Első fejezet
Volt egyszer...
egy nácilepte Franciaország
1941
Menjetek be, csukjátok be az ajtót!
Julie, hozz vizet, hogy megmosdjak...
...és menj be a húgaiddal!
Tessék, papa!
Köszönöm, drágám.
Menj be a húgaidhoz!
Ne fuss!
Ez Perrier LaPadite birtoka?
Perrier LaPadite vagyok.
Örülök, hogy megismerhetem, Monsieur LaPadite.
Hans Landa ezredes az SS-től.
Mit tehetek Önért?
Reméltem, hogy beinvitál a hajlékába,
és módunkban lesz beszélgetni.
Természetesen. Parancsoljon.
Landa ezredes, a családom.
Hans Landa ezredes az SS-től,
Mademoiselle...
...szolgálatukra.
A faluban hallott pletykák a családjáról mind igazak.
Egyik lánya szebb, mint a másik.
Merci.
Kérem...
...foglaljon helyet.
Suzanne, hoznál bort az ezredesnek?
Ugyan.
Merci beaucoup, Monsieur, de ne bort.
Lévén ez egy tehenészet, joggal feltételeznők, hogy akad itt tej?
Oui.
Akkor inkább azt.
Rendben.
Julie, becsuknád az ablakot?
Merci.
Monsieur, mind a családja, mind a tehenei megérdemelnek...
...egy "Bravó" -t.
Köszönöm.
Kérem, csatlakozzék hozzám!
Rendben.
Monsieur LaPadite...
a megbeszélni valót négyszemközt volna jobb megbeszélni.
Amint látja, kint hagytam az embereimet.
Ha meg nem sértem őket, megkérné a hölgyeket, hogy fáradjanak ki?
Igaza van.
Charlotte, kivinnéd a lányokat?
Váltunk pár szót az ezredessel.
Monsieur LaPadite...
sajnálattal tudatom, hogy kimerítettem francia tudásomat.
Ha ily szegényesen beszélnék tovább, az csak zavarba hozna.
Mindazonáltal ön jól beszél angolul, ha jól értesültem.
Igen.
Nos, történetesen magam is. Mivel ez az ön háza, kérem,
engedje meg, hogy angolra váltsak
a továbbiakban.
Ahogy óhajtja.
Jóllehet, én nagyon jól ismerem önt és a családját,
nem tudok róla, hogy ön tudja-e, ki vagyok én.
Tud az én létezésemről?
- Igen. - Az jó.
Tud a munkáról, amelyre felkértek Franciaországban?
Igen.
Mondja el, mit hallott!
Hallottam...
hogy a Führer önre bízta a zsidók összegyűjtését,
akik bujkálnak, vagy gojnak adják ki magukat.
A Führer sem mondhatta volna szebben.
De látogatásának mibenléte,
ha mégoly élvezetes is, számomra rejtély.
A németek 9 hónapja átnézték a házat,
és nem találtak semmit.
Tudok róla.
Olvastam a jelentéseket.
De mint minden vállalkozásnál, ha új a vezetőség,
mindig rátesznek egy lapáttal arra, ami már megvan.
Ez javarészt időpocsékolás, de akkor is meg kell lennie.
Pár kérdés az egész, Monsieur LaPadite.
Ha segít a válaszokkal,
a részlegünk lezárhatja a családja aktáját.
Nos...
a megszállás előtt négy zsidó család élt a környéken.
Mind tehenészek, mint ön.
Doleracék, Rollinék, Loveitték...
...és Dreyfusék.
Jól mondom?
Tudtommal
ők voltak zsidók a tehenészcsaládok közül.
Ezredes úr, zavarná, ha pipára gyújtanék?
Kérem, Monsieur LaPadite, ez az ön háza,
érezze otthon magát!
Ezen papírok szerint...
az összes környékbeli zsidó családdal el tudunk számolni,
Dreyfusékat kivéve.
Úgy tűnik, valamikor tavaly nyomuk veszett.
Amiből arra következtetek, hogy vagy megszöktek,
vagy valaki sikeresen rejtegeti őket.
Mit hallott Dreyfusékról, Monsieur LaPadite?
- Csak szóbeszédet. - Imádom a szóbeszédet!
A tények néha félrevezetőek.
De a szóbeszéd - ha igaz, ha nem - gyakran árulkodó.
Nos, Monsieur LaPadite,
milyen szóbeszédet hallott Dreyfusékról?
Mondom, ez csak szóbeszéd,
de úgy hallottuk, Dreyfusék Spanyolországba mentek.
Tehát a szóbeszéd szökésről mesél?
Oui...
Igen.
Mivel még nem találkoztam Dreyfusékkal, elmondaná nekem
pontosan a családtagokat és a nevüket?
Öten voltak.
Az apa... Jacob.
A feleség... Miram.
A feleség bátyja... Bob.
Bob hány éves?
30, 31.
Folytassa!
És a gyerekek...
Amos...
...és Shosanna.
A gyerekek kora?
Amos úgy... kilenc vagy tíz.
- És Shosanna? - Shosanna pedig...
18 vagy 19. Nem tudom pontosan.
Nos, azt hiszem, végeztünk.
De mielőtt elmennék, kaphatnék még egy pohárral a pompás tejből?
Természetesen.
Monsieur LaPadite,
tudja, milyen gúnynevet adott nekem a francia nép?
Nem érdekel az ilyesmi.
De tudja, minek hívnak engem.
Tudom.
Mit tud?
- Hogy Zsidóvadásznak hívják. - Pontosan.
Értem, hogy felzaklatja, ha ki kell mondania.
Tudvalevő, Heydrich gyűlöli a titulust,
amit a jó prágaiak aggattak rá.
Bár nekem érthetetlen, miért utálja a Hóhér nevet.
Hisz mindent megtett, hogy rászolgáljon.
Ellenben én szeretem e nem hivatalos titulust,
pontosan mert kiérdemeltem.
A vonás, mely engem oly hatékonnyá tesz a zsidóvadászatban,
szemben a legtöbb német katonával,
hogy tudok zsidóként gondolkozni,
míg ők csak németként tudnak.
Pontosabban német katonaként.
Ha megvizsgálnánk, a német nép mely állati tulajdonságra hajaz,
hát a héja ravaszságára és vadászösztönére.
De ha azt vizsgálnánk, hogy a zsidók mely állatra hajaznak,
az bizony a patkány volna.
A Führer és Göbbels propagandája is nagyjából ezt mondja.
De véleményünk annyiban tér el,
hogy ezt én nem tekintem sértésnek.
Gondoljunk csak bele kicsit, milyen világban él a patkány.
Igen ellenséges világban.
Ha most egy patkány surranna be az ajtón,
ellenségesen fogadná?
Gondolom, igen.
Tett ez a patkány bármit, amivel előidézte ezt az ellenszenvet?
A patkány kórt terjeszt. Megharapja az embert.
A patkány okozta a bubópestist, de annak már jó ideje.
Felteszem, bármely ilyesféle kórt
terjeszthetne a mókus is.
Egyetért?
Gondolom, mégsem viszolyog úgy a mókustól,
- mint a patkánytól, ugye? - Nem.
Pedig mindketten rágcsálók, nem?
És a farkat leszámítva hasonlítanak, nem?
Érdekes gondolat, ezredes úr.
Bármily érdekes is e gondolat,
jottányit sem változtat az érzésein.
Ha bejönne ide egy patkány, most, miközben beszélek,
elé tenne egy csészealjat az ön pompás tejével?
Nem valószínű.
Gondoltam.
Nem kedveli őket.
Nem tudja, miért nem.
Csak azt tudja, hogy undorítóak.
Következésképpen... ha egy német katona átkutat
egy házat, ahol zsidók bújhatnak...
Hol keres egy héja?
Keres a csűrben, a padláson, a pincében...
mindenhol, ahová ő rejtőzne.
De számos hely van, ahová egy héjának nem jut eszébe elbújni.
Azonban a Führer azért hozott el az osztrák Alpokból,
és helyezett a francia tejvidékre, mert nekem eszembe jut.
Mert tudom, mekkora bravúrokra képes az ember,
ha egyszer feladja a méltóságát.
Én is rápipálhatok?
Kérem, ezredes úr, érezze otthon magát.
Namost... a munkám... megköveteli...
hogy az embereim bejöjjenek,
és alaposan átkutassák a házát,
csak ezután húzhatom ki a családját a listámról.
Ha bármi rendellenességet találunk, márpedig találunk...
Kivéve ha mond nekem olyat,
ami a kutatást feleslegessé teszi.
Hozzátenném, hogy bármely információ,
mely munkám elvégzését könnyíti, nem von maga után büntetést.
Éppen ellenkezőleg. Jutalom jár érte.
A jutalom,
hogy családját semmi módon nem zaklatja tovább
a német hadsereg hazájának még hátralévő megszállása folyamán.
Az állam ellenségeit bújtatja, igaz?
Igen.
A padló alatt rejtegeti őket, igaz?
Igen.
Mutassa a részt, ahol rejtőznek!
Mivel nincs mozgolódás,
gondolom, nem beszélnek angolul.
Nem.
Franciára váltok, legyen társ a színjátékban!
