کورِش کويشتي (ح.الف) تقديم ميکند kooyasht.wordpress.com kooresh.kooyashty@gmail.com
:اخطار ............... اين زيرنويس ممکن است حاوي کلمات .و عبارات رکيک (13+) باشد لطفا در استفاده از آن دقت فرماييد
کاري از کوئنتين تارانتينو
حرامزاده هاي بي آبرو
برَد پيت
کريستُف والتز
:فصل اول ...روزي روزگاري نازي ها در فرانسه اشغالي
بابا
برين داخل، در رو هم ببند
...جولي، يه مقدار آب بيار دست و صورتم رو بشورم
بعدش برو تو پيش خواهرات...
آماده اس بابا
...ممنون عزيزم
حالا برو تو پيش خواهرات...
نَدو
آيا اينجا ملک شخصي "پيرير لاپاديت" هست؟
من "پيرير لاپاديت" هستم
...از ديدن شما خوش وقتم آقاي "لاپاديت"
من سرهنگ "هانس لاندا" هستم از اس.اس...
چه کمکي ميتونم بکُنم!!؟
...اميدوار بودم منو به داخل خونه دعوت کنيد
و اگه ميشه صحبتي با هم داشته باشيم...
حتما, بفرماييد
سرهنگ "لاندا", خانواده ي من
...سرهنگ "هانس لاندا" از اس.اس
در خدمت شماست، مادموازل
ميبينم، همه شايعاتي که درباره خانواده شما !گفته مي شد حقيقت داره
آقاي "لاپاديت" هر کدوم از دختراي شما دوست داشتني تر از ديگري هستن
ممنون
لطفا بنشينيد
سوزان, ميشه براي سرهنگ يه کم شراب بياري؟
اوه, نه
خيلي ممنون آقاي "لاپاديت", اما شراب نه
خيلي جسارته، اما فکر کنم شما توي اين مزرعه شير خوب هم توليد کنيد؟
بله
پس من شير رو ترجيح ميدم
بسيار خوب
جوليا، ميشه لطفا پنجره رو ببندي؟
متشکرم
من هم به خانواده شما و هم (به گاوهاي شما ميگم: براوو (آفرين
تشکر
لطفا، اگه ميشه پشت ميز به من بپيونديد
خيلي خوب
"آقاي "لاپاديت
بخاطر حرفايي که ميخوام بزنم... بهتره که با هم تنها باشيم
متوجه هستين که مرداي همراهم رو بيرون تنها گذاشتم
بهتر نيست از خانم هاي دوست داشتني تقاضا کنيد بيرون منتظر بمونن؟ !البته اگه ناراحت نميشن
بله، حق با شماست
شارلوت, ميشه دخترا رو ببري بيرون؟
.من و سرهنگ بايد چند کلمه خصوصي صحبت کنيم
"آقاي "لاپاديت
متاسفانه بايد بگم که فرانسوي... صحبت کردن تا اندازه ايي من رو خسته کرده
ادامه گفتگو در اين وضعيت من رو شرمنده ميکنه
،به هرحال فکر کنم شما هم انگليسي خوب صحبت مي کنيد؟
بله
.اين خيلي خوبه، من هم انگليسيم بد نيست ...و از اونجا که اين خونه شماست
من از شما اجازه ميخوام که براي ادامه گفتگو زبانمون رو به انگليسي تغيير بديم
هر طور ميل شماست
از اونجا که من از شما و خونواده تون آشنايي دارم
ميخوام بدونم که !آيا شما هم بنده رو مي شناسيد
آيا متوجه حضور بنده (در کشورتون) هستيد؟
بله
اين خيلي خوبه
حالا، آيا متوجه هستيد که چه شغلي به من محول شده و براي انجام اون اينجا هستم؟
بله
لطفا به من بگيد چي شنيدين؟
... شنيدم که
پيشوا (هيتلر) به شما محول کرده که ... يهودي هاي باقيمانده در فرانسه رو جمع آوري کنيد
چه اونايي که پنهان شدن و چه اونايي که خودشون رو غير يهودي جا زدن
!پيشوا خودش بهتر از اين نميتونست توضيح بده
اما, منظور شما از اين ملاقات...؟
،هرچند که باعث خوش وقتيه !اما برام سواله
آلماني ها نُه ماهِ پيش خونه من رو ...به دنبال يهودي ها زير و رو کردن
و چيزي پيدا نکردن...
متوجه هستم
گزارشات اين منطقه رو خوندم
اما مانند هر سازماني وقتي مديريت جديد مياد
هميشه تلاشش اينه که محکم کاري کنه
بيشترشون هم وقت تلف کن هستن، اما به هرحال بايد انجام بديم
،من فقط چندتا سوال مي پرسم آقاي لاپاديت
...اگه بتوني با جوابت به من کمک کني
.سازمانِ ما هم ميتونه پرونده خانواده شما رو ببنده...
حالا
قبل از اشغال فرانسه، ...تو اين منطقه ...چهار خانواده يهودي وجود داشته
که همه مثل شما کشاورزي و دامداري ميکردن...
دولاراک" ها، "رولان" ها، "لاويت" ها"
"و "درايفوس ها
درسته؟
تا جايي که من ميدونم، همين خانواده هاي يهودي بودن که کارشون کشاورزي و دامداري بود
ببخشيد سرهنگ، ناراحت نميشين اگه پيپم رو روشن کنم؟
،اوه, خواهش ميکنم آقاي لاپاديت خونه خودتونه، راحت باشيد
...حالا، بر اساس اين نوشته ها
...تمام خانواده هاي يهودي اين منطقه پاکسازي شدن بجز...
..."درايفوس ها"
که به نظر ميرسه سال گذشته در يک جايي ناپديد شدن...
و من رو به اين نتيجه ميرسونه که... ...فرار خيلي خوب و حرفه اي داشتن
يا يک شخصي با موفقيت اونها رو مخفي کرده...
درباره "درايفوس ها" چي شنيديد، آقاي لاپاديت؟
.فقط شايعات من عاشق شايعاتم
حقايق ميتونن گمراه کننده باشن، در حالي که شايعات اغلب فاش کننده هستن
خب آقاي لاپاديت, چه شايعاتي درباره "درايفوس ها" شنيديد؟
دوباره ميگم ...اين فقط يه شايعه اس اما
شنيدم که اونها رفتن به اسپانيا...
پس شايعه اي که شما شنيدين اين بوده که فرار کردن؟
بله
،با "درافوسيس ها" ملاقات که داشتين ميشه تعداد و نام دقيق خانواده اونها رو براي من تاييد کنيد
اونها پنج نفر بودن
پدر, جيکوب
همسرش, مِايرم
و برادرش، باب
باب چند سالشه؟
سي، سي و يک
ادامه بدين
و بچه ها...
آموس و شوشانا....
سن بچه ها؟
...آموس 9 يا 10 سال
شوشانا؟
...شوشانا
18يا 19 مطمئن نيستم
خب، بنظرم اين کار بايد انجامش مي شد
به هرحال,... قبل از رفتن مي تونم يه ليوان ديگه از شير خوشمزه شما درخواست کنم
البته
...آقاي لاپاديت
ميدونيد مردم فرانسه چه لقبي به من دادن؟...
من به اين چيزا علاقه ندارم
اما بايد بدونيد من رو به چه اسمي صدا ميزنن؟
بله, ميدونم
چي رو ميدونيد؟
."اينکه به شما ميگن: "شکارچي يهودي دقيقا
من هراس شما موقع تکرار اين جمله رو درک ميکنم
،هايدريش (مسئول ارشد اس اس) ظاهرا از اين لقب متنفره مردم خوب پراگ (پايتخت چک) اين لقب رو بهش دادن
در واقع، متعجبم از اينکه ايشون ...از لقب "مامور اعدام" هم بدشون مياد
آخه اعمال خودش باعث کسب اين لقب شده...
اما من، عاشق اسم هاي غير رسمي خودم هستم
دقيقا به اين دليل که خودم باعث کسب اونها شدم
ويژگي هايي که از من يک ...:شکارچي يهودي موثر ساخته اينه که
برخلاف اکثر سربازان آلماني... !من مي تونم مثل يک يهودي فکر کنم
درحالي که اونها فقط ميتونن مثل يک آلماني فکر کنن
!دقيق تر بگم: يک سرباز آلماني
حالا، اگر کسي بخواد صفاتِ مشترکِ بين ...آلماني ها و حيوانات رو تشخيص بده
به اين نتيجه ميرسه که آلماني ها زيرکي... .و درندگي غريزيِ شاهين رو دارن
اما اگر بخوايم صفات مشترک بين ...يهودي ها و حيوانات رو پيدا کنيم
.اون حيوان موش خواهد بود...
پيشواي بزرگ و وزير ايشون "گوبلز" هم .همچنين چيزي رو خواهند گفت
...اما چيزي که نتايج ما رو متفاوت ميکنه اينه که
من به توهين آميز بودن اين مقايسه اهميت نميدم...
براي يک لحظه جهاني رو در نظر بگيريد .که موشها در اون زندگي ميکنن
در واقع، دنياي پر از کينه اي خواهد بود
اگر در همين لحظه، يک موش ...خيلي سريع از دَربِ خونه شما بياد تو
آيا با دشمني و خصومت به استقبال اون نميريد؟
.فکر کنم اين کارو بکُنم
آيا يک موش چکار کرده که باعث ميشه شما باهاش دشمني کنيد؟
.موش باعث شيوع بيماري ها ميشه .مردم رو گاز ميگيره
،موشها باعث بيماري هايي چون طاعون بودن .اما اين مال خيلي وقت پيش بوده
،من ميگم هر بيماري که موش باعث شيوع اون ميشه سنجاب هم ميتونه دقيقا همون بيماري رو منتشر کنه
موافق هستين؟ -- بله
شرط ميبندم که شما همين رفتار خصمانه که با موش داريد رو با سنجاب نخواهيد داشت، درسته؟
درسته
،با اين حال، هر دوي اونها تخريب گر هستند نيستن؟
،و بجز دُم هاشون حتي از نظر ظاهري هم شبيه به هم هستن، نيستن؟
فکر جالبيه،! جناب سرهنگ
!هرچقدر هم جالب باشه يک ذره از چيزي که ما حساس ميکنيم رو تغيير نميده
،اگه درست همين لحظه که من در حال صحبت کردن هستم ،يک موش از اينجا رد بشه
آيا شما با يه نعلبکي پر از اين شير خوشمزه به استقبالش ميرفتين؟
احتمالا نه
من اينطور فکر نمي کنم
.تو از اونها خوشت نمياد
!بدون اينکه بدوني واقعا چرا از اونها خوشت نمياد تنها چيزي که ميدوني اينه که اونها تنفرانگيز هستن
در نتيجه، يک سرباز آلماني شروع ميکنه به جستجو از خانه هاي مظنون به پنهان کردن يهودي ها
يک شاهين کجا ها رو جستجو ميکنه؟
انبار، اتاق زير شيرواني، زيرزميني... اون جاهايي رو !جستجو ميکنه که يک شاهين ميتونه پنهان بشه
اما جاهاي زيادي هست که .شاهين هرگز نميتونه خودش رو مخفي کُنه
بهرحال، دليل اينکه پيشوا من رو از ديدن کوه هاي آلپ (در اتريش) محروم ساخته :و امروز در بين گاوهاي فرانسوي هستم اينه که اين سرنوشت منه
چونکه من ميدونم که انسان ها قادرن چه کارهاي وحشناکي انجام بدن وقتي که شأن و شَرَف خود رو از دست بدن
مي تونم پيپم رو روشن کنم؟
.خواهش ميکنم، جناب سرهنگ .خونه خودتونه
حالا
...کار من...
...ايجاب ميکنه
...که به سربازام بگم به داخل خونه شما بيان...
.و همه جا رو کامل جستجو کنن... قبل از اينکه رسما اسم خانواده شما رو از ليست خط بزنم
و اگر بي نظمي و مشکلي نبود... .خيال همه راحت ميشه
،مگر اينکه چيزي باشه که شما بخواين به من بگيد .در اين صورت جستجوي خونه غير ضروري خواهد بود
همچنين، اضافه کنم، که اگر اطلاعات شما انجام وظيفه .من رو راحت تر کنه از مجازات تبرئه خواهيد شد
.در واقع , برعکس، به شما پاداش هم خواهيم داد
و پاداش خوانواده شما اينه که تا زماني که کشورتون اشغاله شما از اذيت و آزار سربازان آلماني در امان خواهيد بود
به دشمنان ما پناه داديد، يا نه؟
بله
اونها رو زير کف ساختمون پنهان کردين, درسته؟
بله
با اشاره... جايي که قايم شدن رو به من نشون بده
،از اونجا که اونها عکس العملي از خودشون نشون ندادن .پس فکر کنم انگليسي نمي فهمن
بله
من زبانم رو به فرانسوي تغيير ميدم .و از شما هم ميخوام که همين کار رو بکُنيد مفهومه؟
بله
"آقاي "لاپاديت
... بابت شير از شما ممنونم...
