Inglourious Basterds (2009) - Ocr fps 23.976215, runtime 2:32:59
ยุทธการเดือดเชือดนาซี
บทที่ 1
กาลครั้งหนึ่ง
สมัยที่นาซียึดครองฝรั่งเศส
ปี 1941
พ่อคะ
เจนกลับเข้าบ้านไป
ปิดประตูด้วย
ไปตักน้ำมาให้พ่อล้างหน้าล้างตา
แล้วรีบพาน้องๆ เข้าบ้าน
มาแล้วค่ะพ่อ
ขอบใจลูกรัก
รีบเข้าบ้านไปอยู่กับน้อง
ไม่ต้องรีบนะ
นี่เหรอบ้านเปอริเย่ลามานิต
ครับผู้การ
ถ้าฉันไม่เรียกนายไม่ต้องเข้าไป
ทราบแล้วครับผู้การ
นี่ใช่บ้านเปอริเย่ลามานิตรึเปล่า
ผมเปอริเย่ลามานิต
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้รู้จักครับเมอร์ซิเออลามานิต
ผมมาจากหน่วยเอสเอส
พันเอกฮานส์ ลานดา
มีอะไรครับ
คุณจะไม่ให้เกียรติเชิญผมเข้าบ้านก่อนเหรอครับ
เราสองคนจะได้คุยกันสะดวกๆ หน่อยนะครับ
อ๋อ แน่นอนครับ เชิญเลยครับ
ผู้การลานดาครับนี่ครอบครัวผม
พันเอกฮานส์ ลานดา
หน่วยเอสเอสมักกุสัน
ยินดีรับใช้
สมกับที่ชาวบ้านในหมู่บ้านเค้าร่ำลือกัน
เรื่องครอบครัวของคุณไม่มีผิดเลย
เมอร์ซิเออลามานิต
ลูกสาวสามใบเถาของคุณนี่สวยไม่แพ้กันเลย
ขอบคุณ
เชิญครับ เชิญนั่งก่อน
ขอบคุณ
ซูซาน ช่วยไปเอาไวน์มารับรองผู้การด้วย
โอ้ ไม่ ๆ ๆ ไม่ต้อง
ขอบคุณมากครับมองซิเออลามานิตไม่เอาไวน์
ที่นี่เป็นฟาร์มโคนม
ผมคงไม่ขายหน้า
ถ้าจะถามว่าคุณมีนมสดให้ดื่มใช่มั้ยครับ
ค่ะ
ถ้างั้นผมขอนมดีกว่า
ได้ค่ะ
จูลี่ช่วยไปปิดหน้าต่างให้พ่อ
ขอบคุณ
มองซิเออพูดถึงบ้านคุณและแม่วัวคุณ
ขอบอกสุดยอด
ขอบคุณ
เชิญครับเชิญ
มานั่งที่โต๊ะคุยกันดีกว่านะครับ
ได้ครับ
มองซิเออลามานิต
เรื่องที่เราจะคุยกันเนี่ยผมว่า
เราควรจะคุยกันเป็นการส่วนตัวจะดีกว่านะ
คุณคงจะเห็นว่าผมให้คนของผมรออยู่ข้างนอก
ฉะนั้นถ้าสาวๆ ไม่ว่าอะไรละก็
คุณช่วยบอกให้ลูกๆ คุณออกไปรอข้างนอกก่อน
จะได้มั้ยครับ
คุณพูดถูก
ชารอนลูกพาน้องๆ ไปรอข้างนอก
ท่านผู้การกับพ่อมีเรื่องจะคุยกัน
มองซิเออลามานิต
ขอประทานโทษจริงๆ ที่ต้องบอกว่า
ผมพูดฝรั่งเศสจนเมื่อยปากแล้วนะครับ
คือถ้าให้ผมพูดต่อเนี่ย
ผมคงมีหวังได้ปล่อยไก่ขายหน้าแน่ๆ เลย
ผมได้ยินว่าคุณพูดภาษาอังกฤษได้เก่ง
คล่องแคล่วเลยทีเดียวถูกมั้ย
ครับ
ยอดเลยประจวบเหมาะผมก็เหมือนกัน
แต่ที่นี่เป็นบ้านของคุณ
ผมคงต้องขออนุญาตคุณว่าที่เหลือเนี่ย
เรามาพูดภาษาอังกฤษแทนจะได้มั้ย
ตามสบาย
ผมรู้เรื่องราวของคุณและครอบครัวดี
แต่ผมไม่รู้ว่าคุณรู้จักผมมั้ยว่าผมเป็นใคร
คุณเคยรู้เรื่องผมบ้างมั้ย
ครับ
ดีเลยครับ
แล้วรู้หน้าที่ที่ผมได้รับมอบหมายในฝรั่งเศสมั้ย
รู้
โอ้ คุณได้ยินมาว่ายังไง
ได้ยินว่าท่านผู้นำ
ให้คุณกวาดต้อนชาวยิวที่หลงเหลืออยู่ในฝรั่งเศส
ที่หลบซ่อนตัวหรือปิดบังฐานะอยู่
ท่านผู้นำเองยังพูดไม่ได้ดีเท่านี้เลย
แต่ว่าสาเหตุที่คุณแวะมานี่
ถึงจะน่ายินดี
แต่ผมไม่เข้าใจอยู่ดี
พวกเยอรมันมาค้นบ้านผม
ค้นหาคนยิวเมื่อ 9 เดือนก่อนไม่พบอะไร
ครับ
เรื่องนั้นผมทราบ
ผมอ่านรายงานพื้นที่แล้ว
เราก็เหมือนองค์กรอื่น
ผู้บริหารคนใหม่เข้ามา
ก็ต้องติดตามงานที่คนเก่าทำเอาไว้นั่นน่ะ
ส่วนใหญ่ก็จะเสียเวลาเปล่าๆ นะ
แต่ยังไงมันก็ต้องทำครับ
ผมมีคำถามนิดหน่อยมองซิเออลามานิต
ถ้าคุณช่วยตอบคำถามผม
แผนกของผมจะได้ปิดคดีของบ้านคุณไป
ก่อนเรามายึดครอง
แถวนี้เคยมีชาวยิวอยู่ 4 ครอบครัว
พวกเค้าทำฟาร์มโคนมเหมือนคุณ
มีโดโรแรค โลริน เลิฟวิต และก็เดรย์ฟัส
ถูกต้องมั้ยครับ
เท่าที่ผมทราบพวกนั้นเป็นครอบครัวชาวยิว
ท่ามกลางชาวไร่ฟาร์มโคนม
ท่านผู้การครับจะว่าอะไรมั้ยถ้าผมขอสูบไปป์
เชิญครับมองซิเออลามานิต
นี่เป็นบ้านคุณเชิญตามสบายครับ
ตามบันทึกในรายงานนี้
ครอบครัวชาวยิวในหมู่บ้านนี้
ขึ้นบัญชีกันหมดแล้ว
ยกเว้น
บ้านเดรย์ฟัส
ช่วงปลายปีที่แล้วจู่ๆ พวกเค้าก็หายตัวไป
มันทำให้ผมสรุปได้ว่า
ถ้าพวกนั้นไม่ได้หนีไปแล้ว
ก็ต้องมีคนให้ที่หลบซ่อนตัวเค้าอย่างดี
คุณได้ยินเรื่องเดรย์ฟัสว่ายังไงบ้าง
มองซิเออลามานิต
ก็แค่ข่าวลือ
ผมชอบข่าวลือ
ข้อเท็จจริงทำให้เราไขว้เขวได้
แต่ว่าข่าวลือจริงหรือเท็จเดี๋ยวก็ปูดออกมา
งั้นมองซิเออลามานิต
คุณได้ยินข่าวลือว่าไงเกี่ยวกับพวกเดรย์ฟัส
ขอย้ำว่าเป็นแค่ข่าวลือ
ลือว่าพวกเดรย์ฟัส
หนีเข้าสเปนไปแล้ว
งั้นคุณได้ยินมาว่าพวกนั้นหนีไปแล้ว
ใช่ เอ้ย ครับ
ผมไม่เคยพบพวกเดรย์ฟัส
คุณช่วยยืนยันได้มั้ยว่า
บ้านนั้นมีสมาชิกกี่คน ชื่ออะไรบ้าง
มีกัน 5 คนครับ
คนพ่อชื่อ เจคอป
แม่ วีแวน
กับน้องชายเธอ
บ๊อบ
บ๊อบนี่อายุเท่าไหร่
34-36
ว่าต่อไปครับ
ลูกๆ พวกเค้า
อามอส กับ โชซานนา
อายุเท่าไหร่ครับเนี่ย
อามอสน่าจะ 9 หรือ 10
แล้วโชซานนา
โชซานนาน่าจะ 18 หรือ 19 มั้ง
ผมไม่ค่อยแน่ใจ
แค่นี้ก็น่าจะเรียบร้อย
แต่เดี๋ยวครับ
ก่อนจะกลับ
ผมขอดื่มนมแสนอร่อยอีกซักแก้วจะได้มั้ย
ได้ซิครับ
มองซิเออลามานิต
คุณได้ยินฉายาของผม
ที่คนฝรั่งเศสตั้งให้บ้างมั้ย
ผมไม่ค่อยสนใจเรื่องพวกนั้นเท่าไหร่
แต่รู้ใช่มั้ยว่าเค้าเรียกผมว่ายังไง
ผมรู้ครับ
แล้วคุณรู้มาว่ายังไง
ขอบคุณ
เค้าเรียกคุณว่าหมอผีล่ายิว
ใช่ ถูกต้อง
เข้าใจว่าคุณคงกลัวที่จะพูดอีกรอบนึง
ไฮดริชดูเหมือนว่าเค้าจะเกลียดฉายา
ที่ผู้คนกรุงปรากตั้งให้เค้าเอามากๆ
บอกตามตรงผมไม่เข้าใจ
ทำไมเค้าต้องเกลียดฉายาเพชรฆาต
เค้าใช้อำนาจทุกทางก็สมควรได้ฉายานี้มา
แต่ว่าผมต่างจากเค้า
ผมชอบฉายาไม่เป็นทางการนี่
เพราะว่ามันคู่ควรกับผม
สาเหตุที่ทำให้ผมไล่ตามล่าหาคนยิวเก่ง
ก็เพราะว่าผมคิดต่างจากทหารเยอรมัน
ผมคิดแบบคนยิว
ขณะที่คนอื่นคิดแบบคนเยอรมัน
พูดให้ชัดๆ ก็แบบทหารเยอรมันนั่นแหละ
ถ้าจะให้เปรียบเทียบลักษณะของคนเยอรมันว่า
เหมือนกับสัตว์อะไรละก็
คงเปรียบได้กับเหยี่ยวที่เจ้าเล่ห์ล่าเหยื่อเก่ง
แต่กลับกันลองให้เปรียบเทียบคนยิว
กับสัตว์ซักประเภทละก็นะ
ผมว่าคงเปรียบได้กับหนู
ท่านผู้นำกับโฆษณาชวนเชื่อของเกิร์บเบล
ก็พูดทำนองนี้
แต่ว่าบทสรุปของเรามันต่างกันนะ
เพราะผมไม่มองว่ามันเป็นการดูแคลนซักนิด
คุณลองคิดดูนะครับ
โลกที่หนูอาศัยอยู่
เป็นโลกที่น่ารังเกียจจริง
ถ้าหนูวิ่งเข้าประตูบ้านคุณมาตอนนี้
คุณจะเอาไม้กวาดไล่มันมั้ย
ก็คงจะไล่ครับ
หนูเคยทำอะไรให้คุณไม่ชอบ
หรือว่าทำให้รู้สึกรังเกียจมันบ้างรึเปล่าล่ะ
มันแพร่เชื้อโรค และกัดผู้คน
หนูยังเป็นพาหะของกาฬโรค
แต่มันก็นานมาแล้ว
และถ้าผมบอกว่าโรคที่หนูเป็นพาหะเนี่ย
กระรอกก็เป็นพาหะได้เช่นเดียวกัน
คุณจะเห็นด้วยมั้ย
ครับ
แต่ผมว่าคุณก็คงไม่เกลียดกระรอก
เหมือนที่คุณเกลียดหนูหรอกน่าใช่มั้ยล่ะ
ไม่
แต่ทั้งคู่เป็นสัตว์ที่ใช้ฟันแทะ
แล้วถ้าไม่ดูที่หาง
พวกมันก็คล้ายกันมากจริงมั้ย
เป็นความคิดที่น่าสนใจครับท่านผู้การ
แต่ไม่ว่าความคิดจะน่าสนใจแค่ไหน
ก็ไม่ทำให้ความรู้สึกของคุณ
เปลี่ยนไปแม้แต่น้อย
ถ้าหนูวิ่งเข้าบ้านของคุณตอนนี้
ตอนที่ผมพูดอยู่เนี่ย
คุณจะเอานมแสนอร่อยของคุณ
ให้มันกินมั้ยล่ะ
คงไม่ให้
ผมไม่คิดงั้นนะ
คุณไม่ชอบมัน
แต่ไม่รู้ว่าทำไมถึงไม่ชอบมัน
คุณแค่รู้สึกว่ารังเกียจพวกมัน
เพราะฉะนั้น
ทหารเยอรมันรื้อค้นบ้าน
ที่สงสัยว่าอาจจะซุกซ่อนคนยิว
เหยี่ยวจะไปหาที่ไหน
หาไหนยุ้งฉาง ห้องใต้หลังคา
หรือไม่ก็ห้องใต้ดิน
จะหาทุกที่ที่มันน่าจะซ่อนอยู่
แต่ว่ามีหลายที่ที่เหยี่ยวไม่เคยคิดที่จะไปซ่อนตัว
แต่อาจเพราะว่า
เหตุผลที่ท่านผู้นำดึงผมมาจาก
ภูเขาแอลป์ในออสเตรีย
ให้มาประจำการที่ฝรั่งเศสในวันนี้
เพราะผมรู้ว่ามันคือที่ไหน
ผมรู้ดีว่าคนเราจะทำอะไรได้มากแค่ไหน
ถ้าหากว่าทิ้งศักดิ์ศรีของความเป็นคนไปแล้ว
ขอผมสูบไปป์บ้างได้มั้ย
เชิญผู้การตามสบายครับ
คือ
นายผมสั่งให้
ผมต้องเอาลูกน้องเข้ามาในบ้านของคุณ
เพื่อที่จะทำการค้นหา
ก่อนที่ผมจะขีดฆ่าชื่อบ้านคุณ
ออกจากบ้านต้องสงสัย
แต่ว่าถ้าเกิดพบอะไรที่ผิดปกติละก็
รับรองได้ว่าผมแนะ
นอกเสียจากว่าคุณมีอะไรที่จะบอกผม
ก็คงไม่ต้องค้นบ้านกันให้เสียเวลา
และผมขอบอกคุณเลยว่า
ข้อมูลใดๆ ที่จะช่วยให้การทำงานของผม
ง่ายและสะดวกขึ้นเนี่ย
คุณก็จะไม่ได้รับโทษทั้งสิ้น
จริงๆ แล้วตรงกันข้ามเลยนะ
จะได้รับรางวัลด้วยซ้ำไป
รางวัลที่ว่าก็คือ
ครอบครัวของคุณ
จะไม่โดนกองทัพเยอรมันคุกคามใดๆ อีกเลย
ระหว่างที่เรายึดครองประเทศของคุณอยู่
คุณให้ที่พักพิงศัตรูของชาติใช่หรือไม่
ใช่
คุณให้เค้าอาศัยอยู่ใต้พื้นบ้านใช่ไหม
ใช่
ชี้จุดที่พวกเค้าหลบซ่อนตัวอยู่ซิ
ผมไม่ได้ยินเสียงก้อบแก้บเลย
เดาว่าพวกเค้าฟังอยู่แต่ไม่รู้ภาษาอังกฤษ
ใช่
ผมจะกลับไปพูดฝรั่งเศส
และคุณต้องเล่นไปตามแผนของผมเข้าใจมั้ย
ครับ
มองซิเออลามานิต
ขอบคุณมากนะครับสำหรับนม
และมิตรไมตรีของคุณ
ผมเชื่อว่าเราคงหมดธุระกันแล้ว
มาดมัวแซล
ขอบคุณมากเลยนะครับ
ที่อุตส่าห์สละเวลาให้กับผม
