1
00:01:52,821 --> 00:01:55,615
Chapitre un

2
00:01:55,865 --> 00:01:58,034
Il était une fois...

3
00:01:58,118 --> 00:02:03,540
dans une France occupée par les nazis

4
00:02:08,878 --> 00:02:13,466
1941

5
00:07:39,167 --> 00:07:42,337
Si je sais qui vous êtes,
vous et votre famille,

6
00:07:42,420 --> 00:07:46,090
j'ignore si vous savez qui je suis.

7
00:07:47,008 --> 00:07:49,218
Connaissez-vous mon existence ?

8
00:07:50,261 --> 00:07:52,430
- Oui.
- C'est bien.

9
00:07:53,014 --> 00:07:57,060
Savez-vous la mission dont on m'a chargé ?

10
00:07:59,395 --> 00:08:00,480
Oui.

11
00:08:01,147 --> 00:08:03,149
Qu'avez-vous entendu dire ?

12
00:08:04,067 --> 00:08:05,401
J'ai entendu dire...

13
00:08:05,985 --> 00:08:10,281
que le Führer vous a chargé
de rassembler les juifs de France

14
00:08:10,365 --> 00:08:13,284
qui se cachent ou se camouflent en Gentils.

15
00:08:14,702 --> 00:08:17,622
Le Führer lui-même n'aurait su mieux le dire.

16
00:08:19,540 --> 00:08:23,211
La raison de votre visite,

17
00:08:23,670 --> 00:08:27,882
si agréable soit-elle,
reste pour moi un mystère.

18
00:08:29,509 --> 00:08:32,804
Les Allemands ont cherché des juifs
ici il y a neuf mois

19
00:08:32,887 --> 00:08:34,514
et n'ont rien trouvé.

20
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
Je suis au courant.

21
00:08:38,434 --> 00:08:40,937
J'ai lu les rapports.

22
00:08:42,980 --> 00:08:46,192
Mais comme dans toute entreprise,
un changement de direction

23
00:08:46,275 --> 00:08:49,362
entraîne toujours
une légère duplication des efforts.

24
00:08:50,571 --> 00:08:55,243
C'est souvent une perte de temps.
Néanmoins, il faut le faire.

25
00:08:56,244 --> 00:08:59,330
J'ai juste quelques questions à vous poser.

26
00:09:00,790 --> 00:09:03,084
Si vous m'aidez par vos réponses,

27
00:09:03,167 --> 00:09:06,254
mon bureau pourra clore
le dossier de votre famille.

28
00:09:14,721 --> 00:09:15,888
Alors,

29
00:09:17,557 --> 00:09:21,853
avant l'Occupation, il y avait
quatre familles juives dans cette région.

30
00:09:22,395 --> 00:09:24,731
Tous éleveurs comme vous.

31
00:09:26,566 --> 00:09:31,195
Les Dolérac, les Rollin, les Laffitte,

32
00:09:32,989 --> 00:09:34,657
et les Dreyfus.

33
00:09:34,824 --> 00:09:36,409
Est-ce exact ?

34
00:09:36,492 --> 00:09:37,535
A ma connaissance,

35
00:09:37,618 --> 00:09:41,080
c'étaient les seuls éleveurs juifs.

36
00:09:41,205 --> 00:09:45,042
Colonel, ça vous dérangerait que je fume ?

37
00:09:45,126 --> 00:09:46,586
Je vous en prie, M. Lapadite,

38
00:09:46,669 --> 00:09:49,630
vous êtes chez vous, mettez-vous à l'aise.

39
00:09:49,964 --> 00:09:52,925
D'après ces documents,

40
00:09:53,843 --> 00:09:57,305
toutes les familles juives d'ici
ont été retrouvées,

41
00:09:57,388 --> 00:10:00,224
sauf les Dreyfus.

42
00:10:01,642 --> 00:10:05,104
Quelque part l'an dernier,
ils semblent avoir disparu.

43
00:10:05,188 --> 00:10:08,483
J'en déduis qu'ils ont réussi à s'échapper

44
00:10:08,566 --> 00:10:11,444
ou que quelqu'un réussit encore
à les cacher.

45
00:10:12,653 --> 00:10:16,282
Qu'avez-vous entendu dire
à propos des Dreyfus ?

