NESLAVNE BITANGE
PRVO POGLAVLJE:
"Bilo jednom... u okupiranoj Francuskoj."
Tata...
Uđite unutra i zatvorite vrata.
Žuli,
donesi mi kantu vode da se operem,
a onda uđi sa sestrama u kuću.
Gotovo, tata.
Hvala, dušo.
Uđi unutra sa sestrama.
Ne trči.
Imanje Lapaditovih? -Da, pukovniče!
Hermane, ne uznemiravaj me dok te ne pozovem.
Razumem, pukovniče!
Da li je ovo imanje Perijea Lapadita?
Ja sam Perije Lapadit.
Zadovoljstvo mi je što sam vas upoznao, g. Lapadite.
Ja sam pukovnik SS-a Hans Landa.
Izvolite?
Nadao sam se da ćete me pozvati u kuću da razgovaramo.
Naravno. Izvolite.
Pukovniče Landa, ovo je moja porodica.
Pukovnik SS-a Hans Landa, gospođice, vama na usluzi.
Sve ono što sam u gradu čuo o vašoj porodici, sve je istina.
Gospodine Lapadite, ćerke su vam prelepe.
Hvala.
Izvolite,
sedite.
Suzan, donesi pukovniku vino.
Ne, hvala, gospodine Lapadite. Neću vino.
Ovo je farma. Sigurno imate mleka, zar ne?
Da.
Onda bih mleko. -Naravno.
Žuli, zatvori prozor, molim te.
Hvala.
Gospodine, vašoj porodici i vašim kravama,
kažem samo "bravo"!
Hvala.
Sedite, molim vas, za vaš sto.
U redu.
G. Lapadite, ono što vam budem rekao, želeo bih da ostane
među nama.
Vidite da sam svoje vojnike ostavio napolju.
Molim vas, zamolite ćerke da izađu, da nasamo popričamo.
Naravno.
Šarlot, izvedi sestre napolje. Pukovnik i ja treba da popričamo.
G. Lapadite!
Mislim da sam istrošio sve svoje znanje francuskog.
Ne bih da se sramotim daljim razgovorom na francuskom.
Međutim, verujem da vi dobro govorite engleski.
Da.
Vidite, i ja.
Budući da smo u vašoj kući,
molim vas da u nastavku pređemo na engleski.
Naravno.
Pošto sam sada upoznao vas i vašu porodicu,
ne znam da li vi znate ko sam ja?
Jeste li čuli za mene?
Da.
Odlično.
Znate li šta mi je zadatak u Francuskoj?
Da.
Recite mi, molim vas, šta ste čuli?
Čuo sam da vas je firer postavio da uhapsite preostale Jevreje
u Francuskoj,
koji se ili skrivaju ili lažno predstavljaju.
Ni sam firer ne bi to bolje rekao.
Ali, razlog vaše posete...
iako je prijatna,
potpuno mi je nepoznat.
Nemci su mi pretražili kuću pre 9 meseci tražeći skrivene Jevreje,
i nisu ništa našli. -Da, znam to.
Pročitao sam izveštaj o ovom području.
Ali, kao i u svakom drugom preduzeću,
s dolaskom nove uprave, dolazi i želja za više rada.
Iako je to gubljenje vremena, posao mora da bude dovršen.
Imam za vas par pitanja, g. Lapadite.
Ako mi pomognete s odgovorima,
moje će odeljenje da zatvori dosje vaše porodice.
E, sad...
Pre okupacije, ovde su
bile četiri jevrejske porodice, proizvođači mleka, kao i vi.
Larok, Roland, Lavit...
i Drajfus.
Da li je ovo tačno?
Koliko znam, to su jevrejske porodice među mlekarima.
Pukovniče, hoće li vam smetati ako upalim lulu?
Molim vas, g. Lapadite, ovo je vaša kuća. Slobodno.
Prema ovim izveštajima,
uhvaćene su sve jevrejske porodice,
osim... Drajfusovih.
Oni su, izgleda, nestali prošlog leta,
što znači ili da su uspeli da pobegnu ili ih neko dobro skriva.
Šta ste čuli o Drajfusovima, g. Lapadite?
Samo glasine. -Volim glasine.
Činjenice mogu da zavaraju, ali glasine, istinite ili lažne,
uvek nešto otkriju.
Pa, g. Lapadite, kakve ste glasine čuli o Drajfusovima?
Ponoviću.
To su samo glasine, ali,
čuli smo da su Drajfusovi pobegli u Španiju.
Znači, glasine kažu da su pobegli?
Ui... Da.
Nikad nisam upoznao Drajfusove.
Hoćete li mi reći koliko ih je bilo i njihova imena?
Bilo ih je petoro.
Otac, Jakob.
Žena, Miriam.
I brat... Bob.
Koliko godina ima Bob?
Trideset ili trideset jednu.
Nastavite...
I deca...
Amos i Šošana.
Godine dece?
Amos ima... devet ili deset godina.
Šošana?
Šošana ima...
osamnaest ili devetnaest, nisam baš siguran.
Rekao bih da je to sve.
Pre odlaska, mogu li da dobijem još jednu šolju vašeg lepog mleka?
Naravno.
G. Lapadite?
Da li ste upoznati s nadimkom koji su mi Francuzi dali?
Mene ne zanimaju takve stvari.
Ali, znate kako me zovu?
Znam.
Šta znate?
To da vas zovu "Lovac na Jevreje". -Tačno.
Razumem vašu strepnju kod ponavljanja tog imena.
Hajdrih očigledno mrzi nadimak koji su mu dobri ljudi Praga dali.
U stvari, čudi me što mrzi nadimak "Dželat",
jer je uradio sve što je mogao kako bi ga zaslužio.
Ja, u drugu ruku, volim svoju nezvaničnu titulu.
Baš zbog toga što sam je zaslužio.
Odlika koja me čini tako dobrim lovcem na Jevreje je,
za razliku od drugih nemačkih vojnika,
što mogu da razmišljam kao Jevrejin,
dok oni mogu da razmišljaju samo kao Nemci.
Tačnije... kao nemački vojnici.
Ako bi trebalo da poistovetim odlike Nemaca s nekom životinjom,
bio bi to lukav i grabljiv instinkt jastreba.
Ako bih isto uradio s Jevrejima,
rekao bih da oni imaju instinkt pacova.
Firer i Gebelsova propaganda kažu otprilike isto.
Jedino u čemu se ne slažemo,
jeste da ja to poređenje ne smatram uvredom.
Zamislite, na trenutak,
svet prepun pacova - ne baš prijatno mesto, bez sumnje.
I recimo, baš sad, pacovi dođu na vaš prag,
biste li ih dočekali neprijateljski?
Pretpostavljam da bih.
Da li su vam pacovi uradili nešto, pa ih ne trpite?
Pacovi šire zarazu i ujedaju ljude.
Pacovi su uzrok Bubonske kuge, ali to je bilo davno.
Bilo koju bolest koju može pacov da prenese, može i veverica.
Slažete li se? -Da.
Međutim, nagađam da vam se veverice ne gade kao pacovi,
zar ne? -Ne.
Obe životinje su glodari, tačno?
I osim razlike u repu, one skoro i da liče, zar ne?
Zanimljivo razmišljanje, pukovniče.
Koliko god zanimljivo, neće ni za mrvu da promeni ono što osećate.
Ako pacov došeta ovamo, dok ja pričam,
da li biste ga ponudili ovim ukusnim mlekom?
Verovatno ne bih.
Nisam ni mislio da biste.
Ne volite ih.
Uopšte ne znate zašto ih ne volite. Samo su vam odbojni.
Prema tome, nemački vojnik započinje pretragu kuće,
za koju smatra da se u njoj kriju Jevreji.
Gde bi jastreb pogledao?
Pogledao bi u štali, na tavanu, pogledao bi u podrumu,
pogledao bi svuda gde bi se i on sakrio.
Ali, ima mnogo mesta koja sokolu ne bi pala na pamet za sakrivanje.
Razlog zbog kojeg me je firer odveo iz moje kuće u Austriji,
i postavio u ovo područje u Francuskoj, jeste što
meni padaju na pamet takva mesta.
Jer sam svestan za šta su sve sposobni
ljudi bez dostojanstva.
Smem li i ja da upalim lulu?
Izvolite, pukovniče. Osećajte se kao kod kuće.
Sad,
moj posao nalaže
da uvedem svoje ljude u vašu kuću
i da sprovedu detaljan pretres,
pre nego što i zvanično precrtam vašu porodicu sa spiska.
Samo ako ne nađu neke nepravilnosti, a verujte da hoće.
Osim ako imate nešto da mi kažete,
što će pretragu učiniti potpuno nepotrebnom.
Dodao bih da bilo kakva informacija koja će mi
olakšati posao, neće biti uzrok kažnjavanja.
Naprotiv, bićete velikodušno nagrađeni.
Nagrada bi bila da vas i vašu porodicu nemačka vojska
neće uznemiravati do kraja okupacije vaše zemlje.
Skrivate državne neprijatelje, zar ne?
Da.
Skriveni su ispod poda?
Da.
Pokažite mi gde se kriju.
Pošto nisam čuo nikakvu buku, pretpostavljam da nas čuju,
ali ne govore engleski?
Da.
Vratiću se na francuski i zamoliću vas da pratite moju
predstavu. Jasno?
Da.
G. Lapadite,
puno vam hvala
na mleku
i na gostoprimstvu.
Mislim da smo ovde završili naš posao.
Moje dame...
Hvala vam na vašem vremenu.
Više vam nećemo smetati.
Gospodine,
dame.
Kažem vam...
zbogom.
Do sledećeg susreta...
Zbogom, Šošana...
DRUGO POGLAVLJE:
NESLAVNE BITANGE
Mirno!
Zovem se poručnik Aldo Rejn.
Sastavljam specijalan odred i treba mi osam vojnika.
Osam jevrejsko-američkih vojnika.
Sigurno ste čuli glasine o armadi koji će da se dogodi.
Pa, mi ćemo krenuti malo ranije.
Spustićemo se u Francusku, obučeni kao civili.
Čim budemo na neprijateljskoj teritoriji,
kao grupa gerilaca,
radićemo samo jednu, jedinu stvar -
- ubijaćemo naciste!
