1
00:01:52,821 --> 00:01:55,574
Chapter One

2
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Once upon a time...

3
00:01:58,076 --> 00:02:03,540
in Nazi-occupied France

4
00:02:08,879 --> 00:02:13,425
1941

5
00:02:25,562 --> 00:02:27,898
(DISTANT RUMBLING)

6
00:02:36,573 --> 00:02:38,075
(SPEAKING FRENCH)

7
00:02:44,748 --> 00:02:45,916
(SPEAKING FRENCH)

8
00:02:45,957 --> 00:02:47,250
Go back inside and shut the door.

9
00:02:49,252 --> 00:02:52,714
Julie, get me some water
for my wash up...

10
00:02:53,799 --> 00:02:55,384
...then get inside with your sisters.

11
00:03:20,909 --> 00:03:22,077
(SPEAKING FRENCH)

12
00:03:22,119 --> 00:03:23,245
Ready, Papa.

13
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
(SPEAKING FRENCH)

14
00:03:33,296 --> 00:03:34,339
Thank you, my darling...

15
00:03:34,673 --> 00:03:36,299
...now you go inside with your sisters.

16
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Don't run.

17
00:03:53,984 --> 00:03:56,486
(MEN SPEAKING GERMAN)

18
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
(SPEAKING FRENCH)

19
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Is this the property of Perrier LaPadite?

20
00:04:07,164 --> 00:04:08,206
I am Perrier LaPadite.

21
00:04:09,583 --> 00:04:12,669
It is a pleasure to meet you,
Monsieur LaPadite...

22
00:04:13,253 --> 00:04:15,213
...I am Colonel Hans Landa of the SS.

23
00:04:15,756 --> 00:04:16,840
What can I do for you?

24
00:04:17,340 --> 00:04:20,177
I was hoping you could invite me
inside your home...

25
00:04:20,510 --> 00:04:22,721
...and we may have a discussion.

26
00:04:24,181 --> 00:04:25,682
Certainly. After you.

27
00:04:34,775 --> 00:04:37,527
Colonel Landa, this is my family.

28
00:04:47,621 --> 00:04:48,872
Colonel Hans Landa of the SS...

29
00:04:49,289 --> 00:04:50,373
...Mademoiselle...

30
00:04:50,457 --> 00:04:51,708
...at your service.

31
00:04:52,626 --> 00:04:56,880
The rumors I have heard in the
village about your family are all true.

32
00:05:00,091 --> 00:05:02,761
Each one of your daughters
is more lovely than the last.

33
00:05:03,970 --> 00:05:05,055
Merci.

34
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
Please...

35
00:05:08,058 --> 00:05:09,100
...have a seat.

36
00:05:14,898 --> 00:05:16,733
Suzanne, would you be so good as to
get the Colonel some wine?

37
00:05:18,235 --> 00:05:19,236
But no.

38
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
Merci beaucoup, Monsieur LaPadite,
but no wine.

39
00:05:22,739 --> 00:05:27,577
This being a dairy farm, one would be
safe in assuming you have milk?

40
00:05:27,661 --> 00:05:28,745
Oui.

41
00:05:28,829 --> 00:05:30,247
Then milk is what I prefer.

42
00:05:30,580 --> 00:05:31,665
Very well.

43
00:05:32,791 --> 00:05:34,459
Julie, would you mind closing the window?

44
00:05:54,855 --> 00:05:55,939
Merci.

45
00:06:12,038 --> 00:06:15,959
Monsieur, to both your family
and your cows...

46
00:06:17,210 --> 00:06:18,670
...I say, "Bravo."

47
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
Thank you.

48
00:06:22,132 --> 00:06:24,843
Please join me at your table.

49
00:06:25,719 --> 00:06:26,761
Very well.

50
00:06:32,267 --> 00:06:33,310
Monsieur LaPadite...

51
00:06:34,102 --> 00:06:38,315
...what we have to discuss
would be better discussed in private.

52
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
You'll notice I left my men outdoors.

53
00:06:43,194 --> 00:06:48,074
If it wouldn't offend them, could you
ask your lovely ladies to step outside?

54
00:06:49,868 --> 00:06:50,911
You are right.

55
00:06:51,912 --> 00:06:54,080
Charlotte, would you take the girls
outside?

56
00:06:55,040 --> 00:06:56,541
The Colonel and I need to have
a few words.

57
00:07:08,595 --> 00:07:09,763
Monsieur LaPadite...

58
00:07:11,431 --> 00:07:16,186
...I regret to inform you
I've exhausted the extent of my French.

59
00:07:17,479 --> 00:07:21,232
To continue to speak it so inadequately
would only serve to embarrass me.

60
00:07:21,483 --> 00:07:25,320
However, I've been led to believe
you speak English quite well.

61
00:07:26,655 --> 00:07:27,697
Yes.

62
00:07:27,781 --> 00:07:31,952
Well, it just so happens, I do as well.
This being your house...

63
00:07:32,243 --> 00:07:34,663
...I ask your permission to switch
to English...

64
00:07:34,829 --> 00:07:36,498
...for the remainder of the conversation.

65
00:07:37,791 --> 00:07:38,833
By all means.

66
00:07:39,167 --> 00:07:42,337
While I'm very familiar
with you and your family,

67
00:07:42,420 --> 00:07:46,091
I have no way of knowing
if you are familiar with who I am.

68
00:07:47,008 --> 00:07:49,219
Are you aware of my existence?

69
00:07:50,261 --> 00:07:52,430
-Yes.
-This is good.

70
00:07:53,014 --> 00:07:57,060
Now, are you aware of the job I've been
ordered to carry out in France?

71
00:07:59,396 --> 00:08:00,480
Yes.

72
00:08:01,147 --> 00:08:03,149
Please tell me what you've heard.

73
00:08:04,067 --> 00:08:05,402
I've heard

74
00:08:05,986 --> 00:08:10,281
that the Führer has put you in charge
of rounding up the Jews left in France

75
00:08:10,365 --> 00:08:13,284
who are either hiding or passing for Gentile.

76
00:08:14,703 --> 00:08:17,622
The Führer couldn't have
said it better himself.

77
00:08:19,541 --> 00:08:23,211
But the meaning of your visit,

78
00:08:23,670 --> 00:08:27,882
pleasant though it is, is mysterious to me.

79
00:08:29,509 --> 00:08:32,804
The Germans looked through my house
nine months ago for hiding Jews

80
00:08:32,887 --> 00:08:34,514
and found nothing.

81
00:08:36,307 --> 00:08:37,976
I'm aware of that.

82
00:08:38,435 --> 00:08:40,937
I've read the reports of this area.

83
00:08:42,981 --> 00:08:46,192
But like any enterprise,
when under new management,

84
00:08:46,276 --> 00:08:49,362
there is always
a slight duplication of efforts,

85
00:08:50,572 --> 00:08:55,243
most of it being a complete waste of time,
but needs to be done nevertheless.

86
00:08:56,244 --> 00:08:59,330
I just have a few questions,
<i>monsieur</i> LaPadite.

87
00:09:00,790 --> 00:09:03,084
If you can assist me with answers,

88
00:09:03,168 --> 00:09:06,254
my department can close
the file on your family.

89
00:09:14,721 --> 00:09:15,889
Now,

90
00:09:17,557 --> 00:09:21,853
before the occupation,
there were four Jewish families in this area,

91
00:09:22,395 --> 00:09:24,731
all dairy farmers like yourself.

92
00:09:26,566 --> 00:09:31,196
Doleracs, Rollins, the Loveitts

93
00:09:32,989 --> 00:09:34,657
and the Dreyfuses.

94
00:09:34,824 --> 00:09:36,409
Is that correct?

95
00:09:36,493 --> 00:09:37,577
To my knowledge,

96
00:09:37,660 --> 00:09:41,122
those were the Jewish families
among the dairy farmers.

97
00:09:41,206 --> 00:09:45,043
<i>Herr</i> Colonel,
would it disturb you if I smoked my pipe?

98
00:09:45,126 --> 00:09:46,586
(CHUCKLES) Please,
<i>monsieur</i> LaPadite,

99
00:09:46,669 --> 00:09:49,631
this is your house,
make yourself comfortable.

100
00:09:49,964 --> 00:09:52,926
Now, according to these papers,

101
00:09:53,843 --> 00:09:57,305
all the Jewish families
in this area have been accounted for

102
00:09:57,388 --> 00:10:00,225
except the Dreyfuses.

103
00:10:01,643 --> 00:10:05,105
Somewhere in the last year
it would appear they've vanished.

104
00:10:05,188 --> 00:10:08,483
Which leads me to the conclusion
that they've either made good their escape

105
00:10:08,566 --> 00:10:11,444
or someone
is very successfully hiding them.

106
00:10:12,654 --> 00:10:16,282
What have you heard about
the Dreyfuses, <i>monsieur</i> LaPadite?

107
00:10:16,366 --> 00:10:18,701
-Only rumors.
-I love rumors!

108
00:10:20,286 --> 00:10:21,663
Facts could be so misleading,

109
00:10:21,746 --> 00:10:24,916
where rumors, true or false,
are often revealing.

110
00:10:25,291 --> 00:10:26,793
So, <i>monsieur</i> LaPadite,

111
00:10:26,876 --> 00:10:30,130
what rumors have you heard
regarding the Dreyfuses?

112
00:10:31,756 --> 00:10:32,799
(CLEARS THROAT)

113
00:10:32,882 --> 00:10:36,094
Again, this is just a rumor,

114
00:10:36,177 --> 00:10:42,475
but we heard the Dreyfuses
had made their way into Spain.

115
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
(MATCHSTICKS SCRAPING)

116
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
So, the rumors you've heard
have been of escape?

117
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
(AGREES IN FRENCH)

118
00:10:54,779 --> 00:10:55,864
Yes.

119
00:10:59,409 --> 00:11:03,204
Having never met the Dreyfuses,
would you confirm for me

120
00:11:03,288 --> 00:11:06,541
the exact members of the household
and their names?

121
00:11:09,335 --> 00:11:10,837
(CLEARS THROAT)

122
00:11:12,005 --> 00:11:13,965
There were five of them.

123
00:11:16,176 --> 00:11:18,845
The father, Jacob.

124
00:11:20,680 --> 00:11:23,183
Wife, Miram.

125
00:11:25,226 --> 00:11:28,855
And her brother, Bob.

126
00:11:36,070 --> 00:11:37,614
How old is Bob?

127
00:11:39,240 --> 00:11:40,575
Thirty, 31.

128
00:11:44,871 --> 00:11:46,080
Continue.

129
00:11:46,456 --> 00:11:48,082
And the children,

130
00:11:49,834 --> 00:11:50,919
Amos

131
00:11:53,046 --> 00:11:54,505
and Shosanna.

132
00:11:56,674 --> 00:11:58,468
Ages of the children?

133
00:11:59,594 --> 00:12:00,929
(SIGHS)

134
00:12:05,558 --> 00:12:09,145
Amos was nine or 10.

135
00:12:12,023 --> 00:12:15,485
-And Shosanna?
-And Shosanna was

136
00:12:17,153 --> 00:12:20,990
18 or 19. I'm not really sure.

137
00:12:31,834 --> 00:12:34,170
Well, I guess that should do it.

138
00:12:38,007 --> 00:12:39,550
(ZIPPER CLOSING)

139
00:12:40,635 --> 00:12:45,014
However, before I go, could I have
another glass of your delicious milk?

140
00:12:48,017 --> 00:12:49,519
But of course.

141
00:12:56,359 --> 00:12:58,361
<i>Monsieur</i> LaPadite,

142
00:12:58,403 --> 00:13:02,407
are you aware of the nickname
the people of France have given me?

143
00:13:04,867 --> 00:13:05,994
(SIGHS)

144
00:13:06,035 --> 00:13:08,538
I have no interest in such things.

145
00:13:09,539 --> 00:13:12,208
But you are aware of what they call me.

146
00:13:14,836 --> 00:13:16,170
I'm aware.

147
00:13:17,880 --> 00:13:19,716
What are you aware of?

148
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
(THANKING IN FRENCH)

149
00:13:29,684 --> 00:13:32,854
-That they call you "The Jew Hunter."
-Precisely.

150
00:13:35,106 --> 00:13:37,775
I understand your trepidation in repeating it.

151
00:13:37,900 --> 00:13:40,194
Heydrich apparently hates the moniker

152
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
the good people of Prague
have bestowed on him.

153
00:13:42,947 --> 00:13:46,242
Actually, why he would hate the name
"the Hangman" is baffling to me.

154
00:13:46,284 --> 00:13:49,704
It would appear he has done
everything in his power to earn it.

155
00:13:49,746 --> 00:13:53,041
Now I, on the other hand,
love my unofficial title

156
00:13:53,082 --> 00:13:55,460
precisely because I've earned it.

157
00:13:56,919 --> 00:14:00,965
The feature that makes me
such an effective hunter of the Jews is,

158
00:14:01,090 --> 00:14:03,760
as opposed to most German soldiers,

159
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
I can think like a Jew

160
00:14:06,471 --> 00:14:09,223
where they can only think like a German.

161
00:14:09,599 --> 00:14:12,310
(CHUCKLING) More precisely,
a German soldier.

162
00:14:18,733 --> 00:14:23,613
Now, if one were to determine what attribute
the German people share with a beast,

163
00:14:24,155 --> 00:14:27,742
it would be the cunning
and the predatory instinct of a hawk.

164
00:14:28,159 --> 00:14:32,080
But if one were to determine what attributes
the Jews share with a beast,

165
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
it would be that of the rat.

166
00:14:37,001 --> 00:14:40,922
The Führer and Goebbels' propaganda
have said pretty much the same thing.

167
00:14:40,963 --> 00:14:43,966
But where our conclusions differ,

168
00:14:44,092 --> 00:14:47,095
is I don't consider the comparison an insult.

169
00:14:49,597 --> 00:14:53,434
Consider for a moment
the world a rat lives in.

170
00:14:54,310 --> 00:14:56,479
It's a hostile world, indeed.

171
00:14:57,313 --> 00:15:00,775
If a rat were to scamper
through your front door, right now,

172
00:15:00,817 --> 00:15:03,277
would you greet it with hostility?

173
00:15:04,195 --> 00:15:06,114
I suppose I would.

174
00:15:06,155 --> 00:15:11,077
Has a rat ever done anything to you to create
this animosity you feel toward them?

175
00:15:11,994 --> 00:15:14,580
Rats spread disease. They bite people.

176
00:15:15,164 --> 00:15:18,918
Rats were the cause of the bubonic plague,
but that's some time ago.

177
00:15:19,001 --> 00:15:21,671
I propose to you any disease
a rat could spread,

178
00:15:21,712 --> 00:15:24,173
a squirrel could equally carry.

179
00:15:24,257 --> 00:15:25,883
Would you agree?

180
00:15:26,008 --> 00:15:27,677
(AGREES IN FRENCH)

181
00:15:27,718 --> 00:15:30,346
Yet, I assume you don't share
the same animosity with squirrels

182
00:15:30,388 --> 00:15:33,182
-that you do with rats, do you?
-No.

183
00:15:33,599 --> 00:15:36,102
Yet, they're both rodents, are they not?

184
00:15:36,185 --> 00:15:40,189
And except for the tail,
they even rather look alike, don't they?

185
00:15:40,565 --> 00:15:43,401
It's an interesting thought, <i>Herr</i> Colonel.

186
00:15:44,110 --> 00:15:46,195
However interesting as the thought may be,

187
00:15:46,237 --> 00:15:49,532
it makes not one bit of difference
to how you feel.

188
00:15:51,868 --> 00:15:55,913
If a rat were to walk in here, right now,
as I'm talking

189
00:15:57,039 --> 00:16:00,918
would you greet it with a saucer
of your delicious milk?

190
00:16:01,043 --> 00:16:02,462
Probably not.

191
00:16:03,129 --> 00:16:04,797
I didn't think so.

192
00:16:05,423 --> 00:16:06,966
You don't like them.

193
00:16:07,049 --> 00:16:08,968
You don't really know
why you don't like them.

194
00:16:09,051 --> 00:16:11,762
All you know is you find them repulsive.

195
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
Consequently, a German soldier
conducts a search

196
00:16:17,143 --> 00:16:19,645
of a house suspected of hiding Jews.

197
00:16:20,563 --> 00:16:22,148
Where does the hawk look?

198
00:16:22,231 --> 00:16:25,443
He looks in the barn, he looks in the attic,
he looks in the cellar,

199
00:16:25,568 --> 00:16:27,945
he looks everywhere he would hide.

200
00:16:28,905 --> 00:16:33,075
But there are so many places
it would never occur to a hawk to hide.

201
00:16:35,328 --> 00:16:38,998
However, the reason the Führer
has brought me off my Alps in Austria

202
00:16:39,081 --> 00:16:43,503
and placed me in French cow country today
is because it does occur to me.

203
00:16:44,754 --> 00:16:48,132
Because I'm aware what tremendous feats
human beings are capable of

204
00:16:48,257 --> 00:16:50,259
once they abandon dignity.

205
00:16:52,011 --> 00:16:54,138
May I smoke my pipe as well?

206
00:16:56,474 --> 00:16:59,352
Please, <i>Herr</i> Colonel, make yourself at home.

207
00:17:12,114 --> 00:17:17,203
Now, my job dictates

208
00:17:22,542 --> 00:17:25,211
that I must have my men enter your home

209
00:17:29,131 --> 00:17:31,050
and conduct a thorough search

210
00:17:31,133 --> 00:17:34,887
before I can officially cross
your family's name off my list.

211
00:17:35,638 --> 00:17:39,559
And if there are any irregularities
to be found, rest assured they will be.

212
00:17:39,642 --> 00:17:41,852
That is unless you have something to tell me

213
00:17:41,978 --> 00:17:44,981
that makes the conducting
of a search unnecessary.

214
00:17:45,022 --> 00:17:47,316
I might add, also, that any information

215
00:17:47,358 --> 00:17:52,029
that makes the performance of my duty
easier will not be met with punishment.

216
00:17:52,863 --> 00:17:56,409
Actually, quite the contrary.
It will be met with reward.

217
00:17:56,909 --> 00:17:58,244
And that reward will be,

218
00:17:58,327 --> 00:18:01,080
your family will cease
to be harassed in any way

219
00:18:01,163 --> 00:18:05,585
by the German military during the rest
of our occupation of your country.

220
00:18:16,262 --> 00:18:19,599
You're sheltering enemies of the state,
are you not?

221
00:18:24,937 --> 00:18:26,022
Yes.

222
00:18:28,941 --> 00:18:32,862
You're sheltering them underneath
your floorboards, aren't you?

223
00:18:35,406 --> 00:18:36,490
Yes.

224
00:18:39,285 --> 00:18:42,330
Point out to me the areas
where they're hiding.

225
00:19:03,351 --> 00:19:04,727
Since I haven't heard any disturbance,

226
00:19:04,810 --> 00:19:08,522
I assume, while they're listening,
they don't speak English.

227
00:19:10,441 --> 00:19:11,525
Yes.

228
00:19:13,569 --> 00:19:16,405
I'm going to switch back to French now,
and I want you to follow my masquerade.

229
00:19:16,489 --> 00:19:17,990
Is that clear?

230
00:19:18,074 --> 00:19:19,283
(SNIFFLES)

231
00:19:19,909 --> 00:19:20,993
Yes.

232
00:19:22,161 --> 00:19:23,204
(SPEAKING FRENCH)

233
00:19:23,287 --> 00:19:24,372
Monsieur LaPadite...

234
00:19:26,332 --> 00:19:29,085
...I thank you for the milk...

235
00:19:31,003 --> 00:19:32,088
...and your hospitality.

236
00:19:34,840 --> 00:19:36,801
I do believe our business here is done.

237
00:19:41,847 --> 00:19:43,057
Ah, ladies.

238
00:19:46,227 --> 00:19:49,313
I thank you for your time.

239
00:19:51,857 --> 00:19:53,526
We shan't be bothering your family
any longer.

240
00:19:54,568 --> 00:19:55,611
So, Monsieur...

241
00:19:56,654 --> 00:19:57,697
...Mademoiselle.

242
00:19:58,197 --> 00:20:01,033
I bid farewell to you and say...

243
00:20:01,575 --> 00:20:02,660
...adieu.

244
00:20:13,337 --> 00:20:14,672
(SHUSHING)

245
00:20:22,930 --> 00:20:24,014
It's the girl.

246
00:21:03,345 --> 00:21:04,764
(SOBBING)

247
00:21:06,682 --> 00:21:08,267
(EXCLAIMS)

248
00:21:09,101 --> 00:21:10,227
(PANTING)

249
00:21:10,311 --> 00:21:12,855
<i>Au revoir,</i> Shosanna!

250
00:21:22,156 --> 00:21:24,617
Chapter Two

251
00:21:24,700 --> 00:21:26,660
INGLOURIOUS BASTERDS

252
00:21:26,744 --> 00:21:28,204
(FOOTSTEPS APPROACHING)

253
00:21:28,287 --> 00:21:29,663
ALDO: Ten-hut!

254
00:21:36,545 --> 00:21:38,422
My name is Lieutenant Aldo Raine.

255
00:21:38,506 --> 00:21:42,468
And I'm putting together a special team,
and I need me eight soldiers.

256
00:21:42,551 --> 00:21:45,679
Eight Jewish American soldiers.

257
00:21:46,430 --> 00:21:50,226
Now, you all might've heard rumors
about the armada happening soon.

258
00:21:50,309 --> 00:21:53,020
Well, we'll be leaving a little earlier.

259
00:21:54,230 --> 00:21:57,525
We're going to be dropped into France
dressed as civilians.

260
00:21:58,108 --> 00:22:00,444
Once we're in enemy territory,

261
00:22:01,070 --> 00:22:03,030
as a bushwhacking guerrilla army,

262
00:22:03,113 --> 00:22:06,450
we're going to be doing one thing
and one thing only.

263
00:22:07,034 --> 00:22:08,452
Killing Nazis.

264
00:22:10,496 --> 00:22:12,081
I don't know about you all,

265
00:22:12,164 --> 00:22:15,084
but I sure as hell didn't come down
from the goddamn Smoky Mountains,

266
00:22:15,167 --> 00:22:19,129
cross 5,000 miles of water,
fight my way through half of Sicily

267
00:22:19,213 --> 00:22:23,592
and jump out of a fucking airplane
to teach the Nazis lessons in humanity.

268
00:22:23,676 --> 00:22:25,761
Nazi ain't got no humanity.

269
00:22:26,470 --> 00:22:30,015
They're the foot soldiers of a Jew-hating,
mass-murdering maniac

270
00:22:30,099 --> 00:22:32,309
and they need to be destroyed.

271
00:22:32,726 --> 00:22:37,064
That's why any and every son of a bitch
we find wearing a Nazi uniform,

272
00:22:37,523 --> 00:22:39,316
they're going to die.

273
00:22:42,319 --> 00:22:45,739
Now, I'm the direct descendent
of the mountain man Jim Bridger.

274
00:22:45,823 --> 00:22:47,992
That means I got a little Indian in me.

275
00:22:48,075 --> 00:22:52,288
And our battle plan
will be that of an Apache resistance.

276
00:22:53,372 --> 00:22:55,666
We will be cruel to the Germans.

277
00:22:56,083 --> 00:22:59,336
And through our cruelty,
they will know who we are.

278
00:22:59,545 --> 00:23:01,797
And they will find the evidence
of our cruelty

279
00:23:01,881 --> 00:23:03,799
in the disemboweled, dismembered

280
00:23:03,883 --> 00:23:07,553
and disfigured bodies of their brothers
we leave behind us.