46
00:10:16,365 --> 00:10:18,701
- Juste des rumeurs.
- J'adore les rumeurs !

47
00:10:20,286 --> 00:10:21,662
Les faits peuvent tromper

48
00:10:21,746 --> 00:10:24,916
mais une rumeur, vraie ou fausse,
est souvent révélatrice.

49
00:10:25,291 --> 00:10:26,793
Donc...

50
00:10:26,876 --> 00:10:30,129
qu'avez-vous entendu dire
à propos des Dreyfus ?

51
00:10:32,882 --> 00:10:36,093
Encore une fois, ce n'est qu'une rumeur...

52
00:10:36,177 --> 00:10:42,475
Il semblerait que les Dreyfus
soient passés en Espagne.

53
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
Donc, selon la rumeur, ils se seraient enfuis.

54
00:10:59,408 --> 00:11:03,204
N'ayant jamais rencontré la famille Dreyfus,

55
00:11:03,287 --> 00:11:06,541
me confirmeriez-vous le nombre exact
de ses membres et leurs noms ?

56
00:11:12,004 --> 00:11:13,965
Ils étaient cinq.

57
00:11:16,175 --> 00:11:18,845
Le père, Jacob.

58
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
L'épouse, Myriam.

59
00:11:25,268 --> 00:11:28,855
Et son frère, Bob.

60
00:11:36,112 --> 00:11:37,613
Quel âge a Bob ?

61
00:11:39,282 --> 00:11:40,616
30, 31 ans.

62
00:11:44,871 --> 00:11:46,122
Poursuivez.

63
00:11:46,455 --> 00:11:48,124
Les enfants,

64
00:11:49,834 --> 00:11:50,960
Amos

65
00:11:53,045 --> 00:11:54,505
et Shosanna.

66
00:11:56,674 --> 00:11:58,467
Leur âge ?

67
00:12:05,558 --> 00:12:09,145
Amos avait 9 ou 10 ans.

68
00:12:13,357 --> 00:12:15,526
Shosanna avait...

69
00:12:17,194 --> 00:12:20,990
18 ou 19 ans, je ne sais pas très bien.

70
00:12:31,834 --> 00:12:34,170
Ça devrait aller.

71
00:12:40,593 --> 00:12:45,014
Cependant, avant de partir, puis-je avoir
encore un verre de ce délicieux lait ?

72
00:12:48,017 --> 00:12:49,518
Bien sûr.

73
00:12:56,359 --> 00:12:58,319
M. Lapadite,

74
00:12:58,402 --> 00:13:02,406
savez-vous le surnom
que les Français m'ont donné ?

75
00:13:06,035 --> 00:13:08,537
Ce genre de choses ne m'intéresse pas.

76
00:13:09,538 --> 00:13:12,208
Mais vous savez comment on me surnomme.

77
00:13:14,794 --> 00:13:16,128
Je le sais.

78
00:13:17,880 --> 00:13:19,715
Mais encore ?

79
00:13:29,642 --> 00:13:32,812
- Le Chasseur de juifs.
- Précisément.

80
00:13:35,106 --> 00:13:37,775
Je comprends votre appréhension
à le répéter.

81
00:13:37,900 --> 00:13:40,152
Heydrich, paraît-il, déteste le surnom

82
00:13:40,236 --> 00:13:42,863
dont les bons Praguois l'ont gratifié.

83
00:13:42,947 --> 00:13:46,200
Qu'il déteste le surnom de Bourreau
me déconcerte.

84
00:13:46,283 --> 00:13:49,662
Il me semble avoir tout fait pour le mériter.

85
00:13:49,745 --> 00:13:52,999
Moi, en revanche,
j'adore mon surnom officieux

86
00:13:53,082 --> 00:13:55,459
précisément parce que je l'ai mérité.

87
00:13:56,919 --> 00:14:00,965
Qu'est-ce qui fait de moi
un chasseur de juifs si efficace ?

88
00:14:01,090 --> 00:14:03,718
Contrairement au soldat allemand,

89
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
je peux penser comme un juif.

90
00:14:06,470 --> 00:14:09,181
Alors que lui,
ne pense que comme un Allemand.

91
00:14:09,932 --> 00:14:12,309
Plus précisément, un soldat allemand.

