Fyrsti kafli
Endur fyrir löngu...
í Frakklandi undir hernámi nasista
1941
Farið aftur inn og lokið dyrunum.
Julie, sæktu mér vatn svo ég geti þvegið mér
og farðu svo inn.
Tilbúið, pabbi.
Takk, elskan mín.
Farðu nú inn til systra þinna.
Ekki hlaupa.
Er þetta landareign Perrier LaPadite?
Ég er Perrier LaPadite.
Það er ánægja að hitta þig, herra LaPadite...
ég er Hans Landa, ofursti í SS.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Ég var að vona að þú myndir bjóða mér inn á heimili þitt
svo við gætum rætt saman.
Vissulega. Á eftir þér.
Landa ofursti, þetta er fjölskyldan mín.
Hans Landa ofursti í SS,
ungfrú,
til þjónustu reiðubúinn.
Orðrómurinn í þorpinu um fjölskylduna þína er réttur.
Dætur þínar eru hver annarri fallegri.
Takk.
Vinsamlegast...
fáðu þér sæti.
Suzanne, viltu færa ofurstanum vín?
Nei.
Kærar þakkir, herra LaPadite, en ekkert vín.
Þar sem þetta er mjólkurbýli ætti að vera til mjólk hér.
Já.
Ég kýs þá frekar mjólk.
Gott og vel.
Julie, viltu loka glugganum?
Takk.
Herra, við bæði fjölskyldu yðar og kýrnar þínar
segi ég: " Bravó."
Takk.
Sestu hjá mér við borðið.
Gott og vel.
Herra LaPadite,
það sem við þurfum að ræða er betur rætt í einrúmi.
Þú sérð að ég skildi menn mína eftir úti.
Ef það móðgar þær ekki, viltu biðja dömurnar um að stíga út fyrir?
Það er rétt.
Charlotte, viltu fara út með stelpurnar?
Ég og ofurstinn þurfum að ræða saman.
Herra LaPadite...
ég er því miður kominn í þrot í frönskukunnáttu minni.
Að halda áfram að tala hana bjagað myndi bara verða mér til skammar.
Hins vegar er mér tjáð að þú talir ensku ansi vel.
Já.
Það vill svo til að það geri ég líka. Þar sem þetta er heimili yðar
bið ég um leyfi til að skipta yfir í ensku
það sem eftir lifir samtalsins.
Fyrir alla muni.
Þótt ég sé vel kunnugur þér og fjölskyldu þinni
er mér ekki kunnugt hvort þú vitir hver ég er.
Ertu meðvitaður um tilvist mína?
-Já. -Það er gott.
Veistu hvaða verk mér hefur verið falið að vinna í Frakklandi?
Já.
Segðu mér hvað þú hefur heyrt.
Ég hef heyrt...
að Foringinn hafi falið þér að smala saman gyðingunum í Frakklandi
sem nú eru í felum eða þykjast vera annarrar trúar.
Foringinn hefði ekki getað orðað þetta betur.
En tilgangur heimsóknar þinnar,
þótt ánægjuleg sé, er mér hulin ráðgáta.
Þjóðverjar leituðu að földum gyðingum í húsinu mínu fyrir níu mánuðum
og fundu ekkert.
Mér er það ljóst.
Ég hef lesið skýrslurnar um þetta svæði.
En líkt og sérhver framkvæmd sem fær nýja stjórnendur
er alltaf einhver endurtekning á verkum.
Mest af því er alger tímasóun en þarf samt að gerast.
Ég er bara með nokkrar spurningar, herra LaPadite.
Ef þú getur hjálpað mér með svörin
getur deild mín lokað skýrslunni um fjölskylduna þína.
Jæja.
Fyrir hernámið voru fjórar gyðingafjölskyldur á þessu svæði.
Allt mjólkurbændur líkt og þú.
Dolerac, Rollins, Loveitt-fjölskyldan...
og Dreyfus-fjölskyldan.
Er það rétt?
Samkvæmt bestu vitund minni
voru þetta gyðingafjölskyldurnar á meðal mjólkurbændanna.
Herra ofursti, myndi það trufla þig ef ég reykti pípuna mína?
Herra LaPadite,
þetta er þitt hús, láttu fara vel um þig.
Samkvæmt þessum blöðum
er vitað um afdrif allra gyðingafjölskyldnanna á þessu svæði
nema Dreyfusanna.
Einhvern tíma á síðasta ári virðast þau hafa horfið.
Ég dreg því þá ályktun að annaðhvort hafi þeim tekist að flýja
eða einhverjum hefur tekist að fela þau.
Hvað hefurðu heyrt um Dreyfus- fjölskylduna, herra LaPadite?
-Bara kjaftasögur. -Ég dái kjaftasögur!
Staðreyndir geta verið svo villandi.
En kjaftasögur, sannar eða falskar, afhjúpa oft margt.
Jæja, herra LaPadite,
hvaða kjaftasögur hefurðu heyrt um Dreyfus-fjölskylduna?
Ég ítreka að þetta er bara orðrómur,
en við heyrðum að Dreyfus-fjölskyldan hefði komist til Spánar.
Svo þú hefur heyrt orðróm um að þau hafi flúið?
Já.
Þar sem ég hef aldrei hitt Dreyfusana, viltu staðfesta fyrir mig
heimilisfólkið og nöfn þeirra?
Þau voru fimm.
Faðirinn, Jacob.
Eiginkonan, Miram
og bróðir hennar, Bob.
Hve gamall er Bob?
30, 31 .
Haltu áfram.
Og börnin,
Amos
og Shosanna.
Aldur barnanna?
Amos var níu eða tíu ára.
Shoshanna Amos 9-10
-Og Shosanna? -Og Shosanna var
18 eða 19. Ég er ekki viss.
Þetta ætti líklega að nægja.
En áður en ég fer, get ég fengið annað glas af ljúffengu mjólkinni?
Að sjálfsögðu.
Herra LaPadite,
ertu meðvitaður um gælunafnið sem franska þjóðin hefur gefið mér?
Ég hef engan áhuga á slíkum hlutum.
En þú veist hvað þau kalla mig.
Ég veit það.
Hvað veistu?
-Að þau kalla þig Júðaveiðarann. -Nákvæmlega.
Ég skil ótta þinn við að endurtaka það.
Heydrich er sagður hata viðurnefnið
sem íbúar Prag hafa gefið honum.
Það er mér óskiljanlegt af hverju hann hatar nafnið Böðullinn.
Hann hefur gert allt í sínu valdi til að ávinna sér það.
Ég, á hinn bóginn, dái óopinberan titil minn
vegna þess að ég hef áunnið mér hann.
Það sem gerir mig að svona skilvirkum gyðingaveiðara er
að ólíkt flestum þýskum hermönnum
get ég hugsað eins og gyðingur
en þeir geta aðeins hugsað eins og Þjóðverjar.
Eða öllu heldur, þýskir hermenn.
Ef maður ætti að ákvarða hvaða eiginleika þýska þjóðin deilir með dýri
væri það lævísi og ráneðli fálkans.
Ef maður ætti að ákvarða hvaða eiginleika gyðingarnir deila með dýri
þá væri það eðli rottunnar.
Foringinn og áróðursvél Göbbels hafa sagt nánast það sama.
En munurinn á niðurstöðum okkar
er sá að ég lít ekki á samanburðinn sem móðgun.
Ímyndaðu þér eitt andartak heiminn sem rotta lifir í.
Það er vissulega fjandsamlegur heimur.
Ef rotta myndi skjótast inn um útidyrnar þínar núna,
myndirðu mæta henni með fjandskap?
Ég býst við því.
Hefur rotta gert þér eitthvað til að skapa þetta hatur þitt á þeim?
Rottur breiða út sjúkdóma. Þær bíta fólk.
Rottur voru valdar að svartadauða en það er orðið langt síðan.
Þá sjúkdóma sem rotta gæti dreift
gæti íkorni allt eins borið.
Ertu sammála því?
Samt deilirðu væntanlega ekki sama hatri í garð íkorna
-og þú berð til rottna, er það? -Nei.
En samt eru hvort tveggja nagdýr, er ekki svo?
Og fyrir utan rófuna eru þau frekar lík, er það ekki?
Þetta er áhugaverð hugmynd, herra ofursti.
En hversu áhugaverð sem hugmyndin kann að vera
breytir hún í engu tilfinningum þínum.
Ef rotta gengi hingað inn í þessum töluðu orðum
myndirðu taka á móti henni með skál af ljúffengu mjólkinni þinni?
Líklega ekki.
Ég átti ekki von á því.
Þér geðjast ekki að þeim.
Þú veist ekki hvers vegna þér geðjast ekki að þeim.
Þú veist bara að þér þykja þær viðbjóðslegar.
Þar af leiðandi leitar þýskur hermaður í húsi
sem grunur leikur á að hýsi gyðinga.
Hvar leitar fálkinn?
Hann leitar í hlöðunni, á háaloftinu, í kjallaranum,
hann leitar á öllum stöðum sem hann myndi fela sig á.
En það eru margir staðir sem engum fálka dytti í hug að fela sig á.
En ástæðan fyrir því að Foringinn hefur kallað mig frá Ölpunum í Austurríki
og staðsett mig á kúaslóðum í Frakklandi er sú að mér detta þeir í hug.
Því ég veit hvaða miklu dáðir manneskjur eru færar um
þegar þær láta sjálfsvirðinguna lönd og leið.
Má ég líka reykja pípuna mína?
Gjörðu svo vel, ofursti, vertu eins og heima hjá þér.
Jæja. Starf mitt krefst þess
að ég láti menn mína koma inn á heimili þitt
og gera nákvæma leit
áður en ég get formlega strikað fjölskylduna þína af listanum mínum.
Ef eitthvað misjafnt er að finna máttu vera viss um að það finnst.
Nema þú hafir eitthvað að segja mér
sem gerir leitina ónauðsynlega.
Ég gæti líka bætt við að hverjum þeim upplýsingum
sem gera mér starf mitt auðveldara verður ekki mætt með refsingu.
Reyndar þvert á móti. Það verður verðlaunað fyrir þær.
Og verðlaunin verða þau
að fjölskyldan þín verður ekki áreitt á neinn hátt
af þýska hernum svo lengi sem hernám lands þíns stendur yfir.
Þú hýsir óvini ríkisins, er ekki svo?
Jú.
Þú felur þá undir gólffjölunum, er það ekki?
Jú.
Bentu mér á svæðin þar sem þau fela sig.
Þar sem ég hef ekki heyrt neinn umgang
geri ég ráð fyrir að þótt þau hlusti skilji þau ekki neina ensku.
Já.
Ég skipti núna aftur yfir í frönsku og vil að þú takir þátt í leik mínum.
Er það ljóst?
Já.
Herra LaPadite,
ég þakka þér fyrir mjólkina
og gestrisni þína.
Ég held að erindi okkar hér sé lokið.
Dömur.
Ég þakka ykkur fyrir tíma ykkar.
Við ónáðum ykkur ekki lengur.
Herra minn.