281
00:23:07,678 --> 00:23:10,180
And the German won't be able
to help themselves

282
00:23:10,264 --> 00:23:13,976
but imagine the cruelty their brothers
endured at our hands,

283
00:23:14,643 --> 00:23:18,063
and our boot heels
and the edge of our knives.

284
00:23:19,440 --> 00:23:21,817
And the German will be sickened by us.

285
00:23:21,901 --> 00:23:24,111
And the German will talk about us.

286
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
And the German will fear us.

287
00:23:26,864 --> 00:23:29,408
And when the German
closes their eyes at night

288
00:23:29,491 --> 00:23:32,786
and they're tortured by their subconscious
for the evil they have done,

289
00:23:32,870 --> 00:23:36,540
it will be with thoughts of us
that they are tortured with.

290
00:23:38,125 --> 00:23:39,293
Sound good?

291
00:23:39,376 --> 00:23:41,003
-ALL: Yes, sir!
-Yes, sir!

292
00:23:42,338 --> 00:23:44,131
That's what I like to hear.

293
00:23:44,340 --> 00:23:48,177
But I got a word of warning
for all you would-be warriors.

294
00:23:48,260 --> 00:23:51,138
When you join my command,
you take on debit.

295
00:23:51,555 --> 00:23:54,141
A debit you owe me, personally.

296
00:23:56,143 --> 00:24:00,731
Each and every man under my command
owes me 100 Nazi scalps.

297
00:24:01,440 --> 00:24:03,233
And I want my scalps.

298
00:24:04,151 --> 00:24:09,365
And all y'all will get me 100 Nazi scalps
taken from the heads of 100 dead Nazis.

299
00:24:10,950 --> 00:24:12,868
Or you will die trying!

300
00:24:13,035 --> 00:24:14,119
(SHOUTING IN GERMAN)

301
00:24:14,203 --> 00:24:15,579
No, no, no, no, no, no, no!

302
00:24:15,663 --> 00:24:19,249
How much more of these Jew swine
must I endure?

303
00:24:20,793 --> 00:24:22,711
They butcher my men like they were flies!

304
00:24:23,963 --> 00:24:26,548
Do you know the latest rumor
they've conjured up

305
00:24:26,590 --> 00:24:30,010
in their fear-induced delirium?

306
00:24:30,260 --> 00:24:31,345
The one...

307
00:24:31,553 --> 00:24:34,640
...that beats my boys with a bat!

308
00:24:34,848 --> 00:24:37,810
The one they call "The Bear Jew"...

309
00:24:37,977 --> 00:24:39,061
...is a Golem!

310
00:24:39,144 --> 00:24:40,229
(SPEAKING GERMAN)

311
00:24:40,312 --> 00:24:41,397
My Führer, this is just soldiers' gossip.

312
00:24:42,564 --> 00:24:46,986
No one really believes "The Bear Jew"
is a Golem.

313
00:24:47,277 --> 00:24:48,362
Why not?

314
00:24:48,570 --> 00:24:51,615
They seem to be able to elude capture
like an apparition.

315
00:24:53,492 --> 00:24:56,245
They seem to be able to appear and
disappear at will.

316
00:24:57,454 --> 00:25:00,624
You want to prove they're flesh and blood?

317
00:25:00,874 --> 00:25:03,127
Then bring them to me!

318
00:25:04,962 --> 00:25:08,966
I will hang them naked, by their heels,
from the Eiffel Tower!

319
00:25:09,800 --> 00:25:13,137
And then throw their bodies in the sewers...

320
00:25:13,470 --> 00:25:16,765
...for the rats of Paris to feast!

321
00:25:19,018 --> 00:25:20,728
(INTERCOM BUZZING)

322
00:25:20,978 --> 00:25:22,021
Kliest!

323
00:25:22,104 --> 00:25:23,188
<i>(KLIEST SPEAKING GERMAN
ON INTERCOM)</i>

324
00:25:23,272 --> 00:25:24,314
Yes, my Führer!

325
00:25:24,398 --> 00:25:29,278
I have an order I want relayed to all
German soldiers stationed in France.

326
00:25:30,320 --> 00:25:33,615
The Jew degenerate
known as "The Bear Jew,"

327
00:25:33,699 --> 00:25:36,785
henceforth, is never to be referred
to as The Bear Jew again.

328
00:25:36,869 --> 00:25:37,953
<i>(KLIEST SPEAKING GERMAN)</i>

329
00:25:38,037 --> 00:25:39,121
Yes, my Führer!

330
00:25:39,204 --> 00:25:41,165
Do you still wish to see Private Butz?

331
00:25:41,415 --> 00:25:43,250
Who and what is a Private Butz?

332
00:25:43,542 --> 00:25:45,961
He's the soldier
you wanted to see personally.

333
00:25:46,295 --> 00:25:49,882
His squad was ambushed
by It. Raine's Jews.

334
00:25:50,132 --> 00:25:51,842
He was its only survivor.

335
00:25:52,134 --> 00:25:55,471
Indeed, I do want to see him.
Thank you for reminding me.

336
00:25:55,637 --> 00:25:56,722
Send him in.

337
00:26:07,232 --> 00:26:08,317
<i>(BUTZ SPEAKING GERMAN)</i>

338
00:26:08,400 --> 00:26:09,818
Sergeant Rachtmann, Ludwig and I

339
00:26:09,902 --> 00:26:12,863
were the only ones left alive
after the ambush.

340
00:26:14,406 --> 00:26:18,327
While one man guarded us,
the rest removed the hair.

341
00:26:27,419 --> 00:26:29,004
(BASTERDS LAUGHING)

342
00:26:54,988 --> 00:26:56,657
Hey, Hirschberg.

343
00:26:57,366 --> 00:26:59,118
Send that Kraut sarge over.

344
00:26:59,201 --> 00:27:00,702
HIRSCHBERG: You. Go.

345
00:27:34,444 --> 00:27:36,488
Sergeant Werner Rachtman.

346
00:27:37,447 --> 00:27:39,992
Lieutenant Aldo Raine. Pleased to meet you.

347
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
You know what "sit down" means, Werner?

348
00:27:42,661 --> 00:27:44,454
-Yes.
-Then sit down.

349
00:27:48,125 --> 00:27:49,251
How is your English, Werner?

350
00:27:49,334 --> 00:27:52,254
Because if need be, we got
a couple of fellows who can translate.

351
00:27:52,337 --> 00:27:53,463
Wicki here,

352
00:27:53,547 --> 00:27:56,800
an Austrian-Jew, got the fuck out
of Munich while the getting was good.

353
00:27:56,884 --> 00:28:00,762
Became American, got drafted,
come back to give y'all what for.

354
00:28:01,305 --> 00:28:03,974
Another one up there
you might be familiar with.

355
00:28:04,057 --> 00:28:05,934
Sergeant Hugo Stiglitz.

356
00:28:08,061 --> 00:28:09,521
Heard of him?

357
00:28:09,897 --> 00:28:13,567
Everybody in the German Army
has heard of Hugo Stiglitz.

358
00:28:13,692 --> 00:28:15,235
(BASTERDS LAUGHING)

359
00:28:24,244 --> 00:28:26,163
<i>MALE NARRATOR: The reason
for Hugo Stiglitz's celebrity</i>

360
00:28:26,246 --> 00:28:28,415
<i>among German soldiers is simple.</i>

361
00:28:28,498 --> 00:28:34,129
<i>As a German-enlisted man,
he killed 13 Gestapo officers.</i>

362
00:28:48,435 --> 00:28:51,438
<i>Instead of putting him up against a wall,</i>

363
00:28:51,521 --> 00:28:54,358
<i>the High Command
decided to send him back to Berlin</i>

364
00:28:54,441 --> 00:28:55,901
<i>to be made an example of.</i>

365
00:28:57,486 --> 00:29:01,198
<i>Needless to say,
once the Basterds heard about him,</i>

366
00:29:01,531 --> 00:29:03,200
<i>he never got there.</i>

367
00:29:05,369 --> 00:29:06,578
(GASPING)

368
00:29:40,195 --> 00:29:42,072
Sergeant Hugo Stiglitz?

369
00:29:44,741 --> 00:29:47,452
Lieutenant Aldo Raine.
These are the Basterds.

370
00:29:47,536 --> 00:29:49,204
Ever heard of us?

371
00:29:51,164 --> 00:29:53,750
We just want to say
we're a big fan of your work.

372
00:29:53,834 --> 00:29:55,085
When it comes to killing Nazis,

373
00:29:55,168 --> 00:29:56,211
(MAN GROANING)

374
00:29:58,255 --> 00:30:00,507
I think you show great talent.

375
00:30:00,590 --> 00:30:04,386
And I pride myself for having an eye
for that kind of talent.

376
00:30:07,848 --> 00:30:11,059
But your status as a Nazi killer
is still amateur.

377
00:30:12,102 --> 00:30:15,105
We all come here to see
if you want to go pro.

378
00:30:19,484 --> 00:30:21,111
(BASTERDS LAUGHING)

379
00:30:21,945 --> 00:30:24,281
Can I assume you know who we are?

380
00:30:24,364 --> 00:30:25,657
You're Aldo the Apache.

381
00:30:25,741 --> 00:30:26,908
(BASTERDS WHOOPING)

382
00:30:28,118 --> 00:30:29,536
Werner, if you heard of us,

383
00:30:29,619 --> 00:30:32,289
you probably heard we ain't
in the prisoner-taking business.

384
00:30:32,372 --> 00:30:36,293
We in the killing Nazi business,
and, cousin, business is a-booming.

385
00:30:36,376 --> 00:30:37,627
HIRSCHBERG:
(LAUGHING) Oh, yeah.

386
00:30:38,253 --> 00:30:40,797
Now, that leaves two ways
we can play this out.

387
00:30:40,881 --> 00:30:43,091
Either kill you or let you go.

388
00:30:43,633 --> 00:30:45,719
Whether or not you're going
to leave this ditch alive

389
00:30:45,802 --> 00:30:47,763
depends entirely on you.

390
00:30:52,100 --> 00:30:54,811
Up the road a piece, there's an orchard.

391
00:30:55,270 --> 00:30:59,649
Besides you, we know there's another Kraut
patrol fucking around here somewhere.

392
00:31:00,525 --> 00:31:02,652
If that patrol were to have any crack shots,

393
00:31:02,736 --> 00:31:05,697
that orchard would be
a goddamn sniper's delight.

394
00:31:06,948 --> 00:31:10,243
So if you ever want to eat
a sauerkraut sandwich again,

395
00:31:11,661 --> 00:31:15,165
you got to show me on
this here map where they are.

396
00:31:16,041 --> 00:31:19,419
You got to tell me how many they are,
and you got to tell me

397
00:31:19,503 --> 00:31:21,922
what kind of artillery
they're carrying with them.

398
00:31:22,005 --> 00:31:23,340
(SCOFFING)

399
00:31:23,465 --> 00:31:27,636
You can't expect me to divulge information
that would put German lives in danger.

400
00:31:28,678 --> 00:31:32,682
Well, now, Werner, that's where you're
wrong, because that's exactly what I expect.

401
00:31:33,433 --> 00:31:35,644
I need to know about
Germans hiding in trees.

402
00:31:35,727 --> 00:31:38,897
And you need to tell me.
And you need to tell me right now.

403
00:31:40,148 --> 00:31:41,650
Now, just take that finger of yours

404
00:31:41,733 --> 00:31:45,028
and point out on this here map
where this party is being held,

405
00:31:45,112 --> 00:31:48,490
how many is coming
and what they brought to play with.

406
00:31:55,664 --> 00:31:57,874
I respectfully refuse, sir.

407
00:31:57,958 --> 00:31:59,501
(BAT TAPPING)

408
00:32:00,210 --> 00:32:01,545
Hear that?

409
00:32:02,838 --> 00:32:03,922
Yes.

410
00:32:07,050 --> 00:32:09,344
That's Sergeant Donny Donowitz.

411
00:32:09,678 --> 00:32:12,347
You might know him better by his nickname.

412
00:32:12,431 --> 00:32:14,182
The Bear Jew.

413
00:32:15,267 --> 00:32:19,354
Now, if you heard of Aldo the Apache,
you got to have heard about The Bear Jew.

414
00:32:19,396 --> 00:32:22,357
-I heard of The Bear Jew.
-What did you hear?

415
00:32:23,400 --> 00:32:25,861
Beats German soldiers with a club.

416
00:32:26,278 --> 00:32:30,031
He bashes their brains in
with a baseball bat, what he does.

417
00:32:30,365 --> 00:32:32,451
And, Werner, I'm going to ask you
one last goddamn time,

418
00:32:32,534 --> 00:32:36,538
and if you still respectfully refuse,
I'm calling The Bear Jew over.

419
00:32:36,621 --> 00:32:38,540
He's going to take that big bat of his,

420
00:32:38,623 --> 00:32:41,751
and he's going to
beat your ass to death with it.

421
00:32:45,046 --> 00:32:46,882
Now, take your
Wiener-schnitzel-licking finger,

422
00:32:46,965 --> 00:32:49,968
and point out on this map
what I want to know.

423
00:32:58,059 --> 00:32:59,394
Fuck you.

424
00:32:59,811 --> 00:33:01,438
And your Jew dogs.

425
00:33:01,563 --> 00:33:02,898
(BASTERDS LAUGHING)

426
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
(BASTERDS APPLAUDING)

427
00:33:05,400 --> 00:33:07,402
Actually, Werner,
we're all tickled to hear you say that.

428
00:33:07,486 --> 00:33:09,404
Quite frankly, watching Donny
beat Nazis to death

429
00:33:09,446 --> 00:33:12,324
is the closest we ever get
to going to the movies. Donny!

430
00:33:12,407 --> 00:33:13,575
DONNY: Yeah?

431
00:33:13,617 --> 00:33:16,119
Got us a German here
who wants to die for country.

432
00:33:16,244 --> 00:33:17,579
Oblige him.

433
00:33:18,246 --> 00:33:19,581
(BAT TAPPING)

434
00:33:34,763 --> 00:33:36,765
(CONTINUES TAPPING)

435
00:34:09,881 --> 00:34:11,633
(BASTERDS CHEERING)

436
00:34:24,145 --> 00:34:26,648
Did you get that for killing Jews?

437
00:34:26,815 --> 00:34:28,066
Bravery.

438
00:34:41,580 --> 00:34:43,415
(BASTERDS EXCLAIMING)

439
00:34:44,666 --> 00:34:45,750
Yeah!

440
00:34:48,378 --> 00:34:49,504
BASTERD 1 : Oh, no!

441
00:34:49,546 --> 00:34:50,755
BASTERD 2: Oh, no!

442
00:34:50,839 --> 00:34:52,007
Donny!

443
00:34:52,549 --> 00:34:53,717
BASTERD: Yeah, Donny!

444
00:34:54,009 --> 00:34:56,720
About now I'd be shitting
my pants if I was you.

445
00:34:56,845 --> 00:34:58,179
(LAUGHING)

446
00:34:58,221 --> 00:35:00,890
Teddy Fucking Williams
knocks it out of the park!

447
00:35:01,016 --> 00:35:04,603
Fenway Park is on its feet
for Teddy Fucking Ballgame!

448
00:35:04,686 --> 00:35:08,607
He went yard on that one,
on to fucking Lansdowne Street!

449
00:35:08,690 --> 00:35:09,733
You!

450
00:35:12,902 --> 00:35:14,696
Damn it, Hirschberg!

451
00:35:14,779 --> 00:35:17,699
Donny, bring that other one over here. Alive!

452
00:35:17,949 --> 00:35:20,869
Get the fuck up! Batter up. You're on deck!

453
00:35:21,202 --> 00:35:23,872
Two hits. I hit you, you hit the ground.

454
00:35:24,873 --> 00:35:25,957
English?

455
00:35:26,041 --> 00:35:27,125
(SPEAKING GERMAN)

456
00:35:27,208 --> 00:35:28,376
ALDO: Wicki.

457
00:35:32,047 --> 00:35:33,965
Ask him if he wants to live.

458
00:35:34,049 --> 00:35:36,217
(BOTH SPEAKING GERMAN)

459
00:35:36,259 --> 00:35:38,553
Tell him to point out on this map
the German position.

460
00:35:38,803 --> 00:35:40,597
(SPEAKING GERMAN)

461
00:35:41,556 --> 00:35:43,391
(BASTERDS LAUGHING)

462
00:35:43,433 --> 00:35:45,060
Ask him how many Germans.

463
00:35:45,143 --> 00:35:47,062
(BOTH SPEAKING GERMAN)

464
00:35:47,562 --> 00:35:49,147
Around about 12.

465
00:35:49,314 --> 00:35:50,732
What kind of artillery?

466
00:35:50,815 --> 00:35:53,735
(BOTH SPEAKING GERMAN)

467
00:35:56,404 --> 00:35:57,447
(SPEAKING GERMAN)

468
00:35:57,572 --> 00:35:58,740
How did you survive this ordeal?

469
00:36:00,575 --> 00:36:01,618
They let me go.

470
00:36:02,452 --> 00:36:04,079
Now, when you report what happened here,

471
00:36:04,162 --> 00:36:07,832
you can't tell them you told us
what you told us. They'll shoot you.

472
00:36:07,916 --> 00:36:11,795
They're going to want to know
why you so special, we let you live.

473
00:36:11,920 --> 00:36:15,590
So tell them, we let you live so you could
spread the word through the ranks

474
00:36:15,674 --> 00:36:18,093
what's going to happen
to every Nazi we find.

475
00:36:18,635 --> 00:36:19,761
(SPEAKING GERMAN)

476
00:36:19,844 --> 00:36:22,931
You are not to tell anybody anything.
Not one word of detail!

477
00:36:24,474 --> 00:36:26,768
Your outfit was ambushed,
and you got away!

478
00:36:27,268 --> 00:36:28,603
Not one word more!

479
00:36:29,938 --> 00:36:31,022
Yes, my Führer.

480
00:36:34,150 --> 00:36:36,945
Did they mark you like they did
the other survivors?

481
00:36:38,363 --> 00:36:39,447
Yes, my Führer.

482
00:36:40,657 --> 00:36:43,952
Now that you've survived the war,
when you get home, what you going to do?

483
00:36:44,119 --> 00:36:45,829
(SPEAKING GERMAN)

484
00:36:47,122 --> 00:36:49,541
I will hug my mother like
I've never hugged her before.

485
00:36:50,041 --> 00:36:52,293
WICKI: He's going to hug his mother.

486
00:36:53,211 --> 00:36:54,337
(SNIFFS)

487
00:36:54,462 --> 00:36:56,131
Well, ain't that nice?

488
00:36:56,381 --> 00:36:58,133
Ask if he's going to take off his uniform.

489
00:36:58,299 --> 00:36:59,676
(WICKI SPEAKING GERMAN)

490
00:37:00,301 --> 00:37:01,344
(BUTZ SPEAKING GERMAN)

491
00:37:01,469 --> 00:37:02,637
Not only shall I remove it,
but I intend to burn it.

492
00:37:03,179 --> 00:37:05,056
WICKI: He's going to burn it.

493
00:37:05,348 --> 00:37:08,059
Yeah, that's what we thought.
We don't like that.

494
00:37:09,144 --> 00:37:13,064
See, we like our Nazis in uniforms.
That way you can spot them.

495
00:37:13,148 --> 00:37:14,649
Just like that.

496
00:37:15,024 --> 00:37:16,818
(SPEAKING GERMAN)

497
00:37:19,320 --> 00:37:23,533
But you take off that uniform,
ain't nobody going to know you's a Nazi.

498
00:37:23,658 --> 00:37:25,827
And that don't sit well with us.

499
00:37:26,035 --> 00:37:27,829
(SPEAKING GERMAN)

500
00:37:30,999 --> 00:37:34,502
So I'm going to give you
a little something you can't take off.

501
00:37:46,681 --> 00:37:50,351
You know, Lieutenant,
you're getting pretty good at that.

502
00:37:50,852 --> 00:37:54,022
You know how you
get to Carnegie Hall, don't you?

503
00:37:54,939 --> 00:37:56,191
Practice.

504
00:37:58,193 --> 00:38:00,195
Chapter Three

505
00:38:00,278 --> 00:38:04,073
GERMAN NIGHT IN PARIS

506
00:38:05,033 --> 00:38:07,327
1944

507
00:38:08,036 --> 00:38:10,371
JUNE

508
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
(SPEAKING FRENCH)

509
00:39:05,051 --> 00:39:06,261
What starts tomorrow?

510
00:39:08,429 --> 00:39:10,056
A Max Linder festival.

511
00:39:10,390 --> 00:39:11,474
(EXCLAIMS)

512
00:39:12,058 --> 00:39:13,768
I always preferred Linder to Chaplin.

513
00:39:15,270 --> 00:39:17,897
Except Linder never made a film
as good as "The Kid."

514
00:39:18,606 --> 00:39:20,942
The chase climax of "The Kid," superb.

515
00:39:27,949 --> 00:39:29,284
I adore your cinema very much.

516
00:39:29,993 --> 00:39:31,119
(SPEAKING FRENCH)

517
00:39:31,160 --> 00:39:32,287
Merci.

518
00:39:32,620 --> 00:39:33,621
Is it yours?

519
00:39:35,331 --> 00:39:36,457
Do I own it?

520
00:39:36,499 --> 00:39:37,625
-Oui.

521
00:39:38,126 --> 00:39:39,252
Oui.

522
00:39:41,629 --> 00:39:44,299
How is it a girl as young as you
owns a cinema?

523
00:39:44,799 --> 00:39:46,259
My aunt left it to me.

524
00:39:47,468 --> 00:39:49,345
Merci for hosting a German night.

525
00:39:50,763 --> 00:39:51,806
I don't have a choice...

526
00:39:52,473 --> 00:39:53,474
...but you're welcome.

527
00:39:54,434 --> 00:39:56,436
I love the Riefenstahl mountain films...

528
00:39:56,811 --> 00:39:57,812
...especially <i>Piz Palü.</i>

529
00:39:59,147 --> 00:40:01,482
It's nice to see a French girl
who's an admirer of Riefenstahl.

530
00:40:02,108 --> 00:40:03,985
"Admire" would not really be
the word I would use...

531
00:40:04,277 --> 00:40:06,946
...to describe my feelings towards
Fräulein Riefenstahl.

532
00:40:09,157 --> 00:40:11,159
But you do admire the director Pabst,
don't you?

533
00:40:13,119 --> 00:40:14,787
That's why you include his name
on the marquee...

534
00:40:15,788 --> 00:40:16,873
...when you didn't have to.

535
00:40:24,714 --> 00:40:29,052
I'm French.
We respect directors in our country.

536
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
Even Germans.

537
00:40:31,346 --> 00:40:32,513
Even Germans, oui.

538
00:40:33,848 --> 00:40:35,516
Merci for your assistance, soldier.
Adieu.

539
00:40:37,685 --> 00:40:38,728
You're not finished.

540
00:40:39,354 --> 00:40:40,521
I'll finish in the morning.

541
00:40:40,813 --> 00:40:42,023
May I ask your name?

542
00:40:44,859 --> 00:40:45,860
You wish to see my papers?

543
00:40:51,532 --> 00:40:52,867
(LAUGHS)

544
00:41:01,042 --> 00:41:02,043
Emmanuelle Mimieux.

545
00:41:03,544 --> 00:41:04,837
That's a very pretty name.

546
00:41:06,047 --> 00:41:07,048
Merci.

547
00:41:07,215 --> 00:41:08,424
Are you finished with my papers?

