1
00:01:52,571 --> 00:01:55,365
Fyrsti kafli

2
00:01:55,615 --> 00:01:57,743
Endur fyrir löngu...

3
00:01:57,868 --> 00:02:03,290
í Frakklandi undir hernámi nasista

4
00:02:08,628 --> 00:02:13,175
1941

5
00:02:44,789 --> 00:02:47,000
Farið aftur inn og lokið dyrunum.

6
00:02:49,002 --> 00:02:52,422
Julie, sæktu mér vatn svo ég geti þvegið mér

7
00:02:53,548 --> 00:02:55,091
og farðu svo inn.

8
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Tilbúið, pabbi.

9
00:03:32,671 --> 00:03:33,672
Takk, elskan mín.

10
00:03:34,422 --> 00:03:36,049
Farðu nú inn til systra þinna.

11
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Ekki hlaupa.

12
00:04:04,286 --> 00:04:06,413
Er þetta landareign Perrier LaPadite?

13
00:04:06,871 --> 00:04:07,956
Ég er Perrier LaPadite.

14
00:04:09,332 --> 00:04:12,419
Það er ánægja að hitta þig, herra LaPadite...

15
00:04:13,003 --> 00:04:14,963
ég er Hans Landa, ofursti í SS.

16
00:04:15,505 --> 00:04:16,506
Hvað get ég gert fyrir þig?

17
00:04:17,090 --> 00:04:19,926
Ég var að vona að þú myndir
bjóða mér inn á heimili þitt

18
00:04:20,218 --> 00:04:22,429
svo við gætum rætt saman.

19
00:04:23,930 --> 00:04:25,432
Vissulega. Á eftir þér.

20
00:04:34,524 --> 00:04:37,235
Landa ofursti, þetta er fjölskyldan mín.

21
00:04:47,370 --> 00:04:48,621
Hans Landa ofursti í SS,

22
00:04:49,039 --> 00:04:50,123
ungfrú,

23
00:04:50,206 --> 00:04:51,458
til þjónustu reiðubúinn.

24
00:04:52,375 --> 00:04:56,588
Orðrómurinn í þorpinu
um fjölskylduna þína er réttur.

25
00:04:59,841 --> 00:05:02,510
Dætur þínar eru hver annarri fallegri.

26
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Takk.

27
00:05:06,014 --> 00:05:07,015
Vinsamlegast...

28
00:05:07,807 --> 00:05:08,808
fáðu þér sæti.

29
00:05:14,606 --> 00:05:16,483
Suzanne, viltu færa ofurstanum vín?

30
00:05:17,942 --> 00:05:18,943
Nei.

31
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
Kærar þakkir, herra LaPadite, en ekkert vín.

32
00:05:22,489 --> 00:05:27,285
Þar sem þetta er mjólkurbýli
ætti að vera til mjólk hér.

33
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
Já.

34
00:05:28,578 --> 00:05:29,954
Ég kýs þá frekar mjólk.

35
00:05:30,330 --> 00:05:31,414
Gott og vel.

36
00:05:32,540 --> 00:05:34,167
Julie, viltu loka glugganum?

37
00:05:54,604 --> 00:05:55,605
Takk.

38
00:06:11,788 --> 00:06:15,625
Herra, við bæði fjölskyldu yðar
og kýrnar þínar

39
00:06:16,960 --> 00:06:18,419
segi ég: " Bravó."

40
00:06:19,504 --> 00:06:20,505
Takk.

41
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
Sestu hjá mér við borðið.

42
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
Gott og vel.

43
00:06:32,016 --> 00:06:33,017
Herra LaPadite,

44
00:06:33,851 --> 00:06:38,064
það sem við þurfum að ræða
er betur rætt í einrúmi.

45
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
Þú sérð að ég skildi menn mína eftir úti.

46
00:06:42,944 --> 00:06:47,824
Ef það móðgar þær ekki,
viltu biðja dömurnar um að stíga út fyrir?

47
00:06:49,617 --> 00:06:50,618
Það er rétt.

48
00:06:51,661 --> 00:06:53,788
Charlotte, viltu fara út með stelpurnar?

49
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
Ég og ofurstinn þurfum að ræða saman.

50
00:07:08,344 --> 00:07:09,512
Herra LaPadite...

51
00:07:11,180 --> 00:07:15,893
ég er því miður kominn í þrot
í frönskukunnáttu minni.

52
00:07:17,228 --> 00:07:20,982
Að halda áfram að tala hana bjagað
myndi bara verða mér til skammar.

53
00:07:21,232 --> 00:07:25,069
Hins vegar er mér tjáð
að þú talir ensku ansi vel.

54
00:07:26,404 --> 00:07:27,405
Já.

55
00:07:27,530 --> 00:07:31,701
Það vill svo til að það geri ég líka.
Þar sem þetta er heimili yðar

56
00:07:31,993 --> 00:07:34,370
bið ég um leyfi til að skipta yfir í ensku

57
00:07:34,579 --> 00:07:36,205
það sem eftir lifir samtalsins.

58
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
Fyrir alla muni.

59
00:07:38,916 --> 00:07:42,086
Þótt ég sé vel kunnugur þér
og fjölskyldu þinni

60
00:07:42,170 --> 00:07:45,840
er mér ekki kunnugt hvort þú vitir hver ég er.

61
00:07:46,758 --> 00:07:48,968
Ertu meðvitaður um tilvist mína?

62
00:07:50,011 --> 00:07:52,138
-Já.
-Það er gott.

63
00:07:52,764 --> 00:07:56,809
Veistu hvaða verk mér hefur verið falið
að vinna í Frakklandi?

64
00:07:59,145 --> 00:08:00,229
Já.

65
00:08:00,897 --> 00:08:02,857
Segðu mér hvað þú hefur heyrt.

66
00:08:03,816 --> 00:08:05,151
Ég hef heyrt...

67
00:08:05,735 --> 00:08:10,031
að Foringinn hafi falið þér að
smala saman gyðingunum í Frakklandi

68
00:08:10,114 --> 00:08:13,034
sem nú eru í felum
eða þykjast vera annarrar trúar.

69
00:08:14,452 --> 00:08:17,371
Foringinn hefði ekki getað orðað þetta betur.

70
00:08:19,290 --> 00:08:22,960
En tilgangur heimsóknar þinnar,

71
00:08:23,419 --> 00:08:27,632
þótt ánægjuleg sé, er mér hulin ráðgáta.

72
00:08:29,258 --> 00:08:32,512
Þjóðverjar leituðu að földum gyðingum
í húsinu mínu fyrir níu mánuðum

73
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
og fundu ekkert.

74
00:08:36,057 --> 00:08:37,683
Mér er það ljóst.

75
00:08:38,184 --> 00:08:40,645
Ég hef lesið skýrslurnar um þetta svæði.

76
00:08:42,730 --> 00:08:45,900
En líkt og sérhver framkvæmd
sem fær nýja stjórnendur

77
00:08:46,025 --> 00:08:49,111
er alltaf einhver endurtekning á verkum.

78
00:08:50,321 --> 00:08:54,951
Mest af því er alger tímasóun
en þarf samt að gerast.

79
00:08:55,993 --> 00:08:59,080
Ég er bara með nokkrar spurningar,
herra LaPadite.

80
00:09:00,540 --> 00:09:02,834
Ef þú getur hjálpað mér með svörin

81
00:09:02,917 --> 00:09:06,003
getur deild mín lokað skýrslunni
um fjölskylduna þína.

82
00:09:14,470 --> 00:09:15,638
Jæja.

83
00:09:17,306 --> 00:09:21,602
Fyrir hernámið voru fjórar
gyðingafjölskyldur á þessu svæði.

84
00:09:22,144 --> 00:09:24,438
Allt mjólkurbændur líkt og þú.

85
00:09:26,315 --> 00:09:30,945
Dolerac, Rollins, Loveitt-fjölskyldan...

86
00:09:32,738 --> 00:09:34,365
og Dreyfus-fjölskyldan.

87
00:09:34,574 --> 00:09:36,117
Er það rétt?

88
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
Samkvæmt bestu vitund minni

89
00:09:37,368 --> 00:09:40,788
voru þetta gyðingafjölskyldurnar
á meðal mjólkurbændanna.

90
00:09:40,955 --> 00:09:44,792
Herra ofursti, myndi það trufla þig
ef ég reykti pípuna mína?

91
00:09:44,875 --> 00:09:46,335
Herra LaPadite,

92
00:09:46,419 --> 00:09:49,380
þetta er þitt hús, láttu fara vel um þig.

93
00:09:49,714 --> 00:09:52,675
Samkvæmt þessum blöðum

94
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
er vitað um afdrif allra
gyðingafjölskyldnanna á þessu svæði

95
00:09:57,138 --> 00:09:59,974
nema Dreyfusanna.

96
00:10:01,392 --> 00:10:04,812
Einhvern tíma á síðasta ári
virðast þau hafa horfið.

97
00:10:04,937 --> 00:10:08,190
Ég dreg því þá ályktun að annaðhvort
hafi þeim tekist að flýja

98
00:10:08,316 --> 00:10:11,193
eða einhverjum hefur tekist að fela þau.

99
00:10:12,403 --> 00:10:15,990
Hvað hefurðu heyrt um Dreyfus-
fjölskylduna, herra LaPadite?

100
00:10:16,115 --> 00:10:18,409
-Bara kjaftasögur.
-Ég dái kjaftasögur!

101
00:10:20,036 --> 00:10:21,412
Staðreyndir geta verið svo villandi.

102
00:10:21,495 --> 00:10:24,665
En kjaftasögur,
sannar eða falskar, afhjúpa oft margt.

103
00:10:25,041 --> 00:10:26,542
Jæja, herra LaPadite,

104
00:10:26,625 --> 00:10:29,879
hvaða kjaftasögur hefurðu heyrt
um Dreyfus-fjölskylduna?

105
00:10:32,631 --> 00:10:35,801
Ég ítreka að þetta er bara orðrómur,

106
00:10:35,926 --> 00:10:42,183
en við heyrðum að Dreyfus-fjölskyldan
hefði komist til Spánar.

107
00:10:50,066 --> 00:10:52,943
Svo þú hefur heyrt orðróm um
að þau hafi flúið?

108
00:10:54,528 --> 00:10:55,529
Já.

109
00:10:59,158 --> 00:11:02,912
Þar sem ég hef aldrei hitt Dreyfusana,
viltu staðfesta fyrir mig

110
00:11:03,037 --> 00:11:06,290
heimilisfólkið og nöfn þeirra?

111
00:11:11,754 --> 00:11:13,714
Þau voru fimm.

112
00:11:15,925 --> 00:11:18,594
Faðirinn, Jacob.

113
00:11:20,429 --> 00:11:22,890
Eiginkonan, Miram

114
00:11:24,975 --> 00:11:28,562
og bróðir hennar, Bob.

115
00:11:35,820 --> 00:11:37,363
Hve gamall er Bob?

116
00:11:38,989 --> 00:11:40,324
30, 31 .

117
00:11:44,620 --> 00:11:45,788
Haltu áfram.

118
00:11:46,205 --> 00:11:47,832
Og börnin,

119
00:11:49,583 --> 00:11:50,668
Amos

120
00:11:52,795 --> 00:11:54,255
og Shosanna.

121
00:11:56,423 --> 00:11:58,217
Aldur barnanna?

122
00:12:05,307 --> 00:12:08,894
Amos var níu eða tíu ára.

123
00:12:09,311 --> 00:12:11,689
Shoshanna
Amos 9-10

124
00:12:11,772 --> 00:12:15,276
-Og Shosanna?
-Og Shosanna var

125
00:12:16,944 --> 00:12:20,698
18 eða 19. Ég er ekki viss.

126
00:12:31,584 --> 00:12:33,878
Þetta ætti líklega að nægja.

127
00:12:40,342 --> 00:12:44,722
En áður en ég fer, get ég fengið
annað glas af ljúffengu mjólkinni?

128
00:12:47,766 --> 00:12:49,268
Að sjálfsögðu.

129
00:12:56,066 --> 00:12:58,027
Herra LaPadite,

130
00:12:58,152 --> 00:13:02,156
ertu meðvitaður um gælunafnið
sem franska þjóðin hefur gefið mér?

131
00:13:05,784 --> 00:13:08,245
Ég hef engan áhuga á slíkum hlutum.

132
00:13:09,246 --> 00:13:11,957
En þú veist hvað þau kalla mig.

133
00:13:14,543 --> 00:13:15,878
Ég veit það.

134
00:13:17,588 --> 00:13:19,465
Hvað veistu?

135
00:13:29,391 --> 00:13:32,561
-Að þau kalla þig Júðaveiðarann.
-Nákvæmlega.

136
00:13:34,855 --> 00:13:37,524
Ég skil ótta þinn við að endurtaka það.

137
00:13:37,608 --> 00:13:39,902
Heydrich er sagður hata viðurnefnið

138
00:13:39,985 --> 00:13:42,613
sem íbúar Prag hafa gefið honum.

139
00:13:42,696 --> 00:13:45,949
Það er mér óskiljanlegt af hverju
hann hatar nafnið Böðullinn.

140
00:13:46,033 --> 00:13:49,370
Hann hefur gert allt í sínu valdi
til að ávinna sér það.

141
00:13:49,495 --> 00:13:52,748
Ég, á hinn bóginn, dái óopinberan titil minn

142
00:13:52,831 --> 00:13:55,209
vegna þess að ég hef áunnið mér hann.

143
00:13:56,627 --> 00:14:00,714
Það sem gerir mig að svona
skilvirkum gyðingaveiðara er

144
00:14:00,798 --> 00:14:03,467
að ólíkt flestum þýskum hermönnum

145
00:14:03,550 --> 00:14:05,511
get ég hugsað eins og gyðingur

146
00:14:06,220 --> 00:14:08,931
en þeir geta aðeins hugsað
eins og Þjóðverjar.

147
00:14:09,640 --> 00:14:12,017
Eða öllu heldur, þýskir hermenn.

148
00:14:18,440 --> 00:14:23,320
Ef maður ætti að ákvarða hvaða eiginleika
þýska þjóðin deilir með dýri

149
00:14:23,904 --> 00:14:27,407
væri það lævísi og ráneðli fálkans.

150
00:14:27,908 --> 00:14:31,745
Ef maður ætti að ákvarða hvaða eiginleika
gyðingarnir deila með dýri

151
00:14:31,870 --> 00:14:33,914
þá væri það eðli rottunnar.

152
00:14:36,750 --> 00:14:40,587
Foringinn og áróðursvél Göbbels
hafa sagt nánast það sama.

153
00:14:40,712 --> 00:14:43,715
En munurinn á niðurstöðum okkar

154
00:14:43,799 --> 00:14:46,802
er sá að ég lít ekki
á samanburðinn sem móðgun.

155
00:14:49,304 --> 00:14:53,142
Ímyndaðu þér eitt andartak
heiminn sem rotta lifir í.

156
00:14:54,017 --> 00:14:56,228
Það er vissulega fjandsamlegur heimur.

157
00:14:57,062 --> 00:15:00,482
Ef rotta myndi skjótast inn
um útidyrnar þínar núna,

158
00:15:00,566 --> 00:15:02,943
myndirðu mæta henni með fjandskap?

159
00:15:03,944 --> 00:15:05,821
Ég býst við því.

160
00:15:05,904 --> 00:15:10,784
Hefur rotta gert þér eitthvað
til að skapa þetta hatur þitt á þeim?

161
00:15:11,702 --> 00:15:14,329
Rottur breiða út sjúkdóma. Þær bíta fólk.

162
00:15:14,872 --> 00:15:18,625
Rottur voru valdar að svartadauða
en það er orðið langt síðan.

163
00:15:18,750 --> 00:15:21,378
Þá sjúkdóma sem rotta gæti dreift

164
00:15:21,461 --> 00:15:23,922
gæti íkorni allt eins borið.

165
00:15:24,006 --> 00:15:25,632
Ertu sammála því?

166
00:15:27,467 --> 00:15:30,012
Samt deilirðu væntanlega ekki
sama hatri í garð íkorna

167
00:15:30,137 --> 00:15:32,890
-og þú berð til rottna, er það?
-Nei.

168
00:15:33,348 --> 00:15:35,809
En samt eru hvort tveggja nagdýr,
er ekki svo?

169
00:15:35,934 --> 00:15:39,855
Og fyrir utan rófuna eru þau
frekar lík, er það ekki?

170
00:15:40,314 --> 00:15:43,150
Þetta er áhugaverð hugmynd, herra ofursti.

171
00:15:43,859 --> 00:15:45,903
En hversu áhugaverð
sem hugmyndin kann að vera

172
00:15:45,986 --> 00:15:49,239
breytir hún í engu tilfinningum þínum.

173
00:15:51,575 --> 00:15:55,662
Ef rotta gengi hingað inn
í þessum töluðu orðum

174
00:15:56,788 --> 00:16:00,626
myndirðu taka á móti henni með
skál af ljúffengu mjólkinni þinni?

175
00:16:00,751 --> 00:16:02,210
Líklega ekki.

176
00:16:02,878 --> 00:16:04,504
Ég átti ekki von á því.

177
00:16:05,172 --> 00:16:06,715
Þér geðjast ekki að þeim.

178
00:16:06,798 --> 00:16:08,675
Þú veist ekki hvers vegna
þér geðjast ekki að þeim.

179
00:16:08,800 --> 00:16:11,511
Þú veist bara að þér
þykja þær viðbjóðslegar.

180
00:16:13,722 --> 00:16:16,808
Þar af leiðandi
leitar þýskur hermaður í húsi

181
00:16:16,892 --> 00:16:19,353
sem grunur leikur á að hýsi gyðinga.

182
00:16:20,312 --> 00:16:21,897
Hvar leitar fálkinn?

183
00:16:21,980 --> 00:16:25,150
Hann leitar í hlöðunni,
á háaloftinu, í kjallaranum,

184
00:16:25,275 --> 00:16:27,653
hann leitar á öllum stöðum
sem hann myndi fela sig á.

185
00:16:28,654 --> 00:16:32,824
En það eru margir staðir sem engum
fálka dytti í hug að fela sig á.

186
00:16:35,077 --> 00:16:38,747
En ástæðan fyrir því að Foringinn
hefur kallað mig frá Ölpunum í Austurríki

187
00:16:38,830 --> 00:16:43,210
og staðsett mig á kúaslóðum í Frakklandi
er sú að mér detta þeir í hug.

188
00:16:44,503 --> 00:16:47,839
Því ég veit hvaða miklu dáðir
manneskjur eru færar um

189
00:16:47,964 --> 00:16:49,925
þegar þær láta sjálfsvirðinguna lönd og leið.

190
00:16:51,760 --> 00:16:53,887
Má ég líka reykja pípuna mína?

191
00:16:56,223 --> 00:16:59,101
Gjörðu svo vel, ofursti,
vertu eins og heima hjá þér.

192
00:17:11,863 --> 00:17:16,910
Jæja. Starf mitt krefst þess

193
00:17:22,290 --> 00:17:24,960
að ég láti menn mína koma inn á heimili þitt

194
00:17:28,880 --> 00:17:30,757
og gera nákvæma leit

195
00:17:30,882 --> 00:17:34,636
áður en ég get formlega strikað
fjölskylduna þína af listanum mínum.

196
00:17:35,387 --> 00:17:39,307
Ef eitthvað misjafnt er að finna
máttu vera viss um að það finnst.

197
00:17:39,391 --> 00:17:41,601
Nema þú hafir eitthvað að segja mér

198
00:17:41,685 --> 00:17:44,688
sem gerir leitina ónauðsynlega.

199
00:17:44,771 --> 00:17:46,982
Ég gæti líka bætt við
að hverjum þeim upplýsingum

200
00:17:47,107 --> 00:17:51,736
sem gera mér starf mitt auðveldara
verður ekki mætt með refsingu.

201
00:17:52,612 --> 00:17:56,116
Reyndar þvert á móti.
Það verður verðlaunað fyrir þær.

202
00:17:56,658 --> 00:17:57,993
Og verðlaunin verða þau

203
00:17:58,076 --> 00:18:00,829
að fjölskyldan þín
verður ekki áreitt á neinn hátt

204
00:18:00,912 --> 00:18:05,292
af þýska hernum svo lengi
sem hernám lands þíns stendur yfir.

205
00:18:16,011 --> 00:18:19,347
Þú hýsir óvini ríkisins, er ekki svo?

206
00:18:24,686 --> 00:18:25,770
Jú.

207
00:18:28,690 --> 00:18:32,611
Þú felur þá undir gólffjölunum, er það ekki?

208
00:18:35,155 --> 00:18:36,156
Jú.

209
00:18:39,034 --> 00:18:42,037
Bentu mér á svæðin þar sem þau fela sig.

210
00:19:03,099 --> 00:19:04,476
Þar sem ég hef ekki heyrt neinn umgang

211
00:19:04,559 --> 00:19:08,229
geri ég ráð fyrir að þótt þau hlusti
skilji þau ekki neina ensku.

212
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Já.

213
00:19:13,318 --> 00:19:16,154
Ég skipti núna aftur yfir í frönsku
og vil að þú takir þátt í leik mínum.

214
00:19:16,237 --> 00:19:17,739
Er það ljóst?

215
00:19:19,658 --> 00:19:20,742
Já.

216
00:19:22,619 --> 00:19:23,703
Herra LaPadite,

217
00:19:26,081 --> 00:19:28,833
ég þakka þér fyrir mjólkina

218
00:19:30,752 --> 00:19:31,836
og gestrisni þína.

219
00:19:34,589 --> 00:19:36,549
Ég held að erindi okkar hér sé lokið.

220
00:19:41,596 --> 00:19:42,764
Dömur.

221
00:19:45,975 --> 00:19:49,062
Ég þakka ykkur fyrir tíma ykkar.

222
00:19:51,606 --> 00:19:53,233
Við ónáðum ykkur ekki lengur.

223
00:19:54,317 --> 00:19:55,318
Herra minn.

224
00:19:56,403 --> 00:19:57,404
Fröken.

225
00:19:57,946 --> 00:20:00,782
Ég kveð ykkur og segi...

226
00:20:01,324 --> 00:20:02,409
bless.

227
00:20:22,679 --> 00:20:23,763
Þetta er stúlkan.

228
00:21:10,018 --> 00:21:12,562
Far vel, Shosanna!

229
00:21:21,863 --> 00:21:24,324
Annar kafli

230
00:21:24,407 --> 00:21:27,911
SVElVlRÐlLEG SKÍTSAUÐl

231
00:21:27,994 --> 00:21:29,370
Í réttstöðu!

232
00:21:36,252 --> 00:21:38,129
Ég heiti Aldo Raine liðsforingi.

233
00:21:38,213 --> 00:21:42,133
Ég er að setja saman sérstakan hóp
og mig vantar átta hermenn.