Világos?
Igen.
Monsieur LaPadite...
...köszönöm a tejet...
...és a vendégszeretetét.
Úgy hiszem, végeztünk.
Á, hölgyeim.
Köszönöm, hogy rabolhattam az idejüket.
Nem zavarunk tovább.
Nos, Monsieur...
...Mademoiselle...
...búcsút intek, és azt mondom...
...adieu.
Ez a lány.
Au revoir, Shosanna!
Második fejezet
BECSTELEN BRIGANTYK
Vi-gyázz!
Aldo Raine hadnagy vagyok.
Különleges osztagot toborzok, kell nekem 8 ember.
Nyolc... amerikai... zsidó... katona.
Tán hallották, hogy az armada hamarosan támad.
Nos, mi kicsit előbb indulunk.
Átugrunk Franciaországba, civilnek öltözve.
Az ellenséges területen
erdei gerilla csapatként
egyvalamit csinálunk, és csak azt az egyet.
Nácit ölünk.
Nem tudom, hogy vannak vele,
de én nem azért jöttem le a hegyekből,
keltem át 5000 mérföldnyi vízen, törtem át magam Szicílián,
ugrottam ki a kurva gépből, hogy emberségre tanítsam a nácikat.
A nácikban nincs emberség.
Ők egy zsidógyűlölő tömeggyilkos őrült bakái,
ki kell őket irtani.
Ezért minden egyes rohadék, akin náci egyenruhát találunk,
meg fog halni.
A hegyi ember Jim Bridger egyenes ági sarja vagyok.
Vagyis van bennem indián vér.
És a haditervünk az apacs ellenállás lesz.
Kegyetlenek leszünk a németekkel,
és ebből megtanulják, kik vagyunk.
Kegyetlenségünk bizonyítékát
meglelik bajtársaik kibelezett,
megcsonkított hulláiban, melyek utunkat jelzik.
Csak arra tudnak majd gondolni,
hogy szenvedtek a bajtársaik a kezünk által...
a csizmáink alatt, a késeink hegyén.
A fritzek kikészülnek tőlünk.
Beszélni fognak rólunk.
Rettegni fognak tőlünk.
Mikor éjjel lehunyják a szemüket,
és a tudatalattijuk gaztetteikkel kínozza őket,
ránk gondolva fognak kínlódni.
Jól hangzik?
Igenis!
Ezt szeretem hallani.
De figyelmeztetek minden reménybeli harcost,
aki hozzám csatlakozik, tartozik nekem.
És személyesen nekem tartozik valamivel.
Minden egyes emberem jön nekem száz náci skalppal!
És behajtom a skalpjaimat.
Mind szereznek 100 náci skalpot egyenesen 100 halott náci fejéről.
Az életük árán is.
Nem, nem, nem, nem, nem!
Meddig kell még tűrnöm ezeket a zsidó disznókat?
Irtják a bakáimat, mint a gyomot.
Tudják, mit képzelegnek össze
hagymázas félelmükben?
Hogy amelyik...
...ütővel veri a fiaimat!
Amelyiket úgy hívják, "a Medve Zsidó",
hogy az a Gólem!
Führerem, ez csak szóbeszéd.
Senki sem hiszi, hogy a Medve Zsidó tényleg egy Gólem.
Miért nem?
Hiszen megfoghatatlanok, akár egy jelenés.
Feltűnnek és eltűnnek, amikor akarnak.
Bizonyítani akarják, hogy hús-vér emberek?
Akkor hozzák ide őket nekem!
Meztelenül a sarkuknál fogva lógatom ki őket az Eiffel-toronyból!
Aztán a csatornába dobom a testüket,
hogy a párizsi patkányok lakmározzanak belőlük!
Kliest!
Igen, Führerem!
Továbbítsák a parancsomat minden franciaországi német katonának.
A Medve Zsidóként ismert korcsot
többé ne hívják Medve Zsidónak!
Igen, Führerem!
Óhajtja fogadni Butz közlegényt?
Ki és mi az a Butz közlegény?
Akit személyesen kívánt látni.
Az osztagát elkapták Raine hadnagy zsidói.
Ő volt az egyetlen túlélő.
Még szép, hogy látni kívánom. Köszönöm, hogy szólt.
Küldje be!
Rachtman őrmester, Ludwig és én
éltük túl a rajtaütést.
Egy ember őrzött minket, a többi a hajakat szedte le.
Hé, Hirschberg!
Küldd ide a fritz őrmestert!
Te. Lódulj!
Werner Rachtman őrmester.
Aldo Raine hadnagy. Örvendek.
Érti, mi az, hogy leülni?
- Igen. - Akkor üljön le!
Az angolja milyen?
Mert ha kell, van, aki fordítson.
Wicki például
osztrák zsidó, lepattant Münchenből, amíg lehetett.
Amerikai lett, besorozták, visszajött lerendezni magukat.
Van itt valaki, akit ismerhet.
Hugo Stiglitz őrmester.
Hallott róla?
A német seregben mindenki hallott Hugo Stiglitzről.
Hugo Stiglitz ismertségére egyszerű a magyarázat.
Német katonaként... megölt 13 Gestapo tisztet.
Ahelyett, hogy falhoz állították volna,
a parancsnokság Berlinbe küldte,
hogy példát statuáljanak vele.
Mondani sem kell, hogy mivel a Brigantyk hírét vették ennek,
Stiglitz nemjutott el Berlinbe.
Hugo Stiglitz őrmester?
Aldo Raine hadnagy. Ők a Brigantyk.
Hallott rólunk?
Rajongunk a munkásságáért.
Ha náciölésről van szó,
tehetsége nyilvánvaló.
És nekem van szemem az efféle tehetségre.
Ám a náciölésben még amatőr szinten van.
Azért jöttünk, hogy megkérdezzük, akar-e profi lenni.
Felteszem, tudja, kik vagyunk.
Maga Aldo, az Apacs.
Ha hallott rólunk,
tudja, hogy nem kenyerünk a fogolyejtés.
Náciölésben utazunk, és ecsém, az üzlet igencsak virágzik.
Bizony.
Így kétféleképpen játszhatjuk le.
Vagy megöljük, vagy elengedjük.
Hogy élve hagyja-e el ezt az árkot,
az kizárólag magától függ.
Fenn az útnál van egy gyümölcsös.
Tudjuk, hogy egy másik fritz őrjárat is baszkódik itt valahol.
Ha nekik van egy csúzlisuk,
a gyümölcsös egy orvlövésznek maga az éden.
Ha akar még valaha enni sauerkrautos szendvicset,
meg kell mutassa a térképen, hogy hol vannak.
Meg kell mondja, hányan vannak,
meg kell mondja, miféle tűzszerszámaik vannak.
Nem várhat tőlem olyan adatot, ami német életeket veszélyeztet.
Werner, ebben téved, mert pont ilyesmit várok.
Tudnom kell a rejtőző németekről.
El kell mondania. És most kell elmondania.
Fogja az ujját, és mutassa meg a térképen, hol a buli.
Hányan jönnek, és milyen tűzijátékot hoznak.
Ezt tisztelettel megtagadom, uram.
Hallja ezt?
Igen.
Ez Donny Donowitz őrmester.
A beceneve talán ismerősebb.
A Medve Zsidó.
Ha hallott Apacs Aldóról, csak hallott a Medve Zsidóról is.
- Hallottam a Medve Zsidóról. - Mit hallott?
Ütővel veri a német katonákat.
Szétcsapja az agyukat baseball ütővel, ezt csinálja.
Werner, most utoljára kérem.
Ha tisztelettel megtagadja, idehívom a Medve Zsidót.
Ő fogja a bazi ütőjét,
és kurvára agyonveri magát.
Fogja a wienerschnitzelnyaló ujját,
és mutasson a térképre!
Kapd be!
És ti is, zsidó ebek.
Igazából örülünk, hogy ezt mondja.
Nézni, ahogy Donny nácit ver,
majdnem felér a mozival. Donny!
Igen?
Egy fritz meghalna a hazáért.
Tégy neki egy szívességet!
Ezt zsidóölésért kaptad?
Bátorságért.
Donny!
A helyetekben kezdenék beszarni.
Teddy Baszott Williams kiüti a pályáról!
Talpon az egész stadion Teddy Baszott Nagymeccstől!
Ezt jól kivágta a baszott Lansdown Streetre!
Te!
Szentségit, Hirschberg!
Donny, azt a másikat élve hozd ide! Élve!
Kelj fel, baszd meg! Te jössz! Ütünk egyet.
Ketten. Én, meg az utolsó órád.
Az angol?
Wicki.
Akar-e élni?
Mutassa meg a németek helyét!
Hány német van?
Kábé 12.
Milyen fegyverek?
Hogy élte túl a megpróbáltatást?
Elengedtek.
Mikor jelented, mi történt, ne mondd el,
mit mondtál. Lelőnek.
Tudni akarják majd, miért hagytunk életben.
Mondd azt, hogy azért, hogy elterjeszd a katonák közt,
mi lesz a nácikkal, akiket megtalálunk.
Senkinek sem mondhat semmit! Egy szót sem a részletekről!
Megtámadták az osztagát, megúszta!