92
00:14:18,691 --> 00:14:23,612
S'il fallait déterminer l'animal
dont l'Allemand se rapproche le plus,

93
00:14:24,155 --> 00:14:27,700
ce serait, pour son instinct
de prédateur, le faucon.

94
00:14:28,159 --> 00:14:32,038
Mais celui auquel le juif ressemble le plus,

95
00:14:32,121 --> 00:14:34,206
c'est le rat.

96
00:14:37,001 --> 00:14:40,880
La propagande du Führer et de Goebbels
dit en gros la même chose.

97
00:14:40,963 --> 00:14:43,966
Mais là, nos conclusions divergent.

98
00:14:44,050 --> 00:14:47,053
Je ne tiens pas cette comparaison
pour une insulte.

99
00:14:49,555 --> 00:14:53,392
Considérez un instant
le monde dans lequel vit le rat.

100
00:14:54,310 --> 00:14:56,479
Un monde bien hostile, en vérité.

101
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Si un rat franchissait votre seuil,
là, tout de suite,

102
00:15:00,816 --> 00:15:03,235
votre accueil serait-il hostile ?

103
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
Je suppose.

104
00:15:06,155 --> 00:15:11,077
Que vous a-t-il fait
pour provoquer une telle animosité ?

105
00:15:11,994 --> 00:15:14,580
Les rats transmettent des maladies.
Ils mordent.

106
00:15:15,164 --> 00:15:18,918
Ils ont causé la peste,
mais cela remonte à loin.

107
00:15:19,001 --> 00:15:21,629
Or, toute maladie transmise par un rat

108
00:15:21,712 --> 00:15:24,173
le serait aussi par un écureuil.

109
00:15:24,256 --> 00:15:25,883
Non ?

110
00:15:27,718 --> 00:15:30,304
Mais vous n'avez pas envers lui
la même animosité

111
00:15:30,387 --> 00:15:32,098
qu'envers un rat, non ?

112
00:15:33,599 --> 00:15:36,102
Pourtant, c'est aussi un rongeur, non ?

113
00:15:36,185 --> 00:15:40,189
Et la queue mise à part,
ils se ressemblent, non ?

114
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
L'idée est intéressante, colonel.

115
00:15:44,110 --> 00:15:46,153
Mais si intéressante soit-elle,

116
00:15:46,237 --> 00:15:49,532
elle ne change en rien
ce que vous ressentez.

117
00:15:51,867 --> 00:15:55,913
Si un rat entrait, là, pendant que je parle,

118
00:15:57,039 --> 00:16:00,918
lui offririez-vous une soucoupe
de votre délicieux lait ?

119
00:16:01,043 --> 00:16:02,461
Sans doute pas.

120
00:16:03,129 --> 00:16:04,797
Je m'en doutais.

121
00:16:05,422 --> 00:16:06,966
Vous n'aimez pas les rats.

122
00:16:07,049 --> 00:16:08,968
Vous ne savez pas vraiment pourquoi.

123
00:16:09,051 --> 00:16:11,762
Vous les trouvez simplement répugnants.

124
00:16:14,014 --> 00:16:17,059
Donc, un soldat allemand fouille une maison

125
00:16:17,184 --> 00:16:19,687
soupçonnée d'abriter des juifs.

126
00:16:20,563 --> 00:16:22,148
Que fait le faucon ?

127
00:16:22,231 --> 00:16:25,442
Il cherche dans la grange, le grenier, la cave.

128
00:16:25,568 --> 00:16:27,945
Partout où lui, se cacherait.

129
00:16:28,904 --> 00:16:33,075
Mais il y a tant d'endroits
où il ne songerait pas à se cacher.

130
00:16:35,369 --> 00:16:38,998
Or, si le Führer m'a transféré
de mes Alpes autrichiennes

131
00:16:39,081 --> 00:16:43,544
à la France rurale,
c'est parce que moi, j'y songerais.

132
00:16:44,753 --> 00:16:48,132
Car je suis conscient des prodiges
qu'un homme peut accomplir

133
00:16:48,257 --> 00:16:50,259
quand il abandonne toute dignité.

134
00:16:52,052 --> 00:16:54,138
Puis-je également fumer ?