548
00:41:12,720 --> 00:41:14,430
Mademoiselle, may I introduce myself...

549
00:41:15,390 --> 00:41:16,599
...Fredrick Zoller.

550
00:41:21,062 --> 00:41:22,689
(CLEARS THROAT)

551
00:41:24,107 --> 00:41:25,191
Well...

552
00:41:26,526 --> 00:41:30,405
...it's been a pleasure chatting
with a fellow cinema lover.

553
00:41:31,781 --> 00:41:32,865
Sweet dreams, mademoiselle.

554
00:41:33,700 --> 00:41:34,742
Adieu.

555
00:42:10,903 --> 00:42:12,113
(SIGHS)

556
00:42:15,283 --> 00:42:16,325
(SPEAKING FRENCH)

557
00:42:16,451 --> 00:42:17,493
Hello, mademoiselle.

558
00:42:17,910 --> 00:42:18,953
May I join you?

559
00:42:20,246 --> 00:42:21,289
Look, Fredrick...

560
00:42:21,622 --> 00:42:22,665
(CHUCKLES EXCITEDLY)

561
00:42:22,790 --> 00:42:23,791
You remember my name?

562
00:42:24,125 --> 00:42:25,126
Yes.

563
00:42:26,294 --> 00:42:28,963
Look, you seem a
pleasant enough fellow...

564
00:42:29,088 --> 00:42:30,131
Thank you.

565
00:42:30,339 --> 00:42:31,424
You're welcome.

566
00:42:31,966 --> 00:42:33,509
Regardless, I want you to stop pestering me.

567
00:42:37,096 --> 00:42:38,806
I apologize, mademoiselle...

568
00:42:39,474 --> 00:42:40,683
...I wasn't trying to be a pest.

569
00:42:41,809 --> 00:42:43,311
I was simply trying to be friendly.

570
00:42:44,437 --> 00:42:45,521
I don't wish to be your friend.

571
00:42:47,106 --> 00:42:48,149
Why not?

572
00:42:50,193 --> 00:42:51,652
Don't act like an infant. You know why.

573
00:42:54,322 --> 00:42:55,823
I'm more than just a uniform.

574
00:42:56,282 --> 00:42:57,325
Not to me.

575
00:42:57,992 --> 00:43:00,119
If you are so desperate
for a French girlfriend...

576
00:43:00,870 --> 00:43:02,288
...I suggest you try Vichy.

577
00:43:02,872 --> 00:43:04,040
(EXHALES)

578
00:43:04,165 --> 00:43:05,666
(SPEAKS FRENCH)

579
00:43:05,792 --> 00:43:07,335
(SPEAKING GERMAN)

580
00:43:07,835 --> 00:43:09,128
(SPEAKING GERMAN)

581
00:43:09,170 --> 00:43:10,630
(LAUGHING)

582
00:43:33,820 --> 00:43:34,904
(SPEAKING FRENCH)

583
00:43:35,029 --> 00:43:36,072
Who are you?

584
00:43:36,572 --> 00:43:37,824
I thought I was just a uniform.

585
00:43:38,574 --> 00:43:40,076
You're not just a German soldier.

586
00:43:41,702 --> 00:43:42,745
Are you somebody's son?

587
00:43:43,579 --> 00:43:45,706
Most German soldiers are somebody's son.

588
00:43:49,710 --> 00:43:51,379
(SPEAKING GERMAN)

589
00:43:52,547 --> 00:43:53,589
(CLEARS THROAT)

590
00:43:53,714 --> 00:43:54,882
(SPEAKING GERMAN)

591
00:44:00,263 --> 00:44:01,556
(LAUGHS EXCITEDLY)

592
00:44:17,738 --> 00:44:18,906
(SPEAKING FRENCH)

593
00:44:18,990 --> 00:44:21,325
You're a very lucky girl,
catching a brave war hero.

594
00:44:21,492 --> 00:44:24,245
--No, no, no, no, the
mademoiselle is not my girlfriend.

595
00:44:25,413 --> 00:44:27,915
Can you write "Amour Babette"?

596
00:44:30,334 --> 00:44:32,086
(BOTH SPEAKING GERMAN)

597
00:44:36,549 --> 00:44:37,675
(SPEAKING FRENCH)

598
00:44:37,758 --> 00:44:38,926
(OFFICER EXCLAIMS)

599
00:44:39,010 --> 00:44:40,845
(OFFICERS CHATTERING)

600
00:44:48,436 --> 00:44:49,520
(SPEAKING FRENCH)

601
00:44:49,604 --> 00:44:50,771
So you're a war hero.

602
00:44:52,273 --> 00:44:53,357
What did you do?

603
00:44:54,734 --> 00:44:56,235
(CLEARS THROAT)

604
00:44:57,403 --> 00:44:58,446
(SPEAKING FRENCH)

605
00:44:58,571 --> 00:45:00,281
I was alone in a bell tower
in a walled off city.

606
00:45:01,199 --> 00:45:03,784
It was myself and a thousand
rounds of ammo, in a bird's nest...

607
00:45:05,077 --> 00:45:06,954
...against three hundred enemy soldiers.

608
00:45:08,456 --> 00:45:09,624
What's a bird's nest?

609
00:45:12,418 --> 00:45:15,463
A bird's nest is what a sniper
would call a bell tower.

610
00:45:15,963 --> 00:45:18,925
It's a high structure, offering
a three hundred and sixty degree view.

611
00:45:19,884 --> 00:45:21,886
Very advantageous for marksmen.

612
00:45:24,055 --> 00:45:25,306
How many did you kill?

613
00:45:26,974 --> 00:45:28,100
Sixty-eight.

614
00:45:30,311 --> 00:45:31,437
The first day.

615
00:45:33,773 --> 00:45:34,982
A hundred and fifty...

616
00:45:36,943 --> 00:45:37,985
...the second day.

617
00:45:38,069 --> 00:45:39,153
(EXHALES)

618
00:45:40,821 --> 00:45:42,323
Thirty-two the third day.

619
00:45:44,909 --> 00:45:46,744
On the fourth day they exited the city.

620
00:45:47,828 --> 00:45:48,955
(CHUCKLES)

621
00:45:48,996 --> 00:45:52,416
Naturally, my war story received a
lot of attention in Germany...

622
00:45:52,792 --> 00:45:54,335
...that's why they all recognize me.

623
00:45:55,670 --> 00:45:58,005
They call me the German Sergeant York.

624
00:45:59,340 --> 00:46:00,967
Maybe they'll make a film
about your exploits.

625
00:46:01,008 --> 00:46:02,510
(LAUGHS)

626
00:46:03,469 --> 00:46:06,013
Well, that's just what
Joseph Goebbels thought.

627
00:46:06,847 --> 00:46:09,350
So he did and called it "Nation's Pride."

628
00:46:10,685 --> 00:46:15,106
And they wanted me to play myself...

629
00:46:16,440 --> 00:46:17,483
...so I did.

630
00:46:18,025 --> 00:46:20,486
Joseph thinks this movie will
be proven to be his masterpiece.

631
00:46:21,153 --> 00:46:22,822
And I will be the German Van Johnson.

632
00:46:23,698 --> 00:46:25,157
"Nation's Pride" is about you?

633
00:46:27,326 --> 00:46:29,370
"Nation's Pride" is starring you?

634
00:46:29,537 --> 00:46:30,621
I know.

635
00:46:30,871 --> 00:46:31,872
Comical?

636
00:46:32,707 --> 00:46:36,043
Well, good luck with your movie, Private.
I hope all goes well for Joseph and yourself.

637
00:46:38,045 --> 00:46:39,547
(SAYING GOODBYE IN FRENCH)

638
00:46:44,176 --> 00:46:45,803
(DRIVER SPEAKING FRENCH)

639
00:46:45,886 --> 00:46:47,054
(SPEAKING FRENCH)

640
00:46:47,138 --> 00:46:48,180
Goodbye!

641
00:46:50,016 --> 00:46:51,475
-Do you need help?
-No, it's okay.

642
00:46:52,059 --> 00:46:53,227
If you need me, I'll be in the
storage room.

643
00:46:53,352 --> 00:46:54,395
Okay, my love.

644
00:47:10,911 --> 00:47:12,371
(CAR APPROACHING)

645
00:47:12,413 --> 00:47:13,914
(BRAKES SCREECH)

646
00:47:27,053 --> 00:47:28,095
(SPEAKING FRENCH)

647
00:47:28,220 --> 00:47:29,305
Mademoiselle Mimieux?

648
00:47:31,599 --> 00:47:32,641
Yes?

649
00:47:33,642 --> 00:47:35,603
(SPEAKING GERMAN)

650
00:47:36,437 --> 00:47:37,480
(SPEAKING FRENCH)

651
00:47:37,605 --> 00:47:38,731
Is this your cinema?

652
00:47:38,773 --> 00:47:39,815
Yes.

653
00:47:40,983 --> 00:47:42,818
(SPEAKING GERMAN)

654
00:47:42,943 --> 00:47:44,070
(SPEAKING FRENCH)

655
00:47:44,111 --> 00:47:45,154
Come down!

656
00:47:47,907 --> 00:47:48,949
Please.

657
00:48:05,466 --> 00:48:06,634
I don't understand. What have I done?

658
00:48:06,759 --> 00:48:07,802
(SPEAKING GERMAN)

659
00:48:07,927 --> 00:48:09,011
She wants to know what she's done.

660
00:48:09,136 --> 00:48:10,513
Get your ass in that car.

661
00:48:29,824 --> 00:48:30,825
(SPEAKING GERMAN)

662
00:48:30,950 --> 00:48:35,663
It's only the offspring of slaves that allows
America to be competitive athletically.

663
00:48:36,664 --> 00:48:40,960
American Olympic gold can be
measured in Negro sweat.

664
00:48:41,043 --> 00:48:42,128
(LAUGHING)

665
00:48:45,214 --> 00:48:47,007
(GOEBBELS LAUGHING)

666
00:48:55,307 --> 00:48:56,392
(SPEAKING FRENCH)

667
00:48:56,517 --> 00:48:57,685
Good, you came.

668
00:48:57,810 --> 00:48:59,895
I wasn't sure whether or not
you'd accept my invitation.

669
00:49:00,729 --> 00:49:01,856
Invitation?

670
00:49:01,897 --> 00:49:02,982
(GOEBBELS SPEAKING GERMAN)

671
00:49:03,023 --> 00:49:04,150
Is that the young lady in question, Fredrick?

672
00:49:04,191 --> 00:49:05,234
Yes, it is, Dr. Goebbels.

673
00:49:05,359 --> 00:49:06,485
(SPEAKING FRENCH)

674
00:49:06,527 --> 00:49:07,987
Emmanuelle, there is somebody
I want you to meet.

675
00:49:10,364 --> 00:49:14,535
Emmanuelle Mimieux, I'd like to introduce
you to the minister of propaganda...

676
00:49:15,202 --> 00:49:17,872
...the leader of
the entire German film industry...

677
00:49:18,372 --> 00:49:22,209
...and now that I'm an actor, my boss,
Dr. Joseph Goebbels.

678
00:49:22,585 --> 00:49:23,711
(SPEAKING GERMAN)

679
00:49:23,836 --> 00:49:25,045
Your reputation precedes you,
Fräulein Mimieux.

680
00:49:29,049 --> 00:49:30,718
(FREDRICK LAUGHS)

681
00:49:31,385 --> 00:49:32,428
(SPEAKING FRENCH)

682
00:49:32,553 --> 00:49:34,889
And normally, this is Herr Goebbels'
French interpreter...

683
00:49:35,222 --> 00:49:36,432
...Mademoiselle Francesca Mondino.

684
00:49:36,849 --> 00:49:37,892
Hello.

685
00:49:39,560 --> 00:49:40,895
(PANTING)

686
00:49:41,395 --> 00:49:42,563
(BRAYING)

687
00:49:42,605 --> 00:49:43,689
(SPEAKING FRENCH)

688
00:49:43,731 --> 00:49:44,773
Hello.

689
00:49:46,567 --> 00:49:48,527
And you've met the Major.

690
00:49:48,777 --> 00:49:49,904
(SPEAKING GERMAN)

691
00:49:49,945 --> 00:49:52,406
Actually, I didn't introduce myself.
Major Dieter Hellstrom of the Gestapo.

692
00:49:52,907 --> 00:49:54,074
At your service, mademoiselle.

693
00:49:55,075 --> 00:49:56,118
Please allow me...

694
00:49:57,411 --> 00:49:58,454
...have a seat, please.

695
00:50:04,960 --> 00:50:07,588
Try the champagne, mademoiselle,
it's quite good.

696
00:50:15,387 --> 00:50:16,430
(SPEAKING GERMAN)

697
00:50:16,555 --> 00:50:18,766
I must say, Fräulein,
I should be rather annoyed with you.

698
00:50:18,807 --> 00:50:19,934
(TRANSLATING IN FRENCH)

699
00:50:21,268 --> 00:50:22,770
I arrive in France...

700
00:50:22,811 --> 00:50:24,813
...and I wish to have lunch with my star.

701
00:50:24,939 --> 00:50:26,106
(TRANSLATING IN FRENCH)

702
00:50:26,941 --> 00:50:27,942
Little do I know...

703
00:50:28,609 --> 00:50:30,945
...he's become the toast of Paris.

704
00:50:31,237 --> 00:50:33,113
And now he must find time for me.

705
00:50:33,239 --> 00:50:35,616
(TRANSLATING IN FRENCH)

706
00:50:37,993 --> 00:50:42,623
People wait in line hours, days to see me.

707
00:50:43,624 --> 00:50:45,793
For the Führer...

708
00:50:46,919 --> 00:50:49,129
...and Private Zoller, I wait.

709
00:50:50,297 --> 00:50:53,842
So finally, I'm granted an audience
with the young Private.

710
00:50:53,968 --> 00:50:55,010
(TRANSLATOR SPEAKING FRENCH)

711
00:50:57,179 --> 00:51:00,641
And he spends the entire lunch speaking
of you and your cinema.

712
00:51:01,475 --> 00:51:02,768
So Fräulein Mimieux,
let's get down to business.

713
00:51:02,810 --> 00:51:03,852
(SPEAKING GERMAN)

714
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
--Herr Minister Doctor Goebbels...

715
00:51:05,104 --> 00:51:06,188
I haven't informed her yet.

716
00:51:06,313 --> 00:51:08,649
Unless the girl's a simpleton,
I'm sure she's figured it out by now.

717
00:51:08,983 --> 00:51:10,484
After all, she does operate a cinema.

718
00:51:11,652 --> 00:51:12,695
Francesca, tell her.

719
00:51:12,820 --> 00:51:13,862
(SPEAKING FRENCH)

720
00:51:13,988 --> 00:51:16,115
What they are trying to tell you,
Emmanuelle, is Private Zoller...

721
00:51:16,156 --> 00:51:18,701
...has spent the last hour at lunch trying
to convince Monsieur Goebbels...

722
00:51:18,826 --> 00:51:21,328
...to abandon previous plans for
Private Zoller's film premiere...

723
00:51:21,829 --> 00:51:24,331
...and change the venue to your cinema.

724
00:51:24,456 --> 00:51:25,499
(COUGHS)

725
00:51:25,624 --> 00:51:26,667
What?

726
00:51:26,709 --> 00:51:27,835
(SPEAKING FRENCH)

727
00:51:27,876 --> 00:51:28,919
I wanted to inform her.

728
00:51:29,003 --> 00:51:31,171
Shit! I apologize, Private, of course you did.

729
00:51:31,213 --> 00:51:32,339
(SPEAKING GERMAN)

730
00:51:32,423 --> 00:51:33,507
--What's the issue?

731
00:51:33,841 --> 00:51:36,677
The Private wanted to inform
the mademoiselle himself.

732
00:51:37,052 --> 00:51:38,178
Nonsense!

733
00:51:39,179 --> 00:51:41,515
Until I ask my questions,
he has nothing to inform.

734
00:51:42,266 --> 00:51:45,603
Let the record state, I have not agreed
to switch cinemas for my premiere.

735
00:51:46,437 --> 00:51:47,605
Duly noted.

736
00:51:52,610 --> 00:51:54,194
You have opera boxes?

737
00:51:54,278 --> 00:51:55,362
(TRANSLATOR SPEAKING FRENCH)

738
00:51:55,779 --> 00:51:56,864
Yes.

739
00:51:57,865 --> 00:51:58,907
How many?

740
00:52:00,701 --> 00:52:01,744
Two.

741
00:52:01,869 --> 00:52:03,078
(TRANSLATES IN GERMAN)

742
00:52:03,287 --> 00:52:04,913
More would be better.

743
00:52:05,039 --> 00:52:06,123
(GOEBBELS SPEAKING GERMAN)

744
00:52:06,206 --> 00:52:07,791
How many seats in your auditorium?

745
00:52:08,417 --> 00:52:09,543
Three hundred and fifty.

746
00:52:09,585 --> 00:52:11,211
(TRANSLATING IN GERMAN)

747
00:52:11,253 --> 00:52:12,588
(SCOFFS)

748
00:52:13,213 --> 00:52:16,550
That's almost four hundred less
than The Ritz.

749
00:52:16,800 --> 00:52:18,218
--But Dr. Goebbels...

750
00:52:18,719 --> 00:52:19,803
...that's not such a terrible thing.

751
00:52:20,554 --> 00:52:23,432
You said yourself you didn't want to
indulge every two-faced French bourgeois...

752
00:52:23,557 --> 00:52:24,558
...taking up space, currying favor.

753
00:52:25,225 --> 00:52:27,770
With less seats, it makes the
event more exclusive.

754
00:52:28,646 --> 00:52:31,649
You're not trying to fill the house,
they're fighting for seats.

755
00:52:32,566 --> 00:52:33,984
Besides, to hell with the French.

756
00:52:34,443 --> 00:52:37,905
This is a German night, a German event,
a German celebration.

757
00:52:38,822 --> 00:52:40,949
This night is for you, me...

758
00:52:41,575 --> 00:52:43,452
...for the German military,
the high command...

759
00:52:43,577 --> 00:52:44,578
...their family and friends.

760
00:52:45,245 --> 00:52:46,955
The only people who should
be allowed in the room...

761
00:52:47,081 --> 00:52:49,416
...are people who will be moved by
the exploits on the screen.

762
00:52:58,926 --> 00:53:00,928
I see your public speaking has improved.

763
00:53:02,346 --> 00:53:04,431
It appears I've created a monster.

764
00:53:04,682 --> 00:53:05,933
(CHUCKLES)

765
00:53:05,974 --> 00:53:07,434
(LAUGHING)

766
00:53:07,601 --> 00:53:09,937
A strangely persuasive monster.

767
00:53:16,110 --> 00:53:18,821
When the war is over, politics await.

768
00:53:27,287 --> 00:53:28,622
Well, Private...

769
00:53:32,126 --> 00:53:34,503
...though it is true,
I'm inclined to indulge you anything...

770
00:53:35,462 --> 00:53:39,341
I must watch a film in this young lady's
cinema before I can say, yes or no.

771
00:53:41,343 --> 00:53:45,472
So young lady, you are to close your
cinema for a private screening tonight.

772
00:53:45,514 --> 00:53:46,849
(TRANSLATING IN FRENCH)

773
00:53:50,811 --> 00:53:53,647
What German films do you have?

774
00:53:54,189 --> 00:53:55,649
Ah, Landa, you are here.

775
00:53:58,819 --> 00:53:59,987
(FREDRICK SPEAKING FRENCH)

776
00:54:00,028 --> 00:54:01,488
Emmanuelle, this is Colonel Hans Landa
of the SS.

777
00:54:01,655 --> 00:54:04,074
He'll be running the security
for the premiere.

778
00:54:09,246 --> 00:54:10,330
(SPEAKING FRENCH)

779
00:54:10,372 --> 00:54:11,707
Charmed, mademoiselle.

780
00:54:18,672 --> 00:54:21,091
HANS: <i>Au revoir,</i> Shosanna!

781
00:54:21,508 --> 00:54:22,551
(SPEAKING GERMAN)

782
00:54:22,676 --> 00:54:25,721
And now I must get the Reich Minister
to his next appointment.

783
00:54:26,847 --> 00:54:28,348
Slave driver.

784
00:54:29,183 --> 00:54:32,019
French slave driver.

785
00:54:32,102 --> 00:54:33,395
(LAUGHING)

786
00:54:34,521 --> 00:54:35,606
(HANS SPEAKING GERMAN)

787
00:54:35,689 --> 00:54:37,608
Actually, in my role as security chief
of this joyous

788
00:54:37,691 --> 00:54:39,693
German occasion, I'm afraid I must...

789
00:54:39,943 --> 00:54:42,279
...have a word with Mademoiselle Mimieux.

790
00:54:43,030 --> 00:54:44,114
(FREDRICK SPEAKING GERMAN)

791
00:54:44,198 --> 00:54:45,282
What sort of discussion?

792
00:54:46,366 --> 00:54:47,451
(HANS SPEAKING GERMAN)

793
00:54:47,534 --> 00:54:52,539
That sounded suspiciously like a Private
questioning the order of a Colonel.

794
00:54:52,873 --> 00:54:54,208
Or am I just being sensitive?

795
00:54:54,291 --> 00:54:55,375
(FREDRICK SPEAKING GERMAN)

796
00:54:55,417 --> 00:54:56,627
Nothing could be further
from the truth, Colonel.

797
00:54:56,710 --> 00:54:58,045
Your authority is beyond question.

798
00:54:59,379 --> 00:55:00,714
But your reputation does precede you.

799
00:55:01,089 --> 00:55:03,050
Should Mademoiselle Mimieux
or myself be concerned?

800
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
(GOEBBELS SPEAKING GERMAN)

801
00:55:04,384 --> 00:55:05,552
Hans, the boy means no harm...

802
00:55:06,220 --> 00:55:07,721
...he's simply smitten.

803
00:55:08,597 --> 00:55:11,058
And he's correct. Your reputation
does precede you.

804
00:55:11,391 --> 00:55:12,601
(HANS SPEAKING GERMAN)

805
00:55:12,726 --> 00:55:15,229
No need for concern, you two. As security
chief, I simply need to have a chat...

806
00:55:15,312 --> 00:55:18,565
...with the possible new venue's
property owner.

807
00:55:30,077 --> 00:55:31,119
(SPEAKING FRENCH)

808
00:55:31,203 --> 00:55:32,538
Have you tried the strudel here?

809
00:55:35,249 --> 00:55:36,333
No, no.

810
00:55:36,750 --> 00:55:37,835
It's not so terrible.

811
00:55:38,043 --> 00:55:39,461
(CHUCKLES)

812
00:55:39,753 --> 00:55:44,299
So how is it the young Private and
yourself came to be acquainted?

813
00:55:47,427 --> 00:55:50,389
Yes, two strudels. One for myself and
one for the mademoiselle.

814
00:55:51,431 --> 00:55:55,561
For me a cup of espresso
and for the mademoiselle...

815
00:55:55,894 --> 00:55:57,062
...a glass of milk.

816
00:56:00,399 --> 00:56:03,235
So, mademoiselle, you were
beginning to explain...?

817
00:56:06,071 --> 00:56:09,908
Up until a couple of days ago, I had no
knowledge of Private Zoller...

818
00:56:10,576 --> 00:56:11,618
...or his exploits.

819
00:56:12,703 --> 00:56:13,745
To me...

820
00:56:14,580 --> 00:56:18,250
...the Private was simply just a patron
of my cinema. We spoke a few times but--

821
00:56:18,917 --> 00:56:21,420
--Mademoiselle, let me interrupt you.

822
00:56:22,254 --> 00:56:25,007
This is a simple formality.