234
00:21:42,258 --> 00:21:45,345
Átta bandaríska gyðingahermenn.

235
00:21:46,137 --> 00:21:49,891
Þið hafið kannski heyrt orðróm
að herskipaflotinn komi brátt.

236
00:21:50,016 --> 00:21:52,727
Við förum dálítið fyrr.

237
00:21:53,937 --> 00:21:57,190
Við stökkvum út yfir Frakklandi
í borgaralegum klæðum.

238
00:21:57,815 --> 00:22:00,109
Þegar við komum á óvinasvæðið,

239
00:22:00,777 --> 00:22:02,737
sem skógarskæruliðaher

240
00:22:02,820 --> 00:22:06,157
munum við gera eitt og aðeins eitt.

241
00:22:06,741 --> 00:22:08,159
Drepa nasista.

242
00:22:10,203 --> 00:22:11,788
Ég veit ekki með ykkur

243
00:22:11,871 --> 00:22:14,791
en ég kom ekki niður
úr fjandans Reykfjöllum,

244
00:22:14,874 --> 00:22:18,795
fór yfir 8.000 kílómetra haf,
barðist þvert yfir hálfa Sikiley

245
00:22:18,920 --> 00:22:23,299
og stökk út úr fjandans flugvél
til að kenna nasistum lexíu í manngæsku.

246
00:22:23,383 --> 00:22:25,426
Nasistar hafa enga manngæsku.

247
00:22:26,177 --> 00:22:29,681
Þeir eru fótgönguliðar fjöldamyrðandi
gyðingahatarabrjálæðings

248
00:22:29,806 --> 00:22:32,016
og það þarf að tortíma þeim.

249
00:22:32,433 --> 00:22:36,729
Þess vegna mun hver einasti tíkarsonur
sem við finnum í nasistabúningi,

250
00:22:37,230 --> 00:22:39,023
hann mun deyja.

251
00:22:42,026 --> 00:22:45,446
Ég er beinn afkomandi
fjallamannsins Jims Bridger.

252
00:22:45,530 --> 00:22:47,657
Það þýðir að ég er
með dálítið indíánablóð í æðum.

253
00:22:47,782 --> 00:22:51,994
Og bardagaáætlun okkar verður
í anda apatsja-andspyrnunnar.

254
00:22:53,079 --> 00:22:55,373
Við verðum grimmir við Þjóðverjana

255
00:22:55,790 --> 00:22:59,043
og vegna grimmdar okkar
munu þeir vita hverjir við erum.

256
00:22:59,252 --> 00:23:01,462
Þeir munu finna sannanir um grimmd okkar

257
00:23:01,587 --> 00:23:03,464
í kviðristum, sundurlimuðum

258
00:23:03,589 --> 00:23:07,260
og limlestum líkum bræðra sinna
sem við skiljum eftir okkur.

259
00:23:07,385 --> 00:23:09,846
Og Þjóðverjarnir munu ekki geta annað

260
00:23:09,971 --> 00:23:13,641
en ímyndað sér grimmdina sem bræður
þeirra máttu þola af hendi okkar

261
00:23:14,350 --> 00:23:17,770
og stígvélahælum okkar og hnífsegg okkar.

262
00:23:19,147 --> 00:23:21,524
Og Þjóðverjarnir munu fá ógeð á okkur.

263
00:23:21,607 --> 00:23:23,818
Og Þjóðverjarnir munu tala um okkur.

264
00:23:23,901 --> 00:23:26,028
Og Þjóðverjarnir munu óttast okkur.

265
00:23:26,571 --> 00:23:29,115
Þegar Þjóðverjarnir
loka augunum að næturlagi

266
00:23:29,198 --> 00:23:32,452
og eru kvaldir í undirmeðvitund sinni
af illvirkjum sínum

267
00:23:32,577 --> 00:23:36,247
verður það tilhugsunin um okkur
sem mun kvelja þá.

268
00:23:37,832 --> 00:23:39,000
Hljómar það vel?

269
00:23:39,083 --> 00:23:40,710
Já, herra!

270
00:23:42,044 --> 00:23:43,838
Þetta vil ég heyra.

271
00:23:44,046 --> 00:23:47,884
En ég vil vara ykkur verðandi vígamenn við.

272
00:23:47,967 --> 00:23:50,845
Þegar þið komið undir mína stjórn
takið þið á ykkur skuld...

273
00:23:51,262 --> 00:23:53,806
sem þið skuldið mér persónulega.

274
00:23:55,850 --> 00:24:00,396
Sérhver maður undir minni stjórn
skuldar mér 100 höfuðleður nasista.

275
00:24:01,147 --> 00:24:02,940
Og ég vil fá höfuðleðrin.

276
00:24:03,858 --> 00:24:09,071
Þið allir færið mér 100 höfuðleður nasista
tekin af höfðum 100 dauðra nasista.

277
00:24:10,656 --> 00:24:12,533
Eða þið deyið við að reyna.

278
00:24:13,242 --> 00:24:14,827
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!

279
00:24:15,369 --> 00:24:18,956
Hvað þarf ég að þola mikið meira
af þessum Júðasvínum?

280
00:24:20,500 --> 00:24:22,376
Þeir slátra mönnum mínum
líkt og þeir séu flugur!

281
00:24:23,669 --> 00:24:26,297
Hafið þið heyrt nýjasta orðróminn
sem þeir hafa galdrað upp

282
00:24:26,380 --> 00:24:29,634
í óttadrifnu óráði sínu?

283
00:24:29,967 --> 00:24:31,052
Sá

284
00:24:31,260 --> 00:24:34,347
sem lemur piltana mína með kylfu!

285
00:24:34,555 --> 00:24:37,516
Sá sem þeir kalla " Bjarnarjúðann"

286
00:24:37,808 --> 00:24:38,809
er gólem!

287
00:24:39,227 --> 00:24:41,020
Foringi, það er bara hermannakjaftasaga.

288
00:24:42,271 --> 00:24:46,651
Enginn trúir í raun
að " Bjarnarjúðinn" sé gólem.

289
00:24:46,984 --> 00:24:48,069
Hví ekki?

290
00:24:48,277 --> 00:24:51,280
Þeir virðast geta forðast handtöku
eins og vofur.

291
00:24:53,199 --> 00:24:55,952
Þeir virðast geta birst og horfið að vild.

292
00:24:57,161 --> 00:25:00,331
Viljið þið sanna að þeir séu
af holdi og blóði?

293
00:25:00,581 --> 00:25:02,792
Þá skuluð þið færa mér þá!

294
00:25:04,669 --> 00:25:08,673
Ég hengi þá nakta á hælunum
fram af Eiffel-turninum!

295
00:25:09,507 --> 00:25:12,843
Og svo fleygi ég líkum þeirra í holræsin

296
00:25:13,177 --> 00:25:16,430
svo rottur Parísar geti gætt sér á þeim!

297
00:25:21,102 --> 00:25:22,103
Kliest!

298
00:25:22,353 --> 00:25:23,437
Já, foringi!

299
00:25:23,980 --> 00:25:28,943
Ég er með skipun til allra
þýskra hermanna í Frakklandi.

300
00:25:30,027 --> 00:25:33,364
Úrkynjaði júðinn sem kallast " Bjarnarjúðinn"

301
00:25:33,447 --> 00:25:36,867
skal eftirleiðis aldrei vera kallaður
"Bjarnarjúðinn" aftur.

302
00:25:37,243 --> 00:25:38,244
Já, foringi!

303
00:25:38,577 --> 00:25:40,871
Viltu enn hitta óbreyttan Butz?

304
00:25:41,122 --> 00:25:42,999
Hver og hvað er óbreyttur Butz?

305
00:25:43,249 --> 00:25:45,626
Hann er hermaðurinn
sem þú vildir hitta í eigin persónu.

306
00:25:46,002 --> 00:25:49,588
Gyðingar Raines liðsforingja
gerðu sveit hans fyrirsát.

307
00:25:49,839 --> 00:25:51,549
Hann var eini eftirlifandinn.

308
00:25:51,841 --> 00:25:55,177
Ég vil vissulega hitta hann.
Takk fyrir að minna mig á það.

309
00:25:55,344 --> 00:25:56,429
Sendu hann inn.

310
00:26:07,356 --> 00:26:09,567
Rachtmann liðþjálfi, Ludwig og ég

311
00:26:09,650 --> 00:26:12,570
vorum einir á lífi eftir fyrirsátina.

312
00:26:14,113 --> 00:26:18,033
Á meðan einn maður gætti okkar
fjarlægðu hinir hárið.

313
00:26:54,695 --> 00:26:56,322
Hirschberg.

314
00:26:57,072 --> 00:26:58,783
Sendu þýskaraliðþjálfann hingað.

315
00:26:58,908 --> 00:27:00,409
Þú. Af stað.

316
00:27:34,193 --> 00:27:36,237
Werner Rachtmann liðþjálfi.

317
00:27:37,196 --> 00:27:39,740
Aldo Raine liðsforingi.
Gleður mig að hitta þig.

318
00:27:40,324 --> 00:27:42,284
Veistu hvað sestu niður þýðir, Werner?

319
00:27:42,409 --> 00:27:44,203
-Já.
-Sestu þá niður.

320
00:27:47,873 --> 00:27:48,958
Hvernig ertu í ensku?

321
00:27:49,083 --> 00:27:52,002
Því ef þörf krefur get ég fengið
tvo náunga til að túlka.

322
00:27:52,086 --> 00:27:53,170
Wicki þarna

323
00:27:53,295 --> 00:27:56,548
er austurrískur gyðingur sem kom
sér frá München á meðan það var hægt.

324
00:27:56,632 --> 00:27:58,509
Varð bandarískur þegn, var kvaddur í herinn

325
00:27:58,592 --> 00:28:00,469
og kom aftur hingað
til að láta ykkur fá það óþvegið.

326
00:28:01,053 --> 00:28:03,722
Annar þarna uppi,
þú kannast kannski við hann.

327
00:28:03,806 --> 00:28:05,683
Hugo Stiglitz liðþjálfi.

328
00:28:07,810 --> 00:28:09,270
Hefurðu heyrt um hann?

329
00:28:09,645 --> 00:28:13,315
Allir í þýska hernum
hafa heyrt um Hugo Stiglitz.

330
00:28:23,993 --> 00:28:28,163
Ástæðan fyrir frægð Hugo Stiglitz
meðal þýskra hermanna er einföld.

331
00:28:28,247 --> 00:28:33,877
Sem herkvaddur Þjóðverji
drap hann 13 yfirmenn Gestapo.

332
00:28:48,183 --> 00:28:51,186
Í stað þess að leiða hann fyrir aftökusveit

333
00:28:51,270 --> 00:28:54,106
ákvað herforingjaráðið
að senda hann aftur til Berlínar

334
00:28:54,189 --> 00:28:55,649
þar sem hann yrði gerður að fordæmi.

335
00:28:57,234 --> 00:29:00,904
Vart þarf að taka fram
að þegar Skítsauðin fréttu af honum

336
00:29:01,280 --> 00:29:02,906
komst hann aldrei þangað.

337
00:29:39,943 --> 00:29:41,820
Hugo Stiglitz liðþjálfi?

338
00:29:44,490 --> 00:29:47,201
Aldo Raine liðsforingi. Þetta eru Skítsauðin.

339
00:29:47,284 --> 00:29:48,911
Hefurðu heyrt okkar getið?

340
00:29:50,913 --> 00:29:53,457
Við erum miklir aðdáendur verka þinna.

341
00:29:53,582 --> 00:29:55,709
Þegar kemur að því að drepa nasista

342
00:29:58,003 --> 00:30:00,214
sýnirðu mikla hæfileika.

343
00:30:00,339 --> 00:30:04,092
Ég legg metnað í að hafa auga
fyrir slíkum hæfileikum.

344
00:30:07,596 --> 00:30:10,766
En staða þín sem nasistadrápari
er enn viðvaningur.

345
00:30:11,850 --> 00:30:14,853
Við komum hingað til að gá
hvort þú vildir verða fagmaður.

346
00:30:21,693 --> 00:30:23,987
Má ég gera ráð fyrir
að þú vitir hverjir við erum?

347
00:30:24,112 --> 00:30:25,989
Þú ert Aldo apatsji.

348
00:30:27,866 --> 00:30:29,284
Werner, ef þú hefur heyrt um okkur

349
00:30:29,368 --> 00:30:32,037
hefurðu eflaust heyrt
að við tökum ekki fanga.

350
00:30:32,120 --> 00:30:36,041
Við stundum það að drepa nasista
og það er aldeilis uppgangur.

351
00:30:36,124 --> 00:30:37,376
Ó, já.

352
00:30:38,001 --> 00:30:40,546
Þetta getur því farið á tvo vegu.

353
00:30:40,629 --> 00:30:42,839
Annaðhvort drepum við þig
eða sleppum þér.

354
00:30:43,382 --> 00:30:45,425
Hvort þú farir héðan úr skurðinum á lífi

355
00:30:45,551 --> 00:30:47,511
veltur alfarið á þér.

356
00:30:51,848 --> 00:30:54,560
Spottakorn ofar eftir veginum er aldingarður.

357
00:30:55,018 --> 00:30:59,398
Auk ykkar vitum við að það er
önnur þýskaravarðsveit hér um slóðir.

358
00:31:00,274 --> 00:31:02,401
Ef sú varðsveit inniheldur góðar skyttur

359
00:31:02,484 --> 00:31:05,445
er garðurinn hrein paradís fyrir leyniskyttu.

360
00:31:06,697 --> 00:31:09,950
Ef þig langar að borða súrkálssamloku aftur

361
00:31:11,410 --> 00:31:14,913
þarftu að sýna mér á kortinu hvar þeir eru.

362
00:31:15,789 --> 00:31:19,126
Þú þarft að segja mér hvað þeir eru margir
og þú þarft að segja mér

363
00:31:19,251 --> 00:31:21,712
hvernig vopnabúnað þeir hafa meðferðis.

364
00:31:23,213 --> 00:31:27,384
Þú getur ekki vænst þess að ég gefi
upplýsingar sem stefna lífi Þjóðverja í hættu.

365
00:31:28,427 --> 00:31:32,431
Werner, þar skjátlast þér
því ég vænti einmitt þess.

366
00:31:33,181 --> 00:31:35,392
Ég þarf að vita um Þjóðverja í felum í trjám.

367
00:31:35,475 --> 00:31:38,645
Þú þarft að segja mér það
og þú þarft að segja mér það strax.

368
00:31:39,896 --> 00:31:41,398
Taktu nú fingurinn þinn

369
00:31:41,481 --> 00:31:44,735
og sýndu á þessu korti
hvar gleðskapurinn fer fram.

370
00:31:44,860 --> 00:31:48,196
Hve margir koma
og hvaða leikföng þeir komu með.

371
00:31:55,412 --> 00:31:57,622
Ég neita að svara, herra.

372
00:31:59,958 --> 00:32:01,293
Heyrirðu þetta?

373
00:32:02,586 --> 00:32:03,670
Já.

374
00:32:06,798 --> 00:32:09,092
Þetta er Donny Donowitz liðþjálfi.

375
00:32:09,426 --> 00:32:12,095
Þú þekkir hann kannski betur
undir gælunafninu hans.

376
00:32:12,179 --> 00:32:13,889
Bjarnarjúðinn.

377
00:32:15,015 --> 00:32:19,061
Ef þú hefur heyrt um Aldo apatsja
hlýturðu að hafa heyrt um Bjarnarjúðann.

378
00:32:19,144 --> 00:32:22,064
-Ég hef heyrt um Bjarnarjúðann.
-Hvað heyrðirðu?

379
00:32:23,148 --> 00:32:25,609
Ber þýska hermenn með kylfu.

380
00:32:26,026 --> 00:32:29,780
Hann mölbrýtur á þeim hausinn
með hafnaboltakylfu.

381
00:32:30,113 --> 00:32:32,157
Werner, ég ætla að spyrja þig
í síðasta fjandans skiptið.

382
00:32:32,282 --> 00:32:36,286
Ef þú neitar enn þá kalla ég
á Bjarnarjúðann hingað.

383
00:32:36,369 --> 00:32:38,246
Hann mun taka stóru kylfuna sína

384
00:32:38,371 --> 00:32:41,458
og lúberja þig til bana með henni.

385
00:32:44,795 --> 00:32:46,588
Taktu nú vínarsnitselsleikjufingurinn þinn

386
00:32:46,713 --> 00:32:49,716
og sýndu mér á kortinu það sem ég vil vita.

387
00:32:57,808 --> 00:32:59,059
Éttu skít.

388
00:32:59,559 --> 00:33:01,186
Og júðahundarnir þínir líka.

389
00:33:05,148 --> 00:33:07,108
Reyndar gleður það okkur að þú segir það.

390
00:33:07,234 --> 00:33:09,110
Það að sjá Donny berja nasista til dauða

391
00:33:09,194 --> 00:33:12,072
er það næsta sem við komumst því
að fara í bíó. Donny!

392
00:33:12,155 --> 00:33:13,240
Hvað?

393
00:33:13,365 --> 00:33:15,826
Hér er Þjóðverji sem vill deyja
fyrir ættjörðina.

394
00:33:15,951 --> 00:33:17,327
Láttu það eftir honum.

395
00:34:23,893 --> 00:34:26,354
Fékkstu þennan fyrir að drepa gyðinga?

396
00:34:26,563 --> 00:34:27,814
Hugrekki.

397
00:34:52,297 --> 00:34:53,465
Donny!

398
00:34:53,715 --> 00:34:56,509
Ég væri að skíta í brækurnar ef ég væri þið.

399
00:34:57,969 --> 00:35:00,638
Teddy fjandans Williams
slær hann út fyrir völlinn!

400
00:35:00,722 --> 00:35:04,309
Allir á Fenway Park standa upp
fyrir Teddy fjandans Boltaleik!

401
00:35:04,434 --> 00:35:08,355
Hann fékk heimahlaup út á þennan
sem fer alla leið út á götu!

402
00:35:08,438 --> 00:35:09,439
Þú!

403
00:35:12,650 --> 00:35:14,444
Fjandinn, Hirschberg!

404
00:35:14,527 --> 00:35:17,447
Donny, komdu með hinn hingað. Á lífi!

405
00:35:17,697 --> 00:35:20,617
Drullaðu þér á lappir! Þú ert næstur!

406
00:35:20,909 --> 00:35:23,620
Tvö högg. Ég slæ þig og þú skellur niður.

407
00:35:24,662 --> 00:35:25,830
Enska?

408
00:35:26,956 --> 00:35:28,124
Wicki.

409
00:35:31,753 --> 00:35:33,713
Spyrðu hann hvort hann vilji lifa.

410
00:35:36,007 --> 00:35:38,301
Segðu honum að sýna á kortinu
staðsetningar Þjóðverjanna.

411
00:35:43,181 --> 00:35:44,808
Spyrðu hann um fjölda þeirra.

412
00:35:47,310 --> 00:35:48,895
Um tólf.

413
00:35:49,062 --> 00:35:50,480
Hvernig vopnabúnaður?

414
00:35:56,277 --> 00:35:58,488
Hvernig lifðirðu þessa þrekraun af?

415
00:36:00,281 --> 00:36:01,366
Þeir slepptu mér.

416
00:36:02,200 --> 00:36:03,827
Þegar þú segir frá því sem gerðist hér

417
00:36:03,910 --> 00:36:07,580
geturðu ekki sagt þeim að þú hafir
sagt okkur frá. Þeir skjóta þig.

418
00:36:07,664 --> 00:36:11,501
Þeir munu vilja vita af hverju
við leyfðum þér að lifa.

419
00:36:11,626 --> 00:36:15,296
Svo segðu þeim að við höfum leyft þér
að lifa svo þú getir látið berast

420
00:36:15,421 --> 00:36:17,799
hvað komi fyrir alla nasista
sem við rekumst á.

421
00:36:18,424 --> 00:36:22,637
Þú segir engum frá þessu!
Ekki eitt aukatekið orð!

422
00:36:24,222 --> 00:36:26,432
Það var ráðist á sveit þína
og þú komst undan!

423
00:36:26,975 --> 00:36:28,351
Ekkert umfram það!

424
00:36:29,727 --> 00:36:30,728
Já, Foringi.

425
00:36:33,898 --> 00:36:36,651
Merktu þeir þig líkt og
þeir merktu hina eftirlifendurna?

426
00:36:38,111 --> 00:36:39,195
Já, Foringi.

427
00:36:40,405 --> 00:36:43,658
Nú þegar þú hefur lifað stríðið af,
hvað gerirðu þegar heim kemur?

428
00:36:46,828 --> 00:36:49,289
Ég mun faðma móður mína
líkt og aldrei fyrr.

429
00:36:49,789 --> 00:36:52,000
Hann ætlar að faðma móður sína.

430
00:36:54,168 --> 00:36:55,879
En huggulegt.

431
00:36:56,129 --> 00:36:57,839
Spyrðu hann hvort hann ætli
að fara úr búningum.

432
00:37:00,216 --> 00:37:02,343
Ég mun fara úr honum
og brenna hann.

433
00:37:02,927 --> 00:37:04,804
Hann ætlar að brenna hann.

434
00:37:05,096 --> 00:37:07,807
Þetta grunaði okkur. Okkur líkar það ekki.

435
00:37:08,850 --> 00:37:12,770
Við viljum hafa nasistana einkennisklædda.
Þá þekkir maður þá.

436
00:37:12,895 --> 00:37:14,397
Umsvifalaust.

437
00:37:19,027 --> 00:37:23,281
En ef þú ferð úr búningnum
veit enginn að þú ert nasisti.

438
00:37:23,364 --> 00:37:25,491
Það leggst ekki vel í okkur.

439
00:37:30,705 --> 00:37:34,208
Svo ég ætla að gefa þér dálítið
sem þú getur ekki tekið af.

440
00:37:46,429 --> 00:37:50,016
Veistu, liðsforingi,
þú ert orðinn ansi laginn við þetta.

441
00:37:50,558 --> 00:37:53,728
Veistu hvernig þú kemst í Carnegie Hall?

442
00:37:54,687 --> 00:37:55,938
Æfing.

443
00:37:57,899 --> 00:37:59,942
Þriðji kafli

444
00:38:00,026 --> 00:38:03,780
ÞÝSKT KVÖLD Í PARÍS

445
00:38:04,781 --> 00:38:06,991
1944

446
00:38:07,784 --> 00:38:10,078
JÚNÍ

447
00:38:11,871 --> 00:38:14,165
KVlKMYNDAHÚS
LENl RlEFENSTAHL

448
00:38:53,830 --> 00:38:57,416
Shosanna Dreyfus, fjórum árum
eftir morðið á fjölskyldunni hennar

449
00:39:04,132 --> 00:39:05,299
Hvað byrjar á morgun?