135
00:16:56,473 --> 00:16:59,393
Je vous en prie, faites comme chez vous.

136
00:17:12,114 --> 00:17:17,244
Mon travail m'impose

137
00:17:22,583 --> 00:17:25,252
de faire entrer mes hommes chez vous

138
00:17:29,131 --> 00:17:31,050
et de fouiller toute la maison

139
00:17:31,133 --> 00:17:34,929
avant de vous rayer
officiellement de ma liste.

140
00:17:35,638 --> 00:17:39,558
La moindre irrégularité,
croyez-moi, sera trouvée.

141
00:17:39,642 --> 00:17:41,852
A moins que vous n'ayez
des choses à me dire

142
00:17:41,977 --> 00:17:44,939
qui rendraient cette fouille superflue.

143
00:17:45,022 --> 00:17:47,274
J'ajouterai aussi que toute information

144
00:17:47,358 --> 00:17:52,029
facilitant l'exercice de mon devoir
n'entraînera pas de châtiment.

145
00:17:52,863 --> 00:17:56,450
Au contraire, elle sera récompensée.

146
00:17:56,951 --> 00:17:58,244
En l'occurrence,

147
00:17:58,327 --> 00:18:01,080
votre famille cessera d'être harcelée

148
00:18:01,163 --> 00:18:05,626
par l'armée allemande
tant que nous occuperons votre pays.

149
00:18:16,303 --> 00:18:19,640
Vous abritez
des ennemis de la nation, non ?

150
00:18:24,979 --> 00:18:26,021
Oui.

151
00:18:28,983 --> 00:18:32,861
Vous les cachez sous votre plancher, non ?

152
00:18:35,406 --> 00:18:36,490
Oui.

153
00:18:39,326 --> 00:18:42,371
Désignez-moi l'endroit où ils se cachent.

154
00:19:03,392 --> 00:19:04,727
N'ayant entendu aucun bruit,

155
00:19:04,852 --> 00:19:08,564
je peux présumer
qu'ils ne parlent pas anglais ?

156
00:19:10,441 --> 00:19:11,525
Oui.

157
00:19:13,569 --> 00:19:16,405
Je vais revenir au français.
Entrez dans mon jeu,

158
00:19:16,530 --> 00:19:18,032
est-ce clair ?

159
00:19:19,908 --> 00:19:21,035
Oui.

160
00:20:22,971 --> 00:20:24,014
La fille.

161
00:21:22,156 --> 00:21:24,575
Chapitre deux

162
00:21:24,700 --> 00:21:28,162
INGLOURIOUS BASTERDS

163
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
Garde-à-vous !

164
00:21:36,545 --> 00:21:38,380
Je suis le lieutenant Aldo Raine.

165
00:21:38,505 --> 00:21:42,468
Je monte une équipe spéciale
et il me faut 8 hommes.

166
00:21:42,551 --> 00:21:45,679
Huit soldats juifs américains.

167
00:21:46,388 --> 00:21:50,225
Vous avez tous entendu parler
de l'armada qui va débarquer.

168
00:21:50,309 --> 00:21:53,020
Eh bien nous, on va prendre les devants.

169
00:21:54,229 --> 00:21:57,524
On va se faire parachuter en France
habillés en civil.

170
00:21:58,066 --> 00:22:00,402
Une fois en territoire ennemi,

171
00:22:01,069 --> 00:22:02,988
en vrais guérilleros,

172
00:22:03,071 --> 00:22:06,408
on aura une mission et une seule :

173
00:22:07,034 --> 00:22:08,410
tuer des nazis.

174
00:22:10,496 --> 00:22:12,080
Vous, je sais pas,

175
00:22:12,164 --> 00:22:15,083
mais moi, je suis pas descendu
de ma montagne,

176
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
je me suis pas tapé 5000 km d'océan
et la moitié de la Sicile,

177
00:22:19,213 --> 00:22:23,592
j'ai pas sauté d'un avion pour donner
aux nazis une leçon d'humanité.

178
00:22:23,675 --> 00:22:25,761
Les nazis n'ont aucune humanité.

179
00:22:26,428 --> 00:22:30,015
Ce sont les fantassins
d'un fou furieux flingueur de juifs

180
00:22:30,098 --> 00:22:32,267
et il faut les détruire.