823
00:56:25,257 --> 00:56:27,759
No reason for you to feel anxious.

824
00:56:31,763 --> 00:56:35,434
I apologize, I forgot to order the cream.

825
00:56:35,976 --> 00:56:37,102
--One moment.

826
00:56:43,942 --> 00:56:45,694
Wait for the cream.

827
00:56:58,040 --> 00:57:01,460
So, Emmanuelle.
May I call you Emmanuelle?

828
00:57:02,586 --> 00:57:03,629
Oui.

829
00:57:06,757 --> 00:57:08,008
So, Emmanuelle...

830
00:57:09,301 --> 00:57:10,385
...explain to me...

831
00:57:10,969 --> 00:57:14,473
...how does it happen, that a young lady
such as yourself, comes to own a cinema?

832
00:57:26,985 --> 00:57:28,028
After you.

833
00:57:44,378 --> 00:57:45,504
Verdict?

834
00:57:46,672 --> 00:57:48,548
Like I said, not so terrible.

835
00:57:56,682 --> 00:57:59,518
You were explaining the origin
of your cinema ownership.

836
00:58:00,560 --> 00:58:04,690
The cinema originally belonged
to my aunt and uncle.

837
00:58:06,566 --> 00:58:07,859
What are their names?

838
00:58:08,276 --> 00:58:09,486
Jean-Pierre and Ada Mimieux.

839
00:58:10,445 --> 00:58:11,697
Where are they now?

840
00:58:12,656 --> 00:58:14,533
My uncle was killed during Blitzkrieg.

841
00:58:15,367 --> 00:58:16,410
Pity.

842
00:58:17,411 --> 00:58:18,495
Continue.

843
00:58:18,912 --> 00:58:22,249
Aunt Ada passed away
from fever last spring.

844
00:58:22,749 --> 00:58:23,834
Regrettable.

845
00:58:25,043 --> 00:58:28,296
It's come to my attention you have a
Negro in your employ. Is that true?

846
00:58:30,340 --> 00:58:31,383
Oui.

847
00:58:33,260 --> 00:58:34,344
He is a Frenchman.

848
00:58:35,762 --> 00:58:36,888
His name is Marcel.

849
00:58:38,598 --> 00:58:42,185
He worked with my aunt and uncle
since they opened the cinema.

850
00:58:43,437 --> 00:58:45,397
He's the only other one who works with me.

851
00:58:45,689 --> 00:58:46,732
Doing what?

852
00:58:46,982 --> 00:58:48,066
Projectionist.

853
00:58:48,775 --> 00:58:49,860
Is he any good?

854
00:58:50,068 --> 00:58:51,153
The best.

855
00:58:52,738 --> 00:58:56,408
Actually, one could see where that
might be a good trade for them.

856
00:59:03,081 --> 00:59:05,542
Can you operate the projectors?

857
00:59:06,126 --> 00:59:07,252
Of course I can.

858
00:59:10,589 --> 00:59:12,632
Knowing the Reich Minister as I do...

859
00:59:13,717 --> 00:59:15,343
I'm quite positive...

860
00:59:16,303 --> 00:59:19,890
...he wouldn't want the success
or failure of his illustrious evening...

861
00:59:22,434 --> 00:59:24,102
...dependent on the prowess of a Negro.

862
00:59:25,729 --> 00:59:26,813
So...

863
00:59:27,147 --> 00:59:28,398
...if it comes to pass...

864
00:59:29,107 --> 00:59:32,152
...we hold this event at your venue...

865
00:59:33,320 --> 00:59:36,239
...talented no doubt,
as your Negro may be...

866
00:59:37,616 --> 00:59:38,700
...you will...

867
00:59:39,743 --> 00:59:41,203
...operate the projectors.

868
00:59:46,208 --> 00:59:47,417
Is that acceptable?

869
00:59:48,043 --> 00:59:49,086
Oui.

870
00:59:50,629 --> 00:59:51,671
Cigarette?

871
00:59:54,841 --> 00:59:55,926
They are not French.

872
00:59:56,802 --> 00:59:57,886
They are German.

873
01:00:16,279 --> 01:00:18,115
I did have something else
I wanted to ask you.

874
01:00:30,168 --> 01:00:33,213
But right now, for the life of me,
I can't remember what it is.

875
01:00:34,089 --> 01:00:36,550
Oh, well, must not have been important.

876
01:00:40,720 --> 01:00:41,805
'Til tonight.

877
01:00:48,311 --> 01:00:49,646
(GASPING)

878
01:00:51,731 --> 01:00:52,816
(GOEBBELS SPEAKING GERMAN)

879
01:00:52,899 --> 01:00:54,693
I must say, I appreciate the modesty
of this cinema.

880
01:00:55,277 --> 01:00:58,488
Your cinema has real respect, almost
church like.

881
01:00:59,281 --> 01:01:02,284
Not to say we couldn't spruce the
place up a bit.

882
01:01:02,659 --> 01:01:04,995
Maybe I'll go to the Louvre,
pick up a few Greek nudes,

883
01:01:05,078 --> 01:01:06,746
and scatter them about the lobby.

884
01:01:06,872 --> 01:01:08,081
(LAUGHS)

885
01:01:08,206 --> 01:01:10,917
So, Emmanuelle, how did
you like "Lucky Kids"?

886
01:01:11,001 --> 01:01:12,085
(TRANSLATOR SPEAKING FRENCH)

887
01:01:12,169 --> 01:01:13,253
(SHOSANNA SPEAKING FRENCH)

888
01:01:13,378 --> 01:01:14,421
I quite like Lilian Harvey.

889
01:01:14,546 --> 01:01:15,589
(GOEBBELS SPEAKING GERMAN)

890
01:01:15,672 --> 01:01:16,840
Lilian Harvey!

891
01:01:16,923 --> 01:01:19,176
Never mention that name again
in my presence!

892
01:01:41,406 --> 01:01:42,616
(SPEAKING FRENCH)

893
01:01:42,699 --> 01:01:43,742
Hey...

894
01:01:43,783 --> 01:01:45,619
...what the fuck are we supposed to do?

895
01:01:47,913 --> 01:01:50,123
It looks like we're supposed
to have a Nazi premiere.

896
01:01:50,290 --> 01:01:53,793
Like I said,
what the fuck are we supposed to do?

897
01:01:56,630 --> 01:01:59,299
Well, I need to talk with you about that.

898
01:02:01,301 --> 01:02:03,470
I'm confused, what are we talking about?

899
01:02:04,221 --> 01:02:07,807
Filling the cinema with Nazis
and burning it down to the ground.

900
01:02:08,058 --> 01:02:09,142
I'm not talking about that.

901
01:02:09,476 --> 01:02:10,644
You are talking about that.

902
01:02:10,936 --> 01:02:12,812
No, we're talking about that, right now.

903
01:02:14,064 --> 01:02:17,317
If we can keep this place from burning
down by ourselves...

904
01:02:17,817 --> 01:02:19,653
...we can burn it down by ourselves?

905
01:02:22,280 --> 01:02:23,907
Oui, Shosanna, we could do that.

906
01:02:24,157 --> 01:02:26,910
And with Madame Mimieux's
350 nitrate film print collection...

907
01:02:28,912 --> 01:02:30,163
...we wouldn't even need explosives...

908
01:02:31,081 --> 01:02:32,165
...would we?

909
01:02:32,290 --> 01:02:33,333
(SCOFFS)

910
01:02:33,458 --> 01:02:35,335
You mean we wouldn't need
any more explosives?

911
01:02:35,669 --> 01:02:40,006
<i>MALE NARRATOR: At that time,
35 millimeter nitrate film was so flammable</i>

912
01:02:40,131 --> 01:02:43,176
<i>that you couldn't even
bring a reel onto a streetcar.</i>

913
01:02:43,343 --> 01:02:45,095
Hey, you can't bring those here
on a public vehicle.

914
01:02:45,178 --> 01:02:46,596
-They're films, ain't they?
-Yes.

915
01:02:46,680 --> 01:02:48,348
Then they're flammable. Go on, hop off.

916
01:02:48,515 --> 01:02:52,352
<i>MALE NARRATOR: Because nitrate film
burns three times faster than paper.</i>

917
01:02:55,939 --> 01:02:58,024
<i>Shosanna has a collection</i>

918
01:02:58,108 --> 01:03:03,154
<i>of over 350 nitrate film prints.</i>

919
01:03:04,030 --> 01:03:05,156
(SPEAKING FRENCH)

920
01:03:05,198 --> 01:03:07,200
I am going to burn down the cinema
on Nazi night.

921
01:03:13,206 --> 01:03:14,332
And if I'm going to burn down the cinema...

922
01:03:14,708 --> 01:03:15,792
...which I am...

923
01:03:17,711 --> 01:03:20,046
...we both know, you're not
going to let me do it by myself.

924
01:03:24,217 --> 01:03:26,219
Because you love me. And I love you.

925
01:03:26,303 --> 01:03:28,722
And you're the only person on this earth
I can trust.

926
01:03:32,017 --> 01:03:33,393
But that's not all we're going to do.

927
01:03:35,895 --> 01:03:37,897
Does the filmmaking equipment in the attic
still work?

928
01:03:38,064 --> 01:03:40,859
I know the film camera does.
How about the sound recorder?

929
01:03:40,942 --> 01:03:42,235
Quite well, actually.

930
01:03:43,236 --> 01:03:46,906
I recorded a new guitarist I met
in a cafe last week. It works superb.

931
01:03:48,950 --> 01:03:51,077
Why do we need filmmaking equipment?

932
01:03:57,625 --> 01:03:58,960
Because Marcel, my sweet...

933
01:03:59,794 --> 01:04:00,920
...we're going to make a film.

934
01:04:03,089 --> 01:04:04,716
Just for the Nazis.

935
01:04:06,384 --> 01:04:08,261
Chapter Four

936
01:04:08,428 --> 01:04:10,597
OPERATION KINO

937
01:04:10,722 --> 01:04:12,599
(FOOTSTEPS APPROACHING)

938
01:04:14,726 --> 01:04:16,811
MAN: Right this way, Lieutenant.

939
01:04:34,621 --> 01:04:35,955
(CLEARS THROAT)

940
01:04:36,998 --> 01:04:39,751
Lieutenant Archie Hicox reporting, sir.

941
01:04:39,793 --> 01:04:42,629
General Ed Fenech. At ease, Hicox.

942
01:04:43,463 --> 01:04:44,631
Drink?

943
01:04:46,341 --> 01:04:50,637
If you offer me a scotch and plain water,
I could drink a scotch and plain water.

944
01:04:50,678 --> 01:04:54,307
That-a-boy, Lieutenant.
Make it yourself like a good chap, will you?

945
01:04:54,349 --> 01:04:56,309
The bar is in the globe.

946
01:05:00,772 --> 01:05:02,816
Something for yourself, sir?

947
01:05:02,857 --> 01:05:06,027
Whiskey. Straight. No junk in it.

948
01:05:07,320 --> 01:05:10,281
It says here that you speak German fluently.

949
01:05:10,323 --> 01:05:12,325
Like a Katzenjammer Kid.

950
01:05:12,367 --> 01:05:16,287
-And your occupation before the war?
-I'm a film critic.

951
01:05:16,830 --> 01:05:20,834
-List your accomplishments.
-Well, sir, such as they are,

952
01:05:20,875 --> 01:05:25,463
I write reviews and articles for
a publication called <i>Films and Filmmakers,</i>

953
01:05:25,505 --> 01:05:27,966
and I've had two books published.

954
01:05:28,216 --> 01:05:31,845
Impressive. Don't be modest, Lieutenant.
What are their titles?

955
01:05:31,970 --> 01:05:33,012
The first book was called

956
01:05:33,054 --> 01:05:37,517
<i>Art of the Eyes, the Heart and the Mind:
A Study of German Cinema in the '20s.</i>

957
01:05:37,559 --> 01:05:41,479
And the second one was called
<i>Twenty-Four Frame da Vinci.</i>

958
01:05:41,521 --> 01:05:46,860
It's a sub textual film criticism study
of the work of German director G.W. Pabst.

959
01:05:47,360 --> 01:05:50,321
-What should we drink to, sir?
-Well...

960
01:05:51,531 --> 01:05:54,909
-Down with Hitler.
-All the way down, sir.

961
01:05:55,201 --> 01:05:56,494
Yes.

962
01:06:00,248 --> 01:06:04,377
Are you familiar with German cinema
under the Third Reich?

963
01:06:06,212 --> 01:06:10,508
Yes. Obviously, I haven't seen any
of the films made in the last three years,

964
01:06:10,550 --> 01:06:13,887
-but I'm familiar with it.
-Explain it to me.

965
01:06:14,554 --> 01:06:15,680
Pardon, sir?

966
01:06:15,722 --> 01:06:20,018
Well, this little escapade of ours requires
a knowledge of the German film industry

967
01:06:20,059 --> 01:06:25,231
under the Third Reich.
Explain to me UFA under Goebbels.

968
01:06:27,400 --> 01:06:29,777
Goebbels considers the films he's making

969
01:06:29,903 --> 01:06:33,072
to be the beginning of a new era
in German cinema.

970
01:06:33,573 --> 01:06:35,241
An alternative to what he considers

971
01:06:35,283 --> 01:06:38,244
the Jewish-German intellectual cinema
of the '20s,

972
01:06:39,037 --> 01:06:41,706
and the Jewish-controlled dogma
of Hollywood.

973
01:06:41,748 --> 01:06:43,291
How's he doing?

974
01:06:43,917 --> 01:06:46,419
Frightfully sorry, sir. Once again?

975
01:06:46,920 --> 01:06:51,466
You say he wants to take on the Jews
at their own game.

976
01:06:52,467 --> 01:06:55,470
Well, compared to, say, Louis B. Mayer,

977
01:06:56,387 --> 01:06:59,933
-how's he doing?
-Quite well, actually.

978
01:07:00,600 --> 01:07:02,227
Since Goebbels has taken over,

979
01:07:02,268 --> 01:07:06,731
film attendance has steadily risen
in Germany over the last eight years.

980
01:07:06,773 --> 01:07:10,276
But Louis B. Mayer wouldn't be
Goebbels' proper opposite number.

981
01:07:10,318 --> 01:07:14,113
I believe Goebbels sees himself
closer to David O. Selznick.

982
01:07:18,576 --> 01:07:19,953
Brief him.

983
01:07:20,286 --> 01:07:25,291
Lieutenant Hicox, at this point and time
I'd like to brief you on Operation Kino.

984
01:07:25,917 --> 01:07:27,001
Three days from now

985
01:07:27,126 --> 01:07:31,464
Joseph Goebbels is throwing a gala
premiere of one of his new movies in Paris.

986
01:07:31,506 --> 01:07:35,426
-What film, sir?
-The motion picture is called <i>Nation's Pride.</i>

987
01:07:36,302 --> 01:07:39,764
In attendance
at this joyous Germatic occasion

988
01:07:39,806 --> 01:07:44,269
will be Goebbels, Göring, Bormann,
and most of the German High Command

989
01:07:44,310 --> 01:07:48,106
including all high ranking officers
of both the SS and the Gestapo,

990
01:07:48,147 --> 01:07:51,609
as well as luminaries
of the Nazi propaganda film industry.

991
01:07:51,651 --> 01:07:53,778
The master race at play?

992
01:07:53,820 --> 01:07:57,991
Basically, we have all our rotten eggs
in one basket.

993
01:07:58,116 --> 01:08:00,660
The objective of Operation Kino,

994
01:08:01,494 --> 01:08:03,329
blow up the basket.

995
01:08:04,038 --> 01:08:08,167
And like the snows of yesteryear,
gone from this earth.

996
01:08:09,127 --> 01:08:10,712
Jolly good, sir.

997
01:08:11,504 --> 01:08:15,008
An American Secret Service outfit
that lives deep behind enemy lines

998
01:08:15,133 --> 01:08:16,676
will be your assist.

999
01:08:16,718 --> 01:08:20,638
The Germans call them the Basterds.

1000
01:08:21,180 --> 01:08:24,350
The Basterds. Never heard of them.

1001
01:08:24,517 --> 01:08:27,353
Whole point of the Secret Service, old boy,
you not hearing of them.

1002
01:08:27,478 --> 01:08:31,482
But the Jerries have heard of them, because
these Yanks have been them the devil.

1003
01:08:31,524 --> 01:08:36,237
You'll be dropped into France,
about 24 kilometers outside of Paris.

1004
01:08:36,362 --> 01:08:38,406
The Basterds will be waiting for you.

1005
01:08:38,531 --> 01:08:41,826
First thing, you'll go to a little village
called Nadine.

1006
01:08:41,868 --> 01:08:45,204
In Nadine,
there's a tavern called La Louisiane.

1007
01:08:45,246 --> 01:08:48,416
There you'll rendezvous with
our double agent. She'll take it from there.

1008
01:08:48,541 --> 01:08:50,668
She's the one who is going to get you
into the premiere.

1009
01:08:50,710 --> 01:08:54,505
It'll be you, her, and two German-born
members of the Basterds.

1010
01:08:54,547 --> 01:08:57,925
She's also made all the other arrangements
you're going to need.

1011
01:08:58,760 --> 01:09:00,011
How will I know her?

1012
01:09:00,053 --> 01:09:03,306
I suspect
that won't be too much trouble for you.

1013
01:09:04,390 --> 01:09:08,895
-Your contact is Bridget von Hammersmark.
-Bridget von Hammersmark?

1014
01:09:10,063 --> 01:09:13,149
(CHUCKLING) The German movie star
is working for England?

1015
01:09:13,232 --> 01:09:15,818
Yes, for the last two years now.

1016
01:09:15,902 --> 01:09:19,405
One could even say that Operation Kino
was her brainchild.

1017
01:09:19,530 --> 01:09:21,824
-Indeed.
-Got the gist?

1018
01:09:21,908 --> 01:09:24,577
I think so, sir. Paris when it sizzles.

1019
01:09:25,870 --> 01:09:28,706
The village of
Nadine

1020
01:09:28,748 --> 01:09:32,251
You didn't say the goddamn rendezvous
is in a fucking basement.

1021
01:09:32,377 --> 01:09:35,213
-I didn't know.
-You said it was in a tavern.

1022
01:09:35,254 --> 01:09:37,924
-It is a tavern.
-Yeah, in a basement.

1023
01:09:38,591 --> 01:09:41,427
You know, fighting in a basement
offers a lot of difficulties.

1024
01:09:41,552 --> 01:09:44,847
Number one being,
you're fighting in a basement.

1025
01:09:44,931 --> 01:09:46,766
What if we go in there
and she's not even there?

1026
01:09:46,891 --> 01:09:48,101
We wait.

1027
01:09:48,935 --> 01:09:53,022
Don't worry. She's a British spy.
She'll make the rendezvous.

1028
01:10:14,544 --> 01:10:17,964
-Stiglitz, right?
-That's right, sir.

1029
01:10:19,298 --> 01:10:21,801
I hear you're pretty good with that.

1030
01:10:25,596 --> 01:10:28,641
You know, we're not looking
for trouble right now.

1031
01:10:28,975 --> 01:10:32,478
Simply making contact with our agent.
Should be uneventful.

1032
01:10:34,313 --> 01:10:39,152
However, the off chance I'm wrong,
things prove eventful,

1033
01:10:40,445 --> 01:10:43,322
I need to know we can all remain calm.

1034
01:10:47,994 --> 01:10:49,495
I don't look calm to you?

1035
01:10:50,163 --> 01:10:51,456
(LAUGHS)

1036
01:10:52,415 --> 01:10:57,336
Well, now that you put it like that,
I guess you do.

1037
01:11:12,477 --> 01:11:18,191
This Jerry of yours, Stiglitz,
not exactly the loquacious type, is he?

1038
01:11:20,026 --> 01:11:23,780
Is that the kind of man you need?
Loquacious type?

1039
01:11:25,531 --> 01:11:28,034
Fair point, Lieutenant.

1040
01:11:30,369 --> 01:11:33,164
So you all get in trouble in there,
what are we supposed to do?

1041
01:11:33,206 --> 01:11:35,374
Make bets on how it all comes out?

1042
01:11:36,626 --> 01:11:39,796
If we get into trouble, we can handle it.

1043
01:11:41,339 --> 01:11:44,217
But if trouble does happen,
we need you to make damn sure

1044
01:11:44,342 --> 01:11:48,471
no Germans, or French, for that matter,
escape from that basement.

1045
01:11:49,388 --> 01:11:53,643
If Frau von Hammersmark's cover
is compromised, the mission is kaput.

1046
01:11:54,018 --> 01:11:59,690
Speaking of Frau von Hammersmark, whose
idea was it for the death-trap rendezvous?

1047
01:12:00,650 --> 01:12:03,820
-She chose the spot.
-Isn't that just dandy?

1048
01:12:03,903 --> 01:12:07,824
Look, she's not a military strategist.
She's just an actress.

1049
01:12:08,241 --> 01:12:12,078
You don't got to be Stonewall Jackson to
know you don't want to fight in a basement.

1050
01:12:12,161 --> 01:12:14,205
She wasn't picking a place to fight.

1051
01:12:14,247 --> 01:12:17,083
She was picking a place isolated
and without Germans.

1052
01:12:17,500 --> 01:12:18,709
(SPEAKING GERMAN)

1053
01:12:18,751 --> 01:12:19,919
--So, I'm male...

1054
01:12:20,086 --> 01:12:22,255
...I'm a fictional,
literary character from the past...

1055
01:12:22,505 --> 01:12:25,258
...I'm American, and that's controversial.

1056
01:12:26,217 --> 01:12:28,594
No, it's not controversial at all.

1057
01:12:28,928 --> 01:12:33,599
The nationality of the author has nothing
to do with the nationality of the character.

1058
01:12:34,684 --> 01:12:36,269
The character is the character.

1059
01:12:37,061 --> 01:12:38,938
Hamlet is not British. He is Danish.

1060
01:12:39,939 --> 01:12:42,775
So yes, this character was born in America.

1061
01:12:42,859 --> 01:12:43,901
Well then.

1062
01:12:43,943 --> 01:12:45,278
(LAUGHING)

1063
01:12:46,028 --> 01:12:47,113
Mathilda.

1064
01:12:47,196 --> 01:12:48,781
Schnapps? Schnapps?

1065
01:12:48,906 --> 01:12:49,949
Schnapps...Schnapps...Schnapps.

1066
01:12:50,074 --> 01:12:51,117
(ORDERING IN GERMAN AND FRENCH)

1067
01:12:51,242 --> 01:12:52,368
Five schnapps, please.

1068
01:12:52,451 --> 01:12:54,078
(SPEAKING FRENCH)

1069
01:12:54,287 --> 01:12:55,371
(SPEAKING GERMAN)

1070
01:12:55,454 --> 01:12:56,539
If I had a wife...

1071
01:12:57,456 --> 01:12:58,457
...would she be called a squaw?

1072
01:12:58,583 --> 01:12:59,709
Yes!

1073
01:12:59,792 --> 01:13:00,793
He's got it.

1074
01:13:00,918 --> 01:13:01,961
(ALL LAUGHING)

1075
01:13:02,086 --> 01:13:03,129
Three more questions!

1076
01:13:03,212 --> 01:13:04,297
Is my blood brother Old Shatterhand?

1077
01:13:04,380 --> 01:13:05,423
Yes!

1078
01:13:05,464 --> 01:13:06,549
Did Karl May write me?

1079
01:13:06,632 --> 01:13:07,717
Yes!

1080
01:13:07,800 --> 01:13:08,885
So who are you?!