เราคงจะไม่มารบกวนพวกคุณอีกแล้ว
งั้นมองซิเออ มาดมัวแซล
ผมขอลากลับก่อน ลาก่อน
เด็กผู้หญิง
ช่างเถอะ
ลาก่อนนะ โชซานนา
บทที่ 2
แก๊งค์โคตรแสบอำมหิต
แถวตรง
ผมชื่อร้อยโทอัลโด้ เรน
ผมตั้งชุดปฏิบัติการพิเศษ
ต้องการทหารแปดนาย
ทหารอเมริกันเชื้อสายยิวแปดนาย
พวกคุณคงเคยได้ยินข่าวกองเรือรบที่จะเกิดขึ้น
แต่เราจะล่วงหน้าไปก่อน
เราจะโดดร่มลงฝรั่งเศสปลอมเป็นพลเรือน
เมื่อเราเข้าเขตแดนข้าศึกแล้ว
เราจะรบแบบกองโจรฝังตัวในป่า
ภารกิจเรามีเพียงอย่างเดียว
อย่างเดียวเท่านั้น
คือเชือดนาซี
ผมไม่รู้พวกคุณยังไงแต่
ผมโคตรมั่นใจว่า
ผมไม่ได้ลงจากเทือกเขาสโมกีบา
ข้ามน้ำข้ามทะเลมาห้าพันไมล์
ตรึงมาครึ่งค่อนเกาะซิสเซอรี่
เพื่อโดดร่มลงไปสั่งสอนไอ้พวกนาซี
ให้รู้จักมนุษยธรรม
พวกมันสะกดคำนี้ไม่เป็นหรอก
พวกมันเป็นสุนัขรับใช้ไอ้บ้า
อาฆาตยิว ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เค้า
พวกมันต้องถูกทำลาย
ฉะนั้นถ้าเราเจอไอ้ชั่วหน้าไหน
ที่ซ่าส์ใส่เครื่องแบบนาซี
เชือดแม่งให้หมด
ผมเป็นทายาทของคนภูเขาผู้ยิ่งใหญ่
จิม เวดเจอร์
ผมจึงมีเชื้อสายอินเดียนแดงนิดหน่อย
แต่จะใช้วิธีการรบ
แบบเดียวกับที่เผ่าอาปาเช่เคยใช้
เราจะไม่ปราณีพวกเยอรมัน
เราจะประกาศศักดาด้วยความเหี้ยมโหด
เพื่อให้มันรู้ว่าเราจะควักตับไตไส้พุง
ตัดแขนตัดขาพวกมัน
สับร่างมันเป็นหมื่นๆ ชิ้น
ในทุกที่ที่พวกเราไปถึง
พวกเยอรมันจะต้องอกสั่นขวัญแขวน
เมื่อนึกถึงความโหดร้าย
ที่พี่น้องมันได้รับจากน้ำมือเรา
โดนเรากระทืบ
และโดนเราเจี๋ยน
เราจะทำให้มันกลัวจนขวัญกระเจิง
พวกมันจะต้องโจษจันถึงเรา
แค่คิดถึงเราก็หวาดผวา
และเมื่อใดที่มันหลับตาเข้านอน
ความเกรงกลัวบาปที่มันก่อ
จะทำให้มันไม่เป็นสุข
พวกมันจะต้องขวัญหนีดีฝ่อ
แค่นึกถึงพวกเรา
ดีไหม
ดีครับ
มันต้องอย่างนี้ซี
แต่ผมอยากเตือนว่าที่นักรบทั้งหลายก่อน
เมื่อมาเข้าหน่วยของผมคุณจะมีหนี้ทันที
หนี้ที่คุณติดค้างผมเป็นการส่วนตัว
ทุกคนในหน่วยรบพิเศษนี้
จะต้องล่าหัวนาซีมาให้ผมร้อยหัว
ผมต้องการหนังหัวมัน
พวกคุณทุกคน
ต้องถลกหนังหัวไอ้นาซี 100 คน
ที่โดนเชือดมาให้ผม 100 หัว
หรือคุณอาจตายในหน้าที่
ไม่ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ฉันต้องทนไอ้พวกยิวชาติชั่วนั่น
หยามหน้าไปอีกนานแค่ไหน
มันฆ่าคนของฉันตายเป็นใบไม้ร่วง
รู้มั้ยพวกมันเที่ยวปล่อยข่าวเรื่อง
ความบ้าระห่ำสุดสยองล่าสุดของมันว่ายังไง
ไอ้เลว
ใช้ไม้ฟาดคนของฉันซะกระอักเลือดตาย
ใครๆ เรียกมันว่าหมียักษ์ยิวเป็น
ยักษ์โอเรมพิทักษ์ยิว
ท่านผู้นำก็แค่ข่าวลือครับ
ไม่มีใครที่ไหนเชื่อจริงๆ หรอกว่า
หมียักษ์ยิวคือยักษ์โอเรมน่ะครับ
ทำไมเหรอ
ไอ้พวกตัวแสบนั่นถึงได้เก่งยังกับมีของดำดินน่ะ
ผลุบ ๆ โผล่ๆ ได้อย่างกับเป็นพ่อมดหมอผีรึไง
อยากพิสูจน์ว่าพวกมัน
เป็นคนมีเลือดมีเนื้อรึเปล่า
รีบไปลากคอพวกมันมา
ฉันจะจับพวกมันแก้ผ้า
แล้วลากไส้มันมาแขวนคอที่หอไอเฟล
จากนั้นก็จะโยนร่างพวกมันลงท่อระบายน้ำทิ้ง
ให้พวกหนูในปารีสแทะซากศพของพวกมัน
กรีส
ครับ ท่านผู้นำ
ถ่ายทอดคำสั่งฉัน
ถึงทหารเยอรมันที่ประจำการในฝรั่งเศสทุกนาย
ไอ้ยิวชาติชั่วที่ชื่อหมียักษ์ยิว
แต่นี้ไปมันจะไม่ได้อยู่
ใช้ชื่อว่าหมียักษ์ยิวอีกต่อไป
ครับ ท่านผู้นำ
ท่านยังอยากพบพลทหารบูสอยู่อีกมั้ยครับ
มีอะไรใครคือพลทหารบูส
ท่านบอกว่าอยากพบเค้าเป็นการส่วนตัวครับ
หมู่ของเค้าถูกพวกยิวของผู้หมวดเรนซุ่มโจมตี
แล้วเค้าเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต
งั้นฉันต้องพบพวกเค้าแน่
ดีมากขอบคุณที่เตือน
ให้เค้าเข้ามา
อาณาจักรลากอนรูทบริกกับผม
รอดตายจากการโดนข้าศึกซุ่มโจมตี
ขณะที่คนนึงคุมเราอยู่
ที่เหลือก็ถลกหนังหัว
เอเฮสเบิร์ก
ลากไอ้จ่าสุนัขมา
สิบเอกวอเนอร์ รักมัน
ร้อยโทอัลโด เรน
ยินดีที่รู้จัก
รู้มั้ยนั่งลงหมายถึงอะไรวอเนอร์
รู้
ก็นั่งซี
ฟุตฟิตฟอไฟเก่งมั้ย
ถ้าไม่ได้เราก็มีล่ามมีโซ่สองคนไปได้
ริกกี้น่ะคนออสเตรียเชื้อสายยิว
หนีเผ่นจากยูนิกตอนสบโอกาสเหมาะ
มาเป็นคนมะกันเข้ากองทัพ
กลับมาทวงแค้นพวกนาย
อีกหนึ่งหน่อตรงนี้คงหน้าตาคุ้นเคยดี
จ่าฮูโก้สติกลิสซ์
เคยได้ยินมั้ย
ไม่มีใครในกองทัพเยอรมันไม่รู้จัก
ฮูโก้สติกลิสซ์
สาเหตุที่ฮูโก้สติกลิสซ์
ดังในหมู่ทหารเยอรมันนั้นไม่ได้มีอะไรมาก
ตอนที่เป็นทหารเยอรมัน
เค้าฆ่าทหารเกสตาโปไป 13 ราย
แต่ทว่าแทนที่จะจับเค้ายิงเป้า
เบื้องบนตัดสินใจส่งเค้าไปรับโทษที่เบอร์ลิน
เพื่อเชือดไก่ให้ลิงดู
คงไม่ต้องบอกพอแก๊งค์โครตแสบรู้เรื่องเค้า
เค้าก็ไม่ทันถูกส่งตัว
จ่าฮูโก้สติกลิสซ์ใช่มั้ย
ผมร้อยโทอัลโด เรน
พวกนี้แก๊งค์โครตแสบ
เคยได้ยินชื่อเรามั้ย
อยากบอกว่าพวกเรา
ติดตามผลงานคุณมานานแล้ว
ถ้าเป็นเรื่องการฆ่านาซี
คุณมีแววรุ่งมากๆ
ไอ้ผมเองก็ดูคนที่มีพรสวรรค์เก่งซะด้วย
แต่ฝีมือของคุณยังแค่มือสมัครเล่น
เรามาดูว่าคุณจะสนเทิร์นโปรมั้ย
นายคงรู้นะเราคือใคร
คุณอัลโดนักรบอาปาเช่
คุณวอเนอร์ถ้านายไม่รู้จักเรา
ก็คงรู้นะว่าเราไม่นิยมจับเชลยศึก
พวกเรานิยมเชือดนาซี
ไอ้น้องเอ้ยยิ่งเชือดยิ่งขายดี
ทางเลือกจึงมีสองทางเท่านั้น
เจี๋ยนนายซะรึปล่อยนายไป
จะได้จากไปแบบเป็นๆ รึแบบม่องเท่ง
แล้วแต่นายเลือก
เดินไปซักพักจะเจอสวนผลไม้
นอกจากนายแล้วเรารู้ยังมีพวกนาซีชั่ว
ลาดตระเวนแถวนี้อีก
ถ้าหน่วยลาดตระเวนนั่นแม่นเหมือนจับวาง
ความมั่นคงเป็นสวนสวรรค์ของเค้า
ฉะนั้นถ้านายยังอยากเจี๊ยะ
แซนวิชกะหล่ำปลีดองอีก
นายจะต้องชี้แผนที่บอกมาว่า
พวกนั้นอยู่ไหน
และบอกด้วยว่าพวกนั้นมีกี่คน
บอกมาให้หมดว่าพวกนั้นเอาอาวุธอะไรมาบ้าง
คุณจะหวังให้ผมขายข่าว
ที่จะฆ่าคนชาติเดียวกันเองไม่ได้หรอก
ฟังนะวอเนอร์นายคิดผิดแล้ว
ฉันหวังอย่างนั้นจริงๆ
ฉันอยากรู้ที่พวกนายแฝงตัวเป็นนางไม้
และนายต้องบอกฉันบอกมาเดี๋ยวนี้ด้วย
นายก็แค่เอานิ้วอวบ ๆ ของนาย
ชี้แผนที่ว่าปาร์ตี้ลับจัดกันที่ไหน
มีกี่คนที่ไป
แล้วเค้าเอาอะไรไปเล่นด้วย
คงต้องขอปฏิเสธครับ
ได้ยินนั่นมั้ย
ครับ
นั่นเสียงจ่าดอนนี่ โดโนวิทซ์
นายก็คงรู้จักฉายาเค้าดีแล้ว
หมียักษ์ยิว
ถ้านายเคยได้ยินอัลโด้นักรบอาปาเช่
ก็ต้องเคยได้ยินหมียักษ์ยิว
ใช่ก็เคยได้ยินอยู่
ได้ยินว่า
เค้าใช้ไม้ฟาดนาซีจนน่วมเลย
เค้าใช้ไม้เบสบอลฟาดหัวจนแบะนั่นล่ะเค้า
แต่วอเนอร์จะถามเป็นครั้งสุดท้ายนะ
ถ้านายยังโง่ปฏิเสธอีก
ฉันจะเรียกหมียักษ์ยิวเดี๋ยวนี้
เค้าคงควงไม้เบสบอลมาด้วย
และคงฟาดนายเละเป็นหนมตุ๊บตั๊บแน่
ทีนี้เอาดุ้นนิ้วที่นายชอบเลียมาชี้แผนที่
บอกสิ่งที่ฉันอยากรู้ซิ
ไอ้เปรต
ไอ้หมายิวชั่ว
จริงๆ แล้ววอเนอร์ฟังนายพูดแล้วจั๊กเดียม
รู้มั้ยนั่งดูดอนนี่อัดนาซีแล้วเดด
มันสะใจเหมือนดูหนังสดยังไงอย่างงั้น
ดอนนี่
ครับ
มีไอ้เบื๊อกเยอรมันอยากพลีชีพเพื่อชาติ
ช่วยจัดให้หน่อย
ไอ้นั่นเพราะฆ่ายิว
ความบ้า
ดอนนี่
ถ้าฉันเป็นนายขี้รดกางเกงไปแล้ว
ไอ้หวดเท็ดดี้วิลเลียม
หวดลูกบอลนอกสนามไปเตะหัว
ทุกคนลุกขึ้นปรบมือให้เท็ดดี้
สุดยอดเกมเลย
เค้าตีลูกลอยออกไปไกล
ถึงถนนเรดดาวโน่นแน่ะ
ดอนนี่ลากคออีกตัวมานี่ซิ
เป็นๆ
ลุกซิวะ
ตาแกแล้วขึ้นเขียง
ฟาดตุ๊บสองตุ๊บเองก็พอแล้ว
อังกฤษเหรอ
ริกกี้
ถามมันอยากอยู่ต่อมั้ย
บอกมันให้ชี้ที่ซ่อนพวกเยอรมันมาซะ
ถามซิพวกมันมีกี่คน
ประมาณ 12 คน
มีปืนใหญ่ประเภทไหน
แล้วนายหนีตายจากพวกมันมาได้ยังไง
พวกมันปล่อยผมมาครับ
ตอนรายงานเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่
อย่าบอกเค้าเรื่องข้อมูลที่นายให้เรา
ไม่งั้นนายตายแน่
พวกนั้นต้องอยากรู้แน่ว่านายมีดีอะไร
เราถึงปล่อยไป
บอกไปว่าที่เราปล่อยนาย
เพื่อให้นายมาบอกทุกคนในกองทัพ
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับนาซีที่เราเจอ
นายห้ามเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังเด็ดขาด
ห้ามนายพูดแม้แต่คำเดียว
หน่วยของนายถูกซุ่มโจมตี
นายโชคดีที่หนีได้
ห้ามพูดมากกว่านั้น
ครับ ท่านผู้นำ
พวกมันทำเครื่องหมายที่ตัวนาย
เหมือนผู้รอดชีวิตคนอื่นมั้ย
ครับ ท่านผู้นำ
ถ้านายรอดตายไปได้
พอกลับถึงบ้านจะรีบทำอะไร
มันจะกลับไปกอดแม่
แม่งกตัญญูจริงๆ ว่ะ
ถามซิมันจะถอดเครื่องแบบออกมั้ย
มันจะเผาชุดทิ้ง
ห่าเอ้ยเราก็กะอยู่แล้วไม่ถูกใจโก๋
เราชอบนาซีที่ใส่เครื่องแบบ
จะได้เล็งง่ายๆ เห็นปุ๊บรู้
แต่ถ้านายถอดเครื่องแบบ
ก็จะไม่มีใครรู้ว่านายเป็นนาซี
ซึ่งมันไม่แหล่มกับเราซักนิด
งั้นฉันจะให้ที่ระลึกที่นายถอดออกไม่ได้
รู้มั้ยหมวด
นับวันหมวดยิ่งเก่งนะ
ทำไมถึงได้เล่นดนตรีที่คาเนกี้ฮอลล์รู้มั้ย
ต้องหมั่นซ้อม
บทที่ 3
คืนฉลองของในปารีส
ปี 1944
เดือนมิถุนายน
นรกสีขาวของฮีสคารู
