1
00:01:52,154 --> 00:01:54,949
Kapitola první

2
00:01:55,199 --> 00:01:57,368
Bylo nebylo...

3
00:01:57,451 --> 00:02:02,873
v nacisty okupované Francii

4
00:02:08,212 --> 00:02:12,800
1941

5
00:02:44,373 --> 00:02:46,584
Vrat'te se dovnitř a zavřete dveře.

6
00:02:48,586 --> 00:02:52,006
Julie, napumpuj mi vodu, at' se opláchnu,

7
00:02:53,132 --> 00:02:54,675
a pak jdi dovnitř za sestrami.

8
00:03:20,826 --> 00:03:21,911
Tady je, tatínku.

9
00:03:32,254 --> 00:03:33,297
Děkuju, zlatíčko.

10
00:03:34,006 --> 00:03:35,633
Teď běž dovnitř za sestrami.

11
00:03:40,054 --> 00:03:41,097
Jdi, neutíkej.

12
00:04:03,869 --> 00:04:05,996
Je to statek Perriera LaPadita?

13
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Já jsem Perrier LaPadite.

14
00:04:08,916 --> 00:04:12,002
Těší mě, monsieur LaPadite.

15
00:04:12,586 --> 00:04:14,547
Jsem plukovník Hans Landa z SS.

16
00:04:15,089 --> 00:04:16,132
Co byste potřeboval?

17
00:04:16,674 --> 00:04:19,510
Říkal jsem si, že mě snad pozvete domů,

18
00:04:19,802 --> 00:04:22,054
že bychom si popovídali.

19
00:04:23,514 --> 00:04:25,015
Jistě. Prosím.

20
00:04:34,108 --> 00:04:36,819
To je má rodina, pane plukovníku.

21
00:04:46,954 --> 00:04:48,205
Plukovník Hans Landa z SS,

22
00:04:48,622 --> 00:04:49,707
mademoiselle,

23
00:04:49,790 --> 00:04:51,041
k vašim službám.

24
00:04:51,959 --> 00:04:56,172
Ty zvěsti, co jsem ve vesnici
o vaší rodině slyšel, nelhaly.

25
00:04:59,425 --> 00:05:02,094
Vaše dcery jsou jedna hezčí než druhá.

26
00:05:03,304 --> 00:05:04,346
Merci.

27
00:05:05,598 --> 00:05:06,640
Prosím,

28
00:05:07,391 --> 00:05:08,434
posaďte se.

29
00:05:14,190 --> 00:05:16,066
Suzanne, přinesla bys
panu plukovníkovi trochu vína?

30
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
Ne, děkuji pěkně,

31
00:05:18,736 --> 00:05:21,030
monsieur LaPadite, ale víno ne.

32
00:05:22,072 --> 00:05:26,911
Když jsme na mléčné farmě,
to byste mohli mít mléko?

33
00:05:26,994 --> 00:05:28,037
Ano.

34
00:05:28,162 --> 00:05:29,538
Pak dám přednost mléku.

35
00:05:29,914 --> 00:05:30,998
Dobře.

36
00:05:32,124 --> 00:05:33,792
Julie, zavřela bys okno?

37
00:05:54,188 --> 00:05:55,231
Merci.

38
00:06:11,372 --> 00:06:15,251
Monsieur, jak vaší rodině,
tak vašim kravám...

39
00:06:16,544 --> 00:06:18,003
...říkám jen: "Bravo."

40
00:06:19,088 --> 00:06:20,130
Děkuji.

41
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
Přisedněte si. Je to váš stůI.

42
00:06:25,052 --> 00:06:26,095
Dobře.

43
00:06:31,600 --> 00:06:32,643
Monsieur LaPadite,

44
00:06:33,435 --> 00:06:37,648
To, o čem si musíme promluvit,
je lépe probírat v soukromí.

45
00:06:38,983 --> 00:06:41,402
Já své muže nechal venku.

46
00:06:42,528 --> 00:06:47,408
Pokud by to vašim dámám nevadilo,
nemohly by jít také ven?

47
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
Máte pravdu.

48
00:06:51,245 --> 00:06:53,414
Charlotte, jděte s děvčaty ven,

49
00:06:54,373 --> 00:06:55,874
chceme si s plukovníkem promluvit.

50
00:07:07,928 --> 00:07:09,096
Monsieur LaPadite,

51
00:07:10,764 --> 00:07:15,519
bohužel, tímto jsem své
znalosti francouzštiny vyčerpal.

52
00:07:16,812 --> 00:07:20,566
Kdybych tak neohrabaně pokračoval,
přivodil bych si jen ostudu.

53
00:07:20,816 --> 00:07:24,653
Vy ale prý mluvíte celkem obstojně anglicky.

54
00:07:25,988 --> 00:07:27,031
Ano.

55
00:07:27,114 --> 00:07:31,285
Já náhodou také. Nemohli bychom tedy...

56
00:07:31,577 --> 00:07:33,996
...přejít pro zbytek rozhovoru...

57
00:07:34,163 --> 00:07:35,831
...do angličtiny?

58
00:07:37,124 --> 00:07:38,167
Beze všeho.

59
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
Já znám dobře vás i vaši rodinu,

60
00:07:41,754 --> 00:07:45,424
ale nevím, jestli víte, kdo jsem já.

61
00:07:46,342 --> 00:07:48,552
Víte o mně něco?

62
00:07:49,595 --> 00:07:51,764
- Ano.
- To je dobře.

63
00:07:52,348 --> 00:07:56,393
Víte, jakou prací
jsem byl ve Francii pověřen?

64
00:07:58,729 --> 00:07:59,813
Ano.

65
00:08:00,481 --> 00:08:02,483
Povězte mi, co jste slyšel.

66
00:08:05,319 --> 00:08:09,615
Führer vám prý uložil shromáždit ty židy,
co zůstali ve Francii

67
00:08:09,698 --> 00:08:12,618
a buďto se ukrývají,
nebo se vydávají za nežidy.

68
00:08:14,036 --> 00:08:16,955
Sám vůdce by to neřekl Iíp.

69
00:08:18,874 --> 00:08:22,544
Zůstává mi ale záhadou

70
00:08:23,003 --> 00:08:27,216
důvod vaší návštěvy, přestože je milá.

71
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
Němci tu hledali židy už před devíti měsíci

72
00:08:32,221 --> 00:08:33,847
a nic nenašli.

73
00:08:35,641 --> 00:08:37,309
To je mi známo.

74
00:08:37,768 --> 00:08:40,270
Četl jsem hlášení z této oblasti.

75
00:08:42,314 --> 00:08:45,526
Ale jako v každé firmě, se změnou vedení

76
00:08:45,609 --> 00:08:48,696
se někdy dělá práce dvakrát.

77
00:08:49,905 --> 00:08:54,576
Většinou je to ztráta času,
ale udělat se to musí.

78
00:08:55,577 --> 00:08:58,664
Mám jen pár dotazů.

79
00:09:00,124 --> 00:09:02,418
Pokud je zodpovíte,

80
00:09:02,501 --> 00:09:05,587
mé oddělení může složku vaší rodiny uzavřít.

81
00:09:14,054 --> 00:09:15,222
Takže...

82
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Před okupací tu žily čtyři židovské rodiny,

83
00:09:21,729 --> 00:09:24,064
všichni mlékaři jako vy.

84
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
Doleracovi, Rollinsovi, Loveittovi

85
00:09:32,322 --> 00:09:33,991
a Dreyfusovi.

86
00:09:34,158 --> 00:09:35,743
Je to tak?

87
00:09:35,826 --> 00:09:36,869
Pokud vím,

88
00:09:36,952 --> 00:09:40,414
tihle z mlékařů byli židé.

89
00:09:40,539 --> 00:09:44,376
Pane plukovníku,
nemohl bych si zapálit dýmku?

90
00:09:44,460 --> 00:09:45,919
Jak je libo,

91
00:09:46,003 --> 00:09:48,964
je to váš dům.

92
00:09:53,177 --> 00:09:56,638
Všechny židovské rodiny
v této oblasti už byly vyřešeny,

93
00:09:56,722 --> 00:09:59,558
až na Dreyfusovy.

94
00:10:00,976 --> 00:10:04,438
Ti loni jako by zmizeli.

95
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
Myslím, že se jim buď podařilo utéct,

96
00:10:07,900 --> 00:10:10,778
nebo je někdo ukrývá.

97
00:10:11,987 --> 00:10:15,616
Co jste slyšel o Dreyfusových,
<i>monsieur</i> LaPadite?

98
00:10:15,699 --> 00:10:18,035
- Jen drby.
- Miluju drby!

99
00:10:19,620 --> 00:10:20,996
Fakta mohou být zavádějící,

100
00:10:21,079 --> 00:10:24,249
ale drby často leccos odhalí.

101
00:10:26,210 --> 00:10:29,463
Co za drby jste o Dreyfusových slyšel?

102
00:10:32,216 --> 00:10:35,427
Jsou to jenom drby,

103
00:10:35,511 --> 00:10:41,809
ale slyšeli jsme, že prý se
Dreyfusovi dostali do Španělska.

104
00:10:49,650 --> 00:10:52,528
Takže drby o útěku?

105
00:10:54,112 --> 00:10:55,239
Oui... Ano.

106
00:10:58,742 --> 00:11:02,538
Já Dreyfusovy neznal.

107
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
Kolik jich přesně bylo a jak se jmenovali?

108
00:11:11,338 --> 00:11:13,298
Bylo jich pět.

109
00:11:15,509 --> 00:11:18,178
Otec Jákob.

110
00:11:20,013 --> 00:11:22,516
Manželka, Miriam...

111
00:11:24,601 --> 00:11:28,188
její bratr Bob...

112
00:11:35,445 --> 00:11:36,947
Kolik je Bobovi?

113
00:11:38,615 --> 00:11:40,117
Třicet, jednatřicet.

114
00:11:44,204 --> 00:11:45,455
Pokračujte.

115
00:11:45,789 --> 00:11:47,457
A děti...

116
00:11:49,167 --> 00:11:50,294
Ámos...

117
00:11:52,379 --> 00:11:53,839
a Šošana.

118
00:11:56,008 --> 00:11:57,801
Věk těch dětí?

119
00:12:04,892 --> 00:12:08,478
Ámosovi bylo devět nebo deset.

120
00:12:11,356 --> 00:12:14,860
- A Šošaně?
- A Šošaně bylo...

121
00:12:16,528 --> 00:12:20,324
Osmnáct nebo devatenáct, to přesně nevím.

122
00:12:31,168 --> 00:12:33,503
To by asi mělo stačit.

123
00:12:39,927 --> 00:12:44,348
Mohu si před odchodem dát ještě
sklenici vašeho lahodného mléka?

124
00:12:47,351 --> 00:12:48,852
Ale ovšem.

125
00:12:55,692 --> 00:12:57,653
<i>Monsieur</i> LaPadite,

126
00:12:57,736 --> 00:13:01,740
víte, jakou přezdívku mi ve Francii dali?

127
00:13:05,369 --> 00:13:07,871
O takové věci se nezajímám.

128
00:13:08,872 --> 00:13:11,541
Ale víte, jak mi říkají?

129
00:13:14,127 --> 00:13:15,462
Vím.

130
00:13:17,214 --> 00:13:19,049
Co víte?

131
00:13:28,976 --> 00:13:32,145
- Že vám říkají "Lovec židů".
- Přesně tak.

132
00:13:34,439 --> 00:13:37,109
Chápu, proč jste se to bál zopakovat.

133
00:13:37,234 --> 00:13:39,486
Heydrich nesnáší přezdívku,

134
00:13:39,569 --> 00:13:42,197
kterou mu ti dobří lidé v Praze dali.

135
00:13:42,280 --> 00:13:45,534
Nevím, co na jménu "Kat" nesnáší.

136
00:13:45,617 --> 00:13:48,996
Snažil se, aby si ho zasloužil.

137
00:13:49,079 --> 00:13:52,332
Já svou přezdívku miluji právě proto,

138
00:13:52,416 --> 00:13:54,793
že jsem si ji zasloužil.

139
00:13:56,253 --> 00:14:00,298
Dokážu lovit židy,

140
00:14:00,424 --> 00:14:03,051
protože na rozdíl od německých vojáků

141
00:14:03,135 --> 00:14:05,137
umím uvažovat jako žid.

142
00:14:05,804 --> 00:14:08,515
Oni uvažují jen jako Němci,

143
00:14:09,266 --> 00:14:11,643
přesněji řečeno, jako němečtí vojáci.

144
00:14:18,025 --> 00:14:22,946
Máme-Ii říct, jaké vlastnosti mají
Němci příbuzné s nějakým zvířetem,

145
00:14:23,488 --> 00:14:27,034
bude to chytrost a dravý instinkt jestřába.

146
00:14:27,492 --> 00:14:31,371
U židů bude tím příbuzným zvířetem

147
00:14:31,455 --> 00:14:33,540
krysa.

148
00:14:36,334 --> 00:14:40,213
V tom jsme s vůdcovou
a Goebbelsovou propagandou zajedno.

149
00:14:40,297 --> 00:14:43,300
Rozdíl je v tom,

150
00:14:43,383 --> 00:14:46,386
že já to srovnání nepovažuji za urážku.

151
00:14:48,889 --> 00:14:52,726
Považte, v jakém světě krysa žije.

152
00:14:53,643 --> 00:14:55,812
Je to skutečně nepřátelský svět.

153
00:14:56,646 --> 00:15:00,067
Kdyby vám sem teď vběhla krysa,

154
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
přivítal byste ji nepřívětivě?

155
00:15:03,528 --> 00:15:05,405
Asi ano.

156
00:15:05,489 --> 00:15:10,410
Co vám kdy krysa udělala,
že ve vás vzbuzuje odpor?

157
00:15:11,328 --> 00:15:13,914
Krysy šíří nemoci, koušou lidi.

158
00:15:14,498 --> 00:15:18,251
Krysy způsobily dýmějový mor,
to už je ale hodně dávno.

159
00:15:18,335 --> 00:15:20,962
Stejné nemoci jako krysa

160
00:15:21,046 --> 00:15:23,507
může šířit i veverka,

161
00:15:23,590 --> 00:15:25,217
souhlasíte?

162
00:15:27,052 --> 00:15:29,638
Ano. A veverky

163
00:15:29,721 --> 00:15:32,516
- vám odporné nejsou?
- Ne.

164
00:15:32,933 --> 00:15:35,435
I když obě patří mezi hlodavce

165
00:15:35,519 --> 00:15:39,523
a až na ocas si jsou podobné, ne?

166
00:15:39,898 --> 00:15:42,734
To je zajímavá myšlenka, pane plukovníku.

167
00:15:43,443 --> 00:15:45,487
At' si je sebezajímavější,

168
00:15:45,570 --> 00:15:48,865
na vašich pocitech nic nezmění.

169
00:15:51,201 --> 00:15:55,247
Kdyby sem teď vběhla krysa,

170
00:15:56,373 --> 00:16:00,252
nabídl byste jí talířek
svého lahodného mléka?

171
00:16:00,377 --> 00:16:01,795
Nejspíš ne.

172
00:16:02,462 --> 00:16:04,131
Ani jsem si to nemyslel.

173
00:16:04,756 --> 00:16:06,299
Nemáte je rád.

174
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
Ani nevíte, proč je nemáte rád.

175
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
Víte jen, že vám jsou odporné.

176
00:16:13,348 --> 00:16:16,393
Pak jde německý voják prohledat dům

177
00:16:16,518 --> 00:16:19,020
podezřelý z toho, že ukrývá židy.

178
00:16:19,896 --> 00:16:21,481
Kam se podívá jestřáb?

179
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
Do stodoly, na půdu, do sklepa,

180
00:16:24,901 --> 00:16:27,279
všude tam, kam by se sám ukryl.

181
00:16:28,238 --> 00:16:32,409
Ale je mnoho míst,
kam by jestřába nenapadlo se ukrýt.

182
00:16:34,703 --> 00:16:38,331
Proto mě vůdce povolal z Alp až sem,

183
00:16:38,415 --> 00:16:42,878
protože mě by to napadlo.

184
00:16:44,087 --> 00:16:47,465
Já vím, co lidé dokáží,

185
00:16:47,591 --> 00:16:49,593
když ztratí důstojnost.

186
00:16:51,386 --> 00:16:53,471
Můžu si taky zapálit dýmku?

187
00:16:55,807 --> 00:16:58,727
Prosím, pane plukovníku, jako doma.

188
00:17:11,448 --> 00:17:16,578
Má práce mi velí,

189
00:17:21,917 --> 00:17:24,586
abych k vám domů pustil své lidi,

190
00:17:28,465 --> 00:17:30,383
ti to tu pořádně prohledali,

191
00:17:30,467 --> 00:17:34,262
a pak vás mohu vyškrtnout ze seznamu.

192
00:17:34,971 --> 00:17:38,892
Jestli tu něco není v pořádku,
buďte si jist, že se to najde.

193
00:17:38,975 --> 00:17:41,186
Pokud mi nechcete říct něco,

194
00:17:41,311 --> 00:17:44,272
po čem už k hledání nebude důvod.

195
00:17:44,356 --> 00:17:46,608
Za žádnou informaci,

196
00:17:46,691 --> 00:17:51,363
která mi práci usnadní,
nebude následovat trest.

197
00:17:52,197 --> 00:17:55,784
Naopak, bude za ni odměna.

198
00:17:56,284 --> 00:17:57,577
Odměna, že vaše rodina

199
00:17:57,661 --> 00:18:00,413
už nebude až do konce okupace

200
00:18:00,497 --> 00:18:04,960
Němci obtěžována.

201
00:18:15,637 --> 00:18:18,974
Vy ukrýváte nepřátele státu, viďte?

202
00:18:24,312 --> 00:18:25,355
Ano.

203
00:18:28,316 --> 00:18:32,195
Ukrýváte je pod podlahou, viďte?

204
00:18:34,739 --> 00:18:35,824
Ano.

205
00:18:38,660 --> 00:18:41,705
Ukažte mi na místo, kde mají úkryt.

206
00:19:02,726 --> 00:19:04,060
Protože jsem neslyšel žádný ruch,

207
00:19:04,185 --> 00:19:07,897
je to tím, že neumějí anglicky?

208
00:19:09,774 --> 00:19:10,859
Ano.

209
00:19:12,902 --> 00:19:15,739
Přejdu zas do francouzštiny
a vy to divadlo budete hrát se mnou.

210
00:19:15,864 --> 00:19:17,365
Jasné?

211
00:19:19,242 --> 00:19:20,368
Ano.

212
00:19:22,245 --> 00:19:23,288
Monsieur LaPadite,

213
00:19:25,707 --> 00:19:28,418
děkuji vám za mléko...

214
00:19:30,378 --> 00:19:31,421
...a za vaši pohostinnost.

215
00:19:34,215 --> 00:19:36,134
Naše záležitost je tím vyřízena.

216
00:19:41,222 --> 00:19:42,432
Dámy...

217
00:19:45,602 --> 00:19:48,646
Děkuji vám za váš čas.

218
00:19:51,232 --> 00:19:52,901
Už vaši rodinu nebudeme obtěžovat.

219
00:19:53,943 --> 00:19:54,944
Monsieur,

220
00:19:55,987 --> 00:19:57,072
mesdemoiselles...

221
00:19:57,572 --> 00:20:00,408
Loučím se s vámi,

222
00:20:00,950 --> 00:20:02,118
buďte sbohem.

223
00:20:22,305 --> 00:20:23,348
To je ta holka.

224
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
Na shledanou, Šošano!

225
00:21:21,489 --> 00:21:23,908
Kapitola druhá

226
00:21:24,033 --> 00:21:27,495
HANEBNÝ PANCHARTI

227
00:21:27,579 --> 00:21:28,997
Pó-zor!

228
00:21:35,879 --> 00:21:37,714
Menuju se poručík Aldo Raine.

229
00:21:37,839 --> 00:21:41,801
Dávám dohromady zvláštní tým
a potřebuju vosum vojáků.

230
00:21:41,885 --> 00:21:45,013
Vosum vojáků, americkejch židů.

231
00:21:45,722 --> 00:21:49,559
Asi jste už slyšeli, že brzo dojde k vylodění.

232
00:21:49,642 --> 00:21:52,353
My vyrazíme krapet dřív.

233
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
Shoděj nás ve Francii, oblečený jak civilisty.

234
00:21:57,400 --> 00:21:59,736
Až budem na nepřátelským území,

235
00:22:00,403 --> 00:22:02,322
jak ostrá partyzánská armáda,

236
00:22:02,405 --> 00:22:05,742
budem dělat jen jedno jediný.