Ne znam za vas, ali ja sigurno nisam sišao s planine Smouki,
prešao 8.000 km preko bare,
probijao se kroz pola Sicilije,
i iskočio iz drkavog aviona da bih učio naciste o nehumanosti.
Nacisti nemaju nimalo humanosti!
Oni su samo pioni ludog ubice, anti-Jevrejina, i moraju
da budu uništeni.
Zato će svako kopile koga uhvatimo u nacističkoj uniformi
da umre.
Ja sam potomak čuvenog brđanina Džima Bridžera,
što znači da u sebi imam nešto indijansko.
Namera je da koristimo taktiku borbe Apača.
Bićemo surovi prema Nemcima.
I preko te surovosti, oni će znati ko smo mi.
I nalaziće dokaze naše surovosti,
u unakaženim telima njihove braće, koja će ostajati iza nas.
I Nemci neće moći da se suzdrže,
zamišljajući surovost prema njihovoj braći učinjenu
našim rukama, našim čizmama, oštricama naših noževa...
I Nemcima će biti muka od nas. I Nemci će pričati o nama.
I Nemci će nas se bojati.
Kad Nemci legnu uveče,
i kada počne da ih muči savest zbog učinjenih zlodela,
hoću da ih to muče misli o nama!
Zvuči li dobro? -Da, gospodine!
To sam i želeo da čujem.
Samo, imam jedno upozorenje za sve vas, buduće ratnike.
Ako krenete u rat pod mojom komandom, postajete dužnici
duga koji dugujete meni, lično!
Svaki čovek pod mojom komandom dužan mi je sto naci-skalpova!
A ja hoću svoje skalpove!
A vi ćete mi dati tih sto nacističkih skalpova,
uzetih sa glava sto mrtvih nacista,
ili ćete poginuti pokušavajući to!
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Koliko još dugo moram da trpim te jevrejske svinje?!
Oni kolju moje ljude ko' zečeve.
Znate za poslednji trač koji su umislili u delirijumu zbog straha?
Da je onaj
koji moje momke ubija toljagom,
koga zovu "Jevrejski medved",
da je on Golem!
To su samo vojničke glasine.
Niko ne veruje da je "Jevrejski medved" Golem.
Zašto da ne? Izbegavaju hvatanje kao da su utvare.
Pojave se i nestaju kad im je volja.
Hoćete da dokažete da su od krvi i mesa?
Dovedite ih onda meni!
Gole ću ih obesiti, naopačke, da vise s Ajfelovog tornja!
A onda ću im tela baciti u kanalizaciju,
da pariskim pacovima napravim pravu gozbu!
Klist!
Da, moj fireru?
Prenesi ovo naređenje svakom nemačkom vojniku smeštenom
u Francuskoj:
Jevrejski degenerik, poznat kao "Jevrejski medved",
ubuduće ne sme biti nazivan tim imenom!
Da, moj fireru. Da li još uvek želite da vidite vojnika Buca?
Ko ili šta je, majku mu, vojnik Buc!?
To je vojnik koga ste tražili da vidite.
Njegova jedinica je uletela u zasedu Rejnovih Jevreja.
On je jedini preživeo.
Naravno, želim da ga vidim. Hvala što si me podsetio.
Pošalji ga unutra.
Nas trojica smo jedini preživeli zasedu.
Jedan nas je čuvao, dok su ostali skalpirali naše mrtve.
"Neslavne bitange"
Hiršberg.
Dovedi mi švapskog narednika.
Narednik Verner Rahtman.
Poručnik Aldo Rejn, drago mi je.
Znaš li šta znači reč "sedi", Vernere?
Da.
Onda sedi.
Kakav ti je engleski? Ako treba, imam par prevodilaca.
Vik ti je austrijski Jevrejin. Iz Minhena je pobegao u Ameriku,
a sad je regrutovan, pa se vratio da vas kazni.
Onog bi mogao da poznaješ.
Narednik Hugo Štiglic!
Čuo si za njega?
Svi su u nemačkoj vojsci čuli za Huga Štiglica.
HUGO ŠTIGLIC
Jednostavan je razlog zašto je Hugo Štiglic poznat među
nemačkim vojnicima.
Kao nemački vojnik, ubio je 13 oficira Gestapoa.
Umesto da ga odmah streljaju,
Vrhovna komanda je odlučila da ga pošalje u Berlin, za primer.
Ima li potrebe da kažem,
pošto su "Bitange" čule za njega,
on nikada nije tamo stigao.
Narednik Hugo Štiglic?
Poručnik Aldo Rejn, a ovo su "Bitange".
Jesi li čuo za nas?
Moram ti reći da smo veliki poštovaoci tvog rada
kad je ubijanje nacista u pitanju.
Mislim da si pokazao da si veoma nadaren.
S ponosom kažem da imam osećaj za takve stvari.
Ipak, tvoj status kao ubice nacista još je uvek amaterski.
Došao sam da ti ponudim da pređeš u profesionalce.
Pretpostavljam da znaš ko smo mi?
Ti si Aldo, "Apač".
Čim si čuo za nas,
znaš i da nam posao nije čuvanje zarobljenika.
Naš posao je da ubijamo naciste
i, rođače, posao nam cveta.
Znači, ostaju nam dva načina da rešimo ovo.
Ili da te ubijemo, ili da te pustimo.
Hoćeš li odavde otići živ, zavisi jedino od tebe.
Gore uz put je stari voćnjak.
Osim tebe, i mi znamo da je tamo negde još neka švapska patrola.
Ako ta patrola ima strelce, taj voćnjak bi bio prava poslastica
za snajpere.
Ako hoćeš da i dalje jedeš svoje sendviče od kiselog kupusa,
moraš da...
mi pokažeš na mapi njihov položaj,
i reći ćeš mi koliko ih ima,
i reći ćeš mi šta od naoružanja imaju.
Zar očekuješ da vam dam podatke koji bi ugrozili živote
nemačkih vojnika?
Pa, sad, Vernere, tu grešiš, upravo to očekujem od tebe.
Želim da znam iza kojih se stabala kriju Nemci.
I ti ćeš mi reći, i to odmah.
Sada mi samo prstom pokaži mesto na mapi gde je zabava,
koliko ih dolazi
i kakve "igračke" imaju?
Uz dužno poštovanje, odbijam to da vam kažem.
Čuješ ovo?
Da.
To je narednik Doni Donovic.
Verujem da ti je poznatiji pod nadimkom...
"Medved Jevrejin".
Pošto si čuo za Alda "Apača", mora da si čuo i za
"Medveda Jevrejina"?
Čuo sam za "Medveda Jevrejina". -Šta si čuo?
Da toljagom ubija nemačke vojnike.
On im prosipa mozak bejsbol palicom.
Pitaću te poslednji put,
a ako opet, "uz dužno poštovanje" odbiješ, pozvaću "Medveda".
Uzeće tu svoju batinetinu i prebiće te na smrt.
Pokaži mi prstom na mapi ono što želim da znam.
Jebi se.
I vi, jevrejski psi.
U stvari, zadovoljni smo što si to rekao.
Iskreno, gledanje Donija kako udara Nemce, isto je kao da
smo otišli u bionju. Doni? -Da?
Imamo nemačkog vojnika koji želi da umre za svoju otadžbinu.
Udovolji mu.
Je li to zbog ubijanja Jevreja? -Za hrabrost.
Da!
Da! Čudesno.
Da sam na vašem mestu, usrao bih se u gaće.
Doni, izdrkani Vilijams...
odbacio ju je iz parka...
Fenvej park je na nogama zbog Tedijeve drkave igre.
Osvojio je teren tom... Sve do drkave ulice Lensdaun.
Ti.
Majku mu, Hiršberg... Doni, dovedi onog drugog.
Živog...
Ustaj! Na tebe je sad red!
Dva udarca. Ja udarim tebe, ti udariš o zemlju.
Engleski? -Ne.
Viki!
Pitaj ga da li želi da živi?
Želiš li da živiš?
Da, gospodine.
Reci mu da nam pokaže nemačke položaje na mapi.
Pokaži nam nemačke položaje na mapi.
Pitaj ga koliko ima tamo Nemaca.
Koliko Nemaca ima tamo?
Najviše dvanaest.
Kaže, oko dvanaest.
Šta imaju od oružja?
Kako su naoružani?
Jedno mitraljesko gnezdo u bunkeru, ukopano ovde.
Kako si preživeo mučenje?
Pustili su me.
Kad budeš raportirao šta se dogodilo ovde,
ne smeš im reći šta si nam rekao, jer će te ubiti.
Zanimaće ih što si ti toliko poseban pa smo te pustili živog.
Reći ćeš im da smo te pustili živog da kažeš glavešinama
šta će se dogoditi svakom nacisti na kog naiđemo.
Ovo ne smeš nikome da ispričaš! Nijedno slovo!
Vaša jedinica je upala u zasedu. A ti si uspeo da pobegneš.
Ni reč više od ovoga!
Da, moj fireru.
Jesu li i tebe označili kao i ostale preživele?
Jesu, moj fireru.
Recimo da preživiš rat. Šta ćeš prvo da uradiš kada dođeš kući?
Ako preživiš rat, šta ćeš prvo da uradiš kada se vratiš kući?
Zagrliću majku, kao što nikad nisam do sada.
Zagrliće majku.
To je baš lepo. Pitaj ga hoće li skinuti uniformu?
Hoćeš li skinuti uniformu?
Ne samo da ću je skinuti, nego ću je i spaliti.
Spaliće je.
Da, to smo i mislili.
I to nam se ne sviđa.
Volimo naciste u uniformama, tako ih lakše prepoznajemo.
Samo tako.
Volimo naciste u uniformama, tako ih lakše primetimo...
Ako skineš tu uniformu, niko neće znati da si nacista.
A to nam se nikako ne sviđa.
Ako skineš tu uniformu, niko neće znati da si nacista.
A to nam se ne sviđa.
Tako da ću ti dati nešto što ne možeš da skineš.
Poručniče, baš ste dobri u ovome.
Znaš kako se stiže do Karnegi Hola, zar ne?
Vežbom.
TREĆE POGLAVLJE:
NEMAČKO VEČE U PARIZU
Jun 1944.
ŠOŠANA DRAJFUS Četiri godine posle ubistva
njene porodice.
Šta to počinje sutra?
Ciklus filmova Maksa Lindera.
Ja sam uvek više voleo njega nego Čaplina.
Jedino što nikad nije snimio film dobar kao "Klinja".
