Kapitola první
Bylo nebylo...
v nacisty okupované Francii
1941
Vrat'te se dovnitř a zavřete dveře.
Julie, napumpuj mi vodu, at' se opláchnu,
a pak jdi dovnitř za sestrami.
Tady je, tatínku.
Děkuju, zlatíčko.
Teď běž dovnitř za sestrami.
Jdi, neutíkej.
Je to statek Perriera LaPadita?
Já jsem Perrier LaPadite.
Těší mě, monsieur LaPadite.
Jsem plukovník Hans Landa z SS.
Co byste potřeboval?
Říkal jsem si, že mě snad pozvete domů,
že bychom si popovídali.
Jistě. Prosím.
To je má rodina, pane plukovníku.
Plukovník Hans Landa z SS,
mademoiselle,
k vašim službám.
Ty zvěsti, co jsem ve vesnici o vaší rodině slyšel, nelhaly.
Vaše dcery jsou jedna hezčí než druhá.
Merci.
Prosím,
posaďte se.
Suzanne, přinesla bys panu plukovníkovi trochu vína?
Ne, děkuji pěkně,
monsieur LaPadite, ale víno ne.
Když jsme na mléčné farmě, to byste mohli mít mléko?
Ano.
Pak dám přednost mléku.
Dobře.
Julie, zavřela bys okno?
Merci.
Monsieur, jak vaší rodině, tak vašim kravám...
...říkám jen: "Bravo."
Děkuji.
Přisedněte si. Je to váš stůI.
Dobře.
Monsieur LaPadite,
To, o čem si musíme promluvit, je lépe probírat v soukromí.
Já své muže nechal venku.
Pokud by to vašim dámám nevadilo, nemohly by jít také ven?
Máte pravdu.
Charlotte, jděte s děvčaty ven,
chceme si s plukovníkem promluvit.
Monsieur LaPadite,
bohužel, tímto jsem své znalosti francouzštiny vyčerpal.
Kdybych tak neohrabaně pokračoval, přivodil bych si jen ostudu.
Vy ale prý mluvíte celkem obstojně anglicky.
Ano.
Já náhodou také. Nemohli bychom tedy...
...přejít pro zbytek rozhovoru...
...do angličtiny?
Beze všeho.
Já znám dobře vás i vaši rodinu,
ale nevím, jestli víte, kdo jsem já.
Víte o mně něco?
- Ano. - To je dobře.
Víte, jakou prací jsem byl ve Francii pověřen?
Ano.
Povězte mi, co jste slyšel.
Führer vám prý uložil shromáždit ty židy, co zůstali ve Francii
a buďto se ukrývají, nebo se vydávají za nežidy.
Sám vůdce by to neřekl Iíp.
Zůstává mi ale záhadou
důvod vaší návštěvy, přestože je milá.
Němci tu hledali židy už před devíti měsíci
a nic nenašli.
To je mi známo.
Četl jsem hlášení z této oblasti.
Ale jako v každé firmě, se změnou vedení
se někdy dělá práce dvakrát.
Většinou je to ztráta času, ale udělat se to musí.
Mám jen pár dotazů.
Pokud je zodpovíte,
mé oddělení může složku vaší rodiny uzavřít.
Takže...
Před okupací tu žily čtyři židovské rodiny,
všichni mlékaři jako vy.
Doleracovi, Rollinsovi, Loveittovi
a Dreyfusovi.
Je to tak?
Pokud vím,
tihle z mlékařů byli židé.
Pane plukovníku, nemohl bych si zapálit dýmku?
Jak je libo,
je to váš dům.
Všechny židovské rodiny v této oblasti už byly vyřešeny,
až na Dreyfusovy.
Ti loni jako by zmizeli.
Myslím, že se jim buď podařilo utéct,
nebo je někdo ukrývá.
Co jste slyšel o Dreyfusových, monsieur LaPadite?
- Jen drby. - Miluju drby!
Fakta mohou být zavádějící,
ale drby často leccos odhalí.
Co za drby jste o Dreyfusových slyšel?
Jsou to jenom drby,
ale slyšeli jsme, že prý se Dreyfusovi dostali do Španělska.
Takže drby o útěku?
Oui... Ano.
Já Dreyfusovy neznal.
Kolik jich přesně bylo a jak se jmenovali?
Bylo jich pět.
Otec Jákob.
Manželka, Miriam...
její bratr Bob...
Kolik je Bobovi?
Třicet, jednatřicet.
Pokračujte.
A děti...
Ámos...
a Šošana.
Věk těch dětí?
Ámosovi bylo devět nebo deset.
- A Šošaně? - A Šošaně bylo...
Osmnáct nebo devatenáct, to přesně nevím.
To by asi mělo stačit.
Mohu si před odchodem dát ještě sklenici vašeho lahodného mléka?
Ale ovšem.
Monsieur LaPadite,
víte, jakou přezdívku mi ve Francii dali?
O takové věci se nezajímám.
Ale víte, jak mi říkají?
Vím.
Co víte?
- Že vám říkají "Lovec židů". - Přesně tak.
Chápu, proč jste se to bál zopakovat.
Heydrich nesnáší přezdívku,
kterou mu ti dobří lidé v Praze dali.
Nevím, co na jménu "Kat" nesnáší.
Snažil se, aby si ho zasloužil.
Já svou přezdívku miluji právě proto,
že jsem si ji zasloužil.
Dokážu lovit židy,
protože na rozdíl od německých vojáků
umím uvažovat jako žid.
Oni uvažují jen jako Němci,
přesněji řečeno, jako němečtí vojáci.
Máme-Ii říct, jaké vlastnosti mají Němci příbuzné s nějakým zvířetem,
bude to chytrost a dravý instinkt jestřába.
U židů bude tím příbuzným zvířetem
krysa.
V tom jsme s vůdcovou a Goebbelsovou propagandou zajedno.
Rozdíl je v tom,
že já to srovnání nepovažuji za urážku.
Považte, v jakém světě krysa žije.
Je to skutečně nepřátelský svět.
Kdyby vám sem teď vběhla krysa,
přivítal byste ji nepřívětivě?
Asi ano.
Co vám kdy krysa udělala, že ve vás vzbuzuje odpor?
Krysy šíří nemoci, koušou lidi.
Krysy způsobily dýmějový mor, to už je ale hodně dávno.
Stejné nemoci jako krysa
může šířit i veverka,
souhlasíte?
Ano. A veverky
- vám odporné nejsou? - Ne.
I když obě patří mezi hlodavce
a až na ocas si jsou podobné, ne?
To je zajímavá myšlenka, pane plukovníku.
At' si je sebezajímavější,
na vašich pocitech nic nezmění.
Kdyby sem teď vběhla krysa,
nabídl byste jí talířek svého lahodného mléka?
Nejspíš ne.
Ani jsem si to nemyslel.
Nemáte je rád.
Ani nevíte, proč je nemáte rád.
Víte jen, že vám jsou odporné.
Pak jde německý voják prohledat dům
podezřelý z toho, že ukrývá židy.
Kam se podívá jestřáb?
Do stodoly, na půdu, do sklepa,
všude tam, kam by se sám ukryl.
Ale je mnoho míst, kam by jestřába nenapadlo se ukrýt.
Proto mě vůdce povolal z Alp až sem,
protože mě by to napadlo.
Já vím, co lidé dokáží,
když ztratí důstojnost.
Můžu si taky zapálit dýmku?
Prosím, pane plukovníku, jako doma.
Má práce mi velí,
abych k vám domů pustil své lidi,
ti to tu pořádně prohledali,
a pak vás mohu vyškrtnout ze seznamu.
Jestli tu něco není v pořádku, buďte si jist, že se to najde.
Pokud mi nechcete říct něco,
po čem už k hledání nebude důvod.
Za žádnou informaci,
která mi práci usnadní, nebude následovat trest.
Naopak, bude za ni odměna.
Odměna, že vaše rodina
už nebude až do konce okupace
Němci obtěžována.
Vy ukrýváte nepřátele státu, viďte?
Ano.
Ukrýváte je pod podlahou, viďte?
Ano.
Ukažte mi na místo, kde mají úkryt.
Protože jsem neslyšel žádný ruch,
je to tím, že neumějí anglicky?
Ano.
Přejdu zas do francouzštiny a vy to divadlo budete hrát se mnou.
Jasné?
Ano.
Monsieur LaPadite,
děkuji vám za mléko...
...a za vaši pohostinnost.
Naše záležitost je tím vyřízena.
Dámy...
Děkuji vám za váš čas.
Už vaši rodinu nebudeme obtěžovat.
Monsieur,
mesdemoiselles...
Loučím se s vámi,
buďte sbohem.
To je ta holka.
Na shledanou, Šošano!
Kapitola druhá
HANEBNÝ PANCHARTI
Pó-zor!
Menuju se poručík Aldo Raine.
Dávám dohromady zvláštní tým a potřebuju vosum vojáků.
Vosum vojáků, americkejch židů.