1081
01:13:09,135 --> 01:13:11,721
I am "Winnetou," chief of the Apaches!

1082
01:13:12,138 --> 01:13:13,264
Yes!

1083
01:13:13,931 --> 01:13:15,391
That was good! That was good!
That was good!

1084
01:13:15,600 --> 01:13:16,976
Now down with the glasses!

1085
01:13:17,393 --> 01:13:18,477
Cheers.

1086
01:13:19,061 --> 01:13:20,146
Cheers.

1087
01:13:20,980 --> 01:13:22,481
(MAN LAUGHING)

1088
01:13:26,986 --> 01:13:28,154
(FEMALE SERGEANT SPEAKING GERMAN)

1089
01:13:28,279 --> 01:13:29,322
Attention!

1090
01:13:29,947 --> 01:13:31,824
(GLASS SHATTERING)

1091
01:13:34,785 --> 01:13:35,828
(SPEAKING GERMAN)

1092
01:13:35,912 --> 01:13:36,996
Hello, my lovelies.

1093
01:13:37,496 --> 01:13:38,623
Take a seat.

1094
01:13:39,582 --> 01:13:43,169
I will join you in moments. I'm just saying
goodbye to my five new friends here.

1095
01:13:44,170 --> 01:13:46,464
No hurry, Frau von Hammersmark.
Take your time.

1096
01:13:46,839 --> 01:13:48,507
Enjoy yourself.
We'll be just over here waiting.

1097
01:13:55,348 --> 01:13:56,515
(SPEAKING FRENCH AND GERMAN)

1098
01:13:56,599 --> 01:13:59,185
Eric, my love.
Those are the friends I've been waiting for.

1099
01:13:59,352 --> 01:14:01,020
Please treat them to anything they like.

1100
01:14:01,103 --> 01:14:02,146
(SPEAKING GERMAN)

1101
01:14:02,188 --> 01:14:04,023
Frau von Hammersmark.
Your wish is my command.

1102
01:14:05,650 --> 01:14:06,692
Officers...

1103
01:14:07,026 --> 01:14:08,653
...it would appear
the drinks are on the fräulein.

1104
01:14:09,695 --> 01:14:11,489
-What would you like?
-Whiskey.

1105
01:14:11,530 --> 01:14:12,615
Two whiskeys.

1106
01:14:13,032 --> 01:14:14,992
-Three whiskeys.
-Three whiskeys, very well.

1107
01:14:16,535 --> 01:14:17,703
(SPEAKING GERMAN)

1108
01:14:17,787 --> 01:14:19,038
I wish you a wonderful evening.

1109
01:14:19,163 --> 01:14:21,040
-Same to you.
-I thank you.

1110
01:14:21,290 --> 01:14:23,000
Your card!

1111
01:14:23,334 --> 01:14:24,377
Yes, you're right.

1112
01:14:25,628 --> 01:14:26,712
Let's see.

1113
01:14:28,047 --> 01:14:30,716
Genghis Khan!
I would never have gotten that.

1114
01:14:30,967 --> 01:14:32,134
But of course you would have!

1115
01:14:32,385 --> 01:14:33,386
Hello, darling.

1116
01:14:35,805 --> 01:14:36,847
How are you?

1117
01:14:39,642 --> 01:14:41,060
So good to see you.

1118
01:14:43,562 --> 01:14:45,731
(PEOPLE LAUGHING)

1119
01:14:49,902 --> 01:14:50,903
(SPEAKING GERMAN SOFTLY)

1120
01:14:51,028 --> 01:14:53,572
I thought this place was supposed to
have more French than Germans?

1121
01:14:54,824 --> 01:14:56,826
Yes, normally that's true.

1122
01:14:56,993 --> 01:15:00,246
The Sergeant over there's wife
just had a baby.

1123
01:15:00,913 --> 01:15:06,085
And his commanding officer gave him
and his mates the night off to celebrate.

1124
01:15:08,087 --> 01:15:09,088
We should leave.

1125
01:15:09,755 --> 01:15:10,840
No.

1126
01:15:11,424 --> 01:15:12,508
We should stay.

1127
01:15:12,758 --> 01:15:14,093
For one drink at least.

1128
01:15:14,927 --> 01:15:16,178
I've been waiting for you in a bar.

1129
01:15:16,262 --> 01:15:17,388
(CORK POPPING)

1130
01:15:17,430 --> 01:15:19,682
It would look strange if we left
before we had a drink.

1131
01:15:20,016 --> 01:15:22,935
She's right.
Just be calm and enjoy your whiskey.

1132
01:15:24,186 --> 01:15:25,229
Mmm.

1133
01:15:26,105 --> 01:15:27,773
(SPEAKING FRENCH)

1134
01:15:28,941 --> 01:15:30,109
Mathilda...

1135
01:15:30,192 --> 01:15:31,277
(SPEAKING GERMAN)

1136
01:15:31,360 --> 01:15:32,445
...come join us in the game.
Take Frau Hammersmark's place.

1137
01:15:33,779 --> 01:15:35,614
(SPEAKING FRENCH)

1138
01:15:40,745 --> 01:15:41,912
(SPEAKING GERMAN)

1139
01:15:41,954 --> 01:15:43,372
She would love to play the game.

1140
01:15:43,456 --> 01:15:44,915
(ALL CHEERING)

1141
01:15:45,583 --> 01:15:47,960
I will translate...and protect.

1142
01:15:48,294 --> 01:15:49,295
Don't worry, pretty little thing.

1143
01:15:49,462 --> 01:15:53,799
If any of these wolves gets
out of line, I'll kick their ass in.

1144
01:15:54,050 --> 01:15:55,092
Watch.

1145
01:15:56,302 --> 01:15:57,303
(ALL LAUGHING)

1146
01:15:57,470 --> 01:15:58,554
Rip off his nose.

1147
01:16:06,228 --> 01:16:07,271
Stop it!

1148
01:16:07,313 --> 01:16:09,648
Schnapps, schnapps, take your
schnapps in hand, comrades.

1149
01:16:10,483 --> 01:16:11,609
Before we go on playing...

1150
01:16:12,151 --> 01:16:13,235
...we will drink.

1151
01:16:14,278 --> 01:16:16,405
We drink to our friend Wilhelm.

1152
01:16:18,157 --> 01:16:19,325
And his little boy...

1153
01:16:20,326 --> 01:16:21,327
...Maximilian.

1154
01:16:21,744 --> 01:16:22,828
(ALL TOASTING IN GERMAN)

1155
01:16:22,912 --> 01:16:24,080
-To Max!
-To Max!

1156
01:16:24,163 --> 01:16:25,289
(SPEAKING GERMAN)

1157
01:16:25,331 --> 01:16:26,582
There's some new development.

1158
01:16:26,665 --> 01:16:28,167
The cinema venue has changed.

1159
01:16:28,626 --> 01:16:29,668
Why?

1160
01:16:29,794 --> 01:16:31,754
No one knows but that should
not be a real problem.

1161
01:16:32,421 --> 01:16:35,341
The cinema it's been changed to
is considerably smaller than The Ritz.

1162
01:16:36,092 --> 01:16:39,678
So whatever explosives you brought for
The Ritz should be doubly effective here.

1163
01:16:43,349 --> 01:16:44,683
Now the next piece of information...

1164
01:16:45,184 --> 01:16:46,268
...is colossal.

1165
01:16:46,477 --> 01:16:47,853
Try not to overreact.

1166
01:16:50,189 --> 01:16:51,273
The Führer-

1167
01:16:51,357 --> 01:16:52,691
(STAMMERING)

1168
01:16:53,192 --> 01:16:54,360
(SPEAKING GERMAN)

1169
01:16:54,443 --> 01:16:55,528
...I was just thinking...

1170
01:16:56,028 --> 01:16:58,864
...could you sign an autograph
to my son on his birthday?

1171
01:17:00,825 --> 01:17:03,035
Of course. I'd love to, Wilhelm.

1172
01:17:04,036 --> 01:17:07,540
This handsome Staff Sergeant
just became a father today.

1173
01:17:07,957 --> 01:17:08,999
Congratulations.

1174
01:17:09,125 --> 01:17:10,501
(LAUGHING)

1175
01:17:10,543 --> 01:17:11,627
Thank you.

1176
01:17:11,710 --> 01:17:13,379
Do you know the name of this progeny yet?

1177
01:17:14,213 --> 01:17:19,218
I most certainly do,
fräulein. His name is Maximilian.

1178
01:17:19,677 --> 01:17:21,220
Maximilian, wonderful name.

1179
01:17:23,389 --> 01:17:24,974
Thank you, Lieutenant.

1180
01:17:27,393 --> 01:17:30,229
Nothing but the best for little Maximilian.

1181
01:17:30,396 --> 01:17:32,189
(THANKING IN GERMAN)

1182
01:17:36,902 --> 01:17:40,364
Max may not know who you are now but...

1183
01:17:41,574 --> 01:17:43,742
...he will. I will show him all of your movies.

1184
01:17:44,243 --> 01:17:45,244
Good.

1185
01:17:45,369 --> 01:17:47,413
He will grow up with your films and...

1186
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
...this napkin on his wall.

1187
01:17:52,418 --> 01:17:57,923
I propose a toast
to the greatest actress in Germany!

1188
01:17:58,174 --> 01:18:02,595
There is no Dietrich! There is no Riefenstahl!
Only Von Hammersmark!

1189
01:18:04,054 --> 01:18:05,222
-Cheers!
-Cheers!

1190
01:18:05,931 --> 01:18:06,974
-Cheers!

1191
01:18:12,229 --> 01:18:13,439
Once again-

1192
01:18:14,857 --> 01:18:16,066
(EXHALING)

1193
01:18:16,150 --> 01:18:17,234
(SPEAKING GERMAN)

1194
01:18:17,318 --> 01:18:19,987
Frau Hammersmark,
what brings you to France?

1195
01:18:21,530 --> 01:18:23,282
None of your business!

1196
01:18:24,366 --> 01:18:25,409
Staff Sergeant.

1197
01:18:27,786 --> 01:18:31,081
You might not have worn out
your welcome with

1198
01:18:31,123 --> 01:18:34,001
the fräulein with your
drunken boorish behavior...

1199
01:18:34,752 --> 01:18:36,128
...but you have worn out
your welcome with me.

1200
01:18:38,130 --> 01:18:41,884
Might I remind you, Staff Sergeant,
you are an enlisted man.

1201
01:18:42,092 --> 01:18:43,802
This is an officer's table!

1202
01:18:46,305 --> 01:18:49,725
I suggest you stop pestering the fräulein...

1203
01:18:50,476 --> 01:18:52,311
...and rejoin your table.

1204
01:18:58,067 --> 01:19:02,947
Excuse me, Captain,
but your accent is very unusual.

1205
01:19:06,116 --> 01:19:07,159
Where are you from?

1206
01:19:10,204 --> 01:19:13,415
You must be either completely
drunk or mad to dare...

1207
01:19:13,791 --> 01:19:15,960
...to speak to a superior officer with
such impertinentness!

1208
01:19:16,502 --> 01:19:17,670
Staff Sergeant.

1209
01:19:19,129 --> 01:19:20,798
I'm making <i>you</i> and <i>you</i> responsible for him.

1210
01:19:20,923 --> 01:19:22,216
I suggest you take hold of your friend...

1211
01:19:22,299 --> 01:19:26,053
...or he'll spend Max's first birthday
in jail for public drunkenness.

1212
01:19:26,136 --> 01:19:27,304
(SPEAKING GERMAN)

1213
01:19:27,388 --> 01:19:28,472
--Might I inquire?

1214
01:19:28,847 --> 01:19:30,724
(PHONOGRAPH CRACKLING)

1215
01:20:00,170 --> 01:20:02,006
Like our young
newly christened father here...

1216
01:20:03,173 --> 01:20:05,592
...I, too, have an acute ear for accents.

1217
01:20:09,221 --> 01:20:10,264
And like him...

1218
01:20:11,390 --> 01:20:12,808
...I, too, find yours odd.

1219
01:20:15,185 --> 01:20:16,353
From where do you hail, Captain?

1220
01:20:16,854 --> 01:20:17,938
Major, this is highly-

1221
01:20:18,022 --> 01:20:20,274
---I wasn't speaking to you,
Lieutenant Munich.

1222
01:20:21,650 --> 01:20:24,236
Or you either, Lieutenant Frankfurt.

1223
01:20:26,155 --> 01:20:30,868
I was speaking to
Captain I-don't-know-what.

1224
01:20:35,247 --> 01:20:39,752
I was born in a village that rests
in the shadow of the Piz Palü.

1225
01:20:40,586 --> 01:20:41,920
-The mountain?
-Yes.

1226
01:20:42,921 --> 01:20:44,423
In that village, we all speak like this.

1227
01:20:46,091 --> 01:20:48,302
Have you seen the Riefenstahl film?

1228
01:20:49,428 --> 01:20:51,263
-Yes.
-Then you saw me.

1229
01:20:52,890 --> 01:20:55,934
You remember the skiing torch scene?

1230
01:20:57,770 --> 01:20:58,812
Yes.

1231
01:20:59,813 --> 01:21:05,444
In that scene was myself, my father,
my sister and my two brothers.

1232
01:21:06,987 --> 01:21:08,781
My brother is so handsome...

1233
01:21:09,239 --> 01:21:12,785
...the director Pabst, gave him a Close-Up.

1234
01:21:13,660 --> 01:21:17,081
Herr Major, if my word means anything...

1235
01:21:17,790 --> 01:21:21,627
...I can vouch for everything
the young captain has just said.

1236
01:21:23,128 --> 01:21:25,631
He does hail from the bottom
of the Piz Palü.

1237
01:21:26,256 --> 01:21:30,844
He was in the film and his brother
is far more handsome than he.

1238
01:21:31,470 --> 01:21:33,180
(LAUGHING)

1239
01:21:33,597 --> 01:21:35,557
(ALL LAUGHING)

1240
01:21:41,313 --> 01:21:42,856
You should rejoin your friends.

1241
01:21:47,069 --> 01:21:48,112
May I join you?

1242
01:21:48,195 --> 01:21:49,279
By all means.

1243
01:21:50,406 --> 01:21:51,448
Wunderbar!

1244
01:21:58,747 --> 01:22:02,334
So that's the source of your bizarre accent.

1245
01:22:03,836 --> 01:22:04,878
That's extraordinary.

1246
01:22:05,587 --> 01:22:06,630
What are you doing here?

1247
01:22:07,005 --> 01:22:10,008
Aside from having a drink
with the lovely fräulein?

1248
01:22:11,009 --> 01:22:13,637
Well, that pleasure requires no explanation.

1249
01:22:14,847 --> 01:22:16,056
I mean in country.

1250
01:22:17,683 --> 01:22:20,477
You're obviously not stationed in
France or I'd know who you are.

1251
01:22:21,228 --> 01:22:23,021
You know every German in France?

1252
01:22:23,856 --> 01:22:24,940
Worth knowing.

1253
01:22:25,065 --> 01:22:26,733
(BOTH LAUGHING)

1254
01:22:31,196 --> 01:22:32,948
Well, there lies the problem.

1255
01:22:33,740 --> 01:22:35,242
We never claimed to be worth knowing.

1256
01:22:36,493 --> 01:22:38,162
All levity aside,
what are you doing in France?

1257
01:22:39,872 --> 01:22:42,833
Attending Minister Goebbels' film
premiere as the fräulein's escort.

1258
01:22:45,419 --> 01:22:47,629
You are the Fräulein Hammersmark's
escort.

1259
01:22:48,797 --> 01:22:51,633
Someone has to carry her lighter.

1260
01:22:52,176 --> 01:22:53,635
(CHUCKLING)

1261
01:22:54,428 --> 01:22:55,679
(LAUGHING)

1262
01:22:57,556 --> 01:23:00,934
The captain is my date,
but all three are my guests.

1263
01:23:01,810 --> 01:23:03,187
We are old friends...

1264
01:23:03,937 --> 01:23:05,272
...who go back a long time.

1265
01:23:05,564 --> 01:23:06,690
(SIGHS)

1266
01:23:06,773 --> 01:23:11,028
Actually, longer than an actress
would care to admit.

1267
01:23:14,448 --> 01:23:15,532
Well, in that case...

1268
01:23:15,741 --> 01:23:19,036
...let me raise my glass to the
three luckiest men in the room.

1269
01:23:20,037 --> 01:23:21,121
I'll drink to that.

1270
01:23:23,957 --> 01:23:25,000
(SPEAKING GERMAN)

1271
01:23:25,083 --> 01:23:26,335
Queen Christina.

1272
01:23:28,629 --> 01:23:30,464
(HUMMING EXOTIC MELODY)

1273
01:23:30,631 --> 01:23:32,508
Mata Hari.

1274
01:23:37,304 --> 01:23:38,388
I must say...

1275
01:23:38,805 --> 01:23:41,058
...that game they're playing
looks like a good bit of fun.

1276
01:23:41,600 --> 01:23:44,102
I didn't join them
because you're quite right, Captain.

1277
01:23:44,770 --> 01:23:46,939
An officer should not fraternize
with enlisted men.

1278
01:23:48,565 --> 01:23:49,608
But...

1279
01:23:50,317 --> 01:23:51,818
...seeing as we are all officers...

1280
01:23:53,445 --> 01:23:55,072
...and sophisticated lady friends of officers.

1281
01:23:55,614 --> 01:23:56,657
What say we play the game?

1282
01:23:57,157 --> 01:23:59,284
Yes, great, one game.

1283
01:23:59,535 --> 01:24:00,577
Wunderbar.

1284
01:24:03,038 --> 01:24:04,122
Soldiers...

1285
01:24:04,706 --> 01:24:05,791
...the cards.

1286
01:24:08,126 --> 01:24:09,169
Thank you.

1287
01:24:11,171 --> 01:24:12,214
So gentlemen...

1288
01:24:13,674 --> 01:24:15,467
...the object of the game is to...

1289
01:24:15,842 --> 01:24:18,345
...write the name of a famous
person on your card.

1290
01:24:18,804 --> 01:24:20,597
Real or fictitious, doesn't matter.

1291
01:24:21,306 --> 01:24:23,517
For instance, you could write,
Confucius or Doctor Fu Manchu.

1292
01:24:23,767 --> 01:24:24,977
Eric! More pens.

1293
01:24:25,477 --> 01:24:27,145
And they must be famous, not aunt Frida.

1294
01:24:27,813 --> 01:24:30,148
When you finish writing,
put the card face down on the table.

1295
01:24:30,691 --> 01:24:32,609
And move it to the person on your right-

1296
01:24:32,859 --> 01:24:33,902
--Thanks.

1297
01:24:33,986 --> 01:24:36,029
-The person to your left
moves his card to you.

1298
01:24:36,446 --> 01:24:38,448
You pick up the card without looking at it...

1299
01:24:38,657 --> 01:24:39,908
...lick the back...

1300
01:24:42,202 --> 01:24:43,745
...and stick it on your forehead.

1301
01:24:44,580 --> 01:24:46,498
<i>(ROCK MUSIC PLAYING)</i>

1302
01:24:47,791 --> 01:24:48,875
<i>(WHIP CRACKING)</i>

1303
01:24:51,962 --> 01:24:53,297
(GRUNTS)

1304
01:24:58,051 --> 01:24:59,136
Write!

1305
01:24:59,219 --> 01:25:00,262
Write.

1306
01:25:13,191 --> 01:25:14,943
(VON HAMMERSMARK LAUGHING)

1307
01:25:21,408 --> 01:25:23,243
I'll start, give you the idea.

1308
01:25:26,246 --> 01:25:27,289
Am I German?

1309
01:25:27,581 --> 01:25:28,665
-No.
-No.

1310
01:25:29,082 --> 01:25:30,125
Am I American?

1311
01:25:30,292 --> 01:25:31,335
-No.
-No.

1312
01:25:31,418 --> 01:25:32,669
Wait a minute, he goes to ---

1313
01:25:33,462 --> 01:25:36,465
Obviously, he wasn't born in America.

1314
01:25:36,757 --> 01:25:39,593
So...I visited America, aye?

1315
01:25:39,801 --> 01:25:40,886
Yes.

1316
01:25:43,138 --> 01:25:44,264
Was this visit fortuitous?

1317
01:25:45,098 --> 01:25:46,141
Not for you.

1318
01:25:48,602 --> 01:25:51,563
My native land,
is it what one would call, exotic?

1319
01:25:51,647 --> 01:25:52,731
(VON HAMMERSMARK AND HICOX
SPEAKING GERMAN)

1320
01:25:52,814 --> 01:25:53,857
-Yes.
-Yes.

1321
01:25:56,610 --> 01:26:01,490
That could be either a reference
to the jungle or the Orient.

1322
01:26:03,283 --> 01:26:05,952
I'm going to let my first instinct take over
and ask. Am I from the jungle?

1323
01:26:06,119 --> 01:26:07,162
-Yes.
-Yes.

1324
01:26:07,454 --> 01:26:10,707
Now gentlemen, around this time you could
ask whether you're real or fictitious.

1325
01:26:11,291 --> 01:26:13,794
I, however, think that's too easy,
so I won't ask that yet.

1326
01:26:14,419 --> 01:26:15,504
Okay...

1327
01:26:15,587 --> 01:26:17,839
...my native land is the jungle...

1328
01:26:18,965 --> 01:26:20,133
...I visited America...

1329
01:26:21,301 --> 01:26:22,844
...but my visit was not fortuitous to me...

1330
01:26:23,762 --> 01:26:27,307
...but the implication is
that it was to somebody else.

1331
01:26:32,479 --> 01:26:33,522
When I went...

1332
01:26:35,315 --> 01:26:37,150
...from the jungle to America...

1333
01:26:40,278 --> 01:26:41,321
...did I go by boat?

1334
01:26:41,405 --> 01:26:42,447
-Yes.
-Yes.

1335
01:26:44,324 --> 01:26:45,784
Did I go against my will?

1336
01:26:45,867 --> 01:26:46,910
-Yes.
-Yes.

1337
01:26:51,123 --> 01:26:52,749
On this boat ride, was I in chains?

1338
01:26:53,041 --> 01:26:54,084
Yes.

1339
01:26:54,501 --> 01:26:56,753
When I arrived in America,
was I displayed in chains?

1340
01:26:56,837 --> 01:26:57,879
-Yes.
-Yes.

1341
01:26:57,963 --> 01:26:59,047
Am I the story of the Negro in America?

1342
01:26:59,131 --> 01:27:00,298
(HICOX SPEAKING GERMAN)

1343
01:27:00,382 --> 01:27:01,425
-No.

1344
01:27:01,508 --> 01:27:02,592
Well then I must be King Kong.

1345
01:27:03,260 --> 01:27:05,011
(LAUGHING)

1346
01:27:05,262 --> 01:27:06,304
Bravo!

1347
01:27:06,513 --> 01:27:07,889
Impressive.

1348
01:27:09,099 --> 01:27:12,144
Now, since I answered correctly, you
all need to finish your drinks.

1349
01:27:12,978 --> 01:27:14,020
Cheers.

1350
01:27:19,443 --> 01:27:20,527
Now, who is next?

1351
01:27:21,445 --> 01:27:22,487
Well, Major...

1352
01:27:24,114 --> 01:27:29,745
...I don't mean to be rude. But
the four of us are very good friends.

1353
01:27:30,871 --> 01:27:32,581
And we haven't seen each other
in quite a while.

1354
01:27:35,125 --> 01:27:36,251
So, Major...

1355
01:27:36,793 --> 01:27:37,961
...I am afraid...

1356
01:27:39,254 --> 01:27:40,297
...you are intruding.