Scena jurnjave u "Klinji" - - neverovatno.
Zaista obožavam vaš bioskop. -Hvala.
Da li je vaš? -Mislite, da li sam vlasnik?
Da.
Jesam.
Kako tako mlada devojka poput vas ima svoj bioskop?
Moja ujna mi ga je ostavila.
Oduševili ste me organizacijom "Nemačke večeri".
Pa i nisam imala neki izbor. U svakom slučaju, hvala vam.
Hvala vama. Volim filmove Rifenštalove,
poput "Pitz Palua". Lepo je videti Francuskinju koja se divi
Rifenštalovoj.
Nije baš "divljenje" ono što osećam prema gđi Rifenštal.
Ali se divite režiseru Pabstu?
Zato mu je ime na panou? A niste morali...
Ja sam Francuskinja. Mi u našoj zemlji poštujemo režisere.
Čak i Nemce? -Da, čak i Nemce.
Hvala na pohvalama, vojniče. Do viđenja.
Niste sve završili.
Završiću sutra ujutro.
Smem li da vas pitam za ime?
Želite li da vidite moje dokumente?
Emanuel Mimu... Lepo ime.
Hvala. Jeste li završili s proverom?
Gospođice, da vam se predstavim. Fredrik Coler.
Bilo mi je retko zadovoljstvo da razgovaram s nekim ko,
kao i ja, toliko voli film.
Laku noć, gospođice.
Do viđenja.
Dobro jutro, gospođice. Smem li da vam se pridružim?
Slušajte, Fredrik... -Zapamtili ste moje ime.
Da. Izgledate mi kao pristojan momak... -Hvala.
Molim.
Bez obzira - zamolila bih vas da mi ne dosađujete.
Izvinite, gospođice. Nisam hteo da budem dosadan.
Samo želim da budemo prijatelji. -Ne želim da sam vam prijatelj.
A zašto ne? -Ne ponašajte se kao dete. Znate zašto.
Ja sam mnogo više od ove uniforme. -Za mene niste.
Ako baš toliko želite Francusku devojku,
predlažem vam da probate u Višiju.
Vi ste Fredrik Coler? -Da, pukovniče!
Ogromno mi je zadovoljstvo... -Zadovoljstvo je moje, pukovniče!
Volfgang. Za vas, Volfgang. -Volfgang.
Najveći junak u Nemačkoj. Hajl Hitler. -Hajl Hitler.
Ko ste vi? -Valjda "samo uniforma".
Vi niste samo vojnik. Jeste li nečiji sin?
Većina nemačkih vojnika jesu nečiji sinovi.
O, bože, jeste li to vi?
Očigledno. -Ma, jeste li to vi?
Da, ovde sedi Fredrik Coler.
Zdravo, zdravo, Fredrik Coleru.
Zadovoljstvo mi je što sam upoznao heroja. -Drago mi je zbog toga.
Može li jedan autogram za moju devojku?
Biće mi čast.
Srećna ste devojka što ste s ratnim herojem.
Ne, ne, ne. Gospođica nije moja devojka.
Možete li da napišete: "S ljubavlju, za Babet"?
Hajl Hitler. -Hajl Hitler.
A, vi ste ratni heroj!
Šta ste uradili?
Bio sam sam u crkvenom zvoniku, u razrušenom gradu.
Bio sam u "orlovskom gnezdu", s hiljadu metaka, protiv
300 neprijateljskih vojnika.
Šta je "orlovsko gnezdo"?
Tako snajper zove zvonik,
visoko utvrđeno mesto, s 360 stepeni preglednosti.
To je ogromna prednost za strelce.
Koliko ste ljudi ubili?
Šezdeset osam...
prvog dana.
Sto pedeset...
drugog dana.
Trideset dva trećeg dana.
Ostali su četvrtog dana pobegli iz grada.
Normalno, ova priča je privukla puno pažnje u Nemačkoj,
pa me sada svi prepoznaju. Zovu me nemački "narednik Jork".
Možda snime i film o vašem podvigu.
Da, baš to je pomislio i Jozef Gebels.
Nazvao je film "Ponos nacije",
Tražili su da ja igram sebe i...
pristao sam.
Jozef misli da će se film dokazati kao njegovo remek-delo.
A ja ću biti nemački Van Džonson.
"Ponos nacije" je o vama?
I vi glumite u njemu?
Da, smešno, zar ne?
Pa, srećno na premijeri, vojniče. Želim puno uspeha i tebi i Jozefu.
Zbogom.
Videćemo se sledeće nedelje. -Do viđenja.
Treba pomoć? -U redu sam.
Idem onda unutra da unesem ovo. -U redu, ljubavi.
Gospođica Mimu?
Da?
Pitaj je da li je ona vlasnica.
Da li je ovo vaš bioskop?
Da.
Reci joj da pođe s nama.
Siđite.
Izvolite.
Ne razumem. Šta sam uradila? -Želi da zna šta je uradila.
Vuci se u auto, odmah!
Amerika je takmac u sportu samo zbog potomaka robova.
Američke zlatne Olimpijske medalje mogu da se izmere crnačkim znojem.
DOKTOR JOZEF GEBELS Drugi čovek Hitlerovog Trećeg Rajha
Došli ste! Nisam bio siguran da li ćete prihvatiti moj poziv.
Poziv?
Da li je to ta mlada dama, Fredrik? -Da, dr Gebelse.
Emanuel, želeo bih da te upoznam s nekim.
Emanuel Mimu, predstavljam vam Ministra propagande,
vođu cele nemačke filmske industrije,
a sada, kada sam glumac, i mog šefa, dr Jozefa Gebelsa.
Dobar glas daleko se čuje, gospođice Mimu.
Naravno, ovo je g. Gebelsov prevodilac na francuski,
gospođica Frančeska Mondino.
Dobar dan.
S majorom ste se već upoznali...
U stvari, nisam se predstavio. Major Diter Helstrom, iz Gestapa.
Vama na usluzi, gospođice.
Dozvolite mi... izvolite, sedite.
Probajte šampanjac, gospođice. Vrlo je dobar.
Moram vam reći da me pomalo nervirate...
Gospođice, malo ste ga iznervirali.
Došao sam u Francusku kako bih ručao sa svojom zvezdom.
Došao je u Francusku kako bi ručao sa svojom zvezdom.
Ali ne! Nisam ni slutio da je toliko slavan u Parizu,
da sad on mora da nađe vreme za mene.
Ali, mladić je ovde toliko slavan da sad on mora da nađe
vreme s njim.
Drugi ljudi obično čekaju satima i danima da bi se videli sa mnom.
Ljudi obično čekaju satima i danima da bi se videli s njim.
A ja čekam jedino firera...
On čeka jedino firera...
i sada, vojnika Colera.
i vojnika Colera.
I konačno, odobren mi je prijem kod mladog vojnika.
I kad sam se konačno sreo s njim,
on sve vreme priča o vama i vašem bioskopu.
...on je sve vreme pričao o vama i vašem bioskopu.
Pa, gospođice Mimu, da pređemo na posao.
Dr Gebelse, nisam joj još uvek rekao.
Osim ako nije budala, trebalo bi da je već shvatila.
Ipak ona rukovodi bioskopom.
Frančeska, kaži joj...
Ono što žele da vam kažu jeste da je vojnik Coler poslednji
sat vremena proveo ubeđujući g. Gebelsa da pomeri
mesto premijere u vaš bioskop.
Šta?
To sam ja želeo da joj kažem.
Sranje, izvini, vojniče, naravno da jesi.
Šta je sad problem?!
Vojnik je hteo lično da obavesti gospođicu.
Gluposti!
Sve dok ja ne postavim svoja pitanja, on nema šta da saopštava!
Da se zna, ja još uvek nisam prihvatio promenu mesta premijere.
Tačno tako.
Imate li svečane lože?
Imate li lože?
Da.
Koliko?
Dve.
Bolje bi bilo da ih je više.
Bilo bi bolje da ih je više.
Koliko sedišta ima u sali?
350.
To je skoro 400 manje nego u Ricu. -To je oko 400 mes...
Oprostite, dr Gebelse...
...nije to toliko strašno.
Zar niste sami rekli da nećete da povlađujete svakom dvoličnom,
francuskom buržuju obezbeđujući im mesta?
S manje sedišta, događaj je ekskluzivniji.
Nećete pokušavati da napunite zgradu, jer će se oni boriti za
sedišta.
Uzgred, u majčinu s Francuzima.
Ovo je nemačka noć, nemački događaj, nemačka proslava!
Ta noć je za vas, mene,
za nemačku vojsku, vojni vrh,
njihove porodice i prijatelje.
Tamo jedino treba da su oni koje će dirnuti zbivanja s ekrana!
Vidim da si popravio svoj javni nastup.
Izgleda da sam stvorio čudovište.
Čudno ubedljivo čudovište.
Kada se rat završi, čeka te politika.
Pa, vojniče,
iako je istina, sklon sam da ti udovoljim u svemu.
Moram da odgledam film u bioskopu ove mlade dame,
pre nego što kažem da ili ne.
Pa, mlada damo, morate večeras da zatvorite bioskop zbog
privatne projekcije.
Koji nemačke filmove imate?
Landa, stigao si!
Emanuel, ovo je pukovnik SS-a, Hans Landa.
On je zadužen za bezbednost na premijeri.
Očaran sam, gospođice.
Zbogom, Šošana...
A sada, moram ministra Rajha da odvedem na sledeći sastanak.
Gonič robova.
Francuski gonič robova.
U stvari, kao šef obezbeđenja ovog radosnog nemačkog događaja,
bojim se da moram da malo popričam s gđicom Mimu.
O čemu?
Ovo neobično zvuči kao da običan vojnik preispituje naredbu
pukovnika. Ili sam ja samo previše osetljiv?
U pravu ste, pukovniče. Vaš autoritet je nesporan.
Ipak, vaša je reputacija nadaleko poznata.
Treba li da gđica Mimu ili ja budemo zabrinuti?
Hans, dečko nije zlonameran. Samo je zaljubljen.
A i u pravu je, jer je tvoja reputacija čuvena.
Ne brinite, vas dvoje. Kao šef obezbeđenja, moram da popričam
s vlasnicom objekta mogućeg novog mesta.
Da li ste probali štrudlu ovde?
Ne, ne.
Nije uopšte loša.