Szót se többet!
Igen, Führerem.
Megjelölték, mint a többi túlélőt?
Igen, Führerem.
Ha túléled a háborút, és hazatérsz, mit csinálsz?
Megölelem anyámat, mint még soha.
Megöleli az anyját.
Hát ez kedves.
Leveszi az egyenruháját?
Nem csak leveszem, el is égetem.
El is égeti.
Ezt sejtettük. És nem tetszik nekünk.
Egyenruhában szeretjük a nácit. Hogy ki lehessen szúrni.
Pikk-pakk.
Ha leveszed az egyenruhát, senki sem tudja, hogy náci vagy.
Ezt nem vesszük jó néven.
Ezért adok valamit, amit nem vehetsz le.
Tudja, hadnagy, egész jól kezd belejönni.
Tudod, hogy lehet eljutni a Zeneakadémiára?
Gyakorlással.
Harmadik fejezet
NÉMET EST PÁRIZSBAN
1944
JÚNIUS
FILMSZÍNHÁZ
SHOSANNA DREYFUS 4 évvel a családja lemészárlása után
Mit adnak holnaptól?
Max Linder fesztivált.
Mindig jobban bírtam Chaplinnél.
De olyan jót nem tudott, mint A kölyök.
A végén az üldözés, pompás.
Imádom a moziját.
Merci.
A magáé?
Én vagyok-e a tulaj?
Oui.
Hogy van egy ilyen fiatal lánynak mozija?
Nagynéném hagyta rám.
Merci a német műsorért.
Nincs választásom...
...de szívesen.
Szeretem Riefenstahl hegyi filmjeit...
...főleg a Piz Palüt.
Jó Riefenstahl-rajongó franciát látni.
A rajongó nem jellemzi pontosan érzéseimet...
...Fräulein Riefenstahl iránt.
De Pabstért rajong, nemde?
Ezért írta ki a nevét...
...holott nem kéne.
Francia vagyok. Ebben az országban tisztelik a rendezőket.
Még a németeket is.
Még őket is, oui.
Kösz a segítséget. Adieu.
Nem végzett.
Majd reggel.
Megtudhatnám a nevét?
Kéri a papírjaimat?
Emmanuelle Mimieux.
Nagyon szép név.
Merci.
Végzett a papírokkal?
Hadd mutatkozzam be...
...Frederick Zoller.
Nos...
...öröm volt csevegni a mozi egy másik szerelmesével.
Szép álmokat, mademoiselle.
Adieu.
Jó napot, mademoiselle.
Csatlakozhatom?
Nézze, Frederick...
Emlékszik a nevemre?
Igen.
Nézze, elég kellemes fickónak tűnik...
Köszönöm.
Szívesen.
Mégse zaklasson!
Bocsánat, mademoiselle...
...nem akartam terhére lenni.
Csupán barátságos voltam.
Nem kívánok a barátja lenni.
Miért nem?
Ne gyerekeskedjék. Tudja, miért.
Több vagyok egy egyenruhánál.
Nekem nem.
Ha mindenképp francia barátnőt akar...
...próbálkozzon Vichyben.
Ki maga?
Azt hittem, egy egyenruha.
Maga nem sima katona.
Valakinek a fia?
A legtöbb német valakinek a fia.
Nagyon szerencsés lány, kifogott egy háborús hőst.
Nem, nem, a mademoiselle nem a barátnőm.
Írja, hogy "Amour Babette."
Tehát háborús hős.
Mit tett?
Egyedül voltam egy harangtoronyban.
Én és 1000 töltény egy fészekben,
...300 katonával szemben.
Mi az a fészek?
A lövészek így hívják a harangtornyot.
Magas építmény, 360 fokos kilátással.
Mesterlövészeknek előnyös.
Hányat ölt meg?
Hatvannyolcat.
Az első nap.
150-et...
...másnap.
32-t a harmadik nap.
A 4. nap elhagyták a várost.
Történetem természetesen nagy port vert Németországban...
...ezért ismernek fel.
Én vagyok a német York őrmester.
Talán megfilmesítik a tetteit.
Joseph Göbbelsnek is ez jutott eszébe.
Meg is csinálta "A nemzet büszkesége" címmel.
Azt akarták, hogy én játsszam saját magamat...
...így eljátszottam.
Joseph szerint ez lesz a mesterműve.
Én leszek a német Van Johnson.
A nemzet büszkesége magáról szól?
A maga főszereplésével?
Tudom.
Komikus?
Sok szerencsét a filmhez. Minden jót Josephnek is.
Viszlát!
- Segítsek? - Nem, megvagyok.
A raktárban vagyok.
Jó, kedvesem.
Mademoiselle Mimieux?
Igen?
Ez az ön mozija?
Igen.
Jöjjön le!
Kérem.
Mit tettem?
Azt kérdi, mit tett.
Tegye be a seggét!
Amerika csak a rabszolgák sarjai miatt versenyképes a sportban.
Az amerikai olimpiai aranyat néger verítékben mérik.
DR. JOSEPH GÖBBELS A Harmadik birodalom második embere
Jó, hogy eljött.
Nem tudtam, elfogadja-e a meghívást.
Meghívást?
A kérdéses ifjú hölgy?
Igen, Dr. Göbbels.
Emmanuelle, bemutatnék valakit.
Emmanuelle Mimieux, bemutatom a propagandaminisztert...
...a teljes német filmipar vezetőjét...
...így most, hogy színész vagyok, a főnökömet, Dr. Joseph Göbbelst.
A híre megelőzte, Fräulein.
Ő pedig általában Herr Göbbels tolmácsa...
...Francesca Mondino.
Üdv.
Az őrnagyot már ismeri.
Nem mutatkoztam be. Dieter Hellstrom őrnagy, Gestapo.
Szolgálatára, mademoiselle.
Szabad?
Foglaljon helyet!
Kóstolja meg a pezsgőt, egész jó!
Azt kell mondjam, Fräulein, haragudnom kéne magára.
Franciaországba jöttem...
...és a sztárommal kívántam vacsorázni.
Nem sejtettem...
...hogy Párizs a lábainál hever.
És ő ad nekem időpontot, mikor láthatom.
Az emberek órákat, napokat várnak, hogy láthassanak engem.
De a Führerre...
...és Zoller közlegényre én várok.
Na, végre csak audienciát nyerek az ifjú közlegénynél.
És végig magáról és a mozijáról beszél.
Térjünk a tárgyra!
Miniszter úr...
Még nem mondtam.
Ha nem együgyű, már nyilván rájött.
Hiszen mozit üzemeltet.
Mondja el!
Arról van szó, hogy Zoller közlegény...
...egy órán át győzködte Göbbels urat,
hogy a prömier korábbi tervét elvetve...
...legyen a helyszín az ön mozija.
Tessék?
Én akartam elmondani.
Francba! Elnézést, közlegény, hát persze.
Mi a gond?
A közlegény maga szerette volna elmondani.
Botorság!
Tájékozódom, addig nincs mit mondani.
Még nem egyeztem bele a prömierem áthelyezésébe.
Megértettem.
Páholyok vannak?
Vannak.
Hány?
Kettő.
Több jobb lenne.
Hány férőhelyes a nézőtér?
350.
Az majdnem négyszázzal kevesebb, mint a Ritz.
De Dr. Göbbels,
ez nem olyan rossz.
Nem akarja kétszínű francia burzsoákkal megtölteni a helyet.
Kevesebb hellyel exkluzívabb lesz.
Így ölni fogják egymást a jegyekért.
És pokolba a franciákkal!
Ez egy német este, német esemény, német ünnep.
Az ön estéje, az enyém...
...a német seregé, a vezérkaré,
családjaiké, barátaiké.
Csak azokat szabad beengedni,
akiket megindítanak a hőstettek.
Fejlődtek a szónoki képességei.
Úgy tűnik, szörnyet teremtettem.
Egy különösen meggyőző szörnyet.
Ha vége a háborúnak, várja a politika.
De akkor is, közlegény...
Hajlok rá, hogy a kedvében járjak,
de megnéznék egy filmet a hölgy mozijában, mielőtt döntök.
Ifjú hölgy, ma estére zárja be a mozit egy privát vetítéshez.
Milyen német filmjei vannak?
Á, Landa, hát itt van!
Hans Landa ezredes az SS-től.
Ő lesz a premier biztonsági főnöke.
Elbűvöl, mademoiselle.
Au revoir, Shosanna!
Most el kell vinnem a minisztert a következő találkájára.
Rabszolgahajcsár.
Francia rabszolgahajcsár.
Eme örömteli német esemény biztonsági főnökeként
muszáj szót váltanom Mademoiselle Mimieux-vel.
Miről?
Úgy hangzott, mintha a közlegény kérdőre vonná az ezredest.
Vagy túl érzékeny volnék?
Mi sem áll tőlem távolabb.
Tekintélye megkérdőjelezhetetlen.
De a hírneve megelőzi önt.
Aggódnunk kéne a Madmoiselle-lel?
Nem akar rosszat a fiú...
...csupán szerelmes.
És igaza van. A hírneved megelőz.
Aggódniuk felesleges. Csak biztonsági főnökként...
csevegnék az új helyszín tulajdonosával.