450
00:39:08,136 --> 00:39:09,762
Max Linder hátíð.

451
00:39:11,764 --> 00:39:13,474
Ég hef alltaf verið hrifnari
af Linder en Chaplin.

452
00:39:14,976 --> 00:39:17,603
En engin mynda Linders
er eins góð og " The Kid" .

453
00:39:18,354 --> 00:39:20,648
Eltingaleikurinn í lok " The Kid"
er frábær.

454
00:39:27,655 --> 00:39:29,031
Ég dái kvikmyndahúsið þitt afar mikið.

455
00:39:30,408 --> 00:39:31,409
Takk.

456
00:39:32,326 --> 00:39:33,327
Er það þitt?

457
00:39:35,121 --> 00:39:36,122
Á ég það?

458
00:39:36,247 --> 00:39:37,331
Já.

459
00:39:37,874 --> 00:39:38,958
Já.

460
00:39:41,335 --> 00:39:44,005
Af hverju á ung stúlka
eins og þú kvikmyndahús?

461
00:39:44,547 --> 00:39:45,923
Frænka mín ánafnaði mér það.

462
00:39:47,174 --> 00:39:49,051
Takk fyrir að vera með þýskt kvöld.

463
00:39:50,469 --> 00:39:51,470
Ég ræð engu um það

464
00:39:52,179 --> 00:39:53,180
en ekkert að þakka.

465
00:39:54,140 --> 00:39:56,100
Ég er hrifin af fjallamyndum Riefenstahl,

466
00:39:56,517 --> 00:39:57,518
sérstaklega Piz Palü.

467
00:39:58,895 --> 00:40:01,188
lndælt að sjá franska stúlku
sem dáir Riefenstahl.

468
00:40:01,814 --> 00:40:03,691
" Dáir" er ekki orðið sem ég myndi nota

469
00:40:03,983 --> 00:40:06,652
til að lýsa tilfinningum mínum
í garð fröken Riefenstahl.

470
00:40:08,863 --> 00:40:10,823
En þú dáir leikstjórann Pabst, er það ekki?

471
00:40:12,825 --> 00:40:14,452
Þess vegna hefurðu nafn hans á skiltinu

472
00:40:15,494 --> 00:40:16,579
þótt þú þurfir þess ekki.

473
00:40:24,462 --> 00:40:28,758
Ég er frönsk.
Við virðum leikstjóra í landi mínu.

474
00:40:29,634 --> 00:40:30,801
Jafnvel Þjóðverja?

475
00:40:31,052 --> 00:40:32,219
Jafnvel Þjóðverja, já.

476
00:40:33,596 --> 00:40:35,222
Takk fyrir aðstoðina, hermaður. Bless.

477
00:40:37,433 --> 00:40:38,434
Þú ert ekki búin.

478
00:40:39,060 --> 00:40:40,227
Ég klára á morgun.

479
00:40:40,519 --> 00:40:41,771
Má ég spyrja þig að nafni?

480
00:40:44,565 --> 00:40:45,566
Viltu sjá skilríkin mín?

481
00:41:00,748 --> 00:41:01,749
Emmanuelle Mimieux.

482
00:41:03,292 --> 00:41:04,543
Það er afar fallegt nafn.

483
00:41:05,753 --> 00:41:06,754
Takk.

484
00:41:06,921 --> 00:41:08,172
Ertu búinn að skoða skilríkin?

485
00:41:12,426 --> 00:41:14,136
Ungfrú, má ég kynna mig,

486
00:41:15,096 --> 00:41:16,347
Fredrick Zoller.

487
00:41:23,854 --> 00:41:24,855
Jæja,

488
00:41:26,232 --> 00:41:30,069
það hefur verið gaman að spjalla
við annan kvikmyndaunnanda.

489
00:41:31,529 --> 00:41:32,530
Dreymi þig vel, ungfrú.

490
00:41:33,406 --> 00:41:34,407
Bless.

491
00:42:15,489 --> 00:42:16,490
Halló, ungfrú.

492
00:42:17,616 --> 00:42:18,701
Má ég setjast hjá þér?

493
00:42:19,952 --> 00:42:20,953
Fredrick...

494
00:42:22,496 --> 00:42:23,497
Manstu nafn mitt?

495
00:42:23,831 --> 00:42:24,832
Já.

496
00:42:26,000 --> 00:42:28,669
Þú virðist vera geðþekkur náungi...

497
00:42:28,794 --> 00:42:29,795
Takk.

498
00:42:30,087 --> 00:42:31,088
Ekkert að þakka.

499
00:42:31,672 --> 00:42:33,215
Engu að síður vil ég
að þú hættir að angra mig.

500
00:42:36,802 --> 00:42:38,512
Ég biðst afsökunar, ungfrú,

501
00:42:39,180 --> 00:42:40,431
ég ætlaði ekki að angra þig.

502
00:42:41,515 --> 00:42:43,058
Ég var bara að reyna að vera vingjarnlegur.

503
00:42:44,143 --> 00:42:45,227
Ég vil ekki vera vinur þinn.

504
00:42:46,812 --> 00:42:47,813
Hví ekki?

505
00:42:49,940 --> 00:42:51,358
Ekki láta eins og bjáni. Þú veist ástæðuna.

506
00:42:54,028 --> 00:42:55,571
Ég er meira en bara einkennisbúningurinn.

507
00:42:55,988 --> 00:42:56,989
Ekki í mínum huga.

508
00:42:57,740 --> 00:42:59,783
Ef þú þráir að eignast franska kærustu

509
00:43:00,618 --> 00:43:01,994
skaltu prófa í Vichy.

510
00:43:34,193 --> 00:43:35,277
Hver ertu?

511
00:43:36,320 --> 00:43:37,488
Ég hélt að ég væri bara einkennisbúningur.

512
00:43:38,322 --> 00:43:39,823
Þú ert ekki bara þýskur hermaður.

513
00:43:41,408 --> 00:43:42,493
Ertu sonur einhvers?

514
00:43:43,327 --> 00:43:45,371
Flestir þýskir hermenn eru synir einhvers.

515
00:44:17,528 --> 00:44:21,031
Þú ert heppin að krækja
í hugrakka stríðshetju.

516
00:44:21,198 --> 00:44:23,951
Nei, ungfrúin er ekki kærastan mín.

517
00:44:25,119 --> 00:44:27,579
Geturðu skrifað: " Ástarkveðja til Babette" ?

518
00:44:48,684 --> 00:44:50,227
Svo þú ert stríðshetja.

519
00:44:52,020 --> 00:44:53,021
Hvað gerðirðu?

520
00:44:57,151 --> 00:45:00,028
Ég var einn í klukkuturni
í borg umluktri múrum.

521
00:45:00,904 --> 00:45:03,449
Ég var einn með þúsund skot í hreiðri,

522
00:45:04,783 --> 00:45:06,660
á móti 300 óvinahermönnum.

523
00:45:08,203 --> 00:45:09,288
Hvað er hreiður?

524
00:45:12,124 --> 00:45:15,210
Hreiður er það sem leyniskytta
myndi kalla klukkuturn.

525
00:45:15,669 --> 00:45:18,630
Það er há bygging með útsýni í allar áttir.

526
00:45:19,590 --> 00:45:21,550
Mjög hagstætt fyrir skyttu.

527
00:45:23,760 --> 00:45:25,012
Hve marga drapstu?

528
00:45:26,722 --> 00:45:27,806
Sextíu og átta...

529
00:45:30,058 --> 00:45:31,143
fyrsta daginn.

530
00:45:33,478 --> 00:45:34,646
Hundrað og fimmtíu

531
00:45:36,690 --> 00:45:37,691
annan daginn.

532
00:45:40,527 --> 00:45:42,029
Þrjátíu og tvo þriðja daginn.

533
00:45:44,615 --> 00:45:46,408
Á fjórða degi yfirgáfu þeir borgina.

534
00:45:48,744 --> 00:45:52,080
Stríðssaga mín vakti vitaskuld
mikla athygli í Þýskalandi,

535
00:45:52,497 --> 00:45:54,041
þess vegna þekkja þau öll mig.

536
00:45:55,417 --> 00:45:57,711
Þeir kalla mig hinn þýska York liðþjálfa.

537
00:45:59,046 --> 00:46:00,672
Kannski verður gerð kvikmynd
um hetjudáðir þínar.

538
00:46:03,175 --> 00:46:05,719
Jósef Göbbels var á sömu skoðun.

539
00:46:06,595 --> 00:46:09,056
Svo hann gerði hana
og kallaði hana Þjóðarstolt.

540
00:46:10,432 --> 00:46:14,811
Og þeir vildu að ég léki sjálfan mig...

541
00:46:16,146 --> 00:46:17,147
svo ég gerði það.

542
00:46:17,773 --> 00:46:20,150
Jósef telur að þessi mynd
verði álitin meistaraverkið hans.

543
00:46:20,859 --> 00:46:22,486
Og að ég verði hinn þýski Van Johnson.

544
00:46:23,403 --> 00:46:24,863
Fjallar Þjóðarstolt um þig?

545
00:46:27,032 --> 00:46:29,076
Leikur þú aðalhlutverkið í Þjóðarstolti?

546
00:46:29,284 --> 00:46:30,285
Ég veit.

547
00:46:30,577 --> 00:46:31,578
Spaugilegt?

548
00:46:32,454 --> 00:46:35,791
Gangi þér vel með bíómyndina.
Ég vona að ykkur Jósef farnist vel.

549
00:46:46,385 --> 00:46:47,386
Bless!

550
00:46:49,721 --> 00:46:51,181
-Þarftu aðstoð?
-Nei, þetta er í lagi.

551
00:46:51,807 --> 00:46:52,975
Ef þú þarfnast mín verð ég í geymslunni.

552
00:46:53,058 --> 00:46:54,142
Allt í lagi, ástin mín.

553
00:47:27,467 --> 00:47:28,468
Fröken Mimieux?

554
00:47:31,346 --> 00:47:32,347
Já?

555
00:47:36,643 --> 00:47:37,644
Er þetta kvikmyndahúsið þitt?

556
00:47:38,520 --> 00:47:39,521
Já.

557
00:47:43,316 --> 00:47:44,317
Komdu niður!

558
00:47:47,612 --> 00:47:48,613
Vinsamlegast.

559
00:48:05,589 --> 00:48:07,007
Ég skil ekki. Hvað hef ég gert?

560
00:48:07,174 --> 00:48:08,175
Hún vill vita hvað hún hefur gert.

561
00:48:08,550 --> 00:48:10,260
Hunskastu inn í bílinn.

562
00:48:29,529 --> 00:48:35,368
Það eru afkomendur þræla sem gera
Ameríku fært að keppa í íþróttum.

563
00:48:36,369 --> 00:48:40,749
Amerískt Ólympíugull má mæla í svita negra.

564
00:48:41,875 --> 00:48:44,878
Dr. Jósef Göbbels, næstvaldamesti
maðurinn í Þriðja ríki Hitlers

565
00:48:55,597 --> 00:48:56,848
Gott, þú komst.

566
00:48:57,515 --> 00:48:59,643
Ég var ekki viss um hvort þú þæðir boð mitt.

567
00:49:00,644 --> 00:49:01,645
Boð?

568
00:49:01,770 --> 00:49:03,104
Er þetta unga daman, Fredrick?

569
00:49:03,271 --> 00:49:04,439
Já, dr. Göbbels.

570
00:49:04,981 --> 00:49:06,942
Emmanuelle, mig langar að kynna þig
fyrir manneskju.

571
00:49:10,111 --> 00:49:14,241
Emmanuelle Mimieux, mig langar
að kynna þig fyrir áróðursráðherranum,

572
00:49:14,908 --> 00:49:17,619
forystumanni alls þýska
kvikmyndaiðnaðarins,

573
00:49:18,078 --> 00:49:21,915
og nú þegar ég er leikari,
yfirmaður minn, dr. Jósef Göbbels.

574
00:49:22,791 --> 00:49:24,209
Orðspor þitt berst á undan þér,
ungfrú Mimieux.

575
00:49:31,341 --> 00:49:34,594
Og yfirleitt er þetta
frönskutúlkur herra Göbbels,

576
00:49:35,011 --> 00:49:36,179
ungfrú Francesca Mondino.

577
00:49:36,596 --> 00:49:37,597
Halló.

578
00:49:42,811 --> 00:49:43,812
Halló.

579
00:49:46,314 --> 00:49:48,191
Og þú hefur hitt majórinn.

580
00:49:48,775 --> 00:49:52,112
Ég kynnti mig ekki.
Dieter Hellstrom majór í Gestapo.

581
00:49:52,612 --> 00:49:53,780
Til þjónustu reiðubúinn, ungfrú.

582
00:49:54,823 --> 00:49:55,824
Leyfðu mér.

583
00:49:57,158 --> 00:49:58,159
Fáðu þér sæti.

584
00:50:04,708 --> 00:50:07,252
Prófaðu kampavínið, ungfrú,
það er mjög gott.

585
00:50:15,719 --> 00:50:19,639
Ég verð að segja, ungfrú,
að ég ætti að vera argur út í þig.

586
00:50:21,016 --> 00:50:22,475
Ég kem til Frakklands

587
00:50:22,559 --> 00:50:25,812
og æski þess að snæða hádegisverð
með stjörnunni minni.

588
00:50:26,646 --> 00:50:27,647
Ekki grunaði mig

589
00:50:28,314 --> 00:50:30,608
að hann væri orðinn hrókur
alls fagnaðar í París.

590
00:50:30,942 --> 00:50:35,321
Og nú þarf hann að finna tíma fyrir mig.

591
00:50:37,741 --> 00:50:42,287
Fólk bíður í röðum klukkutímum
og dögum saman til að hitta mig.

592
00:50:43,329 --> 00:50:45,457
Fyrir Foringjann

593
00:50:46,624 --> 00:50:48,835
og óbreyttan Zoller bíð ég.

594
00:50:50,003 --> 00:50:54,716
Svo loksins fæ ég áheyrn hjá dátanum unga.

595
00:50:56,926 --> 00:51:00,346
Og hann ver öllum tímanum í að tala um þig
og kvikmyndahúsið þitt.

596
00:51:01,181 --> 00:51:02,640
Ungfrú Mimieux, komum okkur að efninu.

597
00:51:02,724 --> 00:51:03,892
Dr. Göbbels ráðherra...

598
00:51:03,975 --> 00:51:05,310
Ég hef ekki sagt henni það.

599
00:51:05,852 --> 00:51:08,396
Ef stúlkan er ekki einföld
hefur hún áttað sig á því.

600
00:51:08,688 --> 00:51:10,190
Enda rekur hún kvikmyndahús.

601
00:51:11,691 --> 00:51:12,692
Francesca, segðu henni það.

602
00:51:13,193 --> 00:51:15,820
Þeir eru að reyna að segja þér
að óbreyttur Zoller

603
00:51:15,904 --> 00:51:18,448
hefur síðasta klukkutímann
reynt að sannfæra hr. Göbbels

604
00:51:18,531 --> 00:51:20,992
um að hætta við áætlun sína um
frumsýningu myndar Zollers

605
00:51:21,534 --> 00:51:24,204
og frumsýna hana frekar
í kvikmyndahúsinu þínu.

606
00:51:25,330 --> 00:51:26,331
Hvað þá?

607
00:51:26,539 --> 00:51:28,124
Ég vildi segja henni það.

608
00:51:28,500 --> 00:51:31,461
Fjárinn! Ég biðst afsökunar,
auðvitað vildirðu það.

609
00:51:31,544 --> 00:51:32,712
Hvað er málið?

610
00:51:33,588 --> 00:51:36,382
Dátinn vildi tjá ungfrúnni þetta sjálfur.

611
00:51:36,799 --> 00:51:37,884
Vitleysa!

612
00:51:38,885 --> 00:51:41,179
Þar til ég spyr spurninga minna
hefur hann ekkert að tilkynna.

613
00:51:42,013 --> 00:51:45,350
Ég hef ekki enn samþykkt að færa
frumsýninguna í annað kvikmyndahús.

614
00:51:46,184 --> 00:51:47,352
Það er fært til bókar.

615
00:51:52,357 --> 00:51:54,150
Ertu með stúkur?

616
00:51:55,527 --> 00:51:56,528
Já.

617
00:51:57,570 --> 00:51:58,655
Hve margar?

618
00:52:00,406 --> 00:52:01,491
Tvær.

619
00:52:03,034 --> 00:52:04,661
Fleiri væri betra.

620
00:52:05,203 --> 00:52:07,497
Hve mörg sæti í áhorfendasalnum?

621
00:52:08,164 --> 00:52:09,249
350.

622
00:52:12,961 --> 00:52:16,214
Það er næstum 400 minna en í The Ritz.

623
00:52:16,548 --> 00:52:17,924
En dr. Göbbels,

624
00:52:18,424 --> 00:52:19,509
það er ekki svo slæmt.

625
00:52:20,301 --> 00:52:23,179
Þú sagðist ekki vilja bjóða undirförlum,

626
00:52:23,263 --> 00:52:24,264
frönskum broddborgurum.

627
00:52:24,931 --> 00:52:27,475
Með færri sætum
verður viðburðurinn eftirsóttari.

628
00:52:28,393 --> 00:52:31,396
Þú reynir ekki að fylla húsið,
þeir berjast um sætin.

629
00:52:32,272 --> 00:52:33,731
Og til fjandans með Frakka.

630
00:52:34,190 --> 00:52:37,610
Þetta er þýskt kvöld,
þýskur viðburður, þýsk hátíð.

631
00:52:38,569 --> 00:52:40,697
Þetta kvöld er ætlað þér, mér,

632
00:52:41,281 --> 00:52:43,157
þýska hernum, herforingjaráðinu,

633
00:52:43,283 --> 00:52:44,284
fjölskyldum þeirra og vinum.

634
00:52:44,951 --> 00:52:46,661
Þeir einu sem ættu að fá aðgang

635
00:52:46,786 --> 00:52:49,163
eru fólkið sem verður snortið
af efni myndarinnar.

636
00:52:58,631 --> 00:53:00,675
Ég sé að mælsku þinni hefur fleygt fram.

637
00:53:02,093 --> 00:53:04,137
Ég virðist hafa skapað skrímsli.

638
00:53:07,348 --> 00:53:09,642
Undarlega sannfærandi skrímsli.

639
00:53:15,815 --> 00:53:18,568
Að stríðinu loknu bíða stjórnmálin.

640
00:53:26,993 --> 00:53:28,369
Jæja, dáti,

641
00:53:31,831 --> 00:53:34,208
þótt ég hneigist til að láta allt eftir þér

642
00:53:35,209 --> 00:53:39,047
verð ég að sjá kvikmynd í bíói dömunnar
áður ég get sagt af eða á.

643
00:53:41,090 --> 00:53:46,596
Unga dama, þú átt að loka bíóinu þínu
í kvöld fyrir einkasýningu.

644
00:53:50,516 --> 00:53:53,394
Hvaða þýsku kvikmyndir áttu?

645
00:53:53,978 --> 00:53:55,396
Landa, þú ert kominn.

646
00:53:59,025 --> 00:54:01,235
Emmanuelle, þetta er Hans Landa
ofursti í SS.

647
00:54:01,360 --> 00:54:03,821
Hann sér um öryggismálin
fyrir frumsýninguna.

648
00:54:09,577 --> 00:54:10,912
Heillaður, ungfrú.

649
00:54:18,419 --> 00:54:20,797
Vertu sæl, Shosanna!

650
00:54:21,297 --> 00:54:25,468
Nú verð ég að koma ráðherranum
á næsta fund hans.

651
00:54:26,594 --> 00:54:28,054
Þrælapískari.

652
00:54:28,930 --> 00:54:32,016
Franskur þrælapískari.

653
00:54:34,685 --> 00:54:37,355
Sem öryggisstjóri þessa gleðilega,

654
00:54:37,438 --> 00:54:39,398
þýska tilefnis neyðist ég

655
00:54:39,690 --> 00:54:41,984
til að eiga orð við ungfrú Mimieux.

656
00:54:43,402 --> 00:54:44,487
Hvernig samræður?

657
00:54:46,572 --> 00:54:52,245
Þetta hljómaði líkt og óbreyttur dáti
að vefengja skipun ofursta.

658
00:54:52,578 --> 00:54:54,038
Eða er þetta bara viðkvæmni í mér?

659
00:54:54,580 --> 00:54:56,207
Ekkert gæti verið meira fjarri sanni.

660
00:54:56,457 --> 00:54:57,708
Vald þitt er óumdeilt.

661
00:54:59,085 --> 00:55:00,461
En orðspor þitt berst víða.

662
00:55:00,836 --> 00:55:02,880
Ættu ungfrú Mimieux eða ég
að hafa áhyggjur?

663
00:55:03,297 --> 00:55:05,258
Hans, pilturinn meinar ekkert illt,

664
00:55:05,967 --> 00:55:07,468
hann er bara ástfanginn.

665
00:55:08,344 --> 00:55:10,721
Og það er rétt. Orðspor þitt berst víða.

666
00:55:11,138 --> 00:55:14,892
Hafið engar áhyggjur. Sem öryggis-
stjóri þarf ég bara að spjalla

667
00:55:15,059 --> 00:55:18,229
við eiganda hugsanlega
nýja sýningarstaðarins.

668
00:55:30,449 --> 00:55:32,243
Hefurðu prófað smjördeigsbökuna hér?

669
00:55:34,996 --> 00:55:36,080
Nei.

670
00:55:36,497 --> 00:55:37,582
Það er ekki svo slæmt.

671
00:55:39,500 --> 00:55:44,046
Hvernig vildi það til
að þú og dátinn kynntust?

672
00:55:47,174 --> 00:55:50,136
Tvær smjördeigsbökur.
Eina fyrir mig og aðra fyrir ungfrúna.

673
00:55:51,178 --> 00:55:55,308
Bolla af espresso fyrir mig
og fyrir ungfrúna...

674
00:55:55,641 --> 00:55:56,809
mjólkurglas.

675
00:56:00,146 --> 00:56:02,982
Ungfrú, þú ætlaðir að fara að útskýra...?

676
00:56:05,818 --> 00:56:09,655
Þar til fyrir örfáum dögum
vissi ég ekki af Zoller

677
00:56:10,323 --> 00:56:11,324
eða hetjudáðum hans.

678
00:56:12,450 --> 00:56:13,451
Gagnvart mér

679
00:56:14,327 --> 00:56:17,997
var dátinn bara gestur kvikmyndahúss míns.
Við ræddum nokkrum sinnum saman...

680
00:56:18,664 --> 00:56:21,125
Ungfrú, leyfðu mér að grípa fram í.

681
00:56:22,001 --> 00:56:24,754
Þetta er aðeins formsatriði.

682
00:56:25,004 --> 00:56:27,465
Ástæðulaust fyrir þig að vera kvíðin.