I, kako ste se upoznali vi i mladi vojnik?
Da, dve štrudle. Jednu za mene i jednu gospođici.
Za mene... jedan espreso,
a za gospođicu... čašu mleka.
I gospođice, počeli ste da objašnjavate...
Do pre dva dana, nisam poznavala vojnika Colera,
ni njegov podvig.
Za mene je bio samo posetilac mog bioskopa. Pričali smo par puta,
ali...
Gospođice, dopustite mi da vas prekinem.
Ovo je samo formalan razgovor, nema potrebe da ste uznemireni.
Uf, oprostite, zaboravio sam da naručim šlag.
Samo trenutak.
Pričekajte šlag.
Pa, Emanuel... Smem li da vas zovem Emanuel?
Da.
I Emanuel,
objasnite mi kako je mlada dama poput vas
postala vlasnica celog bioskopa?
Posle vas.
Ocena?
Kao što rekoh, uopšte nije loša.
Počeli ste da mi objašnjavate kako ste postali vlasnik bioskopa?
On je prvo pripadao mom ujaku i ujni.
Kako se zovu? -Žan-Pjer i Ada Mimu.
Gde su oni sada?
Moj ujak je poginuo još u prvom napadu na Francusku.
Šteta.
Nastavite...
Ujna Ada umrla je od groznice, prošlog proleća.
Žalosno.
Čujem da za vas radi neki crnac. Je li to tačno?
Da.
On je Francuz.
I zove se Marsel.
Radio je za mog ujaka i ujnu od samog otvaranja bioskopa.
On je sada jedini radnik koji radi kod mene. -Šta radi?
Kinooperater je.
Da li je dobar? -Najbolji.
Zato se vidi zašto je on dobra zamena za njih.
Da li vi znate da radite s projektorom? -Naravno.
Poznajući ministra Rajha,
siguran sam da on neće želeti da ishod ovako značajne večeri
zavisi od veštine jednog crnca.
Zato, ukoliko prođe da ovaj događaj bude kod vas,
bez obzira na to koliko je vaš crnac sposoban,
vi ćete... baratati projektorom.
Da li je to prihvatljivo? -Da.
Cigaretu?
Nisu francuske. Nemačke su.
Hteo sam još nešto da vas pitam...
Ali sam, života mi, potpuno zaboravio šta.
Pa, sigurno nije ništa važno.
Do večeras.
Moram vam reći da mi se sviđa skromnost vaše sale.
Vaš bioskop zahteva poštovanje. Skoro da me podseća na crkvu.
Naravno, ne kažem da ne možemo još malo da ga doteramo.
Možda bih mogao da iz Luvra uzmem grčke statue i stavim ih u hol.
Pa, Emanuel? Kako ti se dopao "Srećni klinci"?
Prilično mi se dopala Lillian Harvi. -Lillian Harvi?!
Da to ime više nikad nisi spomenula u mom prisustvu...
Hej!
Šta će, koji moj, ovi ovde?!
Izgleda da treba da održimo nacističku premijeru.
Kako rekoh, šta ćemo, majku mu, da radimo?!
Pa, treba s tobom o tome da popričam...
Ne razumem, o čemu pričaš?
Da napunim bioskop nacistima i da ga spalim do temelja.
Ne pričam o tome. Ti o tome pričaš.
Ne, mi o tome sada pričamo.
Ako možemo sami da ga sačuvamo od požara,
zajedno ćemo ga i spaliti.
Šošana, možemo mi to...
A sa kolekcijom 350 nitratnih filmova gospođe Mimu,
eksploziv nam neće ni trebati... zar ne?
Misliš da nam ne treba još i eksploziv?
U to vreme, 35 milimetarski nitratni film bio je tako zapaljiv,
da se rolne filma nisu smele unositi u vozila javnog prevoza.
Ti... Ne smeš to da unosiš u javno vozilo.
To su filmovi, je li tako? -Da.
To je zapaljivo. Hajde, siđi.
Zato što nitratni film gori tri puta brže od papira.
Šošana ima kolekciju od preko 350 nitratnih filmova.
Zapaliću bioskop za vreme nacističke večeri.
I ako zapalim bioskop... što i hoću,
a oboje znamo da me nećeš pustiti da to sama uradim.
Zato što me voliš, i ja tebe,
i zato što si ti jedina osoba na svetu kojoj verujem.
Ali, nećemo samo to da uradimo.
Radi li još oprema za snimanje u potkrovlju?
Znam da kamera radi, ali šta je sa snimanjem zvuka?
U redu je. Snimao sam prošle nedelje gitaristu kog sam sreo
u kafeu. Radi odlično.
Šta će nam oprema za snimanje?
Zato, Marsele, dušo, da snimimo film.
Posebno za naciste.
ČETVRTO POGLAVLJE:
Operacija "KINO"
Ovuda, poručniče.
Poručnik Arči Hikoks raportira, gospodine!
General Ed Fenik. Voljno, Hikokse. Piće?
Ako mi ponudite viski i običnu vodu, onda ću to i da pijem.
Tako je, poručniče. Ponudi se sam, kao svaki dobar dečko, hoćeš li?
Bar je u globusu.
Nešto za vas, gospodine?
Viski, čist. Bez ikakvih gluposti u njemu.
Ovde piše da tečno govorite Nemački. -Kao rođeni Nemac.
A vaše zanimanje pre rata?
Ja sam filmski kritičar.
Uspesi na poslovnom planu? -Pa, gospodine...
Pisao sam recenzije i članke za časopis "Filmovi i stvaraoci",
i objavio sam dve knjige.
Impresivno. I nemojte biti toliko skromni, kako su se zvale?
Prva knjiga se zvala: "Umetnost oka, srca i uma:
studija nemačke kinematografije dvadesetih godina".
A druga se zvala:
"Da Vinči u 24 sličice".
To je kritička studija o radu nemačkog režisera G. V. Pabsta.
Čemu nazdravljamo, gospodine? -Pa...
Dole Hitler. -Naiskap, gospodine.
Da li ste upoznati s nemačkim filmom u vreme Trećeg Rajha?
Da. Očigledno je da nisam gledao nijedan od filmova napravljenih u
protekle tri godine, ali,
upoznat sam s tim.
Objasnite mi. -Ne razumem, gospodine.
Naša ludorija zahteva poznavanje nemačke filmske industrije
u vreme Trećeg Rajha.
Objasnite mi rad UFA (Nemačko filmsko udruženje) pod Gebelsom.
Gebels smatra da su filmovi koje on snima,
početak nove ere u nemačkoj kinematografiji.
I alternativa onome što on smatra jevrejsko-nemačkim
intelektualnim filmovima dvadesetih godina.
A Jevreji su kontrolisali dogme Holivuda.
Uspeva li mu?
Oprostite, molim vas. Ponovite?
Kažete da on želi da pobedi Jevreje u njihovoj igri.
U poređenju s, recimo, Luj B. Mejerom... uspeva li mu?
Vrlo dobro, zaista.
Otkad je Gebels preuzeo,
filmska publika u Nemačkoj stalno se povećava u proteklih 8 godina.
Ali, Luj B. Mejer nije dobar za poređenje s Gebelsom.
Verujem da Gebels više sebe poredi s Dejvidom O. Selznikom.
Obavestite ga.
Poručniče Hikoks, želim da vas upoznam s Operacijom "Kino".
Za tri dana, Jozef Gebels priređuje gala premijeru svog
novog filma u Parizu. -Kog filma, gospodine?
Film se zove "Ponos nacije".
Ovom svečanom, švapskom događaju, prisustvovaće Gebels, Gering,
Borman i većina nemačke Vrhovne komande,
uključujući visoke oficire SS-a i Gestapoa.
Isto kao i zvaničnici nacističke propagandne filmske industrije.
Viša rasa se zabavlja, zar ne?
Uglavnom, imamo sva pokvarena jaja u jednoj korpi.
Cilj Operacije "Kino"... razvaliti korpu.
"...i kao prošlogodišnji snegovi, nestadoše s lica zemlje".
Vrlo dobro, gospodine.
Članovi američke tajne službe, koji su duboko iza
neprijateljskih linija, biće vam pomoć.
Nemci ih zovu "Bitange".
"Bitange"... Nikad čuo za njih.
Ceo koncept tajne službe zasniva se na tome da ne čujete za njih.
Ali, Švabe su za njih itekako čule, jer su ti Jenkiji za njih
prava mora.
Bićete spušteni u Francusku, na oko 24 km od Pariza.
"Bitange" će vas čekati.
Prvo ćete otići u seoce Nedin.
U Nedinu je kafana "La Luizijen",
u kojoj ćete sresti našeg tajnog agenta. Tu vas ona preuzima.
Ona će vas uvesti na premijeru.
Tamo ćete biti vi, ona i dva člana "Bitangi" nemačkog porekla.
Ona će i da sredi sve ostalo što vam bude bilo potrebno.
Kako ću da je prepoznam?
Verujem da to neće biti velik problem za vas.
Vaša veza je Bridžit Fon Hamersmark.
Bridžit Fon Hamersmark? Nemačka filmska zvezda radi za Englesku?
Da, već 2 godine. Mogli bismo komotno reći da je
Operacija "Kino" njeno čedo.
Zaista?
Shvatili ste suštinu? -Mislim da jesam, gospodine...
"Pariz, kad pršti."
Selo Nedin
Nisi rekao da će prokleti sastanak biti u drkavom podrumu.
Nisam znao.
Rekao si da će biti u kafani.
To je kafana.
Da, u podrumu.
Znaš, borba u podrumu nosi sa sobom mnogo poteškoća.
Pod jedan: boriš se u podrumu!
Šta ako odemo tamo, a ona nije došla? -Čekaćemo.
Bez brige, ona je britanski špijun i doći će na sastanak.
"Vernost - moja čast"
Štiglic, je li tako? -Tako je, gospodine.
Čuo sam da si prilično dobar s tim.
Znaš, u ovom trenutku ne želimo bilo kakve probleme.
Samo sastanak s našim agentom. To treba da prođe mirno.
Međutim, ako se i dogodi da grešim, pa stvari krenu naopako,
moram biti siguran da ćemo svi ostati smireni.
Ne izgledam vam smireno?
Čim me to pitaš, izgleda da jesi.
Ovaj vaš Švaba, Štiglic, nije baš pričljiv lik, zar ne?