Asi jste už slyšeli, že brzo dojde k vylodění.
My vyrazíme krapet dřív.
Shoděj nás ve Francii, oblečený jak civilisty.
Až budem na nepřátelským území,
jak ostrá partyzánská armáda,
budem dělat jen jedno jediný.
Mordovat nácky.
Netrmácím se sem z Kouřovejch hor,
přes 5000 mil vody, půlku Sicílie
a nebudu skákat z éroplánu, abych nácky poučoval o lidskosti.
V těch nic lidskýho nejni.
Jsou to pěšáci magora, co nenávidí židy,
a musej bejt zlikvidovaný.
Proto každej zkurvysyn, co ho načapáme v náckovský uniformě,
chcípne.
Jsem přímej potomek horala Jima Bridgera.
Mám v sobě kus indiána.
V boji si budem brát příklad vod apačskejch válečníků.
Budeme na Němčoury krutý
a voni podle naší krutosti poznaj, co jsme zač.
Najdou její stopy
na zohavenejch mrtvolách
svejch bratrů.
Němčouři si domyslí,
jakou krutost snášeli z našich rukou,
pod našima botama a pod ostřím našich nožů.
A Němčourům z nás bude zle.
A Němčouři o nás budou mluvit.
A Němčouři se nás budou bát.
Až večer Němčouři zavřou oči
a bude je mučit jejich svědomí,
bude je mučit myšlenkama na nás.
Tak co, Iíbí?
Ano, pane!
To rád slyším.
Musím vás ale varovat.
Když pudete pod mý velení, jdete tam na dluh.
A dlužíte to mně osobně.
Každej pod mým velením mi dluží stovku náckovskejch skalpů.
A já ty skalpy chci.
Vy mi buďto tu stovku skalpů z hlav mrtvejch nácků přinesete,
nebo umřete, když na tom budete makat.
Ne, ne, ne...!
Kolik toho od těch židovských sviní musím ještě snášet?
Likvidují mi mé muže jako mouchy!
Znáte tu poslední báchorku,
se kterou v tom pomatení přišli?
Že ten,
co mé hochy mlátí pálkou,
ten, kterému říkají "Žid Baribal",
je golem!
To jsou jen vojenské tlachy.
Doopravdy nikdo nevěří, že by Žid Baribal byl golem.
Proč ne?
Zdá se, že se dokáží vyhýbat dopadení jako nic.
Objevují se a mizí, jak se jim zlíbí.
Chcete dokázat, že jsou z masa a krve?
Tak mi je přiveďte!
Pověsím je na Eiffelovku nahé, hlavou dolů!
A mrtvoly pak hodím do kanálu
pařížským krysám!
Klieste!
Ano, mein Führer!
Tento rozkaz se musí dostat ke všem německým vojákům ve Francii.
O tzv. Židu Baribalovi
se zakazuje mluvit jako o Židu Baribalovi.
Ano, mein Führer.
Chcete i přesto vidět svobodníka Butze?
Kdo a co je svobodník Butz?
Ten, co jste ho chtěI osobně vidět.
Jeho jednotku přepadli židi poručíka Raina,
on jediný přežil.
Toho chci vidět. Děkuji, že jste mi to připomněI.
Pošlete ho sem.
Přepadení přežil jen
četař Rachtmann, Ludwig a já.
Jeden muž nás hlídal, ostatní stahovali vlasy.
Hej, Hirschbergu.
Pošli toho skopčáckýho četaře.
Ty. Jdi.
Četař Werner Rachtman.
Poručík Aldo Raine, těší mě.
Víš, co znamená "posaď se"?
- Ano. - Tak se posaď.
Jak jsi na tom s angličtinou?
Pár maníků může když tak překládat.
Wicki,
rakouskej žid, pláchl z Mnichova, dokud to eště šlo.
Stal se z něj Američan, narukoval a přišel vám dát co proto.
Toho druhýho nahoře možná znáš.
Četař Hugo Stiglitz.
Slyšels o něm?
Každý v německé armádě slyšel o Hugovi Stiglitzovi.
Hugo se stal mezi německými vojáky celebritou z prostého důvodu.
Jako německýpoddůstojník zabil 13 důstojníků gestapa.
Nepostavili ho ke zdi,
ale poslali do Berlína
k exemplárnímu trestu.
Jak se o něm Pancharti doslechli,
už se tam nedostal.
Četař Hugo Stiglitz?
Poručík Aldo Raine. Tohle jsou Pancharti.
Už jsi o nás slyšel?
Chcem ti říct, že fandíme tomu, co děláš.
Co se zabíjení nácků tejče,
máš myslim velkej talent.
Jsem hrdej na to, že ten talent dokážu rozeznat.
Ale jako zabiják nácků jsi porád eště amatér.
My jsme přišli zjistit, esli by ses nedal k profíkům?
Asi víš, co jsme zač.
Jste Aldo Apač.
To asi i víš, Wernere,
že náš kšeft není braní zajatců.
Náš kšeft je zabíjení nácků a zakázky se jen hrnou.
Můžem to dohrát na dva způsoby.
Buďto tě zabijem, nebo pustíme.
Esli odsud odejdeš živej nebo ne,
to záleží jen na tobě.
Kousek odsaď po silnici je ovocnej sad.
Víme, že se tu krom vás vometá další skopčácká patrola.
Esli v ní jsou vostrostřelci,
ten sad pro ně bude lahůdka.
Esli si ještě někdy chceš dát saurkrautovej sendvič,
musíš mi na tý mapě ukázat, kde jsou.
Musíš mi říct, kolik jich je
a co s sebou mají za kvéry.
Nemůžete čekat, že svou informací ohrozím německé životy.
To se pleteš, Wernere, přesně to já očekávám.
Potřebuju vědět o Němčourech na stromech
a ty mi to povíš, a hned.
Ukaž mi tady na tý mapě,
kde se koná ten mejdan.
Kolik jich přijde a co si přinesou na hraní.
Uctivě odmítám, pane.
Slyšíš to?
Ano.
To je četař Donny Donowitz.
Možná ho spíš znáš podle přezdívky.
Žid Baribal.
Eslis slyšel o Aldovi Apačovi, musels slyšet i o Židu Baribalovi.
- Slyšel jsem o Židu Baribalovi. - Cos slyšel?
Mlátí německé vojáky palicí.
Vymlátí jim mozky z hlavy baseballovou pálkou, to dělá.
Zeptám se eště jednou,
a esli budeš uctivě odmítat, zavolám Baribala.
Ten vezme svou pálku
a rozmydlí tě na kaši.
Tak mi na tý mapě koukej ukázat,
co mě zajímá.
Jdi do prdele.
Ty i ty tvý židovský psi.
Tos nás pobavil, žes to řekl.
Pohled na Donnyho, jak ubíjí nácky,
tu máme místo kina. Donny!
Tady Němčour chce umřít za vlast.
Pomoz mu.
To máš za zabíjení židů?
Za chrabrost.
Na vašem místě bych si už nadělal do kalhot.
Teddy Williams odpálil ven ze stadiónu!
Celý Fenway Park je na nohou, když hraje Teddy!
Tenhle homerun šel až na Lansdowne Street!
Ty!
Sakra, Hirschbergu!
Vem sem toho druhýho, Donny. Živýho!
Vstávej! Jedeš.
Dvě rány. Jednu ti dám já, druhou vezmeš o zem.
- Anglicky? - Nein.
Wicki.
Zeptej se ho, jestli chce žít.
Řekni mu, at' na týhle mapě ukáže německý pozice.
Zeptej se, kolik Němčourů.
Tak asi dvanáct.
Jakou výzbroj?
Jak jste to mučení přežil?
Pustili mě.
Až to vohlásíš,
nemůžeš říct, žes nám řek, cos řek. Zastřelili by tě.
Budou chtít vědět, proč jsme tě nechali naživu.
Řekni, že abys moh vyprávět,
co uděláme každýmu náckovi.
Nikomu nic neřeknete! O podrobnostech ani slovo!
Vaši jednotku přepadli, vy jste uprchl.
Víc ani slovo!
Ano, mein Führer.
Označkovali vás jako ty ostatní, kdo přežili?
Ano, mein Führer.
Když přežiješ válku a půjdeš domů, co uděláš?
Obejmu mámu, jak ještě nikdy.
Obejme svoji mámu.
Neni to hodnej kluk?
Zeptej se, jestli svlíkne uniformu.
Nejen ji svléknu, ale chci ji i spálit.
Chce ji spálit.
To jsme si mysleli. To se nám nelíbí.
Máme rádi nácky v uniformách, tak je poznáme
raz dva.
Když si ji svlíkneš, nikdo nepozná, že jsi nácek.
A to nám nejde pod nos.
Věnuju ti takovou maličkost, kterou si nesvlíkneš.
Poručíku, začínáte v tom bejt dost dobrej.
Víš, co je třeba, když se chceš dostat do Carnegie Hall, ne?
Cvičit.