... و بابت مهمان نوازي تان ...
فکر کنم کار ما اينجا ديگه تموم شد
...آه، خانمها
از وقتي که به ما دادين ممنونم
نميخوام بيشتر از اين باعث زحمت خونواده شما بشم
بنابراين, آقا... خانم لاپاديت !!!شما رو به خدا سپرده و ميگم........ بدرود
"به اميد ديدار "شوشانا
:فصل دوم حرامزاده هاي بي آبرو
!خبـــــــــــــــر دار
.من ستوان "آلدو رِين" هستم
ميخوام يه تيم ويژه تشکيل بدم، و براي اينکار به هشت تا سرباز احتياج دارم
هشت سرباز آمريکايي يهودي
خب، حتما همه شما شنيدين که چه اتفاقي براي نيروي دريايي افتاده
.البته ما يه کم زودتر اونها اينجا رو ترک خواهيم کرد
.و با لباس غير نظامي به فرانسه خواهيم رفت
...وقتي که به قلمرو دشمن رسيديم
تبديل به چريک هاي پارتيزاني شده و... ...کار ما فقط يک چيز خواهد بود، فقط يک چيز
کشتن نازي ها...
خب، در مورد شما نميدونم، اما من، ...بدتر از آتشي که کوهاي جهنم هم به خودش نديده
...پنج مايل از آبهاي رودخانه سيسيل رو طي ميکنم و
از هواپيما ميپرم پايين و درسي به نازي هاي لعنتي... ميدم که تاريخ بشريت به خودش نديده باشه
.نازي ها بويي از انسانيت نبُردن
،اونها سربازان جان برکَفِ يک آدم قاتلِ هستن يک يهودي ستيزِ ماليخوليايي که بايد نيست و نابودشون کرد
براي همين، هر مادر جنده اي رو پيدا کرديم ...که لباس نازيها رو به تن داشت
!مي کُشيم اش...
،من از نسل همون ياغي معروف "جيم بريجر" هستم .يعني اينکه که يه خورده وحشي گري هم در من هست
و اما برنامه جنگي ما ...شبيه نبرد .آپاچي ها(اقوام نيمه وحشي سرخپوست) خواهد بود
!با آلماني ها بي رحمانه برخورد ميکنيم
!و با اين بيرحمي اونها خواهند فهميد که ما کي هستيم
و زماني عمق بيرحمي ما رو ميفهمن که دل و روده شون رو بيرون بريزيم و اجساد قطعه قطعه برادرانشون رو به عنوان مدرک از خودمو به جا بذاريم
...زماني که آلماني ها حتي قادر به دفاع از خودشون نيستن
به اين فکر ميکنن که برادرانشون چه شکنجه هايي .از دستها، پاشنه پوتين ها و لبه تيز چاقوهاي ما ديده ان
،و آلماني ها ما رو فراموش نخواهند کرد
،از ما داستان ها خواهند گفت
.و از ما خواهند ترسيد
...و قتي که شبها چشمها رو ببندن
ذهن اونها ناخود آگاه از اعمال شريرانه... خودشون عذاب خواهد کشيد
.و همه اينها بخاطر شکنجه هاييست که از ما ديده ان
--خوشتون اومد؟ -- بله قربان
.اين همون چيزيه که دوست داشتم بشنوم
.!اما به همه شما جنگجويان بايد يک اخطار بدم
،وقتي که به گروه من پيوستين .شما بدهکار خواهيد شد
.!درواقع بدهي شما به من خواهد بود
مرداني که تحت فرماندهي من هستن هرکدوم بايد پوست سر 100تا نازي رو براي من بياره
...من اين پوست سرها رو مي خوام
و هرکدوم از شما بايد 100 تا نازي لعنتي رو کشته... و پوست سرشون رو برام بيارين
!يا اينکه خودتون کشته ميشيد
نه، نه نه، نه نه، نه نه
تا کي بايد خرابکاري اين يهودي هاي کثيف رو تحمل کنم
!مثل آب خوردن مردان من رو قصابي ميکنن
آخرين شايعه رو شنيدين، ...که مردان من !از ترس التماس کردن و تا حد جنون ترسيدن؟
...يکي از اونها
!يکي از پسراي (افراد) من رو با چوب بيسبال زده...
..."و همون که اونها بهش ميگن "خرس يهودي
!يک ديو جادوييه...
.پيشواي من, اينها فقط يک مشت اراجيفه که سربازها ميگن
.هيچکس باور نميکنه "خرس يهودي" يک ديو باشه
چرا نيست؟
.اونها قادرن مثل شبح از اسير شدن فرار کنن
.بنظر مياد ميتونن ناپديد بشن و دوباره ظاهر بشن
شما مي خواين ثابت کنيد که گوشت و خون دارن؟
!پس اونها رو بيارين پيش من
!من اونها رو برهنه از پا به برج ايفل آويزون ميکنم
بعدش لاشه اونها رو ميندازم توي فاضلاب، تا موش هاي پاريس جشن بگيرند
"کليست"
بله, پيشواي من
اين دستور رو به همه سربازان آلمانيِ مستقر در پاريس اعلام کنيد
.اون يهودي حرومزاده که بهش "خرس يهودي" لقب داده بودن از اين به بعد نميخوام کسي با عنوان "خرس يهودي" از اون اسم ببره
!چشم قربان
آيا هنوز ميخواهيد سرباز "بوتز" رو ملاقات کنيد؟
کي هست اين سرباز بوتز؟
.يکي از سربازان شماست که ميخواهد شخصا به حضورتان بيايد
جوخه ايشون به دست ستوانِ يهودي "آلدو رِين" اسير شدن
اون تنها بازمانده است
،پس مي خوام ببينمش .به خاطر ياد آوري متشکرم
بفرستش داخل
گروهبان "لوديگ"، "راخمن" و من تنها کساني .هسيم که بعد از حمله اونها زنده مونديم
.يکي شون ما رو نگهباني ميداد، بقيه پوست سر مرده ها رو کندن
."هي، "هِرشبرگ
.اون گروهبان آلماني رو بيار اينجا
هي تو، بيا
سر گروهبان "ورنر راخمن"ً
ستوان آلدو رين .از ديدنت خوشبختم
،ميدوني "بشين" يعني چي؟ ورنر
بله
.پس بشين
انگليسيت چطوره، ورنر؟ اگه نياز باشه آدماي زيادي داريم که ميتونن ترجمه کنن
اين که اينجاست، يه اتريشيِ يهوديه که از مونيخِ لعنتي فرار کرده و رفته آمريکا
آموزش ديده و حالا برگشته... تا حق شما رو کف دستتون بذاره
اوني هم که اون بالاست احتمالا آشناس برات
سرجوخه "هيوگو استگليتز"ً
در موردش شنيدي؟
.همه ارتش آلمان در مورد هيوگو استگليتز شنيدن
هيوگو استگليتز
دليل اينکه هيوگو استگليتز اينقدر دربين ...:آلمانها مشهوره خيلي ساده است
به عنوان يک سرباز آلماني- 13تا از افسرانِ گشتاپو رو کشته
...بجاي اينکه اون رو تيربارون کنن
فرماندهان ارشد تصميم گرفتن اون رو به برلين برگردونن و کاري کنن که عبرت ديگران بشه
...نياز به گفتن نيست
...زماني که حرامزاده ها در باره اون شنيدن
.اون هرگز به برلين برده نشد
سرجوخه "هيوگو استگليتز"؟
،ستوان آلدو راين و اينها حرامزاده هاي بي شرف
درباره ما شنيدي؟
،ما اومديم بهت بگيم که همکاران خوبي براي تو هستيم ...در زمينه کشتن نازيها
!فکر کنم تو اسعداد خوبي در اين زمينه داري
و من افتخار ميکنم يه چشمه از اون استعدادت رو ببينم
.اما به عنوان قاتل نازيها هنوز مبتدي هستي
ما همه اينجا اومديم ببينيم ميخواي حرفه اي بشي؟
!فکر کنم تو بدوني ما کي هستيم؟
شما آپاچي هستيد
،بببين ورنر ...اگه درباره ما شنيده باشي
.حتما ميدوني که کار ما اسير گرفتن نيست...
...کار ما کشتن نازي هاست و .پسرخاله جان، اين کار يه کم بزن بزن داره
.خُب حالا، دو کار ميتونيم با تو بکُنيم
.يا بکُشيمت يا بذاريم بري
،اما اينکه مرده اين گودال رو ترک کني يا زنده .کاملا به خودت بستگي داره
يه قطعه زمين بالاي جاده هست که يه باغ توشه
کنار همونجا... ما ميدونيم يه پايگاهِ لعنتي اون اطرافه
اگه پايگاه از بيرون ديدِ کافي براي تيراندازي داشته باشه .اون باغ جايگاه خوبي واسه تيراندازاي ماست
خب، اگه ميخواي يه بار ديگه ...ساندويچ "ساوِرکراوت" بخوري
بايد روي اين نقشه به من نشون بدي که اونا کجا هستن...
و بايد بگي چند نفر هستن، و بايد بگي چه نوع تجهيزاتي استفاده ميکنن
نبايد انتظار داشته باشيد من اطلاعاتي رو فاش کنم .!که ممکنه آلمانها رو به خطر بندازه
،خب, ورنر اينجا رو اشتباه کردي .چون اين دقيقا چيزي بود که من ميخواستم
ميخوام درباره اون آلماني ها که توي جنگل پنهان شدن بدونم و تو مجبوري که به ما بگي، همين حالا
حالا، فقط انگشتت رو بذار روي اين نقشه .و نشون بده اونا کجا هستند
و چند نفر هستن و با چه نوع اسباب بازي (تجهيزاتي) بازي ميکنن...
با تمام احترامات درخواست شما رو رد ميکنم .قربان
اون رو ميشناسي؟
بله
"گروهبان "دَني دناويتز
:با نام مستعارش بهتر اون رو ميشناسي خرس يهودي
،خب، اگه از آلدو آپاچي شنيدي !پس بايد درمورد خرس يهودي هم شنيده باشي
درباره اش شنيدم
چي شنيدي؟
.اينکه اون سربازان آلماني رو با چوبِ بيس بال ميزنه
دقيقترش اينه که با چوب بيسبال مغزشون رو لِه ميکنه
،و ورنر جان، ميخوام براي آخرين بار ازَت بپرسم... و اگه بازم با احترام درخواستم رو رد کني، اون رو صدا ميکنم بياد
بعد اون با چوبش مياد و انقدر ميزنه تا بميري
حالا، انگشت اشاره ات رو بذار روي اين نقشه و چيزي که من ميخوام رو بهم نشون بده
لعنت به تو و همه شما يهودي هاي کثيف
ورنر جان، با اين حرفت .قند تو دل همه ما آب کردي راستش، فيلم "کشتن نازي ها توسط داني" فيلم مورد علاقه ي ماست
-- داني -- بله؟
بيا اينجا، يه آلماني هست که .مي خواد بخاطر کشورش بميره
.مفتخرش کن
اينو بخاطر کشتن يهودي ها گرفتين؟
و شجاعت
آهان
.اگه جاي شما بودم ميريدم تو شلوارم
مترجم: احتمالا در حال خواندن يک قطعه) (شعر يا نمايشنامه است
هي تو!!؟
،لعنت هرشبرگ
داني اون يکي رو بيار اينجا، زنده لطفا
!پاشو کثافت !تکون بخور نوبت توئه
.فقط دو ضربه بهت ميزنم، تو هم زمين رو بزن
انگليسي بلدي؟
(نه (به زبان آلماني
ويکي، بيا اينجا
ازَش بپرس مي خواد زنده بمونه؟
بله, قربان
بهش بگو موقعيت آلمانيها رو روي نقشه نشون بده
بپرس چند نفرن؟
حدود 12نفر
نوع تجهيزاتشون؟
چطور تو اين معرکه زنده موندي؟
...اونها اجازه دادن من بيام و
،حالا, وقتي که اتفاقات اينجا رو گزارش کني نميتوني به اونا بگي چي شده، چون مي کشنت
.اونا ميخوان بدونن که چرا ما گذاشتيم فقط تو زنده بموني
پس، به اونا بگو ما اجازه داديم زنده بموني تا بهشون بگي چه بلايي سر ِنازيهايي که ما پيدا کنيم مياد
!نبايد يک کلمه از اين حرفها رو به کسِ ديگه اي بزني
!ميگي تجهيزات کم اومده، تو رو فرستادن
!نه بيشتر، نه کمتر
بله، پيشواي من
روي بدن تو هم مثل بقيه بازمانده ها علامت گذاشتن؟
بله، پيشواي من
،حالا، اگه جون سالم بدر بردي و رفتي خونه ات ميخواي چکار کني؟
،ميخوام مادرم رو در آغوش بگيرم .جوري که تا حالا بغلش نکردم
خوبه، بدک نيست
ازش بپرس از اينجا بره يونيفرم اش رو در مياره؟
هم درشون ميارم هم اونا رو مي سوزونم
،آره، مي دونستم اما ما از اين کارِت خوشمون نمياد
،ببين، ما نازي ها رو با يونيفرم شون ميخوايم .اينجوري سريع پيداشون ميکنيم
اينجوري
اما اگه يونيفرم ات رو در بياري ديگه هيچکس نمي دونه تو يه نازي هستي
و اينجوري بِينمون شکراب ميشه
.حالا ميخوام چيزي بهت بدم که نتوني پاکش کني
ستوان، خيلي خوب کشيديش
.ميدوني پيشرفت داوينچي بخاطر چي بود !نميدوني
تمرين
:فصل سوم
يک شبِ آلماني در پاريس
شوشانا چهارسال بعد از قتل عام خانواده اش
چه برنامه اي فردا شروع ميشه؟
"فستيوال "مکس لاندر
اوه, من هميشه لاندر رو به چاپلين ترجيح ميدم
هرچند که لاندر نميتونه دوباره فيلمي به خوبي "پسرک" بسازه
چيز کليمکس" تو پسرک فوق الاده بازي کرده"
سينماي شما رو تحسين ميکنم
تشکر
اينجا مال شماست؟
!مال من؟
آره
چطور دختر جواني مثل شما صاحب يک سينماست؟
يکي از عمه هام برام به ارث گذاشته
.!ممنون ميشم از "شب آلمانيِ" ما ميزباني کنيد
...چاره ديگه اي ندارم
"جُز اينکه بگم "خوش آمديد...