Kóstolta már a rétest?
Nem, nem.
Nem olyan rossz.
És hogyan ismerkedtek meg az ifjú közlegénnyel?
Két rétest! Egyet nekem, egyet a mademoiselle-nek.
Nekem egy eszpresszót, és a mademoiselle-nek...
...egy pohár tejet!
Nos, mademoiselle, épp mondani kezdte...
Pár napja még nem tudtam semmit Zoller közlegényről...
...és a hőstetteiről.
Nekem...
...a közlegény csupán mozim egyik vendége volt. Beszéltünk néha...
...Mademoiselle, hadd szakítsam félbe!
Ez puszta formalitás.
Nincs miért aggódnia!
Bocsánat, elfelejtettem megrendelni a tejszínhabot.
Máris!
Várjon a habra!
Tehát, Emmanuelle. Hívhatom Emmanuelle-nek?
Oui.
Tehát, Emmanuelle...
...világosítson fel...
hogy lehet, hogy egy ilyen fiatal hölgynek mozija van?
Lásson hozzá!
Ítélet?
Mint mondtam, nem olyan rossz.
Mozitulajdonosi mivoltának eredete tehát?
A mozi eredetileg a nénikémé és a bácsikámé volt.
A nevük?
Jean-Pierre és Ada Mimieux.
Most hol vannak?
Bácsikám elesett a Blitzkriegben.
Kár.
Folytassa!
Ada nénit láz vitte el tavaly.
Sajnálatos.
Tudomásomra jutott, hogy egy négert alkalmaz. Igaz?
Oui.
Ő francia.
A neve Marcel.
A nénikéméknek dolgozott a mozi megnyitása óta.
Ő az egyetlen munkatársam.
Mit csinál?
Gépész.
Jó gépész?
A legjobb.
Igazából ez egész jó szakma lehetne nekik.
Ön tudja kezelni a vetítőgépet?
Természetesen.
Mivel jól ismerem a minisztert,
biztos vagyok abban...
...hogy nem akarná, hogy a neves este sikere vagy bukása...
...egy néger tudásán múljék.
Tehát...
ha úgy esne...
...hogy önnél tartjuk ezt az eseményt...
...bár a négere nyilván tehetséges...
...de maga...
...kezeli a vetítőt.
Ez elfogadható?
Oui.
Cigarettát?
Nem francia.
Német.
Kérdezni akartam még valamit.
De istenemre mondom, nem emlékszem, mi volt az.
Ó, biztos nem is volt fontos.
Viszlát este!
Értékelem a mozija szerénységét.
Igazán tiszteletreméltó, szinte templomszerű.
Nem mondom, azért kicsit kicsíphetnénk.
Tán a Louvre-ból hozok pár görög aktot,
és szétszórjuk a hallban.
Emmanuelle, hogy tetszett a Lucky Kids?
Szeretem Lilian Harvey-t.
Lilian Harvey!
Őt ne említse a jelenlétemben!
Hé!
Mi a szart csináljunk?
Úgy tűnik, náci premierünk lesz.
De azt kérdezem, mi a szart csináljunk?
Hát, ezt meg kell veled beszélnem.
Nem értem, miről beszélünk?
Hogy nácikkal töltjük meg a mozit, és porig égetjük.
Én nem erről beszélek.
Te beszélsz erről.
Nem, mi beszélünk erről.
Ha meg tudjuk gátolni, hogy leégjen...
...akkor akár fel is gyújthatjuk.
Igen, megtehetjük.
És Madame Mimieux 350 nitrátos filmjével
még robbanóanyag sem kell, igaz?
Mármint plusz robbanóanyag?
Akkoriban a 35 milliméteres nitrát film olyan gyúlékony volt,
hogy a villamosra sem lehetett felvinni.
Nem hozhatod fel a járműre.
- Ez film, igaz? - Az.
Akkor gyúlékony. Szállj le!
Mert a nitrát film háromszor gyorsabban ég a papírnál.
Shosanna gyűjteménye
több mint 350 nitrát filmkópiából áll.
Felgyújtom a mozit a náci éjen.
És ha felgyújtom...
...és felgyújtom...
...nem hagyod, hogy egyedül tegyem.
Mert szeretsz. Én is szeretlek.
És csak benned bízom a világon.
De mást is csinálunk.
Jó a filmfelvevő a padláson?
A kamera jó, tudom. És a hangrögzítő?
Teljesen jó.
Felvettem egy gitárost a múlt héten. Remekül működik.
Minek a filmfelvevő?
Mert, édes Marcel...
...filmet fogunk csinálni.
Csak a náciknak.
Negyedik fejezet
KINO HADMŰVELET
Erre, hadnagy!
Archie Hicox hadnagy jelentkezik.
Ed Fenech tábornok. Pihenj, Hicox!
Italt?
Ha megkínál vizes scotchcsal, meginnék egy vizes scotchot.
Ez a beszéd. Legyen olyan jó fiú, töltsön magának!
Bár a földgömbben.
Önnek valamit, uram?
Whiskey-t. Tisztán. Szemét nélkül.
Azt írják, folyékonyan beszél németül.
Mint a Katzenjammer Kölyök.
- Foglalkozása a háború előtt? - Filmkritikus vagyok.
- Sorolja, mire vitte. - Nos, uram, például
kritikákat és cikkeket írok a Filmek és filmesek című lapba,
és kiadták két könyvemet.
Lenyűgöző. Ne szerénykedjen! Mi a címük?
Az első
A szem, a szív és az ész művészete: a német mozi a húszas években.
A második címe az, hogy 24 kocka da Vinci.
Szubtextuális kritikai tanulmány G.W. Pabst német rendező műveiről.
- Mire igyunk, uram? - Nos...
- Űzzük a pokolba Hitlert! - Fenékig, uram!
Igen.
Ismeri a Harmadik Birodalom német moziját?
Igen. Az utóbbi 3 év termését nyilván nem láttam,
- de tudom, milyenek. - Mondja el!
Hogyan, uram?
Kis kalandunkhoz a Harmadik Birodalom filmiparának
ismerete szükséges. Mondja el, milyen az UFA Göbbels alatt!
Göbbels úgy tekint a filmjeire,
mint a német mozi új korszakának kezdetére.
Amely más,
mint a 20-as évek zsidó-német intellektuális mozija,
és a hollywoodi zsidó dogma.
Hogy áll?
Szörnyen sajnálom. Parancsol?
Azt mondja, a saját pályájukon akarja legyőzni a zsidókat.
Nos, mondjuk Louis B. Meyerhez képest...
- hogy áll? - Voltaképp egész jól.
Mióta átvette az ipart,
a nézőszám az elmúlt 8 évben folyamatosan emelkedett.
De nem Meyerrel kéne Göbbelst összevetni.
Szerintem közelebb állónak érzi magát David O. Selznickhez.
Avassa be!
Hicox hadnagy, most szeretném beavatni a Kino hadműveletbe.
3 nap múlva Göbbels az egyik új filmje premierjét tartja Párizsban.
- Mi a film? - A film címe A nemzet büszkesége.
Az örömteli német esemény alkalmából
jelen lesz Göbbels, Göring, Bormann és a német vezérkar nagyja,
köztük az SS és a Gestapo minden magas rangú tisztje,
és a náci propagandafilm-iparjelesei.
Mulat a felsőbbrendű faj?
Lényegében az összes záptojás egy kosárban lesz.
A Kino hadművelet célja...
...felrobbantani a kosarat.
És akár a tavalyi hó, eltűnnek a föld színéről.
Pompás, uram.
Egy az ellenséges területen élő titkos amerikai osztag
lesz a segítségére.
A németek úgy hívják őket, hogy a Brigantyk.
A Brigantyk. Nem hallottam hírüket.
A titkosság lényege, hogy nem hallani róluk.
De a fritzek hallottak, mert ezek maguk az ördögök.
Átdobjuk Franciaországba, kábé 24 kilométerre Párizstól.
A Brigantyk várni fogják.
Elmegy egy Nadine nevű faluba.
Ott van egy La Louisiane nevű kocsma.
Ott találkozik a kettős ügynökünkkel.
Ez a nő viszi be a premierre.
Maga lesz ott, a nő és két német születésű Briganty.
A nő minden mást elintézett, amire szükségük lesz.
Hogy ismerem meg?
Nem fog túl nagy gondot jelenteni.
- Az ügynök Bridget von Hammersmark. - Bridget von Hammersmark?
A német filmcsillag Angliának ragyog?
Igen, már két éve.
Mi több, a Kino Hadművelet is az ő ötlete volt.
- Csakugyan? - Vette a velejét?
Úgy hiszem, igen. Párizs, mikor pezseg.
A Nadine nevű falu
Nem mondta, hogy a randevú egy kurva pincében van.
- Nem tudtam. - Azt mondta, kocsma.
- És kocsma is. - Ja, egy pincében.
Pincében harcolni sok nehézséggel jár.
Először is, hogy pincében harcol az ember.
És ha lemegyünk, és nincs ott?
Várunk.
Nyugalom. Ő egy brit kém. Eljön a randevúra.
- Stiglitz, igaz? - Így igaz, uram.