237
00:22:06,367 --> 00:22:07,744
Mordovat nácky.

238
00:22:11,498 --> 00:22:14,417
Netrmácím se sem z Kouřovejch hor,

239
00:22:14,501 --> 00:22:18,421
přes 5000 mil vody, půlku Sicílie

240
00:22:18,546 --> 00:22:22,926
a nebudu skákat z éroplánu,
abych nácky poučoval o lidskosti.

241
00:22:23,009 --> 00:22:25,094
V těch nic lidskýho nejni.

242
00:22:25,762 --> 00:22:29,349
Jsou to pěšáci magora, co nenávidí židy,

243
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
a musej bejt zlikvidovaný.

244
00:22:32,060 --> 00:22:36,397
Proto každej zkurvysyn, co ho
načapáme v náckovský uniformě,

245
00:22:36,856 --> 00:22:38,608
chcípne.

246
00:22:41,611 --> 00:22:45,031
Jsem přímej potomek horala Jima Bridgera.

247
00:22:45,114 --> 00:22:47,283
Mám v sobě kus indiána.

248
00:22:47,408 --> 00:22:51,621
V boji si budem brát příklad
vod apačskejch válečníků.

249
00:22:52,705 --> 00:22:54,958
Budeme na Němčoury krutý

250
00:22:55,416 --> 00:22:58,628
a voni podle naší krutosti poznaj,
co jsme zač.

251
00:22:58,878 --> 00:23:01,130
Najdou její stopy

252
00:23:01,214 --> 00:23:03,132
na zohavenejch mrtvolách

253
00:23:03,216 --> 00:23:06,886
svejch bratrů.

254
00:23:06,970 --> 00:23:09,472
Němčouři si domyslí,

255
00:23:09,597 --> 00:23:13,309
jakou krutost snášeli z našich rukou,

256
00:23:13,977 --> 00:23:17,397
pod našima botama
a pod ostřím našich nožů.

257
00:23:18,773 --> 00:23:21,150
A Němčourům z nás bude zle.

258
00:23:21,234 --> 00:23:23,403
A Němčouři o nás budou mluvit.

259
00:23:23,486 --> 00:23:25,655
A Němčouři se nás budou bát.

260
00:23:26,155 --> 00:23:28,741
Až večer Němčouři zavřou oči

261
00:23:28,825 --> 00:23:32,078
a bude je mučit jejich svědomí,

262
00:23:32,161 --> 00:23:35,832
bude je mučit myšlenkama na nás.

263
00:23:37,458 --> 00:23:38,585
Tak co, Iíbí?

264
00:23:38,668 --> 00:23:40,336
Ano, pane!

265
00:23:41,671 --> 00:23:43,464
To rád slyším.

266
00:23:43,673 --> 00:23:47,510
Musím vás ale varovat.

267
00:23:47,594 --> 00:23:50,471
Když pudete pod mý velení,
jdete tam na dluh.

268
00:23:50,847 --> 00:23:53,474
A dlužíte to mně osobně.

269
00:23:55,476 --> 00:24:00,023
Každej pod mým velením
mi dluží stovku náckovskejch skalpů.

270
00:24:00,773 --> 00:24:02,525
A já ty skalpy chci.

271
00:24:03,484 --> 00:24:08,698
Vy mi buďto tu stovku skalpů
z hlav mrtvejch nácků přinesete,

272
00:24:10,283 --> 00:24:12,535
nebo umřete, když na tom budete makat.

273
00:24:12,660 --> 00:24:14,454
Ne, ne, ne...!

274
00:24:14,996 --> 00:24:18,541
Kolik toho od těch židovských sviní
musím ještě snášet?

275
00:24:20,126 --> 00:24:22,045
Likvidují mi mé muže jako mouchy!

276
00:24:23,296 --> 00:24:25,882
Znáte tu poslední báchorku,

277
00:24:26,007 --> 00:24:29,302
se kterou v tom pomatení přišli?

278
00:24:29,552 --> 00:24:30,678
Že ten,

279
00:24:30,887 --> 00:24:33,973
co mé hochy mlátí pálkou,

280
00:24:34,182 --> 00:24:37,143
ten, kterému říkají "Žid Baribal",

281
00:24:37,393 --> 00:24:38,478
je golem!

282
00:24:38,853 --> 00:24:40,647
To jsou jen vojenské tlachy.

283
00:24:41,898 --> 00:24:46,319
Doopravdy nikdo nevěří,
že by Žid Baribal byl golem.

284
00:24:46,569 --> 00:24:47,695
Proč ne?

285
00:24:47,904 --> 00:24:50,907
Zdá se,
že se dokáží vyhýbat dopadení jako nic.

286
00:24:52,825 --> 00:24:55,578
Objevují se a mizí, jak se jim zlíbí.

287
00:24:56,746 --> 00:24:59,916
Chcete dokázat, že jsou z masa a krve?

288
00:25:00,208 --> 00:25:02,418
Tak mi je přiveďte!

289
00:25:04,253 --> 00:25:08,257
Pověsím je na Eiffelovku nahé, hlavou dolů!

290
00:25:09,092 --> 00:25:12,428
A mrtvoly pak hodím do kanálu

291
00:25:12,762 --> 00:25:16,099
pařížským krysám!

292
00:25:20,728 --> 00:25:21,771
Klieste!

293
00:25:21,938 --> 00:25:23,356
Ano, mein Führer!

294
00:25:23,606 --> 00:25:28,611
Tento rozkaz se musí dostat
ke všem německým vojákům ve Francii.

295
00:25:29,612 --> 00:25:32,949
O tzv. Židu Baribalovi

296
00:25:33,074 --> 00:25:36,452
se zakazuje mluvit jako o Židu Baribalovi.

297
00:25:36,869 --> 00:25:38,121
Ano, mein Führer.

298
00:25:38,204 --> 00:25:40,581
Chcete i přesto vidět svobodníka Butze?

299
00:25:40,748 --> 00:25:42,625
Kdo a co je svobodník Butz?

300
00:25:42,875 --> 00:25:45,294
Ten, co jste ho chtěI osobně vidět.

301
00:25:45,628 --> 00:25:49,215
Jeho jednotku přepadli židi poručíka Raina,

302
00:25:49,465 --> 00:25:51,134
on jediný přežil.

303
00:25:51,467 --> 00:25:54,804
Toho chci vidět.
Děkuji, že jste mi to připomněI.

304
00:25:54,971 --> 00:25:56,222
Pošlete ho sem.

305
00:26:06,983 --> 00:26:09,152
Přepadení přežil jen

306
00:26:09,277 --> 00:26:12,155
četař Rachtmann, Ludwig a já.

307
00:26:13,740 --> 00:26:17,660
Jeden muž nás hlídal,
ostatní stahovali vlasy.

308
00:26:54,322 --> 00:26:55,990
Hej, Hirschbergu.

309
00:26:56,699 --> 00:26:58,451
Pošli toho skopčáckýho četaře.

310
00:26:58,534 --> 00:27:00,036
Ty. Jdi.

311
00:27:33,820 --> 00:27:35,863
Četař Werner Rachtman.

312
00:27:36,823 --> 00:27:39,367
Poručík Aldo Raine, těší mě.

313
00:27:39,909 --> 00:27:41,911
Víš, co znamená "posaď se"?

314
00:27:42,036 --> 00:27:43,830
- Ano.
- Tak se posaď.

315
00:27:47,500 --> 00:27:48,584
Jak jsi na tom s angličtinou?

316
00:27:48,709 --> 00:27:51,587
Pár maníků může když tak překládat.

317
00:27:51,712 --> 00:27:52,839
Wicki,

318
00:27:52,922 --> 00:27:56,175
rakouskej žid,
pláchl z Mnichova, dokud to eště šlo.

319
00:27:56,259 --> 00:28:00,096
Stal se z něj Američan,
narukoval a přišel vám dát co proto.

320
00:28:00,680 --> 00:28:03,349
Toho druhýho nahoře možná znáš.

321
00:28:03,432 --> 00:28:05,268
Četař Hugo Stiglitz.

322
00:28:07,436 --> 00:28:08,896
Slyšels o něm?

323
00:28:09,272 --> 00:28:12,942
Každý v německé armádě
slyšel o Hugovi Stiglitzovi.

324
00:28:23,619 --> 00:28:27,790
<i>Hugo se stal mezi německými vojáky
celebritou z prostého důvodu.</i>

325
00:28:27,874 --> 00:28:33,462
<i>Jako německýpoddůstojník
zabil 13 důstojníků gestapa.</i>

326
00:28:47,810 --> 00:28:50,813
<i>Nepostavili ho ke zdi,</i>

327
00:28:50,897 --> 00:28:53,733
<i>ale poslali do Berlína</i>

328
00:28:53,816 --> 00:28:55,401
<i>k exemplárnímu trestu.</i>

329
00:28:56,819 --> 00:29:00,573
<i>Jak se o něm Pancharti doslechli,</i>

330
00:29:00,907 --> 00:29:02,575
<i>už se tam nedostal.</i>

331
00:29:39,528 --> 00:29:41,447
Četař Hugo Stiglitz?

332
00:29:44,116 --> 00:29:46,786
Poručík Aldo Raine. Tohle jsou Pancharti.

333
00:29:46,869 --> 00:29:48,537
Už jsi o nás slyšel?

334
00:29:50,539 --> 00:29:53,125
Chcem ti říct, že fandíme tomu, co děláš.

335
00:29:53,209 --> 00:29:55,378
Co se zabíjení nácků tejče,

336
00:29:57,630 --> 00:29:59,882
máš myslim velkej talent.

337
00:29:59,966 --> 00:30:03,719
Jsem hrdej na to,
že ten talent dokážu rozeznat.

338
00:30:07,223 --> 00:30:10,393
Ale jako zabiják nácků jsi porád eště amatér.

339
00:30:11,477 --> 00:30:14,522
My jsme přišli zjistit,
esli by ses nedal k profíkům?

340
00:30:21,320 --> 00:30:23,656
Asi víš, co jsme zač.

341
00:30:23,739 --> 00:30:25,574
Jste Aldo Apač.

342
00:30:27,493 --> 00:30:28,911
To asi i víš, Wernere,

343
00:30:28,995 --> 00:30:31,664
že náš kšeft není braní zajatců.

344
00:30:31,747 --> 00:30:35,668
Náš kšeft je zabíjení nácků
a zakázky se jen hrnou.

345
00:30:37,586 --> 00:30:40,172
Můžem to dohrát na dva způsoby.

346
00:30:40,256 --> 00:30:42,425
Buďto tě zabijem, nebo pustíme.

347
00:30:43,009 --> 00:30:45,094
Esli odsud odejdeš živej nebo ne,

348
00:30:45,177 --> 00:30:47,096
to záleží jen na tobě.

349
00:30:51,434 --> 00:30:54,186
Kousek odsaď po silnici je ovocnej sad.

350
00:30:54,603 --> 00:30:59,025
Víme, že se tu krom vás
vometá další skopčácká patrola.

351
00:30:59,900 --> 00:31:02,028
Esli v ní jsou vostrostřelci,

352
00:31:02,111 --> 00:31:05,072
ten sad pro ně bude lahůdka.

353
00:31:06,282 --> 00:31:09,618
Esli si ještě někdy chceš
dát saurkrautovej sendvič,

354
00:31:11,037 --> 00:31:14,540
musíš mi na tý mapě ukázat, kde jsou.

355
00:31:15,416 --> 00:31:18,794
Musíš mi říct, kolik jich je

356
00:31:18,878 --> 00:31:21,297
a co s sebou mají za kvéry.

357
00:31:22,798 --> 00:31:26,969
Nemůžete čekat,
že svou informací ohrozím německé životy.

358
00:31:28,054 --> 00:31:32,058
To se pleteš, Wernere,
přesně to já očekávám.

359
00:31:32,808 --> 00:31:34,977
Potřebuju vědět o Němčourech na stromech

360
00:31:35,102 --> 00:31:38,272
a ty mi to povíš, a hned.

361
00:31:39,482 --> 00:31:40,983
Ukaž mi tady na tý mapě,

362
00:31:41,108 --> 00:31:44,403
kde se koná ten mejdan.

363
00:31:44,487 --> 00:31:47,823
Kolik jich přijde a co si přinesou na hraní.

364
00:31:54,997 --> 00:31:57,291
Uctivě odmítám, pane.

365
00:31:59,585 --> 00:32:00,920
Slyšíš to?

366
00:32:02,171 --> 00:32:03,297
Ano.

367
00:32:06,425 --> 00:32:08,677
To je četař Donny Donowitz.

368
00:32:09,011 --> 00:32:11,680
Možná ho spíš znáš podle přezdívky.

369
00:32:11,806 --> 00:32:13,516
Žid Baribal.

370
00:32:14,642 --> 00:32:18,687
Eslis slyšel o Aldovi Apačovi,
musels slyšet i o Židu Baribalovi.

371
00:32:18,771 --> 00:32:21,690
- Slyšel jsem o Židu Baribalovi.
- Cos slyšel?

372
00:32:22,775 --> 00:32:25,194
Mlátí německé vojáky palicí.

373
00:32:25,653 --> 00:32:29,365
Vymlátí jim mozky z hlavy
baseballovou pálkou, to dělá.

374
00:32:29,698 --> 00:32:31,784
Zeptám se eště jednou,

375
00:32:31,867 --> 00:32:35,871
a esli budeš uctivě odmítat,
zavolám Baribala.

376
00:32:35,996 --> 00:32:37,873
Ten vezme svou pálku

377
00:32:37,998 --> 00:32:41,127
a rozmydlí tě na kaši.

378
00:32:44,380 --> 00:32:46,215
Tak mi na tý mapě koukej ukázat,

379
00:32:46,340 --> 00:32:49,343
co mě zajímá.

380
00:32:57,393 --> 00:32:58,727
Jdi do prdele.

381
00:32:59,186 --> 00:33:00,896
Ty i ty tvý židovský psi.

382
00:33:04,733 --> 00:33:06,735
Tos nás pobavil, žes to řekl.

383
00:33:06,861 --> 00:33:08,737
Pohled na Donnyho, jak ubíjí nácky,

384
00:33:08,821 --> 00:33:11,699
tu máme místo kina. Donny!

385
00:33:12,992 --> 00:33:15,494
Tady Němčour chce umřít za vlast.

386
00:33:15,578 --> 00:33:16,912
Pomoz mu.

387
00:34:23,479 --> 00:34:25,981
To máš za zabíjení židů?

388
00:34:26,148 --> 00:34:27,441
Za chrabrost.

389
00:34:53,342 --> 00:34:56,136
Na vašem místě bych si už nadělal do kalhot.

390
00:34:57,596 --> 00:35:00,266
Teddy Williams odpálil ven ze stadiónu!

391
00:35:00,349 --> 00:35:03,936
Celý Fenway Park je na nohou,
když hraje Teddy!

392
00:35:04,019 --> 00:35:07,940
Tenhle homerun šel až na Lansdowne Street!

393
00:35:08,023 --> 00:35:09,108
Ty!

394
00:35:12,278 --> 00:35:14,029
Sakra, Hirschbergu!

395
00:35:14,154 --> 00:35:17,032
Vem sem toho druhýho, Donny. Živýho!

396
00:35:17,324 --> 00:35:20,202
Vstávej! Jedeš.

397
00:35:20,536 --> 00:35:23,205
Dvě rány. Jednu ti dám já,
druhou vezmeš o zem.

398
00:35:24,290 --> 00:35:25,708
- Anglicky?
- Nein.

399
00:35:26,542 --> 00:35:27,793
Wicki.

400
00:35:31,380 --> 00:35:33,340
Zeptej se ho, jestli chce žít.

401
00:35:35,634 --> 00:35:38,387
Řekni mu, at' na týhle mapě
ukáže německý pozice.

402
00:35:42,808 --> 00:35:44,560
Zeptej se, kolik Němčourů.

403
00:35:46,895 --> 00:35:48,522
Tak asi dvanáct.

404
00:35:48,689 --> 00:35:50,065
Jakou výzbroj?

405
00:35:55,904 --> 00:35:58,073
Jak jste to mučení přežil?

406
00:35:59,908 --> 00:36:01,035
Pustili mě.

407
00:36:01,827 --> 00:36:03,412
Až to vohlásíš,

408
00:36:03,537 --> 00:36:07,166
nemůžeš říct, žes nám řek, cos řek.
Zastřelili by tě.

409
00:36:07,249 --> 00:36:11,170
Budou chtít vědět,
proč jsme tě nechali naživu.

410
00:36:11,253 --> 00:36:14,923
Řekni, že abys moh vyprávět,

411
00:36:15,049 --> 00:36:17,426
co uděláme každýmu náckovi.

412
00:36:18,052 --> 00:36:22,264
Nikomu nic neřeknete!
O podrobnostech ani slovo!

413
00:36:23,849 --> 00:36:26,226
Vaši jednotku přepadli, vy jste uprchl.

414
00:36:26,602 --> 00:36:27,936
Víc ani slovo!

415
00:36:29,355 --> 00:36:30,731
Ano, mein Führer.

416
00:36:33,525 --> 00:36:36,278
Označkovali vás jako ty ostatní, kdo přežili?

417
00:36:37,738 --> 00:36:39,114
Ano, mein Führer.

418
00:36:40,032 --> 00:36:43,285
Když přežiješ válku
a půjdeš domů, co uděláš?

419
00:36:46,455 --> 00:36:48,916
Obejmu mámu, jak ještě nikdy.

420
00:36:49,416 --> 00:36:51,627
Obejme svoji mámu.

421
00:36:53,796 --> 00:36:55,464
Neni to hodnej kluk?

422
00:36:55,756 --> 00:36:57,925
Zeptej se, jestli svlíkne uniformu.

423
00:36:59,802 --> 00:37:02,221
Nejen ji svléknu, ale chci ji i spálit.

424
00:37:02,554 --> 00:37:04,431
Chce ji spálit.

425
00:37:04,723 --> 00:37:07,434
To jsme si mysleli. To se nám nelíbí.

426
00:37:08,477 --> 00:37:12,398
Máme rádi nácky v uniformách,
tak je poznáme

427
00:37:12,481 --> 00:37:13,982
raz dva.

428
00:37:18,654 --> 00:37:22,908
Když si ji svlíkneš,
nikdo nepozná, že jsi nácek.

429
00:37:22,991 --> 00:37:25,160
A to nám nejde pod nos.

430
00:37:30,332 --> 00:37:33,836
Věnuju ti takovou maličkost,
kterou si nesvlíkneš.

431
00:37:46,014 --> 00:37:49,685
Poručíku, začínáte v tom bejt dost dobrej.

432
00:37:50,185 --> 00:37:53,605
Víš, co je třeba,
když se chceš dostat do Carnegie Hall, ne?

433
00:37:54,314 --> 00:37:55,524
Cvičit.

434
00:37:57,526 --> 00:37:59,528
Kapitola třetí

435
00:37:59,653 --> 00:38:03,449
NĚMECKÝ VEČER V PAŘÍŽI

436
00:38:04,366 --> 00:38:06,660
1944

437
00:38:07,369 --> 00:38:09,705
ČERVEN

438
00:38:53,415 --> 00:38:57,044
ŠOŠANA DREYFUSOVÁ
čtyři roky po masakru její rodiny

439
00:39:03,759 --> 00:39:05,344
Co se hraje od zítřka?

440
00:39:07,763 --> 00:39:09,431
Přehlídka Maxe Lindera.

441
00:39:11,391 --> 00:39:13,727
Lindera jsem míval radši než Chaplina.

442
00:39:14,603 --> 00:39:17,272
Akorát že nenatočil
tak dobrý film jako "Kid".

443
00:39:17,940 --> 00:39:20,442
Závěrečná honička v Kidovi je znamenitá.

444
00:39:27,282 --> 00:39:28,742
Obdivuji vaše kino.

445
00:39:30,035 --> 00:39:31,078
Děkuji.

446
00:39:31,954 --> 00:39:32,955
Je vaše?

447
00:39:34,748 --> 00:39:35,791
Jestli mi patří?

448
00:39:35,874 --> 00:39:36,959
Ano.

449
00:39:37,459 --> 00:39:38,585
Ano.

450
00:39:40,963 --> 00:39:43,632
Jak můžete tak mladá mít kino?

451
00:39:44,132 --> 00:39:45,801
Zanechala mi ho tetička.

452
00:39:46,802 --> 00:39:48,929
Děkuji, že pořádáte německý večer.

453
00:39:50,097 --> 00:39:51,473
Nemám na vybranou,

454
00:39:51,807 --> 00:39:52,933
ale prosím.

