali budite u pripravnost.
Znači, ti si Aldo "Apache".
Znači, ti si "Lovac na Židove"?
Detektiv. Prokleto dobar detektiv.
Pronalaženje ljudi je moja specijalnost. Normalno, radim za naciste taj posao.
I da, neki jesu bili židovi. Ali "Lovac na Židove"?
To je samo nadimak sa kojim sam završio.
Pa, moraš priznati da je prikladan.
Da li vi kontrolirate nadimke koje vam neprijatelji daju?
Aldo "Apache" i "čovječuljak"?
Kako to misliš "čovječuljak"?
To je njemački nadimak za tebe.
Njemački nadimak za mene je "čovječuljak"?
Da budem iskren, pomalo sam iznenađen tvojom visinom.
Mislim, ti jesi nizak ali svakako nisi cirkuski kepec, kako to tvoj nadimak sugerira.
Gdje su moji ljudi? Gdje je Bridget Von Hammersmark?
Pa, recimo da je dobila ono što je zaslužila.
Kada "kupujete" prijatelje poput Bridget Von Hammersmark,
točno znate koliku cijenu morate platiti.
Što se tiče vaših suboraca, narednika Donowitza i vojnika Omara.
Kako znaš naša imena?
Poručniče Aldo,
ako si mislio da neću ispitati sve do jednog, one, "svastikom" obilježene, preživjele...
Jednostavno, jedan drugom ne ukazujemo istu dozu poštovanja, čini mi se.
Izgleda da ne.
Nego, da se vratimo na to gdje su ona dva vaša "talijanska" sabotera.
U ovom trenutku bi obojica, i Omar i Donowitz,
trebali biti na svojim mjestima, na kojima smo ih i ostavili.
Sjedišta 0023 i 0024, ako me pamćenje služi.
Eksploziv im je i dalje oko nogu, još uvijek spreman eksplodirati.
A vaša misija, netko bi je nazvao, teroristička zavjera, je još uvijek u toku.
Kakva nevjerojatna priča. Koja je sljedeća, "Eliza na ledu"?
Bilo kako bilo,
sve što treba napraviti jeste podići slušalicu,
pozovem kino i vaš plan je gotov.
Ako su oni još uvijek tamo i ako su još uvijek živi.
To su vrlo velika "ako"!
I nemate šanse uhvatiti moje momke, a da ne aktiviraju bombe.
I ne sumnjam u to. I da, bit će mrtvih nijemaca...
i da, upropastit ćete veliko večer...
i da, Göbbels će biti vrlo, vrlo, vrlo ljut na vas jer ste mu pokvarili veliku noć.
Ali nećete dobiti Hitlera, nećete dobiti Göbbelsa, nećete dobiti Goeringa i nećete dobiti Bormanna.
A potrebna su vam sva četvorica da završite rat.
Ali, ako ja ne podignem ovu slušalicu, vrlo vjerojatno ćete dobiti svu četvoricu.
A ukoliko dobijete svu četvoricu, završit ćete rat...
...večeras.
Pa, gospodo...
razmotrimo izglede završetka rata večeras.
Kako ja vidim sve ovo je, da se Hitlerova smrt ili eventualno spašavanje,
zasniva isključivo na mojoj reakciji...
Ako ja ne poduzmem ništa...
to je kao da sam doprinio njegovoj smrti, čak mnogo više nego vi.
Da li se slažete?
U principu da.
A ti Utivich?
I ja isto.
Gospodo, ne namjeravam ubiti Hitlera, Göbbelsa, Goeringa, i Bormanna,
i da ne spominjem laganu pobjedu saveznika, nakon toga,
…da bih kasnije bio izveden pred neki židovski sud.
Ukoliko želite završiti rat večeras,
...moramo sklopiti dogovor.
Kakav dogovor?
Dogovor za koji ti nemaš ovlaštenja.
Međutim, siguran sam da ova vaša misija ima nekog glavnozapovijedajućeg?
Generala... recimo, iz...
obavještajna, rekao bih...
Ovo je bingo!
Da li vi tako kažete: "Ovo je bingo!"?
Kaže se samo "bingo".