เลนนิ่ง รีเฟนช์เกา
โชซานนา เดรย์ฟัส
4 ปี หลังจากครอบครัวเธอถูกฆ่ายกครัว
พรุ่งนี้จะฉายเรื่องอะไรเหรอครับ
เทศกาลหนังของแมส ลินเดอร์
ผมชอบลินเดอร์มากกว่าแชปลิน
แต่ยังไงลินเดอร์ก็ทำหนังได้ไม่ดี
เท่าเรื่องเดอะคิท
ยิ่งฉากไคลแมกซ์ไล่ล่าในเรื่อง
มันส์หยด
ผมชอบโรงหนังของคุณ
ขอบคุณ
เป็นของคุณเหรอ
ของฉันรึเปล่า
ใช่
ดูคุณอายุยังน้อย
เป็นเจ้าของโรงหนังได้ยังไงครับ
คุณป้ายกให้ฉัน
ขอบคุณที่ช่วยฉายหนังเยอรมันนะครับ
ฉันไม่มีทางเลือกแต่ก็ยินดี
ผมชอบหนังภูเขาของเรนนี่ รีเฟนสตาร์
โดยเฉพาะที่สะพาน
ดีจังมีสาวฝรั่งเศสชอบหนังของรีเฟนสตาร์ด้วย
จะพูดว่าฉันชื่นชอบก็คงไม่ถูกซะทีเดียว
ถ้าพูดถึงผลงานของคุณรีเฟนสตาร์
แต่ว่าคุณชอบผู้กำกับแพสใช่มั้ย
เห็นคุณใส่ชื่อเค้าไว้ที่หน้าโรงด้วย
ทั้งที่ไม่ต้องก็ได้
ฉันคนฝรั่งเศส
ในประเทศเราเราให้เกียรติผู้กำกับ
กระทั่งเยอรมันงั้นเหรอ
ใช่ กระทั่งเยอรมัน
ขอบคุณที่มาอุดหนุนคุณทหารลาก่อน
คุณยังทำไม่เสร็จเลย
ฉันไว้ทำตอนเช้า
ขอถามชื่อคุณหน่อยได้มั้ย
จะดูเอกสารของฉันเหรอ
เอมาดูเอล พีเมอร์
เป็นชื่อที่เพราะมาก
ขอบคุณ ดูเอกสารฉันเสร็จรึยัง
มาดมัวแซลผมขอแนะนำตัว
เฟดริก ซอลเลอร์
คือ
ผมดีใจน่ะครับ
ที่ได้คุยกับคนรักหนังเหมือนกัน
ฝันดีครับมาดมัวแซล
สวัสดี
หวัดดีมาดมัวแซล
นั่งด้วยได้มั้ยครับ
ฟังนะเฟดริกฉัน
คุณจำชื่อผมได้ด้วย
ค่ะ
คือว่าคุณก็ดูจะเป็นคนที่น่าคบหานะ
ขอบคุณ
ยินดีค่ะ
แต่ช่วยเลิกตามตอแยฉันซะที
ขอประทานโทษด้วยนะครับมาดมัวแซล
ผมไม่มีเจตนาแบบนั้น
ผมแค่อยากผูกมิตรด้วยเท่านั้น
ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับคุณ
ทำไม
อย่าทำไร้เดียงสาน่าคุณก็รู้ดี
ผมไม่ได้เป็นแค่คนในเครื่องแบบ
สำหรับฉันไม่ใช่
ถ้าคุณอยากมีแฟนเป็นสาวฝรั่งเศสมากนัก
ลองไปที่เมืองริชชี่ดูสิ
ผมเข้าใจแล้ว
เฟดริก ซอลเลอร์ใช่มั้ย
ครับผมเองครับผู้กอง
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
เป็นเกียรติมากๆ
เป็นเกียรติของผมมากกว่าครับผู้กอง
วูฟกังก่อน วูฟกัง
วูฟกัง
คุณทำให้คนเยอรมันภาคภูมิใจ
เราทุกคนภาคภูมิใจในตัวคุณ
ไฮ ฮิตเลอร์
คุณเป็นใคร
นึกว่าผมเป็นแค่คนในเครื่องแบบ
คุณไม่ใช่ทหารเยอรมันธรรมดา
เป็นลูกเต้าเหล่าใคร
ทหารเยอรมันก็เป็นลูกใครซักคนอยู่แล้ว
โอ้ เหลือเชื่อ
คุณใช่เค้ามั้ย
อาจเป็นได้
ใช่เค้ามั้ย
ถ้าเค้าคือเฟดริก ซอลเลอร์ ละก็งั้นผมก็ใช่
หวัดดีๆ ๆ เฟดริก ซอลเลอร์
ผมชื่อวอเตอร์ ฟอสเซอร์
เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้มาพบคุณ
ตรงกันข้าม
เป็นเกียรติของผมมากกว่าครับผู้ฝูง
คุณช่วยเซ็นต์ลายเซ็นต์
ให้แฟนผมหน่อยจะได้มั้ยครับ
ยินดีอย่างยิ่งเลยครับ
เธอนี่โชคดีชะมัด
จับวีรบุรุษสงครามผู้โด่งดังคนนี้ได้
ไม่ ๆ ๆ ๆ คุณผู้หญิงเธอไม่ใช่แฟนของผมครับ
ช่วยเขียนว่าให้อามอร์ บาเบ็ต ค่ะ
ไฮ ฮิตเลอร์
ลาก่อน
ลาก่อนครับ
คุณก็ได้เหมือนกัน
ตกลงคุณเป็นวีรบุรุษสงคราม
ทำอะไรมา
ผมอยู่ในหอระฆัง
คนเดียวในเมืองที่ถูกโอบล้อม
ผมมีแค่กระสุนพันนัดในรังนกนั่น
สู้กับข้าศึก 300 คน
รังนกคืออะไรมิทราบ
รังนกคือคำที่คนแม่นปืน
ใช้ขนานนามเรียกหอระฆัง
เป็นหอสูงมองเห็นวิวได้ 360 องศา
เป็นจุดได้เปรียบสำหรับคนแม่นปืน
แล้วคุณฆ่าได้กี่ศพล่ะ
68
ในวันแรก
150
ในวันที่สอง
32 ในวันที่สาม
พอวันที่สี่พวกนั้นถอยร่นออกจากเมือง
เรื่องการสู้รบของผม
จึงเป็นที่กล่าวขวัญถึงมากในเยอรมัน
เพราะงี้พวกเค้าถึงรู้จักผม
คนเรียกผมว่าจ่ายอร์คภาคคนเยอรมัน
เค้าอาจเอาวีรกรรมคุณไปสร้างหนัง
น่าแปลก
โจเซฟ เกิร์บเบล ก็คิดแบบที่คุณว่า
เค้าเอาไปทำหนังตั้งชื่อ
"ความภูมิใจแห่งแผ่นดิน"
พวกเค้าอยากให้ผม
ร่วมแสดงโดยรับบทบาทเป็นตัวผมเอง
ผมก็เลยรับ
โจเซฟคิดว่ามันจะเป็นผลงานชิ้นเอกของเค้า
และผมจะเป็นแวน จอห์นสัน คนเดิม
ความภูมิใจแห่งแผ่นดินเป็นเรื่องคุณ
คุณนำแสดงเรื่องความภูมิใจแห่งแผ่นดินเหรอ
ผมรู้ น่าขำมั้ย
ขอให้โชคดีเรื่องหนังนะ
ขอให้หนังของโจเซฟกับคุณไปได้ดี
ลาก่อน
ผมช่วยมั้ย
ไม่ ไม่ต้อง
มีอะไรให้ช่วยผมอยู่ห้องเก็บของนะ
โอเคที่รัก
คะ
นี่โรงหนังคุณรึเปล่า
ใช่
ลงมาซิ
เชิญขึ้นรถ
ฉันไม่เข้าใจฉันทำอะไร
แต่กับลูกหลานของข้าหรอก
ถึงทำให้มะกันแข็งแรงกำยำ
เป็นคู่แข่งที่น่ากลัว
พวกมันคว้าเหรียญทองในโอลิมปิก
มาด้วยหยาดเหงื่อของพวกนิโกร
นายพลโจเซฟ เกิร์บเบล
มือขวาของฮิตเลอร์ในอาณาจักรไรท์ที่ 3
ดีใจจังที่คุณยอมมา
ผมไม่มั่นใจว่าคุณจะยอมรับคำเชิญของผมมั้ย
เชิญแบบนี้เหรอ
เอมาดูเอลผมมีคนที่อยากให้คุณรู้จัก
เอมาดูเอล พีเมอร์
ท่านนี้คือรัฐมนตรีกระทรวงโฆษณาการ
เป็นผู้ควบคุมดูแล
อุตสาหกรรมภาพยนตร์เยอรมัน
ตอนนี้ผมเป็นนักแสดง
ท่านเป็นหัวหน้าผม
คุณหมอโจเซฟ เกิร์บเบล
และสุภาพสตรีท่านนี้
เป็นล่ามฝรั่งเศสของท่านเกิร์บเบล
มาดมัวแซลฟรานเซสก้า มาลีโน
หวัดดี
ส่วนท่านนี้คุณคงรู้จักผู้พันแล้ว
บอกตรงๆ มาดมัวแซลผมออกจะแคร์คุณอยู่
พอถึงฝรั่งเศส
ผมก็อยากทานข้าวกับนักแสดงของผม
แต่ผมไม่รู้หรอกว่า
เค้ากลายเป็นคนดังของกรุงปารีสไปแล้ว
ตอนนี้เค้าต้องหาเวลาให้ผม
คนเข้าคิวเป็นวันๆ เป็นชั่วโมงเพื่อรอพบผม
แต่ผมต้องรอพบท่านผู้นำ
ตอนนี้ต้องมารอพบซอลเลอร์
ในที่สุดพลทหารหนุ่มก็อนุญาตให้ผมพบเค้า
กลางวันนี้เค้าเอาแต่พูดถึงคุณ
กับโรงหนังคุณ
พวกเค้าอยากจะบอกคุณเอมาดูเอล
คือว่าพลทหารซอลเลอร์
ใช้เวลาตลอดเที่ยงนี้เกลี้ยกล่อมท่านเกิร์บเบล
ให้เปลี่ยนสถานที่
ที่จะฉายหนังรอบปฐมทัศน์ของเค้า
ให้มาจัดฉายที่โรงภาพยนตร์ของคุณแทน
ผมอยากบอกกับเธอเองครับ
ตายจริงขอโทษด้วย
งั้นเชิญเลยคุณทหาร
มีที่นั่งดูโอเปร่ามั้ย
มี
กี่ที่
2
มีมากกว่านี้ก็ดี
โรงหนังของคุณมีกี่ที่นั่ง
350 ที่
น้อยกว่าโรงหนังริส
ฉะนั้นสาวน้อย
คืนนี้คุณจะต้องปิดโรงหนัง
เพื่อฉายหนังรอบส่งตัวให้ผมชม
คุณมีหนังเยอรมันเรื่องอะไรบ้าง
เอมาดูเอลนี่ผู้การฮานส์ ลันดา หน่วยเอสเอส
เค้าดูแลความปลอดภัยในงานปฐมทัศน์
สวัสดีครับมาดมัวแซล
ลาก่อนนะโชซานนา
เคยทานขนมสตูเดิ้ลที่นี่รึยังครับ
ยัง ยังค่ะ
ก็พอทานได้นะ
บอกซิว่าพลทหารหนุ่มนั่นกับคุณน่ะ
มารู้จักกันเข้าได้ยังไงครับเนี่ย
เดี๋ยว
สตูเดิ้ลสอง
ที่นึงของผมอีกที่นึงของคุณผู้หญิง
แล้วผมขอเอ็กซ์เพลสโซ
ส่วนคุณผู้หญิงก็ขอเป็นนมก็แล้วกันนะ
ครับ
มาดมัวแซลเมื่อกี๊คุณกำลังจะตอบว่า
ฉันเพิ่งรู้จักพลทหารซอลเลอร์เมื่อสองวันก่อน
รวมทั้งวีรกรรมเค้า
สำหรับฉันเค้าเป็นแค่ลูกค้าคนนึงที่โรงหนัง
เราคุยกันไม่กี่ครั้งแต่ว่า
มาดมัวแซล
ขอประทานโทษที่ขัดนะครับ
คืออย่างนี้
ผมก็แค่ถามไปตามระเบียบ
คุณไม่ต้องตื่นเต้นกังวลไปหรอกครับ
ขอประทานโทษนะครับ
ผมดันลืมสั่งครีมซะนี่
ซักครู่ครับ
รอครีมก่อนนะครับ
ถ้างั้นเอมาดูเอล
ผมเรียกคุณเอมาดูเอลได้มั้ย
เชิญ
ถ้างั้นเอมาดูเอล
ช่วยบอกหน่อยว่า
หญิงสาวอายุน้อยอย่างคุณ
มาเป็นเจ้าของโรงหนังได้ยังไงกันล่ะ
เชิญคุณก่อน
เป็นไงครับ
อย่างที่ผมบอกก็พอทานได้
เมื่อครู่คุณกำลังจะบอกที่มา
ของการเป็นเจ้าของโรงหนัง
โรงหนังนี่เดิมทีเดียวเป็นของ
คุณลุงคุณป้าของฉัน
พวกเค้าชื่ออะไร
โชปีแอร์กับอาด้ามัว
แล้วตอนนี้พวกเค้าไปอยู่ไหน
ลุงฉันถูกฆ่าช่วงสงครามสายฟ้าแลบ
โอ้ โธ่ถัง
ว่าต่อครับ
คุณป้าอาด้าตายเพราะพิษไข้
ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
โอ้ พิโธ่พิถัง
ผมสนใจที่คุณมีลูกจ้างเป็นคนนิโกรใช่หรือไม่
ใช่
เป็นคนฝรั่งเศส
เค้าชื่อมาร์เซล
เค้าอยู่กับคุณลุงคุณป้าของฉัน
ตั้งแต่ท่านเปิดโรงหนังมา
เค้าก็เป็นแค่ลูกน้องของฉัน
ทำอะไร
เป็นคนฉายหนัง
แล้วเค้าเก่งมั้ย
มือหนึ่งเลยค่ะ
ที่จริง
คนบางคนรู้ว่างานไหนเหมาะสมกับตัวเอง
แล้วตัวคุณเองล่ะฉายหนังเป็นรึเปล่าครับ
เป็นค่ะ
เท่าที่ผมรู้จักท่านรัฐมนตรีมา
ผมกล้าพูดอย่างมั่นใจว่า
ท่านคงไม่อยากให้ความสำเร็จ
หรือความล้มเหลวในคืนสำคัญของท่านเนี่ย
ขึ้นอยู่กับความชำนาญของนิโกร
งั้น
ถ้าเกิดมตินี้ผ่าน
ว่าเราจะจัดฉายรอบปฐมทัศน์ที่โรงหนังของคุณ
ผมไม่สงสัยความสามารถของเค้านะแต่ว่า
คุณจะต้องเป็นคนฉายหนังเอง
แบบนี้คุณพอรับได้มั้ย
รับได้ค่ะ
บุหรี่หน่อยมั้ย
นี่ไม่ใช่บุหรี่ฝรั่งเศสนะ
เป็นบุหรี่ของเยอรมัน
ที่จริงผมยังมีอีกเรื่องที่อยากจะถาม
แต่ว่าตอนนี้ผมนึกไม่ออกเลย
แก่แล้วก็อย่างนี้นะ
ช่างเถอะคงไม่ใช่เรื่องสำคัญกระมัง
คืนนี้พบกัน
คุณชอบหนังเรื่องนี้มั้ย
ฉันค่อนข้างชอบ
วิลเลียม ฮาร์วี่
ชอบโดยเฉพาะวิลเลี่ยม ฮาร์วี่
เฮ้
นี่เราคิดที่จะทำบ้าอะไรกันเนี่ย
ดูเหมือนเราต้องจัดรอบปฐมทัศน์ให้นาซี
ยิ่งต้องพูดใหญ่เลย
เราจะทำบ้าอะไรกันเนี่ย
ดีเลย ฉันอยากคุยกับคุณน่ะ