455
00:39:53,767 --> 00:39:56,061
Horské filmy s Riefenstahlovou miluji,

456
00:39:56,144 --> 00:39:57,479
zejména <i>Piz Palü.</i>

457
00:39:58,480 --> 00:40:01,316
Je milé vidět
francouzskou obdivovatelku Riefenstahlové.

458
00:40:01,441 --> 00:40:03,402
Slovem "obdiv" bych své pocity

459
00:40:03,610 --> 00:40:06,280
vůči slečně Riefenstahlové nepopsala.

460
00:40:08,490 --> 00:40:10,659
Ale režiséra Pabsta obdivujete, ne?

461
00:40:12,452 --> 00:40:14,496
Proto jste ho uvedla na markýze,

462
00:40:15,122 --> 00:40:16,665
i když to není nutné.

463
00:40:24,089 --> 00:40:28,427
Jsem Francouzka. U nás si režisérů vážíme.

464
00:40:29,261 --> 00:40:30,429
I Němců?

465
00:40:30,679 --> 00:40:31,847
I Němců, ano.

466
00:40:33,181 --> 00:40:35,434
Děkuji vám za pomoc, vojáku. Sbohem.

467
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
Ještě jste neskončila.

468
00:40:38,687 --> 00:40:40,022
Dodělám to zítra.

469
00:40:40,147 --> 00:40:42,024
Smím vědět, jak se jmenujete?

470
00:40:44,192 --> 00:40:45,861
Chcete vidět mé doklady?

471
00:41:00,375 --> 00:41:01,835
Emmanuelle Mimieux.

472
00:41:02,878 --> 00:41:04,504
To je moc pěkné jméno.

473
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
Děkuji.

474
00:41:06,548 --> 00:41:08,216
Už jste si je prohlédl?

475
00:41:12,054 --> 00:41:13,805
Mademoiselle,

476
00:41:14,723 --> 00:41:16,558
jmenuji se Fredrick Zoller.

477
00:41:23,482 --> 00:41:24,524
No...

478
00:41:25,859 --> 00:41:29,738
Rád jsem si popovídal
s dalším milovníkem filmu.

479
00:41:31,156 --> 00:41:32,866
Dobrou noc, mademoiselle.

480
00:41:33,033 --> 00:41:34,076
Sbohem.

481
00:42:15,117 --> 00:42:16,785
Dobrý den, mademoiselle.

482
00:42:17,244 --> 00:42:18,704
Smím si přisednout?

483
00:42:19,579 --> 00:42:21,248
Podívejte, Fredricku...

484
00:42:22,124 --> 00:42:23,375
Pamatujete si mé jméno?

485
00:42:23,458 --> 00:42:24,459
Ano.

486
00:42:25,627 --> 00:42:28,296
Jste sice příjemný člověk...

487
00:42:28,422 --> 00:42:29,464
Děkuji.

488
00:42:29,715 --> 00:42:30,799
Nemáte zač.

489
00:42:31,299 --> 00:42:33,927
Stejně ale chci, abyste mě přestal obtěžovat.

490
00:42:36,430 --> 00:42:38,140
Omlouvám se, mademoiselle,

491
00:42:38,807 --> 00:42:40,559
nechtěI jsem být na obtíž.

492
00:42:41,143 --> 00:42:43,061
ChtěI jsem se jen skamarádit.

493
00:42:43,770 --> 00:42:45,522
Nechci být vaše kamarádka.

494
00:42:46,440 --> 00:42:47,482
Proč ne?

495
00:42:49,568 --> 00:42:51,695
Nechovejte se jak dítě. Víte proč.

496
00:42:53,655 --> 00:42:55,240
Nejsem jenom uniforma.

497
00:42:55,615 --> 00:42:56,742
Pro mě ano.

498
00:42:57,367 --> 00:42:59,870
Jestli toužíte po francouzské přítelkyni,

499
00:43:00,245 --> 00:43:01,705
zkuste to ve Vichy.

500
00:43:33,820 --> 00:43:34,988
Co jste zač?

501
00:43:35,947 --> 00:43:37,741
Já myslel, že jen uniforma.

502
00:43:37,949 --> 00:43:39,910
Nejste obyčejný německý voják.

503
00:43:41,036 --> 00:43:42,370
Nejste něčí syn?

504
00:43:42,954 --> 00:43:45,290
Skoro každý německý voják je něčí syn.

505
00:44:17,155 --> 00:44:20,659
Máte štěstí, že jste ulovila válečného hrdinu.

506
00:44:20,826 --> 00:44:23,578
Ne, ne... mademoiselle není moje přítelkyně.

507
00:44:24,746 --> 00:44:27,249
Můžete napsat "Babette, s láskou"?

508
00:44:48,311 --> 00:44:50,105
Tak vy jste válečný hrdina?

509
00:44:51,648 --> 00:44:52,899
Co jste udělal?

510
00:44:56,778 --> 00:44:59,656
Byl jsem sám ve zvonici,
ve městě obehnaném zdí.

511
00:45:00,532 --> 00:45:03,785
Byli jsme tam jen já
a tisícovka nábojnic v ptačím hnízdě

512
00:45:04,411 --> 00:45:06,872
proti třem stovkám nepřátelských vojáků.

513
00:45:07,831 --> 00:45:09,416
Co je to ptačí hnízdo?

514
00:45:11,751 --> 00:45:14,838
Tak by odstřelovač pojmenoval zvonici.

515
00:45:15,297 --> 00:45:18,258
Vysoká stavba s rozhledem 360°.

516
00:45:19,217 --> 00:45:21,219
Pro střelce velmi výhodné.

517
00:45:23,388 --> 00:45:24,973
Kolik jste jich zabil?

518
00:45:26,349 --> 00:45:27,517
Osmašedesát.

519
00:45:29,686 --> 00:45:30,770
První den.

520
00:45:33,106 --> 00:45:34,316
Sto padesát...

521
00:45:36,318 --> 00:45:37,527
...druhý den.

522
00:45:40,155 --> 00:45:41,698
Dvaatřicet třetí den.

523
00:45:44,242 --> 00:45:46,161
Čtvrtého dne z města odtáhli.

524
00:45:48,371 --> 00:45:51,750
Můj příběh se v Německu dočkal pozornosti,

525
00:45:52,125 --> 00:45:53,668
proto mě každý pozná.

526
00:45:55,045 --> 00:45:57,380
Říkají mi německý četař York.

527
00:45:58,673 --> 00:46:00,800
Třeba o vašich činech natočí film.

528
00:46:02,802 --> 00:46:05,388
To právě Josepha Goebbelse napadlo.

529
00:46:06,222 --> 00:46:08,683
Natočil to a pojmenoval "Pýcha národa".

530
00:46:10,060 --> 00:46:14,439
Chtěli, abych zahrál sám sebe,

531
00:46:15,774 --> 00:46:16,983
a já to vzal.

532
00:46:17,400 --> 00:46:20,403
Joseph si myslí,
že ten film bude jeho mistrovské dílo.

533
00:46:20,487 --> 00:46:22,447
A já budu německý Van Johnson.

534
00:46:23,031 --> 00:46:24,699
"Pýcha národa" je o vás?

535
00:46:26,660 --> 00:46:28,703
Vy v "Pýše národa" hrajete?

536
00:46:28,912 --> 00:46:29,955
Já vím.

537
00:46:30,205 --> 00:46:31,247
Komické?

538
00:46:32,082 --> 00:46:35,502
Hodně štěstí s vaší premiérou.
Snad vám to s Josephem vyjde.

539
00:46:46,012 --> 00:46:47,055
Sbohem!

540
00:46:49,349 --> 00:46:51,351
- Potřebuješ pomoct?
- To je dobrý.

541
00:46:51,434 --> 00:46:52,602
Kdyby něco, jsem ve skladu.

542
00:46:52,686 --> 00:46:53,937
Dobře, miláčku.

543
00:47:27,095 --> 00:47:28,638
Mademoiselle Mimieux?

544
00:47:30,974 --> 00:47:32,017
Ano?

545
00:47:36,271 --> 00:47:37,605
To je vaše kino?

546
00:47:38,148 --> 00:47:39,190
Ano.

547
00:47:42,944 --> 00:47:44,112
Pojďte dolů!

548
00:47:47,240 --> 00:47:48,283
Prosím.

549
00:48:05,216 --> 00:48:06,634
Co jsem provedla?

550
00:48:06,801 --> 00:48:08,094
Chce vědět, co provedla.

551
00:48:08,178 --> 00:48:09,929
Hni zadkem a vlez do auta.

552
00:48:29,157 --> 00:48:35,038
Potomci otroků Americe umožňují,
aby v atletice mohla konkurovat.

553
00:48:35,997 --> 00:48:40,376
Americké olympijské zlato
je vyváženo černošským potem.

554
00:48:41,503 --> 00:48:44,506
"Muž č. 2 Hitlerovy Třetí říše"

555
00:48:55,225 --> 00:48:56,559
Tak jste přišla.

556
00:48:57,143 --> 00:48:59,646
NevěděI jsem, jestli mé pozvání přijmete.

557
00:49:00,271 --> 00:49:01,314
Pozvání?

558
00:49:01,397 --> 00:49:02,816
To je ta mladá dáma, Fredricku?

559
00:49:02,899 --> 00:49:04,359
Ano, dr. Goebbelsi.

560
00:49:04,609 --> 00:49:06,945
Emmanuelle, chci vám někoho představit.

561
00:49:09,739 --> 00:49:13,868
Ministr propagandy,

562
00:49:14,536 --> 00:49:17,247
hlava německého filmového průmyslu

563
00:49:17,705 --> 00:49:21,543
a, když jsem teď herec,
i můj šéf, dr. Joseph Goebbels.

564
00:49:22,418 --> 00:49:25,004
Vaše pověst vás předchází,
Fräulein Mimieux.

565
00:49:30,969 --> 00:49:34,222
Tato slečna obvykle
Herr Goebbelsovi tlumočí,

566
00:49:34,639 --> 00:49:36,141
Mademoiselle Francesca Mondino.

567
00:49:36,224 --> 00:49:37,308
Dobrý den.

568
00:49:42,397 --> 00:49:43,523
Dobrý den.

569
00:49:45,900 --> 00:49:47,861
S majorem se už znáte.

570
00:49:48,403 --> 00:49:52,031
Ještě jsem se nepředstavil,
major Hellstrom z gestapa,

571
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
k službám.

572
00:49:54,409 --> 00:49:55,869
Jestli dovolíte...

573
00:49:56,744 --> 00:49:58,246
Posaďte se, prosím.

574
00:50:04,335 --> 00:50:06,921
Ochutnejte šampaňské, je celkem dobré.

575
00:50:15,346 --> 00:50:19,267
MěI bych na vás být
spíš nazlobený, Fräulein.

576
00:50:20,602 --> 00:50:22,103
Přijedu do Francie...

577
00:50:22,187 --> 00:50:25,440
...a chci poobědvat se svým hercem.

578
00:50:26,274 --> 00:50:27,275
Najednou...

579
00:50:27,942 --> 00:50:30,278
...je miláček celé Paříže...

580
00:50:30,570 --> 00:50:34,949
...a musí si dělat čas on na mě.

581
00:50:37,368 --> 00:50:41,956
Na návštěvu u mě
čekají lidé hodiny, ba dny ve frontě.

582
00:50:42,957 --> 00:50:45,126
Já čekám na Hitlera...

583
00:50:46,252 --> 00:50:48,463
...a na vojína Zollera.

584
00:50:49,631 --> 00:50:54,385
Nakonec mi mladý vojín poskytne audienci...

585
00:50:56,554 --> 00:50:59,974
...a celý oběd vypráví o vás a o vašem kině.

586
00:51:00,808 --> 00:51:02,227
Pojďme tedy k věci.

587
00:51:02,310 --> 00:51:03,478
Herr Goebbels,

588
00:51:03,603 --> 00:51:04,938
já jí to neřekl.

589
00:51:05,480 --> 00:51:07,982
Pokud není hlupačka, jistě jí to už došlo,

590
00:51:08,316 --> 00:51:09,817
koneckonců provozuje kino.

591
00:51:11,319 --> 00:51:12,320
Řekni jí to, Francesko.

592
00:51:12,820 --> 00:51:15,406
Chtějí vám říct, že vojín Zoller...

593
00:51:15,490 --> 00:51:18,076
...přesvědčoval u oběda dr. Goebbelse,

594
00:51:18,159 --> 00:51:20,662
aby změnil plány a udělal premiéru...

595
00:51:21,162 --> 00:51:23,831
...Zollerova filmu ve vašem kině.

596
00:51:24,958 --> 00:51:26,000
Copak?

597
00:51:26,167 --> 00:51:27,752
ChtěI jsem jí to říct sám.

598
00:51:28,127 --> 00:51:31,089
Do háje. Pardon, je mi to jasné.

599
00:51:31,172 --> 00:51:32,340
O co jde?

600
00:51:33,174 --> 00:51:36,010
ChtěI jí to říct sám.

601
00:51:36,427 --> 00:51:37,512
Nesmysl!

602
00:51:38,513 --> 00:51:40,848
Dokud ji nevyzpovídám, nemá jí co říkat.

603
00:51:41,641 --> 00:51:44,978
Dosud jsem změnu kina
pro svou premiéru neodsouhlasil.

604
00:51:45,812 --> 00:51:46,980
Bere se na vědomí.

605
00:51:51,985 --> 00:51:53,820
Máte lóže?

606
00:51:55,154 --> 00:51:56,197
Ano.

607
00:51:57,198 --> 00:51:58,283
Kolik?

608
00:52:00,034 --> 00:52:01,160
Dvě.

609
00:52:02,662 --> 00:52:04,289
Lepší by bylo víc.

610
00:52:04,831 --> 00:52:07,166
Kolik je sedadel v hledišti?

611
00:52:07,792 --> 00:52:08,876
Tři sta padesát.

612
00:52:12,547 --> 00:52:15,883
To je skoro o čtyři stovky méně než v Ritzu.

613
00:52:16,175 --> 00:52:17,552
...Ale dr. Goebbelsi...

614
00:52:18,052 --> 00:52:19,178
To není taková tragédie.

615
00:52:19,887 --> 00:52:22,807
Říkal jste, že falešné,
podlézavé francouzské buržuje...

616
00:52:22,890 --> 00:52:23,891
...zvát nechcete.

617
00:52:24,559 --> 00:52:27,145
S méně místy ta akce bude výlučnější.

618
00:52:28,021 --> 00:52:31,024
Nebudete se muset snažit zaplnit sál,
o místa bude rvačka.

619
00:52:31,899 --> 00:52:33,359
K čertu s Francouzi.

620
00:52:33,818 --> 00:52:37,238
Bude to německý večer, německá oslava.

621
00:52:38,197 --> 00:52:40,325
Má patřit vám, mně,

622
00:52:40,908 --> 00:52:42,827
německé armádě, velení,

623
00:52:42,910 --> 00:52:43,911
jejich rodinám a přátelům.

624
00:52:44,579 --> 00:52:46,331
Dovnitř by se měli dostat jen ti,

625
00:52:46,414 --> 00:52:48,750
které ty činy na plátně dojmou.

626
00:52:58,259 --> 00:53:00,261
Váš mluvený projev se zlepšil.

627
00:53:01,721 --> 00:53:03,765
Zdá se, že jsem stvořil monstrum.

628
00:53:06,934 --> 00:53:09,270
Zvláštně přesvědčivé monstrum.

629
00:53:15,443 --> 00:53:18,196
Až bude po válce, čeká vás politika.

630
00:53:26,621 --> 00:53:27,955
Ale stejně, vojíne...

631
00:53:31,459 --> 00:53:33,878
Máte pravdu a já vám rád vyhovím,

632
00:53:34,796 --> 00:53:38,716
ale nejdřív to kino musím vidět.

633
00:53:40,718 --> 00:53:46,224
Mladá dámo, dnes večer musíte
své kino zavřít kvůli soukromé projekci.

634
00:53:50,144 --> 00:53:52,980
Co máte za německé filmy?

635
00:53:53,564 --> 00:53:54,982
Lando, tady jste!

636
00:53:58,653 --> 00:54:00,822
To je plukovník Hans Landa z SS,

637
00:54:00,988 --> 00:54:03,449
dohlíží na bezpečnost premiéry.

638
00:54:09,163 --> 00:54:10,498
Těší mě, mademoiselle.

639
00:54:18,005 --> 00:54:20,466
Na shledanou, Šošano!

640
00:54:20,925 --> 00:54:25,096
Ministr musí na další schůzku.

641
00:54:26,180 --> 00:54:27,682
Otrokářka.

642
00:54:28,516 --> 00:54:31,686
Francouzská otrokářka.

643
00:54:34,313 --> 00:54:36,941
Jako šéf bezpečnosti...

644
00:54:37,024 --> 00:54:39,026
...si musím promluvit...

645
00:54:39,318 --> 00:54:41,654
...s mademoiselle Mimieux.

646
00:54:43,030 --> 00:54:44,115
O co půjde?

647
00:54:46,200 --> 00:54:51,873
To mi zní, jako by vojín zpochybňoval
plukovníkův rozkaz.

648
00:54:52,206 --> 00:54:53,666
Nebo se mi to zdá?

649
00:54:54,208 --> 00:54:55,835
Nic nemůže být vzdálenější pravdě.

650
00:54:56,043 --> 00:54:57,378
Vaše pravomoc je nezpochybnitelná.

651
00:54:58,713 --> 00:55:00,047
Ale vaše pověst vás předchází.

652
00:55:00,465 --> 00:55:02,550
Má se slečna nebo já znepokojovat?

653
00:55:02,884 --> 00:55:04,886
Hansi, on to nemyslí zle,

654
00:55:05,553 --> 00:55:07,054
je prostě zaskočen.

655
00:55:07,972 --> 00:55:10,391
A má pravdu.
Vaše pověst vás skutečně předchází.

656
00:55:10,725 --> 00:55:14,562
Nebojte se. Jako šéf bezpečnosti

657
00:55:14,687 --> 00:55:17,899
musím s majitelkou kina mluvit.

658
00:55:30,077 --> 00:55:31,913
Ochutnala jste zdejší štrúdl?

659
00:55:34,582 --> 00:55:35,708
Ne, ne...

660
00:55:36,083 --> 00:55:37,210
Není tak špatný.

661
00:55:39,086 --> 00:55:43,674
Jak jste se s vojínem seznámili?

662
00:55:46,761 --> 00:55:49,764
Ano, dva štrúdly. Jeden pro mě
a jeden pro mademoiselle.

663
00:55:50,765 --> 00:55:54,936
Pro mě šálek espresa a pro mademoiselle...

664
00:55:55,269 --> 00:55:56,437
...sklenici mléka.

665
00:55:59,774 --> 00:56:02,610
Chtěla jste mi objasnit...?

666
00:56:05,446 --> 00:56:09,283
Před pár dny jsem nevěděla
ani o vojínu Zollerovi...

667
00:56:09,951 --> 00:56:10,952
...ani o jeho činech.

668
00:56:12,078 --> 00:56:13,120
Byl pro mě...

669
00:56:13,955 --> 00:56:17,625
...jen návštěvník mého kina.
Párkrát jsme spolu mluvili...

670
00:56:18,292 --> 00:56:20,795
Já vás přeruším.

671
00:56:21,629 --> 00:56:24,382
Je to jen formalita,

672
00:56:24,632 --> 00:56:27,134
není důvod, abyste cítila úzkost.

673
00:56:31,138 --> 00:56:34,809
ZapomněI jsem objednat šlehačku.

674
00:56:35,309 --> 00:56:36,477
...Okamžik.

675
00:56:43,317 --> 00:56:45,069
Počkejte na šlehačku.

676
00:56:57,415 --> 00:57:00,835
Nuže, Emmanuelle...
smím vám říkat Emmanuelle?

677
00:57:01,961 --> 00:57:03,004
Oui.

678
00:57:06,132 --> 00:57:07,341
Emmanuelle,

679
00:57:08,676 --> 00:57:09,760
jak se stane,

680
00:57:10,344 --> 00:57:13,848
že má taková mladá slečna vlastní kino?

681
00:57:26,360 --> 00:57:27,361
Až po vás.

682
00:57:43,711 --> 00:57:44,879
Co vy na to?

683
00:57:46,047 --> 00:57:47,882
Jak jsem říkal, není tak špatný.

684
00:57:56,057 --> 00:57:58,893
Vysvětlovala jste původ
svého vlastnictví kina.

685
00:57:59,894 --> 00:58:04,065
To kino původně patřilo
mé tetičce a strýčkovi.

686
00:58:05,900 --> 00:58:07,234
Jak se jmenovali?