Hallom, jól bánik vele.
Tudja, most épp nem keresnénk a bajt.
Csak találkozunk az ügynökkel. Mindenféle esemény nélkül.
Ám ha netalántán tévednék, és mégis eseménydús esténk lesz...
tudnom kell, hogy higgadtak maradunk-e.
Nem tűnök higgadtnak?
Nos, most, hogy így mondja... De igen.
Ez a maga fritze, Stiglitz... nem az a szószátyár típus, igaz?
Affélére lenne szüksége? Szószátyár típusra?
Igaz, ami igaz... Hadnagy.
És ha bajba kerülnek, mi mit csináljunk?
Fogadjunk, mi lesz a vége?
Ha bajba kerülünk, megoldjuk.
De ha baj lenne, gondoskodjanak arról,
hogy egy német - és persze francia - sem jut ki a pincéből.
Ha Frau von Hammersmark lebukik, a küldetésnek kaput.
Apropó, Frau von Hammersmark, ki akart ebben a csapdában randizni?
- Ő választott. - Pompázatos, nem?
Ő nem hadi stratéga. Csak egy színésznő.
Nem egy Napóleon, de tudhatná: pincében harcolni nem jó.
Nem harcteret választott.
Egy eldugott helyet, ahol nincsenek németek.
Férfi vagyok...
...kitalált, irodalmi alak a múltból...
...amerikai, de ez még vitás.
Nem, egyáltalán nem vitás.
A szerző és a kitalált szereplő származása két külön dolog.
A szereplő az a szereplő.
Hamlet nem brit. Dán.
Szóval ez a szereplő amerikai.
Értem.
Mathilda.
Snapsz? Snapsz?
Snapsz, snapsz, snapsz.
Öt snapszot!
Ha lenne feleségem...
...úgy hívnánk, "squaw"?
Igen!
Kapiskálja.
Még 3 kérdés!
Old Shatterhand a vértestvérem?
Igen!
Karl May írt engem?
Igen!
Akkor ki vagy?
Winnetou, az apacsok főnöke!
Igen!
Ez jó volt! Jó volt!
Akkor fenékig!
Csirió!
Vigyázz!
Üdv, drágáim!
Üljenek le!
Egy perc, és jövök. Csak elbúcsúzom új barátaimtól.
Csak nyugodtan, Frau von Hammersmark.
Mi itt várunk.
Eric, drágám. A barátaim, akikre vártam.
Tartsd őket jól!
Frau von Hammersmark. Óhaja parancs.
Tiszt urak...
...az italokat a hölgy állja.
- Mit parancsolnak? - Whiskey-t.
Két whiskey-t.
- Három whiskey-t. - 3 whiskey, máris.
További szép estét!
- Viszont! - Köszönöm.
A kártyája!
Ó, tényleg!
Lássuk!
Dzsingisz kán! Sose találom ki.
Dehogynem!
Üdv, drágám!
Hogy s mint?
Úgy örülök.
Azt hittem, itt több a francia, mint a német.
Ez általában igaz.
Az őrmester felesége most szült.
A felettese elengedte őket, hogy megünnepeljék.
Mennünk kéne.
Nem.
Maradjunk!
Legalább egy italra.
Egy kocsmában vártam önökre.
Gyanús, ha ivás nélkül távozunk.
Igaz. Csak nyugalom, élvezzük a whiskey-t!
Mathilda...
...jöjjön Frau Hammersmark helyére!
Szívesen játszik.
Én fordítok... és vigyázok rá.
Ne félj, szépségem!
Ha bármelyik farkas elkanászodik, én szétrúgom a seggüket.
Nézd!
Tépd le az orrát!
Elég!
Kézbe a snapszot, bajtársak!
Mielőtt folytatnánk, igyunk!
Igyunk Wilhelm barátunkra!
És a kisfiára...
...Maximilianra!
- Maxra! - Maxra!
Új fejlemények vannak.
Változott a helyszín.
Miért?
Nem tudni, de ez nem gond.
Az új mozi jóval kisebb, mint a Ritz.
Így a Ritzbe szánt robbanóanyag kétszer olyan hatásos.
A másik fejlemény...
...kolosszális.
Ne reagáljanak túl hevesen.
A Führer...
...Arra gondoltam...
...adna autogramot a fiamnak a születésnapján?
Hogyne. Szívesen, Wilhelm.
Ez a fess törzsőrmester ma apa lett.
Gratulálok.
Köszönöm.
Tudja már az utód nevét?
Mi sem természetesebb, Fräulein. A neve Maximilian.
Maximilian, csodálatos név.
Köszönöm, hadnagy.
Csak a legjobbakat a kis Maximiliannak.
Max most még nem tudja, hogy ön kicsoda, de...
...megtudja. Megnézi minden filmjét.
Jó.
Az ön filmjein nő majd fel...
...és a szalvétával a falon.
Javaslom, igyunk Németország legnagyobb színésznőjére!
Nincs Dietrich! Se Riefenstahl! Csak Von Hammersmark!
- Csirió! - Csirió!
Csirió!
Mint mondtam...
Frau Hammersmark, mi hozta Franciaországba?
Semmi köze hozzá!
Törzsőrmester.
A Fräulein talán nem elégelte meg
a durva, részeg viselkedését,
de én igen.
Emlékeztetném, törzsőrmester, hogy maga közkatona.
Ez egy tiszti asztal!
Azt javaslom, ne zaklassa a Fräuleint,
üljön vissza az asztalához!
Elnézést, százados, de nagyon szokatlan az akcentusa.
Hova valósi?
Maga vagy totál részeg, vagy őrült,
hogy ilyen pimasz a feljebbvalójával!
Törzsőrmester.
Maguk a felelősek.
Fogják vissza a barátjukat,
vagy ittasságért börtönben tölti a születésnapot.
Én is kérdezhetek?
Akár az újsütetű apukának,
nekem is van fülem az akcentusokra.
És mint ő,
én is furcsállom az önét.
Hova való, százados?
Őrnagy, ez...
Nem önt kérdeztem, München hadnagy.
Sem önt, Frankfurt hadnagy.
Én Sehonnai századost kérdeztem. Egy faluban születtem
a Piz Palü árnyékában.
- A hegyen? - Igen.
Ott mind így beszélünk.
Látta a Riefenstahl filmet?
- Igen. - Akkor engem is látott.
Emlékszik a fáklyás síjelenetre?
Igen.
Abban a jelenetben vagyok én, az apám, a húgom és a két bátyám.
A bátyám olyan jóképű,
hogy a rendező, Pabst premier plánt is adott neki.
Őrnagy úr, ha ér valamit a szavam...
...jótállok mindenért, amit a százados mondott.
Valóban a Piz Palü tövéből jön.
Benne volt a filmben, és a bátyja sokkal jobb képű, mit ő.
Menjen a barátaihoz!
Szabad?
Feltétlenül.
Wunderbar!
Szóval innen ered a bizarr akcentusa.
Ez bámulatos.
Mit csinál itt?
Azon felül, hogy iszom a bájos Fräuleinnal?
Nos, ez nem kíván magyarázatot.
Az országban.
Nyilván nem itt állomásozik, mert akkor ismerném.
Ismer itt minden németet?
Akit érdemes.
Akkor itt lesz a bibi.
Minket nem érdemes ismerni.
Viccen kívül, mit csinál itt?
Elkísérem a Fräuleint Göbbels premierjére.
Ön a Fräulein kísérete.
Valakinek vinni kell az öngyújtóját.
A százados a partnerem, de mindhárman a vendégeim.
Barátok vagyunk...
...nagyon régről.
Régebbről, mint amit egy színésznő be merne vallani.
Ez esetben...
...emelem poharamat a 3 legszerencsésebb férfira itt.
Erre iszom.
Christina királynő.
Mata Hari.
Azt kell mondjam,
ez a játék igen szórakoztató.
Nem álltam be, mert ahogy mondja,
egy tiszt ne bratyizzon bakákkal.
Viszont...
...mivel mi mind tisztek vagyunk...
...és tisztek finom hölgyismerősei,
mi lenne, ha játszanánk?
Remek, játsszunk egyet!
Wunderbar.
Katonák...
...kártyát!
Köszönöm!
Uraim...
A játék célja, hogy...
...írjanak egy híres embert a kártyára.
Létező vagy kitalált, mindegy.
Például Konfucius vagy Fu Manchu.
Eric! Tollakat!
Híres legyen! Ne Frida néni.
Lefordítva tegyék az asztalra!
Tolják a jobbra ülőnek...
Kösz.
...és megkapják a balra ülőtől.
Felveszik, de nem nézik meg...
...megnyalják...
...és a homlokukra tapasztják.
Írjon!
Elkezdem, hogy értsék!
Német vagyok?
- Nem. - Nem.
Amerikai?
- Nem. - Nem.
Várjunk, dehát...
Evidens, hogy nem Amerikában született.
De... ellátogattam Amerikába, ugye?
Igen.
Tudtam, hogy oda megyek?
Maga nem.
A szülőföldemre mondhatjuk, hogy egzotikus?
- Igen. - Igen.
Akkor ez vagy a dzsungelre utal, vagy a keleti országokra.