Kapitola třetí
NĚMECKÝ VEČER V PAŘÍŽI
1944
ČERVEN
ŠOŠANA DREYFUSOVÁ čtyři roky po masakru její rodiny
Co se hraje od zítřka?
Přehlídka Maxe Lindera.
Lindera jsem míval radši než Chaplina.
Akorát že nenatočil tak dobrý film jako "Kid".
Závěrečná honička v Kidovi je znamenitá.
Obdivuji vaše kino.
Děkuji.
Je vaše?
Jestli mi patří?
Ano.
Jak můžete tak mladá mít kino?
Zanechala mi ho tetička.
Děkuji, že pořádáte německý večer.
Nemám na vybranou,
ale prosím.
Horské filmy s Riefenstahlovou miluji,
zejména Piz Palü.
Je milé vidět francouzskou obdivovatelku Riefenstahlové.
Slovem "obdiv" bych své pocity
vůči slečně Riefenstahlové nepopsala.
Ale režiséra Pabsta obdivujete, ne?
Proto jste ho uvedla na markýze,
i když to není nutné.
Jsem Francouzka. U nás si režisérů vážíme.
I Němců?
I Němců, ano.
Děkuji vám za pomoc, vojáku. Sbohem.
Ještě jste neskončila.
Dodělám to zítra.
Smím vědět, jak se jmenujete?
Chcete vidět mé doklady?
Emmanuelle Mimieux.
To je moc pěkné jméno.
Děkuji.
Už jste si je prohlédl?
Mademoiselle,
jmenuji se Fredrick Zoller.
No...
Rád jsem si popovídal s dalším milovníkem filmu.
Dobrou noc, mademoiselle.
Sbohem.
Dobrý den, mademoiselle.
Smím si přisednout?
Podívejte, Fredricku...
Pamatujete si mé jméno?
Ano.
Jste sice příjemný člověk...
Děkuji.
Nemáte zač.
Stejně ale chci, abyste mě přestal obtěžovat.
Omlouvám se, mademoiselle,
nechtěI jsem být na obtíž.
ChtěI jsem se jen skamarádit.
Nechci být vaše kamarádka.
Proč ne?
Nechovejte se jak dítě. Víte proč.
Nejsem jenom uniforma.
Pro mě ano.
Jestli toužíte po francouzské přítelkyni,
zkuste to ve Vichy.
Co jste zač?
Já myslel, že jen uniforma.
Nejste obyčejný německý voják.
Nejste něčí syn?
Skoro každý německý voják je něčí syn.
Máte štěstí, že jste ulovila válečného hrdinu.
Ne, ne... mademoiselle není moje přítelkyně.
Můžete napsat "Babette, s láskou"?
Tak vy jste válečný hrdina?
Co jste udělal?
Byl jsem sám ve zvonici, ve městě obehnaném zdí.
Byli jsme tam jen já a tisícovka nábojnic v ptačím hnízdě
proti třem stovkám nepřátelských vojáků.
Co je to ptačí hnízdo?
Tak by odstřelovač pojmenoval zvonici.
Vysoká stavba s rozhledem 360°.
Pro střelce velmi výhodné.
Kolik jste jich zabil?
Osmašedesát.
První den.
Sto padesát...
...druhý den.
Dvaatřicet třetí den.
Čtvrtého dne z města odtáhli.
Můj příběh se v Německu dočkal pozornosti,
proto mě každý pozná.
Říkají mi německý četař York.
Třeba o vašich činech natočí film.
To právě Josepha Goebbelse napadlo.
Natočil to a pojmenoval "Pýcha národa".
Chtěli, abych zahrál sám sebe,
a já to vzal.
Joseph si myslí, že ten film bude jeho mistrovské dílo.
A já budu německý Van Johnson.
"Pýcha národa" je o vás?
Vy v "Pýše národa" hrajete?
Já vím.
Komické?
Hodně štěstí s vaší premiérou. Snad vám to s Josephem vyjde.
Sbohem!
- Potřebuješ pomoct? - To je dobrý.
Kdyby něco, jsem ve skladu.
Dobře, miláčku.
Mademoiselle Mimieux?
Ano?
To je vaše kino?
Ano.
Pojďte dolů!
Prosím.
Co jsem provedla?
Chce vědět, co provedla.
Hni zadkem a vlez do auta.
Potomci otroků Americe umožňují, aby v atletice mohla konkurovat.
Americké olympijské zlato je vyváženo černošským potem.
"Muž č. 2 Hitlerovy Třetí říše"
Tak jste přišla.
NevěděI jsem, jestli mé pozvání přijmete.
Pozvání?
To je ta mladá dáma, Fredricku?
Ano, dr. Goebbelsi.
Emmanuelle, chci vám někoho představit.
Ministr propagandy,
hlava německého filmového průmyslu
a, když jsem teď herec, i můj šéf, dr. Joseph Goebbels.
Vaše pověst vás předchází, Fräulein Mimieux.
Tato slečna obvykle Herr Goebbelsovi tlumočí,
Mademoiselle Francesca Mondino.
Dobrý den.
S majorem se už znáte.
Ještě jsem se nepředstavil, major Hellstrom z gestapa,
k službám.
Jestli dovolíte...
Posaďte se, prosím.
Ochutnejte šampaňské, je celkem dobré.
MěI bych na vás být spíš nazlobený, Fräulein.
Přijedu do Francie...
...a chci poobědvat se svým hercem.
Najednou...
...je miláček celé Paříže...
...a musí si dělat čas on na mě.
Na návštěvu u mě čekají lidé hodiny, ba dny ve frontě.
Já čekám na Hitlera...
...a na vojína Zollera.
Nakonec mi mladý vojín poskytne audienci...
...a celý oběd vypráví o vás a o vašem kině.
Pojďme tedy k věci.
Herr Goebbels,
já jí to neřekl.
Pokud není hlupačka, jistě jí to už došlo,
koneckonců provozuje kino.
Řekni jí to, Francesko.
Chtějí vám říct, že vojín Zoller...
...přesvědčoval u oběda dr. Goebbelse,
aby změnil plány a udělal premiéru...
...Zollerova filmu ve vašem kině.
Copak?
ChtěI jsem jí to říct sám.
Do háje. Pardon, je mi to jasné.
O co jde?
ChtěI jí to říct sám.
Nesmysl!
Dokud ji nevyzpovídám, nemá jí co říkat.
Dosud jsem změnu kina pro svou premiéru neodsouhlasil.
Bere se na vědomí.
Máte lóže?
Ano.
Kolik?
Dvě.
Lepší by bylo víc.
Kolik je sedadel v hledišti?
Tři sta padesát.
To je skoro o čtyři stovky méně než v Ritzu.
...Ale dr. Goebbelsi...
To není taková tragédie.
Říkal jste, že falešné, podlézavé francouzské buržuje...
...zvát nechcete.
S méně místy ta akce bude výlučnější.
Nebudete se muset snažit zaplnit sál, o místa bude rvačka.
K čertu s Francouzi.
Bude to německý večer, německá oslava.
Má patřit vám, mně,
německé armádě, velení,
jejich rodinám a přátelům.
Dovnitř by se měli dostat jen ti,
které ty činy na plátně dojmou.
Váš mluvený projev se zlepšil.
Zdá se, že jsem stvořil monstrum.
Zvláštně přesvědčivé monstrum.
Až bude po válce, čeká vás politika.
Ale stejně, vojíne...
Máte pravdu a já vám rád vyhovím,
ale nejdřív to kino musím vidět.
Mladá dámo, dnes večer musíte své kino zavřít kvůli soukromé projekci.
Co máte za německé filmy?
Lando, tady jste!
To je plukovník Hans Landa z SS,
dohlíží na bezpečnost premiéry.
Těší mě, mademoiselle.
Na shledanou, Šošano!
Ministr musí na další schůzku.
Otrokářka.
Francouzská otrokářka.
Jako šéf bezpečnosti...
...si musím promluvit...
...s mademoiselle Mimieux.
O co půjde?
To mi zní, jako by vojín zpochybňoval plukovníkův rozkaz.
Nebo se mi to zdá?
Nic nemůže být vzdálenější pravdě.
Vaše pravomoc je nezpochybnitelná.
Ale vaše pověst vás předchází.
Má se slečna nebo já znepokojovat?
Hansi, on to nemyslí zle,
je prostě zaskočen.
A má pravdu. Vaše pověst vás skutečně předchází.
Nebojte se. Jako šéf bezpečnosti
musím s majitelkou kina mluvit.
Ochutnala jste zdejší štrúdl?
Ne, ne...
Není tak špatný.
Jak jste se s vojínem seznámili?
Ano, dva štrúdly. Jeden pro mě a jeden pro mademoiselle.
Pro mě šálek espresa a pro mademoiselle...
...sklenici mléka.
Chtěla jste mi objasnit...?
Před pár dny jsem nevěděla ani o vojínu Zollerovi...
...ani o jeho činech.
Byl pro mě...
...jen návštěvník mého kina. Párkrát jsme spolu mluvili...