687
00:58:07,652 --> 00:58:08,861
Jean-Pierre a Ada Mimieuxovi.

688
00:58:09,820 --> 00:58:11,072
Kde jsou teď?

689
00:58:12,031 --> 00:58:13,908
Strýčka zabili během blitzkriegu.

690
00:58:14,742 --> 00:58:15,743
Škoda.

691
00:58:16,744 --> 00:58:17,870
Pokračujte.

692
00:58:18,245 --> 00:58:21,582
Tetička loni umřela na horečku.

693
00:58:22,083 --> 00:58:23,209
Politováníhodné.

694
00:58:24,418 --> 00:58:27,672
Prý zaměstnáváte černocha, je to pravda?

695
00:58:29,715 --> 00:58:30,758
Oui.

696
00:58:32,593 --> 00:58:33,719
Je to Francouz.

697
00:58:35,096 --> 00:58:36,263
Jmenuje se Marcel.

698
00:58:37,932 --> 00:58:41,560
Dělal u tetičky a strýčka, co to kino otevřeli.

699
00:58:42,770 --> 00:58:44,772
Pracuje se mnou jen on.

700
00:58:45,064 --> 00:58:46,107
Co dělá?

701
00:58:46,357 --> 00:58:47,441
Promítače.

702
00:58:48,109 --> 00:58:49,235
Jde mu to?

703
00:58:49,443 --> 00:58:50,528
Nejlíp.

704
00:58:52,113 --> 00:58:55,783
Aspoň je vidět, čím by se mohli živit.

705
00:59:02,456 --> 00:59:04,917
Vy umíte obsluhovat promítačky?

706
00:59:05,459 --> 00:59:06,627
Samozřejmě.

707
00:59:09,964 --> 00:59:11,966
Protože znám říšského ministra tak dobře,

708
00:59:13,092 --> 00:59:14,719
jsem si celkem jist,

709
00:59:15,636 --> 00:59:19,265
že by nechtěI, aby úspěch či neúspěch
jeho význačného večera...

710
00:59:21,809 --> 00:59:23,477
...závisel na schopnostech
nějakého černocha.

711
00:59:25,104 --> 00:59:26,147
Takže...

712
00:59:26,480 --> 00:59:27,773
Pokud dojde k tomu,

713
00:59:28,482 --> 00:59:31,485
že tu akci budeme pořádat u vás,

714
00:59:32,653 --> 00:59:35,614
at' si je ten černoch nadaný,

715
00:59:36,991 --> 00:59:38,075
jak chce,

716
00:59:39,118 --> 00:59:40,578
promítačky budete obsluhovat vy.

717
00:59:45,583 --> 00:59:46,792
Je to přijatelné?

718
00:59:47,418 --> 00:59:48,461
Oui.

719
00:59:50,004 --> 00:59:51,005
Cigaretu?

720
00:59:54,175 --> 00:59:55,301
Nejsou francouzské,

721
00:59:56,177 --> 00:59:57,261
jsou německé.

722
01:00:15,654 --> 01:00:17,490
Ještě na něco jsem se vás chtěI zeptat.

723
01:00:29,543 --> 01:00:32,546
Ale teď si za živého boha
nedokážu vzpomenout, co to bylo.

724
01:00:33,464 --> 01:00:35,883
Asi to nebylo důležité.

725
01:00:40,054 --> 01:00:41,180
Tak večer.

726
01:00:51,690 --> 01:00:54,026
Skromnost vašeho kina se mi zamlouvá.

727
01:00:54,568 --> 01:00:57,822
Vládne zde opravdová úcta,
téměřjako v kostele.

728
01:00:58,572 --> 01:01:01,575
Ne že by to nešlo trochu zvelebit.

729
01:01:01,992 --> 01:01:04,328
Vyberu si v Louvru pár řeckých nahotinek...

730
01:01:04,411 --> 01:01:06,080
...a rozmístíme je po foyer.

731
01:01:07,498 --> 01:01:10,251
Jak se vám Iíbily
"Št'astné děti", Emmanuelle?

732
01:01:11,752 --> 01:01:12,837
Mám Lilian Harvey celkem ráda.

733
01:01:14,338 --> 01:01:15,756
Lilian Harvey!

734
01:01:16,215 --> 01:01:18,425
To jméno přede mnou už nevyslovujte!

735
01:01:41,782 --> 01:01:42,908
Hele...

736
01:01:43,117 --> 01:01:44,910
Kurva, co budeme dělat?

737
01:01:47,204 --> 01:01:49,415
Vypadá to, že tu budeme mít
nacistickou premiéru.

738
01:01:49,582 --> 01:01:53,127
Vždyt' říkám: Kurva, co budeme dělat?

739
01:01:55,921 --> 01:01:58,632
O tom si s tebou chci promluvit.

740
01:02:00,593 --> 01:02:02,761
Nechápu, o čem chceš mluvit.

741
01:02:03,470 --> 01:02:07,099
Zaplníme kino náckama
a do základů ho vypálíme.

742
01:02:07,308 --> 01:02:08,475
O tom já nemluvím,

743
01:02:08,767 --> 01:02:09,977
o tom mluvíš ty.

744
01:02:10,227 --> 01:02:12,104
Ne, o tom mluvíme my, a teď.

745
01:02:13,314 --> 01:02:16,609
Když to tu sami umíme
před požárem uchránit,

746
01:02:17,151 --> 01:02:18,944
nedokážeme ho i založit?

747
01:02:21,572 --> 01:02:23,157
Ano, Šošano, to bychom dokázali.

748
01:02:23,449 --> 01:02:26,160
A s 350 celuloidovými kopiemi
po Madame Mimieux...

749
01:02:28,162 --> 01:02:29,496
...bychom ani nepotřebovali výbušniny,

750
01:02:30,497 --> 01:02:31,582
že ne?

751
01:02:32,499 --> 01:02:34,668
Myslíš žádné další výbušniny?

752
01:02:34,960 --> 01:02:39,340
<i>Celuloidový film byl tak hořlavý,</i>

753
01:02:39,423 --> 01:02:42,468
<i>že vás s ním nepustili do tramvaje.</i>

754
01:02:42,635 --> 01:02:44,345
S tímhle do veřejný dopravy nesmíš.

755
01:02:44,470 --> 01:02:45,846
To jsou filmy, ne?

756
01:02:45,971 --> 01:02:47,681
Jsou hořlavý, takže si vystup.

757
01:02:47,806 --> 01:02:51,644
<i>Protože celuloidový film
hoří třikrát rychleji než papír.</i>

758
01:02:55,189 --> 01:02:57,274
<i>Šošana má sbírku</i>

759
01:02:57,358 --> 01:03:02,446
<i>více než 350 celuloidových filmových kopií.</i>

760
01:03:04,156 --> 01:03:06,492
Až bude ten nacistický večer,
podpálím kino.

761
01:03:12,498 --> 01:03:13,624
A jestli ho podpálím,

762
01:03:13,999 --> 01:03:15,042
což udělám,

763
01:03:17,044 --> 01:03:19,338
oba víme, že mě to nenecháš
udělat samotnou.

764
01:03:23,550 --> 01:03:25,552
Protože mě miluješ. A já tebe.

765
01:03:25,636 --> 01:03:28,055
A jako jedinému na světě ti věřím.

766
01:03:31,308 --> 01:03:32,685
To ještě není všechno, co uděláme.

767
01:03:35,187 --> 01:03:37,189
Funguje to filmařské náčiní na půdě?

768
01:03:37,356 --> 01:03:40,150
Kamera ano, co magnetofon?

769
01:03:40,234 --> 01:03:41,527
Ten celkem dobře.

770
01:03:42,569 --> 01:03:46,240
Před týdnem jsem nahrával
jednoho kytaristu, funguje skvěle.

771
01:03:48,242 --> 01:03:50,369
Na co potřebujeme filmařské náčiní?

772
01:03:56,917 --> 01:03:58,252
Protože, Marceli, miláčku,

773
01:03:59,086 --> 01:04:00,212
natočíme film.

774
01:04:02,381 --> 01:04:04,008
Jen pro ty nácky.

775
01:04:05,676 --> 01:04:07,553
Kapitola čtvrtá

776
01:04:07,720 --> 01:04:09,930
OPERACE KINO

777
01:04:14,018 --> 01:04:16,103
Tudy, pane poručíku.

778
01:04:36,290 --> 01:04:39,043
Poručík Archie Hicox se hlásí, pane.

779
01:04:39,126 --> 01:04:41,920
Generál Ed Fenech. Pohov, Hicoxi.

780
01:04:42,755 --> 01:04:43,922
Něco k pití?

781
01:04:45,632 --> 01:04:49,887
Nabídnete-Ii mi skotskou s vodou,
dal bych si skotskou s vodou.

782
01:04:49,970 --> 01:04:53,557
Dobře, poručíku. Poslužte si,

783
01:04:53,640 --> 01:04:55,642
barje v tom glóbusu.

784
01:05:00,064 --> 01:05:02,066
Něco pro vás, pane?

785
01:05:02,149 --> 01:05:05,319
Whisky, čistou. Ničím to nemršte.

786
01:05:06,612 --> 01:05:09,573
Prý mluvíte plynně německy.

787
01:05:09,656 --> 01:05:11,575
Jako Katzenjammer Kid.

788
01:05:11,658 --> 01:05:15,579
- A vaše zaměstnání před válkou?
- Jsem filmový kritik.

789
01:05:16,163 --> 01:05:20,084
Seznam vašich úspěchů?

790
01:05:20,167 --> 01:05:24,755
Píšu recenze a články
do publikace <i>Filmy a filmaři</i>

791
01:05:24,838 --> 01:05:27,257
a vyšly mi dvě knihy.

792
01:05:27,508 --> 01:05:31,178
Úchvatné. Zanechte skromnosti,
jak se jmenovaly?

793
01:05:32,346 --> 01:05:36,767
<i>Umění oka, srdce a mysli: monografie
německé kinematografie ve 20. Ietech.</i>

794
01:05:36,850 --> 01:05:40,771
Druhá se jmenovala
<i>Da Vinci čtyřiadvaceti okének.</i>

795
01:05:40,854 --> 01:05:46,151
Je to podtextový kritický rozbor
díla německého režiséra Pabsta.

796
01:05:46,652 --> 01:05:49,613
Na co bychom se měli napít, pane?

797
01:05:50,823 --> 01:05:54,201
- Pryč s Hitlerem.
- Ale úplně pryč, pane.

798
01:05:54,535 --> 01:05:55,786
Ano.

799
01:05:59,540 --> 01:06:03,669
Znáte německou kinematografii
za Třetí říše?

800
01:06:05,546 --> 01:06:09,800
Ano. Filmy z posledních tří let jsem neviděI,

801
01:06:09,883 --> 01:06:13,178
- ale znám ji.
- Vysvětlete mi to.

802
01:06:13,887 --> 01:06:14,972
Jakže, pane?

803
01:06:15,055 --> 01:06:19,309
Naše eskapáda vyžaduje znalost
německé kinematografie.

804
01:06:19,393 --> 01:06:24,523
Vysvětlete mi chod UFA pod Goebbelsem.

805
01:06:26,692 --> 01:06:29,069
Goebbels má své filmy za počátek

806
01:06:29,194 --> 01:06:32,406
nové éry německé kinematografie.

807
01:06:32,865 --> 01:06:34,491
Za alternativu

808
01:06:34,575 --> 01:06:37,578
k podle něj židovské
německé kinematografii 20. Iet

809
01:06:38,328 --> 01:06:40,998
a k židy ovládanému dogmatu Hollywoodu.

810
01:06:41,081 --> 01:06:42,583
Jak mu to jde?

811
01:06:43,208 --> 01:06:45,752
Promiňte, pane, na co že se ptáte?

812
01:06:46,211 --> 01:06:50,757
Říkáte, že si to chce s židy
rozdat na jejich vlastním hřišti.

813
01:06:51,758 --> 01:06:54,761
V porovnání například
s Louisem B. Mayerem,

814
01:06:55,679 --> 01:06:59,266
- jak mu to jde?
- Vlastně celkem dobře.

815
01:06:59,933 --> 01:07:01,518
Co to vzal do ruky Goebbels,

816
01:07:01,602 --> 01:07:06,023
návštěvnost německých kin roste.

817
01:07:06,106 --> 01:07:09,526
Ale Louis B. Mayer nebude
pro Goebbelse dobrým příměrem.

818
01:07:09,610 --> 01:07:13,447
Podle mě si sám Goebbels
připadá spíš jako David O. Selznick.

819
01:07:17,868 --> 01:07:19,244
Instruujte ho.

820
01:07:19,578 --> 01:07:24,625
Poručíku Hicoxi, nyní bych vás
rád instruoval o Operaci Kino.

821
01:07:25,250 --> 01:07:26,376
Za tři dny

822
01:07:26,460 --> 01:07:30,756
pořádá Goebbels v Paříži premiéru
svého nového filmu.

823
01:07:30,839 --> 01:07:34,760
- Jakého filmu, pane?
- Jmenuje se <i>Pýcha národa.</i>

824
01:07:35,636 --> 01:07:39,056
Mezi návštěvníky této události

825
01:07:39,139 --> 01:07:43,560
budou Goebbels, Göring, Bormann
a většina nejvyššího velení,

826
01:07:43,644 --> 01:07:47,397
včetně pohlavárů SS i gestapa

827
01:07:47,481 --> 01:07:50,901
a německého propagandistického
filmového průmyslu.

828
01:07:50,984 --> 01:07:53,070
Nadřazená rasa si bude hrát?

829
01:07:53,153 --> 01:07:57,324
Všechny pukavce v jednom košíku.

830
01:07:57,449 --> 01:07:59,993
Úkolem Operace Kino

831
01:08:00,827 --> 01:08:02,871
je ten košík vyhodit do povětří.

832
01:08:03,372 --> 01:08:07,501
A jako loňské sněhy zmizí z tohoto světa.

833
01:08:08,460 --> 01:08:10,045
Velmi dobře, pane.

834
01:08:10,837 --> 01:08:14,341
Pomůže vám
americká tajná jednotka působící

835
01:08:14,466 --> 01:08:15,968
za nepřátelskou linií.

836
01:08:16,051 --> 01:08:19,972
Němci jim říkají Pancharti.

837
01:08:20,514 --> 01:08:23,684
Pancharti. O těch jsem v životě neslyšel.

838
01:08:23,850 --> 01:08:26,687
To je přece účelem tajné služby.

839
01:08:26,812 --> 01:08:30,774
Ale Skopčáci o nich slyšeli,
ti Yankové jim dělají peklo.

840
01:08:30,857 --> 01:08:35,570
Shodí vás asi 24 km od Paříže.

841
01:08:35,696 --> 01:08:37,739
Pancharti na vás budou čekat.

842
01:08:37,864 --> 01:08:40,200
Nejprve půjdete do vesničky jménem Nadine.

843
01:08:41,702 --> 01:08:44,496
V Nadine je hospoda La Louisiane.

844
01:08:44,579 --> 01:08:47,749
Sejdete se tam s naší dvojitou agentkou,
ta už to pak převezme.

845
01:08:47,874 --> 01:08:49,960
Na tu premiéru půjdete vy,

846
01:08:50,043 --> 01:08:53,797
ona a dva z Panchartů, rodilí Němci.

847
01:08:53,880 --> 01:08:57,259
Ona vám taky zařídí vše ostatní,
co budete potřebovat.

848
01:08:58,093 --> 01:08:59,303
Jak ji poznám?

849
01:08:59,386 --> 01:09:02,597
To vám asi potíže dělat nebude.

850
01:09:03,724 --> 01:09:08,228
- Je to Bridget von Hammersmark.
- Bridget von Hammersmark?

851
01:09:09,396 --> 01:09:12,441
Německá hvězda pracuje pro Anglii?

852
01:09:12,566 --> 01:09:15,110
Ano, už dva roky.

853
01:09:15,235 --> 01:09:18,739
Operace Kino byl její nápad.

854
01:09:18,864 --> 01:09:21,116
- Aha.
- Je vám vše jasné?

855
01:09:21,241 --> 01:09:23,910
Myslím že ano, pane. Paříž v letním parnu.

856
01:09:25,203 --> 01:09:27,998
Vesnice Nadine

857
01:09:28,081 --> 01:09:31,585
Neříkal, že to setkání
bude v posraným sklepě.

858
01:09:31,710 --> 01:09:34,504
- Já to nevěděI.
- Říkals, že bude v hospodě.

859
01:09:34,588 --> 01:09:37,257
- Je to hospoda.
- Jo, ve sklepě.

860
01:09:37,924 --> 01:09:40,761
Boj ve sklepě přináší fůru potíží,

861
01:09:40,886 --> 01:09:44,139
za prvý tu, že bojuješ ve sklepě.

862
01:09:44,264 --> 01:09:46,099
Co když tam vůbec nebude?

863
01:09:46,224 --> 01:09:47,434
Počkáme.

864
01:09:48,268 --> 01:09:52,314
Nebojte, je to britská špiónka,
ta na setkání dorazí.

865
01:10:13,835 --> 01:10:17,297
- Stiglitz, že?
- Přesně tak, pane.

866
01:10:18,632 --> 01:10:21,134
Prý to s tím dost umíte.

867
01:10:24,930 --> 01:10:27,974
Víte, teď nevyhledáváme potíže.

868
01:10:28,308 --> 01:10:31,812
Jen se sejdeme s naší agentkou.
Mělo by to být bez komplikací.

869
01:10:33,647 --> 01:10:38,485
Možná se ale pletu a ke komplikacím dojde.

870
01:10:39,778 --> 01:10:42,781
Potřebuji vědět,
že všichni dokážeme zůstat v klidu.

871
01:10:47,327 --> 01:10:48,954
Nepřipadám vám klidný?

872
01:10:51,706 --> 01:10:56,670
Když to berete takhle... Asi připadáte.

873
01:11:11,810 --> 01:11:17,524
Ten váš Fricek, ten Stiglitz,
není nejhovornější, viďte?

874
01:11:19,359 --> 01:11:23,071
Takový Iidi vy potřebujete? Hovorný typy?

875
01:11:24,865 --> 01:11:27,367
Dobrá poznámka, poručíku.

876
01:11:29,703 --> 01:11:32,456
Až se dostanete do maléru,
co máme dělat my?

877
01:11:32,539 --> 01:11:34,708
Sázet si na výsledek?

878
01:11:35,917 --> 01:11:39,087
Pokud se dostaneme do maléru,
dokážeme to zvládnout.

879
01:11:40,672 --> 01:11:43,550
Musí se ale zajistit,

880
01:11:43,675 --> 01:11:47,762
aby se žádní Němci
ani Francouzi nedostali ven.

881
01:11:48,722 --> 01:11:52,934
Pokud se Frau von Hammersmark
prozradí, je celá akce kaput.

882
01:11:53,351 --> 01:11:59,024
Když už je o ní řeč,
čí nápad bylo to setkání v pasti?

883
01:11:59,941 --> 01:12:03,111
- To místo vybrala ona.
- Není to prostě prima?

884
01:12:03,236 --> 01:12:07,115
Ona není vojenský stratég, je jen herečka.

885
01:12:07,574 --> 01:12:11,369
To nemusí bejt Stonewall Jackson,
aby věděla, že ve sklepě se nebojuje.

886
01:12:11,453 --> 01:12:13,497
Nevybírala místo k boji,

887
01:12:13,580 --> 01:12:16,416
ale stranou a bez Němců.

888
01:12:17,417 --> 01:12:18,585
...Jsem...

889
01:12:19,419 --> 01:12:21,588
...Iiterární postava z minulosti,

890
01:12:21,796 --> 01:12:24,591
jsem Američan, a je to sporné.

891
01:12:25,550 --> 01:12:27,928
Není to sporné.

892
01:12:28,261 --> 01:12:32,933
Autorova národnost
nesouvisí s národností postavy.

893
01:12:33,975 --> 01:12:35,602
Postava je postava.

894
01:12:36,394 --> 01:12:38,271
Hamlet není Brit, ale Dán.

895
01:12:39,272 --> 01:12:42,067
Ano, narodil se v Americe.

896
01:12:42,150 --> 01:12:43,235
No dobře.

897
01:12:45,320 --> 01:12:46,404
Mathildo.

898
01:12:46,488 --> 01:12:48,156
Šnaps?

899
01:12:48,406 --> 01:12:49,658
Šnaps... šnaps... šnaps.

900
01:12:49,950 --> 01:12:51,326
Pětkrát šnaps, prosím.

901
01:12:54,621 --> 01:12:55,747
Kdybych měI manželku,

902
01:12:56,998 --> 01:12:58,166
říkal bych jí squaw?