من عاشق فيلمهاي "ريفِن اشتال" (کارگردان آلماني) هستم "مخصوصن "پيز پولو
خوشحالم که يه دختر فرانسوي مثل شما ريفن اشتال رو تحسين ميکنه
تحسين" کلمه اي نيست که من" احساسم رو باهاش نسبت به ريفن اشتال بيان کنم
اما شما کارگردان "پابست" رو تحسين ميکنيد، مگه نه؟
آخه اسمش رو زدين سَردَر سينماتون !درحاليکه مجبور نبودي اين کارو بکُني
.من فرانسويم, ما تو کشورمون براي کارگردانها احترام قائليم
حتي آلماني
بله، حتي آلماني
.از همکاري شما ممنونم، سرباز خداحافظ
.!اما کارِتون تموم نشده
صبح تمومش ميکنم
ميتونم اسمتون رو بپُرسم؟
ميخواين مدارکم رو ببينيد؟
"امانوئل ميميو"
!چه اسم قشنگي
ممنون
کارِتون با مدارکم تموم شد؟
...مادموازل، اجازه بدين خودم رو معرفي کنم
فريدريک زولر هستم...
...خب
گفتگو با کسي که عاشق سينماست برام لذتبخش بود...
.مثل رويا بود، مادموازل
خدانگهدار
سلام, مادموازل
اجازه هست به شما ملحق شم؟
..."ببين "فردريک
اسم من يادتونه؟
بله
...ببين، تو شخص خوبي به نظر ميرسي
متشکرم
خواهش ميکنم...
.اما از اين حرفا گذشته، ميخوام ديگه مزاحمم نشين
...معذرت ميخوام خانم
من قصد ندارم اذيتتون کنم...
.راستش من ميخواستم با شما دوست باشم
اما من نميخوام دوست شما باشم
چرا نميخواين؟
.مثل بچه ها رفتار نکن، خودت ميدوني چرا
.من فقط اين يونيفرم که ميبينيد نيستم
.براي من نيستي
،اگه از دختراي فرانسوي نا اميد شدي پيشنهاد ميکنم دختراي اهل ويکي رو امتحان کن
شما فردريک زولر هستيد؟
بله خودمم
(گفتگو به زبان آلماني)
!مگه تو کي هستي؟
.فکر کنم من فقط يه يونيفُرم هستم
!شما فقط يه سرباز آلماني نيستيد
پسر شخص مهمي هستي؟
.اکثر سربازاي آلماني پسر آدماي مهمي هستن
(به زبان آلماني)
.تو يه دختر خوش شانسي يک قهرمان شجاع جنگ رو بدست آوردي
نه , نه , نه. مادموازل دوست دختر من نيست.
ميشه بنويسين "به عشق بابِته"؟
!پس شما قهرمان جنگ هستين
!مگه چيکار کردي؟
توي يه بُرج نگهباني روي ديوارهاي اطراف شهر تنها بودم
...خودم بودم و يه عالمه مهمات، توي آشيانه پرنده
در برابر سيصدتا از سربازاي دشمن...
آشيانه پرنده چيه؟
آشيانه پرنده جاييه که يه تيرانداز ممکنه بهش بگه بُرجک
خيلي بلند ميسازنش، تا ديد 360 درجه داشته باشي
.واسه يه تيرانداز امتيازِ خوبي محسوب ميشه
چند نفر رو کشتين؟
شصت و هشت
روز اول
...و صد و پنجاه تا
.روز دوم...
سي دو نفر روز سوم
چهارمين روز اونها شهر رو ترک کردن
...خب، داستان نبرد من مورد توجه زيادي در آلمان قرار گرفت
بخاطر همينه که همه من رو ميشناسن...
به من لقب "سرگروهبان يورکِ آلماني" دادن
شايد اونها يه فيلم از اين شاهکار شما بسازن
خب, اين همون چيزيه که "جوزف گوبلز" در نظر داشت
"و اسمش رو هم گذاشته "افتخار ملت
...اونها از من خواستن که خودم بازي کنم
همين کارو کردم...
جوزف فکر ميکنه اين فيلم به عنوان شاهکارش شناخته خوهد شد
منم ميشم "وَن جانسِن" آلمان
افتخار ملت" درباره شماست؟"
افتخار ملت" شما رو ستاره کرده؟"
ميدونم, خنده داره ها؟
.اميدوارو هم شما و هم "جوزف" موفق باشيد و اميدوارم همه چيز بر وفق مراد شما و جوزف باشه
خداحافظ
خانم، کمک نميخواي؟
نه ممنون
اگه کمک خواستي، من تو انبار هستم
.باشه عزيزم
مادموازل ميميو؟
بله؟
اين سينماي شماست؟
بله
!بياين پايين
لطفا
متوجه نميشم, مگه چکار کردم؟
بُرو بِتَمرگ تو ماشين
.فقط نسل برده ها باعث شده آمريکا تو مسابقات با بقيه رقابت کُنه
طلاي المپيک امريکا رو ميشه با عرق سياه پوستها سنجيد
دکتر جوزف گوبلز (دومين شخص مهم در امپراطوريِ رايش سوم (هيتلر
.چه خوب، شما اومدين
.مطمئن نبودم که دعوت من رو بپذيريد
دعوت؟
-اين همون خانم جوانيه که گفتي، فردريک؟ -بله, دکتر گوبلز
.امانوئل, مي خوام شما رو با يه نفر آشنا کنم
،امانوئل ميميو ...دوست دارم شما رو با وزير تبليغات آشنا کنم
...رهبرِ کلِ صنعتِ سينماي آلمان...
،که از من يک بازيگر ساختن... دکتر جوزف گوبلز
در مورد شما زياد شنيدم، امانوئل ميميو
و مترجم فرانسوي آقاي گوبلز خانم "فرانچسکا موندينو"ً
سلام
و سرگرد رو هم که قبلا ملاقات کردين
،در واقع خودم رو معرفي نکردم سرگرد "دايشر هلستروم" از گشتاپو
در خدمت شما هستم, خانم
با اجازه
بنشينيد لطفا
،شَمپِين رو امتحان کنيد، خانم خيلي مرغوبه
خُب بايد بگم که, خانم من از شما رنجيده ام
به فرانسه اومدم و ميخواستم با .سوپر استار مون نهار بخورم
،تا حدودي ميدونم... که ايشون در پاريس سرش شلوغه و حلا من بايد براي ديدارش وقت بگيرم
درحاليکه مردم در صف ساعت ها و روزها منتظر ميمونن تا من رو ملاقات کُنن
...خودم براي پيشوا...
...و "جِناب زولر"ً بايد منتظر بمونم...
در نهايت، وقتي موفق به ملاقات با اين سرباز جوان شدم...
ايشون کل وقت نهار رو صرف صحبت از شما و سينما تون کرد
خب خانم، بريم سر اصل مطلب
به زبان آلماني) جناب دکتر گوبلز) من هنوز چيزي بهش نگفتم
حتي اگه دختر احمقي باشه, مطمئنم تا حالا فهميده
!از اين گذشته، ايشون يه سينما رو اداره ميکنه
فرانچسکا، بگو بهش
...چيزي که اينها سعي ميکنن بهت بِگن اينه که جناب زولر
کل وقت ناهار رو سعي کردن... جناب گوبلز رو متقاعد کنن تا برنامه قبليِ نمايشِ رو لغو کنن
.و محل نمايش اون رو به سينماي شما تغيير بدن...
چي؟
خودم ميخواستم بهش بگم
اوه!، معذرت مي خوام, البته که شما بايد بگيد
موضوع چيه؟
خودشون مي خواستن به اطلاع خانم برسونن
مزخرفه
تا سئوال هاي من تموم نشده, ايشون هيچ چيزي رو به اطلاع نميرسونن
بذارين خيالتون رو راحت کنم، من با تغييرِ مکانِ نمايشِ فيلم موافق نيستم
نکته بجايي بود
شما جايگاه اپرا داريد؟
بله
چندتا؟
دو
بيشتر باشه بهتره
صندلي هاي سالن چند تاست؟
سي صدو پنجاه تا
تقريبا 400 تا کمتر از سينماي ريتزه
اما آقاي گوبلز
!دنيا که به آخر نرسيده...
شما خودتون گفتيد که نميخواين تَجملات و پُرخرجي هاي فرانسه بورژوايي ادامه پيدا کنه
صندلي هاي کمتر حتي انحصار بيشتري ايجاد ميکنه
،ديگه ما سعي نميکنيم که سالن رو پر کنيم مردُم واسه بليط سر و دست ميشکنن
...بعلاوه, فرانسه به جهنم
!اين يه شب آلمانيه, يک رويداد آلماني, يک جشن آلماني...
،اين شب براي شماست، براي من، ارتش آلمان فرماندهان ارشد و خانواده هاشون، دوستانشون،
فقط بايد به کساني اجازه ورود داده بشه که شاهکار روي پرده رو درک کنن
ميبينم که در سخنراني پيشرفت کردي
به نظر مي رسه من هيولا تربيت کردم
يک هيولاي وسوسه گر
وقتي که جنگ تموم بشه سياست منتظرته
...خُب، سرباز
فکر کنم راست ميگي، بايد حرفت رو قبول کنم
،من بايد يک فيلم در سينماي اين خانم جوان ببينم قبل از اينکه بگم آره يا نه
بنابراين خانم جوان, شما امشب سينما رو براي اکران خصوصي من تعطيل کنيد
چه فيلم هايِ آلماني داريد؟
آه!! "لاندا" شما اينجاييد
امانوئل, ايشون سرهنگ "هانس لاندا" از اس.اس ايشان امنيت نمايش فيلم رو تامين خواهد کرد
خوشوقتم مادموازل
حالا من بايد وزير گوبلز رو به ملاقات بعدي شون ببرم
!چه کارفرماي سختگيري
کارفرمايِ سختگيرِ فرانسوي
،در واقع, من به عنوان مدير امنيت اين مراسم آلماني ميخوام که يک صحبتي با خانم ميميو داشته باشم
چه نوع صحبتي؟
به نظر مياد که يک سرباز در مورد ...دستور يه سرهنگ ترديد داره
يا شايد من خيلي حساسم؟
واقعيت اش هم همينه، جناب سرهنگ
اعتبار شما غيرقابل ترديده
و شهرت شما اين رو ثابت ميکنه
اما من و خانم ميميو حق نداريم نگران باشيم؟
،هانس, اين پسر منظور بدي نداره فقط سريع ميرنجه
و درست ميگه اعتبار شما فراتر از اين حرفهاست
!شما دوتا، لازم به نگراني نيست من فقط بعنوان مسئول امنيت ميخوام يک گفتگوي ساده با صاحب جايگاهِ جديد نمايش مون داشته باشم
تا حالا استرودلِ اينجا رو امتحان کردي؟
نه
چيز بد مزه اي نيست
خُب، شما و سرباز جوان چطور با هم آشنا شديد؟
دوتا استرودل, يکي براي من و يکي براي مادموازل
...يک فنجان اسپرسو براي من و واسه خانم يه ليوان شير
خُب، مادموازل, نميخواين توضيح بدين؟
تا همين چند روز پيش, هيچ شناختي از سرباز زولر يا موفقيت اش نداشتم
،براي من، ...زولر يه مشتري ساده سينما بود ...چند بار با هم صحبت کرديم، اما
خانم ,ببخشيد که حرفتون رو قطع ميکنم
اين فقط يه تشريفات ساده است, دليلي نداره اينقدر مضطرب باشيد
عذر ميخوام, يادم رفت خامه سفارش بدم
يه لحظه ببخشيد
صبر کنيد خامه بياد
...خب، امانوئل ميتونم شما رو امانوئل صدا کنم؟
بله
خب امانوئل, توضيح بدين که چطور يک خانم جوان مثل شما صاحب يک سينماست؟
بفرماييد
نظرتون؟
همونطور که گفتم، خوشمزه اس
ميشه توضيح بدين که صاحب اصلي سينما کي بوده؟
در اصل سينما به عمو و عمه ام تعلق داشت
به چه نام هايي؟
ژان پير و ادا ميميو
اونها در حال حاضر کجا هستند؟
عمو ژان در جنگ کشته شد
متاسفم
ادامه بدين
عمه ادا هم بهار گذشته به خاطر تب شديد مرد
تاسف انگيزه
فکر کنم شما يک کارمند سياه پوست تو سينماتون داريد, درسته؟
بله
اون اهل فرانسه است
اسمش مارسلِ
اون از وقتي که عمو و عمه ام سينما رو باز کردن براشون کار مي کرده
اون تنها کسي هست که با من کار ميکنه
چکار مي کنه؟
مسئول پروژکتوره
کارش خوبه؟
بهترينه
در واقع، کسي نميدونه چه کاري براي اونها خوبه؟
شما هم ميتونيد با پروژکتور کار کنيد؟
البته که ميتونم
...با شناختي که من از آقاي وزير دارم
...کاملا مطمئنم که
...ايشون دوست ندارن شکست و موفقيت هاي کاريش
وابسته به يک سياهپوست باشه...