Já vás přeruším.
Je to jen formalita,
není důvod, abyste cítila úzkost.
ZapomněI jsem objednat šlehačku.
...Okamžik.
Počkejte na šlehačku.
Nuže, Emmanuelle... smím vám říkat Emmanuelle?
Oui.
Emmanuelle,
jak se stane,
že má taková mladá slečna vlastní kino?
Až po vás.
Co vy na to?
Jak jsem říkal, není tak špatný.
Vysvětlovala jste původ svého vlastnictví kina.
To kino původně patřilo mé tetičce a strýčkovi.
Jak se jmenovali?
Jean-Pierre a Ada Mimieuxovi.
Kde jsou teď?
Strýčka zabili během blitzkriegu.
Škoda.
Pokračujte.
Tetička loni umřela na horečku.
Politováníhodné.
Prý zaměstnáváte černocha, je to pravda?
Oui.
Je to Francouz.
Jmenuje se Marcel.
Dělal u tetičky a strýčka, co to kino otevřeli.
Pracuje se mnou jen on.
Co dělá?
Promítače.
Jde mu to?
Nejlíp.
Aspoň je vidět, čím by se mohli živit.
Vy umíte obsluhovat promítačky?
Samozřejmě.
Protože znám říšského ministra tak dobře,
jsem si celkem jist,
že by nechtěI, aby úspěch či neúspěch jeho význačného večera...
...závisel na schopnostech nějakého černocha.
Takže...
Pokud dojde k tomu,
že tu akci budeme pořádat u vás,
at' si je ten černoch nadaný,
jak chce,
promítačky budete obsluhovat vy.
Je to přijatelné?
Oui.
Cigaretu?
Nejsou francouzské,
jsou německé.
Ještě na něco jsem se vás chtěI zeptat.
Ale teď si za živého boha nedokážu vzpomenout, co to bylo.
Asi to nebylo důležité.
Tak večer.
Skromnost vašeho kina se mi zamlouvá.
Vládne zde opravdová úcta, téměřjako v kostele.
Ne že by to nešlo trochu zvelebit.
Vyberu si v Louvru pár řeckých nahotinek...
...a rozmístíme je po foyer.
Jak se vám Iíbily "Št'astné děti", Emmanuelle?
Mám Lilian Harvey celkem ráda.
Lilian Harvey!
To jméno přede mnou už nevyslovujte!
Hele...
Kurva, co budeme dělat?
Vypadá to, že tu budeme mít nacistickou premiéru.
Vždyt' říkám: Kurva, co budeme dělat?
O tom si s tebou chci promluvit.
Nechápu, o čem chceš mluvit.
Zaplníme kino náckama a do základů ho vypálíme.
O tom já nemluvím,
o tom mluvíš ty.
Ne, o tom mluvíme my, a teď.
Když to tu sami umíme před požárem uchránit,
nedokážeme ho i založit?
Ano, Šošano, to bychom dokázali.
A s 350 celuloidovými kopiemi po Madame Mimieux...
...bychom ani nepotřebovali výbušniny,
že ne?
Myslíš žádné další výbušniny?
Celuloidový film byl tak hořlavý,
že vás s ním nepustili do tramvaje.
S tímhle do veřejný dopravy nesmíš.
To jsou filmy, ne?
Jsou hořlavý, takže si vystup.
Protože celuloidový film hoří třikrát rychleji než papír.
Šošana má sbírku
více než 350 celuloidových filmových kopií.
Až bude ten nacistický večer, podpálím kino.
A jestli ho podpálím,
což udělám,
oba víme, že mě to nenecháš udělat samotnou.
Protože mě miluješ. A já tebe.
A jako jedinému na světě ti věřím.
To ještě není všechno, co uděláme.
Funguje to filmařské náčiní na půdě?
Kamera ano, co magnetofon?
Ten celkem dobře.
Před týdnem jsem nahrával jednoho kytaristu, funguje skvěle.
Na co potřebujeme filmařské náčiní?
Protože, Marceli, miláčku,
natočíme film.
Jen pro ty nácky.
Kapitola čtvrtá
OPERACE KINO
Tudy, pane poručíku.
Poručík Archie Hicox se hlásí, pane.
Generál Ed Fenech. Pohov, Hicoxi.
Něco k pití?
Nabídnete-Ii mi skotskou s vodou, dal bych si skotskou s vodou.
Dobře, poručíku. Poslužte si,
barje v tom glóbusu.
Něco pro vás, pane?
Whisky, čistou. Ničím to nemršte.
Prý mluvíte plynně německy.
Jako Katzenjammer Kid.
- A vaše zaměstnání před válkou? - Jsem filmový kritik.
Seznam vašich úspěchů?
Píšu recenze a články do publikace Filmy a filmaři
a vyšly mi dvě knihy.
Úchvatné. Zanechte skromnosti, jak se jmenovaly?
Umění oka, srdce a mysli: monografie německé kinematografie ve 20. Ietech.
Druhá se jmenovala Da Vinci čtyřiadvaceti okének.
Je to podtextový kritický rozbor díla německého režiséra Pabsta.
Na co bychom se měli napít, pane?
- Pryč s Hitlerem. - Ale úplně pryč, pane.
Ano.
Znáte německou kinematografii za Třetí říše?
Ano. Filmy z posledních tří let jsem neviděI,
- ale znám ji. - Vysvětlete mi to.
Jakže, pane?
Naše eskapáda vyžaduje znalost německé kinematografie.
Vysvětlete mi chod UFA pod Goebbelsem.
Goebbels má své filmy za počátek
nové éry německé kinematografie.
Za alternativu
k podle něj židovské německé kinematografii 20. Iet
a k židy ovládanému dogmatu Hollywoodu.
Jak mu to jde?
Promiňte, pane, na co že se ptáte?
Říkáte, že si to chce s židy rozdat na jejich vlastním hřišti.
V porovnání například s Louisem B. Mayerem,
- jak mu to jde? - Vlastně celkem dobře.
Co to vzal do ruky Goebbels,
návštěvnost německých kin roste.
Ale Louis B. Mayer nebude pro Goebbelse dobrým příměrem.
Podle mě si sám Goebbels připadá spíš jako David O. Selznick.
Instruujte ho.
Poručíku Hicoxi, nyní bych vás rád instruoval o Operaci Kino.
Za tři dny
pořádá Goebbels v Paříži premiéru svého nového filmu.
- Jakého filmu, pane? - Jmenuje se Pýcha národa.
Mezi návštěvníky této události
budou Goebbels, Göring, Bormann a většina nejvyššího velení,
včetně pohlavárů SS i gestapa
a německého propagandistického filmového průmyslu.
Nadřazená rasa si bude hrát?
Všechny pukavce v jednom košíku.
Úkolem Operace Kino
je ten košík vyhodit do povětří.
A jako loňské sněhy zmizí z tohoto světa.
Velmi dobře, pane.
Pomůže vám americká tajná jednotka působící
za nepřátelskou linií.
Němci jim říkají Pancharti.
Pancharti. O těch jsem v životě neslyšel.
To je přece účelem tajné služby.
Ale Skopčáci o nich slyšeli, ti Yankové jim dělají peklo.
Shodí vás asi 24 km od Paříže.
Pancharti na vás budou čekat.
Nejprve půjdete do vesničky jménem Nadine.
V Nadine je hospoda La Louisiane.
Sejdete se tam s naší dvojitou agentkou, ta už to pak převezme.
Na tu premiéru půjdete vy,
ona a dva z Panchartů, rodilí Němci.
Ona vám taky zařídí vše ostatní, co budete potřebovat.
Jak ji poznám?
To vám asi potíže dělat nebude.
- Je to Bridget von Hammersmark. - Bridget von Hammersmark?
Německá hvězda pracuje pro Anglii?
Ano, už dva roky.
Operace Kino byl její nápad.
- Aha. - Je vám vše jasné?
Myslím že ano, pane. Paříž v letním parnu.
Vesnice Nadine
Neříkal, že to setkání bude v posraným sklepě.
- Já to nevěděI. - Říkals, že bude v hospodě.
- Je to hospoda. - Jo, ve sklepě.
Boj ve sklepě přináší fůru potíží,
za prvý tu, že bojuješ ve sklepě.
Co když tam vůbec nebude?
Počkáme.
Nebojte, je to britská špiónka, ta na setkání dorazí.
- Stiglitz, že? - Přesně tak, pane.
Prý to s tím dost umíte.
Víte, teď nevyhledáváme potíže.
Jen se sejdeme s naší agentkou. Mělo by to být bez komplikací.
Možná se ale pletu a ke komplikacím dojde.
Potřebuji vědět, že všichni dokážeme zůstat v klidu.
Nepřipadám vám klidný?
Když to berete takhle... Asi připadáte.
Ten váš Fricek, ten Stiglitz, není nejhovornější, viďte?
Takový Iidi vy potřebujete? Hovorný typy?
Dobrá poznámka, poručíku.