903
01:12:58,458 --> 01:12:59,459
Ano!

904
01:12:59,584 --> 01:13:00,585
Už to má.

905
01:13:00,669 --> 01:13:01,795
Ještě tři otázky!

906
01:13:02,128 --> 01:13:03,588
Je můj bílý bratr Old Shatterhand?

907
01:13:03,672 --> 01:13:04,714
Ano!

908
01:13:04,798 --> 01:13:05,840
Napsal mě Karel May?

909
01:13:05,966 --> 01:13:07,008
Ano!

910
01:13:07,133 --> 01:13:08,176
Kdo tedy jste?

911
01:13:08,468 --> 01:13:11,012
Jsem Vinnetou, náčelník Apačů!

912
01:13:11,471 --> 01:13:12,597
Ano!

913
01:13:13,265 --> 01:13:14,683
To bylo dobrý...!

914
01:13:14,933 --> 01:13:16,309
A teď to tam kopneme!

915
01:13:16,685 --> 01:13:17,811
Na zdraví.

916
01:13:18,353 --> 01:13:19,479
Na zdraví.

917
01:13:26,653 --> 01:13:27,779
Pozor!

918
01:13:34,953 --> 01:13:36,204
Zdravím, fešáci.

919
01:13:36,830 --> 01:13:37,956
Posaďte se.

920
01:13:38,873 --> 01:13:42,502
Hned jsem u vás. Jen se rozloučím
se svými novými kamarády.

921
01:13:43,503 --> 01:13:45,797
Žádný kvalt, nespěchejte.

922
01:13:46,172 --> 01:13:47,841
Bavte se, my tu počkáme.

923
01:13:55,348 --> 01:13:58,518
Na tyhle kamarády jsem čekala, Eriku.

924
01:13:58,685 --> 01:14:00,395
Dej jim, co budou chtít.

925
01:14:00,979 --> 01:14:03,356
Vaše přání je mi rozkazem,
Fräulein von Hammersmark.

926
01:14:04,983 --> 01:14:06,026
Pánové...

927
01:14:06,359 --> 01:14:07,986
Vypadá to, že pití platí slečna.

928
01:14:09,029 --> 01:14:10,780
- Co si dáte?
- Whisky.

929
01:14:10,864 --> 01:14:11,906
Dvě whisky.

930
01:14:12,365 --> 01:14:14,326
- Tři whisky.
- Třikrát whisky, dobrá.

931
01:14:16,369 --> 01:14:18,371
Hezky se bavte.

932
01:14:18,496 --> 01:14:20,373
- Nápodobně.
- Děkuji.

933
01:14:20,582 --> 01:14:22,334
Vaše karta!

934
01:14:22,667 --> 01:14:23,710
Jo, máte pravdu.

935
01:14:24,919 --> 01:14:26,046
Tak schválně...

936
01:14:27,380 --> 01:14:30,050
Čingischán! Na to bych nepřišla.

937
01:14:30,258 --> 01:14:31,426
Ale přišla!

938
01:14:31,718 --> 01:14:32,719
Ahoj, broučku.

939
01:14:35,096 --> 01:14:36,181
Jak se vede?

940
01:14:38,933 --> 01:14:40,393
Ráda tě vidím.

941
01:14:49,861 --> 01:14:52,906
Já myslel, že sem chodí
spíš Francouzi než Němci?

942
01:14:54,115 --> 01:14:56,117
Normálně to tak bývá.

943
01:14:56,284 --> 01:14:59,579
Tamhle rotmistrova manželka právě rodila.

944
01:15:00,246 --> 01:15:05,418
Jeho velící dal jemu a kamarádům vycházku,
aby to oslavili.

945
01:15:07,420 --> 01:15:08,421
Měli bychom odejít.

946
01:15:09,089 --> 01:15:10,131
Ne.

947
01:15:10,757 --> 01:15:11,800
Měli bychom zůstat.

948
01:15:12,092 --> 01:15:13,426
Aspoň na jednu skleničku.

949
01:15:14,260 --> 01:15:15,720
Čekala jsem na vás v hospodě.

950
01:15:15,929 --> 01:15:18,973
Bylo by divné nenapít se a odejít.

951
01:15:19,307 --> 01:15:22,268
Má pravdu, pěkně v klidu popíjejte.

952
01:15:28,566 --> 01:15:29,567
Mathildo,

953
01:15:29,651 --> 01:15:31,611
pojď si s námi zahrát
místo Fräulein von Hammersmark.

954
01:15:40,954 --> 01:15:42,664
Moc ráda si zahraje.

955
01:15:44,916 --> 01:15:47,293
Já budu překládat a chránit ji.

956
01:15:47,627 --> 01:15:48,628
Neboj,

957
01:15:48,795 --> 01:15:53,133
když to někdo přepískne, dám mu na prdel.

958
01:15:53,341 --> 01:15:54,426
Sleduj.

959
01:15:56,803 --> 01:15:57,846
Urvi mu nos.

960
01:16:05,520 --> 01:16:06,563
Přestaň!

961
01:16:06,646 --> 01:16:08,982
Šnaps, šnaps, chopte se panáků.

962
01:16:09,816 --> 01:16:10,942
Než se dáme do hry,

963
01:16:11,484 --> 01:16:12,527
napijeme se.

964
01:16:13,611 --> 01:16:15,697
Pijeme tady na kamaráda Wilhelma.

965
01:16:17,490 --> 01:16:18,658
A jeho synka...

966
01:16:19,659 --> 01:16:20,660
...Maximiliana.

967
01:16:21,661 --> 01:16:22,996
- Na Maxe!
- Na Maxe!

968
01:16:23,997 --> 01:16:25,331
Došlo k novému vývoji událostí.

969
01:16:25,999 --> 01:16:27,500
Bude to v jiném kině.

970
01:16:27,959 --> 01:16:29,002
Proč?

971
01:16:29,127 --> 01:16:31,045
Nevím, ale neměI by to být problém.

972
01:16:31,713 --> 01:16:34,674
To nové kino je mnohem menší než Ritz.

973
01:16:35,383 --> 01:16:39,012
Výbušniny, které máte na Ritz,
tam budou účinné dvojnásob.

974
01:16:42,682 --> 01:16:44,017
Ale další informace...

975
01:16:44,517 --> 01:16:45,560
...je kolosální.

976
01:16:45,810 --> 01:16:47,187
Snažte se nereagovat moc nahlas.

977
01:16:49,522 --> 01:16:50,565
Führer-

978
01:16:53,359 --> 01:16:54,527
Tak mě napadlo...

979
01:16:55,361 --> 01:16:58,198
Nedala byste synovi
k narozeninám autogram?

980
01:17:00,158 --> 01:17:02,368
Jistě, velmi ráda, Wilhelme.

981
01:17:03,369 --> 01:17:06,873
Tenhle pohledný rotmistr
se dnes stal otcem.

982
01:17:07,248 --> 01:17:08,333
Blahopřeji.

983
01:17:09,876 --> 01:17:10,919
Děkuji.

984
01:17:11,044 --> 01:17:12,712
Znáte už jméno toho potomka?

985
01:17:13,546 --> 01:17:18,551
Ovšemže ano. Jmenuje se Maximilian.

986
01:17:18,968 --> 01:17:20,553
Maximilian, pěkné jméno.

987
01:17:22,722 --> 01:17:24,265
Děkuji, pane poručíku.

988
01:17:26,726 --> 01:17:30,104
- Pro Maximiliana jen to nejlepší.
- Děkuji.

989
01:17:36,236 --> 01:17:39,656
Max vás teď nezná,

990
01:17:40,907 --> 01:17:43,076
ale pozná vás. Ukážu mu všechny vaše filmy.

991
01:17:43,576 --> 01:17:44,577
Dobře.

992
01:17:44,661 --> 01:17:46,746
Bude vyrůstat s vašimi filmy...

993
01:17:49,415 --> 01:17:51,251
...a s tímhle ubrouskem na zdi.

994
01:17:51,751 --> 01:17:57,257
Na největší německou herečku!

995
01:17:57,507 --> 01:18:01,928
Žádná Dietrich, žádná Riefenstahl,
jen von Hammersmark!

996
01:18:03,429 --> 01:18:05,098
- Na zdraví...!
- Na zdraví!

997
01:18:05,265 --> 01:18:06,307
-Na zdraví!

998
01:18:11,604 --> 01:18:12,772
Takže...

999
01:18:15,608 --> 01:18:19,320
Co vás přivádí do Francie?

1000
01:18:20,864 --> 01:18:22,615
Po tom vám nic není,

1001
01:18:23,700 --> 01:18:24,784
rotmistře.

1002
01:18:27,120 --> 01:18:30,415
Možná vaše buranské chování...

1003
01:18:30,498 --> 01:18:33,334
...Fräulein nevadí,

1004
01:18:34,127 --> 01:18:35,461
ale mně ano.

1005
01:18:37,463 --> 01:18:41,217
Nezapomínejte, že jste poddůstojník.

1006
01:18:41,467 --> 01:18:43,136
Tohle je důstojnický stůI.

1007
01:18:45,638 --> 01:18:49,058
Přestaňte Fräulein obtěžovat...

1008
01:18:49,809 --> 01:18:51,644
...a vrat'te se ke svému stolu.

1009
01:18:57,400 --> 01:19:02,322
Promiňte, kapitáne, máte nezvyklý přízvuk.

1010
01:19:05,491 --> 01:19:06,492
Odkud jste?

1011
01:19:09,537 --> 01:19:12,749
Jste opilý nebo blázen,

1012
01:19:13,166 --> 01:19:15,335
že tak mluvíte s nadřízeným,

1013
01:19:15,835 --> 01:19:17,003
rotmistře?

1014
01:19:18,504 --> 01:19:20,173
<i>Vy</i> a <i>vy</i> za něj zodpovídáte.

1015
01:19:20,256 --> 01:19:21,549
Postarejte se o něj,

1016
01:19:21,674 --> 01:19:25,762
jinak oslaví Maxovo narození v base!

1017
01:19:25,887 --> 01:19:27,722
Mohu se zeptat já?

1018
01:19:59,545 --> 01:20:01,381
Mám stejně jako tady čerstvý otec...

1019
01:20:02,548 --> 01:20:04,926
...sluch citlivý na přízvuky.

1020
01:20:08,554 --> 01:20:09,597
A stejně jako jemu...

1021
01:20:10,723 --> 01:20:12,141
...mi ten váš přijde podivný.

1022
01:20:14,560 --> 01:20:15,728
Odkud pocházíte?

1023
01:20:16,229 --> 01:20:17,313
Majore, to...

1024
01:20:17,397 --> 01:20:19,607
Vás se neptám, poručíku Mnichove.

1025
01:20:20,984 --> 01:20:23,569
Ani vás ne, poručíku Frankfurte.

1026
01:20:25,488 --> 01:20:30,243
Ptám se kapitána Bůhvíodkud.

1027
01:20:34,580 --> 01:20:39,085
Narodil jsem se ve vesnici,
která leží ve stínu Piz Palü.

1028
01:20:39,919 --> 01:20:41,254
- Té hory?
- Ano.

1029
01:20:42,255 --> 01:20:43,756
V té vesnici tak mluvíme všichni.

1030
01:20:45,425 --> 01:20:47,635
Znáte ten film s Riefenstahlovou?

1031
01:20:48,761 --> 01:20:50,596
- Ano.
- Tak jste viděI i mě.

1032
01:20:52,265 --> 01:20:55,268
Vzpomínáte na tu scénu
Iyžování s pochodněmi?

1033
01:20:57,103 --> 01:20:58,146
Ano.

1034
01:20:59,147 --> 01:21:04,777
Hrál jsem v ní já, můj otec,
má sestra a dva mí bratři.

1035
01:21:06,320 --> 01:21:08,114
Můj bratrje tak pohledný,

1036
01:21:08,614 --> 01:21:12,118
že ho režisér Pabst zabral v detailu.

1037
01:21:12,994 --> 01:21:16,456
Pokud dáte na mé slovo,

1038
01:21:17,123 --> 01:21:20,960
můžu to všechno dosvědčit.

1039
01:21:22,462 --> 01:21:24,964
Kapitán pochází z úpatí Piz Palü,

1040
01:21:25,631 --> 01:21:30,178
hrál v tom filmu a jeho bratr
je mnohem hezčí než on.

1041
01:21:40,646 --> 01:21:42,190
MěI byste se vrátit ke svým kamarádům.

1042
01:21:46,402 --> 01:21:47,445
Mohu si přisednout?

1043
01:21:47,528 --> 01:21:48,654
Zajisté.

1044
01:21:49,739 --> 01:21:50,823
Výborně!

1045
01:21:58,081 --> 01:22:01,667
Odtud pochází váš bizarní přízvuk.

1046
01:22:03,169 --> 01:22:04,212
To je pozoruhodné.

1047
01:22:04,921 --> 01:22:06,005
Co děláte tady?

1048
01:22:06,339 --> 01:22:09,342
Krom toho, že popíjím
s nádhernou Fräulein?

1049
01:22:10,343 --> 01:22:13,012
To potěšení netřeba vysvětlovat.

1050
01:22:14,180 --> 01:22:15,389
Myslím v téhle zemi.

1051
01:22:17,016 --> 01:22:19,852
Zjevně nejste s posádkou
ve Francii, to bych vás znal.

1052
01:22:20,561 --> 01:22:22,355
Znáte každého Němce ve Francii?

1053
01:22:23,189 --> 01:22:24,273
Který za to stojí.

1054
01:22:30,530 --> 01:22:32,281
V tom to asi bude.

1055
01:22:33,074 --> 01:22:34,575
Netvrdili jsme, že za to stojíme.

1056
01:22:35,868 --> 01:22:37,537
Bez legrace, co děláte ve Francii?

1057
01:22:39,205 --> 01:22:42,208
Jdu na premiéru Goebbelsova filmu
jako slečnin doprovod.

1058
01:22:44,752 --> 01:22:46,963
Děláte slečně doprovod.

1059
01:22:48,131 --> 01:22:50,967
Někdo jí musí nosit zapalovač.

1060
01:22:56,889 --> 01:23:00,268
S kapitánem chodím,
ale pozvala jsem všechny tři.

1061
01:23:01,144 --> 01:23:02,562
Jsme staří kamarádi,

1062
01:23:03,271 --> 01:23:04,605
už odedávna.

1063
01:23:06,107 --> 01:23:10,403
Ode dříve, než si je herečka ochotna přiznat.

1064
01:23:13,781 --> 01:23:14,907
Připíjím tedy...

1065
01:23:15,074 --> 01:23:18,411
...na tři nejšt'astnější muže v téhle místnosti.

1066
01:23:19,412 --> 01:23:20,454
Na to si připiju.

1067
01:23:24,083 --> 01:23:25,668
Královna Kristýna?

1068
01:23:29,964 --> 01:23:31,841
Mata Hari.

1069
01:23:36,637 --> 01:23:37,763
Musím říct...

1070
01:23:38,139 --> 01:23:40,433
Ta jejich hra mi přijde jako pořádná zábava.

1071
01:23:40,933 --> 01:23:43,436
Nepřisedl jsem si k nim,
protože máte pravdu, kapitáne.

1072
01:23:44,103 --> 01:23:46,272
Důstojník se nemá bratřit s poddůstojníky.

1073
01:23:47,940 --> 01:23:48,941
Ale...

1074
01:23:49,650 --> 01:23:51,152
...když jsme všichni důstojníci...

1075
01:23:52,778 --> 01:23:54,447
...a přítelkyně důstojníků,

1076
01:23:54,947 --> 01:23:55,990
co kdybychom si ji zahráli?

1077
01:23:56,490 --> 01:23:58,618
Dobře, jednu hru.

1078
01:23:58,868 --> 01:23:59,952
Výborně.

1079
01:24:02,371 --> 01:24:03,456
Vojáci,

1080
01:24:04,040 --> 01:24:05,124
karty.

1081
01:24:07,460 --> 01:24:08,502
Děkujeme.

1082
01:24:10,504 --> 01:24:11,547
Pánové...

1083
01:24:13,007 --> 01:24:14,800
Účelem hry...

1084
01:24:15,176 --> 01:24:17,678
...je napsat na kartu jméno známé osobnosti.

1085
01:24:18,137 --> 01:24:19,972
Skutečné či smyšlené, to je jedno.

1086
01:24:20,640 --> 01:24:22,850
Třeba Konfucius nebo dr. Fu-Manchu.

1087
01:24:23,142 --> 01:24:24,310
Eriku! Ještě tužky.

1088
01:24:24,810 --> 01:24:26,479
Ale musí to být někdo známý,
ne tetička Frída.

1089
01:24:27,146 --> 01:24:29,482
Dopíšete, položíte kartu Iícem dolů...

1090
01:24:30,024 --> 01:24:31,984
...a posunete k tomu po vaší pravici.

1091
01:24:32,193 --> 01:24:33,236
Díky.

1092
01:24:33,319 --> 01:24:35,363
Ten po vaší levici vám přisune svoji kartu.

1093
01:24:35,821 --> 01:24:37,823
Vy se na ni nepodíváte,

1094
01:24:37,990 --> 01:24:39,242
olíznete rub...

1095
01:24:41,535 --> 01:24:43,079
...a přilepíte si ji na čelo.

1096
01:24:57,385 --> 01:24:58,469
Pište!

1097
01:24:58,552 --> 01:24:59,595
Pište.

1098
01:25:20,741 --> 01:25:22,576
Začnu, abyste to pochopili.

1099
01:25:25,579 --> 01:25:26,622
Jsem Němec?

1100
01:25:26,914 --> 01:25:28,040
- Ne.
- Ne.

1101
01:25:28,416 --> 01:25:29,458
Jsem Američan?

1102
01:25:29,625 --> 01:25:30,668
Ne...

1103
01:25:30,751 --> 01:25:32,044
Moment, ale odjede...

1104
01:25:32,795 --> 01:25:35,798
Přece se v Americe nenarodil.

1105
01:25:36,090 --> 01:25:38,926
Takže jsem Ameriku navštívil?

1106
01:25:39,135 --> 01:25:40,219
Ano.

1107
01:25:42,471 --> 01:25:43,597
Byla ta návštěva přínosná?

1108
01:25:44,432 --> 01:25:45,474
Pro vás ne.

1109
01:25:47,935 --> 01:25:51,605
Je má rodná země exotická?

1110
01:25:51,731 --> 01:25:52,732
- Ano.
- Ano.

1111
01:25:55,943 --> 01:26:00,823
To by mohlo znamenat
buď prales nebo Orient.

1112
01:26:02,616 --> 01:26:05,286
První mě napadlo: "Jsem z pralesa?"

1113
01:26:05,453 --> 01:26:06,579
- Ano.
- Ano.

1114
01:26:06,787 --> 01:26:10,082
Teď byste se mohli zeptat,
zda jste skuteční nebo smyšlení.

1115
01:26:10,624 --> 01:26:13,127
Mně to přijde moc snadné,
takže se ještě nezeptám.

1116
01:26:13,753 --> 01:26:14,837
Tedy...

1117
01:26:14,920 --> 01:26:17,173
Pocházím tedy z pralesa,

1118
01:26:18,299 --> 01:26:19,467
navštívil jsem Ameriku,

1119
01:26:20,634 --> 01:26:22,178
ta návštěva pro mě přínosná nebyla,

1120
01:26:23,095 --> 01:26:26,640
ale pro někoho jiného asi ano.

1121
01:26:31,812 --> 01:26:32,855
Když jsem se dostal...

1122
01:26:34,648 --> 01:26:36,484
...z pralesa do Ameriky,

1123
01:26:39,612 --> 01:26:40,654
připlul jsem na lodi?

1124
01:26:40,780 --> 01:26:41,781
- Ano.
- Ano.

1125
01:26:43,657 --> 01:26:45,117
Bylo to proti mé vůli?

1126
01:26:45,201 --> 01:26:46,285
- Ano.
- Ano.

1127
01:26:50,456 --> 01:26:52,124
Byl jsem na té lodi v řetězech?

1128
01:26:52,375 --> 01:26:53,459
Ano.

1129
01:26:53,834 --> 01:26:56,087
V Americe mě v nich vystavovali?

1130
01:26:56,170 --> 01:26:57,213
- Ano.
- Ano.

1131
01:26:57,296 --> 01:26:58,839
Jde o příběh černocha v Americe?

1132
01:26:58,964 --> 01:26:59,965
Ne.

1133
01:27:00,674 --> 01:27:01,967
Tak to budu King Kong.

1134
01:27:04,637 --> 01:27:05,638
Bravo!

1135
01:27:05,846 --> 01:27:07,223
Působivé.