ผมงงไปหมดแล้วเราคุยเรื่องอะไรกันอยู่
ให้พวกนาซีเข้ามาเต็มโรงหนัง
แล้วก็จุดไฟเผาให้วอด
ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
คุณพูดอยู่ฝ่ายเดียว
ไม่ ๆ ๆ ๆ ๆ เรากำลังพูดเรื่องนี้กัน
ตอนนั้นเราสองคน
ช่วยที่นี่เอาไว้ไม่ให้โดนเผาได้
ตอนนี้เราก็ต้องเผามันเองได้สิ
ใช่ โชซานนาเราทำได้
ยิ่งมีฟิล์มหนังไนเตรท
ที่มาดามสะสมไว้ 350 เรื่อง
เราคงไม่ต้องใช้ระเบิดจริงมั้ย
หมายถึงเราไม่ต้องใช้ระเบิดช่วยมากกว่ามั้ง
สมัยนั้นฟิล์มไนเตรท 35 มม.นั้น
ติดไฟง่ายมาก
เรานำม้วนฟิล์มขึ้นรถรางไม่ได้ด้วยซ้ำ
เอาของพวกนี้ขึ้นรถสาธารณะไม่ได้
ฟิล์มหนังใช่มั้ย
ใช่
มันไวไฟมากไปเลยลงไป
เพราะฟิล์มไนเตรท
ติดไฟเร็วกว่ากระดาษถึง 3 เท่า
โชซานนามีคอลเลคชั่นฟิล์มของหนังไนเตรท
มากกว่า 350 เรื่อง
ฉันจะเผาโรงหนังในคืนฉายหนังของนาซี
และถ้าฉันจะเผาซึ่งต้องเผาแน่
เราต่างรู้ว่าคุณ
คงไม่ปล่อยให้ฉันทำคนเดียวแน่
เพราะว่าคุณรักฉันแล้วฉันก็รักคุณ
คุณเป็นคนเดียวบนโลกนี้ที่ฉันไว้ใจ
แต่เราจะไม่แค่จุดไฟเผา
อุปกรณ์ถ่ายหนังใต้หลังคายังใช้ได้มั้ย
ฉันรู้กล้องยังใช้ได้อยู่
แต่เครื่องบันทึกเสียงล่ะ
ยังใช้งานได้ค่อนข้างดี
ผมบันทึกเสียงมือกีต้าร์
ที่ผมพบในคาเฟ่เมื่ออาทิตย์ก่อน
ใช้ได้ดีเยี่ยม
เราจะเอาอุปกรณ์ถ่ายหนังไปทำไม
ฟังนะมาร์เซลที่รัก
เราจะถ่ายหนังกัน
เพื่อนาซีเฉพาะ
บทที่ 4
ปฏิบัติการถล่มโรงภาพยนตร์
ทางนี้ครับ
ร้อยโทอาร์ชี ฮิคอกซ์
รายงานตัวครับ
พลเอกเอฟเฟเนสพักตามสบายฮิคอกซ์
ดื่มอะไร
ถ้าท่านมีแค่สก๊อตกับน้ำเปล่า
ผมก็ดื่มสก๊อตกับน้ำเปล่าครับ
ต้องงี้ซีผู้หมวดว่าง่ายๆ ไม่เรื่องมากจริงมั้ย
บาร์อยู่ในลูกโลก
ท่านจะดื่มอะไรดีครับ
วิสกี้เพียวๆ ไม่ผสม
ในนี้ลองว่าคุณพูดเยอรมันได้คล่องเหรอ
เหมือนกับดื่มเบียร์เยอรมันเลยครับ
ก่อนเกิดสงครามคุณทำงานอะไร
เป็นนักวิจารณ์หนังครับ
เล่าผลงานคุณซิ
ได้ครับ
ผลงานก็เช่นผมเขียนบทความวิจารณ์ตีพิมพ์
ชื่อส่องโลกหนังกับผู้สร้างหนัง
ผมเคยตีพิมพ์หนังสือสองเล่ม
ไม่เลวนี่ไม่ต้องถ่อมตัวหรอกผู้หมวด
ชื่อหนังสืออะไร
เล่มแรกชื่อศิลปะแห่งเมฆและมโนคติ
เปิดโลกหนังยลประมาณปีศตวรรษที่ 20
ส่วนเล่มที่สองชื่อ 24 เฟมดาวินชี่
ซึ่งเป็นการศึกษาวิจารณ์หนังเชิงนัยยะ
ของผู้กำกับชาวเยอรมันจีดับเบิ้ลยูแคปส์
จะดื่มให้กับอะไรครับ
ให้
ความพินาศของฮิตเลอร์
ขอให้พินาศฉิบหาย
ใช่
คุณรู้จักหนังเยอรมัน
ในยุคอาณาจักรไรท์ที่ 3 ดีมั้ย
ครับ แต่ว่าไปแล้ว
ยังไม่เห็นมีหนังใหม่ในรอบ 3 ปีนี้เลยแต่
ผมพอคุ้นๆ อยู่ครับ
ลองเล่าให้ฟังซิ
โทษครับท่าน
คือภารกิจเสี่ยงตายของเรา
ต้องการความรู้เรื่องวงการหนังเยอรมัน
ในอาณาจักรไรท์ที่ 3
อูฟ่าภายใต้การนำของเกิร์บเบลส์เป็นยังไง
เกิร์บเบลส์คิดว่าหนังที่เค้ากำลังสร้าง
จะเป็นการเปิดศักราชใหม่
ให้วงการหนังของเยอรมัน
เค้ามองว่าเป็นอีกทางเลือกนึง
จากหนังของคนเยอรมันเชื้อสายยิว
ในศตวรรษที่ 20
และอิทธิพลของคนยิวในฮอลลีวู้ด
แล้วเค้าเป็นไง
ขอประทานโทษครับท่าน
ท่านพูดว่า
คุณว่าเค้าอยากทาบรัศมีคนยิว
ในส่วนที่ยิวเป็นเจ้า
งั้นลองเปรียบเทียบกับหลุยส์ บีเมเยอร์
เค้าทำยังไง
ดีครับอันที่จริง
พอเกิร์บเบลส์เข้ามาดูแล
ผู้ชมหนังในเยอรมันเพิ่มขึ้น
ตลอดแปดปีที่ผ่านมา
แต่หลุยส์ บีเมเยอร์
คงไม่ใช่คู่แข่งที่เหมาะสมกับเกิร์บเบลส์
และเกิร์บเบลส์คิดว่า
ตัวเองเทียบชั้นกับเดวิด โอเซนเซอนิก
สอนเค้า
ร้อยโทฮิคอกซ์
ถึงตอนนี้ผมจะพูดถึงปฏิบัติการโรงหนังให้ฟัง
สามวันจากนี้โจเซฟ เกิร์บเบลส์
จะจัดการล่ารอบปฐมทัศน์
หนังใหม่ของเค้าที่ปารีส
เรื่องไหนครับ
ภาพยนตร์ชื่อความภูมิใจแห่งแผ่นดิน
แขกที่จะมาร่วมงานรื่นเริงที่จัดครั้งนี้ก็มี
เกิร์บเบลส์ เกอร์รี่ บอมัน
และผบ.หน่วยต่างๆ ที่เยอรมัน
รวมทั้งนายทหารระดับสูงจากหน่วยเอสเอส
และหน่วยเอสตาโป
ผู้มีชื่อเสียงในวงการโฆษณาชวนเชื่อของนาซี
รวมหมวดชาติอารยัน
ทำนองนั้น
งานนี้เราส่งไข่เน่าลงในตะกร้าแล้ว
เป้าหมายของปฏิบัติการโรงหนังคือ
เผาตะกร้าให้วอด
เปรียบเสมือนกับหิมะในอดีตกาล
ละลายจากโลกไป
ยอดเยี่ยมมากครับ
ชุดปฏิบัติการลับของอเมริกัน
ที่ฝังตัวอยู่ในเขตแดนข้าศึกจะช่วยเหลือคุณ
เยอรมันเรียกพวกเค้าว่าแก๊งค์โครตแสบ
แก๊งค์โครตแสบ
ใช่
ไม่เคยได้ยินชื่อ
เค้าถึงเรียกชุดปฏิบัติการลับพ่อหนุ่ม
ไม่มีใครเคยได้ยิน
แต่คนเมืองยิวรู้จักดี
เพราะมะกันกลุ่มนี้แค้นอาฆาตพวกเค้า
เราจะส่งคุณที่ฝรั่งเศส
ห่างจากกรุงปารีสประมาณ 24 กิโลเมตร
แก๊งค์โครตแสบจะไปรอรับคุณ
ขั้นแรกคุณจะต้องไปที่หมู่บ้านชื่อเนดีน
ที่เนดีนจะมีร้านเหล้าชื่อร้านหลุยส์ซีแอร์
คุณต้องไปพบสายลับสองหน้าของเรา
เธอจะจัดการต่อเอง
เธอจะเป็นคนพาคุณเข้างานกาล่า
มีแค่คุณเธอและสมาชิกแก๊งค์โครตแสบ
สัญชาติเยอรมันสองคน
เธอตระเตรียมสิ่งที่คุณต้องใช้
ไว้หมดเรียบร้อยแล้ว
จะรู้ได้ไงว่าเป็นเธอ
เรื่องนั้นคงไม่เป็นปัญหาสำหรับคุณ
สายของคุณคือบริดเจท ฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค
บริดเจท ฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค
ดาราดังเยอรมันทำงานให้กับอังกฤษเหรอ
ใช่ ทำมาเกือบสองปีแล้ว
พูดได้เลยว่าปฏิบัติการโรงหนัง
มาจากมันสมองเธอ
เรื่องจริงเหรอ
เข้าใจมั้ยล่ะ
ครับ คิดว่าเข้าใจ
ปารีสช่างเย้ายวนใจ
หมู่บ้านในเนดีน
ทำไมคุณไม่บอกก่อน
ว่าที่นัดพบอยู่ชั้นใต้ดินเฮงซวย
ผมก็ไม่รู้
ไหนว่านัดพบกันที่ร้านเหล้า
นี่ก็ร้านเหล้า
แต่อยู่ใต้ดิน
รู้มั้ย สู้กันในห้องใต้ดินลำบากโครตๆ เลย
โครตอันดับหนึ่งก็สู้ในห้องใต้ดินนี่แหละ
ถ้าเกิดเราเข้าไปแล้วเธอไม่มาล่ะ
เราจะรอ
ไม่ต้องห่วงเธอเป็นสปายอังกฤษ
เธอต้องไม่ผิดนัดแน่
เกียรติศักดิ์ของเราคือความภักดี
สติกลิสใช่มั้ย
ใช่แล้วครับ
ได้ยินมาว่าคุณเป็นมือมีดพระกาฬ
รู้ใช่มั้ยว่าตอนนี้เราไม่ได้มาหาเรื่อง
เราแค่มานัดพบกับสายลับเรา
เราไม่ควรจะสร้างปัญหา
แต่ทว่าผมคงจะคิดผิดมันเกิดปัญหาขึ้นมา
ผมจะให้แน่ใจว่าเราจะใจเย็น
ผมดูไม่ใจเย็นรึไง
แหมถ้าคุณพูดอย่างงั้นละก็
ผมก็จะเชื่อ
ไอ้หนุ่มนั่นสติกลิส
รู้สึกจะไม่ใช่คนช่างจ้อซินะ
คุณต้องการคนอย่างนั้นน่ะ
ไอ้พวกช่างจ้อน่ะ
โดนมากเลยผู้หมวด
ถ้าเกิดพวกคุณเกิดเรื่องในนั้น
จะให้พวกเราทำไง
พนันกันว่าจะออกหัวออกก้อย
ถ้าพวกเราเกิดเรื่องจริง
เราจัดการเองได้
แต่ถ้ามีเรื่องเกิดขึ้น
พวกคุณต้องจัดการ
ไม่ให้คนเยอรมันหรือฝรั่งเศสหนีเล็ดลอด
ไปจากห้องใต้ดินได้
ถ้าฐานะคุณฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค ถูกเปิดเผย
ภารกิจนี้จบเห่
พูดถึงแม่คุณฟอน ฮัมเมอร์สมาร์คเนี่ย
ใครต้นคิดให้มาเจอกันในกับดักนรกเนี่ย
เธอเป็นคนเลือก
บรรเจิดไฉไลมากๆ
นี่ เธอไม่ใช่ทหารยุทธการ
เป็นแค่นักแสดง
โธ่ ไม่ต้องเป็นสโตนวอร์ แจ็คสัน
รู้ว่าไม่ควรรอในห้องใต้ดิน
เธอไม่ได้เลือกสถานที่มารบ
เธอเลือกสถานที่ห่างไกลปลอดพวกเยอรมัน
ตกลงผมเป็นชาย
เป็นตัวละครในนิยายโบราณ
เป็นคนอเมริกัน
และเป็นตัวละครที่อื้อฉาวใช่มั้ย
ไม่ ๆ ไม่เห็นจะอื้อฉาวอะไรเลยนะ
เรื่องสัญชาติของนักเขียนไม่เกี่ยวข้องอะไร
กับสัญชาติของตัวละครเลยนี่นา
เธอพูดถูก
ตัวละครก็ส่วนตัวละคร
แฮมเลกไม่ใช่คนอังกฤษเป็นเดนมาร์ก
ใช่แล้วค่ะตัวละครตัวนี้ของคุณเกิดในอเมริกา
ยอดมาก
ไปเถอะน่า
งั้นเอาสแนป สแนป ๆ ๆ สแนป 5 ขอ 5 ที่
รอซักครู่นะคะ
ถ้าผมมีภรรยา
ควรจะเรียกเธอว่าสาวอินเดีย
อีกสามคำถาม
ใช่
ใช่มั้ย
คุณคือใคร
ผมคือวินนี่ทูหัวหน้าเผ่าอาปาเช่
ดื่ม
หมดแก้ว
แถวตรง
หวัดดีที่รักเชิญไปนั่งกันก่อนเดี๋ยวฉันตามไป
ขอฉันบอกลาเพื่อนใหม่ทั้ง 5
ที่น่ารักตรงนี้ก่อนนะ
คุณฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค เชิญตามสบาย
สนุกเต็มที่เราจะได้เมาตัวเอง
เชิญนั่งก่อน
ลิเลียที่รักพวกนั้นเป็นเพื่อนๆ ที่ฉันกำลังรออยู่
ช่วยจัดเครื่องดื่มให้พวกเค้าที
คุณฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค
แล้วแต่คุณบัญชาครับ
พลทหาร
คุณผู้หญิงจะเลี้ยงเครื่องดื่มพวกคุณเอง
รับอะไรดีครับ
วิสกี้
วิสกี้สอง
วิสกี้สาม
วิสกี้สาม ได้
ขอเชิญพวกคุณสนุกกันต่อเถอะ
ขอบคุณมากๆ
จริงด้วย
ขอดูหน่อยนะ
เจงกิสข่านยังไงฉันก็นึกไม่ออกแน่
ไม่ คุณต้องนึกออกแน่ๆ
หวัดดีนะที่รัก
สบายดีมั้ย
ดีใจที่พบคุณค่ะ
นึกว่าที่นี่
จะมีคนฝรั่งเศสมากกว่าเยอรมันซะอีก
ใช่ ปกติก็เป็นแบบนั้นนะ
แต่ว่าคุณจ่าคนโน้น
ภรรยาเค้าเพิ่งคลอดลูกวันนี้
ต้นบังคับบัญชาของพวกเค้า
ก็เลยให้เค้ากับพรรคพวกหยุดพักคืนนึง
ออกมาฉลองกัน
ไปจากนี่เถอะ
ไม่ เราควรอยู่ต่ออย่างน้อยควรดื่มซักแก้ว
ฉันมานั่งรอพวกคุณอยู่ในบาร์มันจะดูแปลกๆ