Fröken.
Ég kveð ykkur og segi...
bless.
Þetta er stúlkan.
Far vel, Shosanna!
Annar kafli
SVElVlRÐlLEG SKÍTSAUÐl
Í réttstöðu!
Ég heiti Aldo Raine liðsforingi.
Ég er að setja saman sérstakan hóp og mig vantar átta hermenn.
Átta bandaríska gyðingahermenn.
Þið hafið kannski heyrt orðróm að herskipaflotinn komi brátt.
Við förum dálítið fyrr.
Við stökkvum út yfir Frakklandi í borgaralegum klæðum.
Þegar við komum á óvinasvæðið,
sem skógarskæruliðaher
munum við gera eitt og aðeins eitt.
Drepa nasista.
Ég veit ekki með ykkur
en ég kom ekki niður úr fjandans Reykfjöllum,
fór yfir 8.000 kílómetra haf, barðist þvert yfir hálfa Sikiley
og stökk út úr fjandans flugvél til að kenna nasistum lexíu í manngæsku.
Nasistar hafa enga manngæsku.
Þeir eru fótgönguliðar fjöldamyrðandi gyðingahatarabrjálæðings
og það þarf að tortíma þeim.
Þess vegna mun hver einasti tíkarsonur sem við finnum í nasistabúningi,
hann mun deyja.
Ég er beinn afkomandi fjallamannsins Jims Bridger.
Það þýðir að ég er með dálítið indíánablóð í æðum.
Og bardagaáætlun okkar verður í anda apatsja-andspyrnunnar.
Við verðum grimmir við Þjóðverjana
og vegna grimmdar okkar munu þeir vita hverjir við erum.
Þeir munu finna sannanir um grimmd okkar
í kviðristum, sundurlimuðum
og limlestum líkum bræðra sinna sem við skiljum eftir okkur.
Og Þjóðverjarnir munu ekki geta annað
en ímyndað sér grimmdina sem bræður þeirra máttu þola af hendi okkar
og stígvélahælum okkar og hnífsegg okkar.
Og Þjóðverjarnir munu fá ógeð á okkur.
Og Þjóðverjarnir munu tala um okkur.
Og Þjóðverjarnir munu óttast okkur.
Þegar Þjóðverjarnir loka augunum að næturlagi
og eru kvaldir í undirmeðvitund sinni af illvirkjum sínum
verður það tilhugsunin um okkur sem mun kvelja þá.
Hljómar það vel?
Já, herra!
Þetta vil ég heyra.
En ég vil vara ykkur verðandi vígamenn við.
Þegar þið komið undir mína stjórn takið þið á ykkur skuld...
sem þið skuldið mér persónulega.
Sérhver maður undir minni stjórn skuldar mér 100 höfuðleður nasista.
Og ég vil fá höfuðleðrin.
Þið allir færið mér 100 höfuðleður nasista tekin af höfðum 100 dauðra nasista.
Eða þið deyið við að reyna.
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!
Hvað þarf ég að þola mikið meira af þessum Júðasvínum?
Þeir slátra mönnum mínum líkt og þeir séu flugur!
Hafið þið heyrt nýjasta orðróminn sem þeir hafa galdrað upp
í óttadrifnu óráði sínu?
Sá
sem lemur piltana mína með kylfu!
Sá sem þeir kalla " Bjarnarjúðann"
er gólem!
Foringi, það er bara hermannakjaftasaga.
Enginn trúir í raun að " Bjarnarjúðinn" sé gólem.
Hví ekki?
Þeir virðast geta forðast handtöku eins og vofur.
Þeir virðast geta birst og horfið að vild.
Viljið þið sanna að þeir séu af holdi og blóði?
Þá skuluð þið færa mér þá!
Ég hengi þá nakta á hælunum fram af Eiffel-turninum!
Og svo fleygi ég líkum þeirra í holræsin
svo rottur Parísar geti gætt sér á þeim!
Kliest!
Já, foringi!
Ég er með skipun til allra þýskra hermanna í Frakklandi.
Úrkynjaði júðinn sem kallast " Bjarnarjúðinn"
skal eftirleiðis aldrei vera kallaður "Bjarnarjúðinn" aftur.
Já, foringi!
Viltu enn hitta óbreyttan Butz?
Hver og hvað er óbreyttur Butz?
Hann er hermaðurinn sem þú vildir hitta í eigin persónu.
Gyðingar Raines liðsforingja gerðu sveit hans fyrirsát.
Hann var eini eftirlifandinn.
Ég vil vissulega hitta hann. Takk fyrir að minna mig á það.
Sendu hann inn.
Rachtmann liðþjálfi, Ludwig og ég
vorum einir á lífi eftir fyrirsátina.
Á meðan einn maður gætti okkar fjarlægðu hinir hárið.
Hirschberg.
Sendu þýskaraliðþjálfann hingað.
Þú. Af stað.
Werner Rachtmann liðþjálfi.
Aldo Raine liðsforingi. Gleður mig að hitta þig.
Veistu hvað sestu niður þýðir, Werner?
-Já. -Sestu þá niður.
Hvernig ertu í ensku?
Því ef þörf krefur get ég fengið tvo náunga til að túlka.
Wicki þarna
er austurrískur gyðingur sem kom sér frá München á meðan það var hægt.
Varð bandarískur þegn, var kvaddur í herinn
og kom aftur hingað til að láta ykkur fá það óþvegið.
Annar þarna uppi, þú kannast kannski við hann.
Hugo Stiglitz liðþjálfi.
Hefurðu heyrt um hann?
Allir í þýska hernum hafa heyrt um Hugo Stiglitz.
Ástæðan fyrir frægð Hugo Stiglitz meðal þýskra hermanna er einföld.
Sem herkvaddur Þjóðverji drap hann 13 yfirmenn Gestapo.
Í stað þess að leiða hann fyrir aftökusveit
ákvað herforingjaráðið að senda hann aftur til Berlínar
þar sem hann yrði gerður að fordæmi.
Vart þarf að taka fram að þegar Skítsauðin fréttu af honum
komst hann aldrei þangað.
Hugo Stiglitz liðþjálfi?
Aldo Raine liðsforingi. Þetta eru Skítsauðin.
Hefurðu heyrt okkar getið?
Við erum miklir aðdáendur verka þinna.
Þegar kemur að því að drepa nasista
sýnirðu mikla hæfileika.
Ég legg metnað í að hafa auga fyrir slíkum hæfileikum.
En staða þín sem nasistadrápari er enn viðvaningur.
Við komum hingað til að gá hvort þú vildir verða fagmaður.
Má ég gera ráð fyrir að þú vitir hverjir við erum?
Þú ert Aldo apatsji.
Werner, ef þú hefur heyrt um okkur
hefurðu eflaust heyrt að við tökum ekki fanga.
Við stundum það að drepa nasista og það er aldeilis uppgangur.
Ó, já.
Þetta getur því farið á tvo vegu.
Annaðhvort drepum við þig eða sleppum þér.
Hvort þú farir héðan úr skurðinum á lífi
veltur alfarið á þér.
Spottakorn ofar eftir veginum er aldingarður.
Auk ykkar vitum við að það er önnur þýskaravarðsveit hér um slóðir.
Ef sú varðsveit inniheldur góðar skyttur
er garðurinn hrein paradís fyrir leyniskyttu.
Ef þig langar að borða súrkálssamloku aftur
þarftu að sýna mér á kortinu hvar þeir eru.
Þú þarft að segja mér hvað þeir eru margir og þú þarft að segja mér
hvernig vopnabúnað þeir hafa meðferðis.
Þú getur ekki vænst þess að ég gefi upplýsingar sem stefna lífi Þjóðverja í hættu.
Werner, þar skjátlast þér því ég vænti einmitt þess.
Ég þarf að vita um Þjóðverja í felum í trjám.
Þú þarft að segja mér það og þú þarft að segja mér það strax.
Taktu nú fingurinn þinn
og sýndu á þessu korti hvar gleðskapurinn fer fram.
Hve margir koma og hvaða leikföng þeir komu með.
Ég neita að svara, herra.
Heyrirðu þetta?
Já.
Þetta er Donny Donowitz liðþjálfi.
Þú þekkir hann kannski betur undir gælunafninu hans.
Bjarnarjúðinn.
Ef þú hefur heyrt um Aldo apatsja hlýturðu að hafa heyrt um Bjarnarjúðann.
-Ég hef heyrt um Bjarnarjúðann. -Hvað heyrðirðu?
Ber þýska hermenn með kylfu.
Hann mölbrýtur á þeim hausinn með hafnaboltakylfu.
Werner, ég ætla að spyrja þig í síðasta fjandans skiptið.
Ef þú neitar enn þá kalla ég á Bjarnarjúðann hingað.
Hann mun taka stóru kylfuna sína
og lúberja þig til bana með henni.
Taktu nú vínarsnitselsleikjufingurinn þinn
og sýndu mér á kortinu það sem ég vil vita.
Éttu skít.
Og júðahundarnir þínir líka.
Reyndar gleður það okkur að þú segir það.
Það að sjá Donny berja nasista til dauða
er það næsta sem við komumst því að fara í bíó. Donny!
Hvað?
Hér er Þjóðverji sem vill deyja fyrir ættjörðina.
Láttu það eftir honum.
Fékkstu þennan fyrir að drepa gyðinga?
Hugrekki.
Donny!
Ég væri að skíta í brækurnar ef ég væri þið.
Teddy fjandans Williams slær hann út fyrir völlinn!
Allir á Fenway Park standa upp fyrir Teddy fjandans Boltaleik!
Hann fékk heimahlaup út á þennan sem fer alla leið út á götu!
Þú!
Fjandinn, Hirschberg!
Donny, komdu með hinn hingað. Á lífi!
Drullaðu þér á lappir! Þú ert næstur!
Tvö högg. Ég slæ þig og þú skellur niður.
Enska?
Wicki.
Spyrðu hann hvort hann vilji lifa.
Segðu honum að sýna á kortinu staðsetningar Þjóðverjanna.
Spyrðu hann um fjölda þeirra.
Um tólf.
Hvernig vopnabúnaður?
Hvernig lifðirðu þessa þrekraun af?
Þeir slepptu mér.
Þegar þú segir frá því sem gerðist hér
geturðu ekki sagt þeim að þú hafir sagt okkur frá. Þeir skjóta þig.
Þeir munu vilja vita af hverju við leyfðum þér að lifa.
Svo segðu þeim að við höfum leyft þér að lifa svo þú getir látið berast
hvað komi fyrir alla nasista sem við rekumst á.
Þú segir engum frá þessu! Ekki eitt aukatekið orð!
Það var ráðist á sveit þína og þú komst undan!
Ekkert umfram það!
Já, Foringi.
Merktu þeir þig líkt og þeir merktu hina eftirlifendurna?
Já, Foringi.
Nú þegar þú hefur lifað stríðið af, hvað gerirðu þegar heim kemur?
Ég mun faðma móður mína líkt og aldrei fyrr.
Hann ætlar að faðma móður sína.