1136
01:27:08,474 --> 01:27:11,477
Protože jsem odpověděI správně,
musíte všichni dopít.

1137
01:27:12,311 --> 01:27:13,354
Na zdraví.

1138
01:27:18,818 --> 01:27:19,902
Kdo teď?

1139
01:27:20,820 --> 01:27:21,862
No, majore...

1140
01:27:23,489 --> 01:27:29,120
Nechci být nezdvořilý,
ale my čtyři jsme velmi dobří přátelé.

1141
01:27:30,246 --> 01:27:31,956
A dlouho jsme se neviděli.

1142
01:27:34,500 --> 01:27:35,960
Takže, pane majore,

1143
01:27:36,168 --> 01:27:37,336
je mi Iíto,

1144
01:27:38,629 --> 01:27:39,880
ale rušíte nás.

1145
01:27:41,799 --> 01:27:43,801
Dovolím si nesouhlasit, kapitáne.

1146
01:27:45,511 --> 01:27:50,474
Jedině pokud budu rušit i <i>Fräulein,</i>

1147
01:27:51,642 --> 01:27:52,977
budu se považovat za narušitele.

1148
01:27:58,399 --> 01:28:01,277
- Co vy na to, Fräulein? Ruším vás?
- Ne.

1149
01:28:01,402 --> 01:28:02,445
Já si to myslel.

1150
01:28:04,447 --> 01:28:07,950
To jen kapitán je imunní vůči mému kouzlu.

1151
01:28:23,007 --> 01:28:24,341
Dělám si legraci.

1152
01:28:25,426 --> 01:28:29,013
Je to legrace, samozřejmě že ruším.

1153
01:28:29,263 --> 01:28:33,350
Dovolte, abych vám dolil sklenice,
a pak dám vám i Fräulein sbohem.

1154
01:28:34,185 --> 01:28:36,896
Eric tam má láhev třiatřicetileté whisky...

1155
01:28:37,146 --> 01:28:38,189
...ze Skotské vysočiny.

1156
01:28:39,231 --> 01:28:40,357
Co vy na to?

1157
01:28:41,025 --> 01:28:43,152
To je od vás milé.

1158
01:28:43,277 --> 01:28:46,030
Eriku, tu třiatřicítku a nové sklo!

1159
01:28:46,655 --> 01:28:48,282
Přece si ji nepokazíte...

1160
01:28:48,365 --> 01:28:49,700
...těmi patoky, co jste pili.

1161
01:28:49,783 --> 01:28:50,826
Kolik skleniček?

1162
01:28:51,076 --> 01:28:52,161
- Pět.
- Pro mě ne.

1163
01:28:52,536 --> 01:28:54,038
Mám skotskou rád, ale ona mě ne.

1164
01:28:54,497 --> 01:28:56,248
Ani já, zůstanu u šampusu.

1165
01:28:56,832 --> 01:28:57,875
Tři skleničky.

1166
01:29:34,078 --> 01:29:35,120
Fräulein von Hammersmark.

1167
01:29:36,080 --> 01:29:37,122
Děkuji.

1168
01:29:39,875 --> 01:29:42,628
Na tisíciletou Německou říši!

1169
01:29:43,003 --> 01:29:44,505
Na tisíciletou Říši...!

1170
01:29:54,515 --> 01:29:56,475
Už mám těch šaškáren dost.

1171
01:29:59,895 --> 01:30:00,980
Slyšel jste to?

1172
01:30:03,065 --> 01:30:04,858
To byl můj walther.

1173
01:30:05,568 --> 01:30:07,319
Míří vám rovnou na varlata.

1174
01:30:10,864 --> 01:30:13,325
Proč mi svým waltherem míříte na varlata?

1175
01:30:14,827 --> 01:30:17,663
Protože jste se právě prozradil, kapitáne.

1176
01:30:18,831 --> 01:30:20,916
Nejste o nic víc Němec než tahle skotská.

1177
01:30:30,426 --> 01:30:32,845
- No, pane majore...
- Ty drž hubu, děvko.

1178
01:30:33,554 --> 01:30:35,014
Co jste chtěI říct?

1179
01:30:39,184 --> 01:30:42,688
Že to jsme dva.

1180
01:30:43,939 --> 01:30:47,067
Já vám pistolí mířím na koule,
co jste si přisedl.

1181
01:30:49,445 --> 01:30:50,696
To jsme tři.

1182
01:30:51,030 --> 01:30:54,867
A na tuhle vzdálenost
jsem hotový Fredrick Zoller.

1183
01:30:56,702 --> 01:30:59,079
To tu máme zamotanou situaci.

1184
01:31:00,039 --> 01:31:03,250
Vy teď, majore,

1185
01:31:04,376 --> 01:31:07,046
vstanete a vyjdete s námi ven.

1186
01:31:07,630 --> 01:31:09,214
Ne, ne... To tedy ne.

1187
01:31:09,882 --> 01:31:11,216
Oba bohužel víme,

1188
01:31:11,425 --> 01:31:13,385
kapitáne,

1189
01:31:13,802 --> 01:31:17,056
že at' se tu komukoliv stane cokoliv,

1190
01:31:17,473 --> 01:31:20,059
my dva nepůjdeme nikam.

1191
01:31:22,936 --> 01:31:27,566
Škoda rotmistra Wilhelma
a jeho slavných kamarádů.

1192
01:31:29,401 --> 01:31:32,821
Jestli to má někdo z vás přežít,
budete muset postřílet i je.

1193
01:31:33,572 --> 01:31:36,659
Vypadá to, že Maxík bude sirotek.

1194
01:31:37,951 --> 01:31:39,328
To je smutné.

1195
01:31:45,751 --> 01:31:48,003
Jestli je to tak, příteli,

1196
01:31:48,587 --> 01:31:51,590
snad vám nebude vadit,
že přejdu do angličtiny.

1197
01:31:52,758 --> 01:31:54,635
Ale ovšem, kapitáne.

1198
01:32:00,766 --> 01:32:04,311
V pekle mají zvláštní kruh pro ty,
kdo plýtvají dobrou skotskou.

1199
01:32:05,771 --> 01:32:08,982
A když vidím, že už tam
za chvíli můžu klepat na bránu...

1200
01:32:13,612 --> 01:32:17,282
Musím uznat, že je zatraceně dobrá, pane.

1201
01:32:20,577 --> 01:32:23,455
A teď k té šlamastyce,

1202
01:32:24,957 --> 01:32:26,792
ve které se nacházíme.

1203
01:32:29,169 --> 01:32:32,256
Zdá se, že vám zbývá jen jediné.

1204
01:32:32,339 --> 01:32:34,299
A co by to mělo být?

1205
01:32:34,967 --> 01:32:37,636
- Stiglitzi.
- Řekni <i>aufwiedersehen</i> svým koulím!

1206
01:33:14,173 --> 01:33:16,008
Ty venku, co jsi zač?

1207
01:33:16,508 --> 01:33:18,177
Brit? Američan?

1208
01:33:19,011 --> 01:33:20,053
Co?

1209
01:33:20,846 --> 01:33:22,389
Jsme Američani.

1210
01:33:22,681 --> 01:33:24,183
Co ty jsi zač?

1211
01:33:24,516 --> 01:33:26,518
Němec, ty pitomče.

1212
01:33:26,852 --> 01:33:29,480
Na Němce umíš ňák dobře anglicky!

1213
01:33:29,563 --> 01:33:30,856
To souhlasím.

1214
01:33:32,065 --> 01:33:33,567
Tak si promluvme.

1215
01:33:34,359 --> 01:33:35,694
Tak jo, mluv.

1216
01:33:36,403 --> 01:33:37,863
Stal jsem se otcem.

1217
01:33:39,156 --> 01:33:42,034
Dnes se mi ve Frankfurtu narodilo dítě,

1218
01:33:42,534 --> 01:33:44,077
před pěti hodinami.

1219
01:33:44,703 --> 01:33:48,999
Jmenuje se Max.
Tady jsme to zapíjeli a slavili.

1220
01:33:49,875 --> 01:33:53,253
To oni sem přišli střílet
a zabíjet, já za to nemůžu!

1221
01:33:53,378 --> 01:33:55,422
Jasně, nemůžeš za to.

1222
01:33:56,840 --> 01:33:58,634
Jak se menuješ, vojáku?

1223
01:33:58,717 --> 01:33:59,927
Wilhelm.

1224
01:34:00,844 --> 01:34:04,348
Zůstal někdo z našich naživu?

1225
01:34:04,431 --> 01:34:06,225
- Ne.
- Já jsem naživu!

1226
01:34:08,435 --> 01:34:09,853
Kdo je to?

1227
01:34:12,606 --> 01:34:14,608
Ta holka je s vámi?

1228
01:34:16,193 --> 01:34:17,402
Jaká holka?

1229
01:34:17,528 --> 01:34:19,905
Jaká asi? Von Hammersmarková.

1230
01:34:21,532 --> 01:34:23,116
Jo, ta je naše.

1231
01:34:23,951 --> 01:34:25,244
Je v oukeji?

1232
01:34:30,582 --> 01:34:32,167
Je postřelená.

1233
01:34:33,168 --> 01:34:34,753
Ale žije.

1234
01:34:38,674 --> 01:34:40,175
Dobrá, Wilhelme.

1235
01:34:41,176 --> 01:34:43,595
Co kdybysme se dohodli?

1236
01:34:44,930 --> 01:34:46,348
Jak se jmenuješ?

1237
01:34:46,431 --> 01:34:47,432
Aldo.

1238
01:34:48,392 --> 01:34:50,602
Nabízím tohle, Wilhelme.

1239
01:34:50,894 --> 01:34:54,523
Odvedem si tu holku!

1240
01:34:54,606 --> 01:34:57,109
Beze zbraní.
Já žádný zbraně, ty žádný zbraně.

1241
01:34:57,234 --> 01:35:00,779
A my si ji vezmem a pudem!
Takhle prostě, Willi!

1242
01:35:01,113 --> 01:35:03,615
Pudeš si po svejch a my taky!

1243
01:35:03,699 --> 01:35:06,577
A Max se bude moct prohánět s tátou!

1244
01:35:07,744 --> 01:35:10,622
Co ty na to, Willi, dohodnem se?

1245
01:35:15,043 --> 01:35:16,128
Aldo?

1246
01:35:17,421 --> 01:35:18,964
Tady jsem, Willi.

1247
01:35:20,632 --> 01:35:22,384
Chci ti věřit,

1248
01:35:22,467 --> 01:35:23,635
ale...

1249
01:35:24,595 --> 01:35:26,096
Ale copak můžu?

1250
01:35:28,307 --> 01:35:30,309
Máš snad na vybranou?

1251
01:35:36,148 --> 01:35:38,150
No jo...

1252
01:35:39,818 --> 01:35:40,986
Aldo...

1253
01:35:42,070 --> 01:35:43,655
Já ti budu věřit.

1254
01:35:44,656 --> 01:35:45,991
Pojď dolů.

1255
01:36:01,506 --> 01:36:04,509
Co ten samopal, Willi?
Snad jsme se dohodli.

1256
01:36:04,635 --> 01:36:06,845
Dohodli. Seberte holku a jděte.

1257
01:36:06,970 --> 01:36:08,513
Ne tak rychle.

1258
01:36:08,597 --> 01:36:11,183
Dohoda platí, když si budeme věřit.

1259
01:36:11,266 --> 01:36:13,310
Mexická plichta, to není důvěra.

1260
01:36:13,435 --> 01:36:16,521
To byste museli mířit i vy na mě,
aby to byla mexická plichta.

1261
01:36:16,647 --> 01:36:19,775
Ty míříš na nás.
Když začneš střílet, jsme mrtvý.

1262
01:36:19,858 --> 01:36:23,111
Ty nahoře maj granáty,
hoděj je sem, a jseš mrtvej ty.

1263
01:36:23,195 --> 01:36:25,614
To je mexická plichta
a tak jsme se nedohodli.

1264
01:36:25,697 --> 01:36:27,366
Bez důvěry to nejde.

1265
01:36:43,215 --> 01:36:44,841
Dobrá, Aldo.

1266
01:36:46,510 --> 01:36:47,552
Fajn.

1267
01:36:51,014 --> 01:36:54,393
Seberte už si tu zkurvenou zrádkyni
a zmizte mi s ní z očí!

1268
01:37:06,530 --> 01:37:09,950
Ne tak zhurta, doktore.
At' si jde hrát se psama.

1269
01:37:22,129 --> 01:37:26,049
Než vám tu včelku vytáhnem,
musim se vás na pár věcí zeptat.

1270
01:37:26,133 --> 01:37:27,926
Na co?

1271
01:37:28,427 --> 01:37:30,595
Zůstali mi tam tři mrtvý chlapi.

1272
01:37:30,679 --> 01:37:33,473
Co se to tam, kurva, stalo?

1273
01:37:33,557 --> 01:37:37,477
Ten britský důstojník neuměI zahrát Němce
a ten gestapák to viděI.

1274
01:37:38,603 --> 01:37:41,189
Než se dostanem k tomu, kdo koho zastřelil,

1275
01:37:41,648 --> 01:37:45,819
proč jste mý Iidi zvala na rande
do sklepa s bandou nácků?

1276
01:37:50,699 --> 01:37:53,160
NeviděI jste, k čemu tam došlo,

1277
01:37:53,243 --> 01:37:55,912
tak vám tam ti nacisté přijdou zvláštní.

1278
01:37:55,996 --> 01:37:58,498
Na todle "zvláštní" máme i jiný slovo,

1279
01:37:58,582 --> 01:38:00,584
řiká se tomu "podezřelý".

1280
01:38:04,838 --> 01:38:06,673
Uklidněte se,

1281
01:38:06,757 --> 01:38:09,426
necháváte se ovládat svou představivostí.

1282
01:38:10,802 --> 01:38:13,764
Sám jste viděI toho rotmistra, Williho.

1283
01:38:13,847 --> 01:38:15,682
Pamatujete si na něj?

1284
01:38:15,766 --> 01:38:16,808
Jo, toho si pamatuju.

1285
01:38:16,892 --> 01:38:20,604
Jeho manželce se dnes narodilo dítě.

1286
01:38:20,687 --> 01:38:22,397
Stal se právě otcem!

1287
01:38:22,481 --> 01:38:26,318
Jeho velící dal jemu
a jeho kamarádům vycházku, at' to oslaví.

1288
01:38:29,696 --> 01:38:35,952
Buď tam ti Němci byli
jako past ode mě, nebo náhodou,

1289
01:38:36,036 --> 01:38:37,746
ale těžko obojí.

1290
01:38:48,006 --> 01:38:49,883
Jak začala ta střílečka?

1291
01:38:49,966 --> 01:38:52,469
Ten Angličan se prozradil.

1292
01:38:52,552 --> 01:38:54,179
Jak se mu to povedlo?

1293
01:38:55,388 --> 01:38:57,641
Objednal tři skleničky.

1294
01:38:58,850 --> 01:39:00,769
My objednáváme tři skleničky.

1295
01:39:00,936 --> 01:39:02,896
Tohle jsou německé tři.

1296
01:39:03,814 --> 01:39:05,565
To druhé vypadá divně.

1297
01:39:06,191 --> 01:39:08,527
Němec si toho všimne, což se stalo.

1298
01:39:17,119 --> 01:39:19,246
Řekněme, že by tam Němci nebyli

1299
01:39:19,329 --> 01:39:21,915
a všechno by klaplo, jak mělo.

1300
01:39:21,998 --> 01:39:23,917
Co by byl další krok?

1301
01:39:24,126 --> 01:39:25,377
Smokingy.

1302
01:39:26,044 --> 01:39:28,797
Jít na takovou premiéru v uniformách

1303
01:39:28,880 --> 01:39:31,675
by byla sebevražda.

1304
01:39:33,635 --> 01:39:36,930
Lidi od německého filmu

1305
01:39:37,347 --> 01:39:40,517
chodí ve smokinzích, v těch zapadnete.

1306
01:39:41,977 --> 01:39:45,188
Sehnala jsem krejčího,
který je dnes večer ušije.

1307
01:39:46,398 --> 01:39:48,817
Jak byste je dostala na premiéru?

1308
01:39:48,900 --> 01:39:50,527
Podejte mi kabelku.

1309
01:40:00,412 --> 01:40:02,789
Poručík Hicox šel jako můj doprovod.

1310
01:40:04,124 --> 01:40:08,128
Ti druzí dva jako německý kameraman
a jeho asistent.

1311
01:40:09,296 --> 01:40:10,964
Dostanete nás tam i tak?

1312
01:40:11,047 --> 01:40:14,176
Mluvíte německy Iíp než vaši kamarádi? Ne.

1313
01:40:14,634 --> 01:40:16,803
Jsem postřelená? Ano!

1314
01:40:17,345 --> 01:40:22,184
V dohlednu se po červeném koberci
pajdat nebudu.

1315
01:40:23,185 --> 01:40:25,645
A zítra ze všeho nejmíň.

1316
01:40:38,491 --> 01:40:41,828
Vy ale ještě o něčem nevíte.

1317
01:40:43,914 --> 01:40:48,001
V Operaci Kino
nedávno došlo ke dvěma událostem.

1318
01:40:49,794 --> 01:40:54,841
Jednak místo konání
přeložili z Ritzu do menšího kina.

1319
01:40:55,383 --> 01:40:58,595
Na poslední chvíli? To není moc germánský.

1320
01:40:58,678 --> 01:41:01,640
Proč Goebbels dělá tak divný věci?

1321
01:41:01,723 --> 01:41:05,435
Nejspíš to souvisí s tou druhou událostí.

1322
01:41:05,810 --> 01:41:07,062
Což je?

1323
01:41:11,358 --> 01:41:13,985
Té premiéry se zúčastní <i>Führer.</i>

1324
01:41:14,736 --> 01:41:15,987
Rozmyslel jsem si svůj postoj...

1325
01:41:17,697 --> 01:41:24,329
...k té vaší pařížské premiéře
"Pýchy národa".

1326
01:41:25,872 --> 01:41:27,707
Jak čas běží...

1327
01:41:29,042 --> 01:41:31,544
...a Američani už se vylodili na pobřeží,

1328
01:41:32,712 --> 01:41:35,215
čím dál víc myslím...

1329
01:41:36,007 --> 01:41:37,342
...na toho vojína Zollera.

1330
01:41:38,677 --> 01:41:40,804
Ten hoch pro nás udělal něco úžasného.

1331
01:41:42,681 --> 01:41:43,848
Docházím k názoru,

1332
01:41:44,057 --> 01:41:48,061
že má účast na té akci by mohla mít význam.

1333
01:41:48,728 --> 01:41:50,355
To mě poser!

1334
01:41:59,030 --> 01:42:00,865
Co vy na to?

1335
01:42:02,117 --> 01:42:04,327
Rozkřápnout flašku strejdovi Ádovi,

1336
01:42:04,411 --> 01:42:06,288
to by bylo úplně jiný kafe.

1337
01:42:06,371 --> 01:42:08,039
Co to má znamenat?

1338
01:42:08,123 --> 01:42:10,041
Že nás na tu premiéru dostanete.

1339
01:42:10,125 --> 01:42:13,044
Já teď nejspíš přijdu o nohu.

1340
01:42:13,628 --> 01:42:16,047
Herectví dám sbohem.

1341
01:42:16,131 --> 01:42:19,050
Jak mám asi chodit po červeném koberci?

1342
01:42:21,219 --> 01:42:24,180
Psí doktůrek vám tu včeličku
z nožky vydloubne.

1343
01:42:24,264 --> 01:42:26,308
Oplácá vám ji sádrou...

1344
01:42:26,391 --> 01:42:28,518
...a máte historku o zlomený noze na horách.

1345
01:42:28,601 --> 01:42:31,271
Vy Němci jste horolezci, ne?

1346
01:42:31,396 --> 01:42:34,607
Já ne. Já mám ráda kouření,
pití a restaurace.

1347
01:42:34,733 --> 01:42:36,568
Ale chápu, oč vám jde.

1348
01:42:36,776 --> 01:42:40,280
Naládujem vás morfiem

1349
01:42:40,405 --> 01:42:43,616
a vy si to odpajdáte
po tom červeným tepichu.

1350
01:42:45,118 --> 01:42:48,413
Předem vím, že je to hloupá otázka,

1351
01:42:48,496 --> 01:42:53,918
ale neumíte kromě angličtiny
ještě nějaký jiný jazyk?

1352
01:42:54,753 --> 01:42:56,963
Oba umíme trošku italsky.

1353
01:42:57,088 --> 01:42:59,591
Bezpochyby s příšerným přízvukem.