Bingo! Vrlo zabavno.
Odlutah ja, gdje smo ono stali? A da, dogovor.
Ono tamo je vrlo moćna radio postaja,
za kojom sjedi više nego sposobni vezista... Hermann.
Nađite mi nekoga na drugom kraju, tko ima ovlaštenje odobriti moje,
da ih tako nazovem, "uvjete za uvjetnu predaju",
ako će tako biti lakše prihvaćeno.
- Tamo odakle sam ja... - Da, gdje je to točno?
Maynardville, Tennessee.
Odslužio sam svoje zbog šverca pića.
Tamo te, ako si umiješan u ono što je federalna vlada nazivala nelegalnim aktivnostima,
a mi, načinom zarade za život naših obitelj, pravljenjem pića,
...strpaju u ćeliju, da bi bilo kako oni kažu.
Da skratim, čuli smo priču koja je previše dobra da bi bila istinita...
...jer nije.
Da sam na tvom mjestu, sigurno bih rekao istu stvar.
I u 999.999 slučajeva od milijun, bi bio u pravu.
Ali na stranicama povijesti, s' vremena na vrijeme,
vjera se pokaže i pruži ti ruku.
O čemu drugom govore knjige iz povijesti?
Ti prljava američka svinjo,
zato ćeš platiti.
...moramo uništiti taj toranj!
Naredniče... ja...
Imaš žvaku?
Oprostite... oprostite... pardon... oprostite...
Oprostite... oprostite... pardon.
Vrijeme je.
Idem zaključati salu i stanem iza platna.
...pa kad se bude pisala vojna povijest ove večeri, bit će zabilježeno da sam ja
bio dio Operacije "Kino", od samog njenog početka, kao dvostruki agent.
Sve što sam uradio u svojoj ulozi SS pukovnika, bilo je odobreno od OSS.
i predstavlja nužno zlo kojim sam pridobio povjerenje nijemaca.
I da sam ja bio taj koji je postavio dinamit u Hitlerovu i Göbbelsovu ložu,
kako bi se osigurala njihova smrt.
Obavijestio sam Führera da je publika sjela. Uskoro će vam se pridružiti.
Hvala Hans.
Usput, ovaj posljednji dio je istina.
Želim cijelu vojnu mirovinu i privilegije u skladu sa mojim činom.
Želim dobiti kongresnu "Medalju časti",
zbog mog neprocjenjivog doprinosa u rušenju Trećeg Reicha...
U stvari, želim da svi učesnici "Operacije Kino" dobiju kongresnu "Medalju časti".
Državljanstvo za mene ali to se podrazumijeva.
I, želim da mi Sjedinjene Američke Države kupe imanje na otoku Nantucket,
kao nagradu za mnoge živote koje sam spasio,
uništenjem tiranije Nacional-socijalističke partije, mnogo prije nego što se očekivalo.
Jeste li sve zapisali, gospodine?
I ja se unaprijed radujem našem viđenju, gospodine.
Poručnik Raine? Tu je.
Izvolite, gospodine!
Pukovnik Landa će tebe i vojnika Utivicha držati u kamionu kao zarobljenike.
Onda će on i njegov vezista krenuti kamionom,
...ka našim položajima.
Kad prijeđete na našu teritoriju, pukovnik Landa i njegov čovjek će vam se predati.
Tada ćete sjesti u kamion i obojicu ih dovesti meni na razgovor.
Je li ovo jasno, poručniče?
Jeste, gospodine.
Odjavljujem se!
Dr Göbbels, mogu li izaći na trenutak?
Naravno da možeš. Naći ćemo se nakon projekcije.
Tko je?
Fredrick.
Sranje.
Jeste li vi ravnatelj kina?
Želim novac natrag. Glumac u filmu je očajan.
- Što radite ovdje? - Došao sam vas vidjeti.
Zar ne vidite koliko posla imam?
Onda... dopustite mi pomoći vam.
Nije smiješno. Ne možete biti ovdje. Ovo je vaša premijera i morate biti sa vašima.
Pod normalnim okolnostima biste bili u pravu. Na projekcijama drugih filmova bih i bio tamo.