En huggulegt.
Spyrðu hann hvort hann ætli að fara úr búningum.
Ég mun fara úr honum og brenna hann.
Hann ætlar að brenna hann.
Þetta grunaði okkur. Okkur líkar það ekki.
Við viljum hafa nasistana einkennisklædda. Þá þekkir maður þá.
Umsvifalaust.
En ef þú ferð úr búningnum veit enginn að þú ert nasisti.
Það leggst ekki vel í okkur.
Svo ég ætla að gefa þér dálítið sem þú getur ekki tekið af.
Veistu, liðsforingi, þú ert orðinn ansi laginn við þetta.
Veistu hvernig þú kemst í Carnegie Hall?
Æfing.
Þriðji kafli
ÞÝSKT KVÖLD Í PARÍS
1944
JÚNÍ
KVlKMYNDAHÚS LENl RlEFENSTAHL
Shosanna Dreyfus, fjórum árum eftir morðið á fjölskyldunni hennar
Hvað byrjar á morgun?
Max Linder hátíð.
Ég hef alltaf verið hrifnari af Linder en Chaplin.
En engin mynda Linders er eins góð og " The Kid" .
Eltingaleikurinn í lok " The Kid" er frábær.
Ég dái kvikmyndahúsið þitt afar mikið.
Takk.
Er það þitt?
Á ég það?
Já.
Af hverju á ung stúlka eins og þú kvikmyndahús?
Frænka mín ánafnaði mér það.
Takk fyrir að vera með þýskt kvöld.
Ég ræð engu um það
en ekkert að þakka.
Ég er hrifin af fjallamyndum Riefenstahl,
sérstaklega Piz Palü.
lndælt að sjá franska stúlku sem dáir Riefenstahl.
" Dáir" er ekki orðið sem ég myndi nota
til að lýsa tilfinningum mínum í garð fröken Riefenstahl.
En þú dáir leikstjórann Pabst, er það ekki?
Þess vegna hefurðu nafn hans á skiltinu
þótt þú þurfir þess ekki.
Ég er frönsk. Við virðum leikstjóra í landi mínu.
Jafnvel Þjóðverja?
Jafnvel Þjóðverja, já.
Takk fyrir aðstoðina, hermaður. Bless.
Þú ert ekki búin.
Ég klára á morgun.
Má ég spyrja þig að nafni?
Viltu sjá skilríkin mín?
Emmanuelle Mimieux.
Það er afar fallegt nafn.
Takk.
Ertu búinn að skoða skilríkin?
Ungfrú, má ég kynna mig,
Fredrick Zoller.
Jæja,
það hefur verið gaman að spjalla við annan kvikmyndaunnanda.
Dreymi þig vel, ungfrú.
Bless.
Halló, ungfrú.
Má ég setjast hjá þér?
Fredrick...
Manstu nafn mitt?
Já.
Þú virðist vera geðþekkur náungi...
Takk.
Ekkert að þakka.
Engu að síður vil ég að þú hættir að angra mig.
Ég biðst afsökunar, ungfrú,
ég ætlaði ekki að angra þig.
Ég var bara að reyna að vera vingjarnlegur.
Ég vil ekki vera vinur þinn.
Hví ekki?
Ekki láta eins og bjáni. Þú veist ástæðuna.
Ég er meira en bara einkennisbúningurinn.
Ekki í mínum huga.
Ef þú þráir að eignast franska kærustu
skaltu prófa í Vichy.
Hver ertu?
Ég hélt að ég væri bara einkennisbúningur.
Þú ert ekki bara þýskur hermaður.
Ertu sonur einhvers?
Flestir þýskir hermenn eru synir einhvers.
Þú ert heppin að krækja í hugrakka stríðshetju.
Nei, ungfrúin er ekki kærastan mín.
Geturðu skrifað: " Ástarkveðja til Babette" ?
Svo þú ert stríðshetja.
Hvað gerðirðu?
Ég var einn í klukkuturni í borg umluktri múrum.
Ég var einn með þúsund skot í hreiðri,
á móti 300 óvinahermönnum.
Hvað er hreiður?
Hreiður er það sem leyniskytta myndi kalla klukkuturn.
Það er há bygging með útsýni í allar áttir.
Mjög hagstætt fyrir skyttu.
Hve marga drapstu?
Sextíu og átta...
fyrsta daginn.
Hundrað og fimmtíu
annan daginn.
Þrjátíu og tvo þriðja daginn.
Á fjórða degi yfirgáfu þeir borgina.
Stríðssaga mín vakti vitaskuld mikla athygli í Þýskalandi,
þess vegna þekkja þau öll mig.
Þeir kalla mig hinn þýska York liðþjálfa.
Kannski verður gerð kvikmynd um hetjudáðir þínar.
Jósef Göbbels var á sömu skoðun.
Svo hann gerði hana og kallaði hana Þjóðarstolt.
Og þeir vildu að ég léki sjálfan mig...
svo ég gerði það.
Jósef telur að þessi mynd verði álitin meistaraverkið hans.
Og að ég verði hinn þýski Van Johnson.
Fjallar Þjóðarstolt um þig?
Leikur þú aðalhlutverkið í Þjóðarstolti?
Ég veit.
Spaugilegt?
Gangi þér vel með bíómyndina. Ég vona að ykkur Jósef farnist vel.
Bless!
-Þarftu aðstoð? -Nei, þetta er í lagi.
Ef þú þarfnast mín verð ég í geymslunni.
Allt í lagi, ástin mín.
Fröken Mimieux?
Já?
Er þetta kvikmyndahúsið þitt?
Já.
Komdu niður!
Vinsamlegast.
Ég skil ekki. Hvað hef ég gert?
Hún vill vita hvað hún hefur gert.
Hunskastu inn í bílinn.
Það eru afkomendur þræla sem gera Ameríku fært að keppa í íþróttum.
Amerískt Ólympíugull má mæla í svita negra.
Dr. Jósef Göbbels, næstvaldamesti maðurinn í Þriðja ríki Hitlers
Gott, þú komst.
Ég var ekki viss um hvort þú þæðir boð mitt.
Boð?
Er þetta unga daman, Fredrick?
Já, dr. Göbbels.
Emmanuelle, mig langar að kynna þig fyrir manneskju.
Emmanuelle Mimieux, mig langar að kynna þig fyrir áróðursráðherranum,
forystumanni alls þýska kvikmyndaiðnaðarins,
og nú þegar ég er leikari, yfirmaður minn, dr. Jósef Göbbels.
Orðspor þitt berst á undan þér, ungfrú Mimieux.
Og yfirleitt er þetta frönskutúlkur herra Göbbels,
ungfrú Francesca Mondino.
Halló.
Og þú hefur hitt majórinn.
Ég kynnti mig ekki. Dieter Hellstrom majór í Gestapo.
Til þjónustu reiðubúinn, ungfrú.
Leyfðu mér.
Fáðu þér sæti.
Prófaðu kampavínið, ungfrú, það er mjög gott.
Ég verð að segja, ungfrú, að ég ætti að vera argur út í þig.
Ég kem til Frakklands
og æski þess að snæða hádegisverð með stjörnunni minni.
Ekki grunaði mig
að hann væri orðinn hrókur alls fagnaðar í París.
Og nú þarf hann að finna tíma fyrir mig.
Fólk bíður í röðum klukkutímum og dögum saman til að hitta mig.
Fyrir Foringjann
og óbreyttan Zoller bíð ég.
Svo loksins fæ ég áheyrn hjá dátanum unga.
Og hann ver öllum tímanum í að tala um þig og kvikmyndahúsið þitt.
Ungfrú Mimieux, komum okkur að efninu.
Dr. Göbbels ráðherra...
Ég hef ekki sagt henni það.
Ef stúlkan er ekki einföld hefur hún áttað sig á því.
Enda rekur hún kvikmyndahús.
Francesca, segðu henni það.
Þeir eru að reyna að segja þér að óbreyttur Zoller
hefur síðasta klukkutímann reynt að sannfæra hr. Göbbels
um að hætta við áætlun sína um frumsýningu myndar Zollers
og frumsýna hana frekar í kvikmyndahúsinu þínu.
Hvað þá?
Ég vildi segja henni það.
Fjárinn! Ég biðst afsökunar, auðvitað vildirðu það.
Hvað er málið?
Dátinn vildi tjá ungfrúnni þetta sjálfur.
Vitleysa!
Þar til ég spyr spurninga minna hefur hann ekkert að tilkynna.
Ég hef ekki enn samþykkt að færa frumsýninguna í annað kvikmyndahús.
Það er fært til bókar.
Ertu með stúkur?
Já.
Hve margar?
Tvær.
Fleiri væri betra.
Hve mörg sæti í áhorfendasalnum?
350.
Það er næstum 400 minna en í The Ritz.
En dr. Göbbels,
það er ekki svo slæmt.
Þú sagðist ekki vilja bjóða undirförlum,
frönskum broddborgurum.
Með færri sætum verður viðburðurinn eftirsóttari.
Þú reynir ekki að fylla húsið, þeir berjast um sætin.
Og til fjandans með Frakka.
Þetta er þýskt kvöld, þýskur viðburður, þýsk hátíð.
Þetta kvöld er ætlað þér, mér,
þýska hernum, herforingjaráðinu,
fjölskyldum þeirra og vinum.
Þeir einu sem ættu að fá aðgang
eru fólkið sem verður snortið af efni myndarinnar.
Ég sé að mælsku þinni hefur fleygt fram.
Ég virðist hafa skapað skrímsli.
Undarlega sannfærandi skrímsli.
Að stríðinu loknu bíða stjórnmálin.
Jæja, dáti,
þótt ég hneigist til að láta allt eftir þér
verð ég að sjá kvikmynd í bíói dömunnar áður ég get sagt af eða á.
Unga dama, þú átt að loka bíóinu þínu í kvöld fyrir einkasýningu.
Hvaða þýsku kvikmyndir áttu?
Landa, þú ert kominn.
Emmanuelle, þetta er Hans Landa ofursti í SS.
Hann sér um öryggismálin fyrir frumsýninguna.
Heillaður, ungfrú.
Vertu sæl, Shosanna!
Nú verð ég að koma ráðherranum á næsta fund hans.
Þrælapískari.
Franskur þrælapískari.
Sem öryggisstjóri þessa gleðilega,
þýska tilefnis neyðist ég
til að eiga orð við ungfrú Mimieux.
Hvernig samræður?
Þetta hljómaði líkt og óbreyttur dáti að vefengja skipun ofursta.
Eða er þetta bara viðkvæmni í mér?
Ekkert gæti verið meira fjarri sanni.
Vald þitt er óumdeilt.
En orðspor þitt berst víða.
Ættu ungfrú Mimieux eða ég að hafa áhyggjur?
Hans, pilturinn meinar ekkert illt,
hann er bara ástfanginn.
Og það er rétt. Orðspor þitt berst víða.
Hafið engar áhyggjur. Sem öryggis- stjóri þarf ég bara að spjalla
við eiganda hugsanlega nýja sýningarstaðarins.