ถ้าเรารีบกลับก่อนทั้งที่ยังไม่ทันได้ดื่ม
เธอพูดถูกนิ่งๆ ไว้แล้วค่อยๆ ดื่มวิสกี้ไป
อีริกขอบคุณมากจ้ะ
ยินดีอย่างยิ่งมาดมัวแซล
มาเถอะน่า มาเล่นกัน
มาเล่นแทนคุณฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค
ไม่ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ฉันเล่นไม่ได้หรอก
ฉันพูดเยอรมันไม่ได้
ก็ดีเหมือนกันมาเร็วเข้าสาวน้อย
ถ้าจะให้อยู่ห่างๆ พวกนายทหาร
เธอบอกจะเล่นด้วย
ผมจะคอยแปลให้และคอยดูแลเธอ
ไม่ต้องห่วงสาวน้อย
ถ้าไอ้หมาป่าพวกนี้
ทำรุ่มร่ามกับเธอเมื่อไหร่ละก็
พี่สาวคนนี้จะจัดการพวกมันให้ดูเลย
ดูเลย
หยุดน่า
สแนป ๆ ยกสแนปขึ้นมาเลยสหาย
เราจะเล่นเกมกันต่อ
เรามาดื่ม
เรามาดื่มให้กับวิลเฮมเพื่อนรัก
และลูกชายตัวน้อยของเค้าแม็กซิมิเลียน
แด่แม็กซ์
ดื่ม
เค้าเปลี่ยนโรงหนังที่จะใช้จัดงาน
ทำไม
เรื่องนั้นไม่มีใครรู้
แต่ก็ไม่น่าจะเป็นปัญหา
โรงหนังแห่งใหม่ที่ใช้จัดงาน
เล็กกว่าโรงหนังริสซะอีก
ฉะนั้นระเบิดที่คุณจะใช้วางที่โรงหนังริส
จะใช้ได้ผลสองเท่ากับที่นี่
ข้อมูลที่จะพูดต่อไปเป็นเรื่องใหญ่มาก
อย่าตกใจจนอ้าปากค้าง
คือว่าท่าน
คุณฟอน
ผมมาคิดดูนะครับ
คุณช่วยเซ็นต์ลายเซ็นต์ให้ลูกชายผม
ในวันเกิดเค้าได้มั้ย
ได้ซียินดีเลยวิลเฮม
คุณจ่ารูปหล่อคนนี้
ได้เป็นคุณพ่อมือใหม่วันนี้น่ะค่ะ
ยินดี
ใช่
ขอบคุณมาก
คุณตั้งชื่อทารกน้อยคนนี้รึยังคะ
แน่นอนครับคุณผู้หญิง
เค้าชื่อแม็กซิมิเลียน
แม็กซิมิเลียนชื่อเพราะมาก
ใช่
ขอบคุณนะครับผู้หมวด
ขอให้แม็กซิมิเลียนเจอแต่สิ่งดีๆ จ้ะ
ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ
แม็ก
ตอนนี้เค้าอาจจะยังไม่รู้จักคุณแต่ว่า
เค้าจะรู้จักแน่
ผมจะเอาหนังคุณให้เค้าดูทุกเรื่องเลย
ครับผมจะโปรโมตหนังของคุณและ
ผ้าเช็ดปากนี่จะติดอยู่ในห้องนอนเค้า
ผมขอดื่มให้กับนักแสดงหญิง
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในเยอรมันนี
แก้วนี้บริทิดไม่เกี่ยวรอไปก่อน
ขอดื่มให้ฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค
ดื่ม
ฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค ดื่ม
ถึงไหนแล้ว
แล้วคุณฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค
คุณมาทำอะไรที่ฝรั่งเศส
นี่ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณคุณจ่าขี้เมา
สุภาพสตรีท่านนี้อาจจะไม่ถือสา
กับการที่คุณเมาแล้วก็เที่ยวระรานชาวบ้าน
ไม่รู้จักกาละเทศะแบบนี้
แต่ว่าผมถือสารู้มั้ย
ผมจะขอเตือนก่อนนะคุณจ่าขี้เมา
คุณแค่ทหารชั้นประทวน
นี่โต๊ะนายทหารสัญญาบัตร
ผมขอแนะว่า
คุณควรจะเลิกรังควานคุณผู้หญิงได้แล้ว
และรีบกลับไปที่โต๊ะของคุณเดี๋ยวนี้
โทษครับคุณผู้กองผมว่าสำเนียงของคุณ
ฟังดูแล้วรู้สึกแปลกๆ นะครับ
คุณมาจากไหนเหรอ
สงสัยทำงานในบาร์มันคงบ้าระห่ำ
ทะลึ่งมาลามปาม
ไม่ให้เกียรตินายทหารระดับสูงแบบนี้น่ะ
คุณจ่าขี้เมา
ขอสั่งให้พวกคุณดูแลเค้าให้ดี
รีบพาเค้ากลับไปที่โต๊ะ
ไม่อย่างงั้นเค้าได้ฉลองวันเกิดแม็กในคุก
ข้อหาเมาอาละวาดในที่สาธารณะ
ขอโทษนะงั้นผมจะถามได้มั้ย
ผมก็รู้สึกเหมือนคุณพ่อลูกอ่อนคนนี้
ผมเองเป็นคนเก่งเรื่องฟังสำเนียงคน
ผมก็เหมือนเค้า
รู้สึกว่าสำเนียงคุณแปลกๆ
คุณมาจากไหนเหรอผู้กอง
ผู้พันครับผมคิดว่านี่เป็นการ
ผมไม่ได้คุยกับคุณผู้หมวดจากบิวดิก
และก็ไม่ได้พูดกับคุณด้วย
ผู้หมวดจากแฟรงเฟิร์ด
ผมกำลังพูดกับผู้กองที่ผมไม่รู้ว่ามาจากที่ไหน
ผมเกิดในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนึง
ที่อยู่หลังภูเขาพิสพาลู
หลังเขาเหรอ
ครับ
ในหมู่บ้านเล็กๆ เหมือนกับที่นี่
ท่านเคยได้ดูหนังของรีเวนสตาร์รึเปล่า
เคย
งั้นอาจเคยเห็นผม
จำฉากวางเพลิงที่หมู่บ้านเล่นสกีได้ไหมครับ
ได้
ในฉากนั้นจะมีตัวผม
คุณพ่อผม น้องสาวผม และก็พี่ชายอีกสองคน
พี่ชายผมหล่อกินขาดผม
ผู้กำกับแฮกซ์
ก็เลยถ่ายโคลสอัพหน้าพี่ชายผมอยู่คนเดียวเลย
ท่านผู้พันคะ
เผื่อคำพูดฉันจะมีความหมายบ้าง
ฉันรับรองได้ว่าคำพูดของผู้กองรูปหล่อคนนี้
เป็นความจริง
เค้าเกิดแล้วก็โตในหมู่บ้านหลังเขาพิสพาลู
เค้าเคยเล่นหนังจริง
พี่ชายเค้ารูปหล่อกว่าเค้าเยอะจริงอย่างว่าค่ะ
นายรีบกลับไปที่โต๊ะได้แล้ว
ประทานโทษผมร่วมโต๊ะได้มั้ย
เชิญค่ะ
วิเศษเลย
มิน่าสำเนียงของคุณถึงฟังแล้วแปลกๆ นะ
ไม่ธรรมดาจริงๆ
คุณมาที่นี่ทำไม
นอกจากมาดื่มเหล้าสังสรร
กับสาวสวยท่านนี้น่ะเหรอ
โธ่เอ้ยเรื่องน่ารื่นรมย์นั่นไม่ต้องบอก
ผมก็ทราบดีครับ
ผมหมายถึงมาที่ประเทศนี้
อย่างที่คุณเห็นไม่ได้ประจำการในฝรั่งเศส
ไม่งั้นผมคงรู้จักคุณ
รู้จักทหารเยอรมันทุกนายในฝรั่งเศสเหรอ
ใช่ ควรค่าแก่การรู้จัก
งั้น ก็คงจะมีปัญหาซะแล้วล่ะ
เราไม่คู่ควรแก่การทำความรู้จัก
เลิกพูดคะนองคุณมาทำอะไรที่นี่
มาเป็นคู่ควงเธอ
ไปร่วมงานปฐมทัศน์ของท่านเกิร์บเบลส์
คุณเป็นคู่ควงของคุณฮัมเมอร์สมาร์คเหรอ
เพราะว่าต้องมีชายหนุ่มคอยถือไฟแช็คให้เธอ
ผู้กองเป็นคู่ควงของฉัน
อีกสามคนเป็นแขกของฉัน
เราเป็นเพื่อนเก่ากันมานานมากแล้วละค่ะ
ที่จริงนานจนนักแสดงอย่างฉัน
ไม่อยากจะยอมรับเลย
โธ่เอ้ยถ้าอย่างนั้น
ผมคงต้องขอดื่มให้กับชายหนุ่มทั้งสาม
ที่โชคดีที่สุดในนี้ครับ
ฉันขอดื่มด้วย
ราชินีคริสติน่าเหรอ
ต้องขอบอกว่า
เกมที่พวกนั้นเล่นกันอยู่ดูท่าทางน่าสนุกนะ
แต่ผมไม่ร่วมวงกับพวกเค้า
เพราะจริงอย่างที่ผู้กองว่า
นายทหารอย่างเรา
ไม่ควรไปสมาคมกับพวกประทวน
แต่ว่าบนโต๊ะนี้เป็นนายทหารเหมือนกัน
แล้วมีสุภาพสตรีเพื่อนของนายทหารอยู่
ผมว่าเรามาเล่นเกมนี้กันมั้ย
ค่ะ ก็ดีนะซักตา
วิเศษเลย
นี่ครับท่าน
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
ท่านสุภาพบุรุษ
กฎกติกาของเกมนี้คือ
ให้เขียนชื่อบุคคลที่มีชื่อเสียง
ลงในการ์ดของคุณ
จะมีตัวตนจริงหรือว่าแต่งขึ้นก็ได้
อย่างเช่นคุณจะเขียนว่าขงจื้อก็ได้
หรือด๊อกเตอร์คูแมนจู
อีริคขอปากกา
แต่ต้องเป็นคนดังนะไม่ใช่ป้าฟีด้า
พอเขียนเสร็จแล้ว
ให้คว่ำไพ่ของคุณลงวางไว้ข้างหน้า
แล้วส่งต่อให้คนทางขวาของคุณนะ
ขอบคุณ
ส่วนคนทางซ้ายก็จะส่งการ์ดให้คุณ
หยิบการ์ดขึ้นมาแต่ว่าห้ามแอบดู
เลียด้านหลังการ์ด
แล้วแปะไว้บนหน้าผากเรา
ถามคำถามสิบข้อแล้วทายว่าเราเป็นใคร
เอาล่ะเขียนสิเขียนเร็วเข้า
เรียบร้อย
ดู
ดี ผมเริ่มก่อนละกันพวกคุณจะได้พอเข้าใจ
เป็นคนเยอรมันมั้ย
เป็นคนอเมริกันเหรอ
ไม่
เดี๋ยวนะเค้าไปที่
ดูเหมือนว่า
เค้าจะไม่ได้เกิดและก็โตที่อเมริกานะคะ
ถ้างั้นผมไม่ใช่คนอเมริกาใช่มั้ยครับ
ใช่
ผมไปแสวงโชคใช่มั้ย
ไม่ใช่เพื่อท่าน
บ้านเกิดผมเรียกได้ว่าเป็น
ดินแดนประหลาดรึเปล่า
ใช่
งั้นถ้าไม่ใช่มาจากป่า
ก็น่าจะมาจากดินแดนตะวันออกละมั้ง
เอาตามสัญชาตญาณแรกแล้วกัน
ผมมาจากป่ารึเปล่า
ใช่
หนุ่ม ๆ ทั้งหลายปกติตอนนี้ต้องถามว่า
เรามีตัวตนจริงหรือว่าเป็นเรื่องแต่ง
แต่ผมคิดว่าแบบนั้นมันง่ายไป
ฉะนั้นผมจะยังไม่ถาม
โอเค ตกลงบ้านเกิดของผมอยู่ในป่านะ
ผมไปอเมริกาด้วย
แต่ผมไม่ได้ไปเพื่อแสวงโชคให้ตัวเอง
นั่นแสดงว่าผมไปเพราะว่า
ผลประโยชน์ของคนอื่นแน่ๆ เลย
แล้วตอนที่ผมจากป่าไปอเมริกา
ผมไปทางเรือใช่หรือไม่
ใช่
แล้วผมถูกบังคับให้ไปหรือไม่
ใช่
แล้วตอนนั่งเรือผมถูกล่ามโซ่ใช่มั้ย
ใช่
ตอนผมไปอเมริกา
ผมถูกล่ามโซ่และจัดออกแสดงใช่มั้ย
ใช่
ผมเป็นเรื่องราวคนนิโกรในอเมริกาใช่มั้ย
ใช่
ถ้างั้นผมก็ต้องเป็นคิงคอง
บราโว่ ยอดเยี่ยมเก่งจริงๆ เลย
ใช่ใช่ๆ ในเมื่อผมทายถูกแบบนี้
พวกเรามาดื่มให้หมดแก้วกันเถอะ
ดื่ม
เอาล่ะใครคนต่อไป
ขอโทษครับผู้พัน
ผมไม่อยากเสียมารยาทครับแต่ว่า
พวกเราทั้งสี่คนเป็นเพื่อนรักกัน
เราไม่ได้เจอกันมานานมากแล้ว
ฉะนั้นผมเกรงว่า
ท่านจะมารบกวนพวกเรา
แต่ผมขอแย้งนะครับท่านผู้กอง
สำหรับผมนอกเสียจากคุณผู้หญิง
คิดว่าผมมารบกวนพวกคุณ
ผมจะถือว่ารบกวนจริง
ว่าไงคุณฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค ผมรบกวนมั้ย
ไม่
งั้นผมก็ไม่รบกวน
ดูเหมือนผู้กองหน้าดุ
จะไม่หลงเสน่ห์ผมเหมือนสาวๆ
ผมหยอกเล่นน่ะ
หยอก
ถูกอย่างคุณว่าผมมารบกวนคุณ
ผมขออนุญาตสุภาพบุรุษเลี้ยงเหล้าพวกคุณ
แล้วก็จะขออำลาไม่มากวนพวกคุณอีก
อีริค
มีวิสกี้ที่บ่มเอาไว้ 33 ปี
จากที่ราบสูงสก๊อต
ว่าไงสุภาพบุรุษ
คุณช่างเป็นคนมีน้ำใจมากเลยนะครับผู้พัน
อีริค เอาเหล้า 33 ปีมา ขอแก้วใหม่ด้วย
คุณคงไม่อยากให้วิสกี้ 33 ปี
ต้องเสียรสชาดเพราะเหล้ากระจอกเมื่อครู่
กี่แก้วครับ 5
ผมไม่เอาผมชอบสก๊อตแต่สก๊อตไม่ชอบผม
ฉันไม่เอานะขอเป็นแชมเปญ
งั้น 3 แก้ว
ได้ครับ
ครับ
คุณฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค
ขอบคุณ
อาณาจักรไรท์ยิ่งใหญ่ยืนยงพันปี
อาณาจักรไรท์ยิ่งใหญ่พันปี