بنابراين اگر قرار باشه فيلم رو در سينماي شما اکران کنيم
...شکي نيست که کارگر سياه شما با استعداد هم هست
اما شما بايد مسئوليت پروژکتور رو به عهده بگيريد...
!قبول که ميکنيد؟
بله
سيگار؟
فرانسوي نيست
آلمانيه
يه چيزي ديگه هم هست که مي خوام از شما بپُرسم
اما درست همين حالا, يادم رفت چي ميخواستم بپَرسم
خُب, نبايد چيزي مهمي بوده باشه
تا امشب
بايد بگم... که من از برازندگي سينماي شما قدرداني ميکنم
سينماي شما واقعا مثل يک کليسا قابل احترامه
جاي گفتن نيست، که ما اينجا رو يه خورده سر و سامون خواهيم داد
اصلا شايد بريم موزه لوور چندتا تابلوي !يوناني بياريم و آويزون کنيم به اطراف لابي
راستي امانوئل، نطرت درباره فيلم "پسرک خوش شانس" چيه؟
من عاشق "ليليان هاروي" هستم
!ليليان هاروي
!هرگز در حضور من اين اسم رو به زبون نيار
هي
مگه چه غلطي مي خوان اينجا بکنن؟
بنظر مياد بايد يه نمايش واسه نازي ها داشته باشيم
دقيقا بگو ببينم, چه غلطي اينجا مي خوان بکنن
خُب، لازمه در موردش باهات صحبت کنم
من گيج شدم, درباره چي صحبت کنيم؟
!پر کردن سينما با نازي ها و سوزوندن اونها
!من در موردش حرف نميزنم
!تو ميخواي درباره اش حرف بزني
نه, ما با هم درباره اش صحبت ميکنيم، همين حالا
!اگر ما خودمون تنها ميتونيم از سوختن اينجا جلوگيري کنيم چطور نمي تونيم خودمون به تنهايي اينجا رو بسوزونيم؟
خيلي خُب شوشانا, ما ميتونيم
...و با 350 فيلم نيتراتِ خانم ميميو
...احتياج به مواد منفجره هم نداريم... مگه نه؟
منظورت اينه که به هيچ مواد منفجره اي احتياج نداريم؟
در اون زمان، نوار 35 ميليمتري نيترات قابليتِ اشتعالِ زيادي داشت
تا حدي که نمي شد يک حلقه از اونها رو داخل ترَن شهري گذاشت
نميشه اين رو توي وسيله حمل و نقل عمومي بذاري حلقه فيلمه، درسته؟ بله
.خُب، اونها خيلي اشتعال زا هستند پياده شيد، لطفا
چونکه نوارهاي نيترات سه بار سريع تر از کاغذ ميسوزن
شوشانا يه مجموعه تقريبا 350تايي از اونها رو داره
مي خوام سينما رو در شب نازي ها بسوزونم
...و اگه من بخوام سينما رو بسوزونم ...که همين کارو هم ميکنم
هردو ميدونيم، که تو نميذاري من خودم... به تنهايي اين کار رو بکُنم
.چونکه تو عاشق من هستي. و من دوسِت دارم و تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
اما اين کل کاري نيست که ما بايد انجام بديم
راستي اون لوازم فيلمسازي تو انباري هنوز کار ميکنن؟ دوربين رو ميدونم خوبه. ولي دستگاه ضبط صدا چي؟
راستش خوبه ،هفته پيش تو کافه صداي يه گيتاريست رو ضبط کردم کارش عاليه
لوازم فيلمسازي رو براي چي ميخوايم؟
.چونکه مارسل, عزيزم، ما ميخوايم يه فيلم بسازيم
فقط براي نازي ها
فصل چهارم "عمليات "کينو
از اين طرف ستوان
ستوان "آرچي هيکاکس" گزارش ميدهد, قربان
ژنرال "اِد فِنيچ" فرمان آزاد، هيکاکس
نوشيدني؟
اگه يه ويسکي رقيق شده با آب باشه شايد يکي بخورم
اون مال پسربچه هاست، ستوان ،مثل يه مرد از خودت پذيرايي کن
مشروبها توي اون نيمکُره هستن
براي شما چي بريزم، قربان؟
.يه ويسکي کامل .قاطي نداشته باشه
اينجا نوشته شما ميتونيد آلماني رو روان صحبت کنيد
آره، مثل يه آدم خُمار
شغل شما قبل از جنگ چي بود؟
.من منتقد فيلم هستم
ليستِ کارهاتون؟
خُب قربان، مثل بقيه منتقدها، من هم مقالاتي در نشريات فيلم و فيلمسازي نوشته ام
.و دو کتاب هم منتشر کرده ام
!،احسنت، چه فروتن ستوان، عنوان اونها چيه؟
:عنوان اولي "هنر چشم، قلب و ذهن" بررسي سينماي آلمان در قرن بيستم
:و عنوان دومي "بيست و چهار تابلوي داوينچي"
يه کتاب انتقادي که فيلمهاي کارگردان آلماني جي.دابليو پَبست" رو نقد ميکنه"
بخاطر چي بنوشيم، قربان؟
.براي سقوطِ هيتلر
بله همينطوره، قربان
آيا با سينماي آلمان تحت نظر رايش سوم هم آشنايي داريد؟
بله، راستش، فيلمهاي ساخته شده ...در سه سال گذشته رو نديدم
اما باهاش آشنايي دارم...
.برام توضيح بدين عفو بفرماييد قربان
خُب، اين طفره رفتن از درخواستهاي ما ...جزو زيرکي هاي شما منتقدهاي سينماست
.مخصوصن منتقدانِ سينمايِ رايش سوم...
از "گوبلز" برام بگيد
گوبلز" درگير فيلم هاييه که ميسازه" و ميخواد يه دوره جديد در سينماي آلمان به وجود بياره
چيزي که اون ميخواد جايگزيني باشه براي سينمايِ عقل گراي ...يهودي-آلماني هاي قرن بيستم
و همچنين گسترش عقايد يهودي ها توسط سينماي هاليوود...
!چطور اين کارو ميکُنه؟
خيلي ببخشيد قربان، ميشه تکرار کنيد؟
شما گفتين که اون ميخواد با تاکتيک خود يهودي ها باهاشون بازي کنه
!خُب، فکرشو بکُن !"در مقابل "لوييز ب. مِي ير
- چطور ميتونه؟
...خُب، درواقع
،از وقتي که "گوبلز" وارد اين قضيه شده توي هشت سال گذشته بيننده فيلم ها در آلمان روز به روز درحال افزايشه
!اما "لوييز ب. مِي ير" اينجوري نيست اون برعکس گوبلزِ
به اعتقاد من "گوبلز" خودش رو نزديکتر به "ا. ديويد سِلزنيک" ميبينه
بهش بگو
ستوان هيکاکس, در اينجا و در اين زمان ميخوام شما رو با عمليات کينو آشنا کنم
تا سه روز ديگه جوزف گوبلز ميخواد فيلم جديدش رو در پاريس به نمايش بذاره
چه فيلمي، قربان؟ "يه فيلم سينمايي به اسم "افتخار ملت
...اهميت اين تجمع آلماني ها بيشتر به اين خاطرِ که
گوبلز، گورينگ، بورمن و خيلي از سران آلمان شامل... همه سران بلند مرتبه اس اس، گشتاپو و همينطور وزير تبليغات حضور دارن
!نژاد برتر روي پرده سينما؟
.درواقع، همه ي تخم مرغهاي فاسد در يک سبد هستن
...و هدف عمليات کينو ...درهم شکستن و نابود کردن اين سَبَدِه
!بشکلي که انگار آب از آب تکون نخورده !خيلي زيرکانه اس قربان
يک گروهِ نفوذي و محرمانه ي آمريکاييِ که خيلي به نازي ها نزديکه با تو در اين کار همکاري خواهد کرد
آلماني ها به اين گروه لقب "حرام زاده ها" زدن
!حرامزاده؟ تا حالا نشنيده بودم
.!همه هدف اين گروه سري هم همينه !نبايد هم بشنوي
!اما آلماني ها خيلي خوب شنيدن !آخه اين گروهِ آمريکايي اونها رو از پا در آوُرده
تو به فرانسه خواهي رفت ...و اونجا حدود 24 کيلومتر دورتر از پاريس
حرامزاده ها منتظرت هستن...
اولين کارِت اينه که به دهکده اي به نام "نِي دين" بِري
،"توي "نِي دين" يه مشروب فروشي هست به اسم "لا لوسيانه
اونجا زني رو ملاقات ميکني که از اعضاي اطلاعاتي ماست
اون زن تو رو به نمايش آلماني ها خواهد برد
اونجا تو هستي و اون زنه، و دو نفراز اعضاي آلمانيِ .حرامزاده ها
.اون زنه همچنين تمام هماهنگي هاي لازم براي رفتنِ تو رو انجام داده
چطور اون رو بشناسم؟
فکر نميکنم شناختن اش براي تو ...خيلي سخت باشه
."چونکه اين رابطِ ما "بريجيت ون هَمِرسمارکِ
بريجيت ون همرسمارک؟
ستاره سينماي آلمان براي انگليس کار ميکنه؟
.بله، الان دو ساله
.حتي ميشه گفت عمليات کينو فکر اون بوده
!واقعا
نکته اصلي رو گرفتي؟
.فکر کنم، قربان بوي سوختگي از پاريس به مشام ميرسه
دهــــکده ي نِي ديــــن
نگفته بودي محل قرارمون .تو يه زيرزمينِ کوفتيه
.من هم نميدونستم
.!گفتي تو يه ميخـونه اس - .خُب اين يه ميخـونه اس - .آره، اما تو زيرزمين -
ميدوني، مبارزه تو يه زيرزميني .مشکلات زيادي داره
:اوليشم اينه که !مبارزه توي يه زيرزميني کوفتيِ
اگه بريم و اون زنه اونجا نباشه چي؟ - .صبر ميکنيم -
.نگران نباشيد ،اون يه جاسوس انگليسيه
.اون اين قرار رو جُفت و جور کرده
استيگليتز، درسته؟ - .درسته، قربان -
.شنيدم که در استفاده از اون ماهري
.ببين، ما الان دنبال دردسر نمي گرديم
،فقط يه قرار ملاقات ساده اس با طرفمون .و بايد بدون حادثه باشه
با اين حال، اگر هم از بختِ بد ...من اشتباه کرده باشم
،و حادثه اي رخ بده...
ميخوام که همه خونسردي خودمون رو حفظ کنيم
به نظرت من خونسرد نيستم؟
...خُب، حالا... اينجوري
فکر کنم هستي
...اين يارو آلمانيه، استيگليتز
خيلي آدم پرحرفي نيست، درسته؟...
تو از اينجور آدما ميخواي؟ پرحرف؟
.اشاره خوبي کردي، ستوان
،خوب حالا اگه اونجا مشکلي پيش اومد بايد چيکار کنيم؟
حاضري روي اينکه آخر اين قضيه چي ميشه شرط ببنديم؟
اگه مشکلي پيش بياد .ميتونيم از پسش بربياييم
...اما اگه اتفاقي افتاد، تو بايد به ما اطمينان بدي...