Hefurðu prófað smjördeigsbökuna hér?
Nei.
Það er ekki svo slæmt.
Hvernig vildi það til að þú og dátinn kynntust?
Tvær smjördeigsbökur. Eina fyrir mig og aðra fyrir ungfrúna.
Bolla af espresso fyrir mig og fyrir ungfrúna...
mjólkurglas.
Ungfrú, þú ætlaðir að fara að útskýra...?
Þar til fyrir örfáum dögum vissi ég ekki af Zoller
eða hetjudáðum hans.
Gagnvart mér
var dátinn bara gestur kvikmyndahúss míns. Við ræddum nokkrum sinnum saman...
Ungfrú, leyfðu mér að grípa fram í.
Þetta er aðeins formsatriði.
Ástæðulaust fyrir þig að vera kvíðin.
Ég biðst afsökunar, ég gleymdi að panta rjómann.
Andartak.
Bíddu eftir rjómanum.
Jæja, Emmanuelle. Má ég kalla þig Emmanuelle?
Já.
Jæja, Emmanuelle...
útskýrðu fyrir mér,
hvernig stendur á því að ung dama eins og þú á kvikmyndahús?
Á eftir þér.
Dómur?
Eins og ég sagði, ekki svo slæmt.
Þú varst að útskýra upphaf kvikmyndahúsaeignar þinnar.
Kvikmyndahúsið tilheyrði upphaflega frænku minni og frænda.
Hvað heita þau?
Jean-Pierre og Ada Mimieux.
Hvar eru þau núna?
Frændi minn féll í leifturstríðinu.
Leitt.
Haltu áfram.
Ada frænka lést úr sótthita síðastliðið vor.
Hörmulegt.
Mér skilst að það starfi negri hjá þér. Er það rétt?
Já.
Hann er Frakki.
Hann heitir Marcel.
Hann starfaði hjá frænku minni og frænda frá því að þau opnuðu kvikmyndahúsið.
Hann er sá eini sem starfar með mér.
Sem hvað?
Sýningarmaður.
Er hann fær?
Sá besti.
Maður getur skilið af hverju það gæti verið gott fag fyrir þá.
Kannt þú á sýningarvélarnar?
Að sjálfsögðu.
Ég þekki ráðherrann ansi vel
og tel víst
að hann myndi ekki vilja að velgengni þessa glæsilega kvölds hans
ylti á færni negra.
Þannig að...
ef af þessu verður
og við höldum viðburðinn í kvikmyndahúsinu þínu,
burtséð frá hæfileikum negrans þíns,
munt þú...
stjórna sýningarvélunum.
Er það ásættanlegt?
Já.
Sígarettu?
Þær eru ekki franskar.
Þær eru þýskar.
Það var eitthvað annað sem ég vildi spyrja þig um.
En ég get ómögulega munað í augnablikinu hvað það er.
Jæja, það hefur þá ekki verið mikilvægt.
Þar til í kvöld.
Ég er hrifinn af íburðarleysi kvikmyndahússins.
Kvikmyndahúsið þitt er virðulegt, nánast eins og kirkja.
Við gætum samt alveg dubbað upp á staðinn.
Kannski ég fari í Louvre, sæki nokkrar grískar styttur
og dreifi þeim um anddyrið.
Emmanuelle, hvernig þótti þér "Lucky Kids" ?
Ég er hrifin af Lilian Harvey.
Lilian Harvey!
Aldrei nefna það nafn aftur í návist minni!
Heyrðu...
hvað í fjandanum eigum við að gera?
Við virðumst eiga að vera með nasistafrumsýningu.
Eins og ég sagði, hvern fjandann eigum við að gera?
Ég þarf að ræða við þig um það.
Ég skil ekki, um hvað erum við að tala?
Að fylla kvikmyndahúsið af nasistum og brenna það til grunna.
Ég er ekki að tala um það.
Þú ert að tala um það.
Nei, við erum að tala um það.
Fyrst við getum sjálf komið í veg fyrir að staðurinn brenni
hljótum við að geta brennt hann sjálf.
Já, Shosanna, við gætum gert það.
Og með 350 mynda nítratfilmusafn frú Mimieux
þyrftum við ekki sprengiefni,
er það?
Þú meinar að við þyrftum ekki meira sprengiefni?
Á þessum tíma var 35 millímetra nítratfilma svo eldfim
að þú máttir ekki koma með spólu inn í sporvagn.
Þú getur ekki komið með þetta inn í almenningsvagn.
-Eru þetta filmur? -Já.
Þær eru þá eldfimar. Hoppaðu út.
Vegna þess að nítratfilma brennur þrefalt hraðar en pappír.
Shosanna á safn
með yfir 350 nítratfilmum.
Ég ætla að brenna kvikmyndahúsið á nasistakvöldinu.
Og ef ég ætla að brenna það,
sem ég geri,
vitum við bæði að þú leyfir mér ekki að gera það einni.
Af því þú elskar mig og ég þig.
Og þú ert sá eini sem ég treysti.
En við gerum ekki bara það.
Virkar kvikmyndagerðarbúnaðurinn á háaloftinu enn?
Tökuvélin gerir það. Hvað um hljóðupptökutækið?
Það virkar mjög vel.
Ég hljóðritaði nýjan gítarleikara á kaffihúsi í síðustu viku. Hann virkar.
Af hverju þurfum við kvikmyndagerðarbúnað?
Vegna þess, minn ljúfi Marcel,
að við ætlum að gera kvikmynd.
Eingöngu fyrir nasistana.
Fjórði kafli
AÐGERÐ KlNO
Þessa leið, liðsforingi.
Archie Hicox liðsforingi er mættur, herra.
Ed Fenech hershöfðingi. Í hvíldarstöðu, Hicox.
Drykk?
Ef þú byðir mér skota og vatn gæti ég drukkið skota og vatn.
Það var lagið, liðsforingi. Blandaðu hann sjálfur.
Barinn er í hnettinum.
Eitthvað handa þér, herra?
Viskí. Óblandað. Ekkert sull í því.
Hér stendur að þú talir þýsku reiprennandi.
Eins og Katzenjammer-krakki.
-Og starf þitt fyrir stríð? -Ég er kvikmyndagagnrýnandi.
-Teldu upp afrek þín. -Herra, sem slík eru þau
að ég skrifa dóma og greinar í tímaritið Kvikmyndir og kvikmyndagerðarmenn
og tvær bækur eftir mig hafa verið gefnar út.
Glæsilegt. Enga hógværð. Hvað heita þær?
Fyrri bókin hét:
List augans, hjartans og hugans.; Þýskar kvikmyndir þriðja áratugarins.
Hin hét Tuttugu og fjögurra ramma da Vinci.
Þetta er undirtextakvikmyndarýni í verk þýska leikstjórans G.W. Pabst.
-Fyrir hverju eigum við að skála? -Ja...
-Niður með Hitler. -Alla leið niður.
Já.
Ertu kunnugur þýskri kvikmyndagerð í Þriðja ríkinu?
Já. Ég hef vitaskuld ekki séð neina af kvikmyndum síðustu þriggja ára
-en ég er kunnugur henni. -Útskýrðu hana fyrir mér.
Hvað þá, herra?
Þessi strákapör okkar krefjast þekkingar á þýska kvikmyndaiðnaðinum
í Þriðja ríkinu. Útskýrðu fyrir mér UFA undir stjórn Göbbels.
Göbbels álítur kvikmyndirnar sem hann er að gera
vera upphaf nýs tímabils í þýskri kvikmyndagerð.
Andstæðu við það sem hann kallar
gyðinglega þýska menningarkvikmyndagerð 3. áratugarins
og gyðingastjórnuðum kreddum Hollywood.
Hvernig gengur honum?
Afsakaðu, herra. Hvað sagðirðu?
Þú segir að hann vilji takast á við gyðinga á sérsviði þeirra.
Samanborið við til dæmis Louis B. Mayer...
-hvernig gengur honum? -Nokkuð vel, reyndar.
Eftir að Göbbels tók við
hefur kvikmyndaaðsókn aukist stöðugt í Þýskalandi síðustu átta árin.
En Louis B. Mayer væri ekki hliðstæða Göbbels.
Ég held að Göbbels líti frekar á sig sem David O. Selznick.
Settu hann inn í málið.
Á þessum tímapunkti langar mig að greina þér frá Aðgerð Kino.
Eftir þrjá daga
heldur Göbbels viðhafnarfrumsýningu á nýrri kvikmynd sinni í París.
-Hvaða mynd, herra? -Kvikmyndin heitir Þjóðarstolt.
Viðstaddir þetta gleðilega, germanska tilefni
verða Göbbels, Göring, Bormann og flestir úr herforingjaráðinu,
þar á meðal allir háttsettir foringjar í bæði SS og Gestapo
og einnig mektarmenni úr áróðurskvikmyndaiðnaði nasista.
Herraþjóðin að leika sér?
Í raun verðum við með öll fúleggin í einni körfu.
Markmið Aðgerðar Kino:
Að sprengja körfuna.
Og líkt og snjór liðinna ára hverfa þeir af jarðarkringlunni.
Afbragð, herra.
Sveit bandarísku leyniþjónustunnar sem lifir djúpt inni í óvinalandi
mun aðstoða þig.
Þjóðverjarnir kalla þá Skítsauðin.
Skítsauðin. Aldrei heyrt þeirra getið.
Tilgangur leyniþjónustunnar er að þú heyrir ekki um þá.
En þýskararnir hafa heyrt um þá því Kanarnir hafa djöflast í þeim.
Þér verður varpað út í Frakklandi, um 24 km fyrir utan París.
Skítsauðin munu bíða þín.
Þú byrjar á að fara til lítils þorps sem heitir Nadine.
Í Nadine er krá sem heitir La Louisiane.
Þar hittirðu gagnnjósnarann okkar. Hún sér um framhaldið.
Hún kemur þér inn á frumsýninguna.
Það verða þú, hún og tveir þýskir meðlimir Skítsauðanna.
Hún hefur líka séð um allan annan undirbúning sem þarf.
Hvernig þekki ég hana?
Ég held að þú verðir ekki í vandræðum með það.
Tengiliður þinn er Bridget von Hammersmark.
Bridget von Hammersmark?
Starfar þýska kvikmyndastjarnan fyrir England?
Já, síðastliðin tvö ár.
Segja má að Aðgerð Kino sé hugarfóstur hennar.
-Einmitt það. -Náðirðu þessu?
Ég held það, herra. París þegar fjörið er.
Þorpið Nadine
Þú sagðir ekki að fjandans fundurinn væri í helvítis kjallara.
-Ég vissi það ekki. -Þú sagðir að hann væri á krá.
-Þetta er krá. -Já, í kjallara.
Það fylgja því mörg vandamál að berjast í kjallara.
Það fyrsta er að þú ert að berjast í kjallara.
Hvað ef við förum inn og hún er ekki þar?
Við bíðum.
Hafðu ekki áhyggjur. Hún er breskur njósnari. Hún kemur.