ผมขี้เกียจเล่นเกมชิงไหวชิงพริบด้วยแล้ว
คุณได้ยินอะไรมั้ย
เสียงขึ้นนกปืนวอเทอร์ของผม
เล็งจ่ออยู่ที่กล่องดวงใจของคุณ
แล้วเรื่องอะไร
คุณถึงต้องเอาปืนมาจ่อเป้าผมมิทราบ
เพราะคุณพลาดเผยโฉมหน้าตัวเองแล้ว
ผู้กองหน้าโง่
คุณมาเยอรมันเก๊เหมือนเหล้าเก๊
ฟังนะผู้พันคือว่า
ผู้พัน
หุบปากแพศยา
คุณจะว่าไงนะ
ผมก็อยากจะบอกว่า
เราสองคนใจตรงกัน
ผมเอาปืนสั้นจ่อลูกกระเป๋งคุณ
ตั้งแต่คุณหย่อนก้นลงนั่งแล้ว
ขอเอี่ยวศึกสามเส้าด้วย
ระยะเผาขนแบบนี้
ฉันยิงไม่พลาดแน่เหมือนเฟรดริก ซอลเลอร์
เราคงเจอสถานการณ์คับขันแล้วจริงมั้ย
สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปท่านผู้พันตัวยุ่ง
คุณต้องลุกแล้วเดินไปที่ประตูกับเราห้ามตุกติก
ไม่ ๆ ๆ ๆ ๆ ผมไม่คิดอย่างนั้น
เกรงว่าคุณกับผมเราต่างรู้ดีจริงมั้ยผู้กอง
ว่าไม่ว่า
จะเกิดอะไรขึ้นกับคนอื่นๆ ในห้องนี้ก็ตาม
เราสองคนก็ไม่ได้ออกไปจากนี่
น่าสงสารก็แต่จ่าพ่อลูกอ่อนวิลเฮม
กับก๊วนเพื่อนคนดังของเค้า
ถ้าพวกคุณยังอยากอยู่ดูโลกต่อ
คุณก็ต้องยิงพวกเค้า
ดูๆ ไปแล้วหนูน้อยแม็กซ์
ต้องกำพร้าพ่อละซิ
พิโธ่พิถัง
ถึงขั้นนี้แล้วเสียเท่าไหร่
คุณคงจะไม่ว่าถ้าผมจะพูดภาษาแม่
ตามสบายผู้กอง
นรกมีที่พิเศษให้คนที่ทำเหล้าดีๆ เสียของ
ไหนๆ เดี๋ยวยมบาลก็จะมาพาตัวไปแล้ว
ต้องบอกว่าของเค้าดีจริงครับ
ส่วนปัญหาความขัดแย้ง
ที่เราต้องสะสาง
เห็นทีคงเหลือทางออกแค่ทางเดียว
อะไรมิทราบลองบอกซิ
สติกลิส
บอกลาลูกกระเป๋งนาซีของแกซะ
พวกข้างนอกแกเป็นใคร
อังกฤษอเมริกัน
ใคร
เป็นอเมริกัน
นายล่ะใคร
เยอรมัน
เป็นนาซีพูดอังกฤษได้เท่านี้ไม่เลวนี่
ฉันเห็นด้วย
พูดกันก่อน
โอเคคุย
ฉันเป็นพ่อคน
ลูกชายฉันเพิ่งเกิดวันนี้ที่แฟรงเฟิร์ด
เมื่อชั่วโมงก่อน
ลูกฉันชื่อแม็กซ์
พวกเรามาที่นี่เพื่อดื่มเหล้าฉลองกัน
พวกนายเป็นฝ่ายเข้ามาเปิดฉากยิง
หาที่ตายไม่ใช่ความผิดฉัน
โอเคไม่ใช่ความผิดนาย
นายชื่ออะไรทหาร
วิลเฮม
งั้นมีพรรคพวกฉันรอดตายบ้างมั้ย
ไม่
ฉันยังอยู่
ขืนส่งเสียงอีกนังชั่วจะยิงให้แหลกเลย
นังนี่อยู่ข้างนายใช่มั้ย
นังไหน
คิดว่าใครล่ะ ฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค
ใช่พวกฉันเอง
โธ่ฉันนึกแล้วเชียว
เธอเป็นไรมั้ย
เธอแปรทัพไปเป็นคนอเมริกันเหรอ
มันเลวร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ
วิลเฮมช่วยคนพวกนั้นขายชาติ
เธอถูกยิงแต่ยังไม่ตาย
นั่งลง
โอเควิลแฮม
เอางี้เรามาตกลงกันดีมั้ย
นายชื่ออะไร
อัลโด้
โอเควิลแฮมเอางี้นะ
นายปล่อยให้ฉันกับคนของฉัน
ลงไปช่วยผู้หญิงหนีไปซะ
ห้ามยิง ฉันไม่ยิง นายไม่ยิง
เราช่วยผู้หญิงแล้วก็ไป
ง่ายๆ แค่นั้นวิลลี่
ทางใครทางมันเราแยกกัน
ทีนี้แม็กซ์ก็จะได้เล่นเบสบอลกับพ่อตอนโต
นายว่ายังไงล่ะวิลลี่ตกลงตามนี้มั้ย
อัลโด้
ฟังอยู่วิลลี่
ฉันอยากไว้ใจนายแต่
จะเชื่อได้ไง
มีทางเลือกอื่นมั้ย
โอเค
ฉันจะลองไว้ใจนาย
ลงมา
เฮ้วิลลี่ ทำไมถึงถือปืนกลอีก
เราตกลงกันแล้วไง
ก็ตามที่ตกลงพาผู้หญิงนั่นไปซะ
ใจเย็นน้องเราจะตกลงกันได้ก็ต้องไว้ใจกัน
ถือปืนเตรียมตัวอย่างนี้ไม่ใช่แน่
เดี๋ยวๆ ไม่
นายต้องเล็งปืนมาที่ฉันถึงจะเรียกว่าดวลปืน
นายเล็งปืนมาที่เรา
ถ้านายเปลี่ยนใจยิงเราเดด
ข้างบนเตรียมน้อยหน่าแล้ว
เค้าปาลงมานายก็เดด
งานดวลกันแลกกันไม่ใช่ตามที่ตกลง
ไม่เชื่อยกเลิก
วิลแฮมอย่าโง่น่า
คิดถึงแม็กซิวิลเลียมซี
ก็ได้อัลโด้
เชิญ
รีบพาอีนังทรยศไปพ้นหน้าฉันเดี๋ยวนี้
จะรีบไปไหนล่ะหมอ
บอกเค้าไปเล่นกับหมาก่อนไป
ไปดูหมาไป
ก่อนที่เราจะผ่ากระสุนออก
คุณต้องตอบคำถามผมก่อน
คำถามเรื่องอะไร
เรื่องที่คุณทำให้คนของผมตายไปสาม
ไหนลองแจ้งแถลงไขซิว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ทหารอังกฤษปลอมตัวไม่เนียน
ปล่อยให้ผู้พันเกสตาโปจับได้
ก่อนจะเหมาว่าใครยิงใคร
ทำไมคุณนัดให้พวกผมไปพบในห้องใต้ดิน
กลางดงนาซีอย่างนั้น
ฉันเข้าใจพวกคุณไม่เห็นว่าเกิดอะไรในนั้น
นาซีที่อยู่ที่นั่นดูแปลกจริงๆ
ใช่คนของเรามีคำเรียกความแปลกงง
อยู่ว่าน่าสงสัย
ทุกคนคุณน่ะใจเย็นก่อน
คุณกำลังจินตนาการฟุ้งซ่านไปกันใหญ่
คุณก็เจอจ่าคนนั้นแล้ว
วิลลี่ยังจำได้ใช่มั้ย
ได้ใครจะลืม
เมียเค้าเพิ่งจะคลอดลูกคืนนี้
เพิ่งจะได้เป็นพ่อเค้าเพิ่งจะได้เป็นพ่อคน
ผู้บังคับบัญชาของเค้า
เลยให้เค้ากับเพื่อนที่โอเวสมาฉลองกัน
ฉันเจอเยอรมันที่นั่น
ไม่ใช่เป็นกับดักของฉัน
แต่บังเอิญเป็นคราวเคราะห์
แล้วเปิดฉากยิงได้ไง
หนุ่มอังกฤษเผยไต๋ออกมาเอง
เค้าพลาดได้ไง
เค้าสั่ง 3 แก้ว
พวกเราสั่ง 3 แก้ว
นี่ 3 ของเยอรมัน
คนอื่นอาจจะดูแปลก
คนเยอรมันจะรู้ได้ทันที
งั้นสมมติว่าไม่เจอพวกเยอรมัน
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนการที่วางไว้
แผนขั้นต่อไปคือ
ทักซิโด้
ขืนพาพวกนั้นไปงานในเครื่องแบบทหาร
กลางดงนายทหารก็รนหาที่ตายชัดๆ
แต่ถ้าปลอมไปในฐานะ
คนในวงการหนังเยอรมัน
พวกเค้าถ้าใส่ทักซิโด้
ก็กลมกลืนกับคนอื่นได้แล้ว
ฉันนัดช่างตัดชุดทักซิโด้สามชุดให้แล้วคืนนี้
คุณกะจะพาพวกนั้นเข้างานยังไง
เอากระเป๋ามา
ผู้หมวดฮิคอกซ์จะเป็นคู่ควงของฉัน
อีกสองคนจะเป็นตากล้องชาวเยอรมัน
และผู้ช่วยของเค้า
คุณยังพาเราเข้างานได้มั้ย
คุณพูดเยอรมันเก่งกว่าเพื่อนคุณมั้ยล่ะ
ไม่
ฉันถูกยิงใช่มั้ย
ใช่
ฉันไม่คิดว่าตัวฉันเองนี่นะ
จะไปเดินเฉิดฉาย
อยู่บนพรมแดงเร็วๆ นี้แน่ๆ
อย่างน้อยก็ไม่ใช่คืนพรุ่งนี้
แต่ว่านะมีบางอย่างที่คุณยังไม่รู้
เพิ่งมีการเปลี่ยนแปลงสองเรื่อง
เกี่ยวกับปฏิบัติการโรงหนัง
หนึ่งที่จัดงานเปลี่ยนจากที่โรงหนังริส
ไปเป็นโรงหนังที่เล็กกว่ามาก
เปลี่ยนครั้งใหญ่กะทันหันผิดสไตล์เยอรมัน
ทำไมเกิร์บเบลส์ถึงทำอะไรพิศดารแบบนี้
มันก็คงจะเกี่ยวข้อง
กับการเปลี่ยนแปลงอย่างที่สองละมั้ง
อะไรเหรอ
ท่านผู้นำก็จะไปร่วมงานในครั้งนี้
ผมมาคิดเรื่องบทบาทผม
ในงานฉายรอบปฐมทัศน์เรื่อง
"ความภูมิใจแห่งแผ่นดิน"
ที่จะจัดขึ้นในปารีส
ช่วงหลายอาทิตย์ที่ผ่านมานี้
กองทัพอเมริกันยกพลขึ้นบกแล้ว
ผมมาคิดทบทวนไตร่ตรองดูแล้ว
เรื่องผลงานพลทหารซอลเลอร์
เค้าทำคุณประโยชน์ให้ประเทศชาติมาก
แล้วผมกำลังคิดว่าถ้าผมมาร่วมงานครั้งนี้
คงเป็นการสร้างขวัญกำลังใจที่ดี
ให้กับทุกคน
อุแม่เจ้า
คิดอะไรงั้นเหรอ
ก็กำลังคิดหาทางเก็บไอ้ลุงหนวดจิ๋ม
เพื่อพลิกสถานการณ์ให้ชาวโลก
หมายความว่ายังไงไม่ทราบ
หมายความว่าคุณต้องพาเราไปงานไง
แล้วให้ฉันเสี่ยงเป็นหญิงเป๋ตลอดชาติน่ะเหรอ
บ๊ายบายอาชีพดาราสนุกมาพอแล้วนี่
ขาเจ็บอย่างนี้จะเดินพรมแดงได้ยังไงกันน่ะ
หมอน้องหมาจะมาแงะกระสุนออกให้คุณ
แล้วให้เค้าเข้าเฝือกขาคุณ
ส่วนคุณก็แต่งเรื่องไปปีนเขา
แต่ซุ่มซ่ามตกเขาให้ดี
ในเยอรมันนี่พวกคุณชอบปีนเขาใช่มั้ย
ฉันไม่
ฉันชอบสูบบุหรี่ดื่มเหล้าและสั่งอาหารภัตตาคาร
แต่ฉันเข้าใจคุณ
เราจะอัดมอร์ฟีนให้คุณจนทะลักออกหู
คุณจะได้กระเผลกหอบก้นปอดๆไปเดินพรมแดง
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า
ถ้าถามออกมาแต่
คนอเมริกันอย่างพวกคุณ
พูดภาษาอื่นนอกจากอังกฤษได้มั้ย
เราสองคนพอได้อิตาเลียน
คงจะสำเนียงระคายหูแน่ๆ
แต่มันคงก็ไม่ทำให้เราถูกฆ่า
คนเยอรมันหูไม่กระดิกกับอิตาเลียนหรอก
ฉะนั้นอิตาเลียนกระท่อนกระแท่นของคุณ
คงจะแถไปได้
แผนตามนี้นะ
ก็คงอย่างนั้น
ก็ไม่เลว
เลวจะตาย
แล้วจะต้องทำอะไรอีกกลับบ้านเหรอ
ไม่ มันเข้าท่าดี
ถ้าคุณไปแผนพังฉันพาคุณเข้างานได้
ใครเข้าไป
ก็ผมพูดอิตาเลียนเก่งสุดงั้น
ผมเป็นคู่ควงคุณรองจากผม
งั้นเค้าเป็นตากล้องชาวอิตาเลียน
โอมาเก่งน้อยสุดให้เป็นผู้ช่วยดอนนี่
ผมพูดอิตาเลียนไม่เป็น
อย่างที่บอกเก่งน้อยสุด
งั้นก็อย่าอ้าปากพูดซี
ว่าไปทำไมไม่เริ่มฝึกตอนนี้เลย
ฮูโก้
นายได้เลื่อนขั้นกับเค้าแล้วเหรอ
ดูนายซีได้เป็นถึงร้อยโทเชียว
ทั้งที่กระด้างกระเดื่องกับผู้บังคับบัญชา
น่าประทับใจมากเลย
อีกคนชื่อวิลแฮมวิกี้
เป็นคนออสเตรียเชื้อสายยิว
ที่ลี้ภัยไปอยู่สหรัฐอเมริกา
ตอนที่สถานการณ์ในอิสราเอลเริ่มจะไม่สู้ดี
พวกมันเป็นคนเยอรมันสองคน
ที่อยู่ในแก๊งค์โครตแสบ
ใครๆ ก็รู้ว่าพวกมันใส่ชุดทหารเยอรมัน
ปลอมมาดักซุ่มโจมตีเรา
พวกคุณมาทำอะไรกันกลางป่านี่
แต่ทุกทีไม่ใช่แบบนี้
น่าแปลกมาก
ดูเหมือนมีคนหายไป
เจ้าแม่แฟชั่นซะด้วย
ออกไปได้
ไคลแม็กซ์
เริ่มกระจ่าง
บริดเจ็ท ฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค
บทที่ 5
หนังหน้ายักษ์ชำระแค้น
คืนรอบปฐมทัศน์เรื่อง
"ความภูมิใจแห่งแผ่นดิน"
อย่าลืมภาษาที่ต้องพูดล่ะ
แอ็คชั่น
แล้วจะเอาฟิล์มไปล้างยังไง
เราคงจะไม่โง่หาเรื่องตายเอาฟิล์มไปล้างเองแน่
ถ้ามีคนเอาไปล้างให้
แล้วเราจะทำม้วนฟิล์มก๊อปปี้ 35 มม.