Legyen az első megérzés! Dzsungel?
Igen.
Ilyentájt szokás kérdezni, hogy létező vagy kitalált.
De túl könnyű lenne, még nem.
Na jó...
...szülőhazám a dzsungel...
...Amerikába mentem...
...nem tudtam, hogy odamegyek...
...de mintha valaki más tudta volna.
Amikor elmentem...
...a dzsungelből Amerikába...
...hajóval mentem?
- Igen. - Igen.
Akaratom ellenére?
- Igen. - Igen.
A hajón láncban voltam?
Igen.
Amerikában láncra verve mutogattak?
Igen.
A jenki négerek története vagyok?
Nem.
Akkor nyilván King Kong.
Bravó!
Lenyűgöző.
Mivel kitaláltam, le kell hajtaniuk az italukat.
Csirió!
Na, ki jön?
Nos, őrnagy...
Nem akarok tapintatlan lenni. De mi nagyon jó barátok vagyunk.
És rég láttuk egymást.
Úgyhogy, őrnagy...
...attól tartok...
...zavar minket.
Szabadjon ellentmondanom!
Csak ha a Fräuleinnak tolakodó a jelenlétem...
...csupán akkor zavarok.
Nos, Fräulein, zavarok?
Nem hinném.
Csak a százados nem fogékony a sármomra.
Csak viccelek.
Csak viccelek. Persze, hogy zavarok.
Engedjenek meg még egy kört, és adieu-t mondok önöknek.
Ericnek van egy 33 éves whiskey-je.
A skót felföldről.
Mit szólnak, uraim?
Rendkívül kedves, őrnagy.
Eric! A 33-ast! És új poharakat!
Ne szennyezzük a 33-ast a löttyel, amit ittak.
Hány pohár?
- Öt. - Nekem ne!
Szeretem a scotchot, ő engem nem.
Én maradok a pezsgőnél.
3 pohár.
Frau von Hammersmark.
Köszönöm.
Az ezer éves német Birodalomra!
- A Birodalomra! - A Birodalomra!
Belefáradok ezekbe a svindlikbe.
Hallotta ezt?
Ez a Waltherem hangja volt.
Épp a tökére célzok.
Miért céloz a tökömre a Waltherral?
Mert elárulta magát, százados.
Annyira német, mint ez a scotch.
- Nos, őrnagy... - Kuss, lotyó!
Hogy mondja?
Mondom, akkor már ketten vagyunk.
A golyóira fogom a pisztolyt, mióta leült.
Hárman vagyunk.
Ebből a távolságból igazi Frederick Zoller vagyok.
Úgy tűnik, kínos helyzetben vagyunk.
Most az fog történni, őrnagy,
...hogy feláll, és kisétál velünk az ajtón.
...Nem, nem, nem. Nem hinném.
Attól tartok...
...mindketten jól tudjuk...
...hogy bármi is lesz a többiekkel a helységben...
...mi ketten nem megyünk sehová.
Kár Wilhelm őrmesterért, és a híres emberes barátaiért.
Ha bármelyikük élni akar, őket is le kell lőni.
Úgy tűnik, a kis Max árva lesz.
Szomorú.
Ha így alakult, öreg fiú...
remélem, nem baj, ha angolul halok meg.
Csak rajta, százados!
Külön bugyor van a pokolban annak, aki pocsékolja a scotchot.
Mivel bármikor kopoghatok az ajtaján...
Meg kell hagyni... kegyetlen jó pia, uram.
Nos, ami a pácot illeti,
amibe kerültünk.
Úgy tűnik, hogy csak egyet tehetünk.
És mi lenne az?
- Stiglitz. - Auf Wiedersehen a náci tökének.
Ott kint. Ki vagy?
Brit? Amerikai?
Melyik?
Amerikaiak vagyunk.
És te?
Német, te marha.
Egész jól beszélsz angolul.
Egyetértek.
Akkor beszéljünk!
Jó, beszéljünk!
Apa vagyok.
Ma született a kisbabám. Frankfurtban.
Öt órája.
A neve Max. Itt iszogattunk és ünnepeltünk.
Ők kezdtek lövöldözni és öldökölni. Nem az én hibám!
Jó! Nem a te hibád.
Hogy hívnak, katona?
Wilhelm.
Él közülünk valaki?
- Nem. - Én élek!
Ki az?
A lány magukkal van?
Melyik lány?
Mit gondol? Von Hammersmark.
Igen, ő a miénk.
Jól van?
Wilhelm!
Meglőtték.
De még él.
Jó, Wilhelm.
Mit szólnál egy alkuhoz?
Hogy hívnak?
Aldo.
Jó, Wilhelm, ez az ajánlatom.
Hagyod, hogy ketten lemenjünk, és elhozzuk a lányt!
Fegyver nincs. Se nálam, se nálad.
Fogjuk a lányt, és elmegyünk. Ilyen egyszerű, Willi.
Mész a dolgodra, és mi is.
És a kis Max tud majd labdázni apucival.
Mit szólsz, Willi? Áll az alku?
Aldo?
Itt vagyok, Willi.
Szeretnék bízni benned.
De...
Hogy bízhatok?
Mi más választásod van, fiam?
Jól van... Jól van.
Aldo...
Megbízom benned.
Gyere le!
Hé, Willi, mi van a géppuskával? Azt hittem, áll az alku.
Áll! Vidd a lányt!
Lassan a testtel!
Akkor van alku, ha van bizalom.
A mexikói patt nem bizalom.
Ahhoz nálad is kéne fegyvernek lennie.
Fegyvert fogsz ránk. Ha lősz, végünk.
Fent gránátok vannak. Ha ledobják, véged.
Ez mexikói patt, és nem alku.
Nincs bizalom, nincs alku.
Rendben, Aldo.
Jó.
Vidd ezt a rohadt árulót, ne is lássam!
Ne kapkodja el, doki. Játsszon a kutyákkal!
Mielőtt kihúznánk a skúlót, feleljen pár kérdésre!
Mivel kapcsolatban?
A három halott emberemmel.
Próbálja elmesélni, mi a szar történt.
A brit tiszt elárulta magát, a Gestapo őrnagy észrevette.
Mielőtt a részletekbe merülnénk,
miért hívta az embereimet egy nácikkal teli pincébe?
Mivel nem látta, mi volt bent,
értem, hogy furcsának tűnik.
Van egy jó szó erre a furcsaságra.
Mégpedig az, hogy gyanús.
Higgadjunk le mindannyian!
Túlságosan elragadja a képzelete.
Látta az őrmestert. Willit.
Emlékszik rá, nem?
Emlékszem.
A felesége ma szült. Most lett a...
Most lett apa!
A felettese elengedte a barátokkal, hogy ünnepeljenek.
Hogy ott voltak a németek, az vagy az én csapdám volt, vagy tragikus véletlen.
Mindkettő nem lehet.
Hogy kezdődött a lövöldözés?
Az angol elárulta magát.
Hogyan?
Három poharat rendelt.
Mi három poharat rendelünk.
Ez a német három.
Máshogy fura.
A németeknek feltűnhet, és fel is tűnt.
Vegyük úgy, hogy nem voltak németek,
és minden ment, ahogy kellett.
Mi a következő lépés?
Szmokingok.
Egyenruhában menni a premierre
a katonák közé öngyilkosság.
De ha a német filmipar képviselőiként mennek,
szmokingban, akkor nem lógtak volna ki.
A szabótól megrendeltem három szmokingot.
Hogy vitte volna be őket?
Adja a táskámat!
Hicox lett volna a kísérőm.
A másik kettő egy német operatőr és a segédje.
Be tud juttatni a premierre?
Jobban beszél németül, mint a barátai? Nem.
Engem meglőttek? Igen!
Nem lépkedek reflektorfényben a vörös szőnyegen egyhamar.
Holnap este meg végképp nem.
Ugyanakkor, valamit még nem tudnak.
Van két új fejlemény a Kino hadművelettel kapcsolatban.
Az egyik, hogy a helyszín a Ritz helyett egy sokkal kisebb mozi lett.
Változás az utolsó percben? Nem túl poroszos.
Miért csinál Göbbels ilyesmit?
Valószínűleg a másik fejleménnyel függ össze.
Azaz?
A Führer is eljön a premierre.
Átgondoltam álláspontomat.
A nemzet büszkesége párizsi premierjét illetően.
Ahogy múltak a hetek...
...és az amerikaiak partra szálltak...
...egyre többet gondolok...
...erre a Zoller közlegényre.
Ez a fiú nagy dolgot tett értünk.
Kezdem azt hinni...
...hogy részvételem az eseményen jelentőséggel bírhat.
Bassza fasz!
Mit gondol?
Ha kinyuvaszthatjuk Adolf bácsit,
rögtön más a leányzó fekvése.
Ez mit jelentsen?
Hogy bevisz minket a premierre.
Valószínűleg elvesztem a lábam. Pápá, színészi pálya.
Jó volt, míg volt.
Hogy menjek a vörös szőnyegre?
Blökidoki kikapja a skúlót a virgácsából.
Aztán begipszeli,
és lesz egy jó hegymászós-lábtörős sztorija.