-Stiglitz, er það ekki? -Það er rétt, herra.
Þú ert sagður ansi flinkur með kutann.
Við erum ekki að leita að vandræðum núna.
Bara að ná sambandi við útsendara okkar. Ætti að vera viðburðasnautt.
En ef svo ólíklega vill til að mér skjátlast og eitthvað gerist
þarf ég að vita að við getum allir haldið ró okkar.
Virðist ég ekki vera rólegur?
Fyrst þú orðar það svona, þú gerir það.
Þessi þýskari þinn, Stiglitz... ekki beinlínis málgefinn, er það?
Þarftu þannig mann? Einhvern málgefinn?
Góður punktur, liðsforingi.
Ef þið lendið í klandri, hvað eigum við að gera?
Veðja á útkomuna?
Ef við lendum í klandri þá ráðum við við það.
En ef það verða vandræði þurfið þið að tryggja
að engir Þjóðverjar eða Frakkar sleppi úr kjallaranum.
Ef upp kemst um frú von Hammersmark er aðgerðin dauð.
Talandi um von Hammersmark, hver stakk upp á þessari dauðagildru?
-Hún valdi staðinn. -En gaman.
Hún er ekki hernaðarsérfræðingur. Hún er bara leikkona.
Það þarf ekki snilling til að vita að þú vilt ekki berjast í kjallara.
Hún var ekki að velja stað til að berjast á.
Hún var að velja afvikinn stað án Þjóðverja.
Svo ég er karlkyns,
ég er skáldskaparpersóna úr fortíðinni,
ég er amerískur og það er umdeilt.
Nei, það er ekki umdeilt.
Þjóðerni höfundar hefur ekkert með þjóðerni persónunnar að gera.
Persónan er persóna.
Hamlet er ekki breskur. Hann er danskur.
Svo já, persónan fæddist í Ameríku.
Gott og vel.
Mathilda.
Snafs? Snafs?
Snafs... Snafs... Snafs.
Fimm snafsa, takk.
Ef ég ætti eiginkonu...
væri hún kölluð indíánakona?
Já!
Hann fattaði þetta.
Þrjár spurningar enn!
Er blóðbróðir minn Brotnahönd?
Já!
Samdi Karl May mig?
Já!
Svo hver ertu?
Ég er Winnetou apatsjahöfðingi!
Já!
Þetta var gott!
Skellið þessu í ykkur!
Skál.
Í réttstöðu!
Halló, yndin mín.
Fáið ykkur sæti.
Ég kem eftir andartak. Ég er bara að kveðja fimm nýja vini mína hér.
Ekkert liggur á, frú von Hammersmark. Gefðu þér nægan tíma.
Njóttu þín. Við bíðum bara hér.
Kæri Eric. Þetta eru vinirnir sem ég var að bíða eftir.
Gefðu þeim hvað sem þeir vilja.
Frú von Hammersmark. Ég hlýði þér í einu og öllu.
Herrar mínir,
ungfrúin býður drykkina.
-Hvað viljið þið? -Viskí.
Tvo viskí.
-Þrjá viskí. -Þrjá viskí.
Ég óska ykkur ánægjulegs kvölds.
-Sömuleiðis. -Ég þakka.
Spjaldið þitt!
Já, það er rétt.
Látum okkur sjá.
Gengis-Khan! Ég hefði aldrei fattað það.
Víst hefðirðu gert það!
Halló, gæskur.
Hvernig hefurðu það?
Svo gott að sjá þig.
Ég hélt að það ættu að vera fleiri Frakkar hér en Þjóðverjar?
Já, yfirleitt er það rétt.
Eiginkona liðþjálfans þarna var að eignast barn.
Yfirmaður hans gaf honum og félögum hans frí til að fagna.
Við ættum að fara.
Nei.
Við ættum að vera um kyrrt.
Fá okkur minnst einn drykk.
Ég hef beðið ykkar á krá.
Það væri undarlegt ef við færum án þess að fá okkur drykk.
Það er rétt. Verið rólegir og njótið viskísins.
Mathilda,
taktu þátt í leiknum. Taktu sæti frú Hammersmark.
Hún hefði gaman af því að leika.
Ég mun þýða... og vernda.
Hafðu ekki áhyggjur, dúlla.
Ef einhver úlfanna gengur of langt lúber ég hann.
Sjáðu.
Rífðu af honum nefið.
Hættu þessu!
Snafs, snafs, takið ykkur snafsinn í hönd, félagar.
Áður en við leikum aftur
drekkum við.
Við drekkum fyrir vini okkar, Wilhelm.
Og litla drengnum hans,
Maximilian.
-Fyrir Max! -Fyrir Max!
Það er ný þróun mála.
Það er búið að skipta um kvikmyndahús.
Hvers vegna?
Enginn veit það en það skapar ekki vanda.
Kvikmyndahúsið sem var valið er mun minna en The Ritz.
Sprengiefnið fyrir The Ritz ætti að hafa tvöföld áhrif þar.
Næstu tíðindi...
eru risastór.
Ekki sýna of mikil viðbrögð.
Foringinn...
Ég var bara að hugsa,
gætirðu gefið syni mínum eiginhandaráritun í afmælisgjöf?
Auðvitað. Með ánægju, Wilhelm.
Þessi myndarlegi liðþjálfi varð faðir í dag.
Til hamingju.
Takk.
Veistu nafn afkvæmisins?
Svo sannarlega, ungfrú. Hann heitir Maximilian.
Maximilian, fallegt nafn.
Takk, liðsforingi.
Ekkert nema það besta fyrir Maximilian litla.
Max veit kannski ekki hver þú ert núna
en hann mun gera það. Ég sýni honum allar kvikmyndirnar þínar.
Gott.
Hann mun alast upp við kvikmyndir þínar
og með þessa munnþurrku á vegginum sínum.
Ég mæli fyrir skál fyrir merkustu leikkonu Þýskalands!
Það er engin Dietrich! Það er engin Riefenstahl! Aðeins Von Hammersmark!
-Skál! -Skál!
Skál!
Enn og aftur...
Frú Hammersmark, hvað ertu að gera í Frakklandi?
Kemur þér ekki við!
Undirliðþjálfi.
Þótt þú hafir ekki ofboðið ungfrúnni
með drykkjulátum þínum
hefurðu ofboðið mér.
Ég minni þig á, undirliðþjálfi, að þú ert óbreyttur hermaður.
Þetta er liðsforingjaborð!
Ég legg til að þú hættir að ónáða ungfrúna
og snúir aftur til borðs þíns.
Afsakaðu, höfuðsmaður, en hreimur þinn er óvenjulegur.
Hvaðan ertu?
Þú hlýtur að vera dauðadrukkinn eða brjálaður fyrst þú vogar þér
að tala við yfirmann þinn af slíkri ósvífni!
Undirliðþjálfi.
Ég geri ykkur tvo ábyrga fyrir honum!
Þið ættuð að halda honum
eða hann ver fyrsta afmælisdegi Max í fangelsi fyrir drykkjulæti!
Leyfist mér að spyrja?
Líkt og hinn ungi, nýbakaði faðir hér
hef ég líka næmt eyra fyrir hreimum.
Og líkt og honum...
þykir mér þinn undarlegur.
Hvaðan ertu, höfuðsmaður?
Majór, þetta er...
Ég var ekki að tala við þig, München liðsforingi.
Né þig, Frankfurt liðsforingi.
Ég var að tala við ég-veit-ekki-hvað höfuðsmann.
Ég fæddist í þorpi sem er í skugga Piz Palü.
-Fjallsins? -Já.
Í því þorpi tölum við öll svona.
Hefurðu séð kvikmynd Riefenstahl?
-Já. -Þá sástu mig.
Manstu eftir kyndlaatriðinu á skíðum?
Já.
Í því atriði var ég, faðir minn, systir mín og tveir bræður mínir.
Bróðir minn er svo myndarlegur
að Pabst leikstjóri hafði hann í nærmynd.
Majór, ef orð mín eru einhvers virði
þá get ég staðfest allt sem ungi höfuðsmaðurinn sagði.
Hann er undan hlíðum Piz Palü.
Hann var í myndinni og bróðir hans er miklu myndarlegri en hann.
Þið ættuð að fara aftur til vina ykkar.
Má ég setjast hjá ykkur?
Fyrir alla muni.
Dásamlegt!
Svo það er uppruni furðulega hreimsins þíns.
Ótrúlegt.
Hvað ert þú að gera hér?
Fyrir utan það að fá mér drykk með fallegu ungfrúnni?
Sú ánægja krefst engra útskýringa.
Ég meina í landinu.
Þú ert ekki staðsettur í Frakklandi, annars myndi ég vita hver þú værir.
Þekkirðu alla Þjóðverja í Frakklandi?
Sem vert er að þekkja.
Í því liggur vandinn.
Við sögðumst aldrei vera þess verðir að þekkja.
Að öllu gamni slepptu, hvað ertu að gera í Frakklandi?
Að sækja frumsýningu Göbbels ráðherra sem fylgdarmaður ungfrúarinnar.
Þú ert fylgdarmaður ungfrú Hammersmark.
Einhver þarf að halda á kveikjaranum hennar.
Höfuðsmaðurinn er herrann minn en allir þrír eru gestir mínir.
Við erum gamlir vinir
sem hafa þekkst lengi.
Reyndar mun lengur en leikkona kærir sig um að viðurkenna.
Úr því svo er,
leyfið mér að lyfta glasi til heiðurs þremur heppnustu mönnunum hér inni.
Ég skála fyrir því.
Christina drottning.
Mata Hari.
Ég verð að segja
að þessi leikur þeirra virðist vera skemmtilegur.
Ég slóst ekki í hópinn því þú hefur rétt fyrir þér.
Yfirmenn ættu ekki að blanda geði við óbreytta hermenn.
En...
þar sem við erum allir yfirmenn...
og forfrömuð vinkona yfirmanna.
Hvað um að taka einn leik?
Já, afbragð, einn leik.
Dásamlegt.
Hermenn...
spilin.
Takk.
Herrar mínir,
markmið leiksins er
að skrifa nafn frægrar persónu á spilið.
Raunveruleg eða skálduð, það skiptir ekki máli.
Þið gætuð skrifað Konfúsíus eða Fu Manchu.
Eric! Fleiri penna.
Og þær þurfa að vera frægar. Ekki Fríða frænka.
Þegar þið hafið skrifað setjið þið spilið á grúfu á borðið
og ýtið því til manneskjunnar á hægri hönd.
Takk.
Manneskjan á vinstri hönd ýtir spilinu sínu til þín.
Þú tekur upp spilið án þess að líta á það,
sleikir bakhliðina
og festir það á ennið.
Skrifaðu!
Skrifaðu.
Ég byrja til að sýna ykkur þetta.
Er ég þýskur?
Nei.
Er ég amerískur?
Nei.
Bíðið við, hann fer til...
Hann fæddist ekki í Ameríku.
Svo ég heimsótti Ameríku?
Já.
Var heimsóknin gæfurík?
Ekki fyrir þig.