ใส่สีซาวด์แทรคได้ยังไง
ก็ต้องหาคนที่ล้างฟิล์มเป็น
แล้วทำม้วนฟิล์มก๊อปปี้ 35 มม.
พร้อมใส่สีได้
แล้วบังคับให้เค้าทำไม่งั้นฆ่าซะ
ลากคอมันมานี่กดหัวมันลงบนโต๊ะ
จะทำตามที่เราสั่งดี
หรือจะให้ฉันเอาขวานนี่จามหัวกะโหลกนายซะ
ฉันไม่ร่วมมือด้วยนะ
มองซิเออรู้มั้ยหมอนี่มีเมียกับลูกรึเปล่า
มี
ถ้างั้นพอเราฆ่าไอ้สุนัขรับใช้เยอรมันนี่เสร็จ
เราค่อยตามไปเชือดเก็บพวกนั้นซะ
เพื่อนรักโชว์แหวนหน่อย
เฟรดริกดูหมายนี่สิ
เห็นมั้ยนี่เป็นเหรียญเชิดชูศิลปะสูงสุด
ที่ฉันมอบให้
ท่านด๊อกเตอร์รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
อะไรสมควรได้รับแล้วอย่าลืมสหายรัก
แต่ฉันว่าหลังจากรอบปฐมทัศน์คืนนี้
คงมีคู่แข่งหน้าใหม่แล้วล่ะ
รู้มั้ย
เอมาดูเอล
ผมขอแนะนำให้คุณรู้จัก
นักแสดงผู้ยิ่งใหญ่ของโลก
มาดมัวแซล
ยินดีที่ได้รู้จักสาวสวยอย่างคุณ
โรงหนังของคุณสวยมาก
เสือเฒ่าไม่ทิ้งลาย
บุหรี่มั้ยคะ
ซิก้าร์ค่ะ
ขอบคุณแฮมัส
เลดี้ฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค
ผู้การลันดาไม่ได้เจอหน้าตั้งนาน
ยังโก้เหมือนเคยนะคะ
นั่นเกิดอะไรขึ้นกับขาเรียวงามของคุณน่ะ
เป็นผลพลอยได้จากการตรากตรำ
เล่นหนังเยอรมันละซินะ
ไม่ต้องสงสัยเลย
แหม ไม่ต้องมาป้อยอกันหรอกค่ะจิ้งจอกเฒ่า
ฉันรู้หรอกน่าว่ามีสาวๆ
ตกหลุมคำพูดหวานๆ ของคุณ
แบบนี้มานักต่อนักแล้ว
ไม่ถามจริงเกิดอะไรขึ้น
ฉันใช้มือโง่จริงๆ เลยขอบอกนะ
ตอนกำลังปีนเขาน่ะ
ผลลัพท์ก็เลยเป็นแบบนี้
ปีนเขาอย่างนั้นเหรอที่ขาคุณเจ็บแบบนี้
เพราะปีนเขาอย่างนั้นเหรอ
ไม่เชื่อละซิแต่เรื่องจริงนะ
ขอประทานโทษเลดี้คนสวย
ผมไม่ตั้งใจหัวเราะเยาะคราวเคราะห์ของคุณ
แต่ปีนขึ้นเขาอย่างนั้นเหรอ
ผมละอยากรู้จริงๆ
ว่าอะไรดลใจให้คุณอุตริ
นึกอยากทำอะไรบ้าระห่ำแบบนี้นะ
เอาล่ะฉันจะไม่ทำอีกแน่
ฉันบอกคุณได้เลย
เฝือกนี่ดูใหม่ขาวจั๊วะเหมือนก้นลุงพงษ์
นี่คุณไปปีนเขามาตั้งแต่เมื่อไหร่นี่ เมื่อคืน
ตาดีจริงๆ ผู้การ
สดๆ ร้อนๆ เมื่อวานตอนเช้านี่เอง
แล้วภูเขาลูกไหนในปารีส
ไม่
ผมก็แค่หยอกเล่นน่ะ
คุณก็รู้จักผมนี่ผมชอบสัพยอกแรงๆ
แล้วรูปหล่อสามคนนี่เป็นใคร
ฉันเกรงว่าเพื่อนฉันทั้งสามคน
จะพูดเยอรมันไม่ได้เลยค่ะ
พวกเค้าเป็นชาวอิตาเลียน
ท่านนี้เป็นนักแสดงผาดโผน
มากด้วยฝีมือค่ะ เอนโซ่ กามอนี่
ส่วนคนนี้ช่างกล้องผู้มีพรสวรรค์
อัลโตนิโอ้ มาเกอร์ตี้
และผู้ช่วยตากล้องของอัลโตนิโอ้
โดมินิค เดอร์ก๊อกโก้
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
นี่สหายเก่าแก่ของฉัน
ผู้การฮานส์ ลันดา จากหน่วยเอสๆ
สวัสดีครับท่านสุภาพบุรุษ
สวัสดีครับสหายของดาราขวัญใจของเรา
ย่อมถือเป็นสหายของเรา
เพราะเธอคือเพชรน้ำหนึ่งของชาติ
ผมจึงควรดูแลพวกคุณ
ซึ่งเป็นเพื่อนของเธออย่างดี
ระหว่างที่อยู่ที่นี่
ขอบคุณ
กะลอมมี่
ผมออกเสียงถูกรึเปล่าครับ
ใช่ครับ ถูกต้องแล้วครับ
กอมโลมี่
กรุณาพูดให้ผมฟังอีกรอบนึงจะได้มั้ยครับ
กะลอมมี่
ครับ โทษครับขออีกที
กะลอมมี่
อีกซักรอบได้มั้ยครับ
กะลอมมี่
คุณชื่ออะไรครับ
อัลโตนีโอ มากาเร็ตติ
อีกรอบครับ
มากาเร็ตติ
ขออีกซักเที่ยวนะครับ
แต่ว่าช่วยเน้นเสียงสูงต่ำ
ชัดๆ หน่อยได้มั้ยครับฟังไม่ชัดเลย
มากาเร็ตติ
มากาเร็ตตี้
แล้วคุณละครับ
โดมินิก เดก๊อกโก้
บราโว่ บราโว่
ขอโทษนะคะ
ตากล้องของฉันต้องขอตัวไปหาที่นั่งก่อน
ขอผมดูตั๋วของพวกคุณหน่อยได้มั้ยครับ
ดาราดังอย่างคุณ
คงจะหาตั๋วรอบปฐมทัศน์
ให้เพื่อนๆ สุภาพบุรุษของคุณได้ไม่ยากซินะ
จริงมั้ย
เลขที่ 0023 กับ 0024
คิดว่าคงจะหาไม่ยากหรอกครับ
โชคดีนะครับ
สวัสดีครับ
สวัสดีครับ โชคดีนะครับ
โชคดีเช่นกัน
ฉันต้องลงไปเสวนากับนาซีชั่ว
เรามาทบทวนแผนกันอีกที
ได้
ม้วนหนึ่งตั้งฟิล์มไว้ที่เครื่องฉายตัวแรกแล้ว
ม้วนสองอยู่บนเครื่องฉายตัวที่สอง
ม้วนสามยังไม่ได้ร้อยฟิล์ม
ส่วนม้วนที่สี่พร้อมฉายเรียบร้อย
เยี่ยม
ฉากซุ่มยิงครั้งใหญ่ในหนัง
จะเริ่มช่วงตอนกลางของม้วนสาม
หนังของเราจะอยู่ช่วงเข้าม้วนสี่
พอถึงช่วงท้ายของม้วนสาม
ลงไปล็อคประตูห้องดูหนัง
แล้วมายืนหลังจอ
รอฟังคำสั่ง
แล้วจุดไฟเผา
เชิญเข้าโรงหนังได้แล้วครับ
หนังกำลังจะเริ่มฉายแล้วครับ
เชิญเข้าโรงหนังได้แล้วครับ
หนังกำลังจะเริ่มฉายแล้วครับ
แล้วค่อยพบกันใหม่
เดี๋ยวอย่าเพิ่งไป
ดื่มแชมเปญกันก่อน
ดื่มให้กับหนังเรื่องนี้
ดื่ม
เลดี้คนสวย
ขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้มั้ยครับ
ค่ะ ได้ซิคะ
ขอตัวนะครับ
ขอเชิญทุกท่านเข้าโรงหนังกันได้แล้วครับ
หนังจะเริ่มฉายแล้วนะครับ
เชิญนั่ง
ผมถือให้
มาดมัวแซลพีเพอร์
อนุญาตให้ผมตั้งแคมป์ในออฟฟิตของเธอ
ระหว่างฉายหนัง
ขอผมดูเท้าของคุณหน่อย
อะไรนะ
เอาเท้าคุณวางไว้บนหน้าตักของผม
ฮานส์คุณทำแบบนี้ฉันอายนะ
ทีนี้ต้องรบกวนคุณหน่อย
คุณช่วยล้วงไปในกระเป๋าข้างขวา
ของเสื้อโค้ทผมและหยิบของในนั้นให้ที
ขอผม
พอดี
คนอเมริกันมีคำกล่าวอะไรนะ
ถ้ารองเท้าพอดีก็จงใส่ซะ
อะไรคะเนี่ยผู้การ
ผู้ชายใส่สูทขาว
อะไรวะ
ไอ้ระยำ
ไอ้หอกหัก
ขอให้พวกแกตายห่าซะ
ตายซะ
ไอ้นาซีระยำ
ปล่อยข้านะโว้ย
ไอ้พวกหมาหัวเน่า
ปล่อยนะ ปล่อยฉันนะ
ฉลาดนี่
ผมรายงานท่านผู้นำว่า
แขกนั่งประจำที่หมดแล้ว
อีกเดี๋ยวท่านก็คงจะมาถึง
ขอบคุณฮานส์
ไอ้ไส้กรอกหัวงู ไอ้เมียตุ๊ด
อย่างที่สแตนลี่พูดกับรีฟวิ่งสโตน
ผู้หมวดอัลโด้ เรน ผมขอเดา
ฮานส์ ลันดา
คุณนี่มันอหังการมานานแล้วนะอัลโด้
โธ่ถัง
ตอนนี้ต้องมาตกอยู่ในมือของหน่วยเอสเอส
จริงๆ ก็คือผม
ผมเฝ้ารอเวลาที่จะได้แตะคุณมานานแล้ว
คุณผงะแล้ว
ลากคอมันไปซีไป
อิติวิช
นั่นหมวดหรือหมวด
ใช่
หมวดรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับดอนนี่ โอมาร์
ผู้หญิงนั่น
ไม่ ไม่รู้เลย
บอกซิอัลโด้
ถ้าคุณกับผมสลับที่นั่งกัน
คุณจะไม่ด่าผมมั้ย
ก็ไม่
ภาษาอังกฤษมีสำนวนอะไร
เกี่ยวกับรองเท้าและเท้ามั้ย
ใส่รองเท้ากลับข้างเหตุการณ์กลับกัน
คิดออกเท่านี้
พวกนายออกไปได้แล้ว
คอยเฝ้ายามอยู่ด้านนอก
คุณคืออัลโด้นักรบอาปาเช่
นายคือหมอผีล่ายิว
ผมเป็นนักสืบ
นักสืบหัวเห็ดซะด้วย
การตามหาคนเป็นงานถนัดผม
เป็นธรรมดาที่ผมทำงานค้นหาคนให้นาซี
แน่นอนบางคนก็เป็นยิวแต่หมอผีล่ายิว
มันดูเหมือนเป็นตัวงี่เง่า
แต่คุณต้องยอมรับนะติดหูดีครับ
คุณสั่งศัตรูได้มั้ยว่าให้ตั้งฉายาคุณว่าไง
อัลโด้นักรบอาปาเช่กับไอ้ตัวเล็กน่ะ
คุณหมายความว่าไงไอ้ตัวเล็ก
ฉายาที่เยอรมันตั้งให้คุณ
เยอรมันตั้งฉายาให้ผมว่าไอ้ตัวเล็กงั้นเหรอ
และเพื่อยืนยันประเด็นผม
ผมประหลาดใจนิดๆ ที่เห็นว่าคุณก็ไม่ได้เตี้ย
ใช่คุณอาจจะตัวเล็กแต่ก็ไม่ได้เตี้ยม่อต้อ
อย่างที่กิตติศัพท์ของคุณว่าไว้
พรรคฉันน่ะ
บริดเจท ฟอน ฮัมเมอร์สมาร์คอยู่ไหน
ก็เอาเป็นว่าเธอโดนสิ่งที่สมควรโดนแล้ว
ก็อย่างว่าล่ะนะ
ถ้าคุณซื้อเพื่อน
ปล่อยพวกคุณจับ
แล้วเชื่อเราได้ไง
ผู้หมวดอัลโด้
ถ้าคุณคิดว่าผมจะไม่สอบปากคำเชลย
ในตายฎีกาสวัดิตักของคุณ
สงสัยพวกเราจะคุยแบบให้เกียรติกัน
ก็คงไม่ได้ซินะ
ใช่คงไม่ได้
กลับมาพูดถึงสายลับวางยาชาวอิตาเลียนของคุณ
ระหว่างที่พูดนี่ทั้งโอมาร์และโดโลวิส
น่าจะนั่งอยู่ที่เดิมที่เราให้เค้านั่ง
ที่ 0023 และ 0024 ถ้าจำไม่ผิดน่ะนะ
ระเบิดยังติดอยู่ที่ข้อเท้าเค้า
พร้อมระเบิดทุกเมื่อ
และภารกิจคุณ
บางคนอาจเรียกแผนก่อการร้าย
แล้วตอนนี้มันยังเดินหน้าต่อไปอยู่
เล่าได้ตื่นเต้นชวนหลับชิบไงต่อ
นิทานก่อนนอนเหรอ
แต่ว่านะ
สิ่งที่ผมจะทำก็คือ
ผมแค่ยกหูโทรศัพท์นี่โทรไปบอกที่โรงหนัง
แผนคุณก็ปิ๋วทันทีเลย
ถ้าพวกนั้นยังอยู่และถ้าพวกนั้นยังไม่ตาย
สมมตินะสมมติ
ไม่มีทางที่นายจะไม่จับพวกเค้า
และจุดระเบิดแน่เลย
ผมไม่สงสัยเลยก็ใช่คนเยอรมันต้องตาย
แน่นอนว่ามันจะทำลายงานคืนนี้
ชัวร์เลยเกิร์บเบลส์จะต้องโมโหโกรธา
โกรธแค้นคุณมาก