Da li ti takvi ljudi trebaju? Pričljivi?
U pravu ste, poručniče.
Ako upadnemo u nevolju tamo, šta ćemo da radimo? Pogađaćemo ishod?
Ako upadnemo u nevolju, snaći ćemo se već.
Ali ako bude nevolja, moramo se pobrinuti da niko,
bilo Nemac, bilo Francuz, ne napusti taj podrum.
Ako gospođica fon Hamersmark bude otkrivena, misija je propala.
Kad je reč o gđici fon Hamersmark, ko je smislio sastanak u klopci?
Ona je izabrala mesto.
Zar to nije predivno?
Pazite, ona nije vojni stručnjak. Ona je samo glumica.
Ne treba da si previše pametan da bi znao da se ne boriš u podrumu.
Ona nije birala mesto za borbu. Izabrala je mirno mesto,
bez Nemaca.
Znači, muško sam... Književni lik iz prošlosti, iz Amerike,
što je malo protivrečno...
Ne, nema tu ničega čudnog.
Nacionalnost autora nema ništa s nacionalnošću lika.
Lik je lik.
Hamlet nije bio Britanac, bio je Danac.
Prema tome, ovaj lik je rođen u Americi.
Pa, dobro!
Matilda!
Rakiju? Rakiju? Rakiju? Rakiju? Rakiju?
Pet rakija, molim.
Sve za vas.
Da imam ženu,
da li bi ona bila skvo?
Provalio je...
Još tri pitanja.
Da li mi je pobratim Old Šeterhend?
Da!
Da li me je Karl Maj napisao? -Da!
I, ko si ti?
Ja sam Vinetu, poglavica Apača. -Da!
Dobro je bilo. Dobro. Dobro!
Iskapimo sad čaše!
Živeli! Živeli!
Mir-no!
Zdravo, dragi moji.
Sedite. Pridružiću vam se za sekundu.
Upravo završavam igru sa mojih pet novih prijatelja.
Ne žurite, gospođice Fon Hamersmark. Samo polako.
Uživajte. Mi ćemo vas čekati ovde.
Erik, dragi moj, to su prijatelji koje sam čekala.
Pobrini se da dobiju sve što žele.
Gospođo Fon Hamersmark, vaša želja je za mene zapovest.
Gospodo, večeras dama časti. Šta biste želeli?
Viski. -Dva viskija.
Tri viskija. -Tri viskija, stižu.
Želim vam laku noć. -I vama. -Hvala vam.
Vaša karta?
Da, naravno.
Da vidimo...
Džingis Kan?! To ne bih nikad pogodila.
Naravno da biste.
Zdravo, dušo.
Kako ste?
Drago mi je što vas vidim.
Mislio sam da će ovde biti više Francuza nego Nemaca?
Obično je tako.
Žena onog tamo vodnika upravo se porodila.
On i njegovi prijatelji dobili su slobodno veče da to proslave.
Trebalo bi da krenemo.
Ne, trebalo bi da ostanemo.
Bar na jednom piću.
Čekala sam vas u baru i izgledalo bi čudno da odemo pre nego što
popijemo piće. -U pravu je.
Budite smireni i uživajte u viskiju.
Erik, mnogo hvala. -Nema na čemu, madam.
Matilda, pridruži nam se u igri. Zauzmi mesto gđe Hamersmark.
Ne, ne mogu. Moram da pomažem ocu.
Ali, pošto je to odlična ideja... Dođi, zlato moje.
Da ne pomisle da te sklanjam od njih.
Volela bi da igra.
Ja ću da joj prevodim, i da je štitim!
Ne brini, lepoto. Pokušaju li ovi vukovi nešto, ja ću ti pomoći.
Gledaj.
Otkini mu nos!
Prekini! -Rakiju, rakiju, uzmite rakiju...
Pre nastavka igre... Pićemo
u zdravlje našeg prijatelja Vilhelma
i njegovog malog sina... Maksimilijana.
Za Maksa! -Za Maksa!
Imam nekih novosti. Bioskop je promenjen.
Zašto?
Niko ne zna. Ali to ne bi trebalo da bude problem.
Novi bioskop je znatno manji od Rica.
Tako da će eksploziv ponet za Ric ovde duplo jače delovati.
A sad, sledeća vest je... straobalna.
Probajte da ne reagujete prejako.
Firer će sutra biti... -Gđo Fon Ham...
Mislio sam...
Možete li da date autogram mom sinu na njegov rođendan?
Naravno. Rado, Vilhelme.
Ovaj zgodni narednik postao je otac danas.
Čestitam.
Hvala.
Pa, Vilhelme, da li ste već dali ime svom potomku?
Naravno, gospođice. Zove se Maksimilijan.
Maximilijan? Lepo ime.
Hvala, poručniče.
Samo najbolje za malog Maksimilijana.
Hvala vam... Hvala vam.
Maks možda sada ne zna ko ste, ali...
saznaće. Pustiću mu sve vaše filmove.
Dobro.
Odrašće uz vaše filmove i...
...ovu maramicu na njegov zid.
Zdravica za najveću glumicu u Nemačkoj!
Kakva Ditrih, kakva Rifenštal. Samo za fon Hamersmark.
Živeli! -Živeli!
Još jednom...
Gđo fon Hamersmark, otkud vi u Francuskoj?
To se vas ne tiče, naredniče.
Možda još niste dosadili dami svojim pijanim ponašanjem,
ali meni svakako jeste.
Podsetiću vas... naredniče, vi ste običan vojnik,
a ovo je oficirski sto.
Predlažem da prestanete da dosađujete gospođici
i da se vratite za vaš sto.
Oprostite, kapetane, ali vaš naglasak je veoma neobičan.
Odakle ste vi?
Vi mora da ste ili pijani ili ludi, kad se s takvom drskošću
obraćate nadređenom oficiru... naredniče!
Vas smatram odgovornim za njega.
Predlažem vam da uzmete svog prijatelja ili će prve dane
Maksovog života da provede u zatvoru, zbog pijančenja.
A mogu li ja nešto da pitam?
Kao i novopečeni otac, i ja imam istančan sluh za naglaske.
A kao i njemu, i meni se vaš čini čudnim.
Odakle ste, kapetane?
Majore, ovo je krajnje nepri...
Nisam vama govorio, poručniče Minhenu.
Niti vama, poručniče Frankfurt.
Pričam...
s kapetanom "ne-znam-odakle".
Rođen sam u malom selu, u podnožju Pic Palua.
Planine? -Da.
U tom selu svi govorimo ovako.
Jeste li gledali film Rifenštalove?
Jesam. -U tom ste slučaju videli i mene.
Sećate se scene skijanja s bakljama?
Da.
U toj sceni smo bili ja, moj otac, moja sestra i moja dva brata.
Moj brat je tako lep, da ga je režiser Pabst snimio krupno.
G. majore, ako moja reč nešto znači,
ja garantujem za sve što je mladi kapetan upravo rekao.
On je zaista rodom iz sela blizu Pic Palua.
Bio je u filmu, a njegov brat je daleko lepši od njega.
Ti bi trebalo da se pridružiš svojim prijateljima.
Mogu li da vam se pridružim? -Naravno, majore. -Odlično.
Dakle, odatle vam taj čudan akcent.
Izvanredno.
Šta radite ovde?
Pored toga što pijem piće s prelepom damom?
Da, to zadovoljstvo ne zahteva objašnjenje.
Mislio sam ovde, u zemlji.
Očito je da niste stacionirani u Francuskoj, jer bih vas poznavao.
Poznajete svakog Nemca u Francuskoj?
Koje vredi poznavati.
Da...
U tome i jeste problem. Mi i nismo tvrdili da smo vredni poznavanja.
Bez šale. Šta radite u Francuskoj?
Prisustvovaću premijeri Gebelsovog filma, kao damin pratilac.
Vi ste pratilac gđice Hamersmark?
Neko mora da nosi upaljač.
Kapetan je moj pratilac, ali su sva trojica u stvari moji gosti.
Mi smo stari prijatelji, koji se dugo znaju.
U stvari, duže nego što bi glumica želela da prizna.
Zato, dopustite da podignem čašu za tri najsrećnija čoveka u sobi.
Pijem u to ime.
Kraljica Kristina?
Mata Hari...
Moram da kažem da ta igra koju igraju izgleda vrlo zanimljivo.
Nisam im se pridružio, jer ste potpuno u pravu, kapetane,
da oficiri i obični vojnici ne treba da se druže.
Ali...
pošto smo ovde sad svi oficiri,
i prefinjena prijateljica oficira,
šta kažete da odigramo jednu igru? -Da, može. Igramo. -Odlično.
Vojnici! Dajte mi karte!
Hvala. Hvala mnogo.
Pa, gospodo... Pravila igre su da
napišete ime poznate ličnosti na karti.
Stvarne ili izmišljene, nije bitno. Na primer: Konfučije ili Fu Manču.
Erik! Još olovaka!
Moraju biti poznate. Ne može tetka Frida.
Kad napišete ime, stavite kartu licem ka stolu,
i pomaknite je ka osobi s vaše desne strane.
Hvala.
Osoba s vaše leve strane će vam dati svoju kartu.
Uzmete kartu, bez gledanja u nju, liznete je,
ovako,
i zalepite je na čelo.
Imate deset "da-ne" pitanja da pogodite ko ste...
Napišite... pišite.
King Kong
Marko Polo
G. V. Pabst
Brigite Horni
Ja ću početi da bih vam pokazao.
Jesam li Nemac? -Ne.
Jesam li Amerikanac? -Ne.
Čekajte malo, zar nije...?
Očito nije rođen u Americi.
Ali... posetio sam Ameriku, zar ne? -Da.
Da li se ta poseta završila srećno?
Ne za vas.
Mogu li za svoju otadžbinu da kažem da je egzotična?
Da.
To ukazuje da bi mogla biti džungla ili Orijent.
Pitaću ono što mi je prvo palo na pamet, jesam li iz džungle?
Da.
Vreme je, gospodo, da upitam da li sam stvaran ili izmišljen lik.
Međutim, mislim da je to previše lako, pa neću pitati.
Ja sam... ja sam rođen u džungli, posetio sam Ameriku,
ta poseta se nije završila srećno po mene,
što dovodi do zaključka da jeste za nekoga.
Kada sam...
išao iz džungle u Ameriku...