181
00:22:32,726 --> 00:22:37,064
C'est pourquoi tout enfoiré
portant un uniforme nazi

182
00:22:37,523 --> 00:22:39,274
va mourir.

183
00:22:42,277 --> 00:22:45,697
Je descends de Jim Bridger, un montagnard.

184
00:22:45,781 --> 00:22:47,950
J'ai donc du sang indien.

185
00:22:48,075 --> 00:22:52,287
Notre plan de bataille
sera celui de la résistance apache.

186
00:22:53,372 --> 00:22:55,624
On sera cruels envers les Allemands.

187
00:22:56,083 --> 00:22:59,294
Notre cruauté leur fera comprendre
qui on est.

188
00:22:59,545 --> 00:23:01,797
Ils en trouveront la preuve

189
00:23:01,880 --> 00:23:03,799
dans les corps éventrés, écartelés,

190
00:23:03,882 --> 00:23:07,553
défigurés qu'on laissera derrière nous.

191
00:23:07,636 --> 00:23:10,138
Ils pourront pas s'empêcher

192
00:23:10,264 --> 00:23:13,976
d'imaginer le sort cruel que
leurs frères ont connu de nos mains,

193
00:23:14,643 --> 00:23:18,063
des talons de nos bottes,
du tranchant de nos lames.

194
00:23:19,439 --> 00:23:21,817
Ils auront les tripes nouées à cause de nous.

195
00:23:21,900 --> 00:23:24,069
Ils parleront de nous.

196
00:23:24,152 --> 00:23:26,321
Ils auront peur de nous.

197
00:23:26,822 --> 00:23:29,408
Et lorsqu'avant de s'endormir,

198
00:23:29,491 --> 00:23:32,744
ils seront torturés par le mal qu'ils ont fait,

199
00:23:32,828 --> 00:23:36,498
la seule idée de nous
les torturera encore plus.

200
00:23:38,125 --> 00:23:39,251
Ça vous va ?

201
00:23:39,334 --> 00:23:41,003
Oui, mon lieutenant !

202
00:23:42,337 --> 00:23:44,131
Ça, ça fait plaisir.

203
00:23:44,339 --> 00:23:48,176
Mais faut que je vous prévienne,
guerriers en herbe :

204
00:23:48,260 --> 00:23:51,138
en vous joignant à moi,
vous contractez une dette.

205
00:23:51,513 --> 00:23:54,141
Une dette envers moi, personnellement.

206
00:23:56,143 --> 00:24:00,689
Tout homme sous mes ordres
me doit 100 scalps nazis.

207
00:24:01,440 --> 00:24:03,191
Et je les veux, mes scalps !

208
00:24:04,151 --> 00:24:09,364
Et chacun de vous me donnera mes 100
scalps, arrachés aux crânes de 100 nazis.

209
00:24:10,949 --> 00:24:12,868
Même s'il doit crever.

210
00:24:13,327 --> 00:24:15,120
Non, non, non, non !

211
00:24:15,662 --> 00:24:19,207
Je dois les supporter
encore longtemps, ces sales juifs ?

212
00:24:20,792 --> 00:24:22,711
Mes hommes se font tuer
comme des mouches !

213
00:24:23,962 --> 00:24:26,548
Savez-vous ce qu'ils viennent d'inventer

214
00:24:26,673 --> 00:24:29,968
dans leur délire provoqué par la peur ?

215
00:24:30,218 --> 00:24:31,345
Celui...

216
00:24:31,553 --> 00:24:34,640
qui massacre mes hommes avec une batte,

217
00:24:34,848 --> 00:24:37,809
celui qu'ils appellent l'Ours juif,

218
00:24:38,060 --> 00:24:39,144
serait un Golem !

219
00:24:39,519 --> 00:24:41,313
Simples ragots de soldats.

220
00:24:42,564 --> 00:24:46,985
Personne ne croit vraiment
que l'Ours juif soit un Golem.

221
00:24:47,235 --> 00:24:48,362
Pourquoi pas ?

222
00:24:48,570 --> 00:24:51,573
Ils échappent à toute capture
tels des fantômes.

223
00:24:53,492 --> 00:24:56,244
Ils apparaissent et disparaissent à leur gré.