Er ættland mitt það sem kallast... framandi?
Já.
Það gæti verið tilvísun í frumskóg eða Austurlönd.
Ég læt fyrsta hugboðið ráða og spyr: Er ég úr frumskógi?
Já.
Núna gæti maður spurt hvort maður sé raunverulegur eða skáldaður.
Mér finnst það of létt svo ég spyr ekki strax að því.
Gott og vel,
heimaland mitt er frumskógurinn,
ég heimsótti Ameríku
en heimsóknin var ekki gæfurík fyrir mig
en það bendir til þess að hún hafi verið það fyrir einhvern annan.
Þegar ég fór
frá frumskóginum til Ameríku,
fór ég með skipi?
Já.
Fór ég ófús?
Já.
Í skipsferðinni, var ég í hlekkjum?
Já.
Þegar ég kom til Ameríku, var ég sýndur í hlekkjum?
Já.
Er ég saga svertingja í Ameríku?
Nei.
Þá hlýt ég að vera King Kong.
Bravó!
Glæsilegt.
Þar sem ég svaraði rétt verðið þið öll að ljúka úr glösum ykkar.
Skál.
Hver er næstur?
Majór...
ég vil ekki vera dónalegur en við fjögur erum góðir vinir
og við höfum ekki séð hvert annað lengi.
Svo, majór...
ég er hræddur um
að þú sért að trufla.
Ég er á öðru máli, höfuðsmaður.
Það er eingöngu ef ungfrúin álítur nærveru mína trufla
að ég verð boðflenna.
Hvað um það, ungfrú von Hammersmark? Er ég að trufla?
-Nei. -Ég hélt ekki.
Höfuðsmaðurinn er bara ónæmur fyrir töfrum mínum.
Ég er bara að spauga.
Bara að spauga. Auðvitað er ég að trufla.
Leyfið mér að fylla á glösin ykkar og svo kveð ég ykkur og ungfrúna.
Eric á flösku af 33 ára gömlu viskíi
frá skosku hálöndunum.
Hvað segið þið, herrar mínir?
Þú ert afar höfðinglegur, majór.
Eric! Þetta 33 ára! Og ný glös!
Þið viljið ekki menga gæðaviskíið
með sullinu sem þið voruð að drekka.
Hve mörg glös?
-Fimm. -Ekki handa mér.
Mér líkar skoti en hann fer illa í mig.
Og mig. Ég held mig við freyðivínið.
Þrjú glös.
Frú von Hammersmark.
Takk.
Þúsund ára þýskt Ríki!
Þúsund ára ríki!
Mér leiðist þessi leikaraskapur.
Heyrðirðu þetta?
Þetta var hljóðið í Walthernum mínum
sem miðar beint á eistun á þér.
Af hverju miðarðu Walthernum á eistun á mér?
Af því þú varst að koma upp um þig, höfuðsmaður.
Þú ert ekki þýskur frekar en skotinn.
-Majór... -Þegiðu, dræsa.
Þú ætlaðir að segja?
Ég ætlaði að segja að það ætti við um okkur báða.
Ég hef miðað byssu á punginn á þér síðan þú settist.
Það gildir um okkur þrjá.
Og á þessu færi er ég sannkallaður Fredrick Zoller.
Við virðumst vera í dálítilli klemmu.
Það sem gerist, majór,
er að þú munt standa upp og ganga út með okkur.
Nei, nei, nei. Ég held ekki.
Þú og ég...
við vitum báðir, höfuðsmaður,
að burtséð frá því hvað kemur fyrir aðra hér inni
þá fer hvorugur okkar neitt.
Verst með Wilhelm liðþjálfa og hina frægu vini hans.
Ef einhver ykkar ætlar að halda lífi verðið þið að skjóta þá líka.
Það stefnir í að Max litli verði munaðarlaus.
En sorglegt.
Ef það er komið að leiðarlokum, gamli,
vona ég að þér sé sama þótt ég tali kóngamálið til hins síðasta.
Fyrir alla muni, höfuðsmaður.
Það er sérstakt svæði í helvíti tekið frá fyrir þá sem sóa góðum skota.
Þar sem ég drep þar kannski á dyr innan skamms...
Ég verð að segja... alveg fjári gott.
Jæja, varðandi þessa klípu
sem við erum í.
Það lítur út fyrir að þú getir bara gert eitt.
Og hvað er það?
-Stiglitz. -Kveddu nasistapunginn á þér.
Þið úti! Hverjir eruð þið?
Bretar? Bandaríkjamenn?
Hvað?
Við erum Bandaríkjamenn.
Hvað ert þú?
Ég er Þjóðverji, bjáninn þinn.
Þú talar ansi góða ensku miðað við Þjóðverja.
Ég er sammála.
Tölum saman.
Gott og vel. Talaðu.
Ég er faðir.
Barnið mitt fæddist í dag í Frankfurt.
Fyrir fimm tímum.
Hann heitir Max. Við vorum hér að drekka og halda upp á það.
Þeir komu hingað inn skjótandi og drepandi! Þetta er ekki mín sök!
Allt í lagi! Þetta var ekki þín sök.
Hvað heitirðu, hermaður?
Wilhelm.
Er einhver úr okkar liði á lífi?
-Nei. -Ég er á lífi!
Hver er þetta?
Er stúlkan í ykkar liði?
Hvaða stúlka?
Hver heldurðu? Von Hammersmark.
Já, hún er með okkur.
Er hún ómeidd?
Wilhelm!
Hún varð fyrir skoti.
En hún er á lífi.
Gott og vel, Wilhelm.
Hvað segirðu um að við gerum samning?
Hvað heitirðu?
Aldo.
Jæja, Wilhelm, samningurinn er svona.
Þú leyfir mér og einum manna minna að koma niður og sækja stúlkuna.
Engar byssur. Hvorki ég né þú með byssu.
Við tökum stúlkuna og förum. Svo einfalt er það, Willi.
Þú ferð þína leið og við okkar
og Max getur alist upp við að fara í boltaleik með pabba sínum.
Hvað segirðu, Willi? Samþykkirðu það?
Aldo.
Ég er hér, Willi.
Ég vil treysta þér.
En...
hvernig get ég það?
Hvaða valkosti hefurðu, væni?
Allt í lagi.
Aldo.
Ég ætla að treysta þér.
Komdu niður.
Willi, af hverju ertu með vélbyssu? Ég hélt að við hefðum samið.
Við sömdum. Takið stúlkuna og farið.
Engan asa.
Samningurinn gildir bara ef við treystum hvor öðrum.
Mexíkósk pattstaða er ekki traust.
Þið þurfið að miða á mig til að þetta sé mexíkósk pattstaða.
Þú miðar á okkur. Ef þú skýtur deyjum við.
Þeir eru með handsprengjur uppi. Ef þeir henda þeim niður deyrð þú.
Það er mexíkósk pattstaða og við sömdum ekki um það.
Án trausts er enginn samningur.
Allt í lagi, Aldo.
Þá það.
Takið bara helvítis svikarann og farið burt með hana.
Engan helvítis asa, læknir. Segðu honum að leika sér við hundana sína.
Áður en við kippum kúlunni út þarftu að svara nokkrum spurningum.
Spurningum um hvað?
Um þrjá dauða menn mína á kránni.
Reyndu að segja okkur hvað í fjandanum gerðist.
Breski yfirmaðurinn kom upp um sig og Gestapo majórinn sá það.
Áður en við tölum um það hver skaut John,
af hverju boðaðirðu menn mína á fund í kjallara með helling af nasistum?
Ég skil að þar sem þú sást ekki það sem gerðist inni
hljóti vera nasistanna þar að virðast undarleg.
Já, við höfum orð yfir slíkt á ensku.
Það kallast... grunsamlegt.
Allir þurfa að róa sig.
Þú lætur ímyndunaraflið hlaupa með þig í gönur.
Þú hittir liðþjálfann sjálfur. Willi.
Þú manst eftir honum.
Já, ég man eftir honum.
Konan hans fæddi barn í kvöld. Hann var nýorðinn fa...
Hann var nýorðinn faðir!
Yfirmaður hans gaf honum og félögum hans frí í kvöld til að fagna.
Vera Þjóðverjanna þar var annaðhvort gildra sem ég egndi eða hörmuleg tilviljun.
Hún getur ekki verið hvort tveggja.
Hvernig hófst skothríðin?
Englendingurinn kom upp um sig.
Hvernig gerði hann það?
Hann pantaði þrjú glös.
Við pöntum þrjú glös.
Þetta eru þýskir þrír.
Hitt lítur undarlega út.
Þjóðverjar taka eftir slíku og gerðu það.
Látum eins og það hafi ekki verið neinir Þjóðverjar
og allt hafi gengið eins og til stóð.
Hvað var næsta skref?
Smókingar.
Að koma þeim inn á frumsýninguna í herbúningum
með allan herinn þar hefði verið sjálfsmorð.
En að fara sem fulltrúar þýska kvikmyndaiðnaðarins...
þeir klæðast smókingum og falla inn í hópinn.
Ég fékk klæðskera til að mæla þá fyrir smókinga í kvöld.
Hvernig ætlaðirðu að koma þeim inn á frumsýninguna?
Réttu mér veskið mitt.
Hicox liðsforingi átti að vera fylgdarsveinn minn.
Hinir tveir áttu að fara sem þýskur tökumaður og aðstoðarmaður hans.
Geturðu enn komið okkur inn á frumsýninguna?
Talið þið betri þýsku en vinir ykkar? Nei.
Hef ég orðið fyrir skoti? Já!
Ég læt ekki ljós mitt skína á rauða dreglinum í bráð.
Allra síst annað kvöld.
Hins vegar er dálítið sem þið vitið ekki.
Það hefur tvennt gerst nýlega í tengslum við Aðgerð Kino.
Fyrra atriðið, vettvangurinn hefur verið færður frá The Ritz á mun minni stað.
Stórbreyting á síðustu stundu? Það er ekki mjög germanskt.
Því í fjandanum er Göbbels með svona furðuleg uppátæki?
Það tengist líklega seinna atriðinu.
Sem er?
Foringinn verður viðstaddur frumsýninguna.
Ég hef verið að endurmeta afstöðu mína
gagnvart Parísarfrumsýningu þinni á Þjóðarstolti.
Eftir því sem vikurnar hafa liðið
og Ameríkanar hafa gert strandhögg
hugsa ég sífellt meira og meira
um þennan óbreytta Zoller.
Drengurinn hefur unnið þrekvirki fyrir okkur.
Og ég er farinn að halda
að þátttaka mín í þessum viðburði gæti verið táknræn.
Hver andskotinn!
Hvað ertu að hugsa?
Að fá tækifæri til að kála Adolf frænda
gjörbreytir stöðunni.
Hvað þýðir það?
Það þýðir að þú kemur okkur inn á frumsýninguna.
Þetta endar líklega með því að ég missi fótinn.
Far vel, leikferill. Það var gaman meðan var.
Hvernig á ég að ganga eftir rauða dreglinum?
Hvutti læknir grefur kúluna úr fætinum á þér.