Iskreno, namjeravao sam propratiti ovaj događaj onako kako i dolikuje.
Međutim, činjenica je da je ovaj film baziran na vojnom podvigu.
U ovom slučaju mom podvigu, koji se sastoji od toga da ubijam ljude.
Zbog toga, dio filma koji upravo ide...
...nimalo ne volim gledati.
Frederick, žao mi je ali...
Ne, meni je žao. Došao sam ovdje i radim ono što najbolje znam - dosađujem vam.
A po izrazu vašeg lica, izgleda da sam još uvijek u formi.
Izgleda da ste se toliko navikli na to da vas svi ljube u dupe,
da ste zaboravili što znači riječ "NE"?
Ne! Ne možete ući unutra, odlazite!
Fredrick, povrijedio si me!
Pa što!? Lijepo je znati da možeš bilo što osjetiti.
Makar to bio i fizički bol!
Ja nisam netko kome možeš reći "odlazi"!
Skoro 300 leševa u Italiji bi ti, da mogu, potvrdili to.
Nakon svega što sam uradio za tebe,
mogla bi pokazati bar malo poštovanja.
- Zatvori vrata. - Što?
Zatvori vrata, nemamo mnogo vremena.
- Mogu li pitati zašto? - Zaboravi.
Ne, ne, sačekaj.
- Želiš zatvoriti vrata? - Da, po stoti put ti kažem.
...ubiješ tog lika. Imaš manje od 10 metara da ga središ.
- Možeš li to? - Moram.
Šampanjac?
Fantastično, dragi moj, fantastično...
Ovo je tvoj najbolji film!
Hvala Führeru.
Hvala.
Tko želi poslati poruku Njemačkoj?
Ja imam poruku za Njemačku...
...a to je, da ćete svi umrijeti.
Dosta! Gasi ovo!
Ugasite projektor!
Želim da dobro pogledate lice židova koji će to uraditi.
Ne znam što se događa. Ovo nije dio...
Marcel...
Spali ih sve.
Da, Shosanna.
Ja sam Shosanna Dreyfus a ovo je lice...
...židovske osvete.
Ono tamo je američka teritorija, gospodine pukovniče.
Odlično, Hermanne.
Hermanne, odveži ih.
Službeno vam se predajem, poručniče Raine. Sad smo vaši zarobljenici.
Što je sa mojim nožem?
Hvala mnogo, pukovniče.
Utivich, veži pukovniku ruke iza leđa.
Je li to zaista potrebno?
Ja sam ti rob formalnosti.
Skalpiraj Hermanna.
Jesi li lud!? Što si to uradio?
Napravio sam dogovor sa vašim generalom za život ovog čovjeka.
Da, napravili su taj dogovor ali jebe se njima za njega, njima trebaš ti.
Bit ćeš strijeljan zbog ovoga!
Ne, mislim da neću. Prije ću biti ukoren. Već sam dobivao ukore ranije.
Znaš, Utivich i ja smo čuli taj dogovor koji si napravio sa Brassom.
Za okončanje rata, danas.
I ja bih sklopio takav dogovor.
A ti, Utivich, bi li i ti sklopio takav dogovor?
I ja bih ga sklopio.
Ne krivim te. To je prokleto dobar dogovor.
A njime si i sebi osigurao lijep i ugodan nastavak života.
Doduše, ako si spreman spržiti cijelo svoje vrhovno zapovjedništvo,
onda je to zaista vrijedno nagrade...
Ali imam jedno pitanje.
Kad budeš došao na to svoje imanje na otoku Nantucket,
vjerujem da ćeš skinuti tu svoju lijepu SS odoru, zar ne?
To sam i mislio. E vidiš, to ne mogu podnijeti.
A ti, Utivich, možeš li podnijeti to?
Ni jednog trenutka gospodine.
Da se ja pitam, nosio bi tu prokletu odoru do kraja svog bijednog života.
Ali, svjestan sam da to nije izvodljivo, jer bi ju nekad morao skinuti.
E pa, ja ću ti dati nešto što nećeš moći skinuti.
Znaš što, Utivich?
Mislim da će ovo biti moje remek djelo.