683
00:56:31,510 --> 00:56:35,181
Ég biðst afsökunar,
ég gleymdi að panta rjómann.

684
00:56:35,723 --> 00:56:36,807
Andartak.

685
00:56:43,689 --> 00:56:45,399
Bíddu eftir rjómanum.

686
00:56:57,787 --> 00:57:01,207
Jæja, Emmanuelle.
Má ég kalla þig Emmanuelle?

687
00:57:02,333 --> 00:57:03,334
Já.

688
00:57:06,504 --> 00:57:07,755
Jæja, Emmanuelle...

689
00:57:09,048 --> 00:57:10,132
útskýrðu fyrir mér,

690
00:57:10,716 --> 00:57:14,220
hvernig stendur á því að ung dama
eins og þú á kvikmyndahús?

691
00:57:26,732 --> 00:57:27,733
Á eftir þér.

692
00:57:44,124 --> 00:57:45,209
Dómur?

693
00:57:46,418 --> 00:57:48,295
Eins og ég sagði, ekki svo slæmt.

694
00:57:56,428 --> 00:57:59,265
Þú varst að útskýra upphaf
kvikmyndahúsaeignar þinnar.

695
00:58:00,307 --> 00:58:04,436
Kvikmyndahúsið tilheyrði upphaflega
frænku minni og frænda.

696
00:58:06,313 --> 00:58:07,565
Hvað heita þau?

697
00:58:08,023 --> 00:58:09,191
Jean-Pierre og Ada Mimieux.

698
00:58:10,192 --> 00:58:11,443
Hvar eru þau núna?

699
00:58:12,403 --> 00:58:14,280
Frændi minn féll í leifturstríðinu.

700
00:58:15,114 --> 00:58:16,115
Leitt.

701
00:58:17,157 --> 00:58:18,242
Haltu áfram.

702
00:58:18,659 --> 00:58:21,996
Ada frænka lést úr sótthita síðastliðið vor.

703
00:58:22,496 --> 00:58:23,581
Hörmulegt.

704
00:58:24,790 --> 00:58:28,043
Mér skilst að það starfi negri
hjá þér. Er það rétt?

705
00:58:30,087 --> 00:58:31,088
Já.

706
00:58:33,007 --> 00:58:34,091
Hann er Frakki.

707
00:58:35,509 --> 00:58:36,594
Hann heitir Marcel.

708
00:58:38,345 --> 00:58:41,932
Hann starfaði hjá frænku minni og frænda
frá því að þau opnuðu kvikmyndahúsið.

709
00:58:43,183 --> 00:58:45,144
Hann er sá eini sem starfar með mér.

710
00:58:45,436 --> 00:58:46,437
Sem hvað?

711
00:58:46,729 --> 00:58:47,813
Sýningarmaður.

712
00:58:48,522 --> 00:58:49,607
Er hann fær?

713
00:58:49,815 --> 00:58:50,899
Sá besti.

714
00:58:52,484 --> 00:58:56,155
Maður getur skilið af hverju
það gæti verið gott fag fyrir þá.

715
00:59:02,828 --> 00:59:05,289
Kannt þú á sýningarvélarnar?

716
00:59:05,873 --> 00:59:06,957
Að sjálfsögðu.

717
00:59:10,336 --> 00:59:12,379
Ég þekki ráðherrann ansi vel

718
00:59:13,464 --> 00:59:15,090
og tel víst

719
00:59:16,050 --> 00:59:19,636
að hann myndi ekki vilja að velgengni
þessa glæsilega kvölds hans

720
00:59:22,181 --> 00:59:23,807
ylti á færni negra.

721
00:59:25,476 --> 00:59:26,560
Þannig að...

722
00:59:26,894 --> 00:59:28,145
ef af þessu verður

723
00:59:28,854 --> 00:59:31,857
og við höldum viðburðinn
í kvikmyndahúsinu þínu,

724
00:59:33,067 --> 00:59:35,986
burtséð frá hæfileikum negrans þíns,

725
00:59:37,363 --> 00:59:38,447
munt þú...

726
00:59:39,490 --> 00:59:40,949
stjórna sýningarvélunum.

727
00:59:45,954 --> 00:59:47,122
Er það ásættanlegt?

728
00:59:47,790 --> 00:59:48,791
Já.

729
00:59:50,376 --> 00:59:51,377
Sígarettu?

730
00:59:54,588 --> 00:59:55,672
Þær eru ekki franskar.

731
00:59:56,548 --> 00:59:57,633
Þær eru þýskar.

732
01:00:16,026 --> 01:00:17,820
Það var eitthvað annað
sem ég vildi spyrja þig um.

733
01:00:29,915 --> 01:00:32,918
En ég get ómögulega munað
í augnablikinu hvað það er.

734
01:00:33,836 --> 01:00:36,296
Jæja, það hefur þá ekki verið mikilvægt.

735
01:00:40,467 --> 01:00:41,552
Þar til í kvöld.

736
01:00:52,062 --> 01:00:54,356
Ég er hrifinn af íburðarleysi
kvikmyndahússins.

737
01:00:54,982 --> 01:00:58,151
Kvikmyndahúsið þitt er virðulegt,
nánast eins og kirkja.

738
01:00:58,986 --> 01:01:01,989
Við gætum samt alveg
dubbað upp á staðinn.

739
01:01:02,364 --> 01:01:04,658
Kannski ég fari í Louvre,
sæki nokkrar grískar styttur

740
01:01:04,783 --> 01:01:06,410
og dreifi þeim um anddyrið.

741
01:01:07,870 --> 01:01:10,622
Emmanuelle, hvernig þótti þér
"Lucky Kids" ?

742
01:01:12,165 --> 01:01:13,166
Ég er hrifin af Lilian Harvey.

743
01:01:14,710 --> 01:01:16,169
Lilian Harvey!

744
01:01:16,587 --> 01:01:18,797
Aldrei nefna það nafn aftur í návist minni!

745
01:01:42,195 --> 01:01:43,280
Heyrðu...

746
01:01:43,488 --> 01:01:45,282
hvað í fjandanum eigum við að gera?

747
01:01:47,576 --> 01:01:49,786
Við virðumst eiga að vera
með nasistafrumsýningu.

748
01:01:49,953 --> 01:01:53,457
Eins og ég sagði,
hvern fjandann eigum við að gera?

749
01:01:56,293 --> 01:01:59,004
Ég þarf að ræða við þig um það.

750
01:02:00,964 --> 01:02:03,091
Ég skil ekki, um hvað erum við að tala?

751
01:02:03,884 --> 01:02:07,471
Að fylla kvikmyndahúsið af nasistum
og brenna það til grunna.

752
01:02:07,721 --> 01:02:08,805
Ég er ekki að tala um það.

753
01:02:09,139 --> 01:02:10,307
Þú ert að tala um það.

754
01:02:10,599 --> 01:02:12,476
Nei, við erum að tala um það.

755
01:02:13,727 --> 01:02:16,980
Fyrst við getum sjálf komið í veg fyrir
að staðurinn brenni

756
01:02:17,522 --> 01:02:19,316
hljótum við að geta brennt hann sjálf.

757
01:02:21,943 --> 01:02:23,570
Já, Shosanna, við gætum gert það.

758
01:02:23,820 --> 01:02:26,573
Og með 350 mynda nítratfilmusafn
frú Mimieux

759
01:02:28,575 --> 01:02:29,826
þyrftum við ekki sprengiefni,

760
01:02:30,869 --> 01:02:31,953
er það?

761
01:02:32,871 --> 01:02:34,998
Þú meinar að við þyrftum ekki
meira sprengiefni?

762
01:02:35,332 --> 01:02:39,711
Á þessum tíma
var 35 millímetra nítratfilma svo eldfim

763
01:02:39,795 --> 01:02:42,798
að þú máttir ekki koma
með spólu inn í sporvagn.

764
01:02:43,006 --> 01:02:44,716
Þú getur ekki komið með þetta
inn í almenningsvagn.

765
01:02:44,841 --> 01:02:46,259
-Eru þetta filmur?
-Já.

766
01:02:46,343 --> 01:02:47,969
Þær eru þá eldfimar. Hoppaðu út.

767
01:02:48,178 --> 01:02:52,015
Vegna þess að nítratfilma brennur
þrefalt hraðar en pappír.

768
01:02:55,602 --> 01:02:57,646
Shosanna á safn

769
01:02:57,771 --> 01:03:02,818
með yfir 350 nítratfilmum.

770
01:03:04,528 --> 01:03:06,822
Ég ætla að brenna kvikmyndahúsið
á nasistakvöldinu.

771
01:03:12,869 --> 01:03:13,954
Og ef ég ætla að brenna það,

772
01:03:14,371 --> 01:03:15,455
sem ég geri,

773
01:03:17,415 --> 01:03:19,709
vitum við bæði að þú leyfir mér ekki
að gera það einni.

774
01:03:23,922 --> 01:03:25,882
Af því þú elskar mig og ég þig.

775
01:03:26,007 --> 01:03:28,385
Og þú ert sá eini sem ég treysti.

776
01:03:31,680 --> 01:03:33,056
En við gerum ekki bara það.

777
01:03:35,559 --> 01:03:37,519
Virkar kvikmyndagerðarbúnaðurinn
á háaloftinu enn?

778
01:03:37,727 --> 01:03:40,522
Tökuvélin gerir það.
Hvað um hljóðupptökutækið?

779
01:03:40,647 --> 01:03:41,898
Það virkar mjög vel.

780
01:03:42,941 --> 01:03:46,611
Ég hljóðritaði nýjan gítarleikara
á kaffihúsi í síðustu viku. Hann virkar.

781
01:03:48,655 --> 01:03:50,699
Af hverju þurfum við
kvikmyndagerðarbúnað?

782
01:03:57,330 --> 01:03:58,665
Vegna þess, minn ljúfi Marcel,

783
01:03:59,499 --> 01:04:00,584
að við ætlum að gera kvikmynd.

784
01:04:02,752 --> 01:04:04,379
Eingöngu fyrir nasistana.

785
01:04:06,047 --> 01:04:07,924
Fjórði kafli

786
01:04:08,091 --> 01:04:10,302
AÐGERÐ KlNO

787
01:04:14,389 --> 01:04:16,516
Þessa leið, liðsforingi.

788
01:04:36,703 --> 01:04:39,414
Archie Hicox liðsforingi er mættur, herra.

789
01:04:39,497 --> 01:04:42,292
Ed Fenech hershöfðingi.
Í hvíldarstöðu, Hicox.

790
01:04:43,126 --> 01:04:44,294
Drykk?

791
01:04:46,046 --> 01:04:50,300
Ef þú byðir mér skota og vatn
gæti ég drukkið skota og vatn.

792
01:04:50,383 --> 01:04:53,970
Það var lagið, liðsforingi.
Blandaðu hann sjálfur.

793
01:04:54,054 --> 01:04:56,014
Barinn er í hnettinum.

794
01:05:00,435 --> 01:05:02,479
Eitthvað handa þér, herra?

795
01:05:02,562 --> 01:05:05,732
Viskí. Óblandað. Ekkert sull í því.

796
01:05:06,983 --> 01:05:09,944
Hér stendur að þú talir þýsku reiprennandi.

797
01:05:10,028 --> 01:05:11,988
Eins og Katzenjammer-krakki.

798
01:05:12,072 --> 01:05:15,909
-Og starf þitt fyrir stríð?
-Ég er kvikmyndagagnrýnandi.

799
01:05:16,534 --> 01:05:20,455
-Teldu upp afrek þín.
-Herra, sem slík eru þau

800
01:05:20,580 --> 01:05:25,126
að ég skrifa dóma og greinar í tímaritið
Kvikmyndir og kvikmyndagerðarmenn

801
01:05:25,210 --> 01:05:27,587
og tvær bækur eftir mig hafa verið gefnar út.

802
01:05:27,921 --> 01:05:31,508
Glæsilegt. Enga hógværð. Hvað heita þær?

803
01:05:31,633 --> 01:05:32,634
Fyrri bókin hét:

804
01:05:32,759 --> 01:05:37,138
List augans, hjartans og hugans.;
Þýskar kvikmyndir þriðja áratugarins.

805
01:05:37,263 --> 01:05:41,101
Hin hét
Tuttugu og fjögurra ramma da Vinci.

806
01:05:41,226 --> 01:05:46,523
Þetta er undirtextakvikmyndarýni
í verk þýska leikstjórans G.W. Pabst.

807
01:05:47,023 --> 01:05:49,984
-Fyrir hverju eigum við að skála?
-Ja...

808
01:05:51,194 --> 01:05:54,614
-Niður með Hitler.
-Alla leið niður.

809
01:05:54,906 --> 01:05:56,157
Já.

810
01:05:59,953 --> 01:06:04,040
Ertu kunnugur þýskri kvikmyndagerð
í Þriðja ríkinu?

811
01:06:05,917 --> 01:06:10,171
Já. Ég hef vitaskuld ekki séð neina
af kvikmyndum síðustu þriggja ára

812
01:06:10,255 --> 01:06:13,508
-en ég er kunnugur henni.
-Útskýrðu hana fyrir mér.

813
01:06:14,259 --> 01:06:15,343
Hvað þá, herra?

814
01:06:15,427 --> 01:06:19,681
Þessi strákapör okkar krefjast þekkingar
á þýska kvikmyndaiðnaðinum

815
01:06:19,764 --> 01:06:24,894
í Þriðja ríkinu. Útskýrðu fyrir mér UFA
undir stjórn Göbbels.

816
01:06:27,063 --> 01:06:29,441
Göbbels álítur kvikmyndirnar
sem hann er að gera

817
01:06:29,566 --> 01:06:32,735
vera upphaf nýs tímabils
í þýskri kvikmyndagerð.

818
01:06:33,236 --> 01:06:34,863
Andstæðu við það sem hann kallar

819
01:06:34,988 --> 01:06:37,949
gyðinglega þýska
menningarkvikmyndagerð 3. áratugarins

820
01:06:38,700 --> 01:06:41,369
og gyðingastjórnuðum kreddum Hollywood.

821
01:06:41,452 --> 01:06:42,996
Hvernig gengur honum?

822
01:06:43,580 --> 01:06:46,124
Afsakaðu, herra. Hvað sagðirðu?

823
01:06:46,583 --> 01:06:51,129
Þú segir að hann vilji takast á við gyðinga
á sérsviði þeirra.

824
01:06:52,172 --> 01:06:55,175
Samanborið við til dæmis Louis B. Mayer...

825
01:06:56,050 --> 01:06:59,637
-hvernig gengur honum?
-Nokkuð vel, reyndar.

826
01:07:00,305 --> 01:07:01,890
Eftir að Göbbels tók við

827
01:07:01,973 --> 01:07:06,352
hefur kvikmyndaaðsókn aukist stöðugt
í Þýskalandi síðustu átta árin.

828
01:07:06,477 --> 01:07:09,898
En Louis B. Mayer væri ekki
hliðstæða Göbbels.

829
01:07:10,023 --> 01:07:13,776
Ég held að Göbbels líti frekar á sig
sem David O. Selznick.

830
01:07:18,239 --> 01:07:19,616
Settu hann inn í málið.

831
01:07:19,949 --> 01:07:24,996
Á þessum tímapunkti langar mig
að greina þér frá Aðgerð Kino.

832
01:07:25,622 --> 01:07:26,706
Eftir þrjá daga

833
01:07:26,831 --> 01:07:31,127
heldur Göbbels viðhafnarfrumsýningu
á nýrri kvikmynd sinni í París.

834
01:07:31,252 --> 01:07:35,089
-Hvaða mynd, herra?
-Kvikmyndin heitir Þjóðarstolt.

835
01:07:36,049 --> 01:07:39,469
Viðstaddir þetta gleðilega, germanska tilefni

836
01:07:39,552 --> 01:07:43,932
verða Göbbels, Göring, Bormann
og flestir úr herforingjaráðinu,

837
01:07:44,057 --> 01:07:47,810
þar á meðal allir háttsettir foringjar
í bæði SS og Gestapo

838
01:07:47,894 --> 01:07:51,314
og einnig mektarmenni
úr áróðurskvikmyndaiðnaði nasista.

839
01:07:51,397 --> 01:07:53,441
Herraþjóðin að leika sér?

840
01:07:53,566 --> 01:07:57,737
Í raun verðum við með öll fúleggin
í einni körfu.

841
01:07:57,820 --> 01:08:00,365
Markmið Aðgerðar Kino:

842
01:08:01,240 --> 01:08:03,034
Að sprengja körfuna.

843
01:08:03,785 --> 01:08:07,914
Og líkt og snjór liðinna ára
hverfa þeir af jarðarkringlunni.

844
01:08:08,831 --> 01:08:10,458
Afbragð, herra.

845
01:08:11,250 --> 01:08:14,754
Sveit bandarísku leyniþjónustunnar
sem lifir djúpt inni í óvinalandi

846
01:08:14,837 --> 01:08:16,381
mun aðstoða þig.

847
01:08:16,464 --> 01:08:20,301
Þjóðverjarnir kalla þá Skítsauðin.

848
01:08:20,885 --> 01:08:24,055
Skítsauðin. Aldrei heyrt þeirra getið.

849
01:08:24,263 --> 01:08:27,100
Tilgangur leyniþjónustunnar er
að þú heyrir ekki um þá.

850
01:08:27,183 --> 01:08:31,187
En þýskararnir hafa heyrt um þá
því Kanarnir hafa djöflast í þeim.

851
01:08:31,270 --> 01:08:35,983
Þér verður varpað út í Frakklandi,
um 24 km fyrir utan París.

852
01:08:36,067 --> 01:08:38,111
Skítsauðin munu bíða þín.

853
01:08:38,236 --> 01:08:40,863
Þú byrjar á að fara til lítils þorps
sem heitir Nadine.

854
01:08:41,614 --> 01:08:44,867
Í Nadine er krá sem heitir La Louisiane.

855
01:08:44,992 --> 01:08:48,162
Þar hittirðu gagnnjósnarann okkar.
Hún sér um framhaldið.

856
01:08:48,246 --> 01:08:50,373
Hún kemur þér inn á frumsýninguna.

857
01:08:50,456 --> 01:08:54,210
Það verða þú, hún
og tveir þýskir meðlimir Skítsauðanna.

858
01:08:54,293 --> 01:08:57,630
Hún hefur líka séð um allan
annan undirbúning sem þarf.

859
01:08:58,506 --> 01:08:59,674
Hvernig þekki ég hana?

860
01:08:59,799 --> 01:09:02,969
Ég held að þú verðir ekki
í vandræðum með það.

861
01:09:04,137 --> 01:09:06,264
Tengiliður þinn
er Bridget von Hammersmark.

862
01:09:06,389 --> 01:09:08,599
Bridget von Hammersmark?

863
01:09:09,809 --> 01:09:12,812
Starfar þýska kvikmyndastjarnan
fyrir England?

864
01:09:12,937 --> 01:09:15,481
Já, síðastliðin tvö ár.

865
01:09:15,606 --> 01:09:19,110
Segja má að Aðgerð Kino
sé hugarfóstur hennar.

866
01:09:19,235 --> 01:09:21,529
-Einmitt það.
-Náðirðu þessu?

867
01:09:21,612 --> 01:09:24,323
Ég held það, herra. París þegar fjörið er.

868
01:09:25,575 --> 01:09:28,411
Þorpið Nadine

869
01:09:28,494 --> 01:09:31,998
Þú sagðir ekki að fjandans fundurinn
væri í helvítis kjallara.

870
01:09:32,081 --> 01:09:34,917
-Ég vissi það ekki.
-Þú sagðir að hann væri á krá.

871
01:09:35,001 --> 01:09:37,628
-Þetta er krá.
-Já, í kjallara.

872
01:09:38,296 --> 01:09:41,174
Það fylgja því mörg vandamál
að berjast í kjallara.

873
01:09:41,257 --> 01:09:44,510
Það fyrsta er að þú ert að berjast í kjallara.

874
01:09:44,635 --> 01:09:46,512
Hvað ef við förum inn og hún er ekki þar?

875
01:09:46,596 --> 01:09:47,847
Við bíðum.

876
01:09:48,681 --> 01:09:52,727
Hafðu ekki áhyggjur.
Hún er breskur njósnari. Hún kemur.

877
01:10:14,248 --> 01:10:17,668
-Stiglitz, er það ekki?
-Það er rétt, herra.

878
01:10:19,003 --> 01:10:21,464
Þú ert sagður ansi flinkur með kutann.

879
01:10:25,301 --> 01:10:28,387
Við erum ekki að leita að vandræðum núna.

880
01:10:28,679 --> 01:10:32,183
Bara að ná sambandi við útsendara okkar.
Ætti að vera viðburðasnautt.

881
01:10:34,060 --> 01:10:38,856
En ef svo ólíklega vill til
að mér skjátlast og eitthvað gerist

882
01:10:40,149 --> 01:10:43,069
þarf ég að vita að við getum
allir haldið ró okkar.

883
01:10:47,740 --> 01:10:49,200
Virðist ég ekki vera rólegur?

884
01:10:52,119 --> 01:10:56,999
Fyrst þú orðar það svona, þú gerir það.

885
01:11:12,181 --> 01:11:17,937
Þessi þýskari þinn, Stiglitz...
ekki beinlínis málgefinn, er það?

886
01:11:19,772 --> 01:11:23,442
Þarftu þannig mann? Einhvern málgefinn?

887
01:11:25,277 --> 01:11:27,738
Góður punktur, liðsforingi.

888
01:11:30,116 --> 01:11:32,868
Ef þið lendið í klandri,
hvað eigum við að gera?

889
01:11:32,952 --> 01:11:35,079
Veðja á útkomuna?

890
01:11:36,330 --> 01:11:39,500
Ef við lendum í klandri þá ráðum við við það.

891
01:11:41,043 --> 01:11:43,963
En ef það verða vandræði
þurfið þið að tryggja

892
01:11:44,046 --> 01:11:48,175
að engir Þjóðverjar eða Frakkar
sleppi úr kjallaranum.

893
01:11:49,135 --> 01:11:53,347
Ef upp kemst um frú von Hammersmark
er aðgerðin dauð.

894
01:11:53,723 --> 01:11:59,395
Talandi um von Hammersmark,
hver stakk upp á þessari dauðagildru?

895
01:12:00,354 --> 01:12:03,524
-Hún valdi staðinn.
-En gaman.

896
01:12:03,607 --> 01:12:07,528
Hún er ekki hernaðarsérfræðingur.
Hún er bara leikkona.

897
01:12:07,945 --> 01:12:11,782
Það þarf ekki snilling til að vita
að þú vilt ekki berjast í kjallara.

898
01:12:11,866 --> 01:12:13,909
Hún var ekki að velja stað til að berjast á.