Až se dostanete do maléru, co máme dělat my?
Sázet si na výsledek?
Pokud se dostaneme do maléru, dokážeme to zvládnout.
Musí se ale zajistit,
aby se žádní Němci ani Francouzi nedostali ven.
Pokud se Frau von Hammersmark prozradí, je celá akce kaput.
Když už je o ní řeč, čí nápad bylo to setkání v pasti?
- To místo vybrala ona. - Není to prostě prima?
Ona není vojenský stratég, je jen herečka.
To nemusí bejt Stonewall Jackson, aby věděla, že ve sklepě se nebojuje.
Nevybírala místo k boji,
ale stranou a bez Němců.
...Jsem...
...Iiterární postava z minulosti,
jsem Američan, a je to sporné.
Není to sporné.
Autorova národnost nesouvisí s národností postavy.
Postava je postava.
Hamlet není Brit, ale Dán.
Ano, narodil se v Americe.
No dobře.
Mathildo.
Šnaps?
Šnaps... šnaps... šnaps.
Pětkrát šnaps, prosím.
Kdybych měI manželku,
říkal bych jí squaw?
Ano!
Už to má.
Ještě tři otázky!
Je můj bílý bratr Old Shatterhand?
Ano!
Napsal mě Karel May?
Ano!
Kdo tedy jste?
Jsem Vinnetou, náčelník Apačů!
Ano!
To bylo dobrý...!
A teď to tam kopneme!
Na zdraví.
Pozor!
Zdravím, fešáci.
Posaďte se.
Hned jsem u vás. Jen se rozloučím se svými novými kamarády.
Žádný kvalt, nespěchejte.
Bavte se, my tu počkáme.
Na tyhle kamarády jsem čekala, Eriku.
Dej jim, co budou chtít.
Vaše přání je mi rozkazem, Fräulein von Hammersmark.
Pánové...
Vypadá to, že pití platí slečna.
- Co si dáte? - Whisky.
Dvě whisky.
- Tři whisky. - Třikrát whisky, dobrá.
Hezky se bavte.
- Nápodobně. - Děkuji.
Vaše karta!
Jo, máte pravdu.
Tak schválně...
Čingischán! Na to bych nepřišla.
Ale přišla!
Ahoj, broučku.
Jak se vede?
Ráda tě vidím.
Já myslel, že sem chodí spíš Francouzi než Němci?
Normálně to tak bývá.
Tamhle rotmistrova manželka právě rodila.
Jeho velící dal jemu a kamarádům vycházku, aby to oslavili.
Měli bychom odejít.
Ne.
Měli bychom zůstat.
Aspoň na jednu skleničku.
Čekala jsem na vás v hospodě.
Bylo by divné nenapít se a odejít.
Má pravdu, pěkně v klidu popíjejte.
Mathildo,
pojď si s námi zahrát místo Fräulein von Hammersmark.
Moc ráda si zahraje.
Já budu překládat a chránit ji.
Neboj,
když to někdo přepískne, dám mu na prdel.
Sleduj.
Urvi mu nos.
Přestaň!
Šnaps, šnaps, chopte se panáků.
Než se dáme do hry,
napijeme se.
Pijeme tady na kamaráda Wilhelma.
A jeho synka...
...Maximiliana.
- Na Maxe! - Na Maxe!
Došlo k novému vývoji událostí.
Bude to v jiném kině.
Proč?
Nevím, ale neměI by to být problém.
To nové kino je mnohem menší než Ritz.
Výbušniny, které máte na Ritz, tam budou účinné dvojnásob.
Ale další informace...
...je kolosální.
Snažte se nereagovat moc nahlas.
Führer-
Tak mě napadlo...
Nedala byste synovi k narozeninám autogram?
Jistě, velmi ráda, Wilhelme.
Tenhle pohledný rotmistr se dnes stal otcem.
Blahopřeji.
Děkuji.
Znáte už jméno toho potomka?
Ovšemže ano. Jmenuje se Maximilian.
Maximilian, pěkné jméno.
Děkuji, pane poručíku.
- Pro Maximiliana jen to nejlepší. - Děkuji.
Max vás teď nezná,
ale pozná vás. Ukážu mu všechny vaše filmy.
Dobře.
Bude vyrůstat s vašimi filmy...
...a s tímhle ubrouskem na zdi.
Na největší německou herečku!
Žádná Dietrich, žádná Riefenstahl, jen von Hammersmark!
- Na zdraví...! - Na zdraví!
-Na zdraví!
Takže...
Co vás přivádí do Francie?
Po tom vám nic není,
rotmistře.
Možná vaše buranské chování...
...Fräulein nevadí,
ale mně ano.
Nezapomínejte, že jste poddůstojník.
Tohle je důstojnický stůI.
Přestaňte Fräulein obtěžovat...
...a vrat'te se ke svému stolu.
Promiňte, kapitáne, máte nezvyklý přízvuk.
Odkud jste?
Jste opilý nebo blázen,
že tak mluvíte s nadřízeným,
rotmistře?
Vy a vy za něj zodpovídáte.
Postarejte se o něj,
jinak oslaví Maxovo narození v base!
Mohu se zeptat já?
Mám stejně jako tady čerstvý otec...
...sluch citlivý na přízvuky.
A stejně jako jemu...
...mi ten váš přijde podivný.
Odkud pocházíte?
Majore, to...
Vás se neptám, poručíku Mnichove.
Ani vás ne, poručíku Frankfurte.
Ptám se kapitána Bůhvíodkud.
Narodil jsem se ve vesnici, která leží ve stínu Piz Palü.
- Té hory? - Ano.
V té vesnici tak mluvíme všichni.
Znáte ten film s Riefenstahlovou?
- Ano. - Tak jste viděI i mě.
Vzpomínáte na tu scénu Iyžování s pochodněmi?
Ano.
Hrál jsem v ní já, můj otec, má sestra a dva mí bratři.
Můj bratrje tak pohledný,
že ho režisér Pabst zabral v detailu.
Pokud dáte na mé slovo,
můžu to všechno dosvědčit.
Kapitán pochází z úpatí Piz Palü,
hrál v tom filmu a jeho bratr je mnohem hezčí než on.
MěI byste se vrátit ke svým kamarádům.
Mohu si přisednout?
Zajisté.
Výborně!
Odtud pochází váš bizarní přízvuk.
To je pozoruhodné.
Co děláte tady?
Krom toho, že popíjím s nádhernou Fräulein?
To potěšení netřeba vysvětlovat.
Myslím v téhle zemi.
Zjevně nejste s posádkou ve Francii, to bych vás znal.
Znáte každého Němce ve Francii?
Který za to stojí.
V tom to asi bude.
Netvrdili jsme, že za to stojíme.
Bez legrace, co děláte ve Francii?
Jdu na premiéru Goebbelsova filmu jako slečnin doprovod.
Děláte slečně doprovod.
Někdo jí musí nosit zapalovač.
S kapitánem chodím, ale pozvala jsem všechny tři.
Jsme staří kamarádi,
už odedávna.
Ode dříve, než si je herečka ochotna přiznat.
Připíjím tedy...
...na tři nejšt'astnější muže v téhle místnosti.
Na to si připiju.
Královna Kristýna?
Mata Hari.
Musím říct...
Ta jejich hra mi přijde jako pořádná zábava.
Nepřisedl jsem si k nim, protože máte pravdu, kapitáne.
Důstojník se nemá bratřit s poddůstojníky.
Ale...
...když jsme všichni důstojníci...
...a přítelkyně důstojníků,
co kdybychom si ji zahráli?
Dobře, jednu hru.
Výborně.
Vojáci,
karty.
Děkujeme.
Pánové...
Účelem hry...
...je napsat na kartu jméno známé osobnosti.
Skutečné či smyšlené, to je jedno.
Třeba Konfucius nebo dr. Fu-Manchu.
Eriku! Ještě tužky.
Ale musí to být někdo známý, ne tetička Frída.
Dopíšete, položíte kartu Iícem dolů...
...a posunete k tomu po vaší pravici.
Díky.
Ten po vaší levici vám přisune svoji kartu.
Vy se na ni nepodíváte,
olíznete rub...
...a přilepíte si ji na čelo.
Pište!
Pište.
Začnu, abyste to pochopili.
Jsem Němec?
- Ne. - Ne.
Jsem Američan?
Ne...
Moment, ale odjede...
Přece se v Americe nenarodil.
Takže jsem Ameriku navštívil?
Ano.
Byla ta návštěva přínosná?
Pro vás ne.
Je má rodná země exotická?
- Ano. - Ano.
To by mohlo znamenat buď prales nebo Orient.
První mě napadlo: "Jsem z pralesa?"
- Ano. - Ano.
Teď byste se mohli zeptat, zda jste skuteční nebo smyšlení.
Mně to přijde moc snadné, takže se ještě nezeptám.
Tedy...
Pocházím tedy z pralesa,
navštívil jsem Ameriku,
ta návštěva pro mě přínosná nebyla,
ale pro někoho jiného asi ano.