1357
01:27:42,424 --> 01:27:44,426
I beg to differ, Captain.

1358
01:27:46,136 --> 01:27:51,141
It's only if the <i>fräulein</i> considers
my presence an intrusion...

1359
01:27:52,309 --> 01:27:53,643
...that I become an intruder.

1360
01:27:59,065 --> 01:28:00,817
How about it, Fräulein von Hammersmark?
Am I intruding?

1361
01:28:00,901 --> 01:28:02,152
(SPEAKING GERMAN)

1362
01:28:02,235 --> 01:28:03,278
I didn't think so.

1363
01:28:05,113 --> 01:28:08,617
It's simply the captain
is immune to my charms.

1364
01:28:14,039 --> 01:28:15,999
(LAUGHING)

1365
01:28:23,673 --> 01:28:25,008
I am just joking.

1366
01:28:26,092 --> 01:28:29,679
Just joking. Of course I'm intruding.

1367
01:28:29,930 --> 01:28:34,017
Allow me to refill your glasses, gentlemen,
and I will bid you and the fräulein adieu.

1368
01:28:34,851 --> 01:28:37,562
Eric has a bottle of
thirty-three-year-old whiskey.

1369
01:28:37,813 --> 01:28:38,855
From the Scottish Highlands.

1370
01:28:39,898 --> 01:28:41,024
What do you say, gentlemen?

1371
01:28:41,691 --> 01:28:43,819
You're most gracious, Major.

1372
01:28:43,944 --> 01:28:46,696
Eric! The thirty-three. And new glasses!

1373
01:28:47,280 --> 01:28:50,325
You don't want to contaminate the
thirty-three with the swill you were drinking.

1374
01:28:50,408 --> 01:28:51,535
How many glasses?

1375
01:28:51,743 --> 01:28:52,911
-Five.
-Not for me.

1376
01:28:53,161 --> 01:28:54,704
I like scotch, scotch doesn't like me.

1377
01:28:55,163 --> 01:28:56,540
Nor I. I'll stay with bubbly.

1378
01:28:57,499 --> 01:28:58,542
Three glasses.

1379
01:29:14,224 --> 01:29:15,725
(SPEAKING GERMAN)

1380
01:29:22,941 --> 01:29:24,150
(EXHALES)

1381
01:29:34,077 --> 01:29:35,161
(ERIC SPEAKING GERMAN)

1382
01:29:35,245 --> 01:29:36,288
Frau von Hammersmark.

1383
01:29:36,371 --> 01:29:37,455
(SPEAKING FRENCH)

1384
01:29:37,539 --> 01:29:38,582
Thank you.

1385
01:29:40,375 --> 01:29:41,459
(SPEAKING GERMAN)

1386
01:29:41,543 --> 01:29:43,295
A thousand year German Reich!

1387
01:29:43,712 --> 01:29:45,213
-A thousand year Reich!
-A thousand year Reich!

1388
01:29:53,513 --> 01:29:54,806
(EXCLAIMS)

1389
01:29:55,181 --> 01:29:57,142
I must say I grow weary
of these monkeyshines.

1390
01:30:00,604 --> 01:30:01,646
Did you hear that?

1391
01:30:03,773 --> 01:30:05,525
That was the sound of my Walther.

1392
01:30:06,276 --> 01:30:07,986
Pointed right at your testicles.

1393
01:30:10,280 --> 01:30:11,489
(SPEAKING GERMAN)

1394
01:30:11,531 --> 01:30:13,992
Why do you have your Walther pointed
at my testicles?

1395
01:30:15,493 --> 01:30:18,330
Because you've just
given yourself away, Captain.

1396
01:30:19,497 --> 01:30:21,625
You're no more German than that scotch.

1397
01:30:30,508 --> 01:30:31,593
(BOTH SPEAKING GERMAN)

1398
01:30:31,676 --> 01:30:33,011
-Well, Major.
-Shut up slut.

1399
01:30:34,179 --> 01:30:35,263
You were saying?

1400
01:30:39,809 --> 01:30:43,313
I was saying that makes two of us.

1401
01:30:44,606 --> 01:30:47,692
I've had a gun pointed at your
balls since you sat down.

1402
01:30:50,111 --> 01:30:51,363
That makes three of us.

1403
01:30:51,696 --> 01:30:55,533
And at this range, I'm a real Fredrick Zoller.

1404
01:30:57,369 --> 01:30:59,746
Looks like we have
a bit of a sticky situation here.

1405
01:31:00,705 --> 01:31:03,917
What's going to happen, Major...

1406
01:31:05,043 --> 01:31:07,712
...you're going to stand up
and walk out that door with us.

1407
01:31:08,338 --> 01:31:09,714
--No, no, no, no, no, no.
I don't think so.

1408
01:31:10,548 --> 01:31:11,716
I'm afraid you and I...

1409
01:31:12,092 --> 01:31:14,052
...we both know, Captain...

1410
01:31:14,511 --> 01:31:17,722
...no matter what happens to anybody else
in this room...

1411
01:31:18,181 --> 01:31:20,725
...the two of us aren't going anywhere.

1412
01:31:23,603 --> 01:31:28,233
Too bad about Sergeant Wilhelm
and his famous friends.

1413
01:31:30,068 --> 01:31:32,737
If any of you expect to live,
you'll have to shoot them too.

1414
01:31:34,239 --> 01:31:37,409
Looks like little Max will grow up an orphan.

1415
01:31:38,660 --> 01:31:40,078
How sad.

1416
01:31:46,418 --> 01:31:48,753
Well, if this is it, old boy,

1417
01:31:49,295 --> 01:31:52,298
I hope you don't mind if I go out
speaking the King's.

1418
01:31:53,425 --> 01:31:55,343
By all means, Captain.

1419
01:32:01,433 --> 01:32:05,020
There's a special rung in hell reserved
for people who waste good Scotch.

1420
01:32:06,438 --> 01:32:09,274
Seeing as I may be rapping
on the door momentarily,

1421
01:32:14,320 --> 01:32:17,949
I must say, damn good stuff, sir.

1422
01:32:21,286 --> 01:32:24,122
Now, about this pickle

1423
01:32:25,665 --> 01:32:27,459
we find ourselves in.

1424
01:32:29,878 --> 01:32:32,964
It would appear there's only
one thing left for you to do.

1425
01:32:33,048 --> 01:32:34,966
And what would that be?

1426
01:32:35,633 --> 01:32:38,136
-Stiglitz.
-Say <i>auf Wiedersehen</i> to your Nazi balls.

1427
01:32:49,689 --> 01:32:50,815
(SCREAMING)

1428
01:32:59,324 --> 01:33:00,658
(PANTING)

1429
01:33:06,664 --> 01:33:08,166
(DOOR OPENING)

1430
01:33:13,379 --> 01:33:14,547
(GUN COCKING)

1431
01:33:14,881 --> 01:33:16,674
You outside. Who are you?

1432
01:33:17,217 --> 01:33:18,885
British? American?

1433
01:33:19,677 --> 01:33:20,762
What?

1434
01:33:21,554 --> 01:33:23,098
ALDO: We're American.

1435
01:33:23,389 --> 01:33:24,849
What are you?

1436
01:33:25,183 --> 01:33:27,185
I'm a German, you idiot.

1437
01:33:27,519 --> 01:33:30,188
ALDO: Speak English
pretty good for a German.

1438
01:33:30,271 --> 01:33:31,523
I agree.

1439
01:33:32,774 --> 01:33:34,275
So let's talk.

1440
01:33:35,026 --> 01:33:36,402
ALDO: Okay, talk.

1441
01:33:37,112 --> 01:33:38,571
I'm a father.

1442
01:33:39,864 --> 01:33:42,742
My baby was born today. In Frankfurt.

1443
01:33:43,243 --> 01:33:44,786
Five hours ago.

1444
01:33:45,411 --> 01:33:49,666
His name is Max.
We were in here drinking, celebrating.

1445
01:33:50,542 --> 01:33:53,962
They're the ones that came in shooting
and killing. It's not my fault!

1446
01:33:54,045 --> 01:33:56,131
ALDO: Okay! It wasn't your fault.

1447
01:33:57,507 --> 01:33:59,342
What's your name, soldier?

1448
01:33:59,425 --> 01:34:00,635
Wilhelm.

1449
01:34:01,511 --> 01:34:05,056
Now, is there anybody alive on our side?

1450
01:34:05,140 --> 01:34:06,891
-No.
-I'm alive!

1451
01:34:06,975 --> 01:34:08,434
(SHOUTING IN GERMAN)

1452
01:34:09,144 --> 01:34:10,520
ALDO: Who's that?

1453
01:34:11,813 --> 01:34:13,231
(GRUNTS)

1454
01:34:13,314 --> 01:34:15,316
Is the girl on your side?

1455
01:34:16,860 --> 01:34:18,111
ALDO: Which girl?

1456
01:34:18,194 --> 01:34:20,613
Who do you think? Von Hammersmark.

1457
01:34:22,198 --> 01:34:23,324
ALDO: Yeah, she's ours.

1458
01:34:23,408 --> 01:34:24,576
(SPEAKING GERMAN)

1459
01:34:24,659 --> 01:34:25,910
ALDO: Is she okay?

1460
01:34:25,994 --> 01:34:28,121
(SPEAKING GERMAN)

1461
01:34:28,830 --> 01:34:29,914
ALDO: Wilhelm!

1462
01:34:29,998 --> 01:34:31,124
(SHOUTING IN GERMAN)

1463
01:34:31,249 --> 01:34:32,834
She's been shot.

1464
01:34:33,835 --> 01:34:35,420
But she's alive.

1465
01:34:35,670 --> 01:34:37,046
(SPEAKING GERMAN)

1466
01:34:39,340 --> 01:34:40,842
ALDO: Okay, Wilhelm.

1467
01:34:41,843 --> 01:34:44,262
What do you say we make us a deal?

1468
01:34:45,597 --> 01:34:47,015
What's your name?

1469
01:34:47,098 --> 01:34:48,141
Aldo.

1470
01:34:49,058 --> 01:34:51,269
Okay, Wilhelm, here's my deal.

1471
01:34:51,561 --> 01:34:55,190
You let me and one of my men
come down there and take the girl away.

1472
01:34:55,273 --> 01:34:57,817
No guns. No guns me, no guns you.

1473
01:34:57,901 --> 01:35:01,446
And we take the girl and leave.
It's that simple, Willi.

1474
01:35:01,779 --> 01:35:04,282
You go your way, we go ours.

1475
01:35:04,365 --> 01:35:07,243
And little Max gets to grow up
playing catch with his daddy.

1476
01:35:08,411 --> 01:35:11,289
So what do you say, Willi? We got us a deal?

1477
01:35:15,710 --> 01:35:16,794
Aldo.

1478
01:35:18,087 --> 01:35:19,672
ALDO: I'm here, Willi.

1479
01:35:21,299 --> 01:35:23,092
I want to trust you.

1480
01:35:23,176 --> 01:35:24,302
But...

1481
01:35:25,261 --> 01:35:26,763
But how can I?

1482
01:35:28,973 --> 01:35:30,975
ALDO: What choice you got, son?

1483
01:35:36,814 --> 01:35:38,858
Okay, okay.

1484
01:35:40,485 --> 01:35:41,653
Aldo,

1485
01:35:42,737 --> 01:35:44,364
I'm going to trust you.

1486
01:35:45,198 --> 01:35:46,282
Come down.

1487
01:35:46,366 --> 01:35:47,492
(SNIFFLES)

1488
01:36:02,215 --> 01:36:05,218
Hey, Willi, what's with the machine gun?
I thought we had us a deal?

1489
01:36:05,301 --> 01:36:07,553
We still have a deal.
Now, get the girl and go.

1490
01:36:07,637 --> 01:36:09,180
Not so fast.

1491
01:36:09,264 --> 01:36:11,849
We only got a deal, we trust each other.

1492
01:36:11,933 --> 01:36:13,559
And a Mexican standoff ain't trust.

1493
01:36:13,643 --> 01:36:16,646
You need guns on me
for it to be a Mexican standoff.

1494
01:36:17,313 --> 01:36:20,441
You got guns on us.
You decide to shoot, we're dead.

1495
01:36:20,525 --> 01:36:23,820
Up top, they got grenades.
They drop them down here, you're dead.

1496
01:36:23,903 --> 01:36:26,281
That's a Mexican standoff,
and that was not the deal.

1497
01:36:26,364 --> 01:36:28,032
No trust, no deal.

1498
01:36:28,449 --> 01:36:31,327
(SPEAKING GERMAN)

1499
01:36:43,923 --> 01:36:45,508
All right, Aldo.

1500
01:36:47,176 --> 01:36:48,261
Fine.

1501
01:36:51,681 --> 01:36:55,101
Just take that fucking traitor,
and get her out of my sight.

1502
01:36:58,771 --> 01:37:00,481
(BOTTLES CLATTERING)

1503
01:37:02,734 --> 01:37:04,777
(VON HAMMERSMARK GROANING)

1504
01:37:07,196 --> 01:37:10,616
Not so goddamn fast, doc.
Tell him to go play with his dogs.

1505
01:37:10,700 --> 01:37:12,201
(SPEAKING FRENCH)

1506
01:37:17,999 --> 01:37:19,625
(DOGS BARKING)

1507
01:37:22,795 --> 01:37:26,716
Before we yank that slug out you,
you need to answer a few questions.

1508
01:37:26,799 --> 01:37:28,593
Few questions about what?

1509
01:37:29,093 --> 01:37:31,262
About I got three men dead back there.

1510
01:37:31,346 --> 01:37:34,140
Why don't you try telling us
what the fuck happened?

1511
01:37:34,223 --> 01:37:38,144
The British officer blew his German act
and the Gestapo major saw it.

1512
01:37:39,270 --> 01:37:41,481
Before we get into who shot John,

1513
01:37:42,315 --> 01:37:46,486
why'd you invite my men to a rendezvous
in a basement with a bunch of Nazis?

1514
01:37:51,366 --> 01:37:53,826
I can see since you didn't see
what happened inside,

1515
01:37:53,910 --> 01:37:56,579
that the Nazis being there must look odd.

1516
01:37:56,662 --> 01:37:59,165
Yeah, we got a word
for that kind of odd in English.

1517
01:37:59,248 --> 01:38:01,250
It's called suspicious.

1518
01:38:03,086 --> 01:38:04,712
(EXCLAIMING)

1519
01:38:05,505 --> 01:38:07,340
Everybody needs to calm down.

1520
01:38:07,423 --> 01:38:10,093
You're letting your imagination
get the better of you.

1521
01:38:11,469 --> 01:38:14,430
You met the sergeant yourself. Willi.

1522
01:38:14,514 --> 01:38:16,349
You remember him, don't you?

1523
01:38:16,432 --> 01:38:17,475
Yeah, I remember him.

1524
01:38:17,558 --> 01:38:21,270
His wife had a baby tonight.
He had just become a...

1525
01:38:21,354 --> 01:38:23,064
He had just become a father!

1526
01:38:23,147 --> 01:38:26,984
His commanding officer gave him
and his mates the night off to celebrate.

1527
01:38:28,736 --> 01:38:30,279
(GROANS)

1528
01:38:30,363 --> 01:38:36,619
The Germans being there was either
a trap set by me or a tragic coincidence.

1529
01:38:36,702 --> 01:38:38,413
It couldn't be both.

1530
01:38:44,710 --> 01:38:46,379
(GRUNTING)

1531
01:38:48,673 --> 01:38:50,550
How'd the shooting start?

1532
01:38:50,633 --> 01:38:53,136
The Englishman gave himself away.

1533
01:38:53,219 --> 01:38:54,846
How'd he do that?

1534
01:38:56,055 --> 01:38:58,307
He ordered three glasses.

1535
01:38:59,517 --> 01:39:01,394
We order three glasses.

1536
01:39:01,602 --> 01:39:03,563
That's the German three.

1537
01:39:04,480 --> 01:39:06,232
The other looks odd.

1538
01:39:06,858 --> 01:39:09,193
Germans would and did notice it.

1539
01:39:10,987 --> 01:39:12,947
(VON HAMMERSMARK BREATHING DEEPLY)

1540
01:39:17,785 --> 01:39:19,912
Okay, let's pretend there were no Germans

1541
01:39:19,996 --> 01:39:22,582
and everything went exactly
the way it was supposed to.

1542
01:39:22,665 --> 01:39:24,584
What was the next step?

1543
01:39:24,792 --> 01:39:26,043
Tuxedos.

1544
01:39:26,711 --> 01:39:29,464
To get them into the premiere
wearing military uniforms

1545
01:39:29,547 --> 01:39:32,341
with all the military there
would've been suicide.

1546
01:39:34,302 --> 01:39:37,597
But going as members
of the German film industry,

1547
01:39:38,014 --> 01:39:41,184
they wear tuxedos
and fit in with everybody else.

1548
01:39:42,643 --> 01:39:45,855
I arranged for the tailor
to fit three tuxedos tonight.

1549
01:39:47,064 --> 01:39:49,484
How'd you intend to get them
in that premiere?

1550
01:39:49,567 --> 01:39:51,194
Hand me my purse.

1551
01:40:01,078 --> 01:40:03,456
Lieutenant Hicox was going as my escort.

1552
01:40:04,790 --> 01:40:08,794
The other two were going
as a German cameraman and his assistant.

1553
01:40:09,962 --> 01:40:11,631
You still get us in that premiere?

1554
01:40:11,714 --> 01:40:14,842
You speak German
better than your friends? No.

1555
01:40:15,301 --> 01:40:17,470
Have I been shot? Yes!

1556
01:40:18,012 --> 01:40:22,850
I don't see me tripping the light <i>fantastique</i>
up a red carpet anytime soon.

1557
01:40:23,851 --> 01:40:26,312
Least of all, by tomorrow night.

1558
01:40:28,064 --> 01:40:29,482
(DOGS BARKING)

1559
01:40:39,158 --> 01:40:42,495
However, there's something you don't know.

1560
01:40:44,580 --> 01:40:48,668
There've been two recent developments
regarding Operation Kino.

1561
01:40:50,461 --> 01:40:55,508
One, the venue has been changed
from The Ritz to a much smaller venue.

1562
01:40:56,050 --> 01:40:59,262
Enormous change at the last minute?
That's not very Germatic.

1563
01:40:59,345 --> 01:41:02,306
Why the hell is Goebbels doing stuff
so damn peculiar?

1564
01:41:02,390 --> 01:41:06,102
It probably has something to do
with the second development.

1565
01:41:06,477 --> 01:41:07,728
Which is?

1566
01:41:12,024 --> 01:41:14,652
<i>Der Führer</i> is attending the premiere.

1567
01:41:14,777 --> 01:41:15,861
(SPEAKING GERMAN)

1568
01:41:15,945 --> 01:41:17,196
I've been rethinking my position...

1569
01:41:18,364 --> 01:41:24,996
...in regards to your Paris premiere
of "Nation's Pride."

1570
01:41:26,539 --> 01:41:28,374
As the weeks have gone on...

1571
01:41:29,709 --> 01:41:31,877
...and the Americans are on the beach...

1572
01:41:33,379 --> 01:41:35,881
...I do find myself thinking more and more...

1573
01:41:36,674 --> 01:41:38,009
...about this Private Zoller.

1574
01:41:39,343 --> 01:41:41,470
This boy has done something tremendous
for us.

1575
01:41:43,347 --> 01:41:44,515
And I'm beginning to think...

1576
01:41:44,682 --> 01:41:48,686
...my participation in this event
could be meaningful.

1577
01:41:49,353 --> 01:41:51,022
Fuck a duck!

1578
01:41:59,655 --> 01:42:01,532
What are you thinking?

1579
01:42:02,783 --> 01:42:04,994
I'm thinking getting a whack
at planting old Uncle Adolf

1580
01:42:05,036 --> 01:42:06,954
makes this horse a different color.

1581
01:42:07,038 --> 01:42:08,706
What is that supposed to mean?

1582
01:42:08,789 --> 01:42:10,708
It means you getting us in that premiere.

1583
01:42:10,791 --> 01:42:13,711
I'm probably going to end up losing this leg.

1584
01:42:14,295 --> 01:42:16,714
Bye-bye, acting career. Fun while it lasted.

1585
01:42:16,797 --> 01:42:19,550
How do you expect me
to walk the red carpet?

1586
01:42:19,634 --> 01:42:20,885
(SNORTS)

1587
01:42:21,844 --> 01:42:24,847
Doggy doc's going to dig that slug
out your gam.

1588
01:42:24,889 --> 01:42:26,974
He's going to wrap it up in a cast,

1589
01:42:27,058 --> 01:42:29,185
and you got a good
how-I-broke-my-leg-mountain-climbing story.

1590
01:42:29,226 --> 01:42:31,896
That's German, ain't it?
You all like climbing mountains, don't you?

1591
01:42:32,021 --> 01:42:35,232
I don't. I like smoking, drinking
and ordering in restaurants.

1592
01:42:35,399 --> 01:42:37,193
But I see your point.

1593
01:42:37,401 --> 01:42:40,905
We fill you up with morphine
till it's coming out your ears

1594
01:42:41,030 --> 01:42:44,241
and just limp your little ass
up that <i>rouge</i> carpet.

1595
01:42:45,743 --> 01:42:49,080
I know this is a silly question before I ask it,

1596
01:42:49,163 --> 01:42:54,543
but can you Americans speak
any other language than English?

1597
01:42:55,378 --> 01:42:57,588
We both speak a little Italian.

1598
01:42:57,713 --> 01:43:00,216
With an atrocious accent, no doubt.

1599
01:43:01,926 --> 01:43:05,429
But that doesn't exactly kill us in the crib.

1600
01:43:06,222 --> 01:43:09,058
Germans don't have a good ear for Italian.

1601
01:43:12,937 --> 01:43:16,774
So you mumble Italian
and brazen through it. Is that the plan?

1602
01:43:17,066 --> 01:43:18,609
That's about it.

1603
01:43:22,446 --> 01:43:23,531
That sounds good.

1604
01:43:23,614 --> 01:43:25,950
It sounds like shit.
What else are we going to do? Go home?

1605
01:43:26,075 --> 01:43:27,910
No, that sounds good.

1606
01:43:28,744 --> 01:43:32,623
If you don't blow it, with that,
I can get you in the building.

1607
01:43:33,624 --> 01:43:34,709
Who does what?

1608
01:43:34,792 --> 01:43:38,963
Well, I speak the most Italian,
so I'll be your escort.

1609
01:43:39,046 --> 01:43:42,133
Donowitz speaks second most,
so he'll be your Italian cameraman.

1610
01:43:42,258 --> 01:43:45,219
Omar, third most. He'll be Donny's assistant.

1611
01:43:45,803 --> 01:43:46,929
I don't speak Italian.

1612
01:43:46,971 --> 01:43:50,391
Like I said, third best.
Just keep your fucking mouth shut.

1613
01:43:50,474 --> 01:43:51,976
In fact,
why don't you start practicing right now?

1614
01:43:54,061 --> 01:43:56,105
(SPEAKING GERMAN)

1615
01:43:56,147 --> 01:43:57,273
(CHUCKLES)

1616
01:43:59,650 --> 01:44:01,485
You've moved up in the world.

1617
01:44:03,654 --> 01:44:05,656
Look at you, Lieutenant First Class.

1618
01:44:06,991 --> 01:44:10,995
And with your record of insubordination.
Truly remarkable.

1619
01:44:16,500 --> 01:44:17,501
And that one's name is...

1620
01:44:17,626 --> 01:44:18,669
...Wilhelm Wicki.