899
01:12:13,993 --> 01:12:16,787
Hún var að velja afvikinn stað án Þjóðverja.

900
01:12:17,830 --> 01:12:18,914
Svo ég er karlkyns,

901
01:12:19,790 --> 01:12:21,917
ég er skáldskaparpersóna úr fortíðinni,

902
01:12:22,209 --> 01:12:25,004
ég er amerískur og það er umdeilt.

903
01:12:25,921 --> 01:12:28,299
Nei, það er ekki umdeilt.

904
01:12:28,674 --> 01:12:33,304
Þjóðerni höfundar hefur ekkert
með þjóðerni persónunnar að gera.

905
01:12:34,388 --> 01:12:36,015
Persónan er persóna.

906
01:12:36,765 --> 01:12:38,642
Hamlet er ekki breskur. Hann er danskur.

907
01:12:39,685 --> 01:12:42,480
Svo já, persónan fæddist í Ameríku.

908
01:12:42,563 --> 01:12:43,564
Gott og vel.

909
01:12:45,733 --> 01:12:46,817
Mathilda.

910
01:12:46,901 --> 01:12:48,527
Snafs? Snafs?

911
01:12:48,777 --> 01:12:50,029
Snafs... Snafs... Snafs.

912
01:12:50,362 --> 01:12:51,739
Fimm snafsa, takk.

913
01:12:55,034 --> 01:12:56,118
Ef ég ætti eiginkonu...

914
01:12:57,411 --> 01:12:58,579
væri hún kölluð indíánakona?

915
01:12:58,829 --> 01:12:59,830
Já!

916
01:12:59,955 --> 01:13:00,956
Hann fattaði þetta.

917
01:13:01,081 --> 01:13:02,166
Þrjár spurningar enn!

918
01:13:02,541 --> 01:13:04,001
Er blóðbróðir minn Brotnahönd?

919
01:13:04,084 --> 01:13:05,085
Já!

920
01:13:05,211 --> 01:13:06,212
Samdi Karl May mig?

921
01:13:06,337 --> 01:13:07,421
Já!

922
01:13:07,505 --> 01:13:08,589
Svo hver ertu?

923
01:13:08,881 --> 01:13:11,425
Ég er Winnetou apatsjahöfðingi!

924
01:13:11,884 --> 01:13:12,968
Já!

925
01:13:13,636 --> 01:13:15,095
Þetta var gott!

926
01:13:15,304 --> 01:13:16,722
Skellið þessu í ykkur!

927
01:13:17,097 --> 01:13:18,182
Skál.

928
01:13:18,766 --> 01:13:19,850
Skál.

929
01:13:27,066 --> 01:13:28,150
Í réttstöðu!

930
01:13:35,324 --> 01:13:36,575
Halló, yndin mín.

931
01:13:37,243 --> 01:13:38,327
Fáið ykkur sæti.

932
01:13:39,286 --> 01:13:42,873
Ég kem eftir andartak.
Ég er bara að kveðja fimm nýja vini mína hér.

933
01:13:43,916 --> 01:13:46,126
Ekkert liggur á, frú von Hammersmark.
Gefðu þér nægan tíma.

934
01:13:46,585 --> 01:13:48,212
Njóttu þín. Við bíðum bara hér.

935
01:13:55,761 --> 01:13:58,931
Kæri Eric. Þetta eru vinirnir
sem ég var að bíða eftir.

936
01:13:59,098 --> 01:14:00,808
Gefðu þeim hvað sem þeir vilja.

937
01:14:01,350 --> 01:14:03,727
Frú von Hammersmark.
Ég hlýði þér í einu og öllu.

938
01:14:05,354 --> 01:14:06,438
Herrar mínir,

939
01:14:06,730 --> 01:14:08,357
ungfrúin býður drykkina.

940
01:14:09,441 --> 01:14:11,151
-Hvað viljið þið?
-Viskí.

941
01:14:11,277 --> 01:14:12,278
Tvo viskí.

942
01:14:12,778 --> 01:14:14,655
-Þrjá viskí.
-Þrjá viskí.

943
01:14:16,740 --> 01:14:18,784
Ég óska ykkur ánægjulegs kvölds.

944
01:14:18,867 --> 01:14:20,744
-Sömuleiðis.
-Ég þakka.

945
01:14:20,995 --> 01:14:22,705
Spjaldið þitt!

946
01:14:23,038 --> 01:14:24,123
Já, það er rétt.

947
01:14:25,332 --> 01:14:26,417
Látum okkur sjá.

948
01:14:27,793 --> 01:14:30,462
Gengis-Khan! Ég hefði aldrei fattað það.

949
01:14:30,671 --> 01:14:31,839
Víst hefðirðu gert það!

950
01:14:32,089 --> 01:14:33,090
Halló, gæskur.

951
01:14:35,509 --> 01:14:36,510
Hvernig hefurðu það?

952
01:14:39,346 --> 01:14:40,764
Svo gott að sjá þig.

953
01:14:50,232 --> 01:14:53,318
Ég hélt að það ættu að vera
fleiri Frakkar hér en Þjóðverjar?

954
01:14:54,528 --> 01:14:56,488
Já, yfirleitt er það rétt.

955
01:14:56,697 --> 01:14:59,950
Eiginkona liðþjálfans þarna
var að eignast barn.

956
01:15:00,659 --> 01:15:05,789
Yfirmaður hans gaf honum
og félögum hans frí til að fagna.

957
01:15:07,791 --> 01:15:08,792
Við ættum að fara.

958
01:15:09,501 --> 01:15:10,502
Nei.

959
01:15:11,170 --> 01:15:12,171
Við ættum að vera um kyrrt.

960
01:15:12,504 --> 01:15:13,839
Fá okkur minnst einn drykk.

961
01:15:14,631 --> 01:15:16,091
Ég hef beðið ykkar á krá.

962
01:15:16,300 --> 01:15:19,386
Það væri undarlegt ef við færum
án þess að fá okkur drykk.

963
01:15:19,720 --> 01:15:22,639
Það er rétt. Verið rólegir og njótið viskísins.

964
01:15:28,937 --> 01:15:29,938
Mathilda,

965
01:15:30,063 --> 01:15:32,024
taktu þátt í leiknum.
Taktu sæti frú Hammersmark.

966
01:15:41,366 --> 01:15:43,076
Hún hefði gaman af því að leika.

967
01:15:45,287 --> 01:15:47,664
Ég mun þýða... og vernda.

968
01:15:47,998 --> 01:15:48,999
Hafðu ekki áhyggjur, dúlla.

969
01:15:49,208 --> 01:15:53,504
Ef einhver úlfanna gengur of langt
lúber ég hann.

970
01:15:53,754 --> 01:15:54,755
Sjáðu.

971
01:15:57,216 --> 01:15:58,217
Rífðu af honum nefið.

972
01:16:05,933 --> 01:16:06,934
Hættu þessu!

973
01:16:07,059 --> 01:16:09,353
Snafs, snafs, takið ykkur
snafsinn í hönd, félagar.

974
01:16:10,229 --> 01:16:11,313
Áður en við leikum aftur

975
01:16:11,897 --> 01:16:12,898
drekkum við.

976
01:16:13,982 --> 01:16:16,109
Við drekkum fyrir vini okkar, Wilhelm.

977
01:16:17,903 --> 01:16:19,071
Og litla drengnum hans,

978
01:16:20,030 --> 01:16:21,031
Maximilian.

979
01:16:22,032 --> 01:16:23,408
-Fyrir Max!
-Fyrir Max!

980
01:16:24,409 --> 01:16:25,661
Það er ný þróun mála.

981
01:16:26,370 --> 01:16:27,913
Það er búið að skipta um kvikmyndahús.

982
01:16:28,330 --> 01:16:29,414
Hvers vegna?

983
01:16:29,498 --> 01:16:31,458
Enginn veit það en það skapar ekki vanda.

984
01:16:32,125 --> 01:16:35,045
Kvikmyndahúsið sem var valið
er mun minna en The Ritz.

985
01:16:35,796 --> 01:16:39,383
Sprengiefnið fyrir The Ritz
ætti að hafa tvöföld áhrif þar.

986
01:16:43,095 --> 01:16:44,429
Næstu tíðindi...

987
01:16:44,930 --> 01:16:45,931
eru risastór.

988
01:16:46,181 --> 01:16:47,557
Ekki sýna of mikil viðbrögð.

989
01:16:49,935 --> 01:16:50,936
Foringinn...

990
01:16:53,730 --> 01:16:54,898
Ég var bara að hugsa,

991
01:16:55,774 --> 01:16:58,610
gætirðu gefið syni mínum
eiginhandaráritun í afmælisgjöf?

992
01:17:00,529 --> 01:17:02,739
Auðvitað. Með ánægju, Wilhelm.

993
01:17:03,782 --> 01:17:07,286
Þessi myndarlegi liðþjálfi varð faðir í dag.

994
01:17:07,661 --> 01:17:08,662
Til hamingju.

995
01:17:10,289 --> 01:17:11,290
Takk.

996
01:17:11,415 --> 01:17:13,041
Veistu nafn afkvæmisins?

997
01:17:13,959 --> 01:17:18,922
Svo sannarlega, ungfrú.
Hann heitir Maximilian.

998
01:17:19,381 --> 01:17:20,924
Maximilian, fallegt nafn.

999
01:17:23,135 --> 01:17:24,678
Takk, liðsforingi.

1000
01:17:27,097 --> 01:17:29,933
Ekkert nema það besta fyrir Maximilian litla.

1001
01:17:36,648 --> 01:17:40,068
Max veit kannski ekki hver þú ert núna

1002
01:17:41,319 --> 01:17:43,447
en hann mun gera það.
Ég sýni honum allar kvikmyndirnar þínar.

1003
01:17:43,947 --> 01:17:44,948
Gott.

1004
01:17:45,073 --> 01:17:47,117
Hann mun alast upp við kvikmyndir þínar

1005
01:17:49,786 --> 01:17:51,663
og með þessa munnþurrku
á vegginum sínum.

1006
01:17:52,164 --> 01:17:57,669
Ég mæli fyrir skál
fyrir merkustu leikkonu Þýskalands!

1007
01:17:57,919 --> 01:18:02,299
Það er engin Dietrich! Það er engin
Riefenstahl! Aðeins Von Hammersmark!

1008
01:18:03,800 --> 01:18:04,968
-Skál!
-Skál!

1009
01:18:05,677 --> 01:18:06,678
Skál!

1010
01:18:11,975 --> 01:18:13,143
Enn og aftur...

1011
01:18:16,021 --> 01:18:19,691
Frú Hammersmark,
hvað ertu að gera í Frakklandi?

1012
01:18:21,276 --> 01:18:22,986
Kemur þér ekki við!

1013
01:18:24,112 --> 01:18:25,113
Undirliðþjálfi.

1014
01:18:27,532 --> 01:18:30,786
Þótt þú hafir ekki ofboðið ungfrúnni

1015
01:18:30,911 --> 01:18:33,747
með drykkjulátum þínum

1016
01:18:34,498 --> 01:18:35,874
hefurðu ofboðið mér.

1017
01:18:37,876 --> 01:18:41,630
Ég minni þig á, undirliðþjálfi,
að þú ert óbreyttur hermaður.

1018
01:18:41,838 --> 01:18:43,548
Þetta er liðsforingjaborð!

1019
01:18:46,051 --> 01:18:49,471
Ég legg til að þú hættir að ónáða ungfrúna

1020
01:18:50,222 --> 01:18:52,015
og snúir aftur til borðs þíns.

1021
01:18:57,813 --> 01:19:02,692
Afsakaðu, höfuðsmaður,
en hreimur þinn er óvenjulegur.

1022
01:19:05,862 --> 01:19:06,863
Hvaðan ertu?

1023
01:19:09,950 --> 01:19:13,119
Þú hlýtur að vera dauðadrukkinn
eða brjálaður fyrst þú vogar þér

1024
01:19:13,537 --> 01:19:15,664
að tala við yfirmann þinn af slíkri ósvífni!

1025
01:19:16,248 --> 01:19:17,415
Undirliðþjálfi.

1026
01:19:18,875 --> 01:19:20,502
Ég geri ykkur tvo ábyrga fyrir honum!

1027
01:19:20,669 --> 01:19:21,920
Þið ættuð að halda honum

1028
01:19:22,045 --> 01:19:26,091
eða hann ver fyrsta afmælisdegi Max
í fangelsi fyrir drykkjulæti!

1029
01:19:26,341 --> 01:19:28,134
Leyfist mér að spyrja?

1030
01:19:59,916 --> 01:20:01,710
Líkt og hinn ungi, nýbakaði faðir hér

1031
01:20:02,919 --> 01:20:05,297
hef ég líka næmt eyra fyrir hreimum.

1032
01:20:08,967 --> 01:20:09,968
Og líkt og honum...

1033
01:20:11,136 --> 01:20:12,512
þykir mér þinn undarlegur.

1034
01:20:14,931 --> 01:20:16,099
Hvaðan ertu, höfuðsmaður?

1035
01:20:16,641 --> 01:20:17,726
Majór, þetta er...

1036
01:20:17,809 --> 01:20:20,020
Ég var ekki að tala við þig,
München liðsforingi.

1037
01:20:21,396 --> 01:20:23,940
Né þig, Frankfurt liðsforingi.

1038
01:20:25,900 --> 01:20:30,613
Ég var að tala við
ég-veit-ekki-hvað höfuðsmann.

1039
01:20:34,993 --> 01:20:39,456
Ég fæddist í þorpi sem er í skugga Piz Palü.

1040
01:20:40,332 --> 01:20:41,666
-Fjallsins?
-Já.

1041
01:20:42,667 --> 01:20:44,169
Í því þorpi tölum við öll svona.

1042
01:20:45,837 --> 01:20:48,048
Hefurðu séð kvikmynd Riefenstahl?

1043
01:20:49,174 --> 01:20:50,967
-Já.
-Þá sástu mig.

1044
01:20:52,635 --> 01:20:55,638
Manstu eftir kyndlaatriðinu á skíðum?

1045
01:20:57,515 --> 01:20:58,516
Já.

1046
01:20:59,559 --> 01:21:05,190
Í því atriði var ég, faðir minn, systir mín
og tveir bræður mínir.

1047
01:21:06,733 --> 01:21:08,526
Bróðir minn er svo myndarlegur

1048
01:21:08,985 --> 01:21:12,489
að Pabst leikstjóri hafði hann í nærmynd.

1049
01:21:13,406 --> 01:21:16,826
Majór, ef orð mín eru einhvers virði

1050
01:21:17,535 --> 01:21:21,372
þá get ég staðfest allt
sem ungi höfuðsmaðurinn sagði.

1051
01:21:22,874 --> 01:21:25,335
Hann er undan hlíðum Piz Palü.

1052
01:21:26,002 --> 01:21:30,548
Hann var í myndinni og bróðir hans
er miklu myndarlegri en hann.

1053
01:21:41,059 --> 01:21:42,602
Þið ættuð að fara aftur til vina ykkar.

1054
01:21:46,815 --> 01:21:47,816
Má ég setjast hjá ykkur?

1055
01:21:47,941 --> 01:21:49,025
Fyrir alla muni.

1056
01:21:50,151 --> 01:21:51,152
Dásamlegt!

1057
01:21:58,493 --> 01:22:02,080
Svo það er uppruni
furðulega hreimsins þíns.

1058
01:22:03,581 --> 01:22:04,582
Ótrúlegt.

1059
01:22:05,333 --> 01:22:06,334
Hvað ert þú að gera hér?

1060
01:22:06,751 --> 01:22:09,754
Fyrir utan það að fá mér drykk
með fallegu ungfrúnni?

1061
01:22:10,755 --> 01:22:13,383
Sú ánægja krefst engra útskýringa.

1062
01:22:14,592 --> 01:22:15,760
Ég meina í landinu.

1063
01:22:17,428 --> 01:22:20,223
Þú ert ekki staðsettur í Frakklandi,
annars myndi ég vita hver þú værir.

1064
01:22:20,974 --> 01:22:22,767
Þekkirðu alla Þjóðverja í Frakklandi?

1065
01:22:23,601 --> 01:22:24,686
Sem vert er að þekkja.

1066
01:22:30,942 --> 01:22:32,652
Í því liggur vandinn.

1067
01:22:33,486 --> 01:22:34,988
Við sögðumst aldrei vera
þess verðir að þekkja.

1068
01:22:36,239 --> 01:22:37,866
Að öllu gamni slepptu,
hvað ertu að gera í Frakklandi?

1069
01:22:39,617 --> 01:22:42,579
Að sækja frumsýningu Göbbels ráðherra
sem fylgdarmaður ungfrúarinnar.

1070
01:22:45,164 --> 01:22:47,375
Þú ert fylgdarmaður
ungfrú Hammersmark.

1071
01:22:48,543 --> 01:22:51,379
Einhver þarf að halda á kveikjaranum hennar.

1072
01:22:57,302 --> 01:23:00,638
Höfuðsmaðurinn er herrann minn
en allir þrír eru gestir mínir.

1073
01:23:01,556 --> 01:23:02,932
Við erum gamlir vinir

1074
01:23:03,683 --> 01:23:05,018
sem hafa þekkst lengi.

1075
01:23:06,519 --> 01:23:10,732
Reyndar mun lengur en leikkona
kærir sig um að viðurkenna.

1076
01:23:14,193 --> 01:23:15,278
Úr því svo er,

1077
01:23:15,486 --> 01:23:18,740
leyfið mér að lyfta glasi til heiðurs
þremur heppnustu mönnunum hér inni.

1078
01:23:19,782 --> 01:23:20,867
Ég skála fyrir því.

1079
01:23:24,454 --> 01:23:26,080
Christina drottning.

1080
01:23:30,376 --> 01:23:32,253
Mata Hari.

1081
01:23:37,050 --> 01:23:38,134
Ég verð að segja

1082
01:23:38,551 --> 01:23:40,762
að þessi leikur þeirra
virðist vera skemmtilegur.

1083
01:23:41,346 --> 01:23:43,806
Ég slóst ekki í hópinn
því þú hefur rétt fyrir þér.

1084
01:23:44,515 --> 01:23:46,642
Yfirmenn ættu ekki að blanda geði
við óbreytta hermenn.

1085
01:23:48,311 --> 01:23:49,312
En...

1086
01:23:50,063 --> 01:23:51,522
þar sem við erum allir yfirmenn...

1087
01:23:53,191 --> 01:23:54,817
og forfrömuð vinkona yfirmanna.

1088
01:23:55,360 --> 01:23:56,361
Hvað um að taka einn leik?

1089
01:23:56,903 --> 01:23:59,030
Já, afbragð, einn leik.

1090
01:23:59,280 --> 01:24:00,281
Dásamlegt.

1091
01:24:02,784 --> 01:24:03,868
Hermenn...

1092
01:24:04,452 --> 01:24:05,536
spilin.

1093
01:24:07,872 --> 01:24:08,873
Takk.

1094
01:24:10,917 --> 01:24:11,918
Herrar mínir,

1095
01:24:13,419 --> 01:24:15,213
markmið leiksins er

1096
01:24:15,588 --> 01:24:18,049
að skrifa nafn frægrar persónu á spilið.

1097
01:24:18,549 --> 01:24:20,343
Raunveruleg eða skálduð,
það skiptir ekki máli.

1098
01:24:21,052 --> 01:24:23,262
Þið gætuð skrifað Konfúsíus eða Fu Manchu.

1099
01:24:23,513 --> 01:24:24,680
Eric! Fleiri penna.

1100
01:24:25,223 --> 01:24:26,849
Og þær þurfa að vera frægar.
Ekki Fríða frænka.

1101
01:24:27,558 --> 01:24:29,852
Þegar þið hafið skrifað
setjið þið spilið á grúfu á borðið

1102
01:24:30,436 --> 01:24:32,313
og ýtið því til manneskjunnar
á hægri hönd.

1103
01:24:32,605 --> 01:24:33,606
Takk.

1104
01:24:33,731 --> 01:24:35,775
Manneskjan á vinstri hönd
ýtir spilinu sínu til þín.

1105
01:24:36,192 --> 01:24:38,152
Þú tekur upp spilið án þess að líta á það,

1106
01:24:38,402 --> 01:24:39,654
sleikir bakhliðina

1107
01:24:41,948 --> 01:24:43,491
og festir það á ennið.

1108
01:24:57,797 --> 01:24:58,881
Skrifaðu!

1109
01:24:58,965 --> 01:24:59,966
Skrifaðu.

1110
01:25:21,153 --> 01:25:22,947
Ég byrja til að sýna ykkur þetta.

1111
01:25:25,992 --> 01:25:26,993
Er ég þýskur?

1112
01:25:27,326 --> 01:25:28,411
Nei.

1113
01:25:28,828 --> 01:25:29,829
Er ég amerískur?

1114
01:25:30,037 --> 01:25:31,038
Nei.

1115
01:25:31,163 --> 01:25:32,415
Bíðið við, hann fer til...

1116
01:25:33,207 --> 01:25:36,210
Hann fæddist ekki í Ameríku.

1117
01:25:36,502 --> 01:25:39,338
Svo ég heimsótti Ameríku?

1118
01:25:39,547 --> 01:25:40,631
Já.

1119
01:25:42,884 --> 01:25:43,968
Var heimsóknin gæfurík?

1120
01:25:44,844 --> 01:25:45,845
Ekki fyrir þig.

1121
01:25:48,347 --> 01:25:52,018
Er ættland mitt það sem kallast... framandi?

1122
01:25:52,101 --> 01:25:53,102
Já.

1123
01:25:56,355 --> 01:26:01,235
Það gæti verið tilvísun í frumskóg
eða Austurlönd.

1124
01:26:03,029 --> 01:26:05,698
Ég læt fyrsta hugboðið ráða og spyr:
Er ég úr frumskógi?

1125
01:26:05,865 --> 01:26:06,866
Já.

1126
01:26:07,199 --> 01:26:10,453
Núna gæti maður spurt hvort maður
sé raunverulegur eða skáldaður.

1127
01:26:11,037 --> 01:26:13,497
Mér finnst það of létt
svo ég spyr ekki strax að því.

1128
01:26:14,165 --> 01:26:15,249
Gott og vel,

1129
01:26:15,333 --> 01:26:17,543
heimaland mitt er frumskógurinn,

1130
01:26:18,711 --> 01:26:19,879
ég heimsótti Ameríku

1131
01:26:21,047 --> 01:26:22,590
en heimsóknin var ekki gæfurík fyrir mig

1132
01:26:23,507 --> 01:26:27,011
en það bendir til þess að hún hafi
verið það fyrir einhvern annan.

1133
01:26:32,224 --> 01:26:33,225
Þegar ég fór

1134
01:26:35,061 --> 01:26:36,854
frá frumskóginum til Ameríku,

1135
01:26:40,024 --> 01:26:41,025
fór ég með skipi?