Imádnak hegyet mászni, nem?
Én nem. Inkább cigizni, inni, étteremben rendelni.
De értem, mit mond.
Csurig töltjük morfiummal,
és a kis segge bebiceghet a rouge szőnyegre.
Már előre tudom, hogy hülye kérdés,
de maguk, amerikaiak beszélnek más nyelvet az angolon kívül?
Mi ketten kicsit olaszul.
Nyilván botrányos akcentussal.
De ez még nem fojt el minket csíránkban.
A németeknek nincs fülük az olaszra.
Majd pofátlanul motyognak olaszul. Ez a terv?
Nagyjából.
Jól hangzik.
Szarul hangzik. De mi marad? Menjünk haza?
Nem, jól hangzik.
Ha nem szúrják el, be tudom vinni magukat.
Ki lesz mi?
Én beszélek legjobban olaszul, én leszek a kísérője.
Donowitz kevésbé beszél jól, ő az operatőr.
Omar legkevésbé, ő a segéd.
Nem beszélek olaszul.
Mondom, legkevésbé. Csak tartsd a szád!
Sőt, kezdj el gyakorolni!
Felvitte az isten a dolgát.
Nézzenek oda, főhadnagy!
A maga függelemsértéseivel. Igazán figyelemreméltó.
Ennek a neve...
...Wilhelm Wicki.
Osztrák zsidó, aki az Államokba emigrált,
amikor az izraelitáknak forró lett a talaj.
Ők a Brigantyk két német születésű tagja.
Ők húztak német egyenruhát, mikor rajtaütöttek az osztagokon.
Mi hozott titeket idáig?
De ez nem rajtaütés.
Nem stimmel.
Valaki elvesztett valamit.
Egy elegáns valaki.
Mindenki kifelé!
"Maxnak, szeretettel."
Bridget von Hammersmark.
Ötödik fejezet
AZ ÓRIÁS ARC BOSSZÚJA
"A NEMZET BÜSZKESÉGE" premierjének estéjén
Ne feledd, angolul!
Jó.
Felvétel!
De hogy hívjuk elő?
Csak egy öngyilkos idióta hajlandó erre.
És ha valaki elő is hívja,
honnét lesz 35-ös kópia hanggal?
Találunk olyat, aki csinál nekünk
egy 35-ös hangos kópiát.
Rákényszerítjük...
...vagy megöljük.
Hozd ide! Fejét az asztalra!
Csináld, vagy balta lesz a kollaboráns fejedben!
Nem vagyok kollaboráns.
Ismered a családját?
Igen.
Miután megöltük ezt a kutyát,
őket is elhallgattatjuk.
Mutasd a gyűrűt!
Rajta! Tessék!
Frederick, nézd! A legmagasabb művészi elismerés, amit adok.
- Nagyon megtisztelt. - Megérdemli, drága Jannings.
De a mai premier után lesz egy új jelölt.
Á, Emmanuelle...
...bemutatom a világ legnagyobb színészét...
...Emil Janningset.
Mademoiselle, örülök, hogy megismerhetem.
Gyönyörű a mozija.
Köszönöm, Hermann.
Fräulein von Hammersmark.
Landa ezredes, ezer éve.
Látom, fess, mint mindig.
Mi történt a bájos lábával?
Nyilván nagyot dobbantott a német mozi színpadán.
Ne smúzoljon, vén lókötő.
Sokakat csalt már lépre a nyájas szavaival.
De tényleg, mi történt?
Kipróbáltam magam, mondhatom, igen buta módon,
a hegymászásban.
Ez az eredménye.
Hegymászás?
Így sérült meg, hegymászásban?
Ha hiszi, ha nem, igen.
Bocsánat, nem akartam a balszerencséjén nevetni.
Na de... hegymászás?
Kíváncsi vagyok, mi késztette
ily meggondolatlan kalandra.
Többet nem csinálom, az biztos.
Ez friss, mint Gustav bácsikám.
Mikor mászott hegyet, az éjjel?
Jó a szeme.
Tegnap délelőtt történt.
Hol ez a hegy Párizsban?
Csak froclizom, Fräulein.
Hisz ismer, szekatúra vagyok.
És ki a három gavallér?
Sajnos egy szót sem tudnak németül.
Barátok Olaszországból.
Ő a csodás olasz kaszkadőr, Enzo Gorlomi.
A nagyon tehetséges operatőr, Antonio Margheriti.
És Antonio segédoperatőre, Dominick Decocco.
Uraim, egy régi barátom, Hans Landa ezredes az SS-től.
Buon giorno.
Uraim, örvendek.
Nagybecsű, imádott csillagunknak,
kultúránk kincsének barátai
természetesen személyes védelmem alatt állnak ittlétük alatt.
Grazie.
Collomi? Helyesen mondtam?
Igen, ő, corretto.
Gorla... lomi?
Kimondaná még egyszer, kérem?
Gorlami.
Bocs, még egyszer...?
Gorlami.
Még egyszer...?
Golami.
Az ön nevét még egyszer?
Antonio Margarete.
Még egyszer?
Margarete.
Még egyszer, de most tényleg halljam benne a zenét!
Margarete.
És ön?
- Dominick Decocco. - Hogyan?
- Dominick Decocco. - Jól van.
Jól van.
Operatőr barátaimnak be kell ülniük.
Hadd nézzem a jegyüket!
Gondolom, jegyeket szerezni a barátoknak
nem túl bonyolult
egy ekkora csillagnak.
0023 és 0024.
Nem lesz túl nehéz megtalálni, viszlát.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Arrivederci.
Olálá, Danielle Darrieux.
Megyek bájologni a hun disznókkal.
Ismételjük át!
Egyes tekercs az egyes gépen.
Kettes...
...a kettesen.
A hármas az orsón.
És a négyes készenlétben.
A nagy lövöldözés...
...a hármas tekercs közepénél jön.
A mi filmünk a négyesben van.
A hármas vége táján...
...zárd be a nézőtér ajtóit!
Aztán a vászon mögött várd a jelet!
Aztán gyújtsd be!
Foglaljanak helyet!
Kezdődik az előadás.
Foglalják el helyeiket! Kezdődik az előadás.
Még találkozunk.
Ne olyan gyorsan!
Egy pohár pezsgő...
...A nemzet büszkeségére.
Fräulein, válthatnánk pár szót négyszemközt?
Hogyne!
Bocsásson meg!
Foglaljon helyet!
Szabad?
Mademoiselle Mimieux megengedte...
...hogy tábort verjek az irodájában.
Hadd nézzem a lábát!
Hogyan, kérem?
Tegye az ölembe a lábát!
Hans, zavarba hoz.
Benyúlna, kérem, a kabátom jobb zsebébe,
és ideadná, amit talál?
Szabad?
Hogy is van az a mondás? Már tudjuk, hol szorít a cipő.
És most, ezredes?
A fehér szmokingos fickó.
Baszott faszfej. Rohadt buzi. Kapjátok be!
Rakás faszfej.
Te is kapd be!
Kurva anyátok, rohadt náci tetvek! Eresszetek!
Kibaszott virsliszagú... Rohadjatok meg! Hagyjatok!
Ügyes.
Szóltam a Führernek, nézők a helyükön.
Pár perc, és itt lesz.
Köszönöm, Hans.
Fritzbaszó, sörszagú...
Eresszék el!
Ahogy Livingstone-nak mondta Stanley: Aldo Raine, úgy vélem.
Hans Landa.
Jó sokáig húzta, Aldo.
De jaj, most az SS kezében van.
Pontosabban az én kezeimben.
Amelyek régóta várták, hogy közéjük kerüljön.
Megijesztettem.
Ne tapizz, fritzburger.
- Utivich? - Maga az, hadnagy?
Én.
Tudja, mi lett Donnyval?
Omarral?
- A nővel? - Nem, nem tudom.
Mondja, Aldo, ha én ülnék ott, ahol maga ül,
megkegyelmezne nekem?
Nem.
Mi is az a mondás a fagylaltról? Hogy visszanyalt a fagylalt.
Igen, erre gondoltam.
Elmehetnek.
Őrködjenek kint!
Szóval maga Aldo, az Apacs.
- Maga meg a Zsidóvadász. - Detektív vagyok.
Bitang jó detektív.
Embereket keresek meg.
Jó, a náciknak kerestem embereket.
Jó, volt köztük pár zsidó. De Zsidóvadász?
Ez csak egy név, ami rám ragadt.
De lássa be, hogy fülbemászó.
Tehetnek a gúnyévről, amit az ellenségek adnak?
Aldo, az Apacs és a Kisember?
Hogyhogy Kisember?
Ez a német gúnyneve.
A német gúnynevem az, hogy Kisember?
Kicsit meg is lepődtem, hogy milyen magas valójában.
Apró fickó, de nem cirkuszi törpe,
amint a neve sugallja.
Hol vannak az embereim?
És Bridget von Hammersmark?
Mondjuk, hogy azt kapta, amit megérdemelt.
Ha ilyen olcsó barátra fizet be,
annak ilyen híg a leve.
Ami pedig a digóit illeti, Donowitz őrmestert és Omar közlegényt...
Honnét tudja a nevünket?