Hann skellir honum í gifs
og þú segist hafa brotið fótinn við fjallaklifur.
Það er þýskt, ekki satt? Klifrið þið ekki öll fjöll?
Ekki ég. Ég reyki, drekk og panta á veitingastöðum.
En ég sé hvað þú ert að fara.
Við dælum í þig morfíni uns það seytlar út um eyrun
og hjálpum þér að haltra upp rauða dregilinn.
Ég veit vel að þetta er kjánaleg spurning, en...
getið þið Ameríkanar talað eitthvað annað tungumál en ensku?
Við tölum báðir hrafl í ítölsku.
Eflaust með hræðilegum hreim.
En það drepur okkur ekki í fæðingu.
Þjóðverjar hafa ekki næmt eyra fyrir ítölsku.
Svo þið muldrið ítölsku og vonið það besta. Er það áætlunin?
Nokkurn veginn.
Það hljómar vel.
Það hljómar ömurlega. Hvað annað getum við gert? Farið heim?
Nei, þetta hljómar vel.
Ef þið klúðrið þessu ekki strax get ég komið ykkur inn í bygginguna.
Hver gerir hvað?
Ég kann mest í ítölsku svo ég verð fylgdarmaður þinn.
Donowitz kann næstmest svo hann verður ítalski tökumaðurinn þinn.
Omar kann minnst. Hann verður aðstoðarmaður Donnys.
Ég kann ekki ítölsku.
Eins og ég sagði, minnst. Steinhaltu bara kjafti.
Því byrjarðu ekki að æfa þig núna?
Þú hefur komist til metorða.
Að sjá þig, liðsforingi á fyrsta stigi.
Þrátt fyrir alla óhlýðni þína. Alveg merkilegt.
Og þessi heitir...
Wilhelm Wicki.
Hann er austurrískur gyðingur sem flutti til Bandaríkjanna
þegar harðna fór á dalnum hjá Hebreunum.
Þetta eru þýsku meðlimir Skítsauðanna.
Þeir klæðast stundum þýskum einkennis- búningum til að gera flokkum fyrirsát.
Hvað eruð þið að gera hér?
En það er ekki líkt þessu.
Þetta er undarlegt.
Það virðist vanta einhvern.
Einhvern með tískuvit.
Allir út!
" Til Max, með ástarkveðju."
Bridget von Hammersmark.
Fimmti kafli
HEFND RlSAANDLlTSlNS
Frumsýningarkvöld ÞJÓÐARSTOLTS
Mundu, á ensku.
Já.
Byrja.
En hvernig framköllum við hana?
Aðeins bjáni í sjálfsmorðshugleiðingum myndi framkalla þetta efni.
Segjum að einhver myndi framkalla þetta,
hvernig fáum við 35mm filmu með hljóðrás?
Við finnum einhvern sem getur framkallað
og unnið 35mm filmu með hljóðrás.
Og við látum þá gera það
eða við drepum þá.
Komdu með drullusokkinn hingað! Settu höfuðið á honum á borðið.
Annaðhvort gerirðu það sem við segjum
eða ég gref öxina í landráðahöfuð þitt.
Ég er ekki landráðamaður.
Marcel, þekkja konan hans og börn þig?
Já.
Eftir að við drepum þennan hund fyrir Þjóðverjana
þöggum við niður í þeim.
Jannings, sýndu hringinn.
Svona nú!
Fredrick, sjáðu hann. Þetta er æðsti listræni heiður sem ég veiti.
-Doktor, ég er upp með mér. -Þú verðskuldar þetta, kæri Jannings!
En eftir frumsýninguna í dag fáum við líklega nýjan kandídat.
Emmanuelle.
Mig langar að kynna þig fyrir fremsta leikara í heimi,
Emil Jannings.
Ungfrú, það gleður mig að hitta þig.
Þú átt fallegt kvikmyndahús.
Takk, Hermann.
Ungfrú von Hammersmark.
Landa ofursti, það er langt um liðið.
Glæsilegur sem endranær, sé ég.
Hvað kom fyrir fallega fótinn þinn?
Eflaust afleiðing þess að dúndra í rassa í þýskum kvikmyndum.
Sparaðu skjallið, gamli hundur.
Ég þekki of margar sem hafa fallið fyrir fagurgala þínum.
Í alvöru, hvað gerðist?
Ég ákvað að prófa, í heimsku minni...
fjallaklifur.
Og þetta er afraksturinn.
Fjallaklifur?
Meiddistu á fætinum við fjallaklifur?
Hvort sem þú trúir því eða ekki, Já, það gerði ég.
Fyrirgefðu mér, ungfrú. Ég ætlaði ekki að hlæja að óförum þínum.
Það er bara... fjallaklifur?
Fyrir forvitnis sakir, hvað fékk þig
til að leiðast út í slíka fífldirfsku?
Ég geri það ekki aftur, svo mikið er víst.
Gifsið virðist vera eins ferskt og Gustav frændi minn.
Hvenær varstu í fjallaklifrinu, í gærkvöldi?
Glöggt auga, ofursti.
Þetta gerðist í gærmorgun.
Og hvar í París er þetta fjall?
Nei, ég er bara að stríða þér, ungfrú.
Þú þekkir mig, ég er kvikindislegur.
Hverjir eru þessir glæstu fylgdarmenn þínir?
Ég er hrædd um að enginn þeirra tali orð í þýsku.
Þeir eru vinir mínir frá Ítalíu.
Þetta er dásamlegur, ítalskur áhættuleikari, Enzo Gorlomi.
Mjög hæfur tökumaður, Antonio Margheriti.
Og aðstoðarmaður Antonios, Dominick Decocco.
Herrar mínir, þetta er gamall vinur, Hans Landa ofursti í SS.
Halló.
Herrar mínir, þetta er sönn ánægja.
Vinir okkar dáðu stjörnu,
þessa gimsteins menningar okkar,
njóta vitaskuld persónulegrar verndar minnar
meðan á dvölinni stendur.
Takk.
Segi ég þetta rétt?
Já. Rétt.
Segðu það aftur fyrir mig.
Afsakaðu, aftur...?
Einu sinni enn?
Hvað heitirðu aftur?
Aftur?
Einu sinni enn, en leyfðu mér að heyra sönginn í því!
Og þú?
Vinir mínir, tökumennirnir, þurfa að ganga til sætis.
Leyfið mér að sjá miðana ykkar.
Það er varla erfitt fyrir þig
að fá frumsýningarmiða fyrir vini þína
sökum frægðar þinnar.
0023 og 0024.
Það ætti ekki að vera erfitt að finna þau. Bless.
Danielle Darrieux.
Ég þarf að blanda geði við Húnasvínin.
Förum aftur yfir þetta.
Spóla eitt er í fyrri sýningarvélinni.
Spóla tvö...
er í þeirri síðari.
Sú þriðja er á vindunni.
Og sú fjórða er tilbúin.
Stóra leyniskyttuorrustan í myndinni
hefst um miðbik þriðju spólu.
Myndin okkar kemur í fjórðu spólu.
Undir lok þriðju spólu,
farðu niður og læstu dyrum salarins.
Taktu þér svo stöðu á bak við tjaldið og bíddu eftir merki mínu.
Kveiktu svo í.
Gangið til sætis.
Sýningin fer að hefjast.
Gangið öll til sætis. Sýningin fer að hefjast.
Við sjáum þig síðar.
Engan asa.
Kampavínsglas...
til að skála fyrir Þjóðarstolti.
Ungfrú, má ég eiga við þig orð í einrúmi?
Vissulega.
Hafðu okkur afsökuð.
Fáðu þér sæti, ungfrú góð.
Leyfist mér?
Ungfrú Mimieux leyfði mér
að koma mér fyrir á skrifstofu hennar um stundarsakir.
Sýndu mér fótinn á þér.
Ég bið forláts?
Settu fótinn á þér í kjöltu mína.
Hans, þú gerir mig vandræðalega.
Teygðu þig í hægri vasann á frakkanum mínum
og fáðu mér það sem þú finnur þar.
Má ég?
Hvernig er orðatiltækið? Ef skórinn passar skaltu klæðast honum.
Hvað núna, ofursti?
Náunginn í hvíta smókingjakkanum.
Drullusokkur. Hommadjöfull. Étið skít!
Drullusokkar.
Étið skít!
Helvítis nasistaræflar! Skíthælar! Sleppið mér!
Helvítis spægipylsuaular! Fjandinn hirði ykkur! Sleppið mér!
Snjallt.
Ég lét Foringjann vita að allir væru sestir.
Hann ætti að koma á hverri stundu.
Takk, Hans.
Daunillu ræfilstittir...
Sleppið.
Líkt og Stanley sagði við Livingstone, Aldo Raine liðsforingi, vænti ég?
Hans Landa.
Þú hefur átt langan og góðan sprett, Aldo.
En nú ertu í höndum SS.
Mínum höndum, svo nákvæmni sé gætt.
Og þær hafa beðið lengi eftir að snerta þig.
Ég lét þig bregða.
Snertu mig aftur, kálböggull.
-Utivich? -Ert þetta þú, liðsforingi?
Já.
Veistu hvað varð um Donny?
Omar?
-Konuna? -Nei, það veit ég ekki.
Segðu mér, Aldo, ef ég sæti þar sem þú situr...
myndir þú sýna mér miskunn?
Nei.
Hvernig er aftur orðatiltækið um taflið?
Taflið virðist hafa snúist. Já, ég var einmitt að hugsa það.
Þið megið fara.
En verið vakandi úti.
Svo þú ert Aldo apatsji.
-Þú ert Júðaveiðarinn. -Ég er spæjari.
Fjári góður spæjari.
Að finna fólk er sérgrein mín.
Vissulega vann ég fyrir nasista við að finna fólk.
Já, sumt af því voru gyðingar. En Júðaveiðari?
Bara nafn sem festist.
Þú verður að játa að það er grípandi.
Stjórnið þið gælunöfnunum sem ykkur eru gefin?
Aldo apatsji og Litli?
Hvað meinarðu, Litli?
Gælunafn þitt hjá Þjóðverjum.
Er gælunafn Þjóðverja á mér Litli?
Máli mínu til stuðnings, ég er hissa á því hvað þú ert hávaxinn.
Þú ert lítill en enginn dvergur
eins og orðspor þitt bendir til.
Hvar eru menn mínir?
Hvar er Bridget von Hammersmark?
Segjum bara að hún hafi hlotið makleg málagjöld.
Og þegar þú kaupir vini á borð við Bridget von Hammersmark
færðu það sem þú borgar fyrir.
Hvað félaga ykkar varðar, Donowitz liðþjálfa og óbreyttan Omar...
Hvernig veistu nöfn okkar?
Aldo liðsforingi,
ef þú heldur að ég yfirheyri ekki
hvern einasta af hakakrossmerktu eftirlifendum ykkar...
Við erum ekki að sýna þá gagnkvæmu virðingu sem ég átti von á.
Nei, líklega ekki.
Snúum okkur aftur að því hvar spellvirkjarnir þínir eru.