1136
01:26:41,150 --> 01:26:42,151
Já.

1137
01:26:44,070 --> 01:26:45,529
Fór ég ófús?

1138
01:26:45,613 --> 01:26:46,614
Já.

1139
01:26:50,868 --> 01:26:52,495
Í skipsferðinni, var ég í hlekkjum?

1140
01:26:52,787 --> 01:26:53,788
Já.

1141
01:26:54,246 --> 01:26:56,457
Þegar ég kom til Ameríku,
var ég sýndur í hlekkjum?

1142
01:26:56,582 --> 01:26:57,583
Já.

1143
01:26:57,708 --> 01:26:59,251
Er ég saga svertingja í Ameríku?

1144
01:26:59,335 --> 01:27:00,336
Nei.

1145
01:27:01,087 --> 01:27:02,338
Þá hlýt ég að vera King Kong.

1146
01:27:05,007 --> 01:27:06,008
Bravó!

1147
01:27:06,258 --> 01:27:07,635
Glæsilegt.

1148
01:27:08,844 --> 01:27:11,847
Þar sem ég svaraði rétt verðið þið
öll að ljúka úr glösum ykkar.

1149
01:27:12,723 --> 01:27:13,724
Skál.

1150
01:27:19,188 --> 01:27:20,272
Hver er næstur?

1151
01:27:21,190 --> 01:27:22,191
Majór...

1152
01:27:23,859 --> 01:27:29,448
ég vil ekki vera dónalegur
en við fjögur erum góðir vinir

1153
01:27:30,616 --> 01:27:32,326
og við höfum ekki séð hvert annað lengi.

1154
01:27:34,870 --> 01:27:35,955
Svo, majór...

1155
01:27:36,539 --> 01:27:37,706
ég er hræddur um

1156
01:27:38,999 --> 01:27:40,000
að þú sért að trufla.

1157
01:27:42,169 --> 01:27:44,130
Ég er á öðru máli, höfuðsmaður.

1158
01:27:45,881 --> 01:27:50,845
Það er eingöngu ef ungfrúin
álítur nærveru mína trufla

1159
01:27:52,012 --> 01:27:53,347
að ég verð boðflenna.

1160
01:27:58,769 --> 01:28:00,479
Hvað um það, ungfrú von Hammersmark?
Er ég að trufla?

1161
01:28:01,939 --> 01:28:02,940
-Nei.
-Ég hélt ekki.

1162
01:28:04,817 --> 01:28:08,320
Höfuðsmaðurinn er bara ónæmur
fyrir töfrum mínum.

1163
01:28:23,377 --> 01:28:24,712
Ég er bara að spauga.

1164
01:28:25,796 --> 01:28:29,383
Bara að spauga. Auðvitað er ég að trufla.

1165
01:28:29,633 --> 01:28:33,721
Leyfið mér að fylla á glösin ykkar
og svo kveð ég ykkur og ungfrúna.

1166
01:28:34,555 --> 01:28:37,266
Eric á flösku af 33 ára gömlu viskíi

1167
01:28:37,516 --> 01:28:38,517
frá skosku hálöndunum.

1168
01:28:39,602 --> 01:28:40,686
Hvað segið þið, herrar mínir?

1169
01:28:41,395 --> 01:28:43,522
Þú ert afar höfðinglegur, majór.

1170
01:28:43,647 --> 01:28:46,400
Eric! Þetta 33 ára! Og ný glös!

1171
01:28:47,026 --> 01:28:48,652
Þið viljið ekki menga gæðaviskíið

1172
01:28:48,736 --> 01:28:50,070
með sullinu sem þið voruð að drekka.

1173
01:28:50,154 --> 01:28:51,155
Hve mörg glös?

1174
01:28:51,447 --> 01:28:52,531
-Fimm.
-Ekki handa mér.

1175
01:28:52,907 --> 01:28:54,408
Mér líkar skoti en hann fer illa í mig.

1176
01:28:54,867 --> 01:28:56,243
Og mig. Ég held mig við freyðivínið.

1177
01:28:57,202 --> 01:28:58,203
Þrjú glös.

1178
01:29:34,448 --> 01:29:35,449
Frú von Hammersmark.

1179
01:29:36,450 --> 01:29:37,451
Takk.

1180
01:29:40,245 --> 01:29:42,956
Þúsund ára þýskt Ríki!

1181
01:29:43,374 --> 01:29:44,875
Þúsund ára ríki!

1182
01:29:54,885 --> 01:29:56,762
Mér leiðist þessi leikaraskapur.

1183
01:30:00,265 --> 01:30:01,266
Heyrðirðu þetta?

1184
01:30:03,435 --> 01:30:05,229
Þetta var hljóðið í Walthernum mínum

1185
01:30:05,938 --> 01:30:07,648
sem miðar beint á eistun á þér.

1186
01:30:11,235 --> 01:30:13,696
Af hverju miðarðu Walthernum
á eistun á mér?

1187
01:30:15,197 --> 01:30:18,033
Af því þú varst að koma
upp um þig, höfuðsmaður.

1188
01:30:19,159 --> 01:30:21,286
Þú ert ekki þýskur frekar en skotinn.

1189
01:30:30,796 --> 01:30:32,756
-Majór...
-Þegiðu, dræsa.

1190
01:30:33,924 --> 01:30:34,925
Þú ætlaðir að segja?

1191
01:30:39,513 --> 01:30:43,016
Ég ætlaði að segja
að það ætti við um okkur báða.

1192
01:30:44,309 --> 01:30:47,396
Ég hef miðað byssu á punginn
á þér síðan þú settist.

1193
01:30:49,815 --> 01:30:50,983
Það gildir um okkur þrjá.

1194
01:30:51,400 --> 01:30:55,154
Og á þessu færi er ég
sannkallaður Fredrick Zoller.

1195
01:30:57,072 --> 01:30:59,450
Við virðumst vera í dálítilli klemmu.

1196
01:31:00,409 --> 01:31:03,579
Það sem gerist, majór,

1197
01:31:04,746 --> 01:31:07,416
er að þú munt standa upp
og ganga út með okkur.

1198
01:31:08,000 --> 01:31:09,418
Nei, nei, nei. Ég held ekki.

1199
01:31:10,210 --> 01:31:11,378
Þú og ég...

1200
01:31:11,795 --> 01:31:13,672
við vitum báðir, höfuðsmaður,

1201
01:31:14,173 --> 01:31:17,426
að burtséð frá því
hvað kemur fyrir aðra hér inni

1202
01:31:17,843 --> 01:31:20,387
þá fer hvorugur okkar neitt.

1203
01:31:23,307 --> 01:31:27,936
Verst með Wilhelm liðþjálfa
og hina frægu vini hans.

1204
01:31:29,730 --> 01:31:32,399
Ef einhver ykkar ætlar að halda lífi
verðið þið að skjóta þá líka.

1205
01:31:33,901 --> 01:31:36,987
Það stefnir í að Max litli verði munaðarlaus.

1206
01:31:38,322 --> 01:31:39,698
En sorglegt.

1207
01:31:46,079 --> 01:31:48,373
Ef það er komið að leiðarlokum, gamli,

1208
01:31:48,957 --> 01:31:51,960
vona ég að þér sé sama þótt ég
tali kóngamálið til hins síðasta.

1209
01:31:53,086 --> 01:31:54,963
Fyrir alla muni, höfuðsmaður.

1210
01:32:01,094 --> 01:32:04,681
Það er sérstakt svæði í helvíti tekið frá
fyrir þá sem sóa góðum skota.

1211
01:32:06,099 --> 01:32:08,936
Þar sem ég drep þar kannski
á dyr innan skamms...

1212
01:32:13,982 --> 01:32:17,569
Ég verð að segja... alveg fjári gott.

1213
01:32:20,906 --> 01:32:23,784
Jæja, varðandi þessa klípu

1214
01:32:25,327 --> 01:32:27,120
sem við erum í.

1215
01:32:29,539 --> 01:32:32,626
Það lítur út fyrir að þú getir bara gert eitt.

1216
01:32:32,709 --> 01:32:34,586
Og hvað er það?

1217
01:32:35,295 --> 01:32:37,756
-Stiglitz.
-Kveddu nasistapunginn á þér.

1218
01:33:14,543 --> 01:33:16,336
Þið úti! Hverjir eruð þið?

1219
01:33:16,878 --> 01:33:18,505
Bretar? Bandaríkjamenn?

1220
01:33:19,339 --> 01:33:20,424
Hvað?

1221
01:33:21,216 --> 01:33:22,759
Við erum Bandaríkjamenn.

1222
01:33:23,051 --> 01:33:24,511
Hvað ert þú?

1223
01:33:24,845 --> 01:33:26,805
Ég er Þjóðverji, bjáninn þinn.

1224
01:33:27,180 --> 01:33:29,850
Þú talar ansi góða ensku
miðað við Þjóðverja.

1225
01:33:29,933 --> 01:33:31,184
Ég er sammála.

1226
01:33:32,436 --> 01:33:33,937
Tölum saman.

1227
01:33:34,688 --> 01:33:36,064
Gott og vel. Talaðu.

1228
01:33:36,773 --> 01:33:38,233
Ég er faðir.

1229
01:33:39,484 --> 01:33:42,404
Barnið mitt fæddist í dag í Frankfurt.

1230
01:33:42,904 --> 01:33:44,448
Fyrir fimm tímum.

1231
01:33:45,073 --> 01:33:49,327
Hann heitir Max. Við vorum hér
að drekka og halda upp á það.

1232
01:33:50,203 --> 01:33:53,623
Þeir komu hingað inn skjótandi og drepandi!
Þetta er ekki mín sök!

1233
01:33:53,707 --> 01:33:55,750
Allt í lagi! Þetta var ekki þín sök.

1234
01:33:57,169 --> 01:33:58,962
Hvað heitirðu, hermaður?

1235
01:33:59,087 --> 01:34:00,255
Wilhelm.

1236
01:34:01,173 --> 01:34:04,676
Er einhver úr okkar liði á lífi?

1237
01:34:04,801 --> 01:34:06,595
-Nei.
-Ég er á lífi!

1238
01:34:08,805 --> 01:34:10,182
Hver er þetta?

1239
01:34:12,976 --> 01:34:14,936
Er stúlkan í ykkar liði?

1240
01:34:16,521 --> 01:34:17,772
Hvaða stúlka?

1241
01:34:17,856 --> 01:34:20,233
Hver heldurðu? Von Hammersmark.

1242
01:34:21,860 --> 01:34:23,487
Já, hún er með okkur.

1243
01:34:24,321 --> 01:34:25,572
Er hún ómeidd?

1244
01:34:28,575 --> 01:34:29,743
Wilhelm!

1245
01:34:30,911 --> 01:34:32,495
Hún varð fyrir skoti.

1246
01:34:33,496 --> 01:34:35,081
En hún er á lífi.

1247
01:34:39,002 --> 01:34:40,503
Gott og vel, Wilhelm.

1248
01:34:41,504 --> 01:34:43,882
Hvað segirðu um að við gerum samning?

1249
01:34:45,258 --> 01:34:46,676
Hvað heitirðu?

1250
01:34:46,760 --> 01:34:47,761
Aldo.

1251
01:34:48,720 --> 01:34:50,931
Jæja, Wilhelm, samningurinn er svona.

1252
01:34:51,223 --> 01:34:54,809
Þú leyfir mér og einum manna minna
að koma niður og sækja stúlkuna.

1253
01:34:54,935 --> 01:34:57,479
Engar byssur. Hvorki ég né þú með byssu.

1254
01:34:57,562 --> 01:35:01,066
Við tökum stúlkuna og förum.
Svo einfalt er það, Willi.

1255
01:35:01,441 --> 01:35:03,902
Þú ferð þína leið og við okkar

1256
01:35:04,027 --> 01:35:06,905
og Max getur alist upp
við að fara í boltaleik með pabba sínum.

1257
01:35:08,073 --> 01:35:10,951
Hvað segirðu, Willi? Samþykkirðu það?

1258
01:35:15,372 --> 01:35:16,456
Aldo.

1259
01:35:17,749 --> 01:35:19,334
Ég er hér, Willi.

1260
01:35:20,961 --> 01:35:22,754
Ég vil treysta þér.

1261
01:35:22,837 --> 01:35:23,922
En...

1262
01:35:24,923 --> 01:35:26,424
hvernig get ég það?

1263
01:35:28,635 --> 01:35:30,595
Hvaða valkosti hefurðu, væni?

1264
01:35:36,476 --> 01:35:38,520
Allt í lagi.

1265
01:35:40,146 --> 01:35:41,314
Aldo.

1266
01:35:42,399 --> 01:35:44,025
Ég ætla að treysta þér.

1267
01:35:44,985 --> 01:35:46,319
Komdu niður.

1268
01:36:01,876 --> 01:36:04,879
Willi, af hverju ertu með vélbyssu?
Ég hélt að við hefðum samið.

1269
01:36:04,963 --> 01:36:07,173
Við sömdum. Takið stúlkuna og farið.

1270
01:36:07,298 --> 01:36:08,842
Engan asa.

1271
01:36:08,925 --> 01:36:11,469
Samningurinn gildir bara
ef við treystum hvor öðrum.

1272
01:36:11,594 --> 01:36:13,304
Mexíkósk pattstaða er ekki traust.

1273
01:36:13,763 --> 01:36:16,307
Þið þurfið að miða á mig
til að þetta sé mexíkósk pattstaða.

1274
01:36:16,975 --> 01:36:20,061
Þú miðar á okkur. Ef þú skýtur deyjum við.

1275
01:36:20,186 --> 01:36:23,440
Þeir eru með handsprengjur uppi.
Ef þeir henda þeim niður deyrð þú.

1276
01:36:23,565 --> 01:36:25,942
Það er mexíkósk pattstaða
og við sömdum ekki um það.

1277
01:36:26,025 --> 01:36:27,652
Án trausts er enginn samningur.

1278
01:36:43,585 --> 01:36:45,170
Allt í lagi, Aldo.

1279
01:36:46,838 --> 01:36:47,922
Þá það.

1280
01:36:51,342 --> 01:36:54,763
Takið bara helvítis svikarann
og farið burt með hana.

1281
01:37:06,858 --> 01:37:10,278
Engan helvítis asa, læknir.
Segðu honum að leika sér við hundana sína.

1282
01:37:22,457 --> 01:37:26,377
Áður en við kippum kúlunni út
þarftu að svara nokkrum spurningum.

1283
01:37:26,461 --> 01:37:28,254
Spurningum um hvað?

1284
01:37:28,755 --> 01:37:30,882
Um þrjá dauða menn mína á kránni.

1285
01:37:31,007 --> 01:37:33,801
Reyndu að segja okkur
hvað í fjandanum gerðist.

1286
01:37:33,885 --> 01:37:37,805
Breski yfirmaðurinn kom upp um sig
og Gestapo majórinn sá það.

1287
01:37:38,932 --> 01:37:41,142
Áður en við tölum um það hver skaut John,

1288
01:37:41,976 --> 01:37:46,147
af hverju boðaðirðu menn mína á fund
í kjallara með helling af nasistum?

1289
01:37:51,027 --> 01:37:53,488
Ég skil að þar sem þú sást ekki
það sem gerðist inni

1290
01:37:53,571 --> 01:37:56,241
hljóti vera nasistanna þar
að virðast undarleg.

1291
01:37:56,324 --> 01:37:58,785
Já, við höfum orð yfir slíkt á ensku.

1292
01:37:58,910 --> 01:38:00,870
Það kallast... grunsamlegt.

1293
01:38:05,166 --> 01:38:06,960
Allir þurfa að róa sig.

1294
01:38:07,085 --> 01:38:09,754
Þú lætur ímyndunaraflið
hlaupa með þig í gönur.

1295
01:38:11,130 --> 01:38:14,092
Þú hittir liðþjálfann sjálfur. Willi.

1296
01:38:14,175 --> 01:38:15,969
Þú manst eftir honum.

1297
01:38:16,094 --> 01:38:17,095
Já, ég man eftir honum.

1298
01:38:17,220 --> 01:38:20,890
Konan hans fæddi barn í kvöld.
Hann var nýorðinn fa...

1299
01:38:21,015 --> 01:38:22,725
Hann var nýorðinn faðir!

1300
01:38:22,809 --> 01:38:26,646
Yfirmaður hans gaf honum
og félögum hans frí í kvöld til að fagna.

1301
01:38:30,024 --> 01:38:36,281
Vera Þjóðverjanna þar var annaðhvort
gildra sem ég egndi eða hörmuleg tilviljun.

1302
01:38:36,364 --> 01:38:38,074
Hún getur ekki verið hvort tveggja.

1303
01:38:48,334 --> 01:38:50,211
Hvernig hófst skothríðin?

1304
01:38:50,294 --> 01:38:52,755
Englendingurinn kom upp um sig.

1305
01:38:52,880 --> 01:38:54,507
Hvernig gerði hann það?

1306
01:38:55,717 --> 01:38:57,927
Hann pantaði þrjú glös.

1307
01:38:59,178 --> 01:39:01,055
Við pöntum þrjú glös.

1308
01:39:01,264 --> 01:39:03,224
Þetta eru þýskir þrír.

1309
01:39:04,142 --> 01:39:05,852
Hitt lítur undarlega út.

1310
01:39:06,519 --> 01:39:08,813
Þjóðverjar taka eftir slíku og gerðu það.

1311
01:39:17,447 --> 01:39:19,574
Látum eins og það hafi
ekki verið neinir Þjóðverjar

1312
01:39:19,657 --> 01:39:22,201
og allt hafi gengið eins og til stóð.

1313
01:39:22,326 --> 01:39:24,203
Hvað var næsta skref?

1314
01:39:24,454 --> 01:39:25,705
Smókingar.

1315
01:39:26,372 --> 01:39:29,125
Að koma þeim inn á frumsýninguna
í herbúningum

1316
01:39:29,208 --> 01:39:32,003
með allan herinn þar hefði verið sjálfsmorð.

1317
01:39:33,963 --> 01:39:37,216
En að fara sem fulltrúar
þýska kvikmyndaiðnaðarins...

1318
01:39:37,675 --> 01:39:40,845
þeir klæðast smókingum
og falla inn í hópinn.

1319
01:39:42,305 --> 01:39:45,475
Ég fékk klæðskera
til að mæla þá fyrir smókinga í kvöld.

1320
01:39:46,726 --> 01:39:49,103
Hvernig ætlaðirðu að koma þeim
inn á frumsýninguna?

1321
01:39:49,228 --> 01:39:50,855
Réttu mér veskið mitt.

1322
01:40:00,740 --> 01:40:03,117
Hicox liðsforingi átti
að vera fylgdarsveinn minn.

1323
01:40:04,452 --> 01:40:08,456
Hinir tveir áttu að fara sem þýskur
tökumaður og aðstoðarmaður hans.

1324
01:40:09,624 --> 01:40:11,250
Geturðu enn komið okkur
inn á frumsýninguna?

1325
01:40:11,375 --> 01:40:14,462
Talið þið betri þýsku en vinir ykkar? Nei.

1326
01:40:14,962 --> 01:40:17,089
Hef ég orðið fyrir skoti? Já!

1327
01:40:17,673 --> 01:40:22,470
Ég læt ekki ljós mitt skína
á rauða dreglinum í bráð.

1328
01:40:23,513 --> 01:40:25,973
Allra síst annað kvöld.

1329
01:40:38,819 --> 01:40:42,156
Hins vegar er dálítið sem þið vitið ekki.

1330
01:40:44,242 --> 01:40:48,329
Það hefur tvennt gerst nýlega
í tengslum við Aðgerð Kino.

1331
01:40:50,122 --> 01:40:55,169
Fyrra atriðið, vettvangurinn hefur verið
færður frá The Ritz á mun minni stað.

1332
01:40:55,711 --> 01:40:58,881
Stórbreyting á síðustu stundu?
Það er ekki mjög germanskt.

1333
01:40:59,006 --> 01:41:01,968
Því í fjandanum er Göbbels
með svona furðuleg uppátæki?

1334
01:41:02,051 --> 01:41:05,721
Það tengist líklega seinna atriðinu.

1335
01:41:06,138 --> 01:41:07,390
Sem er?

1336
01:41:11,686 --> 01:41:14,313
Foringinn verður viðstaddur frumsýninguna.

1337
01:41:15,064 --> 01:41:16,315
Ég hef verið að endurmeta afstöðu mína

1338
01:41:18,025 --> 01:41:24,615
gagnvart Parísarfrumsýningu þinni
á Þjóðarstolti.

1339
01:41:26,200 --> 01:41:27,994
Eftir því sem vikurnar hafa liðið

1340
01:41:29,370 --> 01:41:31,497
og Ameríkanar hafa gert strandhögg

1341
01:41:33,040 --> 01:41:35,501
hugsa ég sífellt meira og meira

1342
01:41:36,335 --> 01:41:37,670
um þennan óbreytta Zoller.

1343
01:41:39,005 --> 01:41:41,132
Drengurinn hefur unnið þrekvirki fyrir okkur.

1344
01:41:43,009 --> 01:41:44,176
Og ég er farinn að halda

1345
01:41:44,385 --> 01:41:48,389
að þátttaka mín í þessum viðburði
gæti verið táknræn.

1346
01:41:49,056 --> 01:41:50,683
Hver andskotinn!

1347
01:41:59,317 --> 01:42:01,193
Hvað ertu að hugsa?

1348
01:42:02,445 --> 01:42:04,655
Að fá tækifæri til að kála Adolf frænda

1349
01:42:04,739 --> 01:42:06,615
gjörbreytir stöðunni.

1350
01:42:06,699 --> 01:42:08,325
Hvað þýðir það?

1351
01:42:08,451 --> 01:42:10,327
Það þýðir að þú kemur okkur
inn á frumsýninguna.

1352
01:42:10,453 --> 01:42:13,372
Þetta endar líklega með því
að ég missi fótinn.

1353
01:42:13,956 --> 01:42:16,333
Far vel, leikferill. Það var gaman meðan var.

1354
01:42:16,459 --> 01:42:19,336
Hvernig á ég að ganga
eftir rauða dreglinum?

1355
01:42:21,505 --> 01:42:24,508
Hvutti læknir grefur kúluna úr fætinum á þér.

1356
01:42:24,592 --> 01:42:26,635
Hann skellir honum í gifs

1357
01:42:26,719 --> 01:42:28,846
og þú segist hafa brotið fótinn
við fjallaklifur.

1358
01:42:28,929 --> 01:42:31,599
Það er þýskt, ekki satt?
Klifrið þið ekki öll fjöll?

1359
01:42:31,682 --> 01:42:34,935
Ekki ég. Ég reyki, drekk
og panta á veitingastöðum.