1354
01:43:01,301 --> 01:43:04,763
To nám ale předčasnou smrt nezpůsobí.

1355
01:43:05,597 --> 01:43:08,433
Němci nemají italštinu moc v uchu.

1356
01:43:12,312 --> 01:43:16,149
Budete mumlat italsky
a nějak to přečkáte, to máte v plánu?

1357
01:43:16,441 --> 01:43:17,984
V podstatě jo.

1358
01:43:21,821 --> 01:43:22,864
To zní dobře.

1359
01:43:22,947 --> 01:43:25,325
Zní to na hovno.
Ale co jinak, máme jet domů?

1360
01:43:25,450 --> 01:43:27,285
Ne, zní to dobře.

1361
01:43:28,119 --> 01:43:31,998
Když to nepoděláte, dostanu vás dovnitř.

1362
01:43:32,999 --> 01:43:34,042
Kdo bude co?

1363
01:43:34,125 --> 01:43:38,296
Já umím italsky nejlíp,
tak budu váš doprovod.

1364
01:43:38,380 --> 01:43:41,508
Donowitz je druhej nejlepší,
ten bude italskej kameraman.

1365
01:43:41,633 --> 01:43:44,552
Omar, třetí nejlepší, bude Donnyho asistent.

1366
01:43:45,136 --> 01:43:46,262
Já italsky neumím.

1367
01:43:46,346 --> 01:43:49,724
Řikám, třetí nejlepší.
Prostě budeš držet fekál.

1368
01:43:49,808 --> 01:43:51,351
A začni už teď.

1369
01:43:54,646 --> 01:43:55,688
Hugo...

1370
01:43:58,983 --> 01:44:00,860
To jsi povýšil.

1371
01:44:03,029 --> 01:44:05,031
To zírám, nadporučík.

1372
01:44:06,324 --> 01:44:10,328
Se všemi těmi projevy nekázně.
Vskutku pozoruhodné.

1373
01:44:15,834 --> 01:44:16,876
Tenhle se jmenuje...

1374
01:44:16,960 --> 01:44:18,336
...Wilhelm Wicki.

1375
01:44:18,795 --> 01:44:21,714
Rakouský žid, co emigroval do USA,

1376
01:44:21,923 --> 01:44:24,843
když začalo Izraelitům téct do bot.

1377
01:44:24,968 --> 01:44:27,720
Ti dva z Panchartů jsou německého původu.

1378
01:44:28,346 --> 01:44:32,183
Převlékali se do německých uniforem,
aby vojáky zaskočili.

1379
01:44:32,892 --> 01:44:34,602
Kde jste se tu vzali?

1380
01:44:40,859 --> 01:44:42,402
Ale tohle na to nevypadá.

1381
01:44:45,738 --> 01:44:46,781
To mi nesedí.

1382
01:45:03,047 --> 01:45:04,299
Zdá se, že nám někdo schází.

1383
01:45:05,175 --> 01:45:06,593
A potrpí si na módu.

1384
01:45:08,386 --> 01:45:09,429
Všichni ven!

1385
01:45:23,735 --> 01:45:26,112
"Maxovi s láskou."

1386
01:45:29,991 --> 01:45:32,785
Bridget von Hammersmark.

1387
01:45:40,627 --> 01:45:42,754
Kapitola pátá

1388
01:45:42,837 --> 01:45:48,343
POMSTA OBROVSKÉ TVÁŘE

1389
01:45:50,261 --> 01:45:54,599
Večer premiéry "Pýchy národa"

1390
01:47:18,891 --> 01:47:20,184
Nezapomeň, anglicky.

1391
01:47:20,727 --> 01:47:21,811
Ano.

1392
01:47:22,562 --> 01:47:23,646
Akce.

1393
01:47:24,063 --> 01:47:25,231
Ale jak ho vyvoláme?

1394
01:47:26,482 --> 01:47:29,068
Tohle by vyvolal jen pitomec
a sebevrah jako my.

1395
01:47:29,902 --> 01:47:31,904
Jak z toho dostaneme...

1396
01:47:32,071 --> 01:47:34,240
...35 mm film se zvukovou stopou?

1397
01:47:34,574 --> 01:47:36,284
Najdeme někoho, kdo umí vyrobit

1398
01:47:36,367 --> 01:47:38,077
film i se zvukovou stopou.

1399
01:47:38,786 --> 01:47:40,496
A buďto ho k tomu donutíme,

1400
01:47:40,580 --> 01:47:41,664
nebo ho zabijeme.

1401
01:47:45,543 --> 01:47:47,420
Polož mu hlavu na stůI!

1402
01:47:48,880 --> 01:47:49,964
Uděláš to, nebo ti zaseknu...

1403
01:47:50,048 --> 01:47:52,008
...tu sekeru do tý kolaborantský palice!

1404
01:47:52,091 --> 01:47:53,134
Nejsem kolaborant!

1405
01:47:53,217 --> 01:47:55,428
Jeho manželka a děti tě znají?

1406
01:47:55,511 --> 01:47:56,554
Ano.

1407
01:47:56,638 --> 01:47:59,057
Tak až toho německýho psa zabijeme,

1408
01:47:59,265 --> 01:48:00,975
půjdeme umlčet je.

1409
01:49:40,992 --> 01:49:42,285
Janningsi, ukažte ten prsten.

1410
01:49:42,910 --> 01:49:44,162
No tak... To je něco.

1411
01:49:45,246 --> 01:49:49,125
Podívejte, Fredricku! To je
moje nejvyšší umělecké ocenění.

1412
01:49:49,250 --> 01:49:52,336
- Také se cítím poctěn, Herr Doktor.
- Zasloužíte si ho, Janningsi!

1413
01:49:52,503 --> 01:49:55,840
Ale po dnešní premiéře
budeme mít nového kandidáta.

1414
01:50:17,028 --> 01:50:18,154
Emmanuelle,

1415
01:50:19,197 --> 01:50:22,950
rád bych vám představil
nejlepšího herce na světě,

1416
01:50:23,451 --> 01:50:24,494
Emila Janningse.

1417
01:50:24,869 --> 01:50:28,372
Těší mě, mademoiselle.

1418
01:50:28,831 --> 01:50:29,957
Máte nádherné kino.

1419
01:50:42,345 --> 01:50:43,387
Děkuji, Hermanne.

1420
01:51:08,579 --> 01:51:10,373
Fräulein von Hammersmark.

1421
01:51:14,919 --> 01:51:16,587
Plukovníku Lando, to už je let.

1422
01:51:17,588 --> 01:51:19,549
Neodolatelný jako vždy.

1423
01:51:22,260 --> 01:51:24,512
Co ta nožka?

1424
01:51:25,263 --> 01:51:29,725
To jak jste nakopla
německou kinematografii?

1425
01:51:30,393 --> 01:51:32,436
Nechte těch lichotek,

1426
01:51:32,937 --> 01:51:37,567
znám až moc těch, co se na to nachytaly.

1427
01:51:37,859 --> 01:51:39,110
Vážně, co se vám stalo?

1428
01:51:40,278 --> 01:51:43,739
Zkusila jsem to, jaká hloupost,

1429
01:51:45,116 --> 01:51:46,617
s horolezectvím.

1430
01:51:47,869 --> 01:51:49,036
A tohle je výsledek.

1431
01:51:49,245 --> 01:51:50,288
Poranila jste se...

1432
01:51:50,371 --> 01:51:52,456
...při horolezectví?

1433
01:51:52,582 --> 01:51:54,208
Věřte nebo ne, tak to je.

1434
01:52:17,982 --> 01:52:21,444
Promiňte, nechtěI jsem se smát
vašemu neštěstí.

1435
01:52:21,527 --> 01:52:23,321
Ale horolezectví?

1436
01:52:24,697 --> 01:52:27,366
Co vás přimělo podniknout

1437
01:52:27,491 --> 01:52:29,660
něco tak ztřeštěného?

1438
01:52:32,663 --> 01:52:34,874
Už to nikdy neudělám, to vám mohu říct.

1439
01:52:36,834 --> 01:52:38,711
Ta sádra vypadá tak čerstvě,

1440
01:52:39,378 --> 01:52:41,964
kdy jste na tu horu lezla, včera večer?

1441
01:52:43,507 --> 01:52:44,842
Dobrý postřeh, plukovníku.

1442
01:52:45,843 --> 01:52:47,511
Bylo to včera dopoledne.

1443
01:52:48,054 --> 01:52:49,889
A kde přesně v Paříži ta hora je?

1444
01:52:53,726 --> 01:52:56,187
Jen vás škádlím.

1445
01:52:56,395 --> 01:52:59,148
Víte, že škádlím drsně.

1446
01:52:59,357 --> 01:53:00,900
Kdo jsou ti tři s vámi?

1447
01:53:03,361 --> 01:53:06,364
Bohužel žádný z nich neumí německy.

1448
01:53:07,031 --> 01:53:08,824
Jsou to mí přátelé z Itálie.

1449
01:53:09,909 --> 01:53:15,081
Tohle je úžasný italský herec, Enzo Gorlomi.

1450
01:53:16,749 --> 01:53:19,835
Velmi nadaný kameraman
Antonio Margheriti.

1451
01:53:21,212 --> 01:53:24,340
A Antoniův asistent kamery,
Dominick Decocco.

1452
01:53:26,217 --> 01:53:31,722
Pánové, to je můj starý známý,
plukovník Landa z SS.

1453
01:53:33,057 --> 01:53:34,100
Dobrý den.

1454
01:53:34,767 --> 01:53:36,727
Pánové, je mi potěšením...

1455
01:53:37,061 --> 01:53:39,105
O přátele naší milované hvězdy,

1456
01:53:39,230 --> 01:53:40,940
perly naší kultury...

1457
01:53:41,357 --> 01:53:43,567
...se po celou dobu

1458
01:53:43,693 --> 01:53:45,361
rád postarám.

1459
01:53:48,906 --> 01:53:49,949
Děkuju.

1460
01:53:52,410 --> 01:53:53,744
Gorlomi, říkám to správně?

1461
01:53:55,121 --> 01:53:56,789
Ano, správně.

1462
01:53:59,125 --> 01:54:01,252
Zopakujte mi to, prosím.

1463
01:54:04,588 --> 01:54:05,756
Promiňte, ještě jednou?

1464
01:54:08,300 --> 01:54:09,719
Ještě jednou?

1465
01:54:14,598 --> 01:54:16,100
Jak že se jmenujete vy?

1466
01:54:20,146 --> 01:54:21,230
Ještě jednou?

1467
01:54:23,232 --> 01:54:26,986
Ještě jednou,
ale at' v tom slyším tu zpěvnost.

1468
01:54:32,158 --> 01:54:33,242
A vy?

1469
01:54:37,830 --> 01:54:40,458
Mí dva přátelé od kamery
si musí najít svá místa.

1470
01:54:41,167 --> 01:54:43,461
Ukažte mi Iístky.

1471
01:54:45,838 --> 01:54:47,840
Hvězdě vašeho formátu asi nečinilo

1472
01:54:47,965 --> 01:54:50,009
potíž sehnat Iístky

1473
01:54:50,134 --> 01:54:51,552
i přátelům.

1474
01:54:52,303 --> 01:54:56,015
0023 a 0024.

1475
01:54:56,140 --> 01:54:59,310
To nebude těžké najít.

1476
01:56:19,723 --> 01:56:22,059
Ólalá, Danielle Darrieux.

1477
01:56:37,074 --> 01:56:38,742
Musím jít konverzovat s těma prasatama.

1478
01:56:39,577 --> 01:56:40,744
Ještě si to projdeme.

1479
01:56:42,580 --> 01:56:44,248
Díl jedna je na první promítačce.

1480
01:56:45,416 --> 01:56:46,417
Díl dva...

1481
01:56:46,500 --> 01:56:47,751
...je na druhý.

1482
01:56:48,419 --> 01:56:49,795
Trojka je na navijáku.

1483
01:56:52,256 --> 01:56:54,425
A čtyřka je ještě v krabici.

1484
01:56:57,178 --> 01:56:59,054
Velký souboj odstřelovačů...

1485
01:56:59,138 --> 01:57:01,432
...začíná někde v půlce třetího dílu.

1486
01:57:02,266 --> 01:57:04,310
Náš film je ve čtvrtém dílu.

1487
01:57:05,102 --> 01:57:06,979
Ke konci třetího dílu...

1488
01:57:07,104 --> 01:57:08,647
...sejdeš dolů a zamkneš dveře do hlediště.

1489
01:57:09,273 --> 01:57:11,609
Pak se posadíš za plátno
a počkáš na můj pokyn.

1490
01:57:14,195 --> 01:57:15,654
Pak to podpálíš.

1491
01:57:27,458 --> 01:57:28,459
Zaujměte místa,

1492
01:57:28,542 --> 01:57:30,419
představení už začne.

1493
01:57:30,961 --> 01:57:34,173
Všichni zaujměte místa, prosím.
Představení už začne.

1494
01:57:35,090 --> 01:57:36,133
Zatím na shledanou.

1495
01:57:36,217 --> 01:57:37,259
Ne tak rychle.

1496
01:57:38,469 --> 01:57:39,637
Sklenku šampaňského,

1497
01:57:41,180 --> 01:57:42,723
at' připijeme na "Pýchu národa".

1498
01:57:50,356 --> 01:57:53,150
Mohu si s vámi promluvit v soukromí?

1499
01:57:55,027 --> 01:57:56,111
Ovšem.

1500
01:57:56,278 --> 01:57:57,363
Omluvte nás.

1501
01:58:10,042 --> 01:58:11,502
Posaďte se, Fräulein.

1502
01:58:16,423 --> 01:58:17,508
Dovolíte?

1503
01:58:24,515 --> 01:58:26,100
Mademoiselle Mimieux mě nechala...

1504
01:58:26,183 --> 01:58:28,602
...úřadovat ve své kanceláři.

1505
01:58:37,569 --> 01:58:39,029
Ukažte mi svou nohu.

1506
01:58:40,239 --> 01:58:41,323
Jak prosím?

1507
01:58:42,366 --> 01:58:43,784
Položte mi nohu na klín.

1508
01:58:49,039 --> 01:58:50,791
Hansi, vy mě uvádíte do rozpaků.

1509
01:59:22,072 --> 01:59:26,910
Sáhla byste do pravé kapsy mého kabátu...

1510
01:59:27,286 --> 01:59:28,787
...a podala mi, co tam najdete?

1511
02:00:03,572 --> 02:00:04,656
Dovolíte?

1512
02:00:23,926 --> 02:00:28,180
Jak to říkají v Americe?
Když ta bota padne, musela jste ji nosit.

1513
02:00:33,811 --> 02:00:35,354
Co teď, plukovníku?

1514
02:01:26,613 --> 02:01:27,948
Toho v tom bílém smokingu.

1515
02:01:31,702 --> 02:01:36,290
Kurva prdel! Buzeranti zasraný!
Jděte do prdele!

1516
02:01:36,415 --> 02:01:38,417
Vyjebanci zkurvený.

1517
02:01:41,336 --> 02:01:42,921
Ty jdi taky do prdele!

1518
02:01:45,507 --> 02:01:49,636
Zatracený posraný náckové!
Zkurvysyni! Nešahejte na mě!

1519
02:01:50,137 --> 02:01:53,640
Zkurvený brátwursti! Sakra, nechte mě!

1520
02:02:00,355 --> 02:02:01,648
Chytré.

1521
02:02:03,859 --> 02:02:06,570
Informoval jsem vůdce, že publikum už sedí.

1522
02:02:06,737 --> 02:02:08,071
Dorazí co nevidět.

1523
02:02:09,406 --> 02:02:10,449
Děkuji, Hansi.

1524
02:02:12,201 --> 02:02:13,535
Vy čuráci Němčuráci...

1525
02:02:13,619 --> 02:02:14,661
Nechte ho.

1526
02:02:17,789 --> 02:02:22,294
Jak řekl Stanley Livingstonovi:
poručík Aldo Raine, domnívám se?

1527
02:02:23,253 --> 02:02:24,630
Hans Landa.

1528
02:02:26,798 --> 02:02:29,176
Pěkně dlouho jste nám unikal, Aldo.

1529
02:02:30,093 --> 02:02:32,930
A běda, teď jste v rukou SS.

1530
02:02:33,013 --> 02:02:34,556
Konkrétně v mých rukou.

1531
02:02:34,640 --> 02:02:38,352
A ty se hodně načekaly, až se vás dotknou.

1532
02:02:42,231 --> 02:02:44,191
Nachytal jsem vás, ucukl jste.

1533
02:02:48,237 --> 02:02:50,572
Ještě jednou na mě šáhni, krautburgre.

1534
02:03:06,296 --> 02:03:08,840
- Utivichi?
- To jste vy, poručíku?

1535
02:03:08,966 --> 02:03:09,967
Jo.

1536
02:03:10,551 --> 02:03:12,678
Nevíte, co se stalo s Donnym?

1537
02:03:12,803 --> 02:03:13,845
S Omarem?

1538
02:03:14,513 --> 02:03:16,848
- A s tou paní?
- Ne, to nevím.

1539
02:04:03,437 --> 02:04:06,982
Kdybych seděI na vašem místě, Aldo,

1540
02:04:07,065 --> 02:04:09,026
byl byste milosrdný?

1541
02:04:13,614 --> 02:04:14,740
Ne.

1542
02:04:15,407 --> 02:04:18,660
Co říkáte, když se situace obrátí?

1543
02:04:18,744 --> 02:04:22,247
Teď je bota na druhý noze.
To mě taky napadlo.

1544
02:04:22,456 --> 02:04:23,540
Můžete nás nechat.

1545
02:04:25,083 --> 02:04:26,126
Buďte ale venku ve střehu.

1546
02:04:35,302 --> 02:04:38,221
Tak vy jste Aldo Apač.

1547
02:04:39,306 --> 02:04:42,309
- Vy jste Lovec židů.
- Jsem detektiv.

1548
02:04:42,392 --> 02:04:44,227
Dobrý detektiv.

1549
02:04:44,561 --> 02:04:46,188
Expert na hledání lidí.

1550
02:04:46,271 --> 02:04:48,690
I pro nacisty jsem je hledal.

1551
02:04:48,774 --> 02:04:51,902
Někteří z nich byli židé. Ale Lovec židů?

1552
02:04:53,236 --> 02:04:55,113
To se na to tak nalepilo.

1553
02:04:55,572 --> 02:04:58,408
Ale je to chytlavý.

1554
02:04:59,868 --> 02:05:02,996
Vy si snad diktujete,
jaké přezdívky vám dají?

1555
02:05:03,080 --> 02:05:05,582
Aldo Apač a Malý muž?

1556
02:05:06,708 --> 02:05:08,794
Jak jako, Malý muž?

1557
02:05:08,919 --> 02:05:10,671
Vaše německá přezdívka.

1558
02:05:10,754 --> 02:05:13,799
Němci mi přezdívají Malý muž?

1559
02:05:14,216 --> 02:05:18,720
Až mě překvapuje,
jak jste ve skutečnosti velký.

1560
02:05:18,804 --> 02:05:21,223
Jste menší, ale ne jako trpaslík z cirkusu,

1561
02:05:21,306 --> 02:05:23,100
jak bych očekával.

1562
02:05:23,225 --> 02:05:24,768
Kde jsou mý Iidi?

1563
02:05:25,268 --> 02:05:27,604
Kde je Bridget von Hammersmark?

1564
02:05:30,440 --> 02:05:33,652
Řekněme, že dostala, co zasluhovala.

1565
02:05:36,113 --> 02:05:38,657
Když si kupujete takové kamarády,

1566
02:05:38,782 --> 02:05:40,784
dostanete, co vám patří.

1567
02:05:42,160 --> 02:05:47,165
Ti vaši Pisánci, Donowitz a Omar...

1568
02:05:47,290 --> 02:05:49,126
Jak víte, jak se jmenujou?

1569
02:05:49,793 --> 02:05:51,336
Poručíku Aldo,

1570
02:05:53,255 --> 02:05:54,631
jestli myslíte, že jsem nevyslechl

1571
02:05:54,756 --> 02:05:58,135
všechny s hákovým křížem na čele,

1572
02:06:00,512 --> 02:06:04,099
nejednáme spolu se vzájemnou úctou.

1573
02:06:04,182 --> 02:06:05,809
To si nemyslím.

1574
02:06:05,976 --> 02:06:11,148
Zpátky k těm vašim italským sabotérům.

1575
02:06:14,317 --> 02:06:16,027
V tuto chvíli

1576
02:06:16,153 --> 02:06:20,991
by měli Omar s Donowitzem
sedět na těch místech, kam jsme je posadili.