Jesam li išao brodom? -Da.
Jesam li išao protiv svoje volje? -Da.
Na tom putovanju sam bio vezan lancima? -Da.
Kada sam stigao u Ameriku, prikazivan sam u lancima?
Da.
Jesam li priča o crncima u Americi? -Ne.
Onda mora da sam King Kong.
Bravo! Upečatljivo.
Sada, pošto sam pogodio, popićete svoje piće naiskap.
Živeli. -Živeli
I, ko je sledeći?
Majore,
ne želim da budem nepristojan, ali,
nas četvoro smo vrlo dobri prijatelji,
i nismo se videli dosta dugo...
Tako da, majore,
bojim se da...
smetate.
Ne slažem se, kapetane.
Jedino ako gospođica moje prisustvo smatra smetnjom,
da vam smetam.
Gđice fon Hamersmark, recite mi da li vam smetam?
Ne.
Nisam ni očekivao.
Jednostavno, mladi kapetan je imun na moj šarm.
To je bila šala...
Šala...
Naravno da smetam.
Naravno da vam smetam.
Dopustite da vam dopunim čaše, pa da vas i gospođicu pozdravim.
Erik ima flašu 33 godina starog škotskog viskija s planina.
Šta kažete, gospodo?
Da je to jako ljubazno od vas, majore.
Erik, "trideset-trojku" i nove čaše.
Da ne pokvarite "trideset-trojku" bućkurišem koji ste pili.
Koliko čaša? -Pet.
Ne za mene.
Ja volim viski, ali viski ne voli mene.
Ni za mene. Nastavljam sa šampanjcem.
Tri čaše.
Gđice fon Hamersmark. Izvolite. -Hvala.
Za hiljadugodišnje Nemačko carstvo.
Za hiljadugodišnje Carstvo.
Priznajem da mi je dojadila ova lakrdija.
Čuo si ovo?
To je zvuk mog valtera
uperenog u tvoje testise!
Da...
A zbog čega ste vaš valter uperili u moje testise?
Zato što si se upravo odao, kapetane.
Ti si Nemac koliko i ovaj viski.
G. majore... -Umukni, kurvo!
Nešto si govorio?
Hteo sam da kažem
da smo dvojica.
Ja imam pištolj uperen u vaše testise od kad ste seli.
U stvari, trojica smo!
A s ove daljine,
ja sam pravi Fredrik Coler.
Čini se da imamo malo nezgodnu situaciju ovde.
Ono što će sada biti, majore,
jeste da ustanete i da krenete s nama.
Ne, ne, ne... Mislim da neću.
Bojim se da i ti i ja vrlo dobro znamo, kapetane,
da bez obzira šta će biti s ostalima u ovoj prostoriji,
nas dvojica ne idemo nikuda.
Šteta za vodnika Vilhelma
i njegove poznate prijatelje...
Ako hoćete da preživite, moraćete i njih da ubijete.
Izgleda da će mali Maks da raste kao siroče.
Baš tužno.
Pa, ako je već tako, stari moj,
nadam se da ti neće smetati da pređem na engleski?
Samo izvoli, kapetane.
U paklu postoji poseban krug za ljude koji troše dobar viski.
I čini se da ja upravo kucam na njegova vrata.
Moram da priznam,
straobalno dobra stvar.
Sad,
u vezi s ovom zbrkom,
u kojoj smo se našli.
Čini se da ti je ostalo još samo jedno da uradiš.
A šta bi to bilo?
Štiglic.
Da kažeš zbogom svojim naci mudima!
Vi, napolju? Ko ste?
Britanci, Amerikanci...
Šta?
Amerikanci. Šta si ti?
Ja sam Nemac, idiote.
Govoriš vrlo dobro engleski za jednog Nemca.
Slažem se. Hajde da popričamo.
U redu, pričaj.
Postao sam otac!
Moje dete se danas rodilo u Frankfurtu!
Pre pet sati!
Zove se Maks!
Mi smo bili ovde, pili i slavili!
Oni su ti koji su počeli da pucaju i ubijaju! Ovo nije moja krivica!
Dobro, nije tvoja krivica!
Kako se zoveš, vojniče? -Vilhelm.
Sad...
da li je neko živ s naše strane? -Nije. -Ja sam živa.
Umukni kurvo ili ću da pucam!
Ko je to?
Devojka je na vašoj strani?
Koja devojka?
Šta misliš, koja?
Fon Hamersmark!
Da, ona je naša.
Tako sam i mislio! -Da li je ona dobro?
Sad si s Amerikancima, a? Je li toliko loše kod nas?
Vilhelme... -Smrdljiva izdajice!
Ranjena je,
ali je živa.
Za sada.
U redu, Vilhelme, šta kažeš da se dogovorimo?
Kako se zoveš?
Aldo.
U redu, Vilhelme, evo mog predloga.
Pustićeš mene i jednog mog čoveka da siđemo i uzmemo
devojku.
Bez oružja. Bez oružja mi, bez oružja ti.
Uzimamo devojku i odlazimo.
Vrlo jednostavno, Vili.
Ti ideš svojim putem, mi idemo našim.
Mali Maks će tako odrastati, igrajući se sa svojim taticom.
Pa, šta kažeš, Vili, jesmo li se dogovorili?
Aldo?
Reci, Vili.
Želim da ti verujem,
ali, ali... ali kako mogu?
Koji drugi izbor imaš, sinko?
U redu... U redu...
Aldo...
Verovaću ti. Siđite.
Hej, Vili, šta je s tim šmajserom? Mislio sam da smo se dogovorili?
Jesmo, da uzmete devojku i odete!
Ne tako brzo. Dogovorili smo se da verujemo jedan drugome.
A u meksičkom patu nema poverenja.
Vi treba da uperite oružje u mene da bi ovo bio meksički pat.
Držiš nas na nišanu, ako odlučiš da pucaš, mi smo mrtvi.
Ovi moji gore imaju bombe, ako ih ubace ovamo, ti si mrtav.
Tako da je ovo meksički pat, a to se nismo dogovorili.
Nema poverenja, nema dogovora.
Vile, ako ni zbog koga drugog, uradi to zbog Maksimillijana.
Dobro, onda...
Uzmite ovu smrdljivu izdajicu i sklanjajte mi je s očiju!
Ne žuri, doktore. Kaži mu nek ode do pasa.
Pomerite se, gospodine.
Pre nego što ti izvadi to zrno, odgovorićeš mi na par pitanja.
U vezi s čim?
U vezi s tri moja mrtva čoveka tamo dole.
Probaj da mi ispričaš šta se, koji moj, tamo dogodilo?!
Britanski oficir je pogrešio u nemačkom i gestapovski major
ga je provalio.
Pre nego što pređemo na to ko je ubio Džona,
kaži zašto si dogovorila sastanak s mojim ljudima u podrumu punom
nacista?
Vidim, jer niste videli šta se tamo dogodilo,
da vam se prisutnost nacista čini neobičnom.
Imamo reč za takvu "neobičnost" u engleskom - kažemo "sumnjivo".
Smirite se. Puštate da vas ponese mašta.
Sami ste upoznali narednika.
Sećate ga se, zar ne? -Da, sećam ga se.
Njegova žena se porodila večeras. Tek je postao otac.
On i njegovi drugovi dobili su slobodno veče da to proslave.
Prisutnost Nemaca bila je ili moja klopka ili nesrećan
splet okolnosti. Ne mogu biti obe stvari.
Kako je počela pucnjava?
Englez se odao. -Kako?
Naručio je tri čaše.
Mi naručujemo tri čaše.
Ovako se u Nemačkoj pokazuje tri. Sve drugo izgleda čudno.
Nemac bi, i jeste, to primetio.
Recimo da nije bilo Nemaca,
i da je sve prošlo kako je i trebalo da prođe.
Šta bi bio sledeći korak? -Smokinzi.
Ući na premijeru u uniformama, pored sve one vojske tamo,
bilo bi samoubistveno.
Ali, ako odete kao članovi nemačke filmske industrije,
obučeni u smokinge, uklopićete se s ostalima.
Dogovorila sam se s krojačem da mi spremi tri smokinga za večeras.
Kako si planirala da ih uvedeš unutra?
Dodajte mi moju tašnicu.
Poručnik Hikoks je trebalo da ide kao moj pratilac.
Druga dvojica bi išla kao nemački snimatelj i njegov pomoćnik.
Možeš li da nas još uvek ubaciš na premijeru?
Govorite li nemački bolje od svojih prijatelja? Ne.
Jesam li ja ranjena? Da!
Ne vidim baš da ću uskoro graciozno igrati crvenim tepihom.
Ponajmanje sutra uveče.
Međutim, postoji nešto što ne znate.
Bile su dve promene u vezi s Operacijom "Kino".
Prva: događaj je premešten iz Rica u mnogo manji objekat.
Velika promena u poslednjem trenutku? Nije baš nemački.
Zašto bi, majku mu, Gebels učinio tako čudnu stvar?
Najverovatnije zbog druge promene.
A to je...?
Firer će prisustvovati premijeri.
Razmislio sam
u vezi s tvojom pariskom premijerom
filma "Ponos nacije".
U toku proteklih nedelja
i američkog iskrcavanja na plažama,
češće sam počeo da razmišljam o vojniku Coleru.
Taj dečko je uradio nešto strašno veliko za nas.
Verujem da bi moje prisustvo tamo bilo značajno.
E, do kurca!
O čemu razmišljate?
Razmišljam da zveknemo starog čika Adolfa,
što je sasvim druga pesma.
Šta bi to trebalo da znači?
To znači da ćeš nas uvesti na premijeru.
Verovatno ću na kraju da izgubim nogu.
Zbogom glumačka karijero! Bilo je lepo dok je trajalo!
Kako očekujete da prošetam crvenim tepihom?
Kučeći doca će ti izvaditi to zrno iz noge.
A onda će lepo da je stavi u gips.
I dobićeš priču "slomila sam nogu na planinarenju".
To je tipično nemački. Vi volite pentranje po planinama, zar ne?
Ja ne. Volim da pušim, pijem i naručujem po restoranima.
Ali, shvatam suštinu.
Nakljukaćemo te morfijumom da će ti curiti iz ušiju.
Ti samo othramaj svoju guzu crvenim tepihom.
Svesna sam da je ovo pitanje glupo i pre nego što ga postavim, ali,
da li vi, Amerikanci, govorite neki drugi jezik osim engleskog?