Když jsem se dostal...
...z pralesa do Ameriky,
připlul jsem na lodi?
- Ano. - Ano.
Bylo to proti mé vůli?
- Ano. - Ano.
Byl jsem na té lodi v řetězech?
Ano.
V Americe mě v nich vystavovali?
- Ano. - Ano.
Jde o příběh černocha v Americe?
Ne.
Tak to budu King Kong.
Bravo!
Působivé.
Protože jsem odpověděI správně, musíte všichni dopít.
Na zdraví.
Kdo teď?
No, majore...
Nechci být nezdvořilý, ale my čtyři jsme velmi dobří přátelé.
A dlouho jsme se neviděli.
Takže, pane majore,
je mi Iíto,
ale rušíte nás.
Dovolím si nesouhlasit, kapitáne.
Jedině pokud budu rušit i Fräulein,
budu se považovat za narušitele.
- Co vy na to, Fräulein? Ruším vás? - Ne.
Já si to myslel.
To jen kapitán je imunní vůči mému kouzlu.
Dělám si legraci.
Je to legrace, samozřejmě že ruším.
Dovolte, abych vám dolil sklenice, a pak dám vám i Fräulein sbohem.
Eric tam má láhev třiatřicetileté whisky...
...ze Skotské vysočiny.
Co vy na to?
To je od vás milé.
Eriku, tu třiatřicítku a nové sklo!
Přece si ji nepokazíte...
...těmi patoky, co jste pili.
Kolik skleniček?
- Pět. - Pro mě ne.
Mám skotskou rád, ale ona mě ne.
Ani já, zůstanu u šampusu.
Tři skleničky.
Fräulein von Hammersmark.
Děkuji.
Na tisíciletou Německou říši!
Na tisíciletou Říši...!
Už mám těch šaškáren dost.
Slyšel jste to?
To byl můj walther.
Míří vám rovnou na varlata.
Proč mi svým waltherem míříte na varlata?
Protože jste se právě prozradil, kapitáne.
Nejste o nic víc Němec než tahle skotská.
- No, pane majore... - Ty drž hubu, děvko.
Co jste chtěI říct?
Že to jsme dva.
Já vám pistolí mířím na koule, co jste si přisedl.
To jsme tři.
A na tuhle vzdálenost jsem hotový Fredrick Zoller.
To tu máme zamotanou situaci.
Vy teď, majore,
vstanete a vyjdete s námi ven.
Ne, ne... To tedy ne.
Oba bohužel víme,
kapitáne,
že at' se tu komukoliv stane cokoliv,
my dva nepůjdeme nikam.
Škoda rotmistra Wilhelma a jeho slavných kamarádů.
Jestli to má někdo z vás přežít, budete muset postřílet i je.
Vypadá to, že Maxík bude sirotek.
To je smutné.
Jestli je to tak, příteli,
snad vám nebude vadit, že přejdu do angličtiny.
Ale ovšem, kapitáne.
V pekle mají zvláštní kruh pro ty, kdo plýtvají dobrou skotskou.
A když vidím, že už tam za chvíli můžu klepat na bránu...
Musím uznat, že je zatraceně dobrá, pane.
A teď k té šlamastyce,
ve které se nacházíme.
Zdá se, že vám zbývá jen jediné.
A co by to mělo být?
- Stiglitzi. - Řekni aufwiedersehen svým koulím!
Ty venku, co jsi zač?
Brit? Američan?
Co?
Jsme Američani.
Co ty jsi zač?
Němec, ty pitomče.
Na Němce umíš ňák dobře anglicky!
To souhlasím.
Tak si promluvme.
Tak jo, mluv.
Stal jsem se otcem.
Dnes se mi ve Frankfurtu narodilo dítě,
před pěti hodinami.
Jmenuje se Max. Tady jsme to zapíjeli a slavili.
To oni sem přišli střílet a zabíjet, já za to nemůžu!
Jasně, nemůžeš za to.
Jak se menuješ, vojáku?
Wilhelm.
Zůstal někdo z našich naživu?
- Ne. - Já jsem naživu!
Kdo je to?
Ta holka je s vámi?
Jaká holka?
Jaká asi? Von Hammersmarková.
Jo, ta je naše.
Je v oukeji?
Je postřelená.
Ale žije.
Dobrá, Wilhelme.
Co kdybysme se dohodli?
Jak se jmenuješ?
Aldo.
Nabízím tohle, Wilhelme.
Odvedem si tu holku!
Beze zbraní. Já žádný zbraně, ty žádný zbraně.
A my si ji vezmem a pudem! Takhle prostě, Willi!
Pudeš si po svejch a my taky!
A Max se bude moct prohánět s tátou!
Co ty na to, Willi, dohodnem se?
Aldo?
Tady jsem, Willi.
Chci ti věřit,
ale...
Ale copak můžu?
Máš snad na vybranou?
No jo...
Aldo...
Já ti budu věřit.
Pojď dolů.
Co ten samopal, Willi? Snad jsme se dohodli.
Dohodli. Seberte holku a jděte.
Ne tak rychle.
Dohoda platí, když si budeme věřit.
Mexická plichta, to není důvěra.
To byste museli mířit i vy na mě, aby to byla mexická plichta.
Ty míříš na nás. Když začneš střílet, jsme mrtvý.
Ty nahoře maj granáty, hoděj je sem, a jseš mrtvej ty.
To je mexická plichta a tak jsme se nedohodli.
Bez důvěry to nejde.
Dobrá, Aldo.
Fajn.
Seberte už si tu zkurvenou zrádkyni a zmizte mi s ní z očí!
Ne tak zhurta, doktore. At' si jde hrát se psama.
Než vám tu včelku vytáhnem, musim se vás na pár věcí zeptat.
Na co?
Zůstali mi tam tři mrtvý chlapi.
Co se to tam, kurva, stalo?
Ten britský důstojník neuměI zahrát Němce a ten gestapák to viděI.
Než se dostanem k tomu, kdo koho zastřelil,
proč jste mý Iidi zvala na rande do sklepa s bandou nácků?
NeviděI jste, k čemu tam došlo,
tak vám tam ti nacisté přijdou zvláštní.
Na todle "zvláštní" máme i jiný slovo,
řiká se tomu "podezřelý".
Uklidněte se,
necháváte se ovládat svou představivostí.
Sám jste viděI toho rotmistra, Williho.
Pamatujete si na něj?
Jo, toho si pamatuju.
Jeho manželce se dnes narodilo dítě.
Stal se právě otcem!
Jeho velící dal jemu a jeho kamarádům vycházku, at' to oslaví.
Buď tam ti Němci byli jako past ode mě, nebo náhodou,
ale těžko obojí.
Jak začala ta střílečka?
Ten Angličan se prozradil.
Jak se mu to povedlo?
Objednal tři skleničky.
My objednáváme tři skleničky.
Tohle jsou německé tři.
To druhé vypadá divně.
Němec si toho všimne, což se stalo.
Řekněme, že by tam Němci nebyli
a všechno by klaplo, jak mělo.
Co by byl další krok?
Smokingy.
Jít na takovou premiéru v uniformách
by byla sebevražda.
Lidi od německého filmu
chodí ve smokinzích, v těch zapadnete.
Sehnala jsem krejčího, který je dnes večer ušije.
Jak byste je dostala na premiéru?
Podejte mi kabelku.
Poručík Hicox šel jako můj doprovod.
Ti druzí dva jako německý kameraman a jeho asistent.
Dostanete nás tam i tak?
Mluvíte německy Iíp než vaši kamarádi? Ne.
Jsem postřelená? Ano!
V dohlednu se po červeném koberci pajdat nebudu.
A zítra ze všeho nejmíň.
Vy ale ještě o něčem nevíte.
V Operaci Kino nedávno došlo ke dvěma událostem.
Jednak místo konání přeložili z Ritzu do menšího kina.
Na poslední chvíli? To není moc germánský.
Proč Goebbels dělá tak divný věci?
Nejspíš to souvisí s tou druhou událostí.
Což je?
Té premiéry se zúčastní Führer.
Rozmyslel jsem si svůj postoj...
...k té vaší pařížské premiéře "Pýchy národa".
Jak čas běží...
...a Američani už se vylodili na pobřeží,
čím dál víc myslím...
...na toho vojína Zollera.
Ten hoch pro nás udělal něco úžasného.
Docházím k názoru,
že má účast na té akci by mohla mít význam.
To mě poser!
Co vy na to?
Rozkřápnout flašku strejdovi Ádovi,
to by bylo úplně jiný kafe.
Co to má znamenat?
Že nás na tu premiéru dostanete.
Já teď nejspíš přijdu o nohu.
Herectví dám sbohem.
Jak mám asi chodit po červeném koberci?
Psí doktůrek vám tu včeličku z nožky vydloubne.
Oplácá vám ji sádrou...
...a máte historku o zlomený noze na horách.
Vy Němci jste horolezci, ne?
Já ne. Já mám ráda kouření, pití a restaurace.