1360
01:42:35,061 --> 01:42:36,854
En ég sé hvað þú ert að fara.

1361
01:42:37,104 --> 01:42:40,608
Við dælum í þig morfíni
uns það seytlar út um eyrun

1362
01:42:40,691 --> 01:42:43,944
og hjálpum þér að haltra
upp rauða dregilinn.

1363
01:42:45,446 --> 01:42:48,699
Ég veit vel að þetta er
kjánaleg spurning, en...

1364
01:42:48,824 --> 01:42:54,205
getið þið Ameríkanar talað eitthvað
annað tungumál en ensku?

1365
01:42:55,039 --> 01:42:57,249
Við tölum báðir hrafl í ítölsku.

1366
01:42:57,374 --> 01:42:59,835
Eflaust með hræðilegum hreim.

1367
01:43:01,629 --> 01:43:05,049
En það drepur okkur ekki í fæðingu.

1368
01:43:05,883 --> 01:43:08,719
Þjóðverjar hafa ekki næmt eyra fyrir ítölsku.

1369
01:43:12,640 --> 01:43:16,477
Svo þið muldrið ítölsku og vonið það besta.
Er það áætlunin?

1370
01:43:16,727 --> 01:43:18,312
Nokkurn veginn.

1371
01:43:22,149 --> 01:43:23,150
Það hljómar vel.

1372
01:43:23,275 --> 01:43:25,653
Það hljómar ömurlega.
Hvað annað getum við gert? Farið heim?

1373
01:43:25,736 --> 01:43:27,530
Nei, þetta hljómar vel.

1374
01:43:28,405 --> 01:43:32,326
Ef þið klúðrið þessu ekki strax
get ég komið ykkur inn í bygginguna.

1375
01:43:33,327 --> 01:43:34,328
Hver gerir hvað?

1376
01:43:34,453 --> 01:43:38,624
Ég kann mest í ítölsku
svo ég verð fylgdarmaður þinn.

1377
01:43:38,707 --> 01:43:41,794
Donowitz kann næstmest svo hann
verður ítalski tökumaðurinn þinn.

1378
01:43:41,919 --> 01:43:44,880
Omar kann minnst.
Hann verður aðstoðarmaður Donnys.

1379
01:43:45,464 --> 01:43:46,549
Ég kann ekki ítölsku.

1380
01:43:46,674 --> 01:43:50,010
Eins og ég sagði, minnst.
Steinhaltu bara kjafti.

1381
01:43:50,135 --> 01:43:51,637
Því byrjarðu ekki að æfa þig núna?

1382
01:43:59,311 --> 01:44:01,188
Þú hefur komist til metorða.

1383
01:44:03,357 --> 01:44:05,317
Að sjá þig, liðsforingi á fyrsta stigi.

1384
01:44:06,652 --> 01:44:10,656
Þrátt fyrir alla óhlýðni þína. Alveg merkilegt.

1385
01:44:16,161 --> 01:44:17,162
Og þessi heitir...

1386
01:44:17,288 --> 01:44:18,372
Wilhelm Wicki.

1387
01:44:19,123 --> 01:44:22,042
Hann er austurrískur gyðingur
sem flutti til Bandaríkjanna

1388
01:44:22,251 --> 01:44:25,170
þegar harðna fór á dalnum hjá Hebreunum.

1389
01:44:25,296 --> 01:44:28,048
Þetta eru þýsku meðlimir Skítsauðanna.

1390
01:44:28,674 --> 01:44:32,511
Þeir klæðast stundum þýskum einkennis-
búningum til að gera flokkum fyrirsát.

1391
01:44:33,220 --> 01:44:34,930
Hvað eruð þið að gera hér?

1392
01:44:41,186 --> 01:44:42,730
En það er ekki líkt þessu.

1393
01:44:46,066 --> 01:44:47,067
Þetta er undarlegt.

1394
01:45:03,375 --> 01:45:04,626
Það virðist vanta einhvern.

1395
01:45:05,502 --> 01:45:06,920
Einhvern með tískuvit.

1396
01:45:08,714 --> 01:45:09,715
Allir út!

1397
01:45:24,063 --> 01:45:26,440
" Til Max, með ástarkveðju."

1398
01:45:30,319 --> 01:45:33,655
Bridget von Hammersmark.

1399
01:45:40,954 --> 01:45:43,082
Fimmti kafli

1400
01:45:43,165 --> 01:45:48,670
HEFND RlSAANDLlTSlNS

1401
01:45:50,589 --> 01:45:54,885
Frumsýningarkvöld ÞJÓÐARSTOLTS

1402
01:47:19,219 --> 01:47:20,470
Mundu, á ensku.

1403
01:47:21,054 --> 01:47:22,139
Já.

1404
01:47:22,889 --> 01:47:23,974
Byrja.

1405
01:47:24,391 --> 01:47:25,559
En hvernig framköllum við hana?

1406
01:47:26,810 --> 01:47:29,354
Aðeins bjáni í sjálfsmorðshugleiðingum
myndi framkalla þetta efni.

1407
01:47:30,230 --> 01:47:32,190
Segjum að einhver myndi framkalla þetta,

1408
01:47:32,399 --> 01:47:34,526
hvernig fáum við 35mm filmu með hljóðrás?

1409
01:47:34,901 --> 01:47:36,612
Við finnum einhvern sem getur framkallað

1410
01:47:36,695 --> 01:47:38,405
og unnið 35mm filmu með hljóðrás.

1411
01:47:39,114 --> 01:47:40,198
Og við látum þá gera það

1412
01:47:40,907 --> 01:47:41,992
eða við drepum þá.

1413
01:47:45,871 --> 01:47:47,748
Komdu með drullusokkinn hingað!
Settu höfuðið á honum á borðið.

1414
01:47:49,207 --> 01:47:50,292
Annaðhvort gerirðu það sem við segjum

1415
01:47:50,375 --> 01:47:52,336
eða ég gref öxina í landráðahöfuð þitt.

1416
01:47:52,419 --> 01:47:53,420
Ég er ekki landráðamaður.

1417
01:47:53,545 --> 01:47:55,756
Marcel, þekkja konan hans og börn þig?

1418
01:47:55,839 --> 01:47:56,840
Já.

1419
01:47:56,965 --> 01:47:59,343
Eftir að við drepum þennan hund
fyrir Þjóðverjana

1420
01:47:59,593 --> 01:48:01,303
þöggum við niður í þeim.

1421
01:49:41,319 --> 01:49:42,571
Jannings, sýndu hringinn.

1422
01:49:43,238 --> 01:49:44,489
Svona nú!

1423
01:49:45,574 --> 01:49:49,411
Fredrick, sjáðu hann.
Þetta er æðsti listræni heiður sem ég veiti.

1424
01:49:49,578 --> 01:49:52,664
-Doktor, ég er upp með mér.
-Þú verðskuldar þetta, kæri Jannings!

1425
01:49:52,873 --> 01:49:56,126
En eftir frumsýninguna í dag
fáum við líklega nýjan kandídat.

1426
01:50:17,397 --> 01:50:18,481
Emmanuelle.

1427
01:50:19,566 --> 01:50:23,236
Mig langar að kynna þig
fyrir fremsta leikara í heimi,

1428
01:50:23,778 --> 01:50:24,779
Emil Jannings.

1429
01:50:25,238 --> 01:50:28,742
Ungfrú, það gleður mig að hitta þig.

1430
01:50:29,159 --> 01:50:30,243
Þú átt fallegt kvikmyndahús.

1431
01:50:42,672 --> 01:50:43,757
Takk, Hermann.

1432
01:51:08,948 --> 01:51:10,659
Ungfrú von Hammersmark.

1433
01:51:15,288 --> 01:51:16,915
Landa ofursti, það er langt um liðið.

1434
01:51:17,916 --> 01:51:19,876
Glæsilegur sem endranær, sé ég.

1435
01:51:22,587 --> 01:51:24,798
Hvað kom fyrir fallega fótinn þinn?

1436
01:51:25,590 --> 01:51:30,053
Eflaust afleiðing þess að dúndra
í rassa í þýskum kvikmyndum.

1437
01:51:30,720 --> 01:51:32,764
Sparaðu skjallið, gamli hundur.

1438
01:51:33,264 --> 01:51:37,894
Ég þekki of margar sem hafa
fallið fyrir fagurgala þínum.

1439
01:51:38,186 --> 01:51:39,437
Í alvöru, hvað gerðist?

1440
01:51:40,647 --> 01:51:44,067
Ég ákvað að prófa, í heimsku minni...

1441
01:51:45,485 --> 01:51:46,945
fjallaklifur.

1442
01:51:48,196 --> 01:51:49,364
Og þetta er afraksturinn.

1443
01:51:49,572 --> 01:51:50,573
Fjallaklifur?

1444
01:51:50,698 --> 01:51:52,826
Meiddistu á fætinum við fjallaklifur?

1445
01:51:52,909 --> 01:51:54,536
Hvort sem þú trúir því eða ekki,
Já, það gerði ég.

1446
01:52:18,351 --> 01:52:21,771
Fyrirgefðu mér, ungfrú.
Ég ætlaði ekki að hlæja að óförum þínum.

1447
01:52:21,896 --> 01:52:23,606
Það er bara... fjallaklifur?

1448
01:52:25,066 --> 01:52:27,735
Fyrir forvitnis sakir, hvað fékk þig

1449
01:52:27,819 --> 01:52:30,029
til að leiðast út í slíka fífldirfsku?

1450
01:52:32,991 --> 01:52:35,201
Ég geri það ekki aftur, svo mikið er víst.

1451
01:52:37,162 --> 01:52:39,038
Gifsið virðist vera eins ferskt
og Gustav frændi minn.

1452
01:52:39,747 --> 01:52:42,292
Hvenær varstu í fjallaklifrinu, í gærkvöldi?

1453
01:52:43,835 --> 01:52:45,170
Glöggt auga, ofursti.

1454
01:52:46,212 --> 01:52:47,839
Þetta gerðist í gærmorgun.

1455
01:52:48,423 --> 01:52:50,216
Og hvar í París er þetta fjall?

1456
01:52:54,095 --> 01:52:56,556
Nei, ég er bara að stríða þér, ungfrú.

1457
01:52:56,764 --> 01:52:59,475
Þú þekkir mig, ég er kvikindislegur.

1458
01:52:59,726 --> 01:53:01,269
Hverjir eru þessir glæstu fylgdarmenn þínir?

1459
01:53:03,730 --> 01:53:06,691
Ég er hrædd um að enginn þeirra
tali orð í þýsku.

1460
01:53:07,400 --> 01:53:09,110
Þeir eru vinir mínir frá Ítalíu.

1461
01:53:10,278 --> 01:53:15,408
Þetta er dásamlegur, ítalskur
áhættuleikari, Enzo Gorlomi.

1462
01:53:17,118 --> 01:53:20,121
Mjög hæfur tökumaður,
Antonio Margheriti.

1463
01:53:21,581 --> 01:53:24,667
Og aðstoðarmaður Antonios,
Dominick Decocco.

1464
01:53:26,586 --> 01:53:32,050
Herrar mínir, þetta er gamall vinur,
Hans Landa ofursti í SS.

1465
01:53:33,384 --> 01:53:34,469
Halló.

1466
01:53:35,136 --> 01:53:37,013
Herrar mínir, þetta er sönn ánægja.

1467
01:53:37,388 --> 01:53:39,432
Vinir okkar dáðu stjörnu,

1468
01:53:39,557 --> 01:53:41,267
þessa gimsteins menningar okkar,

1469
01:53:41,684 --> 01:53:43,895
njóta vitaskuld
persónulegrar verndar minnar

1470
01:53:44,020 --> 01:53:45,647
meðan á dvölinni stendur.

1471
01:53:49,275 --> 01:53:50,276
Takk.

1472
01:53:52,779 --> 01:53:54,113
Segi ég þetta rétt?

1473
01:53:55,490 --> 01:53:57,116
Já. Rétt.

1474
01:53:59,494 --> 01:54:01,537
Segðu það aftur fyrir mig.

1475
01:54:04,957 --> 01:54:06,125
Afsakaðu, aftur...?

1476
01:54:08,670 --> 01:54:10,046
Einu sinni enn?

1477
01:54:14,926 --> 01:54:16,427
Hvað heitirðu aftur?

1478
01:54:20,515 --> 01:54:21,516
Aftur?

1479
01:54:23,559 --> 01:54:27,313
Einu sinni enn, en leyfðu mér
að heyra sönginn í því!

1480
01:54:32,527 --> 01:54:33,528
Og þú?

1481
01:54:38,199 --> 01:54:40,743
Vinir mínir, tökumennirnir,
þurfa að ganga til sætis.

1482
01:54:41,536 --> 01:54:43,746
Leyfið mér að sjá miðana ykkar.

1483
01:54:46,207 --> 01:54:48,167
Það er varla erfitt fyrir þig

1484
01:54:48,292 --> 01:54:50,336
að fá frumsýningarmiða fyrir vini þína

1485
01:54:50,461 --> 01:54:51,921
sökum frægðar þinnar.

1486
01:54:52,630 --> 01:54:56,384
0023 og 0024.

1487
01:54:56,509 --> 01:54:59,595
Það ætti ekki að vera erfitt
að finna þau. Bless.

1488
01:56:20,092 --> 01:56:22,386
Danielle Darrieux.

1489
01:56:37,443 --> 01:56:39,070
Ég þarf að blanda geði við Húnasvínin.

1490
01:56:39,904 --> 01:56:41,072
Förum aftur yfir þetta.

1491
01:56:42,907 --> 01:56:44,617
Spóla eitt er í fyrri sýningarvélinni.

1492
01:56:45,743 --> 01:56:46,744
Spóla tvö...

1493
01:56:46,869 --> 01:56:47,870
er í þeirri síðari.

1494
01:56:48,788 --> 01:56:50,164
Sú þriðja er á vindunni.

1495
01:56:52,625 --> 01:56:54,752
Og sú fjórða er tilbúin.

1496
01:56:57,546 --> 01:56:59,173
Stóra leyniskyttuorrustan í myndinni

1497
01:56:59,507 --> 01:57:01,717
hefst um miðbik þriðju spólu.

1498
01:57:02,635 --> 01:57:04,679
Myndin okkar kemur í fjórðu spólu.

1499
01:57:05,429 --> 01:57:07,306
Undir lok þriðju spólu,

1500
01:57:07,473 --> 01:57:09,016
farðu niður og læstu dyrum salarins.

1501
01:57:09,642 --> 01:57:11,936
Taktu þér svo stöðu á bak við tjaldið
og bíddu eftir merki mínu.

1502
01:57:14,563 --> 01:57:16,023
Kveiktu svo í.

1503
01:57:27,785 --> 01:57:28,786
Gangið til sætis.

1504
01:57:28,911 --> 01:57:30,788
Sýningin fer að hefjast.

1505
01:57:31,330 --> 01:57:34,500
Gangið öll til sætis.
Sýningin fer að hefjast.

1506
01:57:35,501 --> 01:57:36,502
Við sjáum þig síðar.

1507
01:57:36,585 --> 01:57:37,586
Engan asa.

1508
01:57:38,838 --> 01:57:40,005
Kampavínsglas...

1509
01:57:41,549 --> 01:57:43,092
til að skála fyrir Þjóðarstolti.

1510
01:57:50,725 --> 01:57:53,519
Ungfrú, má ég eiga við þig orð í einrúmi?

1511
01:57:55,396 --> 01:57:56,480
Vissulega.

1512
01:57:56,647 --> 01:57:57,732
Hafðu okkur afsökuð.

1513
01:58:10,411 --> 01:58:11,871
Fáðu þér sæti, ungfrú góð.

1514
01:58:16,792 --> 01:58:17,877
Leyfist mér?

1515
01:58:24,884 --> 01:58:26,469
Ungfrú Mimieux leyfði mér

1516
01:58:26,552 --> 01:58:28,929
að koma mér fyrir á skrifstofu
hennar um stundarsakir.

1517
01:58:37,938 --> 01:58:39,398
Sýndu mér fótinn á þér.

1518
01:58:40,608 --> 01:58:41,692
Ég bið forláts?

1519
01:58:42,735 --> 01:58:44,153
Settu fótinn á þér í kjöltu mína.

1520
01:58:49,408 --> 01:58:51,118
Hans, þú gerir mig vandræðalega.

1521
01:59:22,441 --> 01:59:27,238
Teygðu þig í hægri vasann
á frakkanum mínum

1522
01:59:27,655 --> 01:59:29,156
og fáðu mér það sem þú finnur þar.

1523
02:00:03,941 --> 02:00:05,025
Má ég?

1524
02:00:24,294 --> 02:00:28,549
Hvernig er orðatiltækið?
Ef skórinn passar skaltu klæðast honum.

1525
02:00:34,179 --> 02:00:35,723
Hvað núna, ofursti?

1526
02:01:26,982 --> 02:01:28,317
Náunginn í hvíta smókingjakkanum.

1527
02:01:32,070 --> 02:01:36,617
Drullusokkur. Hommadjöfull. Étið skít!

1528
02:01:36,783 --> 02:01:38,744
Drullusokkar.

1529
02:01:41,705 --> 02:01:43,248
Étið skít!

1530
02:01:45,876 --> 02:01:50,005
Helvítis nasistaræflar!
Skíthælar! Sleppið mér!

1531
02:01:50,506 --> 02:01:54,009
Helvítis spægipylsuaular!
Fjandinn hirði ykkur! Sleppið mér!

1532
02:02:00,724 --> 02:02:01,975
Snjallt.

1533
02:02:04,228 --> 02:02:06,939
Ég lét Foringjann vita að allir væru sestir.

1534
02:02:07,105 --> 02:02:08,440
Hann ætti að koma á hverri stundu.

1535
02:02:09,775 --> 02:02:10,776
Takk, Hans.

1536
02:02:12,569 --> 02:02:13,904
Daunillu ræfilstittir...

1537
02:02:13,987 --> 02:02:14,988
Sleppið.

1538
02:02:18,158 --> 02:02:22,621
Líkt og Stanley sagði við Livingstone,
Aldo Raine liðsforingi, vænti ég?

1539
02:02:23,622 --> 02:02:24,998
Hans Landa.

1540
02:02:27,167 --> 02:02:29,544
Þú hefur átt langan og góðan sprett, Aldo.

1541
02:02:30,462 --> 02:02:33,298
En nú ertu í höndum SS.

1542
02:02:33,382 --> 02:02:34,925
Mínum höndum, svo nákvæmni sé gætt.

1543
02:02:35,008 --> 02:02:38,679
Og þær hafa beðið lengi eftir að snerta þig.

1544
02:02:42,599 --> 02:02:44,393
Ég lét þig bregða.

1545
02:02:48,605 --> 02:02:50,816
Snertu mig aftur, kálböggull.

1546
02:03:06,665 --> 02:03:09,209
-Utivich?
-Ert þetta þú, liðsforingi?

1547
02:03:09,293 --> 02:03:10,293
Já.

1548
02:03:10,919 --> 02:03:13,046
Veistu hvað varð um Donny?

1549
02:03:13,130 --> 02:03:14,214
Omar?

1550
02:03:14,881 --> 02:03:17,175
-Konuna?
-Nei, það veit ég ekki.

1551
02:04:03,805 --> 02:04:07,309
Segðu mér, Aldo,
ef ég sæti þar sem þú situr...

1552
02:04:07,434 --> 02:04:09,394
myndir þú sýna mér miskunn?

1553
02:04:13,982 --> 02:04:15,066
Nei.

1554
02:04:15,776 --> 02:04:19,029
Hvernig er aftur orðatiltækið um taflið?

1555
02:04:19,112 --> 02:04:22,616
Taflið virðist hafa snúist.
Já, ég var einmitt að hugsa það.

1556
02:04:22,824 --> 02:04:23,909
Þið megið fara.

1557
02:04:25,452 --> 02:04:26,453
En verið vakandi úti.

1558
02:04:35,670 --> 02:04:38,548
Svo þú ert Aldo apatsji.

1559
02:04:39,674 --> 02:04:42,677
-Þú ert Júðaveiðarinn.
-Ég er spæjari.

1560
02:04:42,761 --> 02:04:44,554
Fjári góður spæjari.

1561
02:04:44,930 --> 02:04:46,556
Að finna fólk er sérgrein mín.

1562
02:04:46,640 --> 02:04:49,017
Vissulega vann ég fyrir nasista
við að finna fólk.

1563
02:04:49,142 --> 02:04:52,229
Já, sumt af því voru gyðingar.
En Júðaveiðari?

1564
02:04:53,605 --> 02:04:55,482
Bara nafn sem festist.

1565
02:04:55,941 --> 02:04:58,735
Þú verður að játa að það er grípandi.

1566
02:05:00,195 --> 02:05:03,365
Stjórnið þið gælunöfnunum
sem ykkur eru gefin?

1567
02:05:03,448 --> 02:05:05,909
Aldo apatsji og Litli?

1568
02:05:07,035 --> 02:05:09,162
Hvað meinarðu, Litli?

1569
02:05:09,246 --> 02:05:11,039
Gælunafn þitt hjá Þjóðverjum.

1570
02:05:11,122 --> 02:05:14,125
Er gælunafn Þjóðverja á mér Litli?

1571
02:05:14,543 --> 02:05:19,089
Máli mínu til stuðnings,
ég er hissa á því hvað þú ert hávaxinn.

1572
02:05:19,172 --> 02:05:21,550
Þú ert lítill en enginn dvergur

1573
02:05:21,675 --> 02:05:23,468
eins og orðspor þitt bendir til.

1574
02:05:23,552 --> 02:05:25,095
Hvar eru menn mínir?

1575
02:05:25,637 --> 02:05:27,931
Hvar er Bridget von Hammersmark?

1576
02:05:30,809 --> 02:05:33,979
Segjum bara að hún hafi
hlotið makleg málagjöld.

1577
02:05:36,481 --> 02:05:39,025
Og þegar þú kaupir vini
á borð við Bridget von Hammersmark

1578
02:05:39,109 --> 02:05:41,069
færðu það sem þú borgar fyrir.

1579
02:05:42,529 --> 02:05:47,492
Hvað félaga ykkar varðar,
Donowitz liðþjálfa og óbreyttan Omar...

1580
02:05:47,617 --> 02:05:49,494
Hvernig veistu nöfn okkar?

1581
02:05:50,120 --> 02:05:51,705
Aldo liðsforingi,

1582
02:05:53,581 --> 02:05:55,000
ef þú heldur að ég yfirheyri ekki

1583
02:05:55,083 --> 02:05:58,420
hvern einasta af hakakrossmerktu
eftirlifendum ykkar...

1584
02:06:00,880 --> 02:06:04,467
Við erum ekki að sýna þá gagnkvæmu
virðingu sem ég átti von á.

1585
02:06:04,551 --> 02:06:06,136
Nei, líklega ekki.