ถ้าคุณไปทำลายคืนสำคัญของเค้า
แต่คุณจะไม่ได้ฆ่าฮิตเลอร์
ไม่ได้ฆ่าเกิร์บเบลส์ ไม่ได้ฆ่าเกอลิ่ง
และไม่ได้ฆ่านอมัน
คุณต้องฆ่าสี่คนนี้เพื่อยุติสงคราม
แต่ถ้าผมไม่ยกหูโทรศัพท์เครื่องนี้
คุณอาจฆ่าสี่สหายได้สำเร็จ
และถ้าคุณเก็บพวกเค้าได้
คุณก็ยุติสงคราม
คืนนี้
หนุ่ม ๆ
เรามาพูดถึงโอกาส
ที่จะหยุดสงครามในคืนนี้กันหน่อย
เท่าที่ผมเห็นนะ
ฮิตเลอร์จะอยู่รึจะตาย
อยู่ในกำมือผมแต่เพียงผู้เดียว
ถ้าผมทำเฉยไปซะ
ก็เท่ากับว่า
ผมเป็นสาเหตุให้เค้าตายมากกว่าคุณอีก
เห็นด้วยมั้ย
ก็คงงั้น
แล้วคุณล่ะอิติวิช
ก็คงงั้นมั้ง
ผมไม่มีเจตนาจะฆ่าฮิตเลอร์ ฆ่าเกิร์บเบลส์
ฆ่าเกอลิ่ง รวมไปถึงบอมัน
และไม่มีทางช่วยให้ฝ่ายสัมพันธมิตร
ชนะสงครามด้วยน้ำมือผม
ถ้าตอนนั้นผมต้องโดนขึ้นศาล
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ยิว
ถ้าคุณอยากจะชนะสงคราม
คืนนี้
เราต้องมาตกลงกัน
ข้อตกลงยังไง
ข้อตกลงที่คุณไม่มีอำนาจ
ถึงยังไงผมเชื่อว่าการปฏิบัติการของคุณ
จะต้องมีผู้บังคับบัญชา
ระดับนายพล
พนันว่าเป็น
โอเอสเอสผมเดาน่ะนะ
งั้นก็บิงโก้
คุณพูดอย่างนี้รึเปล่างั้นก็บิงโก
แค่บิงโกเฉยๆ
บิงโกหนุกจัง
นอกเรื่องอีกแล้วถึงไหนนะ อ้อข้อตกลง
คือวิทยุสื่อสารสองทางที่มีประสิทธิภาพ
และผู้ที่คุมเครื่องนั้นมีประสิทธิภาพมากกว่า
ชื่อว่าแฮม
ช่วยติดต่อคนที่ปลายทางวิทยุให้ผม
เอาระดับสูงที่มีอำนาจลงนามใน
เอาเป็นว่าข้อตกลงเงื่อนไข
การยอมจำนนของผม
จะได้ดูน่าฟังขึ้นมาหน่อย
รู้มั้ยฉันมาจากที่ไหน
จริงๆ แล้วมันคือที่ไหน
เมตันเวลเทนเนสซี่
ฉันต้มเหล้าเถื่อนนักต่อนัก
ที่นั่นถ้าทำอะไรก็แล้วแต่
ที่รัฐบาลตราว่าผิดกฎหมายแต่เรามองว่า
ก็แค่คนทำมาหากินเลี้ยงครอบครัว
ขายเหล้าเถื่อนเหล้าโรง
เค้าคนนั้นจะต้องคิดให้ทันเกม
สรุปสั้นๆ เราได้ยินเรื่องนี้จนไม่น่าใช่
ก็ไม่ใช่เหรอ
ถ้าผมนั่งที่คุณผมก็คงจะพูดแบบเดียวกัน
999999 ล้านครั้งว่าคุณพูดถูกที่สุด
แต่ในหน้าของประวัติศาสตร์
นานๆ ซักครั้ง
พระพรหมท่านก็อาจจะยื่นมือ
เข้ามาช่วยเราบ้างก็ได้นะ
หน้าประวัติศาสตร์ควรเป็นไง
พวกอเมริกันขี้ขลาดตาขาว
แกจะต้องชดใช้กรรม
เราต้องถล่มหอคอยให้ได้
หอคอยนั่นเป็นหอคอยที่เก่าแก่
ผมจะต้องไปล็อคทางเข้าออก
แล้วก็ไปประจำที่
ค่ะ
ฉะนั้นบันทึกประวัติศาสตร์
การทำสงครามในคืนนี้จะต้องจารึกว่าผม
มีส่วนในปฏิบัติการโรงหนังตั้งแต่ต้น
ในฐานะสายลับสองหน้า
ทุกสิ่งที่ผมทำและแอบแฝงตัว
ในฐานะพันเอกหน่วยเอสเอส
เป็นไปตามแผนของหน่วยโอเอสเอส
ที่ไม่สร้างความชั่วร้าย
เพื่อปกปิดฐานะไม่ให้พวกเยอรมันล่วงรู้
และผมคือคนที่เอาระเบิดของหมวดเรน
ไปไว้ใต้ที่นั่งส่วนตัวของฮิตเลอร์
และเกิร์บเบลส์เพื่อให้การสังหารไม่พลาด
ผมแจ้งท่านผู้นำเรียบร้อยแล้ว
ว่าผู้ชมนั่งประจำที่หมดแล้ว
อีกซักครู่ท่านก็จะมาถึง
ขอบคุณฮานส์
ขอบอกว่าที่พูดตอนท้ายเป็นเรื่องจริง
ผมต้องการเงินบำนาญและสวัสดิการทั้งหมด
ตามตำแหน่งที่ผมสมควรจะได้รับ
และผมต้องการเหรียญกล้าหาญสูงสุด
ที่ผมได้ให้ความช่วยเหลืออย่างใหญ่หลวง
โค่นล้มอาณาจักรไรท์ที่ 3
ที่จริงผมต้องการให้ทุกคน
ที่ร่วมปฏิบัติการโรงหนัง
ได้รับเหรียญกล้าหาญสูงสุดด้วย
และต้องแปลงสัญชาติให้ผม
ที่จริงคงไม่ต้องหรอกและ
ผมอยากให้สหรัฐอเมริกา
ซื้อที่ดินผืนใหญ่ทำเลดีบนเกาะให้ผม
เพื่อเป็นรางวัล
ที่ผมได้ช่วยเหลือชีวิตนับไม่ถ้วน
จากการที่ผมโค่นล้มกลุ่มเผด็จการ
จากพรรคสังคมนิยมแห่งชาติ
แบบสายฟ้าแลบคาดไม่ถึง
ท่านจัดการให้ได้มั้ยครับ
ผมก็อยากพบท่าน
เป็นการส่วนตัวเช่นกันนะครับ
ผู้หมวดเรนเหรออยู่นี่ครับ
ครับผม
ผู้การลันดา
จะพาคุณและพลทหารอิติวิชขึ้นรถ
ในฐานะเชลยศึก
แล้วเค้ากับพลวิทยุจะขับรถพาคุณไป
เขตแดนของเรา
เมื่อถึงตอนข้ามเส้นเขตแดน
ผู้การลันดาและคนของเค้า
จะยอมจำนนต่อคุณ
จากนั้นให้คุณขับรถคันนั้น
และพาพวกเค้าตรงมาพบผม
เข้าใจมั้ยผู้หมวด
ครับผม
แค่นี้ เลิกกัน
ขอโทษท่านเกิร์บเบลส์ครับ
ขอโทษนะครับ
ผมขอออกไปก่อนนะ
เชิญเถอะฉันเข้าใจเธอพ่อหนุ่มออกไปเถอะ
ฉันจะนั่งดูหนังที่ฉายต่อไป
ใครคะ
เฟรดริก
โธ่โว้ย
นี่คุณเป็นผู้จัดการโรงหนังนี่เหรอ
ผมขอเงินคืน
นักแสดงเล่นได้แย่มากไม่ได้เรื่อง
คุณมาทำอะไรที่นี่
ก็มาหาคุณไง
ไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังยุ่ง
ถ้างั้นให้ผมช่วยคุณนะ
ฟังนะเฟรดริก ไม่ตลกเลยคุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
นี่เป็นหนังของคุณ
คุณควรจะอยู่กับคนดู
ถ้าเป็นปกติก็คงถูกของคุณ
ถ้าเป็นหนังเรื่องอื่นผมอยู่แน่
ผมตั้งใจจะอดทนให้ผ่านค่ำคืนนี้
ด้วยจิตใจที่เบิกบาน
แต่ว่าความจริงมันก็ยังอยู่
หนังเรื่องนี้สร้างจากวีรกรรมของผม
แต่ว่าวีรกรรมนี้
ได้มาจากการห้ำหั่นผู้คนจำนวนมาก
เพราะเหตุนี้แหละ
ฉากที่หนังกำลังฉายอยู่ในตอนนี้
ผมถึงทนนั่งดูอยู่ต่อไปไม่ได้
ฉันเสียใจด้วยเฟรดริก
ผมเลยคิดว่าผมขึ้นมาบนนี้
มาทำสิ่งที่ผมเก่งดีกว่า
ตอแยคุณไง
เห็นคุณหน้างอแบบนี้
ดูเหมือนว่าฝีมือของผมจะไม่ตก
คุณคงเคยตัวกับการที่พวกนาซีป้อยอคุณ
จนไม่รู้จักคำว่าไม่
ไม่ คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้
ไปซะลงไปได้แล้ว
เฟรดริกคุณทำฉันเจ็บนะ
ก็ดี
จะได้รู้ว่าคุณก็มีความรู้สึกรู้สมกับเค้าบ้าง
ถึงจะเป็นความเจ็บปวดทางกายก็เถอะ
คนอย่างผมไม่ยอมให้คุณ
ไล่เหมือนหมูเหมือนหมาหรอก
ผมฆ่าคนมาแล้ว 300 ศพที่อิตาลี
ถ้าพวกเค้าพูดได้ก็คงยืนยันได้
ผมอุตส่าห์ทำเพื่อคุณถึงขนาดนี้
คุณไม่ให้เกียรติผมคุณจะต้องเดือดร้อนแน่
ล็อคประตูซะ
เดินไปล็อคประตูสิเรามีเวลาไม่มาก
เวลาอะไร
งั้นก็ลืมมันซะ
ไม่ ๆ ๆ ๆ ๆ เดี๋ยวก่อนสิ
คุณจะให้ผมไปล็อคประตูเหรอ
บอก 57 รอบแล้วไม่ใช่เหรอ
ได้
พอฉันส่องหมอนั่น
นายก็เก็บอีกคนในรัศมี 30 ฟุตคิดว่าไหวมั้ย
ก็ไหวอยู่
แชมเปญครับ
ยอดเยี่ยมมากครับยอดเยี่ยมมาก
หนังนี่ดีที่สุดของนาย
ขอบคุณท่านผู้นำ
ขอบคุณ
มีใครอยากส่งสาส์นถึงเยอรมันอีกมั้ย
ฉันนี่แหละมีสาส์นถึงเยอรมัน
ว่าพวกแกทุกคนต้องตาย
ปิดหนัง
หยุดเครื่องฉายเดี๋ยวนี้
ฉันอยากให้พวกแกจ้องหน้านี้ไว้ให้ดี
ยิวคนนี้จะปลิดชีพพวกแก
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นครับท่าน
นี่ไม่ใช่หนังผม
มองซิเออ
เผาให้วอด
ได้เลยโชซานนา
เรามาถึงเขตแดน
ของพวกอเมริกาแล้วครับท่านผู้การ
ทำดีมากแฮม
แอมัสไขกุญแจ
ผมขอยอมจำนนกับคุณอย่างเป็นทางการ
ผู้หมวดเรน
เราเป็นเชลยของคุณแล้ว
ขอมีดผมคืนด้วย
ขอบคุณมากครับผู้การ
อิติวิชจับมือผู้การไพล่หลังใส่กุญแจ
ต้องทำขนาดนี้กันเลยเหรอ
ผมเป็นพวกไม่ชอบแหกกฎ
ถลกหนังหัวมัน
เฮ้ย จะบ้าเหรอเนี่ย
ทำบ้าอะไรวะ
ฉันตกลงกับนายพลของนายแล้ว
ว่าจะไว้ชีวิตเค้า
ใช่ เบื้องบนตกลงแต่พวกนั้นไม่สนหมอนี่
นายต่างหากล่ะรวย
นายจะต้องถูกยิงเป้า
ไม่ ไม่มีทาง
แค่โดนด่าหน่อยจิ๊บจ๊อยโดนด่าบ่อยๆ
รู้มั้ย
อิติวิชกับฉันได้ยินนายตกลงกับเบื้องบน
ยุติสงครามคืนนี้
เป็นฉันก็ยอม
นายว่าไงอิติวิชจะตกลงมั้ย
แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันไม่โทษนายข้อเสนอเจ๋ง
แล้วไอ้ถนนทองคำที่นายปูให้ตัวเอง
มันถึงขั้นย่างสดทหารระดับสูงล้างบาง
นับว่าผลตอบแทนคงจะสมน้ำสมเนื้อ
แต่ว่าฉันติดใจอยู่อย่างนึง
ถ้านายได้ไปเสวยสุขบนเกาะแล้ว
ฉันเดาว่านายคงจะถอด
เครื่องแบบเอสเอสสุดโก้ของนายออกซินะ
ใช่มั้ย
นึกอยู่แล้วเชียวฉันรับไม่ได้ว่ะ
แล้วนายล่ะอิติวิชนายรับได้มั้ย
ไม่ได้สุดๆ ครับ
เพราะว่าถ้าฉันเลือกได้
นายต้องใส่เครื่องแบบเวรนี่
ไปตลอดชีวิตบัดซบของนาย
แต่ฉันรู้ดีว่าเป็นไปไม่ได้
ถึงยังไงนายก็ต้องถอดชุดออก
งั้น
ฉันจะให้ของที่ระลึกที่นายถอดไม่ออก
รู้อะไรมั้ยอิติวิช
นี่มันเป็นผลงานชิ้นโบว์แดงของฉันเลย
Ocr by Salsa Santana 8 May 2015