که هيچ آلماني، يا فرانسوي اي، به خاطر... .اين موضوع از زيرزمين فرار نميکنه
،اگه خانم ون همرسمارک لو بره... .ماموريت شکست مي خوره
...ببينم، حالا که درباره خانم ون همرسمارک حرف ميزني
پيشنهاد کي بود که به همچين... جايِ خطرناکي واسه ملاقات بياييم؟
.همون خانم مکان رو انتخاب کرد
!واي! چه ميعادگاه شيک و پيکي
.ببين، اون که يه متخصص نظامي نيست .فقط يه بازيگره
حتماً که نبايد "اِستون وال جکسون" باشي تا .بدوني يه زيرزميني جاي مبارزه نيست
...اون که مکان رو براي جنگ انتخاب نکرده
فقط يه جاي دورافتاده بدون حضور .آلماني ها رو انتخاب کرده
...پس... من مُذَکَر هستم
...يه شخصيت تخيلي-اَدبي قديمي هستم...
.اهل آمريکا، و اين بحث برانگيزه...
.نه، اصلاً هم بحث برانگيز نيست
.مليت يه نويسنده ربطي به شخصيتي که در کتابهاش خلق ميکنه نداره
.شخصيت يک کتاب خودش يه شخصيته
.هَملت انگليسي نيست، دانمارکيه
.خُب بله، اين شخصيت در آمريکا متولد شده
!آفرين
،ماتيلدا
جينِ هلندي؟
پنج تا جين هلندي، لطفا
اگه من يه زن داشتم... يه جورايي سرخ پوست بود، درسته؟
!آره، فهميده .سه تا سؤال مونده
آيا "شاترهَندِ" پير برادر تَني منه؟
!بله
آيا "کارل ماي" درباره من نوشته؟ !بله
خوب تو کي هستي؟
!من "ويـــنِتو" هستم، رهبر آپاچي ها
!بله
!عالي بود، عالي بود، عالي
!حالا همگي بريد بالا - !به سلامتي - !به سلامتي -
!توجـــــــــــــــه
.سلام، عزيزان من
.بنشينيد لطفا
.چند لحظه ديگه به شما ملحق ميشم .ديگه داشتم با 5تا از دوستان جديدم خداحافظي ميکردم
.عجله اي نيست، خانم وُن همرسمارک
.از وقتِتون لذت ببريد .ما اينجا منتظرتون ميمونيم
.اِريک، عزيز من
،اينا همون 3 نفري هستن که منتظرشون بودم .لطفاً هرچي ميخوان براشون ببر
.هرچي شما دستور بديد خانم وُن هَمرسمارک
...افسرها
.به نظر مياد خانم شما رو مهمون کرده...
چي ميل داريد؟
.ويسکي
.دوتا ويسکي
.سه تا ويسکي
.پس شد سه تا ويسکي
.اميدوارم عصر خوبي داشته باشين - .همچنين شما - .ازتون ممنونم -
!کارتتـــون
.بله، راست ميگين
.بذار ببينم
!چنگيز خان .هيچوقت نميتونستم بفهمم
!البته که ميتونستين
.سلام عزيزم
حالت چطوره؟
.خوشحالم که ميبينمتون
فکر کنم اينجا قرار بود بيشتر فرانسوي ها باشن تا آلماني ها، درسته؟
.بله، معمولاً اينگونه است
زنِ اون سربازي که اونجاست .تازگي بچه دار شده
و فرمانده اش به اون و دوستاش مرخصي داده .تا امشب رو جشن بگيرن
.ما بايد بريم
.نه .ما بايد بمونيم
.حداقل براي يک نوشيدني
...من در اين مشروب فروشي منتظرتون بودم
حالا تابلو ميشه اگه بدون خوردن... .يک نوشيدني اينجا رو ترک کنيم
.درست ميگه، خونسرد باش و از ويسکي ات لذت ببر
.اريک، بسيار بسيار از شما سپاسگزارم
!ماتيلدا .بيا در بازي بهمون ملحق شو .به جاي خانم همرسمارک
.نه، نه، نه. من نمي تونم .من بايد به پدرم کمک کنم
.آه، تو مي توني بري و بازي کني
.اون خيلي دوست داره که بازي کنه
.من براش ترجمه ميکنم ... و مراقبشم
...نگران نباش، خوشگل خانم
اگه يکي از اين گرگها پاشو از گليم اش خارج کنه... .حسابي حالشو ميگيرم
.ببين
!بِکَن دماغشو
!بسه
جينها (مشروب) تون رو دستتون بگيرين رفقا
...قبل از اينکه به بازي ادامه بديم .مينوشيم
.ما به سلامتي دوستمان ويلهلم مي نوشيم
...و به سلامتي پسر کوچولوش .ماکسيميليان
!به سلامتي مکس - !به سلامتي مکس -
.عمليات يه کم تغيير کرده
.سينماي محل نمايش فيلم عوض شده
چرا؟
،هيچکس نميدونه چرا .اما فکر نکنم مشکل جدي باشه
سينماي جديد بشکل قابل ملاحظه اي .از سينماي "ريتز" کوچکتره
،بنابراين هرچقدر مواد منفجره که براي ريتز آورده بودين .در اينجا تاثيرش دو برابره
...!حالا قسمت بعدي اطلاعاتم مهمتره
...سعي کنين عکس العمل نشون ندين
...پيشوا
....خانم، من داشتم فکر مي کردم
که اگه ممکنه عکس پسرم رو براي... روز تولدش امضا کنين؟
.البته. خوشحال ميشم، ويلهلم
.اين سرباز خوش تيپ همين امروز پدر شده
!مبارکه
!ممنون
حالا، اسم پسرتون رو مي دونيد؟
.بله، مطمئناً خانم .اسمش ماکسيميليان هست
!ماکسيميليان، خيلي قشنگه
!سپاس از شما، ستوان
.با آرزوي بهترينها براي ماکسيميلييان کوچولو
.متشکرم خانم
...مکس ممکنه ندونه شما چه کسي هستين، اما
اما بعدا ميفهمه. من تمام فيلم هاي... شما رو بهش نشون ميدم
...اون با فيلم هاي شما بزرگ خواهد شد و
.و با اين دستمال روي ديوارش...
من پيشنهاد ميکنم که به سلامتي !بهترين بازيگر آلماني بنوشيم
!نه ديتريچ! نه ريفنشتال !بلکه فقط ون هامرسمارک
!به سلامتي - !به سلامتي -
...دوباره بگم
خانم ون همرسمارک، چي باعث شد شما به فرانسه بياين؟
!به تو ربطي نداره
!گروهبان
شايد خانم تو رو با اين رفتار گستاخانه و بي ادب ...تحمل کنه
.ولي من ديگه تحملت نمي کنم ...
،بايد بهت يادآوري کنم .که تو فقط يک سرباز وظيفه هستي
!اما اين ميز جاي فرمانده هاست
...پيشنهاد ميکنم دست از سر خانم برداري
.و برگردي سر ميز خودت...
،ببخشيد فرمانده .اما لهجه شما خيلي غير طبيعيه
اهل کجا هستين؟
...تو يا خيلي مستي يا ديوانه که جرات ميکني
اينجوري گستاخانه... !با افسر مافوقت صحبت کني !گروهبان
.تو و تو هم بخاطر اون جوابگو خواهيد بود
پيشنهاد ميکنم بياين ...دوستتون رو جمع کنيد
يا اولين تولد مکس رو به خاطر مستي و مزاحمت... .بايد در زندان سپري کنه
ميشه منم تو اين قضيه دخالت کنم؟
...من هم مثل سرباز تازه پدر شده مون
.گوشهاي خيلي تيزي در تشخيص لهجه دارم...
...و منم مثل اون
.فکر ميکنم لهجه شما خيلي عجيب و غريبه
اهل کجا هستيد، سروان؟
...سرگرد، اين خيلي خوبه که -
."من با شما صحبت نکردم، ستوان "مونيخي -
."و همچنين شما ستوان "فرانکفورتي
،من دارم با کاپيتان صحبت ميکنم .که نميدونم کيه و کجاييه
.من در يکي از دهکده هاي حومه "پيـــزپالـــو" متولد شدم
کوهستان؟ - .بله، در اون دهکده هممون به اين لهجه صحبت ميکنيم -
آيا شما فيلم "رييفن استال" رو ديديد؟ .بله -
پس من رو ديدين. صحنه اسکي با مشعل رو يادتون مياد؟ - .بله -
.در اون صحنه من، پدرم، خواهرم و دو برادرم حضور داشتيم
برادرم اينقدر خوش قيافه بود .که کارگردان "پابست" ازش يه کلوز آپ گرفت
...جناب سرگرد، اگر حرف من ارزشي داشته باشه
.مي تونم تمام گفته هاي کاپيتان رو تأييد کنم...
...اون اهل دامنه هاي "پيزپالو" هست و
در اون فيلم حضور داشت... .و برادرش هم خيلي از خودش خوش تيپ تر بود
.تو هم برو پيش دوستات
ميتونم به شما ملحق شم؟ - .البته - !عاليه -
.پس ريشه لهجه عجيب و غريب شما از اونجاست
.شگفت آوره
شما براي چه کاري اينجا هستيد؟
منظورِتون اينجا با اين خانم دوست داشتني که نيست؟
.البته، اين اصلاً نيازي به توضيح نداره
.منظورم در اين کشوره
،واضحا شما اهل فرانسه نيستين .وگرنه شما رو ميشناختم
شما همه آلماني هاي داخل فرانسه رو ميشناسيد؟
.اگه ارزش شناختن داشته باشن
.خوب، مشکل همينه
.ما هيچوقت ادعاي شناخته شدن نداشتيم
از شوخي گذشته، توي فرانسه چکار ميکنيد؟
با توجه به نمايش فيلم آقاي گوبلز، به عنوان .محافظ خانم حضور پيدا ميکنم
.!شما محافظ خانم همرسمارک هستين
خُب، بايد يک باشه !که فندک خانم رو نگهداره
،من با کاپيتان قرارداد دارم .و هر سه مهمان من هستن
.ما دوستهاي خيلي قديمي هستيم
در واقع، خيلي قديمي تر از اينکه يه سوپر استار بخواد قبول کنه
...خوب، حالا
اجازه بدين به سلامتي سه تا از خوش شانس ترين مردان اين اتاق بنوشيم
.من هم مينوشم
.بايد بگم که ... بازي اونها به نظر سر گرم کننده مياد
.من به اونها ملحق نشدم، چون حق با شما بود کاپيتان
.يک افسر نبايد با سرباز وظيفه ها قاطي بشه
..،ولي ... حالا با توجه به اينکه اينجا همه افسر هستند
،و همچنين دوست دخترِ سطح بالاي افسرها...
چطوره ما هم بازي کنيم؟
.بله، عاليه، يه دست - .عاليه -
...سربازها
.کارت ها رو رد کنين بياد...
.ممنون
...خوب آقايون
...هدفِ بازي...
.نوشتن اسم يک فرد مشهور روي کارتِ تون هست
.واقعي يا خيالي، مهم نيست
مثلاً ميتونين بنويسين کُنفُسيوس .يا دکتر فو مانشو
.اريک! بيشتر خودکار بيار
.و اين شخص بايد مشهور باشه، مثلاً خاله فريدا نميشه
...وقتي نوشتين، کارت رو رو به پشت ميذاريد روي ميز
،و ميدينش به نفر سمت راستي...
-ممنون-
.و نفر سمت چَپي کارتش رو ميده يه شما
...کارت رو بدون نگاه کردن بر مي دارين
...پُشتش رو با زبون خيس ميکنين
.و مي چسبونيد به پيشوني تون...
!بنويس .بنويس
،من شروع ميکنم .شما جواب بدين
من آلماني هستم؟ - .نه -
آمريکايي هستم؟ - .نه -
...يه لحظه وايسين، اون رفته
.مسلماً اون در آمريکا متولد نشده
پس ... من آمريکا رو ديده ام؟ - .بله -
اين ديدار ... اتفاقي بوده؟
.نه براي تو
سرزمين مادري من جاي عجيب و غريبيه؟ - .بله -
،اين هم ميتونه اشاره اي باشه به جنگل .هم به مشرق زمين
حالا ميخوام از روي غريزه پپُرسم: آيا اهل جنگل هستم؟ .بله -
خُب حالا آقايان، در اينجا ميتونم بپرسم که .شخصيتم واقعيه يا خيالي
،که البته فکر ميکنم خيلي ساده اس .بنابراين فعلاً نمي پرسم
خيلي خوب
...پس سرزمين مادريِ من جنگله...
...آمريکا رو ديده ام...
...ولي نه به طور اتفاقي...
.بلکه توسط يک کس ديگه بوده...
زماني که از جنگل به آمريکا رفتم، با قايق رفتم؟ - .بله -
آيا اين رفتن برخلاف ميلم بود؟ - .بله -
توي قايق، من زنجير شده بودم؟- .بله -
وقتي که رسيدم به آمريکا من رو با همون زنجيرها نمايش دادن؟ - .بله -
من همون "داستانِ سياهپوستي در آمريکا" هستم؟- .نه -
.پس من بايد کينگ کونگ باشم
!آفرين تحسين برانگيزه
،حالا، چون من صحيح جواب دادم .همه شما بايد نوشيدني ها رو سر بکشين
.به سلامتي
حالا، بعدي کيه؟
...خوب، سرگرد
،من قصد گستاخي کردن ندارم... .اما، ما چهار تا دوست خيلي خوب هستيم
.و مدت زياديه که همديگه رو نديديم
...بنابراين، سرگرد
متأسفانه بايد بگم که... شما محفل ما رو به هم زدين...