Nas dvojica znamo malo italijanskog.
S groznim akcentom, bez sumnje.
Ali to nam neće toliko smetati.
Nemci slabo razumeju italijanski.
Znači, mumlaćete na italijanskom i nadaćete se da će proći.
To je plan? -Otprilike, jeste.
Zvuči dobro.
Zvuči usrano, ali šta ćemo drugo, da idemo kući?
Ne. Zvuči dobro.
I ako nešto ne zeznete, mogu vas uvesti u zgradu.
Ko će šta da bude?
Pa... ja najbolje govorim italijanski,
pa ću ja biti tvoj pratilac.
Donovic je drugi najbolji, pa će on biti tvoj italijanski snimatelj.
Omar je treći najbolji, i biće Donijev pomoćnik.
Je ne znam italijanski.
Kao što rekoh, ti si treći najbolji.
Samo drži drkavi jezik za zubima. A da počneš odmah da vežbaš?
Ooo... Hugo...
Daleko si dogurao, vidim...
Postao si poručnik.
A uz tvoj dosje o neposlušnosti, to je fantastičan uspeh.
A onaj tamo... To je Vilhelm Viki.
On je Jevrejin, rođen u Austriji, koji se odselio u Ameriku,
kad je počelo da biva čupavo za Jevreje.
Obojica su članovi "Bitangi" nemačkog porekla.
Postavljali su zasede obučeni u nemačke uniforme.
Šta vi radite čak ovde?
Ali ovo mi ne liči na to.
Ovo je neobično.
Izgleda da nam neko fali. Neko moderan.
Svi napolje!
Za Maksa... s ljubavlju...
Bridžit fon Hamersmark
PETO POGLAVLJE:
OSVETA DŽINOVSKOG LICA
Veče premijere "Ponosa nacije".
Zapamti, na engleskom.
Dobro.
Akcija!
I kako ćemo sad ovo da razvijemo?
Samo bi samoubilački idioti, kao mi, napravili ovakav film.
Čak i da ga razvijemo, kako ćemo da ubacimo zvuk na 35 mm traku?
Naći ćemo nekoga ko ume da razvije i obradi 35 mm traku sa
zvukom.
Nateraćemo ga da to uradi...
ili ćemo ga ubiti.
Dovedi tog drkadžiju ovamo i stavi mu glavu na sto!
Ili ćeš da uradiš sve što ti kažemo,
ili ću ti zabiti sekiru u tu kolaboracionističku lobanju!
Ja nisam kolaboracionista. -Marsele,
znaju li te njegovi žena i deca? -Da.
Onda ćemo, pošto ubijemo ovog psa u ime Nemaca,
otići i njih ućutkati.
HERMAN GERING
Janingse, hajde, pokaži prsten...
Vidi, Fredrik, ovo je najviše priznanje za film koje ja
dodeljujem.
G. doktore, i ja sam veoma počašćen.
Zaslužio si to, dragi Janingse.
Nadam se da ćemo posle ove premijere imati novog kandidata.
Ah, Emanuel.
Želim da vas upoznam s najboljim glumcem na svetu.
Emil Janings.
Gospođice, drago mi što sam vas upoznao...
Imate predivan bioskop.
Cigarete...
Hvala, Hermane.
Gospođice fon Hamersmark.
Pukovniče Landa. Toliko dugo se nismo videli.
Elegantni kao i uvek, vidim.
Šta se dogodilo vašoj lepoj nozi?
Sigurno posledica "rasturanja" nemačkih bioskopa?
Ne rasipajte svoje komplimente, stari liscu.
Znam za vaša ranija osvajanja da bih tako lako upala u vašu zamku.
Ozbiljno, šta se dogodilo?
Pa, okušala sam se... blesavo, moram da dodam...
u planinarenju.
I ovo je posledica. -Planinarenje?
Tako ste povredili nogu - - na planinarenju?
Verovali ili ne, baš tako.
Oprostite draga. Nisam se smejao vašoj nezgodi,
ali... mislim... planinarenje?
Iskreno me zanima šta vas je nateralo na tako bezuman poduhvat?
Jedino što vam mogu reći jeste da to više neću ponoviti.
Taj gips mi izgleda dosta svež. Kada ste planinarili, sinoć?
Dobro ste to zapazili. To se dogodilo juče ujutro.
A, recite mi gde se tačno u Parizu nalazi ta planina?
Ma, samo vas čikam, gospođice.
Znate da se ja uvek grubo šalim.
Nego, ko su vaša tri zgodna pratioca?
Bojim se da nijedan od njih trojice ne zna reč nemačkog.
To su moji prijatelji iz Italije.
Ovo je sjajni italijanski kaskader, Enco Gorlomi.
Vrlo talentovani snimatelj, Antonio Margeriti.
I Antoniov pomoćnik, Dominik Dekoko.
Gospodo, ovo je moj stari prijatelj, pukovnik SS-a,
Hans Landa.
Dobar dan.
Gospodo, drago mi je.
Prijatelji naše drage zvezde, u ovom dragulju naše kulture,
biće, naravno, pod mojom ličnom zaštitom, sve vreme boravka ovde.
Hvala.
Gorlomi?
Da li sam pravilno izgovorio?
Da. "Korekto".
Gor-la, lo, mi? Hoćete li da mi ponovite još jednom?
"Gorlami".
Oprostite, kako?
"Gorlami".
Možete još jednom?
"Gol-lami".
A kako je ono vaše ime?
Antonio Margarete.
Ponovite.
Margarete!
Ponovo, ali mi dopustite da osetim muziku ovih reči.
Margarete!
Margeriti... A vi?
Domenik De Koko.
Kako? -Domenik De Koko.
Bravo! Bravo...
Moja dva snimatelja treba da pronađu svoja mesta.
Pokažite mi vaše ulaznice.
Verujem da nije neki problem dobiti ulaznice za premijeru,
kad imate za prijatelja ovakvu zvezdu.
0023, 0024.
Neće biti problem da ih pronađete.
Do viđenja. -Do viđenja.
Do viđenja.
Dovi-đenja.
MARTIN BORMAN
O la, la, Daniel Dariu...
Moram da odem dole da se družim s hunskim svinjama.
Hajde da ponovimo sve.
Prva traka je u projektoru jedan.
Druga je u drugom.
Treća je na koturu.
A četvrta je spremna za puštanje.
Snajperska bitka počinje negde na sredini treće trake.
Naš film kreće s četvrtom.
Negde pri kraju treće, idi dole i zaključaj vrata sale.
Onda stani iza platna i čekaj moj znak.
Tada spali sve!
Zauzmite svoja mesta! Projekcija uskoro počinje.
Molim vas, sedite na vaša mesta! Predstava počinje!
Trebalo bi da krenemo...
Ne tako brzo. Hermane!
Po jednu čašu šampanjca,
da nazdravimo "Ponosu Nacije".
Živeli. -Živeli.
Projekcija počinje! Zauzmite svoja mesta.
Draga, mogu li nasamo da razgovaram s vama?
Naravno.
Izvinite na trenutak.
Zauzmite odmah svi svoja mesta.
Projekcija kreće za par trenutaka.
Molim vas da...
Izvolite, sedite, gospođice.
Smem li?
Gospođica Mimu mi je dozvolila da se za sada smestim u njenu
kancelariju.
Želim da vidim vaše stopalo.
Molim?
Stavite svoje stopalo na moju nogu.
Hans, neprijatno mi je.
Možete li da izvadite i dodate mi ono što je u desnom,
unutrašnjem džepu?
Smem li?
Hvala.
Kako kažu Amerikanci?
"Ako ti cipela odgovara - - moraš da je nosiš".
I šta sad, pukovniče?
Čovek u belom smokingu.
Jebite se!
Majmuni!
Jebem ti! Jebem vam!
Ma, jebite se! Smrdljivi nacisti!
Jebi se i ti...
Kopiladi nacistička! Sklanjaj ruke s mene!
Inteligentno...
Obavestio sam firera da je publika sela. Uskoro će vam se
pridružiti.
Hvala, Hans.
Vi, smrdljivi kobasičari... -Pusti.
Kao što je Stenli rekao Livingstonu:
Poručnik Aldo Rejn, pretpostavljam?
Hans Landa.
Imao si prilično dugačak niz, Aldo.
Ali si na kraju ipak pao u ruke SS-a.
U moje ruke, da budem precizniji.
Dugo sam čekao da te dodirnem.
Trgao si se.
'Ajde me opet dodirni, prokolo!
Jutivič? -Jeste li to vi, poručniče?
Jesam.
Znate li šta se dogodilo Doniju, Omaru, ženi?
Ne, ne znam.
Reci mi Aldo, da sam ja na tvom mestu, da li bi me poštedeo?
Ne.
Kako glasi ona engleska poslovica u vezi s cipelama i stopalima?
"Ako obuješ cipelu na pogrešnu nogu - žuljaće te. "
Možete izaći.
Ali budite spemni.
Znači, ti si Aldo "Apač".
Znači, ti si "Lovac na Jevreje"?
Detektiv. Strašno dobar detektiv.
Nalaženje ljudi moja je specijalnost. Normalno, radim taj
posao za naciste.
I da, neki jesu bili Jevreji. Ali, "Lovac na Jevreje"?
To je samo nadimak koji su mi prilepili.
Pa, moraš da priznaš da se lako pamti.
Da li vi kontrolišete nadimke koje vam neprijatelji daju?
Aldo "Apač" i "Mališa"?
Kako to misliš "Mališa"?
To je nemački nadimak za tebe.
Nemački nadimak za mene je "Mališa"?
Ako nisi shvatio, pomalo sam iznenađen tvojom visinom.
Mislim, jesi nizak, ali svakako nisi cirkuski kepec,
kako ti nadimak sugeriše.
Gde su moji ljudi? Gde je Bridžit fon Hamersmark?
Pa, recimo da je dobila ono što je zaslužila.
Kada "kupujete" prijatelje poput Bridžit fon Hamersmark,
tačno znate koliko to vredi.
Što se tiče vaših zemljaka, narednika Donovica i
vojnika Omara... -Znaš nam imena?
Poručniče Aldo,
ako si mislio da neću ispitati sve do jednog,
"svastikom" obeležene preživele...
Valjda jedan drugom ne ukazujemo istu dozu
poštovanja, čini mi se. -Izgleda da ne.