Á þessari stundu
ættu bæði Omar og Donowitz að sitja í sætunum sem við skildum við þá í.
0023 og 0024, ef ég man rétt.
Sprengiefnið enn um ökkla þeirra, enn tilbúið að springa.
Og sendiför ykkar, sem sumir myndu kalla hryðjuverkasamsæri,
er á þessari stundu enn á áætlun.
Þetta er ansi spennandi saga. Hvað er næst? Lísa á ís?
Hins vegar
þarf ég bara að taka upp þennan síma hér,
láta kvikmyndahúsið vita og áætlunin ykkar er ónýt.
Ef þeir eru enn hér og ef þeir eru enn á lífi, og það er stórt ef,
er útilokað að þú náir piltunum án þess að sprengjurnar springi.
Ég efast ekki um það.
Já, einhverjir Þjóðverjar munu deyja. Já, þetta mun spilla kvöldinu.
Já, Göbbels verður öskureiður út í ykkur
fyrir að eyðileggja stóra kvöldið hans.
En þið náið ekki Hitler, náið ekki Göbbels,
náið ekki Göring og náið ekki Bormann.
Og þið þurfið alla fjóra til að binda enda á stríðið.
En ef ég tek ekki upp þennan síma
er vel hugsanlegt að þið náið öllum fjórum.
Og ef þið náið öllum fjórum bindið þið enda á stríðið
í kvöld.
Þannig að, herrar mínir,
við skulum ræða möguleikann á því að binda enda á stríðið í kvöld.
Ég lít þannig á
að þar sem dauði Hitlers eða björgun veltur alfarið á viðbrögðum mínum...
Ef ég geri ekkert
á ég beinni þátt í dauða hans en þið. Ertu ekki sammála?
Ég býst við því.
Hvað um þig, Utivich?
Ég býst líka við því.
Herrar mínir, ég ætla ekki
að drepa Hitler, Göbbels, Göring og Bormann
og vinna stríðið einsamall fyrir Bandamenn
til þess eins að standa síðar frammi fyrir dómstóli gyðinga.
Ef þið viljið vinna stríðið í kvöld
verðum við að gera samning.
Hvernig samning?
Af því tagi sem þú hefur ekki vald til að gera.
En ég geri ráð fyrir að þessi sendiför ykkar hafi yfirmann.
Hershöfðingja.
Ég veðja á...
Ég myndi giska á OSS.
Það er bingó!
Segið þið það þannig? " Það er bingó."
Þú segir bara " bingó" .
Bingó! En gaman.
En ég fer út fyrir efnið. Hvert vorum við komnir? Samningur.
Þarna er afbragðsgóð talstöð og fyrir framan hana
er afbragðsgóður talstöðvastjórnandi sem heitir Hermann.
Útvegið mér einhvern á hinn enda talstöðvarinnar
sem hefur undirskriftarvald til að heimila...
köllum það skilmála skilyrtrar uppgjafar minnar...
ef það tekur mesta óbragðið.
Á mínum heimaslóðum...
Hvar er það, nákvæmlega?
Maynardville í Tennessee.
Ég hef stundað landabruggun.
Þar, ef þú tekur þátt í því sem stjórnvöld kalla ólöglegt athæfi
en við köllum að reyna að framfleyta fjölskyldu sinni
með landasölu, er nauðsynlegt að halda sönsum.
Í stuttu máli, ef við heyrum sögu sem er of góð til að vera sönn
þá er hún það.
Sitjandi í sæti þínu myndi ég líklega segja það sama
og í 999.999 skipti af milljón væri það rétt.
En einstaka sinnum á spjöldum sögunnar
teygja örlögin sig fram og rétta hönd sína.
Hvernig eiga sagnfræðibækurnar að hljóma?
Ég sárbæni þig. Við verðum að eyðileggja turninn.
Liðþjálfi, þessi turn...
Turninn skal standa!
Tyggjó?
Það er komið að því.
Ég ætti að læsa salnum og taka mér stöðu á bak við tjaldið.
Svo þegar hernaðarsaga þessa kvölds verður skrifuð
verður skráð að ég hafi verið hluti af Aðgerð Kino
frá upphafi sem gagnnjósnari.
Allt sem ég hef gert í gervi mínu sem ofursti í SS
var heimilað af OSS sem illnauðsynlegt
til að koma mér til metorða hjá Þjóðverjunum.
Og það var staðsetning mín á dýnamíti Raines liðþjálfa
í stúku Hitlers og Göbbels sem tryggði dauða þeirra.
Ég lét Foringjann vita að allir væru sestir.
Hann ætti að koma á hverri stundu.
Takk, Hans.
Vel á minnst, þetta síðasta er satt.
Ég vil full eftirlaun hjá hernum og fríðindi er hæfa tign minni.
Ég vil fá heiðursorðu þingsins
fyrir ómetanlega aðstoð mína við að kollsteypa Þriðja ríkinu.
Reyndar vil ég að allir þátttakendur í Aðgerð Kino
fái heiðursorðu þingsins.
Fullan ríkisborgararétt fyrir mig. Það segir sig sjálft.
Og ég vil að bandaríska ríkið
kaupi handa mér landareign á Nantucket-eyju
að launum fyrir öll þau óteljandi líf sem ég bjargaði
með því að fella harðstjórn nasistaflokksins
fyrr en áætlað hafði verið. Náðirðu öllu þessu, herra?
Ég hlakka líka til að hitta þig auglitis til auglitis, herra.
Raine liðsforingi? Hann er hérna.
Já, herra.
Landa ofursti fer með þig og Utivich út í bíl sem fanga.
Svo aka hann og talstöðvarstjórnandinn bílnum inn á yfirráðasvæði okkar.
Þegar þangað er komið gefa Landa og maður hans sig fram við ykkur.
Þið takið þá við akstri bílsins
og komið með þá beint til mín í skýrslutöku. Er það skilið?
Já, herra.
Yfir og út.
Afsakaðu, dr. Göbbels. Má ég fara fram í smástund?
Mjög skiljanlegt, drengur.
Farðu og við hittumst eftir sýninguna.
Hver er þar?
Fredrick!
Fjárinn.
Stjórnar þú kvikmyndahúsinu? Ég vil fá endurgreitt.
Leikarinn í myndinni er ömurlegur.
Hvað ertu að gera hér?
Ég kom til að heimsækja þig.
Sérðu ekki hvað ég á annríkt?
Leyfðu mér þá að aðstoða þig.
Fredrick, þetta er ekki fyndið, þú getur ekki verið hér.
Þetta er frumsýningin þín, þú þarft að vera þarna hjá þeim.
Yfirleitt væri það rétt.
Og fyrir allar hinar myndirnar
ætla ég að afbera kvöld eins og þetta í réttum anda.
Hins vegar er það staðreynd
að þessi kvikmynd er byggð á stríðsafrekum mínum.
Og í þessu tilfelli fólust þau í því að drepa marga menn.
Vegna þess er sá hluti myndarinnar sem verið er að sýna núna...
mér er illa við að horfa á þann hluta.
-Mér þykir það leitt, Fredrick, en... -Svo mér datt í hug
að koma hingað upp og gera það sem ég geri best,
ergja þig.
Og miðað við svipinn á þér virðist mér ekki farið að förlast.
Ertu orðinn svo vanur smjaðrinu í nasistunum
að þú hefur gleymt hvað orðið " nei" þýðir?
Nei, þú getur ekki verið hér!
Farðu nú burt!
Fredrick, þú meiddir mig.
Það er gott að vita að þú getir fundið fyrir einhverju.
Jafnvel þótt það sé bara líkamlegur sársauki.
Ég er ekki maður sem þú segir " farðu burt" við.
Það eru yfir 300 lík á Ítalíu
sem myndu bera vitni um það!
Eftir það sem ég hef gert fyrir þig
er það hættulegur leikur að vanvirða mig!
Læstu dyrunum.
Ha?
Læstu dyrunum.
Við höfum ekki mikinn tíma.
Tíma til hvers?
Gleymdu þessu!
Nei, bíddu.
Viltu að ég læsi dyrunum?
Í fimmtugasta og sjöunda sinn, já.
Þegar ég drep hann þarftu að fara tíu metra til að komast að verðinum.
-Geturðu það? -Ég verð.
Kampavín?
Stórkostlegt, minn kæri, alveg stórkostlegt!
Þetta er besta mynd þín til þessa.
Takk, Foringi minn.
Takk.
Hver vill senda skilaboð til Þýskalands?
Ég er með skilaboð til Þýskalands.
Þið munuð öll deyja.
Nóg! Stöðvið þetta!
Slökkvið á sýningarvélinni!
Og ég vil að þið horfið djúpt í andlit gyðingsins sem mun gera það!
Þetta á ekki heima í myndinni minni!
Marcel, kveiktu í.
Já, Shosanna.
Ég heiti Shosanna Dreyfus
og þetta er andlit
hefndar gyðinga.
Hér hefst yfirráðasvæði Bandaríkjanna, ofursti.
Ljómandi, Hermann.
Hermann, taktu handjárnin af þeim.
Ég gef mig nú formlega fram við þig, Raine liðsforingi.
Við erum fangar þínir.
Hvað um hnífinn minn?
Kærar þakkir, ofursti.
Utivich, handjárnaðu hendur ofurstans fyrir aftan bak.
Er það nauðsynlegt?
Þetta verður að líta vel út.
Fláðu höfuðleðrið af Hermann.
Ertu brjálaður?
Hvað hefurðu gert?
Ég samdi við hershöfðingjann um líf þessa manns!
Já, þeir sömdu um það. En þeim er skítsama um hann. Þeir þarfnast þín.
Þú verður skotinn fyrir þetta!
Nei, ég held ekki. Frekar skammaður. Ég hef verið skammaður áður.
Við Utivich heyrðum samninginn sem þú gerðir við toppana.
Binda enda á stríðið í kvöld?
Ég myndi samþykkja það.
Hvað um þig, Utivich? Myndir þú samþykkja það?
-Já. -Ég álasa þér ekki. Fjári góður samningur.
Og litla hreiðrið sem þú tryggðir þér.
Ef þú ert reiðubúinn að grilla allt herforingjaráðið
ætti það að verðskulda dágóð laun.
En ég er með eina spurningu.
Þegar þú kemur á staðinn þinn á Nantucket-eyju
geri ég ráð fyrir að þú farir úr glæsilega SS-búningum þínum.
Er það ekki?
Þetta grunaði mig.
Það get ég ekki tekið í mál.
Hvað um þig, Utivich, tekurðu það í mál?
Ekki fyrir nokkra muni, herra.
Ef ég fengi að ráða
yrðirðu í fjandans búningnum til þinna vesælu æviloka.
En ég veit að það er ekki raunsætt.
Einhvern tíma þarftu að fara úr honum.
Þannig að...
ég ætla að gefa þér dálítið sem þú getur ekki tekið af þér.
Veistu hvað, Utivich?
Ég held að þetta sé hugsanlega meistaraverkið mitt.
lcelandic