.نظر من فرق ميکنه، جناب سروان
حضور بنده تنها زماني مزاحمت ايجاد ميکنه ...که پيشوا رو ناراحت کنم
.اونوقت ديگه من يه مزاحمم...
خوب، نظرتون چيه، خانم ون همرسمارک؟ من مزاحم هستم؟
.نه، ابداً - فکر نکنم
واضحه که کاپتان از جذابيت من خوشش نمياد
،داشتم شوخي مي کردم .فقط يه شوخي بود. البته که من مزاحمم
،اجازه بدين دوباره ليوانها تون رو پُر کنم .و بعدش رفع زحمت ميکنم
.اريک يک بطري ويسکي 33 ساله داره
.مال ارتفاعاتِ اسکاتلنده
خُب، نظرتون چيه آقايان؟
.شما خيلي لطف داريد، سرگرد
!اِريک! بطري 33 ساله، و ليوان هاي جديد
شما که نميخواين شراب 33 ساله .با آشغالهاي قبلي قاطي بشه
چند ليوان؟ - .پنج تا - من نميخوام
،من ويسکي اسکاتلندي رو دوست دارم .اما اون منو دوست نداره
.منم نميخورم. من شامپاين رو ترجيح ميدم
.سه ليوان
.خانم ون همرسمارک - .ممنون -
!به سلامتي رايش هزارساله - !به سلامتي رايش هزارساله -
.بايد بگم که ديگه از اين حيله گري ها خسته شدم
صداشو شنيدين؟
...صداي کُلت والتِرم بود
.که نشونه اش دقيقاً به سمت تُخماي توئه...
چرا تفنگت رو به سمت تُخمهاي من نشونه رفتي؟
.از اونجايي که تو خودت رو لو دادي، سروان
.اون ويسکي از شما خيلي آلماني تره
...خوب، سرگرد
.خفه زنيکه هرزه
!داشتي ميگفتي؟
.داشتم ميگفتم حالا هردوي ما مثل هميم
،من هم يه تفنگ گرفته بودم به سمت تُخماي تو .از وقتي که اينجا نشستي
.حالا سه تا مون مثل هميم
.تو اين موقعيت، من ديگه يه فردريک زولِر واقعي هستم
.به نظر مياد هر سه تامون وضعيت بدي داريم
...کاري که بايد بکُني سرگرد
اينه که بلند مي شيد... .و با ما به سمت اون درب حرکت مي کنيد
.نه، نه، نه، نه، نه، نه .من اين کارو نميکنم
...متاسفانه کاپتان... هردوي ما مي دونيم که
مهم نيست چه اتفاقي براي افراد ديگه... ...تو اين اتاق مي افته
.هيچکدوم از ما دو تا، جايي نميريم...
براي سرباز ويلهلم و دوستان مشهورش خيلي بد ميشه
،چون اگه هر کدوم از شما بخواد زنده بمونه .بايد به اونا هم شليک کنه
.و به نظر مياد که مکس کوچولو يتيم بزرگ ميشه
.چه غم انگيز
،حالا که اينجوريه پيرپِسر
اميدوارم ناراحت نشين اگه من با خداي خودم صحبت کنم
.هر طور مايليد، سروان
يک طبقه ويژه از جهنم براي کساني درنظر گرفته شده .که ويسکي خوب رو هدر بِدن
...حالا هم، به نظر داشتم درِب اونجا رو ميزدم
...و بايد بگم
ويسکي اش حرف نداره، قربان...
...اما حالا، درباره اين وضعيت دشوار که توش گير افتاديم
به نظرم فقط يه کار ديگه مونده که ،تو بايد انجام بدي
و اون چي هست؟
...استيگليتز- !!! با تُخمات خداحافظي کن نـــازي آشغال-
.تو که بيروني کي هستي؟
انگليسي؟ آمريکايي؟
.ما آمريکايي هستيم تو کجايي هستي؟
.من آلماني هستم، احمق
.براي يه آلماني خوب انگليسي صحبت ميکني
.موافقم
.خوب، بيا صحبت کنيم - .باشه، حرف بزن -
.من يه پدرم .اولين بچه ام امروز در فرانکفورت متولد شد
.پنج ساعت پيش
مکس" اسمشه"
.ما اينجا بخاطرش جشن گرفته بوديم
.اونا اومدن و شروع کردن به تيراندازي و کشتن !تقصير من نبود
!باشه .تقصير تو نبود
اسمت چيه سرباز؟ - ويلهلم -
از افراد ما کسي اونجا زنده مونده؟ - .نه -
!من زنده ام - !تکون نخور -
اون کي بود؟
اون دختره از افراد شماست؟
کدوم دختره؟ - "کدوم دختره!؟ معلومه "ون همرسمارک -
.آره، اون از ماست
حالش خوبه؟ - !تو براي انگليس کار مي کني؟ -
!مرگ بر خائن
.اون تير خورده، اما زنده اس
.بسيار خوب، ويلهلم چطوره بياي با هم يه معامله بکُنيم؟
اسمت چيه؟ - .آلدو -
:خُب ويلهلم، معامله ي من با تو اينه
تو اجازه ميدي من و يکي از افرادم بيايم پايين .و دختره رو ببريم
.بدون اسلحه .نه من، نه تو
دختره رو ميبريم .بعدش از اينجا ميريم
.به همين سادگي
،تو ميري دنبال کارِ خودت .ما هم ميريم دنبال کارِمون
اينجوري مکس کچولو هم ميتونه با پدرش بيسبال بازي کُنه
خُب، چي ميگي ويلي؟ قبول ميکني؟
آلدو؟ - .اينجام، ويلي -
.من ميخوام بهت اعتماد کنم
اما... چطور ميتونم؟
مگه انتخاب ديگه اي داري، پسرجون؟
.باشه، باشه، آلدو
.ميخوام بهتون اعتماد کنم .بياين پايين
هي ويلي، اون اسلحه ديگه چيه؟ فکر کردم معامله کرديم.
.هنوزم سر معامله ام هستم .حالا بيا و دختره رو ببر
!پياده شو باهم بريم .ما با هم معامله کرديم. به هم اعتماد کرديم
.به هفت تيرکشي مکزيکي که نميشه اعتماد کرد
تو هم بايد روي من اسلحه بکشي .اونوقت ميشه يه هفت تيرکشي مکزيکي
.تو روي ما اسلحه کشيدي .اگه بخواي شليک کني، من و دوستم ميميريم
.افراد من هم بالا نارنجک دارن .و اگه بندازن اينجا، تو ميميري
!اين يه هفت تيرکشيِ مکزيکيه، ما که تو معامله مون نداشتيم
.بدون اعتماد، معامله بي معامله
.ويلهلم، به ماکسيميلييان فکر کن
.باشه، آلدو
فقط بيا اين خيانتکار لعنتي .رو از جلوي چشمام دور کن
.عجله نکن دُکي .بگو بره با سگاش بازي کنه
.هر چي شما بگين
،قبل از اينکه اون گلوله رو از پات درآريم .بايد چندتا سئوال رو جواب بدي
چندتا سئوال درباره چي؟
.درباره اينکه سه تا از افرادم رو اونجا به کُشتن دادي
!چرا نميگي بهمون اونجا چه اتفاقي افتاد؟
،افسر انگليسي مون نقشش رو خراب کرد .و اون سرگرد گشتاپو هم فهميد
..،قبل از اينکه ببينيم کي به کي شليک کرد
بگو ببينم، چرا افراد منو به يه زيرزميني پُر از نازيها بُردي؟
...معلومه شما قبلا اونجا رو نديدين و نميدونيد چي شده
.و بودن نازي ها توي اون مکان بايد هم براتون عجيب باشه
آره. ما يه کلمه داريم براي :اينجور چيزاي عجيب که بهش ميگيم مشکوک
همه بايد خونسردي مون رو حفظ کنيم
.داري چشمتو به روي حقيقت ميبندي
.اون سربازه رو که خودت ديدي، ...ويلي
يادته که، درسته؟
!آره، اون رو يادمه
.زنش امشب يه بچه به دنيا آورده بود !اون تازه ... تازه پدر شده بود
افسر فرمانده اش به خودش و دوستاش مرخصي داده بود تا امشب رو جشن بگيرن
اگه حضور آلماني ها در اونجا ..،کار من بوده
.نميذاشتم او فاجعه غم انگيز اتفاق بيافته... ميذاشتم؟
تيراندازي چطور شروع شد؟
.انگليسيه خودش رو لو داد
چجوري لو داد؟
.اينجوري سه تا ليوان سفارش داد
.ما اينجوري سه تا ليوان سفارش ميديم
.سهِ آلماني ها اينجوريه
.جور ديگه باشه عجيبه
.آلماني ها فهميدن
خوب، حالا فرض کنيم که ...هيچ آلماني اي اونجا نبود
،و همه چيز طبق برنامه پيش ميرفت...
بعدش چي؟
.لباس رسمي
...اگه با لباسِ نظامي مي بردمشون به نمايش فيلم
،با اون همه نظامي اونجا... .خودکشي بود
ولي به عنوان اعضاي ...صنعت فيلم آلمان
،بايد با لباس رسمي ميرفتند... .اونوقت مثل بيقه افراد اونا عادي بنظر مي اومدن
با خياط هماهنگ کردم که امشب سه دست .لباس رسمي آماده کنه
چجوري ميخواستي ببريشون به اون نمايش؟
.کيفم رو بده
.ستوان هيکاکس قرار بود محافظ من باشه
و اون دوتاي ديگه هم قرار بود فيلمبردار آلماني .و دستيارش باشن
هنوزم ميتوني ما رو ببري به اون نمايش؟
تو بهتر از دوستات آلماني صحبت ميکني؟ .نه
من گلوله خوردم؟ !بله
و ديگه هم نميتونم به اين زوديها .روي فرش قرمز به راحتي راه برم
.دست کم واسه فردا شب...
.به هرحال، يه چيزي هست که شماها نميدونيد
دوتا پيشرفت جديد در در .عمليات کينو پيش اومده
.اول: مکان نمايش از ريتز به يه جاي خيلي کوچيک تر تغيير کرده
تغيير به اين بزرگي در لحظه آخر؟ .اين کار از آلماني ها بعيده
آخه چرا اين گوبلز بي پدر اينقدر کاراي عجيب غريب ميکنه؟
شايد يه ربطي به دومين .پيشرفت عمليات داشته باشه
خُب، چيه؟
.پيشوا ميخواد در نمايش شرکت کنه
من درباره ي حضور خودم در نمايش فيلم "افتخار ملت" در پاريس مجدداً فکر کردم
با توجه به پُشتِ سَر گذاشتنِ اين چند هفته و با حضور... ...آمريکايي ها در ساحلِ ما
.دائما درحال فکر کردن به اين سرباز زولِر هستم...
اين پسر کار بسيار بزرگي رو براي ما انجام داده
و به نظر مياد که حضورم در اين رويداد... .پُر معني و با هدف خواهد بود
!لعنت به اين شانس
به چي فکر ميکني؟
دارم فکر ميکنم که چه درسي به اين عمو آدولفِ پير بدم که مادرش رو بيارم جلو چشماش
اين حرفِت يعني چي؟
.يعني اينکه که تو ما رو ميبري به اون سينما
.احتمالاً آخرش اين يکي پامو هم از دست ميدم
!باي باي حِرفه ي بازيگري !خوش گذشت
چطور انتظار دارين روي فرش قرمز راه برم؟
.دُکي سگه ميخواد گلوله رو از تو پات دربياره
،بعدش با باندِ گچي اون رو مي بَنده
"و تو هم يه داستانِ "رفتم کوهنوردي، پام شکست .رو به هم ميبافي
مگه همه شما آلماني ها کوهنوردي رو دوست ندارين، دُرُسته؟
من نه. من سيگار کشيدن و مشروب نوشيدن .و تو رستوران غذا سفارش دادن رو دوست دارم اما گِرِفتَم چي ميگي
اونقدر بهت مورفين ميزنيم تا از ،گوشات بزنه بيرون
فقط موقع راه رفتن روي فرش قرمز... اون باسَنِ کوچولوت يه کم مي لنگه
...ميدونم که سئوال احمقانه ايه، اما...