Aldo hadnagy...
ha ön szerint nem hallgatok ki
minden megjelölt túlélőt...
...akkor nincs meg a kölcsönös tisztelet, amit feltételeztem.
Nem, nincs meg.
Visszatérve a két olasz szabotőrjének hollétére.
Jelen pillanatban
Omar és Donowitz a székekben ülnek, ahol hagytuk őket.
0023 és 0024, emlékeim szerint.
A bombák még a bokájukon, robbanásra készen.
És a küldetése, vagy mondhatjuk terrorakciója
jelenleg is folyamatban van.
Nagyon izgi mese. Mi jön még? Miki egér a jégen?
Ugyanakkor...
csak fel kell vennem ezt a telefont,
szólok a mozinak, és a terv kaput.
Ha még ott vannak, és még életben vannak, és ez egy nagy ha,
akkor robbantás nélkül soha nem hozzák ki őket.
Ezt nem kétlem.
Igen, pár német meghal. Igen, ez elrontja az estet.
Igen, Göbbels nagyon pipa lesz magára
a nagy estéje miatt.
De nem ölik meg Hitlert, sem Göbbelst, Göringet, Bormannt.
És mind a 4 kéne a háború végéhez.
De ha nem veszem föl itt ezt a telefont,
megölhetik mind a négyet.
És ha megvan mind a négy, véget vetnek a háborúnak
ma este.
Úgyhogy, uraim,
vitassuk meg a háború befejezésének esélyeit.
Én úgy látom, hogy mivel Hitler megmenekülése
vagy halála csak tőlem függ,
ha nem teszek semmit,
a haláláért még inkább felelős vagyok, mint önök. Egyetértenek?
Gondolom.
És maga, Utivich?
Én is gondolom.
Nem szándékom megölni Hitlert, Göbbelst, Göringet, Bormannt,
és egyedül megnyerni a háborút a szövetségeseknek,
hogy aztán egy zsidó törvényszék előtt álljak.
Ha meg akarják nyerni a háborút ma este,
alkut kell kötnünk.
Milyen alkut?
Amilyenre maga nincs felhatalmazva.
Ám a küldetésének bizonyára van egy felettes parancsnoka is.
Egy tábornok.
Lefogadom...
a Stratégiai Szolgálatok Hivatalánál.
Ez egy bingó!
Így mondják? "Ez egy bingó"?
Csak simán "bingó".
Bingó! Milyen muris!
De elkalandoztam. Hol tartottunk? Az alku.
Ott egy igen rátermett rádió adóvevő, és mögötte
egy felettébb rátermett rádiós, a neve... Hermann.
Szerezzen a vonal túlvégére valakit,
akinek hatalmában áll jóváhagyni
az én úgymond megadásom feltételeit!
Ha így könnyebb lenyelni.
Nálunk odahaza...
Hol is pontosan?
Maynardville, Tennessee.
Csempésztem szeszt eleget.
Ott ha olyat csinálsz, ami a kormány szerint illegális,
szerintünk viszont csempészett szesz árusítása a megélhetésért,
akkor hasznos, ha helyén az eszed.
Egy szó mint száz, ha a sztori túl szép, hogy igaz legyen,
akkor nem az.
Az ön helyéről nézve én is ezt mondanám,
és a millióból 999.999-szer igaza is lenne.
De a történelem nagykönyvébe egyszer-egyszer...
...nagyritkán belelapoz a sors keze.
Mi álljon a történelemkönyvekben?
Könyörgöm. El kell pusztítanunk a tornyot.
Főtörzs, a torony...
Rágó?
Idő van.
Bezárom a nézőteret, megyek a vászon mögé.
A ma éjszaka hadtörténetében meg lesz írva,
hogy része voltam a Kino hadműveletnek
kezdettől fogva, mint kettős ügynök.
Mindent, amit SS tisztnek álcázva követtem el,
az OSS hagyta jóvá, mint szükséges rosszat,
mely az álcám igazolásához kellett.
Hitler és Göbbels vesztét az garantálta,
hogy elhelyeztem Raine hadnagy bombáját a páholyukban.
Közöltem a Führerrel, hogy a közönség beült.
Bármelyik percben jöhet.
Köszönöm, Hans.
Ez az utolsó rész tényleg igaz.
Teljes hadi nyugdíjat kérek, és a rangomnak járó juttatásokat.
Kongresszusi érdemérmet kérek
a Harmadik Birodalom bukásában való közreműködésemért.
Sőt, a Kino hadművelet minden résztvevője
kapjon kongresszusi érdemérmet.
Teljes állampolgárságot kérek. Magától értetődik.
És szeretném, ha az Egyesült Államok
földbirtokot venne nekem a Nantucket-szigeten,
jutalmul a számtalan megmentett életért,
és a Nemzetiszocialista Párt uralmának
a vártnál korábbi befejezésért. Lejegyezte, uram?
Én is várom a személyes találkozást, uram.
Raine hadnagy? Itt van.
Igen, uram.
Landa ezredes teherautóra teszi magát és Utivich közlegényt.
Aztán a rádiósával elhozzák magukat a vonalainkhoz.
A frontvonal átlépésekor megadják magukat önöknek.
Onnantól maguk vezetnek,
és elhozzák őket hozzám jelentésre. Világos?
Igenis.
Vétel és vége.
Herr Dr. Göbbels, elnézést. Kimehetnék egy percre?
Magától értetődik. Menjen, előadás után találkozunk.
Ki az?
Frederick!
Francba.
Ön az igazgató? Vissza a pénzemet.
Ez a színész pocsék.
Mit keres itt?
Meglátogatom.
Sok a dolgom.
Hadd segítsek!
Ez nem vicc, nem lehet itt.
A maga premiere, lent a helye.
Ez általában igaz.
A többi filmnél lent vagyok.
Az ilyen estéket jó kedvvel tűröm.
Csakhogy tény...
...hogy ez a film az én hőstetteimen alapszik.
És ezek abból álltak, hogy sok embert megöltem.
Tehát ezt a részt, ami most megy...
...ezt nem szeretem nézni.
- Sajnálom, de... - Gondoltam...
...feljövök, és teszem, amihez értek...
...bosszantom magát.
És az arcából ítélve még formában vagyok.
Úgy megszokta a seggnyalást,
hogy nem érti azt, hogy "nem"?
Nem, nem lehet itt!
Menjen el!
Ez fáj.
Jó tudni, hogy egyáltalán érez valamit.
Ha az csak testi fájdalom is.
Engem nem szokás elzavarni.
300 hulla van Olaszországban,
akik ezt tanúsítanák, ha tudnák!
Azok után, amit tettem...
...vigyázzon, kivel tiszteletlen!
Zárja be az ajtót!
Tessék?
Zárja be az ajtót!
Nincs sok időnk.
Mire?
Hagyjuk!
Nem, nem, várjon!
Zárjam be az ajtót?
Ötvenhetedszer mondom.
Ha megöltem, 10 méter a másik őr.
- Menni fog? - Muszáj.
Pezsgőt?
Tüneményes, drágám, tüneményes!
A legjobb filmed eddig.
Köszönöm, Führerem.
Köszönöm.
Ki akar üzenni Németországba?
Én üzenek Németországnak.
Mind meg fogtok halni.
Elég! Leállni!
Lekapcsolni!
És nézzetek mélyen az arcába a zsidónak, aki megöl titeket!
Ez nem része a filmemnek!
Marcel... gyújtsd fel!
Oui, Shosanna.
A nevem Shosanna Dreyfus...
...és ez az arc...
...a zsidó bosszú arca.
Itt az amerikai arcvonal, ezredes úr.
Kiváló, Hermann.
Le a bilincset!
Hivatalosan megadom magam önnek, Raine hadnagy.
A foglyai vagyunk.
És az én késem?
Köszönöm, ezredes.
Utivich, bilincselje meg az ezredest!
Tényleg szükség van erre?
Nagyon adok a látszatra.
Skalpolja meg!
Megőrült?
Mit tett?
Megegyeztem a tábornokával erről az emberről!
Ja, megegyeztek. De őt leszarják. Maga kell nekik.
Ezért kivégzik!
Nem hinném. Megdorgálnak. Nem először történik.
Utivichcsel hallottuk az alkuját a fejesekkel.
Véget vet a háborúnak?
Erre megalkudnék.
Utivich? Erre megalkudna?
- Erre meg. - Igaza is van. Jó kis alku.
És a csinos fészek, amit kiharcolt.
Ha hajlandó megsütni a teljes vezérkart,
az megér némi ellenszolgáltatást.
De van egy kérdésem.
Ha megkapja nantucket-szigeti kunyhót,
gondolom, leveszi ezt a fess SS-egyenruhát.
Igaz?
Gondoltam.
Ezt viszont nem tűröm el.
Na és maga, eltűri, Utivich?
Legkevésbé sem, uram.
Hogyha rajtam múlna,
viselné a rohadt uniformist a faszszopó élete végéig.
De tudom, hogy ez nem kivihető.
Egy ponton le fogja venni.
Úgyhogy...
...adok valamit, amit nem tud levenni.
Nem azért mondom, Utivich...
...de lehet, hogy ez a mesterművem.
Hungarian