Ale chápu, oč vám jde.
Naládujem vás morfiem
a vy si to odpajdáte po tom červeným tepichu.
Předem vím, že je to hloupá otázka,
ale neumíte kromě angličtiny ještě nějaký jiný jazyk?
Oba umíme trošku italsky.
Bezpochyby s příšerným přízvukem.
To nám ale předčasnou smrt nezpůsobí.
Němci nemají italštinu moc v uchu.
Budete mumlat italsky a nějak to přečkáte, to máte v plánu?
V podstatě jo.
To zní dobře.
Zní to na hovno. Ale co jinak, máme jet domů?
Ne, zní to dobře.
Když to nepoděláte, dostanu vás dovnitř.
Kdo bude co?
Já umím italsky nejlíp, tak budu váš doprovod.
Donowitz je druhej nejlepší, ten bude italskej kameraman.
Omar, třetí nejlepší, bude Donnyho asistent.
Já italsky neumím.
Řikám, třetí nejlepší. Prostě budeš držet fekál.
A začni už teď.
Hugo...
To jsi povýšil.
To zírám, nadporučík.
Se všemi těmi projevy nekázně. Vskutku pozoruhodné.
Tenhle se jmenuje...
...Wilhelm Wicki.
Rakouský žid, co emigroval do USA,
když začalo Izraelitům téct do bot.
Ti dva z Panchartů jsou německého původu.
Převlékali se do německých uniforem, aby vojáky zaskočili.
Kde jste se tu vzali?
Ale tohle na to nevypadá.
To mi nesedí.
Zdá se, že nám někdo schází.
A potrpí si na módu.
Všichni ven!
"Maxovi s láskou."
Bridget von Hammersmark.
Kapitola pátá
POMSTA OBROVSKÉ TVÁŘE
Večer premiéry "Pýchy národa"
Nezapomeň, anglicky.
Ano.
Akce.
Ale jak ho vyvoláme?
Tohle by vyvolal jen pitomec a sebevrah jako my.
Jak z toho dostaneme...
...35 mm film se zvukovou stopou?
Najdeme někoho, kdo umí vyrobit
film i se zvukovou stopou.
A buďto ho k tomu donutíme,
nebo ho zabijeme.
Polož mu hlavu na stůI!
Uděláš to, nebo ti zaseknu...
...tu sekeru do tý kolaborantský palice!
Nejsem kolaborant!
Jeho manželka a děti tě znají?
Ano.
Tak až toho německýho psa zabijeme,
půjdeme umlčet je.
Janningsi, ukažte ten prsten.
No tak... To je něco.
Podívejte, Fredricku! To je moje nejvyšší umělecké ocenění.
- Také se cítím poctěn, Herr Doktor. - Zasloužíte si ho, Janningsi!
Ale po dnešní premiéře budeme mít nového kandidáta.
Emmanuelle,
rád bych vám představil nejlepšího herce na světě,
Emila Janningse.
Těší mě, mademoiselle.
Máte nádherné kino.
Děkuji, Hermanne.
Fräulein von Hammersmark.
Plukovníku Lando, to už je let.
Neodolatelný jako vždy.
Co ta nožka?
To jak jste nakopla německou kinematografii?
Nechte těch lichotek,
znám až moc těch, co se na to nachytaly.
Vážně, co se vám stalo?
Zkusila jsem to, jaká hloupost,
s horolezectvím.
A tohle je výsledek.
Poranila jste se...
...při horolezectví?
Věřte nebo ne, tak to je.
Promiňte, nechtěI jsem se smát vašemu neštěstí.
Ale horolezectví?
Co vás přimělo podniknout
něco tak ztřeštěného?
Už to nikdy neudělám, to vám mohu říct.
Ta sádra vypadá tak čerstvě,
kdy jste na tu horu lezla, včera večer?
Dobrý postřeh, plukovníku.
Bylo to včera dopoledne.
A kde přesně v Paříži ta hora je?
Jen vás škádlím.
Víte, že škádlím drsně.
Kdo jsou ti tři s vámi?
Bohužel žádný z nich neumí německy.
Jsou to mí přátelé z Itálie.
Tohle je úžasný italský herec, Enzo Gorlomi.
Velmi nadaný kameraman Antonio Margheriti.
A Antoniův asistent kamery, Dominick Decocco.
Pánové, to je můj starý známý, plukovník Landa z SS.
Dobrý den.
Pánové, je mi potěšením...
O přátele naší milované hvězdy,
perly naší kultury...
...se po celou dobu
rád postarám.
Děkuju.
Gorlomi, říkám to správně?
Ano, správně.
Zopakujte mi to, prosím.
Promiňte, ještě jednou?
Ještě jednou?
Jak že se jmenujete vy?
Ještě jednou?
Ještě jednou, ale at' v tom slyším tu zpěvnost.
A vy?
Mí dva přátelé od kamery si musí najít svá místa.
Ukažte mi Iístky.
Hvězdě vašeho formátu asi nečinilo
potíž sehnat Iístky
i přátelům.
0023 a 0024.
To nebude těžké najít.
Ólalá, Danielle Darrieux.
Musím jít konverzovat s těma prasatama.
Ještě si to projdeme.
Díl jedna je na první promítačce.
Díl dva...
...je na druhý.
Trojka je na navijáku.
A čtyřka je ještě v krabici.
Velký souboj odstřelovačů...
...začíná někde v půlce třetího dílu.
Náš film je ve čtvrtém dílu.
Ke konci třetího dílu...
...sejdeš dolů a zamkneš dveře do hlediště.
Pak se posadíš za plátno a počkáš na můj pokyn.
Pak to podpálíš.
Zaujměte místa,
představení už začne.
Všichni zaujměte místa, prosím. Představení už začne.
Zatím na shledanou.
Ne tak rychle.
Sklenku šampaňského,
at' připijeme na "Pýchu národa".
Mohu si s vámi promluvit v soukromí?
Ovšem.
Omluvte nás.
Posaďte se, Fräulein.
Dovolíte?
Mademoiselle Mimieux mě nechala...
...úřadovat ve své kanceláři.
Ukažte mi svou nohu.
Jak prosím?
Položte mi nohu na klín.
Hansi, vy mě uvádíte do rozpaků.
Sáhla byste do pravé kapsy mého kabátu...
...a podala mi, co tam najdete?
Dovolíte?
Jak to říkají v Americe? Když ta bota padne, musela jste ji nosit.
Co teď, plukovníku?
Toho v tom bílém smokingu.
Kurva prdel! Buzeranti zasraný! Jděte do prdele!
Vyjebanci zkurvený.
Ty jdi taky do prdele!
Zatracený posraný náckové! Zkurvysyni! Nešahejte na mě!
Zkurvený brátwursti! Sakra, nechte mě!
Chytré.
Informoval jsem vůdce, že publikum už sedí.
Dorazí co nevidět.
Děkuji, Hansi.
Vy čuráci Němčuráci...
Nechte ho.
Jak řekl Stanley Livingstonovi: poručík Aldo Raine, domnívám se?
Hans Landa.
Pěkně dlouho jste nám unikal, Aldo.
A běda, teď jste v rukou SS.
Konkrétně v mých rukou.
A ty se hodně načekaly, až se vás dotknou.
Nachytal jsem vás, ucukl jste.
Ještě jednou na mě šáhni, krautburgre.
- Utivichi? - To jste vy, poručíku?
Jo.
Nevíte, co se stalo s Donnym?
S Omarem?
- A s tou paní? - Ne, to nevím.
Kdybych seděI na vašem místě, Aldo,
byl byste milosrdný?
Ne.
Co říkáte, když se situace obrátí?
Teď je bota na druhý noze. To mě taky napadlo.
Můžete nás nechat.
Buďte ale venku ve střehu.
Tak vy jste Aldo Apač.
- Vy jste Lovec židů. - Jsem detektiv.
Dobrý detektiv.
Expert na hledání lidí.
I pro nacisty jsem je hledal.
Někteří z nich byli židé. Ale Lovec židů?
To se na to tak nalepilo.
Ale je to chytlavý.
Vy si snad diktujete, jaké přezdívky vám dají?
Aldo Apač a Malý muž?
Jak jako, Malý muž?
Vaše německá přezdívka.
Němci mi přezdívají Malý muž?
Až mě překvapuje, jak jste ve skutečnosti velký.
Jste menší, ale ne jako trpaslík z cirkusu,
jak bych očekával.
Kde jsou mý Iidi?
Kde je Bridget von Hammersmark?
Řekněme, že dostala, co zasluhovala.
Když si kupujete takové kamarády,
dostanete, co vám patří.
Ti vaši Pisánci, Donowitz a Omar...
Jak víte, jak se jmenujou?
Poručíku Aldo,
jestli myslíte, že jsem nevyslechl
všechny s hákovým křížem na čele,
nejednáme spolu se vzájemnou úctou.
To si nemyslím.
Zpátky k těm vašim italským sabotérům.