آيا شما آمريکايي ها ميتونين به زبان ديگه اي... جز انگليسي صحبت کنيد؟
.جفتمون يه کم ايتاليايي بلديم
.البته بدون شک با يه لهجه افتضاح
.اما مطمئناً باعث کشته شدنمون نميشه
.آلماني ها زياد با لهجه ايتاليايي آشنا نيستن
پس شما ميخواين زيرلب و نامفهوم ايتاليايي ،حرف بزنين و تمام نقشه اينه؟
.آره تقريباً
.به نظر فکر خوبيه
.خيــــــــــلي هم فکر مزخرفيه اما چيکار ميتونيم بکُنيم؟ بريم خونه؟
.نه، فکر خوبيه
اگه شما دسته گل به آب ندين، ميتونم ببرمتون .تو اون ساختمون
خُب، چيکار ميکنيد؟
،خُب، من خيلي بهتر ايتاليايي صحبت ميکنم .پس من ميشم محافظ تو
،دانوويتز" هم بعد از من بهترينه" .پس ميشه فيلمبردار ايتاليايي تو
.عُمَر، سومين بهترينه .پس ميشه دستيار داني
- !من که اصلاً ايتاليايي بلد نيستم ."خُب منم گفتم "سومين بهترين فقط دهن لعنتيت رو ميبندي، همين
چرا از همين الان شروع نميکني به تمرين؟
.هوگو، درجه ات بالا رفته
.نگاش کن. ستوان يک
،و با توجه به سابقه نافرماني اي که تو داري .حقيقتا قابل توجهه
و اسم اون هم ويلهلم ويکيه
يک يهودي متولد اتريشه، وقتي که اوضاع .اسرائيلي ها بد شد به آمريکا مهاجرت کرد
.اين دوتا هم دو عضو آلماني گروهِ "حرامزاده ها" هستن
اونها لباس آلماني ميپوشيدن و براي جوخه ها .کمين مي کردند
چي شده اومدين اينجا؟
.ولي اين شبيه اونا نيست .عجيبه
.به نظر مياد يه نفرشون نيست .يه شيک پوش
!همه بيرون
براي مَکس، با عشق "بريجيت ون همرسمارک"
فصل پنجم "انتقام گيريِ غولِ چهره ها"
"شبِ اکرانِ "افتخار ملت
.يادت باشه ... انگليسي بِگي
.آماده
.حرکت
اما چطور اين همه فيلم رو به هم بزنيم؟ فقط يه احمقِ از جون گذشته مثل ما اين کارو ميکنه
،حالا فرض کنيم يکي اين همه فيلم رو بهم بزنه چطور روش صدا بذاريم؟
يکي رو پيدا ميکنيم که بتونه فيلم رو .با صدا درست کنه
.و اونو مجبور ميکنيم که اين کارو بکُنه ... وگرنه مي کُشيمش
!اون عوضي رو بيار اينجا .سرش رو بذار روي ميز
،يا اين کار کوفتي که ما ميگيم رو انجام ميدي .يا با اين تَبَر جمجمه ات رو خورد ميکنم
.من همدست شما نيستم
مارسل، زن و بچه اش تو رو مي شناسن؟
.بله
،پس بعد از اينکه اين سگ پير رو بخاطر آلماني ها کشتيم .ميريم اونها رو هم خفه ميکنيم
.جنينگز، يالا .حلقه رو نشون بده
!يالا، يالا! آها، بفرما
.نگاش کن فردريک .اين بالاترين جايزه هنري هست که من ميدم
.جناب دکتر، من هم بسيار مفتخرم - !تو لياقتش رو داري، جنينگز، عزيز من -
اما من ميگم بعد از نمايش امروز .ما يک کانديداي جديد خواهيم داشت
...آه، امانوئل
ميخوام تو رو با بزرگترين بازيگر دنيا... ...آشنا کنم
.اميل جنينگز...
از ملاقات با شما خوشوقتم، مادموازل !چه سينمايِ زيبايي داريد
.ممنون، هرمان
.خانم وَن هامرسمارک
.سرهنگ لاندا، چند ساله نديدمتون ميبينم که مثل هميشه جذاب و سرزنده هستين
واسه پاي دوست داشتني تون چه اتفاقي افتاده؟
بدون شک بخاطر مشهور بودنتون چشمتون زدن
.چاپلوسي نکن، پيرپسر
ميدونم که اکثر موفقيت ها و پيشرفت ها رو .با همين کارا بدست آوردي
نه جدي ميگم، چه اتفاقي افتاده؟
....خُب، راستش احمقانه اس... توي کوهنوردي پام ليز خورد
.و اين هم نتيجشه...
کوهنوردي؟ واسه همين اينجوري زخمي شدي؟ کوهنوردي؟
.شايد باورتون نشه، اما همينطوره
.منو ببخشيد خانم. نميخوام به بدشانسيِ شما بخندم !فقط.... کوهنوردي؟
من واقعا کنجکاوم خانم، چه چيزي باعث شده شما اينقدر بي پروا خودتون رو به خطر بندازي؟
.خُب، من نبايد ديگه اين کارو بکُنم .اينو به شما قول ميدم
گچش هم که از عمو گوستاوِ من .تر و تازه تره
کي به اين کوهنوردي رفتين، ديشب؟
.چشم تيزبيني داريد، سرهنگ .اين اتفاق ديروز صبح افتاد
و اين کوه کجاي پاريس هست؟
.دارم اذيتتون ميکنم، خانم
شما که من رو مي شناسين، با بي رحمي تمام .سر به سر همه ميذارم
خوب حالا، اين سه محافظ خوشتيپ کي باشن؟
.فکر نکنم هيچکدوم از اين سه تا يک کلمه هم آلماني بلد باشن
.از دوستان ايتاليايي من هستن
"ايشون بدلکار شگفت انگيز ايتاليايي، "اِنزو گورلوميِ
"فيلمبردار با استعداد، "اَنتونيو مارگاريتي
"و دستيار فيلمبردار، "دومينيک دِکوکو
ايتاليايي) آقايان، ايشون دوست قديمي من) سرهنگ "هانس لاندا" از اس.اس
.سلام
(به زبان ايتاليايي غليظ) ...آقايون خوشوقتم
،و از اونجايي که شما دوستانِ خانم گرامي ما هستين... ...که توسط همه ما تحسين ميشه، اين جواهر فرهنگ ما
در واقع در مدت اقامتتون، تحت حفاظت شخصي... .خودِ من خواهيد بود
.ممنون از شما
گورلومي؟ درست تلفظ ميکنم؟
(ايتاليايي با لهجه آمريکايي) .بله، درسته
لطفاً يه بار ديگه بگين...؟
.گـــورلــــامـــي (با لهجه غليظ آمريکايي)
متأسفم، دوباره بگين ... ؟
يه بار ديگه...؟
اسم شما چي بود...؟
.اَنتونيو مارگارِيتي
دوباره؟
.مارگاريـــتــــي
يکبار ديگه بگين، اما بذارين موسيقيِ پنهانِ !درونش رو بشنوم
!مارگاريــــــــــــــــتـــــــــــــــي - !مارگاريتي -
.دومينيک دِکوکو
و شما... ؟
آفرين
خُب، دو دوست فيلمبردار من بايد .صندليهاشون رو پيدا کنن
.اجازه بديد بليط هاتون رو ببينم
فکر نکنم تهيه کردن بليط اين نمايش براي دوستاتون کار خيلي سختي براي شما بوده باشه
.0023 ، 0024
،نبايد پيدا کردنشون خيلي سخت باشه .خداحافظ
.خداحافظ
!خـداحـافـظ (با لهجه غليظ آمريکايي)
.او لالا، دانيل داريو
من بايد برم اون پايين و با اون .!خوکهاي آلماني معاشرت کنم
.بيا دوباره مرور کنيم
.حلقه فيلم اولي روي پروژکتور اوله
.حلقه فيلم دوم ... روي دوميه
.سومي هم روي قرقره اس
.و چهارمي هم که آماده ست
،خيلي خوب، مبارزه بزرگ تک تيرانداز توي فيلم .حدوداً در اواسط حلقه سوم آغاز ميشه
.فيلم ما روي حلقه چهارم مياد
...تقريباً اواخر حلقه ي سوم
.برو پايين و درهايِ تالار رو قفل کن...
بعدش برو سر جات پشت پرده .و منتظر علامت من باش
.بعد بسوزونش
.برين سر جاي خودتون
.نمايش در حال شروع شدنه
.همه لطفاً سر جاتون بنشينيد .نمايش در حال شروع شدنه
.بعداً مي بينيمتون
.عجله نکنيد ."يه ليوان شامپاين ... به سلامتي فيلم "افتخار ملت
ببخشيد خانم، ميشه يه صحبت خصوصي با شما داشته باشم؟
.حتماً
.ما رو ببخشيد
.بنشينيد، خانم عزيز
اجازه ميدين؟
...مادموازل ميموکس به من اجازه دادن
.در اين مدت در دفتر ايشون باشم...
.اجازه بديد پاتون رو ببينم
خيلي ببخشيد؟
.پاتون رو بذارين روي زانوي من
.هانس، تو منو خجالت زده ميکني
...ميشه لطفاً دست بکُنيد تو جيب راست کُت من
و چيزي که داخلش هست رو به من بدين؟...
ميشه؟
اون ضرب المثل آمريکايي چيه؟ ."اگه کفشي اندازه پاته، بايد اونو بپوشي"
حالا که چي، سرهنگ؟
.يه مرد با کتِ سفيدِ شيري
!لعنتي بي شعور !کثافتِ کوني! لعنتي
!يه مشت آشغال بوگندو
!لعنت بهت، به تو هم همينطور
! نازي هاي لعنتيِ بوگندو !مادرجنده ها، وِلَم کنيد
.هوم، هوشمندانه اس
به پيشوا اطلاع دادم که همه حضار .سر جاهاشون قرار گرفتن
.ايشون هر لحظه ممکنه برسن
.متشکرم، هانس
...شما آلماني هاي کثافتِ سگ
.ولش کنين
،همونطوري که اِستَنلي به ليوينگستون گفت
ستوان آلدو رِين؟ درست ميگم؟
.هانس لاندا
.تو فرار حرفه اي و خوبي داشتي، آلدو
.اما حالا تو چنگهاي اس.اس. هستي
.دقيقتر بگم، تو چنگ مني
.و دستهاي من خيلي صبر کردن تا تو رو لمس کنن
.!دردت گرفت
!مَردي يه بار ديگه بزن، کلم ترش آشغال
يوتيويچ؟
شماييد ستوان؟ - .آره -
نميدوني چه اتفاقي واسه داني افتاد؟ و عُمَر؟، اون زنه؟
.نه، نميدونم
بگو ببينم آلدو، اگه من الان ...جايي که تو نشستي نشسته بودم
آيا به من رحم ميکردي؟
.نــــوچ
اون ضرب المثل آمريکايي در مورد پا و کفش چيه؟
."به نظر مي آيد که پاي در کفش ديگري کرده اي" .آره، منم به همين فکر ميکردم
.تنهامون بذاريد
.بيرون گوش به زنگ باشيد
.پس تو آلدو ي آپاچي هستي
.پس تو هم "شکارچي يهودي" هستي .من يه کاراگاهم، يه کاراگاه خيلي خوب
،پيدا کردن آدمها تخصص منه
.پس طبيعتاً، من براي نازي ها هم آدم پيدا ميکنم
.و.. بله، بعضي از اونا يهودي هستن اما شکارچي يهودي ها؟
.فقط يه اسمه که بهم چسبوندن
خوب، بايد قبول کني که .اين لقب خيلي جذابه
ببينم!، خودت ميتوني لقبهايي که دشمنانت بهت ميدن رو کنترل کني؟
آلدو آپاچي و مرد کوچولو؟
منظورت چيه از مرد کوچولو؟
.لقبي که آلمانها به تو دادن
!آلماني ها به من ميگن مرد کوچولو؟
راستش رو بخواي، من غافلگير شدم .که چطور همچين لقبي به تو دادن، درحالي که اينجوري نيست
،منظورم اينه که تو کوتاه هستي اما نه مثل کوتوله هاي سيرک
افراد من کجا هستن؟ بريجيت ون هامرسمارک کجاست؟
.خُب، فقط ميتونم بگم که اون به چيزي که لايقش بود رسيد
وقتي که تو آدمهايي مثل ...بريجيت ون هامرسمارک رو ميخري
.بايد ميدونستي که پولت رو خرج چه چيزي کردي...