1621
01:44:19,462 --> 01:44:22,339
He's an Austrian-born Jew, who
immigrated to the United States...

1622
01:44:22,590 --> 01:44:25,509
...when things began turning sour
for the Israelites.

1623
01:44:25,634 --> 01:44:28,345
They are the two German-born
members of the Basterds.

1624
01:44:29,013 --> 01:44:32,850
They've been known to don German
uniforms, to ambush squads.

1625
01:44:33,184 --> 01:44:34,268
(SPEAKING GERMAN)

1626
01:44:34,351 --> 01:44:35,519
What brings you all the way out here?

1627
01:44:41,192 --> 01:44:42,193
(SPEAKING GERMAN)

1628
01:44:42,318 --> 01:44:43,486
But that doesn't look like this.

1629
01:44:46,363 --> 01:44:47,448
This is odd.

1630
01:45:03,714 --> 01:45:04,965
It would appear somebody's missing.

1631
01:45:05,841 --> 01:45:07,218
Somebody fashionable.

1632
01:45:09,053 --> 01:45:10,054
Everybody out!

1633
01:45:17,561 --> 01:45:19,688
(MOTORCYCLE ENGINES STARTING)

1634
01:45:23,734 --> 01:45:24,860
(SPEAKING GERMAN)

1635
01:45:24,902 --> 01:45:26,737
"To Max, with love."

1636
01:45:30,658 --> 01:45:33,994
Bridget von Hammersmark.

1637
01:45:34,912 --> 01:45:36,038
(KISSES)

1638
01:45:38,999 --> 01:45:41,210
<i>(DRAMATIC ROCK MUSIC PLAYING)</i>

1639
01:45:41,252 --> 01:45:43,420
Chapter Five

1640
01:45:43,504 --> 01:45:49,009
REVENGE OF THE GIANT FACE

1641
01:45:50,928 --> 01:45:55,266
Night of "NATION'S PRIDE" premiere

1642
01:47:18,974 --> 01:47:20,100
(SPEAKING FRENCH)

1643
01:47:20,184 --> 01:47:21,310
Remember...in English.

1644
01:47:21,352 --> 01:47:22,478
Yes.

1645
01:47:23,187 --> 01:47:24,313
Action.

1646
01:47:24,688 --> 01:47:25,856
But how do we get it developed?

1647
01:47:27,149 --> 01:47:29,693
Only a suicidal idiot like us
would develop that footage.

1648
01:47:30,527 --> 01:47:32,529
And suppose someone would develop
the footage...

1649
01:47:32,696 --> 01:47:34,657
...how do we get a 35mm
print with a soundtrack?

1650
01:47:34,698 --> 01:47:35,783
(SPEAKING FRENCH)

1651
01:47:35,866 --> 01:47:38,702
We find somebody who can develop
and process a 35mm print with a soundtrack.

1652
01:47:39,453 --> 01:47:40,537
And we make them do it...

1653
01:47:41,205 --> 01:47:42,331
...or we kill them.

1654
01:47:45,459 --> 01:47:46,543
(SPEAKING FRENCH)

1655
01:47:46,627 --> 01:47:48,504
Bring that fucker over here!
Put his head down on that table.

1656
01:47:49,546 --> 01:47:50,631
You either do what the fuck we tell you...

1657
01:47:50,714 --> 01:47:51,840
...or I'll bury this ax
in your collaborating skull.

1658
01:47:51,882 --> 01:47:52,967
(MAN SPEAKING FRENCH)

1659
01:47:53,050 --> 01:47:54,134
I'm not a collaborator.

1660
01:47:54,218 --> 01:47:56,053
Marcel, do his wife and children know you?

1661
01:47:56,178 --> 01:47:57,221
Yes.

1662
01:47:57,304 --> 01:47:59,723
Then after we kill this dog
for the Germans...

1663
01:47:59,890 --> 01:48:01,642
...we'll go and silence them.

1664
01:49:41,075 --> 01:49:42,117
(SPEAKING GERMAN)

1665
01:49:42,159 --> 01:49:43,494
Jannings, come on, show the ring.

1666
01:49:43,577 --> 01:49:44,828
Come on, come on. There you go!

1667
01:49:45,913 --> 01:49:49,792
Fredrick, have a look at it. This is
the highest artistic honor that I give.

1668
01:49:49,917 --> 01:49:53,003
-Herr Doctor, I'm also feeling very honored.
-You deserve it, my dear Jannings!

1669
01:49:53,170 --> 01:49:56,507
But I believe after the premiere today,
we have a new candidate.

1670
01:50:17,027 --> 01:50:18,153
(SPEAKING FRENCH)

1671
01:50:18,195 --> 01:50:19,321
Ah, Emmanuelle...

1672
01:50:19,863 --> 01:50:23,617
...I'd like you to meet the
greatest actor in the world...

1673
01:50:24,034 --> 01:50:25,119
...Emil Jannings.

1674
01:50:25,202 --> 01:50:26,286
(SPEAKING GERMAN)

1675
01:50:26,370 --> 01:50:29,039
Mademoiselle, I'm pleased to meet you.

1676
01:50:29,498 --> 01:50:30,624
You have a beautiful cinema.

1677
01:50:42,344 --> 01:50:43,387
(SPEAKING GERMAN)

1678
01:50:43,470 --> 01:50:44,555
Thank you, Hermann.

1679
01:51:08,579 --> 01:51:09,705
(SPEAKING GERMAN)

1680
01:51:09,746 --> 01:51:11,039
Fräulein von Hammersmark.

1681
01:51:15,085 --> 01:51:16,170
(SPEAKING GERMAN)

1682
01:51:16,253 --> 01:51:17,379
Colonel Landa, it's been years.

1683
01:51:18,255 --> 01:51:20,215
Dashing as ever, I see.

1684
01:51:22,926 --> 01:51:25,179
So what's happened to your lovely leg?

1685
01:51:25,929 --> 01:51:30,392
A by-product of kicking ass in
the German cinema, no doubt.

1686
01:51:31,059 --> 01:51:33,103
Save your flattery, you old dog.

1687
01:51:33,604 --> 01:51:38,233
I know too many of your former conquests
to fall into that honey pot.

1688
01:51:38,525 --> 01:51:39,776
Seriously, what happened?

1689
01:51:40,944 --> 01:51:44,406
Well, I tried my hand,
foolishly I might add...

1690
01:51:45,782 --> 01:51:47,242
...at mountain climbing.

1691
01:51:47,284 --> 01:51:48,452
(LAUGHING)

1692
01:51:48,619 --> 01:51:49,786
And this is the result.

1693
01:51:49,912 --> 01:51:50,954
Mountain climbing?

1694
01:51:51,038 --> 01:51:53,123
That's how you injured your leg
-mountain climbing?

1695
01:51:53,248 --> 01:51:54,875
Believe it or not, yes it is.

1696
01:51:55,626 --> 01:51:57,794
(LAUGHING HYSTERICALLY)

1697
01:52:18,649 --> 01:52:22,152
Forgive me, fräulein. I don't mean to
laugh at your misfortune.

1698
01:52:22,236 --> 01:52:23,987
It's just --- mountain climbing?

1699
01:52:25,405 --> 01:52:27,991
I'm curious, fräulein,
what could have ever compelled

1700
01:52:28,075 --> 01:52:30,327
you to undertake
such a foolhardy endeavor?

1701
01:52:33,330 --> 01:52:35,582
Well, I shan't be doing it again,
I can tell you that.

1702
01:52:37,501 --> 01:52:39,419
That cast looks as fresh
as my old Uncle Gustav.

1703
01:52:40,087 --> 01:52:42,631
When were you climbing this mountain,
last night?

1704
01:52:44,174 --> 01:52:45,509
Very good eye, Colonel.

1705
01:52:46,510 --> 01:52:48,178
It happened yesterday morning.

1706
01:52:48,762 --> 01:52:50,597
And where in Paris is this mountain?

1707
01:52:54,434 --> 01:52:56,853
No, I'm just teasing you, fräulein.

1708
01:52:57,104 --> 01:52:59,815
You know me, I tease rough.

1709
01:53:00,023 --> 01:53:01,608
So, who are your three
handsome escorts?

1710
01:53:04,027 --> 01:53:07,030
I'm afraid neither three speak
a word of German.

1711
01:53:07,698 --> 01:53:09,491
They're friends of mine from Italy.

1712
01:53:10,617 --> 01:53:15,789
This is a wonderful Italian
stuntman, Enzo Gorlomi.

1713
01:53:17,457 --> 01:53:20,502
A very talented cameraman,
Antonio Margheriti.

1714
01:53:21,920 --> 01:53:25,007
And Antonio's camera assistant
Dominick Decocco.

1715
01:53:26,466 --> 01:53:27,634
(SPEAKING ITALIAN)

1716
01:53:27,718 --> 01:53:32,389
Gentlemen, this is an old friend,
Colonel Hans Landa of the SS.

1717
01:53:32,973 --> 01:53:34,057
(SPEAKING ITALIAN)

1718
01:53:34,141 --> 01:53:35,225
Hello.

1719
01:53:35,475 --> 01:53:37,394
Gentlemen, it's a pleasure...

1720
01:53:37,728 --> 01:53:39,771
...the friends of our cherished star,
admired by all of us,

1721
01:53:39,855 --> 01:53:41,606
this outright jewel of our culture...

1722
01:53:42,024 --> 01:53:46,028
...are naturally going to be under my personal
protection for the duration of their stay.

1723
01:53:49,614 --> 01:53:50,657
Thank you.

1724
01:53:51,533 --> 01:53:52,659
Gorlomi?

1725
01:53:53,118 --> 01:53:54,453
Am I saying it correctly?

1726
01:53:55,829 --> 01:53:57,497
Yes - 'er, correct.

1727
01:53:57,664 --> 01:53:59,166
Gorlomi?

1728
01:53:59,833 --> 01:54:01,918
Say it for me once please...?

1729
01:54:03,045 --> 01:54:04,212
Gorlomi.

1730
01:54:05,297 --> 01:54:06,465
I'm sorry, again...?

1731
01:54:07,758 --> 01:54:08,925
Gorlomi.

1732
01:54:09,009 --> 01:54:10,385
Once more...?

1733
01:54:13,430 --> 01:54:14,514
(SOFTLY) Gorlomi.

1734
01:54:14,598 --> 01:54:15,682
(SPEAKING ITALIAN)

1735
01:54:15,766 --> 01:54:17,267
What's your name again...?

1736
01:54:17,601 --> 01:54:19,519
Antonio Margheriti.

1737
01:54:20,854 --> 01:54:21,897
Again...?

1738
01:54:22,064 --> 01:54:23,607
Margheriti.

1739
01:54:23,899 --> 01:54:27,694
One more time, but let me
really hear the music in it!

1740
01:54:28,528 --> 01:54:30,781
Margheriti.

1741
01:54:31,031 --> 01:54:32,366
HANS: Margheriti.

1742
01:54:32,449 --> 01:54:33,575
And you...?

1743
01:54:33,658 --> 01:54:34,785
Dominick Decocco.

1744
01:54:34,868 --> 01:54:35,952
(SPEAKING ITALIAN)

1745
01:54:36,036 --> 01:54:37,079
Dominick Decocco.

1746
01:54:37,162 --> 01:54:38,246
(SPEAKING ITALIAN)

1747
01:54:38,330 --> 01:54:39,414
(SPEAKING GERMAN)

1748
01:54:39,498 --> 01:54:41,333
Well, my two cameraman friends
need to find their seats.

1749
01:54:41,416 --> 01:54:42,501
(SPEAKING ITALIAN)

1750
01:54:42,584 --> 01:54:44,127
Let me see your tickets.

1751
01:54:45,962 --> 01:54:47,005
(SPEAKING GERMAN)

1752
01:54:47,089 --> 01:54:48,465
I suppose you getting premiere tickets

1753
01:54:48,548 --> 01:54:50,717
for your friends wouldn't be
the most difficult thing...

1754
01:54:50,801 --> 01:54:52,219
...for a star of your status.

1755
01:54:52,344 --> 01:54:53,470
(SPEAKING ITALIAN)

1756
01:54:53,553 --> 01:54:56,765
0023 and 0024.

1757
01:54:56,848 --> 01:54:59,976
That shouldn't be too difficult to find,
goodbye.

1758
01:55:00,102 --> 01:55:03,814
(ALL SAYING GOODBYE IN ITALIAN)

1759
01:55:14,991 --> 01:55:16,410
(BOTH LAUGHING)

1760
01:55:38,390 --> 01:55:39,850
(SPEAKING GERMAN)

1761
01:55:47,274 --> 01:55:48,400
(INDISTINCT CHATTERING)

1762
01:56:03,707 --> 01:56:05,167
(SPEAKING ITALIAN)

1763
01:56:08,920 --> 01:56:10,547
(KNOCKING ON DOOR)

1764
01:56:18,054 --> 01:56:19,723
(BOTH LAUGHING)

1765
01:56:19,848 --> 01:56:20,891
(SPEAKING FRENCH)

1766
01:56:20,974 --> 01:56:22,767
Ooh la la, Danielle Darrieux.

1767
01:56:31,109 --> 01:56:32,652
(SPEAKING FRENCH)

1768
01:56:37,782 --> 01:56:39,409
I have to go down and socialize
with these Hun pigs.

1769
01:56:40,243 --> 01:56:41,453
Let's go over it again.

1770
01:56:43,246 --> 01:56:44,956
Reel one is on the first projector.

1771
01:56:46,082 --> 01:56:47,125
Reel two...

1772
01:56:47,209 --> 01:56:48,251
...is on the second.

1773
01:56:49,127 --> 01:56:50,504
The third one is on the spool.

1774
01:56:52,923 --> 01:56:55,091
And the fourth one is ready to go.

1775
01:56:57,844 --> 01:56:59,471
Okay, the big sniper battle
in the film...

1776
01:56:59,804 --> 01:57:02,057
...begins around the middle
of the third reel.

1777
01:57:02,933 --> 01:57:04,976
Our film comes in on the fourth reel.

1778
01:57:05,727 --> 01:57:07,646
Somewhere towards the end
of the third reel...

1779
01:57:07,771 --> 01:57:09,314
...go down and lock the doors
of the auditorium.

1780
01:57:09,940 --> 01:57:12,234
Then take your place behind the
screen and wait for my cue.

1781
01:57:14,861 --> 01:57:16,321
Then burn it down.

1782
01:57:27,374 --> 01:57:28,500
(SPEAKING GERMAN)

1783
01:57:28,583 --> 01:57:29,668
Take your seats.

1784
01:57:29,751 --> 01:57:31,086
The show is about to begin.

1785
01:57:31,628 --> 01:57:34,506
Everybody, please take your seats.
The show is about to begin.

1786
01:57:34,589 --> 01:57:35,674
(SPEAKING GERMAN)

1787
01:57:35,757 --> 01:57:36,800
We'll see you later.

1788
01:57:36,883 --> 01:57:37,926
(HANS SPEAKING GERMAN)

1789
01:57:38,009 --> 01:57:39,052
Not so fast.

1790
01:57:39,135 --> 01:57:40,303
A glass of champagne...

1791
01:57:41,846 --> 01:57:43,390
...to toast "Nation's Pride."

1792
01:57:45,016 --> 01:57:46,768
(TOASTING)

1793
01:57:51,022 --> 01:57:53,817
My fräulein, may I have a word
with you in private?

1794
01:57:55,527 --> 01:57:56,570
Certainly.

1795
01:57:56,653 --> 01:57:57,696
(SPEAKING ITALIAN)

1796
01:57:57,779 --> 01:57:58,863
Excuse us.

1797
01:57:59,322 --> 01:58:01,908
(USHER CONTINUES
ANNOUNCING IN GERMAN)

1798
01:58:09,958 --> 01:58:11,001
(SPEAKING GERMAN)

1799
01:58:11,084 --> 01:58:12,544
Have a seat, my fräulein.

1800
01:58:17,090 --> 01:58:18,174
May I?

1801
01:58:25,181 --> 01:58:26,766
Mademoiselle Mimieux allowed me...

1802
01:58:26,850 --> 01:58:29,269
...to set up camp in her office
for the time being.

1803
01:58:38,236 --> 01:58:39,696
Let me see your foot.

1804
01:58:40,905 --> 01:58:41,990
I beg your pardon?

1805
01:58:43,033 --> 01:58:44,451
Put your foot in my lap.

1806
01:58:49,706 --> 01:58:51,458
Hans, you embarrass me.

1807
01:59:20,737 --> 01:59:22,280
(GASPS SOFTLY)

1808
01:59:22,739 --> 01:59:27,577
Could you please reach into
the right pocket of my coat...

1809
01:59:27,952 --> 01:59:29,454
...and give me what you find in there.

1810
02:00:04,239 --> 02:00:05,323
May I?

1811
02:00:22,006 --> 02:00:23,675
(SPEAKING FRENCH)

1812
02:00:24,592 --> 02:00:28,847
What's that American expression?
"If the shoe fits, you must wear it."

1813
02:00:29,139 --> 02:00:30,849
(CHUCKLES)

1814
02:00:34,060 --> 02:00:35,103
(SPEAKING GERMAN)

1815
02:00:35,186 --> 02:00:36,354
What now, Colonel?

1816
02:00:37,897 --> 02:00:39,315
(HANS EXCLAIMING)

1817
02:00:39,399 --> 02:00:40,775
(VON HAMMERSMARK GRUNTING)

1818
02:01:08,845 --> 02:01:10,513
(VON HAMMERSMARK SIGHS)

1819
02:01:10,597 --> 02:01:12,182
(HANS PANTING)

1820
02:01:26,613 --> 02:01:27,655
(SPEAKING GERMAN)

1821
02:01:27,739 --> 02:01:29,073
The guy in the white smoking jacket.

1822
02:01:32,368 --> 02:01:36,956
ALDO: Fucking shithead.
Faggot fuck. Fuck you!

1823
02:01:37,081 --> 02:01:39,083
Bunch of shithead fuck.

1824
02:01:42,003 --> 02:01:43,546
Fuck you, too!

1825
02:01:46,174 --> 02:01:50,303
Goddamn Nazi farts, sons of bitches!
Get your hands off me.

1826
02:01:50,804 --> 02:01:54,307
You fucking bratwurst-smelling...
God damn you! Get off!

1827
02:01:59,312 --> 02:02:00,396
Hmm.

1828
02:02:00,480 --> 02:02:01,564
(SPEAKING GERMAN)

1829
02:02:01,648 --> 02:02:02,774
Clever.

1830
02:02:04,150 --> 02:02:05,235
(SPEAKING GERMAN)

1831
02:02:05,318 --> 02:02:07,320
I informed the Führer that the
audience has taken their seats.

1832
02:02:07,403 --> 02:02:08,738
He should arrive any minute.

1833
02:02:10,073 --> 02:02:11,115
Thank you, Hans.

1834
02:02:12,700 --> 02:02:13,785
ALDO: You Jerry-banging,
Limburg-smelling...

1835
02:02:13,868 --> 02:02:14,911
(SPEAKING GERMAN)

1836
02:02:14,994 --> 02:02:16,037
Let go.

1837
02:02:18,456 --> 02:02:22,961
As Stanley said to Livingstone,
Lieutenant Aldo Raine, I presume?

1838
02:02:23,920 --> 02:02:25,296
Hans Landa.

1839
02:02:25,463 --> 02:02:27,382
(TRUCK ENGINE STARTING)

1840
02:02:27,465 --> 02:02:29,843
You've had a nice long run, Aldo.

1841
02:02:30,760 --> 02:02:33,596
Alas, you're now in the hands of the SS.

1842
02:02:33,680 --> 02:02:35,223
My hands to be exact.

1843
02:02:35,306 --> 02:02:39,018
And they've been waiting a long time
to touch you.

1844
02:02:42,897 --> 02:02:44,691
Caught you flinching.

1845
02:02:48,903 --> 02:02:51,114
ALDO: Touch me again,
Kraut-burger.

1846
02:03:06,963 --> 02:03:09,507
ALDO: Utivich?
UTIVICH: Is that you, Lieutenant?

1847
02:03:09,591 --> 02:03:10,633
ALDO: Yeah.

1848
02:03:11,217 --> 02:03:13,344
UTIVICH: Do you know
what happened to Donny?

1849
02:03:13,428 --> 02:03:14,512
Omar?

1850
02:03:15,179 --> 02:03:17,515
-The woman?
-ALDO: No, I do not.

1851
02:04:04,103 --> 02:04:07,649
Tell me, Aldo,
if I were sitting where you're sitting,

1852
02:04:07,732 --> 02:04:09,692
would you show me mercy?

1853
02:04:14,280 --> 02:04:15,406
Nope.

1854
02:04:16,074 --> 02:04:19,327
What is that English expression
about shoes and feet?

1855
02:04:19,410 --> 02:04:22,288
"Looks like the shoe is on the other foot."
Yeah, I was just thinking that.

1856
02:04:22,372 --> 02:04:23,456
(SPEAKING GERMAN)

1857
02:04:23,539 --> 02:04:24,624
You may leave us.

1858
02:04:25,750 --> 02:04:26,793
But stay alert outside.

1859
02:04:36,010 --> 02:04:38,888
So you're Aldo the Apache.

1860
02:04:40,014 --> 02:04:43,017
-So you're The Jew Hunter.
-I'm a detective.

1861
02:04:43,101 --> 02:04:44,936
A damn good detective.

1862
02:04:45,269 --> 02:04:46,896
Finding people is my specialty,

1863
02:04:46,980 --> 02:04:49,399
so naturally, I worked for the Nazis
finding people.

1864
02:04:49,482 --> 02:04:52,610
And, yes, some of them were Jews.
But Jew Hunter?

1865
02:04:52,694 --> 02:04:53,861
(SNORTS)

1866
02:04:53,945 --> 02:04:55,822
Just a name that stuck.

1867
02:04:56,280 --> 02:04:59,075
Well, you do have to admit, it is catchy.

1868
02:05:00,535 --> 02:05:03,705
Do you control the nicknames
your enemies bestow on you?

1869
02:05:03,788 --> 02:05:06,290
Aldo the Apache and the Little Man?

1870
02:05:07,375 --> 02:05:09,502
What do you mean the Little Man?

1871
02:05:09,585 --> 02:05:11,379
Germans' nickname for you.

1872
02:05:11,462 --> 02:05:14,507
The Germans' nickname for me
is the Little Man?

1873
02:05:14,882 --> 02:05:19,429
And as if to make my point, I'm a little
surprised how tall you were in real life.

1874
02:05:19,512 --> 02:05:21,931
I mean, you're a little fellow,
but not circus-midget little,

1875
02:05:22,015 --> 02:05:23,808
as your reputation would suggest.

1876
02:05:23,891 --> 02:05:25,435
Where's my men?

1877
02:05:25,977 --> 02:05:28,312
Where's Bridget von Hammersmark?

1878
02:05:31,149 --> 02:05:34,360
Well, let's just say,
she got what she deserved.

1879
02:05:36,821 --> 02:05:39,365
And when you purchase friends like
Bridget von Hammersmark,

1880
02:05:39,449 --> 02:05:41,451
you get what you pay for.

1881
02:05:42,869 --> 02:05:47,874
Now as far as your <i>paesanos,</i>
Sergeant Donowitz and Private Omar...

1882
02:05:47,957 --> 02:05:49,834
How you know our names?

1883
02:05:50,460 --> 02:05:52,045
Lieutenant Aldo,

1884
02:05:53,921 --> 02:05:55,339
if you don't think I wouldn't interrogate

1885
02:05:55,423 --> 02:05:58,801
every single one of your
swastika-marked survivors,

1886
02:06:01,220 --> 02:06:04,807
we simply aren't operating on the level
of mutual respect I assumed.