1586
02:06:06,344 --> 02:06:11,474
Snúum okkur aftur að því
hvar spellvirkjarnir þínir eru.

1587
02:06:14,644 --> 02:06:16,354
Á þessari stundu

1588
02:06:16,479 --> 02:06:21,276
ættu bæði Omar og Donowitz að sitja
í sætunum sem við skildum við þá í.

1589
02:06:21,943 --> 02:06:25,530
0023 og 0024, ef ég man rétt.

1590
02:06:26,323 --> 02:06:29,743
Sprengiefnið enn um ökkla þeirra,
enn tilbúið að springa.

1591
02:06:29,826 --> 02:06:33,079
Og sendiför ykkar,
sem sumir myndu kalla hryðjuverkasamsæri,

1592
02:06:33,163 --> 02:06:35,707
er á þessari stundu enn á áætlun.

1593
02:06:35,790 --> 02:06:39,044
Þetta er ansi spennandi saga.
Hvað er næst? Lísa á ís?

1594
02:06:39,169 --> 02:06:40,336
Hins vegar

1595
02:06:42,297 --> 02:06:45,383
þarf ég bara að taka upp þennan síma hér,

1596
02:06:45,508 --> 02:06:48,344
láta kvikmyndahúsið vita
og áætlunin ykkar er ónýt.

1597
02:06:50,722 --> 02:06:55,935
Ef þeir eru enn hér og ef þeir eru enn á lífi,
og það er stórt ef,

1598
02:06:57,270 --> 02:07:00,774
er útilokað að þú náir piltunum
án þess að sprengjurnar springi.

1599
02:07:00,857 --> 02:07:02,567
Ég efast ekki um það.

1600
02:07:02,692 --> 02:07:06,029
Já, einhverjir Þjóðverjar munu deyja.
Já, þetta mun spilla kvöldinu.

1601
02:07:06,112 --> 02:07:08,990
Já, Göbbels verður öskureiður út í ykkur

1602
02:07:09,074 --> 02:07:11,117
fyrir að eyðileggja stóra kvöldið hans.

1603
02:07:12,410 --> 02:07:14,704
En þið náið ekki Hitler, náið ekki Göbbels,

1604
02:07:14,788 --> 02:07:17,791
náið ekki Göring og náið ekki Bormann.

1605
02:07:17,916 --> 02:07:20,460
Og þið þurfið alla fjóra
til að binda enda á stríðið.

1606
02:07:22,170 --> 02:07:25,340
En ef ég tek ekki upp þennan síma

1607
02:07:25,465 --> 02:07:27,675
er vel hugsanlegt að þið náið öllum fjórum.

1608
02:07:29,010 --> 02:07:33,807
Og ef þið náið öllum fjórum
bindið þið enda á stríðið

1609
02:07:35,099 --> 02:07:36,351
í kvöld.

1610
02:07:37,727 --> 02:07:39,229
Þannig að, herrar mínir,

1611
02:07:39,979 --> 02:07:43,149
við skulum ræða möguleikann á því
að binda enda á stríðið í kvöld.

1612
02:07:46,069 --> 02:07:47,946
Ég lít þannig á

1613
02:07:48,029 --> 02:07:52,242
að þar sem dauði Hitlers eða björgun
veltur alfarið á viðbrögðum mínum...

1614
02:07:52,909 --> 02:07:54,494
Ef ég geri ekkert

1615
02:07:54,911 --> 02:07:58,957
á ég beinni þátt í dauða hans en þið.
Ertu ekki sammála?

1616
02:07:59,582 --> 02:08:00,959
Ég býst við því.

1617
02:08:03,545 --> 02:08:05,588
Hvað um þig, Utivich?

1618
02:08:05,672 --> 02:08:07,257
Ég býst líka við því.

1619
02:08:12,762 --> 02:08:14,013
Herrar mínir, ég ætla ekki

1620
02:08:14,097 --> 02:08:17,183
að drepa Hitler, Göbbels,
Göring og Bormann

1621
02:08:17,308 --> 02:08:20,061
og vinna stríðið einsamall fyrir Bandamenn

1622
02:08:20,144 --> 02:08:23,815
til þess eins að standa síðar
frammi fyrir dómstóli gyðinga.

1623
02:08:25,942 --> 02:08:29,445
Ef þið viljið vinna stríðið í kvöld

1624
02:08:31,114 --> 02:08:33,241
verðum við að gera samning.

1625
02:08:36,286 --> 02:08:37,996
Hvernig samning?

1626
02:08:38,121 --> 02:08:40,665
Af því tagi sem þú hefur ekki
vald til að gera.

1627
02:08:40,748 --> 02:08:45,295
En ég geri ráð fyrir
að þessi sendiför ykkar hafi yfirmann.

1628
02:08:46,296 --> 02:08:47,630
Hershöfðingja.

1629
02:08:48,298 --> 02:08:49,924
Ég veðja á...

1630
02:08:51,676 --> 02:08:53,553
Ég myndi giska á OSS.

1631
02:08:57,515 --> 02:08:59,976
Það er bingó!

1632
02:09:02,979 --> 02:09:05,440
Segið þið það þannig? " Það er bingó."

1633
02:09:05,565 --> 02:09:07,442
Þú segir bara " bingó" .

1634
02:09:07,567 --> 02:09:09,777
Bingó! En gaman.

1635
02:09:12,196 --> 02:09:15,283
En ég fer út fyrir efnið.
Hvert vorum við komnir? Samningur.

1636
02:09:15,825 --> 02:09:20,288
Þarna er afbragðsgóð talstöð
og fyrir framan hana

1637
02:09:20,371 --> 02:09:24,500
er afbragðsgóður talstöðvastjórnandi
sem heitir Hermann.

1638
02:09:24,834 --> 02:09:27,128
Útvegið mér einhvern
á hinn enda talstöðvarinnar

1639
02:09:27,253 --> 02:09:30,340
sem hefur undirskriftarvald til að heimila...

1640
02:09:30,423 --> 02:09:33,343
köllum það skilmála
skilyrtrar uppgjafar minnar...

1641
02:09:33,426 --> 02:09:35,803
ef það tekur mesta óbragðið.

1642
02:09:36,596 --> 02:09:37,847
Á mínum heimaslóðum...

1643
02:09:37,930 --> 02:09:39,807
Hvar er það, nákvæmlega?

1644
02:09:39,932 --> 02:09:41,976
Maynardville í Tennessee.

1645
02:09:42,060 --> 02:09:44,437
Ég hef stundað landabruggun.

1646
02:09:44,687 --> 02:09:48,358
Þar, ef þú tekur þátt í því
sem stjórnvöld kalla ólöglegt athæfi

1647
02:09:48,441 --> 02:09:50,568
en við köllum að reyna
að framfleyta fjölskyldu sinni

1648
02:09:50,651 --> 02:09:55,031
með landasölu,
er nauðsynlegt að halda sönsum.

1649
02:09:57,033 --> 02:10:00,453
Í stuttu máli, ef við heyrum sögu
sem er of góð til að vera sönn

1650
02:10:01,120 --> 02:10:02,371
þá er hún það.

1651
02:10:04,207 --> 02:10:07,001
Sitjandi í sæti þínu
myndi ég líklega segja það sama

1652
02:10:07,085 --> 02:10:11,714
og í 999.999 skipti af milljón væri það rétt.

1653
02:10:13,758 --> 02:10:17,345
En einstaka sinnum á spjöldum sögunnar

1654
02:10:17,929 --> 02:10:21,265
teygja örlögin sig fram og rétta hönd sína.

1655
02:10:28,147 --> 02:10:30,108
Hvernig eiga sagnfræðibækurnar að hljóma?

1656
02:10:56,968 --> 02:11:00,137
Ég sárbæni þig.
Við verðum að eyðileggja turninn.

1657
02:11:01,597 --> 02:11:03,224
Liðþjálfi, þessi turn...

1658
02:11:22,785 --> 02:11:24,662
Turninn skal standa!

1659
02:11:26,956 --> 02:11:28,040
Tyggjó?

1660
02:12:15,212 --> 02:12:16,297
Það er komið að því.

1661
02:12:18,090 --> 02:12:20,885
Ég ætti að læsa salnum
og taka mér stöðu á bak við tjaldið.

1662
02:14:04,446 --> 02:14:06,657
Svo þegar hernaðarsaga
þessa kvölds verður skrifuð

1663
02:14:06,740 --> 02:14:10,411
verður skráð að ég hafi verið hluti
af Aðgerð Kino

1664
02:14:10,536 --> 02:14:13,289
frá upphafi sem gagnnjósnari.

1665
02:14:13,372 --> 02:14:17,418
Allt sem ég hef gert í gervi mínu
sem ofursti í SS

1666
02:14:17,501 --> 02:14:20,504
var heimilað af OSS sem illnauðsynlegt

1667
02:14:20,629 --> 02:14:23,299
til að koma mér til metorða
hjá Þjóðverjunum.

1668
02:14:23,549 --> 02:14:26,802
Og það var staðsetning mín
á dýnamíti Raines liðþjálfa

1669
02:14:26,927 --> 02:14:29,889
í stúku Hitlers og Göbbels
sem tryggði dauða þeirra.

1670
02:14:30,890 --> 02:14:33,559
Ég lét Foringjann vita að allir væru sestir.

1671
02:14:33,642 --> 02:14:35,019
Hann ætti að koma á hverri stundu.

1672
02:14:36,437 --> 02:14:37,438
Takk, Hans.

1673
02:14:46,989 --> 02:14:49,992
Vel á minnst, þetta síðasta er satt.

1674
02:14:50,117 --> 02:14:54,997
Ég vil full eftirlaun hjá hernum
og fríðindi er hæfa tign minni.

1675
02:14:55,372 --> 02:14:57,750
Ég vil fá heiðursorðu þingsins

1676
02:14:57,875 --> 02:15:01,795
fyrir ómetanlega aðstoð mína
við að kollsteypa Þriðja ríkinu.

1677
02:15:03,255 --> 02:15:06,342
Reyndar vil ég að allir þátttakendur
í Aðgerð Kino

1678
02:15:06,425 --> 02:15:09,345
fái heiðursorðu þingsins.

1679
02:15:09,762 --> 02:15:13,432
Fullan ríkisborgararétt fyrir mig.
Það segir sig sjálft.

1680
02:15:13,766 --> 02:15:17,019
Og ég vil að bandaríska ríkið

1681
02:15:17,102 --> 02:15:21,148
kaupi handa mér landareign á Nantucket-eyju

1682
02:15:21,231 --> 02:15:24,485
að launum fyrir öll þau óteljandi líf
sem ég bjargaði

1683
02:15:24,610 --> 02:15:26,904
með því að fella harðstjórn nasistaflokksins

1684
02:15:26,987 --> 02:15:30,574
fyrr en áætlað hafði verið.
Náðirðu öllu þessu, herra?

1685
02:15:32,368 --> 02:15:35,871
Ég hlakka líka til að hitta þig
auglitis til auglitis, herra.

1686
02:15:36,747 --> 02:15:38,957
Raine liðsforingi? Hann er hérna.

1687
02:15:42,169 --> 02:15:43,337
Já, herra.

1688
02:15:43,462 --> 02:15:47,216
Landa ofursti fer með þig
og Utivich út í bíl sem fanga.

1689
02:15:47,299 --> 02:15:51,678
Svo aka hann og talstöðvarstjórnandinn
bílnum inn á yfirráðasvæði okkar.

1690
02:15:51,762 --> 02:15:56,308
Þegar þangað er komið gefa Landa
og maður hans sig fram við ykkur.

1691
02:15:56,433 --> 02:15:58,977
Þið takið þá við akstri bílsins

1692
02:15:59,061 --> 02:16:02,398
og komið með þá beint til mín í skýrslutöku.
Er það skilið?

1693
02:16:02,523 --> 02:16:03,607
Já, herra.

1694
02:16:03,732 --> 02:16:05,192
Yfir og út.

1695
02:16:29,675 --> 02:16:33,011
Afsakaðu, dr. Göbbels.
Má ég fara fram í smástund?

1696
02:16:33,929 --> 02:16:35,347
Mjög skiljanlegt, drengur.

1697
02:16:35,431 --> 02:16:37,307
Farðu og við hittumst eftir sýninguna.

1698
02:17:44,833 --> 02:17:45,834
Hver er þar?

1699
02:17:46,209 --> 02:17:47,210
Fredrick!

1700
02:17:48,712 --> 02:17:49,713
Fjárinn.

1701
02:17:54,301 --> 02:17:56,511
Stjórnar þú kvikmyndahúsinu?
Ég vil fá endurgreitt.

1702
02:17:56,970 --> 02:17:58,513
Leikarinn í myndinni er ömurlegur.

1703
02:18:00,807 --> 02:18:01,892
Hvað ertu að gera hér?

1704
02:18:02,142 --> 02:18:03,226
Ég kom til að heimsækja þig.

1705
02:18:04,561 --> 02:18:05,562
Sérðu ekki hvað ég á annríkt?

1706
02:18:05,896 --> 02:18:07,397
Leyfðu mér þá að aðstoða þig.

1707
02:18:08,649 --> 02:18:10,442
Fredrick, þetta er ekki fyndið,
þú getur ekki verið hér.

1708
02:18:11,485 --> 02:18:13,779
Þetta er frumsýningin þín,
þú þarft að vera þarna hjá þeim.

1709
02:18:16,907 --> 02:18:17,991
Yfirleitt væri það rétt.

1710
02:18:19,159 --> 02:18:20,494
Og fyrir allar hinar myndirnar

1711
02:18:21,161 --> 02:18:24,039
ætla ég að afbera kvöld eins og þetta
í réttum anda.

1712
02:18:26,208 --> 02:18:27,376
Hins vegar er það staðreynd

1713
02:18:28,502 --> 02:18:30,629
að þessi kvikmynd er byggð
á stríðsafrekum mínum.

1714
02:18:31,254 --> 02:18:34,841
Og í þessu tilfelli fólust þau í því
að drepa marga menn.

1715
02:18:36,343 --> 02:18:38,387
Vegna þess er sá hluti myndarinnar
sem verið er að sýna núna...

1716
02:18:40,806 --> 02:18:42,182
mér er illa við að horfa á þann hluta.

1717
02:18:44,017 --> 02:18:45,811
-Mér þykir það leitt, Fredrick, en...
-Svo mér datt í hug

1718
02:18:46,186 --> 02:18:48,397
að koma hingað upp
og gera það sem ég geri best,

1719
02:18:48,772 --> 02:18:49,856
ergja þig.

1720
02:18:50,857 --> 02:18:53,860
Og miðað við svipinn á þér
virðist mér ekki farið að förlast.

1721
02:18:55,529 --> 02:18:57,489
Ertu orðinn svo vanur
smjaðrinu í nasistunum

1722
02:18:57,614 --> 02:18:59,116
að þú hefur gleymt hvað orðið " nei" þýðir?

1723
02:18:59,700 --> 02:19:01,660
Nei, þú getur ekki verið hér!

1724
02:19:01,827 --> 02:19:02,828
Farðu nú burt!

1725
02:19:05,831 --> 02:19:06,832
Fredrick, þú meiddir mig.

1726
02:19:07,207 --> 02:19:11,503
Það er gott að vita að þú
getir fundið fyrir einhverju.

1727
02:19:12,379 --> 02:19:14,172
Jafnvel þótt það sé bara líkamlegur sársauki.

1728
02:19:14,881 --> 02:19:16,758
Ég er ekki maður
sem þú segir " farðu burt" við.

1729
02:19:17,843 --> 02:19:20,137
Það eru yfir 300 lík á Ítalíu

1730
02:19:20,262 --> 02:19:21,972
sem myndu bera vitni um það!

1731
02:19:24,641 --> 02:19:25,809
Eftir það sem ég hef gert fyrir þig

1732
02:19:26,184 --> 02:19:28,228
er það hættulegur leikur að vanvirða mig!

1733
02:19:28,562 --> 02:19:29,646
Læstu dyrunum.

1734
02:19:30,188 --> 02:19:31,189
Ha?

1735
02:19:32,524 --> 02:19:33,525
Læstu dyrunum.

1736
02:19:33,650 --> 02:19:34,734
Við höfum ekki mikinn tíma.

1737
02:19:37,904 --> 02:19:38,989
Tíma til hvers?

1738
02:19:39,906 --> 02:19:40,991
Gleymdu þessu!

1739
02:19:41,241 --> 02:19:42,409
Nei, bíddu.

1740
02:19:44,077 --> 02:19:46,037
Viltu að ég læsi dyrunum?

1741
02:19:46,746 --> 02:19:47,914
Í fimmtugasta og sjöunda sinn, já.

1742
02:21:49,369 --> 02:21:51,913
Þegar ég drep hann þarftu að fara
tíu metra til að komast að verðinum.

1743
02:21:52,038 --> 02:21:53,998
-Geturðu það?
-Ég verð.

1744
02:22:24,195 --> 02:22:25,530
Kampavín?

1745
02:22:47,218 --> 02:22:49,179
Stórkostlegt, minn kæri, alveg stórkostlegt!

1746
02:22:49,762 --> 02:22:51,014
Þetta er besta mynd þín til þessa.

1747
02:22:53,057 --> 02:22:54,392
Takk, Foringi minn.

1748
02:22:56,561 --> 02:22:57,645
Takk.

1749
02:23:17,415 --> 02:23:20,084
Hver vill senda skilaboð til Þýskalands?

1750
02:23:20,919 --> 02:23:23,213
Ég er með skilaboð til Þýskalands.

1751
02:23:26,758 --> 02:23:28,968
Þið munuð öll deyja.

1752
02:23:30,011 --> 02:23:31,346
Nóg! Stöðvið þetta!

1753
02:23:31,429 --> 02:23:32,513
Slökkvið á sýningarvélinni!

1754
02:23:32,764 --> 02:23:38,144
Og ég vil að þið horfið djúpt í andlit
gyðingsins sem mun gera það!

1755
02:23:38,269 --> 02:23:40,146
Þetta á ekki heima í myndinni minni!

1756
02:23:40,271 --> 02:23:43,274
Marcel, kveiktu í.

1757
02:23:44,317 --> 02:23:45,818
Já, Shosanna.

1758
02:24:21,312 --> 02:24:23,439
Ég heiti Shosanna Dreyfus

1759
02:24:23,815 --> 02:24:25,358
og þetta er andlit

1760
02:24:27,318 --> 02:24:29,612
hefndar gyðinga.

1761
02:26:25,728 --> 02:26:28,189
Hér hefst yfirráðasvæði
Bandaríkjanna, ofursti.

1762
02:26:29,315 --> 02:26:30,483
Ljómandi, Hermann.

1763
02:26:35,363 --> 02:26:37,156
Hermann, taktu handjárnin af þeim.

1764
02:26:55,800 --> 02:26:59,804
Ég gef mig nú formlega fram við þig,
Raine liðsforingi.

1765
02:27:00,930 --> 02:27:02,723
Við erum fangar þínir.

1766
02:27:03,557 --> 02:27:05,268
Hvað um hnífinn minn?

1767
02:27:11,232 --> 02:27:13,192
Kærar þakkir, ofursti.

1768
02:27:13,317 --> 02:27:16,320
Utivich, handjárnaðu hendur ofurstans
fyrir aftan bak.

1769
02:27:16,445 --> 02:27:18,656
Er það nauðsynlegt?

1770
02:27:18,739 --> 02:27:20,783
Þetta verður að líta vel út.

1771
02:27:23,995 --> 02:27:25,496
Fláðu höfuðleðrið af Hermann.

1772
02:27:27,164 --> 02:27:28,791
Ertu brjálaður?

1773
02:27:29,208 --> 02:27:30,918
Hvað hefurðu gert?

1774
02:27:31,502 --> 02:27:34,755
Ég samdi við hershöfðingjann
um líf þessa manns!

1775
02:27:35,881 --> 02:27:39,301
Já, þeir sömdu um það. En þeim er
skítsama um hann. Þeir þarfnast þín.

1776
02:27:39,385 --> 02:27:41,345
Þú verður skotinn fyrir þetta!

1777
02:27:41,971 --> 02:27:45,474
Nei, ég held ekki. Frekar skammaður.
Ég hef verið skammaður áður.

1778
02:27:46,809 --> 02:27:51,022
Við Utivich heyrðum samninginn
sem þú gerðir við toppana.

1779
02:27:51,439 --> 02:27:53,149
Binda enda á stríðið í kvöld?

1780
02:27:54,608 --> 02:27:56,193
Ég myndi samþykkja það.

1781
02:27:56,277 --> 02:27:58,154
Hvað um þig, Utivich?
Myndir þú samþykkja það?

1782
02:27:58,237 --> 02:28:01,741
-Já.
-Ég álasa þér ekki. Fjári góður samningur.

1783
02:28:02,533 --> 02:28:05,619
Og litla hreiðrið sem þú tryggðir þér.

1784
02:28:05,745 --> 02:28:09,081
Ef þú ert reiðubúinn
að grilla allt herforingjaráðið

1785
02:28:09,206 --> 02:28:12,209
ætti það að verðskulda dágóð laun.

1786
02:28:12,918 --> 02:28:15,046
En ég er með eina spurningu.

1787
02:28:16,088 --> 02:28:18,883
Þegar þú kemur á staðinn þinn
á Nantucket-eyju

1788
02:28:18,966 --> 02:28:23,512
geri ég ráð fyrir að þú farir
úr glæsilega SS-búningum þínum.

1789
02:28:23,596 --> 02:28:24,847
Er það ekki?

1790
02:28:28,893 --> 02:28:30,686
Þetta grunaði mig.

1791
02:28:31,479 --> 02:28:33,355
Það get ég ekki tekið í mál.

1792
02:28:34,774 --> 02:28:37,067
Hvað um þig, Utivich, tekurðu það í mál?

1793
02:28:37,151 --> 02:28:39,028
Ekki fyrir nokkra muni, herra.

1794
02:28:40,654 --> 02:28:42,698
Ef ég fengi að ráða

1795
02:28:43,240 --> 02:28:47,703
yrðirðu í fjandans búningnum
til þinna vesælu æviloka.

1796
02:28:49,205 --> 02:28:50,206
En ég veit að það er ekki raunsætt.

1797
02:28:50,331 --> 02:28:53,334
Einhvern tíma þarftu að fara úr honum.

1798
02:28:53,459 --> 02:28:54,543
Þannig að...

1799
02:28:55,503 --> 02:28:59,256
ég ætla að gefa þér dálítið
sem þú getur ekki tekið af þér.

1800
02:29:24,156 --> 02:29:26,283
Veistu hvað, Utivich?

1801
02:29:26,659 --> 02:29:29,453
Ég held að þetta sé hugsanlega
meistaraverkið mitt.

1802
02:32:49,027 --> 02:32:50,028
lcelandic