حالا که از افراد رومي (ايتاليايي) ات، گروهبان دانوويتز ...و سرباز عُمَر اينقدر
اسم ما رو از کجا ميدوني؟
ستوان آلدو، اگه فکر مي کني که من از تک تک ...!نجات يافته هايي که شما روي بدنشون علامت گذاشتين بازجويي نميکنم
پس واضحه که احترام متقابلي که من .تصور ميکردم رو نسبت به هم نداريم
.نه، فکر نميکنم
.خوب، برگرديم به قضيه دو خرابکار ايتاليايي شما
...در اين لحظه
هم عُمَر و هم دانوويتز بايد روي همون... .صندليهايي که جاشون گذاشتيم نشسته باشن
صندليهاي 0023 و 0024 .اگر حافظه ام ياري کنه
،مواد منفجره جاسازي شده در مچ پاشون هنوز سر جاشه !و آماده انفجار
و تا اين لحظه نقشه شما که بعضي ها بهش ميگن نقشه تروريستي هنوز پابرجاست
قصه جالبي بود، بعديش چيه؟ !آليس در سرزمين عجايب؟
...بهرحال
تنها کاري که بايد بکنم اينه که... ...اين گوشي رو بردارم
،به افرادم تو سينما اطلاع بدم... .و نقشه شما رو نقشِ بر آب کنم
!،اگه اونا هنوز اونجا باشن ...و اگه هنوز زنده باشن، که بعيد ميدونم
هيچ راهي نيست که اون پسرها بدون اينکه .بمبها رو ازشون جدا کنيد دستگير بشن
.شکي در اين نيست
.بله، بعضي از آلمانها ميميرن .و بله، شب همه خراب ميشه
و بله، گوبلز خيلي خيلي ...از دستت عصباني ميشه
.به خاطر کاري که با شب بزرگش کردي...
،اما تو دستت به هيتلر نميرِسه ،و نميتوني گوبلز رو بکُشي
،تو نميتوني گورينگ رو بکُشي .و تو نميتوني بورمن رو بکُشي
.و شما به مُردن اين چهار نفر نياز دارين تا به جنگ پايان بِديد
...اما اگه من الان اين گوشي تلفن رو برندارم
.ممکنه شما بتونيد اين چهار نفر رو کاملا از بين بِبَريد...
،و اگه اون چهار نفر رو بکُشين، جنگ تموم ميشه
.همين امشب
...بنابراين آقايون
بياييد درباره ي خاتمه دادن به جنگ در... شب پيش رومون صحبت کنيم
،خُب، اينطور که من ميبينم
از اونجا که مرگ و يا نجات هيتلر تنها به ...واکنش من بستگي داره
اگر من کاري نکنم...
اينجوري حتي بيشتر از خود شما .در مرگ اون سهيم هستم
موافقيد؟ - .فکر کنم -
تو چطور يوتيويچ؟ - .منم همينطور -
،آقايون، من قصد ندارم هيتلر، گوبلز .گورينگ و بورمن رو بکُشم
و يا به راحتي پيروزي رو ...براي متفقين به ارمغان بيارم
تا چندي بعد خودم رو ايستاده در برابر... .دادگاه يهودي ببينم
شما اگر ميخواين امشب در جنگ ...پيروز بشيد
.بايد با هم يه معامله بکُنيم
چه نوع معامله اي؟
.معامله اي که قدرت انجام اون دست تو نيست
اما مطمئنم که مأموريت شما .يک فرمانده داره که مقامش بالاتر از شماست
.يک ژنرال
...من شرط ميبندم که
اون از اُ.اس.اس باشه...
اووووه؛ مثل بازيِ "بينگو" (شرط بندي آمريکايي) مي مونه
:شما اينجوري ميگين مثل بينگو مي مونه"؟"
:فقط ميگي "بينگو"
!بينگوووووووووووو! اوووه، چه کيفي داره
از بحث منحرف شدم. کجا بوديم؟ .آهان! معامله کردن
اونجا يک راديوي دوطرفه خيلي پيشرفته هست ...و کسي که پشت اون نشسته
توانايي اون بيشتر از دستگاه راديو هست... .و اسمش هِرمانه
ميخوام بوسيله اون با شخصي تماس بگيري ...که قدرت اين رو داشته باشه که شرايطِ من
."يا بهتره بگيم "تسليم شدنِ مشروط من... يا هرچي شما بهش ميگين رو بپذيره
...ميدوني، در جايي که من ازش اومدم
راستي دقيقا اهل کجايي؟
.مِينِردويل، تِنِسي
.قاچاق مشروب ميکردم
اونجا، اينجور کارها به نظر دولت غير قانونيه
اما از نظر ما يه مرد بايد کاري کُنه که خونواده اش زنده بمونن، مثل فروختن مشروبات الکلي
.هرکَسي لازمه کاري کُنه که زنده بمونه
داستان رو کوتاه کنم، تو يه قصه گفتي که .خيلي خوبه اگه حقيقت داشته باشه
.ولي نداره
،من هم اگه جاي تو نشسته بودم .احتمالاً همينو ميگفتم
،و 999999 بار از يه ميليون بار شايد حق با تو باشه
... اما در صفحات تاريخ، گاهي وقتها
.تقدير از راه ميرسه و دستش رو دراز ميکنه ...
خُب، در کتابهاي تاريخ چه چيزي بايد خونده بشه؟
.وقتشه
من بايد درهاي تالار رو قفل کنم .و بِرَم سر جاي خودم پُشت پرده
،بنابراين وقتي که تاريخ جنگيِ امشب نوشته بشه...
...اينجوري نوشته ميشه که من از همون اول
به عنوان يک عامل دوجانبه عضو عمليات کينو بوده ام،..
و هر کاري که من در نقش سرهنگِ ...اس.اس. انجام داده ام
توسط اُ.اس.اس. به عنوان کارهاي شريرانه لازم... براي نفوذ کردن در بين آلماني ها تصويب شده است
و من بوده ام که ديناميت هاي ستوان رِين رو در جايگاه ويژه هيتلر و گوبلز جاسازي کرده ام و همين مرگ اونها رو حتمي کرده
به پيشوا اطلاع دادم که حضار .سر جاهاشون نشستن
.ايشون هر لحظه ممکنه برسن
ممنون، هانس
.که اتفاقاً اين قسمت آخر حقيقت داره
من تمام حقوق بازنشستگي نظامي .و همچنين درجه مناسب خودم رو ميخوام
...و ميخوام مدال افتخار از مجلش رو دريافت کنم
بخاطر همکاري بسيار ارزنده ام... .در سرنگوني رايش سوم
در واقع من ميخوام که همه اعضاي عمليات کينو .مدال افتخار مجلس رو دريافت کنن
،و براي خودم شهروندي کامل ميخوام .خُب، البته نيازي به گفتن هم نيست
...و من دوست دارم که ايالات متحده آمريکا
...براي من ملکي در جزيره نانتاکِت خرياداري کُنه...
به عنوان پاداش براي جان هاي بيشماري که با سرنگوني... حکومت ديکتاتوريِ نژادپرست نجات دادم
.سريعتر از اوني که تصور ميشد همه رو نوشتيد، قربان؟
.من هم مشتاقم که شما رو از نزديک ملاقات کُنم، قربان
ستوان رِين؟ .همينجاست
.بله، قربان
سرهنگ لاندا تو و سرباز يوتيويچ رو .به عنوان زنداني در يک کاميون قرار ميده
بعدش اون و متصدي راديوش سوار کاميون ميشن .و مياين به طرف مرزهاي ما
به محض عبور از مرز، سرهنگ لاندا .و همراهش تسليم تو ميشن
...از اونجا به بعد تو کاميون رو ميروني
.و اونها رو يکراست براي بازجويي پيش من مياري... مفهومه، ستوان؟
.بله، قربان
.تمام
.جناب دکنر گوبلز، ببخشيد ميتونم يک لحظه برم بيرون؟
،کاملاً درکت ميکنم پسرم. الان برو .بعد از نمايش تو رو خواهيم ديد
کيه؟
!فردريک
.لعنتي
آيا شما مدير اين سينما هستيد؟ .من مي خوام پولم رو پس بگيرم
!باريگر فيلم افتضاحه
اينجا چيکار ميکني؟
.اومدم تو رو ببينم
نمي بيني چقدر سرم شلوغه؟
.پس اجازه بده بيام کمکت کنم
.فردريک، الان وقت شوخي نيست، تو نبايد اينجا باشي
.اين نمايش توئه، تو بايد اون بيرون با اونها باشي
.معمولاً، حق با توست
...ميذارم واسه همه فيلمهايي که بعدا بازي خواهم کرد .اونموقع ديگه ميتونم اينجور شبي رو تحمل کنم، با روحيه خوب
هرچند حقيقت اينه که اين فيلم بر اساس .شاهکار نظامي من ساخته شده
اما در اينجا شاهکار من درباره .کشتن تعداد زيادي انسانه
بنابراين، از ديدن قسمت هايي از فيلم .که الان در حال پخشه... لذت نميبرم
... من متأسفم فردريک، ولي - ... بنابراين فکر کردم که -
:بيام اينجا و بهترين کاري که بلدم رو انجام بدم... اذيت کردن تو
،و اينجور که از قيافه ات معلومه .توانايي اين کارو از دست ندادم
يعني اونقدر به چاپلوسي نازيها عادت کردي که فراموش کردي کلمه "نه" به چه معنيه؟
!نه ... تو نمي توني اينجا باشي !حالا برو گم شو
.اوه، فردريک، دردم گرفت
،خوشحالم ميبينم که تو هم ميتوني چيزي رو حس کني .حتي اگه فقط درد جسماني باشه
."من مردي نيستم که تو بهش بگي "برو گم شو
،بيش از سيصد تا جسد تو ايتاليا هست !که اگر ميتونستن، اين رو تصديق ميکردن
،بعد از کارهايي که برات انجام دادم .تو به من بي احترامي ميکني
.در رو قفل کن
چي؟
.در رو قفل کن، زياد وقت نداريم
براي چي؟
.فراموشش کن
.نه، نه، نه ... ضبر کن تو از من ميخواي ... در رو قفل کنم؟
.براي پنجاه و هفتمين بار، بله
وقتي من اون يارو رو کشتم، تو 9 متر .فاصله داري تا به اون نگهبان برسي
ميتوني انجامش بدي؟ - .مجبورم -
شامپاين ميل داريد؟
.خارق العاده است، وزير جان! واقعاً خارق العاده است .اين بهترين فيلم شما تا الانه
.متشکرم از شما، پيشواي من
کي ميخواد به آلمان پيغام بده؟
.من يه پيغام براي آلمان دارم
:پيغامم اينه همه شما خواهيد مرد
!بسه! تمومش کنيد
!پروژکتور رو خاموش کنيد
و ميخوام که عميقاً به چهره يک يهودي !که ميخواد شما رو بکُشه نگاه کنيد
.من نميدونم چي شده !اين توي فيلم من نبوده
.مارسل، بسوزونِشون
.چشم، شوشانا
،من شوشانا دريفوس هستم
...و اين يک
.انتقام يهوديه ...
.اينجا مرز آمريکايي هاست، جناب سرهنگ
.کارِت عالي بود، هرمان
.هرمان، دستاشون رو باز کن
من رسماً خودم رو به شما .تسليم ميکنم، ستوان رِين
.ما زندانيهاي شما هستيم -
چاقوي خودم چي؟
.خيلي دستت درد نکنه، سرهنگ
.يوتيويچ، دستاي سرهنگ رو از پشت ببند
واقعاً اين کار لازمه؟
.ظواهر براي من خيلي مهمه
.پوست سَرِ هِرمن رو بِکَن
ديوانه شدي؟
چيکار کردي؟
!من با ژنرال شما معامله کردم، براي زندگي اين مرد
آره اونا معامله کردن باهات، ولي اين لعنتي اصلاً براشون .مهم نيست. اونا تو رو ميخوان
.تو براي اين کارِت تيربارون ميشي
.نه بابا، فکر نکنم، بيشتر احتمال داره تنبيه ام کُنن .قبلاً هم زياد تنبيه شده ام
ميدوني، من و يوتيويچ معامله اي که .با افسر ارشد کردي رو شنيديم
تموم کردن جنگ همين امشب؟
.من هم معامله رو قبول ميکنم
توچطور، يوتيويچ؟ تو هم معامله ميکني؟
.منم قبول ميکنم
.هرجور دوست داري !ولي خوب معامله ايه
و اما اون لونه خوشگلي که .براي خودت دست و پا کردي
خُب، اگه بخواي فرماندهان ارشد ات ...رو هم بِکِشي پايين
بنظر من ارزشش رو خواهد داشت
...اما يه سئوال ازَت دارم
...وقتي به آلونک شيک و پيک ات تو جزيره نانتوکت رسيدي
فکر کنم که اون يونيفرم اس.اس. خوشگل ات رو... دربياري، مگه نه؟
.همون که فکر ميکردم .تحمل اين يکي رو ندارم
تو چطور يوتيويچ؟ ميتوني تحملش کني؟ - .نه، حتي يه ذره، قربان
...منظورم اينه که اگه دست من بود
ميگفتم تو بايد اون يونيفرم لعنتي رو براي .بقيه زندگي نکبت ات بپوشي
،اما ميدونم که عملي نيست .منظورم اينه که تو بالأخره مجبوري يه وقتي اين رو در بياري
بنابراين، من ميخوام يه چيز کوچولو بهت بدم .که نتوني درش بياري
ميدوني چيه يوتيويچ؟
!به نظرم اين ديگه شاهکارم بشه
:ترجمه و زيرنويس (کورش کويشتي (ح.الف kooresh.kooyashty@gmail.com :براي دريافت ديگر زيرنويس ها به آدرس زير مراجعه کنيد kooyasht.wordpress.com