Da se vratimo na to gde su ona dva vaša "italijanska"
sabotera.
U ovom bi trenutku obojica, i Omar i Donovic,
trebalo da su na mestima koja smo im ostavili.
Sedišta 0023 i 0024, ako me pamćenje služi.
Eksploziv im je i dalje oko nogu, još uvek spreman da eksplodira.
A vaša misija, neko bi je nazvao teroristička zavera,
još je uvek u toku.
Kakva neverovatna priča. Koja je sledeća, "Eliza na ledu"?
Međutim,
sve što treba da uradim, jeste da podignem slušalicu,
pozovem bioskop i vaš plan je gotov.
Ako su oni još uvek tamo i ako su još uvek živi.
To su dva vrlo velika "ako"!
I nema šanse da uhvatite moje momke, a da ne aktiviraju bombe.
I ne sumnjam u to. I da, biće mrtvih Nemaca...
I da, upropastićete veliko veče...
I da, Gebels će biti vrlo, vrlo, vrlo ljut na vas jer ste mu
pokvarili veliku noć.
Ali nećete dobiti Hitlera, ni Gebelsa, nećete dobiti Geringa
i nećete dobiti Bormana.
A potrebna su vam sva četvorica da završite rat.
Ali, ako ja ne podignem ovu slušalicu,
vrlo verovatno ćete dobiti svu četvoricu.
A ukoliko dobijete svu četvoricu, završićete rat...
večeras.
Pa, gospodo...
Da popričamo o izgledima da se rat večeras završi.
Pa, kako ja to vidim,
pošto Hitlerova smrt ili moguće spasavanje zavisi isključivo od
mog delovanja,
ako ništa ne uradim,
to je kao da ja uzrokujem njegovu smrt više od vas.
Slažete se?
Rekao bih.
A, ti, Jutiviču?
I ja bih rekao.
Gospodo, nemam nameru
da ubijem Hitlera i Gebelsa i Geringa i Bormana,
da ne spominjem da bih sam dobio rat za Saveznike,
samo da bih se kasnije obreo pred jevrejskim sudom.
Ako želite večeras da dobijete rat,
treba da napravimo sporazum.
Kakav sporazum?
Takav za koji vi niste ovlašćeni.
Ipak, siguran sam da ova vaša misija ima glavnokomandujućeg.
Generala.
Kladim se
da bi to bio OSS (obaveštajna agencija).
To je bingo!
Tako vi kažete? "To je bingo."
Dovoljno je samo "Bingo."
Bingo! Baš zabavno.
Ali, odlutah. Gde smo stali? Aha! Sporazum.
Tamo je veoma moćna radio-stanica, a pored nje je
više nego sposoban radista Herman.
Povežite me radiom s nekim
s dovoljno ovlašćenja da odobri,
nazovimo ih, uslove moje uslovne predaje.
Ako to bolje zvuči.
Znaš, tamo odakle sam...
A? A, gde je to, tačno?
Mejnardvil, Tenesi.
Švercovao sam malo alkohol.
Tamo, ako si umešan u ono što savezna vlada zove
nezakonitom delatnošću,
a mi samo čovekov pokušaj da porodici obezbedi život
prodajom domaće rakije,
to tera čoveka na oprez.
Da skratim, čujemo previše dobru priču,
a nije.
Sedeći na tvom mestu, ja bih verovatno rekao isto,
i 999.999 puta od milion, bio bi u pravu.
Ali, u istorijskim zbivanjima, ponekad,
sudbina se isprsi.
Šta kažu istorijske knjige?
Preklinjem te. Moramo da uništimo toranj.
Naredniče, taj toranj...
Toranj ostaje!
Gumu!
Psst! Psst!
Vreme je.
Idem da zaključam salu i da stanem iza platna.
Pa, kada bude pisana večerašnja ratna istorija,
biće zabeleženo da sam bio deo Operacije Kino,
od samog početka, kao dvostruki agent.
Sve što sam uradio prerušen u pukovnika SS-a
bilo je odobreno od strane OSS-a, kao nužno zlo
da bih učvrstio svoj paravan kod Nemaca.
I ja sam taj koji je stavio dinamit poručnika Rejna
u Hitlerovu i Gebelsovu ložu, što je obezbedilo njihovu smrt.
Obavestio sam firera da je publika zauzela svoja mesta.
On bi trebalo svakog časa da stigne.
Hvala, Hanse.
Uzgred, to poslednje je zaista tačno.
Želim punu vojnu penziju i povlastice shodno mom činu.
Želim da primim Kongresnu Medalju časti
za svoju neprocenjivu pomoć u rušenju Trećeg Rajha.
U stvari, želim da svi učesnici Operacije Kino
prime Kongresnu Medalju časti.
Punopravno državljanstvo za sebe. Pa, to se podrazumeva.
I, želeo bih da Sjedinjene Američke Države
kupe za mene imanje na ostrvu Nentakit,
kao nagradu za sve bezbrojne živote koje sam spasao
dovodeći tiraniju Nacional-socijalističke partije
do brzog, neočekivanog kraja. Sve ste zapamtili, gospodine?
Radujem se i ja našem ličnom susretu, gospodine.
Poručniče Rejn? Odmah.
Da, gospodine.
Pukovnik Landa će vas i vojnika Jutiviča smestiti u kamion kao
zarobljenike.
Tada će se on i njegov vezista odvesti kamionom do naših linija.
Po dolasku tamo, pukovnik Landa i njegov čovek predaće se vama.
Tada ćete preuzeti upravljanje kamionom i dovešćete ih pravo
k meni zbog ispitivanja.
Jasno, poručniče? -Da, gospodine.
Gotovo, prekidam.
G. dr Gebelse, izvinite. Smem li da izađem na sekund?
Potpuno te razumem, moj dečko. Idi. Videćemo se posle predstave.
Ko je?
Fredrik.
Sranje.
Jesi li ti upravnica ovog bioskopa? Hoću nazad svoj novac.
Glumac u filmu je truba.
Šta radiš ovde? -Došao sam da te vidim.
Zar ne vidiš koliko sam zauzeta?
Onda mi dozvoli da ti pomognem.
Fredrik, nije smešno. Ne smeš da budeš ovde.
Ovo je tvoja premijera. Treba da si tamo, s njima.
Obično bi bila u pravu.
A za druge filmove koje sam radio,
nameravam da podnesem ovakve večeri u prikladnom duhu.
Ostaje činjenica da se ovaj film zasniva na mom vojničkom podvigu.
U ovom slučaju, moj se podvig sastoji od ubijanja mnogo ljudi.
Zato, deo filma koji je sada na redu...
Ne volim da ga gledam.
Žao mi je, Fredrik, ali... -Pa sam mislio
da dođem ovamo, gore, i da radim ono što znam najbolje:
Da te nerviram.
A po izrazu na tvom licu, izgleda da sam uspeo.
Jesi li toliko navikao da ti se nacisti uvlače,
da si zaboravio šta znači reč "ne"?
Ne... ne možeš da budeš ovde!
Sad, idi!
Fredrik, povredio si me.
Dobro je znati da nešto osećaš.
Čak iako je to samo fizički bol.
Ja nisam čovek koga možeš da oteraš.
Ima preko 300 tela u Italiji, koja bi, da mogu, to posvedočila.
Posle svega što sam za tebe učinio...
Ti me ne poštuješ, na sopstvenu štetu.
Zaključaj vrata.
Molim?
Zaključaj vrata. Nemamo mnogo vremena.
Za šta?
Nema veze.
Ne, ne, ne... čekaj.
Hoćeš da... zaključam vrata?
Po stoti put... da!
Kada ubijem tog momka, imaš 10 metara do tog stražara.
Možeš li to? -Moram.
Šampanjac?
Izvanredno, dragi moj, izvanredno.
Tvoj najbolji film.
Hvala, moj fireru.
Hvala.
Ko želi da pošalje poruku do Nemačke?
Ja imam poruku za Nemačku.
Da ćete svi da umrete.
Dosta. Zaustavite to!
Isključite projektor!
I želim da se dobro zagledate u lice Jevrejke koja će to da uradi!
Ne znam o čemu se radi. To nije deo mog filma!
Marsele, spali to.
Ui, Šošana.
Zovem se Šošana Drajfus,
a ovo je lice
jevrejske osvete.
Ovo su američki položaji, g. pukovniče.
Izvrsno, Hermane.
Hermane, odveži ih.
Zvanično vam se predajem, poručniče Rejn.
Vaši smo zarobljenici.
A moj nož?
Mnogo vam hvala, pukovniče.
Jutiviču, veži lisicama ruke pukovnika iza njegovih leđa.
Je li to zaista potrebno?
Ja sam rob navika.
Skalpiraj Hermana.
Jesi li lud?
Šta si uradio?
Ja sam sklopio dogovor s vašim generalom za život tog čoveka!
Aha, napravili su dogovor. Ali im se jebe za njega. Ti im trebaš.
Bićeš streljan zbog ovoga!
Ne, ne bih rekao. Pre će me izgrditi. I ranije su me grdili.
Jutivič i ja smo čuli taj dogovor koji si sklopio s glavešinama.
Završetak rata večeras?
Ja bih se tako dogovorio.
A ti, Jutiviču? Ti bi se tako dogovorio?
Ja bih se tako dogovorio.
Ne krivim te. Strašno dobar dogovor.
A i to slatko gnezdašce koje si pripremio za sebe...
Pa, ako si spreman da spržiš celu Vrhovnu komandu,
pretpostavljam da to zaslužuje određenu naknadu.
Ali, imam jedno pitanje.
Kada stigneš do svog malog doma na ostrvu Nentakit,
zamišljam da ćeš skinuti tu svoju kitnjastu uniformu SS-a.
'Oćeš?
To sam i mislio.
Sad, ja to ne mogu da progutam.
A, ti, Jutiviču, možeš li ti to da progutaš?
Ni u snu, gospodine.
Mislim, da je po mom,
ti bi nosio tu odvratnu uniformu do kraja svog pederskog života.
Ali, svestan sam da to nije praktično. Moraćeš nekada
da je skineš.
Pa...
Daću ti nešto što nećeš moći da skineš.
Znaš šta, Jutiviču?
Mislim da bi ovo moglo da mi bude remek-delo.
Preveo: Sloba K. (slobonja@yahoo.com)