1887
02:06:04,891 --> 02:06:06,476
No, I guess not.

1888
02:06:06,684 --> 02:06:11,814
Well, back to the whereabouts
of your two Italian saboteurs.

1889
02:06:14,984 --> 02:06:16,736
As of this moment,

1890
02:06:16,819 --> 02:06:21,657
both Omar and Donowitz should be sitting
in the very seats we left them in.

1891
02:06:22,283 --> 02:06:25,870
Double-zero 23 and double-zero 24,
if my memory serves.

1892
02:06:26,662 --> 02:06:30,083
Explosives still around their ankles,
still ready to explode.

1893
02:06:30,166 --> 02:06:33,419
And your mission,
some would call a terrorist plot,

1894
02:06:33,503 --> 02:06:36,047
as of this moment, is still a go.

1895
02:06:36,130 --> 02:06:39,425
That's a pretty exciting story.
What's next? <i>Eliza on Ice?</i>

1896
02:06:39,509 --> 02:06:40,718
However,

1897
02:06:42,637 --> 02:06:45,765
all I have to do is pick up
this phone right here,

1898
02:06:45,848 --> 02:06:48,684
inform the cinema, and your plan is kaput.

1899
02:06:51,062 --> 02:06:56,275
If they're still here, and if they're still alive,
and that's one big if,

1900
02:06:57,610 --> 02:07:01,114
there ain't no way you're going to take
them boys without setting off them bombs.

1901
02:07:01,197 --> 02:07:02,949
I have no doubt.

1902
02:07:03,032 --> 02:07:06,369
And, yes, some Germans will die.
Yes, it will ruin the evening.

1903
02:07:06,452 --> 02:07:09,330
And, yes, Goebbels will be
very, very, very mad at you

1904
02:07:09,413 --> 02:07:11,499
for what you've done to his big night.

1905
02:07:12,750 --> 02:07:15,044
But you won't get Hitler,
you won't get Goebbels,

1906
02:07:15,128 --> 02:07:18,172
you won't get Göring,
and you won't get Bormann.

1907
02:07:18,256 --> 02:07:20,842
And you need all four to end the war.

1908
02:07:22,510 --> 02:07:25,721
But if I don't pick up this phone right here,

1909
02:07:25,805 --> 02:07:28,057
you may very well get all four.

1910
02:07:29,350 --> 02:07:34,188
And if you get all four, you end the war

1911
02:07:35,439 --> 02:07:36,691
tonight.

1912
02:07:38,067 --> 02:07:39,569
So, gentlemen,

1913
02:07:40,319 --> 02:07:43,531
let's discuss the prospect
of ending the war tonight.

1914
02:07:46,409 --> 02:07:48,286
So, the way I see it,

1915
02:07:48,369 --> 02:07:52,582
since Hitler's death or possible rescue
rests solely on my reaction,

1916
02:07:53,249 --> 02:07:54,834
if I do nothing,

1917
02:07:55,251 --> 02:07:59,297
it's as if I'm causing his death even more
than yourselves. Wouldn't you agree?

1918
02:07:59,922 --> 02:08:01,299
I guess so.

1919
02:08:03,885 --> 02:08:05,928
How about you, Utivich?

1920
02:08:06,012 --> 02:08:07,597
I guess so, too.

1921
02:08:13,102 --> 02:08:14,353
Gentlemen, I have no intention

1922
02:08:14,437 --> 02:08:17,565
of killing Hitler and killing Goebbels
and killing Göring and killing Bormann,

1923
02:08:17,648 --> 02:08:20,401
not to mention winning the war
single-handedly for the Allies,

1924
02:08:20,484 --> 02:08:24,197
only later to find myself standing
before a Jewish tribunal.

1925
02:08:26,282 --> 02:08:29,827
If you want to win the war tonight,

1926
02:08:31,454 --> 02:08:33,623
we have to make a deal.

1927
02:08:36,626 --> 02:08:38,377
What kind of deal?

1928
02:08:38,461 --> 02:08:41,005
The kind you wouldn't
have the authority to make.

1929
02:08:41,088 --> 02:08:45,635
However, I'm sure this mission of yours
has a commanding officer.

1930
02:08:46,636 --> 02:08:47,970
A general.

1931
02:08:48,638 --> 02:08:50,306
I'm betting for...

1932
02:08:52,016 --> 02:08:53,935
OSS would be my guess.

1933
02:08:56,687 --> 02:08:57,772
(EXCLAIMS)

1934
02:08:57,855 --> 02:09:00,316
That's a bingo!

1935
02:09:03,319 --> 02:09:05,821
Is that the way you say it? "That's a bingo."

1936
02:09:05,905 --> 02:09:07,823
You just say, "Bingo."

1937
02:09:07,907 --> 02:09:10,117
Bingo! How fun.

1938
02:09:12,536 --> 02:09:15,623
But I digress. Where were we?
Yeah! Make a deal.

1939
02:09:16,165 --> 02:09:20,628
Over there is a very capable
two-way radio and sitting behind it

1940
02:09:20,711 --> 02:09:24,840
is a more than capable radio operator
named Hermann.

1941
02:09:25,174 --> 02:09:27,510
Get me someone
on the other end of that radio

1942
02:09:27,593 --> 02:09:30,680
with the power of the pen to authorize my,

1943
02:09:30,763 --> 02:09:33,683
let's call it, the terms
of my conditional surrender.

1944
02:09:33,766 --> 02:09:36,143
If that tastes better going down.

1945
02:09:36,936 --> 02:09:38,187
You know, where I'm from...

1946
02:09:38,271 --> 02:09:40,189
Yeah? Where is that exactly?

1947
02:09:40,273 --> 02:09:42,316
Maynardville, Tennessee.

1948
02:09:42,400 --> 02:09:44,819
I've done my share of bootlegging.

1949
02:09:45,027 --> 02:09:48,698
Up there, if you engage in what the federal
government calls illegal activity,

1950
02:09:48,781 --> 02:09:50,908
but what we call just a man trying
to make a living for his family

1951
02:09:50,992 --> 02:09:55,413
selling moonshine liquor,
it behooves oneself to keep his wits.

1952
02:09:57,373 --> 02:10:00,793
Long story short, we hear
a story too good to be true,

1953
02:10:01,460 --> 02:10:02,712
it ain't.

1954
02:10:04,547 --> 02:10:07,341
Sitting in your chair,
I would probably say the same thing,

1955
02:10:07,425 --> 02:10:12,096
and 999.999 times out of a million,
you would be correct.

1956
02:10:14,098 --> 02:10:17,685
But in the pages of history,
every once in a while,

1957
02:10:18,269 --> 02:10:21,647
fate reaches out and extends its hand.

1958
02:10:28,487 --> 02:10:30,448
What shall the history books read?

1959
02:10:30,740 --> 02:10:32,616
<i>(PEOPLE ON FILM SHOUTING)</i>

1960
02:10:32,700 --> 02:10:34,201
<i>(GUNFIRE)</i>

1961
02:10:38,748 --> 02:10:40,499
<i>(SPEAKING GERMAN)</i>

1962
02:10:56,098 --> 02:10:57,224
<i>(SCREAMING)</i>

1963
02:10:57,308 --> 02:11:00,519
<i>MAN: I implore you.
We must destroy that tower.</i>

1964
02:11:01,937 --> 02:11:03,564
<i>Sarge, that tower...</i>

1965
02:11:23,125 --> 02:11:25,044
<i>MAN: The tower stands!</i>

1966
02:11:26,545 --> 02:11:27,671
(SPEAKING GERMAN)

1967
02:11:27,755 --> 02:11:28,839
Gum?

1968
02:11:32,218 --> 02:11:34,595
Psst! Psst!

1969
02:11:42,812 --> 02:11:44,605
(SPEAKING ITALIAN)

1970
02:12:15,010 --> 02:12:16,095
(SPEAKING FRENCH)

1971
02:12:16,178 --> 02:12:17,346
It's time.

1972
02:12:18,431 --> 02:12:21,225
I should go lock the auditorium and
take my place behind the screen.

1973
02:12:53,132 --> 02:12:54,425
<i>(GUNFIRE)</i>

1974
02:12:57,052 --> 02:12:58,888
<i>(PEOPLE CHEERING)</i>

1975
02:14:04,787 --> 02:14:06,997
HANS: So when the military history
of this night is written,

1976
02:14:07,081 --> 02:14:10,793
it will be recorded that I
was part of Operation Kino

1977
02:14:10,876 --> 02:14:13,629
from the very beginning as a double agent.

1978
02:14:13,712 --> 02:14:17,758
Anything I've done in my guise
as an SS Colonel

1979
02:14:17,841 --> 02:14:20,886
was sanctioned by the OSS
as a necessary evil

1980
02:14:20,970 --> 02:14:23,639
to establish my cover with the Germans.

1981
02:14:23,889 --> 02:14:27,184
And it was my placement
of Lieutenant Raine's dynamite

1982
02:14:27,268 --> 02:14:30,271
in Hitler and Goebbels' opera box
that assured their demise.

1983
02:14:30,771 --> 02:14:31,855
(SPEAKING GERMAN)

1984
02:14:31,939 --> 02:14:33,899
I informed the Führer that the
audience has taken their seats.

1985
02:14:33,983 --> 02:14:35,359
He should arrive any minute.

1986
02:14:36,777 --> 02:14:37,820
Thank you, Hans.

1987
02:14:47,329 --> 02:14:50,374
By the way, that last part is actually true.

1988
02:14:50,457 --> 02:14:55,379
I want my full military pension
and benefits under my proper rank.

1989
02:14:55,713 --> 02:14:58,132
I want to receive
the Congressional Medal of Honor

1990
02:14:58,215 --> 02:15:02,177
for my invaluable assistance
in the toppling of the Third Reich.

1991
02:15:03,596 --> 02:15:06,682
In fact, I want all the members
of Operation Kino

1992
02:15:06,765 --> 02:15:09,685
to receive the
Congressional Medal of Honor.

1993
02:15:10,102 --> 02:15:13,814
Full citizenship for myself.
Well, that goes without saying.

1994
02:15:14,106 --> 02:15:17,359
And I would like
the United States of America

1995
02:15:17,443 --> 02:15:21,488
to purchase property for me
on Nantucket Island

1996
02:15:21,572 --> 02:15:24,867
as a reward for all
the countless lives I've saved

1997
02:15:24,950 --> 02:15:27,244
by bringing the tyranny
of the National Socialist Party

1998
02:15:27,328 --> 02:15:30,956
to a swifter-than-imagined end.
Do you have all that, sir?

1999
02:15:32,708 --> 02:15:36,211
I look forward to seeing you
face to face as well, sir.

2000
02:15:37,087 --> 02:15:39,298
Lieutenant Raine? Right here.

2001
02:15:42,509 --> 02:15:43,719
Yes, sir.

2002
02:15:43,802 --> 02:15:47,556
<i>GENERAL: Colonel Landa will put you
and Private Utivich in a truck as prisoners.</i>

2003
02:15:47,640 --> 02:15:52,019
<i>Then he and his radio operator will
get in the truck and drive to our lines.</i>

2004
02:15:52,102 --> 02:15:56,690
<i>Upon crossing our lines, Colonel Landa
and his man will surrender to you.</i>

2005
02:15:56,774 --> 02:15:59,318
<i>You will then take over driving of the truck</i>

2006
02:15:59,401 --> 02:16:02,780
<i>and bring them straight to me for debriefing.
Is that clear, Lieutenant?</i>

2007
02:16:02,863 --> 02:16:03,989
Yes, sir.

2008
02:16:04,073 --> 02:16:05,532
<i>Over and out.</i>

2009
02:16:13,707 --> 02:16:15,250
<i>(GUNFIRE)</i>

2010
02:16:15,334 --> 02:16:17,002
(AUDIENCE CHEERING)

2011
02:16:23,676 --> 02:16:25,052
(LAUGHING)

2012
02:16:25,761 --> 02:16:27,096
(LAUGHING)

2013
02:16:29,598 --> 02:16:30,724
(SPEAKING GERMAN)

2014
02:16:30,808 --> 02:16:33,894
Herr Dr. Goebbels, excuse me.
Could I go out for a moment?

2015
02:16:34,269 --> 02:16:35,688
Perfectly understandable, my boy.

2016
02:16:35,771 --> 02:16:37,564
You go now,
and we'll see you after the show.

2017
02:16:37,606 --> 02:16:38,774
(SPEAKING GERMAN)

2018
02:16:49,618 --> 02:16:51,328
(CHIMING)

2019
02:17:41,462 --> 02:17:43,130
(KNOCKING ON DOOR)

2020
02:17:44,214 --> 02:17:45,257
(SPEAKING FRENCH)

2021
02:17:45,340 --> 02:17:46,467
Who is it?

2022
02:17:46,550 --> 02:17:47,593
Fredrick!

2023
02:17:49,052 --> 02:17:50,095
Shit.

2024
02:17:54,641 --> 02:17:56,894
Are you the manager of this cinema?
I want my money back.

2025
02:17:57,311 --> 02:17:58,854
That actor in the movie stinks.

2026
02:18:01,148 --> 02:18:02,274
What are you doing here?

2027
02:18:02,483 --> 02:18:03,567
I came to visit you.

2028
02:18:04,902 --> 02:18:05,944
Can't you see how busy I am?

2029
02:18:06,236 --> 02:18:07,738
Then allow me to lend an assist.

2030
02:18:08,989 --> 02:18:10,824
Fredrick, it's not funny, you can't be here.

2031
02:18:11,825 --> 02:18:14,119
This is your premiere,
you need to be out there with them.

2032
02:18:17,247 --> 02:18:18,373
Normally, you would be right.

2033
02:18:19,500 --> 02:18:20,834
And for all the other films I do...

2034
02:18:21,502 --> 02:18:24,379
...I intend to endure evenings like tonight,
in the proper spirit.

2035
02:18:26,548 --> 02:18:27,758
However, the fact remains...

2036
02:18:28,842 --> 02:18:30,969
...this film is based on my military exploits.

2037
02:18:31,595 --> 02:18:35,224
And in this case,
my exploits consisted of killing many men.

2038
02:18:36,683 --> 02:18:38,727
Consequently, the part of
the film that's playing now...

2039
02:18:41,146 --> 02:18:42,523
...I don't like watching this part.

2040
02:18:44,358 --> 02:18:46,193
-I am sorry, Fredrick, but...
-So, I thought...

2041
02:18:46,527 --> 02:18:48,779
...I'd come up here and do what I do best...

2042
02:18:49,112 --> 02:18:50,197
...annoy you.

2043
02:18:51,198 --> 02:18:54,201
And from the look on your face,
it would appear I haven't lost my touch.

2044
02:18:55,869 --> 02:18:57,871
Are you so used to
the Nazis kissing your ass...

2045
02:18:57,955 --> 02:18:59,456
...you've forgotten what the word
"no" means?

2046
02:19:00,040 --> 02:19:02,000
No...you can't be here!

2047
02:19:02,167 --> 02:19:03,210
Now go away!

2048
02:19:06,171 --> 02:19:07,214
Fredrick, you hurt me.

2049
02:19:07,548 --> 02:19:11,885
Well, it's nice to know
you can feel something.

2050
02:19:12,719 --> 02:19:14,555
Even if it's just physical pain.

2051
02:19:15,222 --> 02:19:17,140
I'm not a man you say, "go away" to.

2052
02:19:18,183 --> 02:19:20,435
There's over three hundred dead bodies
in Italy,

2053
02:19:20,519 --> 02:19:22,354
that if they could, would testify to that!

2054
02:19:24,982 --> 02:19:26,149
After what I've done for you...

2055
02:19:26,525 --> 02:19:28,569
...you disrespect me at your peril!

2056
02:19:28,902 --> 02:19:30,028
Lock the door.

2057
02:19:30,571 --> 02:19:31,613
What?

2058
02:19:32,906 --> 02:19:33,949
Lock the door.

2059
02:19:34,032 --> 02:19:35,117
We don't have much time.

2060
02:19:38,036 --> 02:19:39,162
Time for what?

2061
02:19:39,246 --> 02:19:40,330
(SIGHS)

2062
02:19:40,414 --> 02:19:41,540
Forget it!

2063
02:19:41,623 --> 02:19:42,791
--No, no, no...wait.

2064
02:19:44,459 --> 02:19:46,420
You want me to...lock the door?

2065
02:19:47,129 --> 02:19:48,297
For the fifty-seventh time, yes.

2066
02:19:51,925 --> 02:19:53,552
<i>(GUNFIRE ON FILM)</i>

2067
02:19:57,973 --> 02:19:59,099
(GROANS)

2068
02:20:32,716 --> 02:20:34,217
(FREDRICK MOANS)

2069
02:21:27,688 --> 02:21:28,814
(SCREAMS)

2070
02:21:49,751 --> 02:21:52,337
When I kill that guy,
you got 30 feet to get to that guard.

2071
02:21:52,421 --> 02:21:54,381
-Can you do it?
-I have to.

2072
02:22:15,610 --> 02:22:17,404
(AUDIENCE CHEERING)

2073
02:22:24,578 --> 02:22:25,912
Champagne?

2074
02:22:26,079 --> 02:22:27,205
(GUNSHOT)

2075
02:22:35,130 --> 02:22:36,298
<i>(SCREAMS)</i>

2076
02:22:41,219 --> 02:22:42,387
<i>(SCREAMING)</i>

2077
02:22:43,972 --> 02:22:45,390
(LAUGHING)

2078
02:22:46,975 --> 02:22:48,060
(SPEAKING GERMAN)

2079
02:22:48,143 --> 02:22:50,062
Extraordinary my dear, simply extraordinary!

2080
02:22:50,145 --> 02:22:51,438
This is your finest film yet.

2081
02:22:53,440 --> 02:22:54,775
Thank you, my Führer.

2082
02:22:56,943 --> 02:22:58,028
Thank you.

2083
02:23:17,839 --> 02:23:20,509
<i>Who wants to send a message to Germany?</i>

2084
02:23:21,343 --> 02:23:23,678
<i>I have a message for Germany.</i>

2085
02:23:27,182 --> 02:23:29,351
<i>That you are all going to die.</i>

2086
02:23:29,434 --> 02:23:30,519
(SPEAKING GERMAN)

2087
02:23:30,560 --> 02:23:31,728
Enough! Stop it!

2088
02:23:31,853 --> 02:23:32,896
Turn off the projector!

2089
02:23:33,188 --> 02:23:38,276
<i>And I want you to look deep into the face
of the Jew who's going to do it!</i>

2090
02:23:38,360 --> 02:23:39,444
(SPEAKING GERMAN)

2091
02:23:39,528 --> 02:23:40,695
I don't know what's going on.
That does not belong in my movie!

2092
02:23:40,779 --> 02:23:43,698
<i>Marcel, burn it down.</i>

2093
02:23:44,699 --> 02:23:46,201
<i>Oui,</i> Shosanna.

2094
02:23:53,542 --> 02:23:55,377
<i>(LAUGHING)</i>

2095
02:23:57,045 --> 02:23:58,713
(PEOPLE SCREAMING)

2096
02:24:21,736 --> 02:24:23,822
<i>My name is Shosanna Dreyfus,</i>

2097
02:24:24,239 --> 02:24:25,740
<i>and this is the face</i>

2098
02:24:27,742 --> 02:24:30,078
<i>of Jewish vengeance.</i>

2099
02:25:12,037 --> 02:25:13,872
<i>(SHOSANNA LAUGHING)</i>

2100
02:26:25,777 --> 02:26:26,861
(SPEAKING GERMAN)

2101
02:26:26,945 --> 02:26:29,281
These are the American lines, Colonel sir.

2102
02:26:29,698 --> 02:26:30,865
Excellent, Hermann.

2103
02:26:35,704 --> 02:26:37,539
HANS: Hermann, uncuff them.

2104
02:26:56,182 --> 02:27:00,186
I'm officially surrendering myself
over to you, Lieutenant Raine.

2105
02:27:01,271 --> 02:27:03,064
We're your prisoners.

2106
02:27:03,898 --> 02:27:05,692
How about my knife?

2107
02:27:06,359 --> 02:27:07,861
(CHUCKLES)

2108
02:27:11,573 --> 02:27:13,575
Thank you very much, Colonel.

2109
02:27:13,700 --> 02:27:16,745
Utivich, cuff the Colonel's hands
behind his back.

2110
02:27:16,786 --> 02:27:19,039
Is that really necessary?

2111
02:27:19,080 --> 02:27:21,207
I'm a slave to appearances.

2112
02:27:21,791 --> 02:27:23,251
(GUNSHOT)

2113
02:27:24,377 --> 02:27:25,879
Scalp Hermann.

2114
02:27:27,547 --> 02:27:29,215
Are you mad?

2115
02:27:29,591 --> 02:27:31,301
What have you done?

2116
02:27:31,885 --> 02:27:35,138
I made a deal with your general
for that man's life!

2117
02:27:36,264 --> 02:27:39,642
Yeah, they made that deal. But they don't
give a fuck about him. They need you.

2118
02:27:39,768 --> 02:27:41,728
You'll be shot for this!

2119
02:27:42,312 --> 02:27:45,899
Nah, I don't think so. More like chewed out.
I've been chewed out before.

2120
02:27:47,150 --> 02:27:51,404
You know, Utivich and myself heard
that deal you made with the brass.

2121
02:27:51,780 --> 02:27:53,573
End the war tonight?

2122
02:27:54,949 --> 02:27:56,576
I'd make that deal.

2123
02:27:56,618 --> 02:27:58,495
How about you, Utivich?
You make that deal?

2124
02:27:58,620 --> 02:28:02,123
-I'd make that deal.
-I don't blame you. Damn good deal.

2125
02:28:02,916 --> 02:28:06,002
And that pretty little nest
you feathered for yourself.

2126
02:28:06,127 --> 02:28:09,464
Well, if you're willing to barbecue
the whole High Command,

2127
02:28:09,589 --> 02:28:12,592
I suppose that's worth
certain considerations.

2128
02:28:13,301 --> 02:28:15,428
But I do have one question.

2129
02:28:16,471 --> 02:28:19,265
When you get to your little place
on Nantucket Island,

2130
02:28:19,307 --> 02:28:23,853
I imagine you are going to take off
that handsome-looking SS uniform of yours.

2131
02:28:23,978 --> 02:28:25,271
Ain't you?

2132
02:28:29,275 --> 02:28:31,111
That's what I thought.

2133
02:28:31,820 --> 02:28:33,780
Now, that I can't abide.

2134
02:28:35,156 --> 02:28:37,450
How about you, Utivich, can you abide it?

2135
02:28:37,492 --> 02:28:39,369
Not one damn bit, sir.

2136
02:28:40,995 --> 02:28:43,123
I mean, if I had my way,

2137
02:28:43,623 --> 02:28:48,044
you'd wear that goddamn uniform
for the rest of your pecker-sucking life.

2138
02:28:49,546 --> 02:28:50,630
But I'm aware that ain't practical.

2139
02:28:50,672 --> 02:28:53,716
I mean, at some point,
you're going to have to take it off.

2140
02:28:53,842 --> 02:28:54,884
So,

2141
02:28:55,844 --> 02:28:59,639
I'm going to give you
a little something you can't take off.

2142
02:29:02,934 --> 02:29:05,145
(HANS SCREAMING)

2143
02:29:24,497 --> 02:29:26,624
You know something, Utivich?

2144
02:29:27,000 --> 02:29:29,794
I think this just might be my masterpiece.