1577
02:06:21,616 --> 02:06:25,162
0023 a 0024, pokud mi pamět' dobře slouží.

1578
02:06:25,996 --> 02:06:29,416
Výbušniny mají dosud u kotníků
připravené k výbuchu.

1579
02:06:29,499 --> 02:06:32,753
A vaše akce,
někdo by řekl teroristické spiknutí,

1580
02:06:32,836 --> 02:06:35,338
je stále v běhu.

1581
02:06:35,464 --> 02:06:38,759
To je napínavý povídání.
Co přijde potom, <i>Eliza na ledě?</i>

1582
02:06:38,842 --> 02:06:40,010
Nicméně,

1583
02:06:41,970 --> 02:06:45,098
stačí mi zvednout telefon,

1584
02:06:45,182 --> 02:06:48,018
zavolat do kina a váš plán je kaput.

1585
02:06:50,353 --> 02:06:55,609
Jestli tam jsou a jestli jsou ještě naživu,
a to je jedno velký jestli,

1586
02:06:56,943 --> 02:07:00,447
je vyloučený, abyste je dostali,
a oni ty bomby neodpálili.

1587
02:07:00,530 --> 02:07:02,282
O tom nepochybuji.

1588
02:07:02,365 --> 02:07:05,702
Jistě, pár Němců zemře, pokazí to celý večer

1589
02:07:05,786 --> 02:07:08,622
a Goebbels na vás bude mít

1590
02:07:08,705 --> 02:07:10,832
vztek.

1591
02:07:12,042 --> 02:07:14,377
Ale nedostanete Hitlera, Goebbelse,

1592
02:07:14,461 --> 02:07:17,464
Göringa ani Bormanna.

1593
02:07:17,547 --> 02:07:20,550
A abyste ukončili válku,
potřebujete všechny čtyři.

1594
02:07:21,843 --> 02:07:25,055
Když ale ten telefon nezvednu,

1595
02:07:25,138 --> 02:07:27,390
dost možná ty čtyři dostanete.

1596
02:07:28,683 --> 02:07:33,522
Když ty čtyři dostanete, ukončíte válku

1597
02:07:34,731 --> 02:07:36,024
ještě dnes.

1598
02:07:37,400 --> 02:07:38,902
Nuže, pánové,

1599
02:07:39,653 --> 02:07:42,864
pojďme si probrat vyhlídky
na ukončení války ještě dnes.

1600
02:07:45,742 --> 02:07:47,577
Já to vidím tak,

1601
02:07:47,702 --> 02:07:51,915
že pokud Hitlerova smrt nebo spása
závisí na tom, jak se zachovám,

1602
02:07:52,582 --> 02:07:54,167
když neudělám nic,

1603
02:07:54,584 --> 02:07:58,630
způsobím jeho smrt
spíš já než vy, souhlasíte?

1604
02:07:59,256 --> 02:08:00,632
Asi jo.

1605
02:08:03,218 --> 02:08:05,262
A co vy, Utivichi?

1606
02:08:05,345 --> 02:08:06,930
Já asi taky jo.

1607
02:08:12,435 --> 02:08:13,687
Nemám v úmyslu

1608
02:08:13,770 --> 02:08:16,898
zabít Hitlera, Goebbelse,
Göringa a Bormanna

1609
02:08:16,982 --> 02:08:19,734
a vyhrát Spojencům válku,

1610
02:08:19,818 --> 02:08:23,530
a pak se octnout před židovským tribunálem.

1611
02:08:25,615 --> 02:08:29,160
Jestli chcete ještě dnes vyhrát válku,

1612
02:08:30,787 --> 02:08:32,956
musíme uzavřít dohodu.

1613
02:08:35,959 --> 02:08:37,711
Jakou dohodu?

1614
02:08:37,794 --> 02:08:40,338
Takovou, na jejíž uzavření nemáte mandát.

1615
02:08:40,422 --> 02:08:44,968
Vaše akce ale jistě má velícího důstojníka.

1616
02:08:45,969 --> 02:08:47,304
Generála.

1617
02:08:47,971 --> 02:08:49,639
A vsadím se...

1618
02:08:51,349 --> 02:08:53,268
Tipnu si, že z OSS.

1619
02:08:57,188 --> 02:08:59,649
To je bingo!

1620
02:09:02,652 --> 02:09:05,155
Říká se to tak? "To je bingo!"

1621
02:09:05,238 --> 02:09:07,157
Stačí jen: "Bingo!"

1622
02:09:07,240 --> 02:09:09,451
Bingo! To je legrační.

1623
02:09:11,870 --> 02:09:14,956
To jsem odbočil.
Kde jsme skončili? Uzavřít dohodu.

1624
02:09:15,498 --> 02:09:19,961
Tamhle je výkonná vysílačka a u ní

1625
02:09:20,045 --> 02:09:24,174
výkonný radista Hermann.

1626
02:09:24,507 --> 02:09:26,843
Zavolejte někomu,

1627
02:09:26,927 --> 02:09:30,013
kdo má podpisové právo,
aby mi potvrdil ty...

1628
02:09:30,096 --> 02:09:33,016
Řekněme podmínky mé kapitulace,

1629
02:09:33,099 --> 02:09:35,477
jestli to tak bude stravitelnější.

1630
02:09:36,269 --> 02:09:37,520
Víte, tam u nás...

1631
02:09:37,604 --> 02:09:39,522
Kde to je?

1632
02:09:39,606 --> 02:09:41,650
V Maynardville v Tennessee.

1633
02:09:41,733 --> 02:09:44,152
Tam jsem se něco napašoval.

1634
02:09:44,361 --> 02:09:48,031
Je to prej nezákonný, ale my prodejem

1635
02:09:48,114 --> 02:09:50,241
samohonky živíme rodinu

1636
02:09:50,325 --> 02:09:54,746
a člověk se při tom hodně naučí.

1637
02:09:56,706 --> 02:10:00,627
Zkrátka a dobře, když je něco moc
pěkný, než aby to mohla bejt pravda,

1638
02:10:00,794 --> 02:10:02,253
tak to pravda není.

1639
02:10:03,880 --> 02:10:06,675
Sedět na vaší židli, řekl bych nejspíš totéž

1640
02:10:06,758 --> 02:10:11,429
a v 999999 případech
z milionu byste měI pravdu.

1641
02:10:13,431 --> 02:10:17,018
Ale tu a tam v dějinách

1642
02:10:17,602 --> 02:10:20,981
podá osud pomocnou ruku.

1643
02:10:27,821 --> 02:10:29,781
Co bude stát v učebnicích dějepisu?

1644
02:10:56,641 --> 02:10:59,853
<i>Zapřísahám vás, tu věž musíme zničit.</i>

1645
02:11:01,271 --> 02:11:02,897
<i>Seržante, ta věž...</i>

1646
02:11:22,459 --> 02:11:24,377
<i>Ta věž zůstane stát!</i>

1647
02:11:26,629 --> 02:11:27,714
Žvýkačku?

1648
02:12:14,886 --> 02:12:16,012
Už je čas.

1649
02:12:17,764 --> 02:12:20,725
MěI bych jít zamknout sál
a přesunout se za plátno.

1650
02:14:04,120 --> 02:14:06,331
Bude uvedeno,

1651
02:14:06,456 --> 02:14:10,126
že jsem byl v Operaci Kino

1652
02:14:10,251 --> 02:14:12,962
od počátku jako dvojitý agent.

1653
02:14:13,087 --> 02:14:17,091
Co jsem jako plukovník SS udělal,

1654
02:14:17,175 --> 02:14:20,220
bylo nutné zlo

1655
02:14:20,303 --> 02:14:22,972
pro zachování krytí.

1656
02:14:23,264 --> 02:14:26,517
Když jsem dal
Hitlerovi a Goebbelsovi do lóže

1657
02:14:26,643 --> 02:14:29,604
Rainův dynamit, zajistil jsem tak jejich smrt.

1658
02:14:30,605 --> 02:14:33,233
Informoval jsem vůdce, že publikum už sedí.

1659
02:14:33,316 --> 02:14:34,776
Dorazí co nevidět.

1660
02:14:36,152 --> 02:14:37,320
Děkuji, Hansi.

1661
02:14:46,663 --> 02:14:49,749
Mimochodem, to poslední
je skutečně pravda.

1662
02:14:49,832 --> 02:14:54,754
Chci plnou vojenskou penzi
a požitky odpovídající mé hodnosti.

1663
02:14:55,088 --> 02:14:57,507
Za pomoc při svržení Třetí říše

1664
02:14:57,590 --> 02:15:01,511
chci obdržet Medaili za statečnost.

1665
02:15:02,971 --> 02:15:06,015
Tu medaili chci pro všechny,

1666
02:15:06,140 --> 02:15:09,018
kdo se na Operaci Kino podíleli.

1667
02:15:09,477 --> 02:15:13,189
Pro sebe pak úplné občanství,
to se rozumí samo sebou.

1668
02:15:13,481 --> 02:15:16,693
A chci, aby mi USA

1669
02:15:16,818 --> 02:15:20,863
zakoupily pozemek na ostrově Nantucket

1670
02:15:20,947 --> 02:15:24,200
jako odměnu za životy, které jsem zachránil,

1671
02:15:24,325 --> 02:15:26,619
když jsem krutovládu NSDAP ukončil dříve,

1672
02:15:26,703 --> 02:15:30,331
než se čekalo. Máte to, pane?

1673
02:15:32,041 --> 02:15:35,545
Také se těším, až se osobně setkáme, pane.

1674
02:15:36,462 --> 02:15:38,673
Poručík Raine? Je tady.

1675
02:15:41,884 --> 02:15:43,052
Ano, pane.

1676
02:15:43,177 --> 02:15:46,889
<i>Plukovník Landa vás s Utivichem
naloží na autojako zajatce.</i>

1677
02:15:47,015 --> 02:15:51,394
<i>Pak se svým radistou
zaveze auto až k našim liniím.</i>

1678
02:15:51,477 --> 02:15:56,065
<i>Až naše linie překročíte,
plukovník Landa a ten druhý se vzdají.</i>

1679
02:15:56,149 --> 02:15:58,651
<i>Převezmete řízení,</i>

1680
02:15:58,735 --> 02:16:02,155
<i>přivezeteje ke mně a podáte hlášení.
Je tojasné?</i>

1681
02:16:02,238 --> 02:16:03,323
Ano, pane.

1682
02:16:03,406 --> 02:16:04,907
<i>Konec.</i>

1683
02:16:29,390 --> 02:16:32,727
Promiňte, dr. Goebbelsi,
nemohl bych na chvíli ven?

1684
02:16:33,603 --> 02:16:35,021
To se rozumí, hochu.

1685
02:16:35,104 --> 02:16:37,273
Běžte, uvidíme se po představení.

1686
02:17:44,507 --> 02:17:45,633
Kdo je to?

1687
02:17:45,925 --> 02:17:47,009
Fredrick.

1688
02:17:48,428 --> 02:17:49,470
Do háje.

1689
02:17:54,016 --> 02:17:56,269
Vy jste vedoucí? Chci vrátit vstupné.

1690
02:17:56,686 --> 02:17:58,688
Ten herec stojí za starou belu.

1691
02:18:00,523 --> 02:18:01,691
Co tu děláte?

1692
02:18:01,858 --> 02:18:03,609
Přišel jsem vás navštívit.

1693
02:18:04,277 --> 02:18:05,528
Nevidíte, kolik mám práce?

1694
02:18:05,611 --> 02:18:07,113
Já vám pomůžu.

1695
02:18:08,364 --> 02:18:10,825
To není žádná legrace, tady být nemůžete.

1696
02:18:11,200 --> 02:18:13,661
Je to vaše premiéra, máte být tam s nimi.

1697
02:18:16,622 --> 02:18:18,374
Normálně byste měla pravdu.

1698
02:18:18,875 --> 02:18:20,793
U všech dalších filmů, co natočím,

1699
02:18:20,877 --> 02:18:23,713
takové večery přetrpím, jak se patří.

1700
02:18:25,882 --> 02:18:27,467
Pravda je ale taková,

1701
02:18:28,217 --> 02:18:30,887
že tenhle film vychází
z mých vojenských činů.

1702
02:18:30,970 --> 02:18:34,557
A ty činy spočívaly v zabíjení mnoha lidí.

1703
02:18:36,058 --> 02:18:38,644
Proto na tu část filmu, co se právě promítá,

1704
02:18:40,521 --> 02:18:42,064
na tu se nedívám rád.

1705
02:18:43,733 --> 02:18:45,818
- Fredricku, je mi Iíto, ale...
- Řekl jsem si,

1706
02:18:45,902 --> 02:18:48,404
že zajdu sem a budu dělat to,
co mi jde nejlíp,

1707
02:18:48,488 --> 02:18:49,906
půjdu vám na nervy.

1708
02:18:50,573 --> 02:18:53,576
Podle toho, jak se tváříte,
jsem nevyšel ze cviku.

1709
02:18:55,244 --> 02:18:57,246
Jste tak zvyklý, že vám lezou až do zadku,

1710
02:18:57,330 --> 02:18:59,040
že nerozumíte slovu "ne"?

1711
02:18:59,415 --> 02:19:01,375
Ne, tady být nemůžete!

1712
02:19:01,542 --> 02:19:02,710
Už odejděte!

1713
02:19:05,546 --> 02:19:06,839
Fredricku, to bolelo.

1714
02:19:06,923 --> 02:19:11,260
To rád slyším, že něco cítíte.

1715
02:19:12,094 --> 02:19:13,930
I když to je jen bolest.

1716
02:19:14,597 --> 02:19:17,183
Nejsem z těch, komu můžete říct: "Odejděte!"

1717
02:19:17,558 --> 02:19:19,852
Přes tři stovky mrtvých v Itálii...

1718
02:19:19,936 --> 02:19:22,104
...by to dosvědčily, kdyby mohly.

1719
02:19:24,357 --> 02:19:25,775
Po tom, co jsem pro vás udělal,

1720
02:19:25,900 --> 02:19:27,944
mě ke své vlastní škodě urážíte.

1721
02:19:28,277 --> 02:19:29,529
Zamkněte dveře.

1722
02:19:29,904 --> 02:19:30,947
Cože?

1723
02:19:32,240 --> 02:19:33,282
Zamkněte dveře.

1724
02:19:33,366 --> 02:19:34,700
Nemáme moc času.

1725
02:19:37,620 --> 02:19:38,746
Času na co?

1726
02:19:39,622 --> 02:19:40,706
Tak nic!

1727
02:19:40,957 --> 02:19:42,291
Ne, ne... moment.

1728
02:19:43,793 --> 02:19:45,753
Chcete po mně, abych zamkl?

1729
02:19:46,462 --> 02:19:48,130
Už po sedmapadesáté, ano.

1730
02:21:49,085 --> 02:21:51,629
Až ho zabiju,
k tomu strážnýmu to máš 10 metrů.

1731
02:21:51,754 --> 02:21:53,714
- Zvládneš to?
- Musím.

1732
02:22:23,911 --> 02:22:25,246
Šampaňské?

1733
02:22:46,934 --> 02:22:49,311
Vynikající, Josephe, prostě vynikající!

1734
02:22:49,478 --> 02:22:51,147
Váš dosud nejlepší film.

1735
02:22:52,773 --> 02:22:54,275
Děkuji, mein Führer.

1736
02:22:56,277 --> 02:22:57,319
Děkuji.

1737
02:23:17,131 --> 02:23:19,800
<i>Kdo chce něco vzkázat do Německa?</i>

1738
02:23:20,634 --> 02:23:22,970
<i>Já chci něco vzkázat do Německa.</i>

1739
02:23:26,474 --> 02:23:28,684
<i>Že všichni chcípnete.</i>

1740
02:23:29,685 --> 02:23:31,020
Tak dost! Zastavte to!

1741
02:23:31,145 --> 02:23:32,354
Vypněte promítačku!

1742
02:23:32,480 --> 02:23:37,860
<i>Chci, abyste se pořádně podívali
do tváře židovky, která to udělá!</i>

1743
02:23:37,985 --> 02:23:39,862
Netuším, co se děje.
To do mého filmu nepatří!

1744
02:23:39,987 --> 02:23:43,032
<i>Marceli, podpal to.</i>

1745
02:23:44,033 --> 02:23:45,534
<i>Oui, Šošano.</i>

1746
02:24:21,028 --> 02:24:23,113
<i>Jmenuji se Šošana Dreyfusová</i>

1747
02:24:23,531 --> 02:24:25,074
<i>a tohleje tvář</i>

1748
02:24:27,034 --> 02:24:29,370
<i>židovské pomsty.</i>

1749
02:26:25,402 --> 02:26:28,030
Tohle jsou americké linie, pane plukovníku.

1750
02:26:29,031 --> 02:26:30,407
Výborně, Hermanne.

1751
02:26:35,037 --> 02:26:36,872
Hermanne, sundej jim pouta.

1752
02:26:55,474 --> 02:26:59,478
Oficiálně se vám vzdávám, poručíku Raine.

1753
02:27:00,604 --> 02:27:02,398
Jsme vaši zajatci.

1754
02:27:03,232 --> 02:27:04,984
A co můj nůž?

1755
02:27:10,906 --> 02:27:12,908
Pěkně děkuju, plukovníku.

1756
02:27:12,992 --> 02:27:16,036
Utivichi, spoutej plukovníkovi ruce za zády.

1757
02:27:16,120 --> 02:27:18,330
Je to vážně nutné?

1758
02:27:18,414 --> 02:27:20,499
Rád zachovávám dekorum.

1759
02:27:23,669 --> 02:27:25,170
Skalpuj Hermanna.

1760
02:27:26,839 --> 02:27:28,507
Zešílel jste?

1761
02:27:28,924 --> 02:27:30,634
Co jste to udělal?

1762
02:27:31,176 --> 02:27:34,471
Na jeho životě jsem se dohodl
s vaším generálem!

1763
02:27:35,597 --> 02:27:38,976
Jo, voni se dohodli,
ale na něj serou, potřebujou vás.

1764
02:27:39,101 --> 02:27:41,020
Za tohle vás zastřelí!

1765
02:27:41,645 --> 02:27:45,190
To nemyslim, spíš mě seřvou.
To už mě seřvali kolikrát.

1766
02:27:46,483 --> 02:27:50,696
Slyšeli jsme s Utivichem,
jak jste se s tim hlavounem dohadoval.

1767
02:27:51,113 --> 02:27:52,865
Ukončit eště dneska válku?

1768
02:27:54,283 --> 02:27:55,868
Na to bych kejvnul.

1769
02:27:55,951 --> 02:27:57,828
Utivichi, kejvnul bys na to?

1770
02:27:57,953 --> 02:28:01,457
- Na to bych kejvnul.
- Já se ti nedivim. Dobrá dohoda.

1771
02:28:02,207 --> 02:28:05,335
A to pěkný hnízdečko, co jste si nachystal.

1772
02:28:05,461 --> 02:28:08,797
Když je někdo ochotnej usmažit
celý nejvyšší velení,

1773
02:28:08,881 --> 02:28:11,884
tak už to za nějakou tu vodměnu stojí.

1774
02:28:12,634 --> 02:28:14,720
Ale na něco bych se zeptal.

1775
02:28:15,804 --> 02:28:18,557
Až pudete do toho domečku
na ostrově Nantucket,

1776
02:28:18,640 --> 02:28:23,187
to si asi tu fešáckou uniformu SS sundáte,

1777
02:28:23,312 --> 02:28:24,563
že jo?

1778
02:28:28,567 --> 02:28:30,402
To jsem si myslel.

1779
02:28:31,153 --> 02:28:33,072
Tak tohle nestrpim.

1780
02:28:34,490 --> 02:28:36,742
Co ty, Utivichi, ty to strpíš?

1781
02:28:36,825 --> 02:28:38,702
Ani omylem, pane.

1782
02:28:40,329 --> 02:28:42,414
Bejt po mým,

1783
02:28:42,915 --> 02:28:47,377
nosíte tu uniformu
po zbytek svýho zpíčenýho života.

1784
02:28:48,879 --> 02:28:49,922
To je ale nepraktický,

1785
02:28:50,005 --> 02:28:53,050
jednou byste si ji sundat musel.

1786
02:28:53,175 --> 02:28:54,218
Takže

1787
02:28:55,177 --> 02:28:58,931
vám dám takovou maličkost,
která sundat nepude.

1788
02:29:23,831 --> 02:29:25,958
Víš co, Utivichi?

1789
02:29:26,333 --> 02:29:29,294
Tohle by podle mě mohl bejt
můj mistrovskej kousek.

1790
02:32:48,577 --> 02:32:49,619
Czech