V tuto chvíli
by měli Omar s Donowitzem sedět na těch místech, kam jsme je posadili.
0023 a 0024, pokud mi pamět' dobře slouží.
Výbušniny mají dosud u kotníků připravené k výbuchu.
A vaše akce, někdo by řekl teroristické spiknutí,
je stále v běhu.
To je napínavý povídání. Co přijde potom, Eliza na ledě?
Nicméně,
stačí mi zvednout telefon,
zavolat do kina a váš plán je kaput.
Jestli tam jsou a jestli jsou ještě naživu, a to je jedno velký jestli,
je vyloučený, abyste je dostali, a oni ty bomby neodpálili.
O tom nepochybuji.
Jistě, pár Němců zemře, pokazí to celý večer
a Goebbels na vás bude mít
vztek.
Ale nedostanete Hitlera, Goebbelse,
Göringa ani Bormanna.
A abyste ukončili válku, potřebujete všechny čtyři.
Když ale ten telefon nezvednu,
dost možná ty čtyři dostanete.
Když ty čtyři dostanete, ukončíte válku
ještě dnes.
Nuže, pánové,
pojďme si probrat vyhlídky na ukončení války ještě dnes.
Já to vidím tak,
že pokud Hitlerova smrt nebo spása závisí na tom, jak se zachovám,
když neudělám nic,
způsobím jeho smrt spíš já než vy, souhlasíte?
Asi jo.
A co vy, Utivichi?
Já asi taky jo.
Nemám v úmyslu
zabít Hitlera, Goebbelse, Göringa a Bormanna
a vyhrát Spojencům válku,
a pak se octnout před židovským tribunálem.
Jestli chcete ještě dnes vyhrát válku,
musíme uzavřít dohodu.
Jakou dohodu?
Takovou, na jejíž uzavření nemáte mandát.
Vaše akce ale jistě má velícího důstojníka.
Generála.
A vsadím se...
Tipnu si, že z OSS.
To je bingo!
Říká se to tak? "To je bingo!"
Stačí jen: "Bingo!"
Bingo! To je legrační.
To jsem odbočil. Kde jsme skončili? Uzavřít dohodu.
Tamhle je výkonná vysílačka a u ní
výkonný radista Hermann.
Zavolejte někomu,
kdo má podpisové právo, aby mi potvrdil ty...
Řekněme podmínky mé kapitulace,
jestli to tak bude stravitelnější.
Víte, tam u nás...
Kde to je?
V Maynardville v Tennessee.
Tam jsem se něco napašoval.
Je to prej nezákonný, ale my prodejem
samohonky živíme rodinu
a člověk se při tom hodně naučí.
Zkrátka a dobře, když je něco moc pěkný, než aby to mohla bejt pravda,
tak to pravda není.
Sedět na vaší židli, řekl bych nejspíš totéž
a v 999999 případech z milionu byste měI pravdu.
Ale tu a tam v dějinách
podá osud pomocnou ruku.
Co bude stát v učebnicích dějepisu?
Zapřísahám vás, tu věž musíme zničit.
Seržante, ta věž...
Ta věž zůstane stát!
Žvýkačku?
Už je čas.
MěI bych jít zamknout sál a přesunout se za plátno.
Bude uvedeno,
že jsem byl v Operaci Kino
od počátku jako dvojitý agent.
Co jsem jako plukovník SS udělal,
bylo nutné zlo
pro zachování krytí.
Když jsem dal Hitlerovi a Goebbelsovi do lóže
Rainův dynamit, zajistil jsem tak jejich smrt.
Informoval jsem vůdce, že publikum už sedí.
Dorazí co nevidět.
Děkuji, Hansi.
Mimochodem, to poslední je skutečně pravda.
Chci plnou vojenskou penzi a požitky odpovídající mé hodnosti.
Za pomoc při svržení Třetí říše
chci obdržet Medaili za statečnost.
Tu medaili chci pro všechny,
kdo se na Operaci Kino podíleli.
Pro sebe pak úplné občanství, to se rozumí samo sebou.
A chci, aby mi USA
zakoupily pozemek na ostrově Nantucket
jako odměnu za životy, které jsem zachránil,
když jsem krutovládu NSDAP ukončil dříve,
než se čekalo. Máte to, pane?
Také se těším, až se osobně setkáme, pane.
Poručík Raine? Je tady.
Ano, pane.
Plukovník Landa vás s Utivichem naloží na autojako zajatce.
Pak se svým radistou zaveze auto až k našim liniím.
Až naše linie překročíte, plukovník Landa a ten druhý se vzdají.
Převezmete řízení,
přivezeteje ke mně a podáte hlášení. Je tojasné?
Ano, pane.
Konec.
Promiňte, dr. Goebbelsi, nemohl bych na chvíli ven?
To se rozumí, hochu.
Běžte, uvidíme se po představení.
Kdo je to?
Fredrick.
Do háje.
Vy jste vedoucí? Chci vrátit vstupné.
Ten herec stojí za starou belu.
Co tu děláte?
Přišel jsem vás navštívit.
Nevidíte, kolik mám práce?
Já vám pomůžu.
To není žádná legrace, tady být nemůžete.
Je to vaše premiéra, máte být tam s nimi.
Normálně byste měla pravdu.
U všech dalších filmů, co natočím,
takové večery přetrpím, jak se patří.
Pravda je ale taková,
že tenhle film vychází z mých vojenských činů.
A ty činy spočívaly v zabíjení mnoha lidí.
Proto na tu část filmu, co se právě promítá,
na tu se nedívám rád.
- Fredricku, je mi Iíto, ale... - Řekl jsem si,
že zajdu sem a budu dělat to, co mi jde nejlíp,
půjdu vám na nervy.
Podle toho, jak se tváříte, jsem nevyšel ze cviku.
Jste tak zvyklý, že vám lezou až do zadku,
že nerozumíte slovu "ne"?
Ne, tady být nemůžete!
Už odejděte!
Fredricku, to bolelo.
To rád slyším, že něco cítíte.
I když to je jen bolest.
Nejsem z těch, komu můžete říct: "Odejděte!"
Přes tři stovky mrtvých v Itálii...
...by to dosvědčily, kdyby mohly.
Po tom, co jsem pro vás udělal,
mě ke své vlastní škodě urážíte.
Zamkněte dveře.
Cože?
Zamkněte dveře.
Nemáme moc času.
Času na co?
Tak nic!
Ne, ne... moment.
Chcete po mně, abych zamkl?
Už po sedmapadesáté, ano.
Až ho zabiju, k tomu strážnýmu to máš 10 metrů.
- Zvládneš to? - Musím.
Šampaňské?
Vynikající, Josephe, prostě vynikající!
Váš dosud nejlepší film.
Děkuji, mein Führer.
Děkuji.
Kdo chce něco vzkázat do Německa?
Já chci něco vzkázat do Německa.
Že všichni chcípnete.
Tak dost! Zastavte to!
Vypněte promítačku!
Chci, abyste se pořádně podívali do tváře židovky, která to udělá!
Netuším, co se děje. To do mého filmu nepatří!
Marceli, podpal to.
Oui, Šošano.
Jmenuji se Šošana Dreyfusová
a tohleje tvář
židovské pomsty.
Tohle jsou americké linie, pane plukovníku.
Výborně, Hermanne.
Hermanne, sundej jim pouta.
Oficiálně se vám vzdávám, poručíku Raine.
Jsme vaši zajatci.
A co můj nůž?
Pěkně děkuju, plukovníku.
Utivichi, spoutej plukovníkovi ruce za zády.
Je to vážně nutné?
Rád zachovávám dekorum.
Skalpuj Hermanna.
Zešílel jste?
Co jste to udělal?
Na jeho životě jsem se dohodl s vaším generálem!
Jo, voni se dohodli, ale na něj serou, potřebujou vás.
Za tohle vás zastřelí!
To nemyslim, spíš mě seřvou. To už mě seřvali kolikrát.
Slyšeli jsme s Utivichem, jak jste se s tim hlavounem dohadoval.
Ukončit eště dneska válku?
Na to bych kejvnul.
Utivichi, kejvnul bys na to?
- Na to bych kejvnul. - Já se ti nedivim. Dobrá dohoda.
A to pěkný hnízdečko, co jste si nachystal.
Když je někdo ochotnej usmažit celý nejvyšší velení,
tak už to za nějakou tu vodměnu stojí.
Ale na něco bych se zeptal.
Až pudete do toho domečku na ostrově Nantucket,
to si asi tu fešáckou uniformu SS sundáte,
že jo?
To jsem si myslel.
Tak tohle nestrpim.
Co ty, Utivichi, ty to strpíš?
Ani omylem, pane.
Bejt po mým,
nosíte tu uniformu po zbytek svýho zpíčenýho života.
To je ale nepraktický,
jednou byste si ji sundat musel.
Takže
vám dám takovou maličkost, která sundat nepude.
Víš co, Utivichi?
Tohle by podle mě mohl bejt můj mistrovskej kousek.
Czech