224
00:24:57,412 --> 00:25:00,582
Si ce sont des êtres de chair et de sang,

225
00:25:00,874 --> 00:25:03,085
qu'on me les amène !

226
00:25:04,920 --> 00:25:08,924
Je veux les pendre nus par les pieds
en haut de la tour Eiffel

227
00:25:09,758 --> 00:25:13,095
puis jeter leur corps dans les égouts

228
00:25:13,428 --> 00:25:16,765
pour que les rats de Paris s'en repaissent !

229
00:25:21,395 --> 00:25:22,437
Kliest !

230
00:25:22,604 --> 00:25:23,730
Oui, mon Führer ?

231
00:25:24,272 --> 00:25:29,277
J'ordonne à tous les soldats allemands
basés en France

232
00:25:30,278 --> 00:25:33,615
que le juif dégénéré surnommé l'Ours juif

233
00:25:33,740 --> 00:25:37,119
ne soit plus jamais évoqué par ce surnom.

234
00:25:37,536 --> 00:25:38,578
Oui, mon Führer.

235
00:25:38,870 --> 00:25:41,123
Vous voulez voir le soldat Butz ?

236
00:25:41,415 --> 00:25:43,291
C'est qui et quoi, ce Butz ?

237
00:25:43,542 --> 00:25:45,961
Le soldat que vous vouliez voir
personnellement.

238
00:25:46,294 --> 00:25:49,881
Sa brigade est tombée aux mains
des juifs du Lt. Raine.

239
00:25:50,132 --> 00:25:51,800
Lui seul a survécu.

240
00:25:52,134 --> 00:25:55,470
Bien sûr, je veux le voir !
Merci de me l'avoir rappelé.

241
00:25:55,637 --> 00:25:56,722
Qu'il entre !

242
00:26:07,649 --> 00:26:09,818
Seuls le sergent Rachtmann, Ludwig et moi

243
00:26:09,943 --> 00:26:12,821
avons survécu à cette embuscade.

244
00:26:14,406 --> 00:26:18,326
Tandis qu'un homme nous surveillait,
les autres scalpaient.

245
00:26:54,988 --> 00:26:56,656
Hirschberg !

246
00:26:57,365 --> 00:26:59,117
Envoie le sergent boche.

247
00:26:59,201 --> 00:27:00,702
Toi. Vas-y.

248
00:27:34,486 --> 00:27:36,530
Sergent Werner Rachtmann.

249
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
Lieutenant Aldo Raine. Enchanté.

250
00:27:40,575 --> 00:27:42,577
Tu sais ce que <i>sit down</i> veut dire ?

251
00:27:42,702 --> 00:27:44,496
- Oui.
- Alors, assieds-toi.

252
00:27:48,166 --> 00:27:49,251
Comment est ton anglais ?

253
00:27:49,376 --> 00:27:52,254
On a des gars qui peuvent traduire.

254
00:27:52,379 --> 00:27:53,505
Wicki...

255
00:27:53,588 --> 00:27:56,842
un juif autrichien qui s'est tiré de Munich
juste à temps.

256
00:27:56,925 --> 00:28:00,762
Devenu américain, incorporé,
revenu vous faire la leçon.

257
00:28:01,346 --> 00:28:04,015
Un autre, là, que tu connais peut-être.

258
00:28:04,099 --> 00:28:05,934
Le sergent Hugo Stiglitz.

259
00:28:08,103 --> 00:28:09,563
Ça te dit quelque chose ?

260
00:28:09,938 --> 00:28:13,608
N'importe quel soldat allemand
connaît Hugo Stiglitz.

261
00:28:24,286 --> 00:28:28,456
<i>La raison de cette célébrité était simple.</i>

262
00:28:28,540 --> 00:28:34,129
<i>Simple soldat, il avait tué
13 officiers de la Gestapo.</i>

263
00:28:48,476 --> 00:28:51,479
<i>Au lieu de le coller contre un mur,</i>

264
00:28:51,563 --> 00:28:54,399
<i>l'état-major l'avait renvoyé sur Berlin</i>

265
00:28:54,482 --> 00:28:55,942
<i>pour en faire un exemple.</i>

266
00:28:57,485 --> 00:29:01,239
<i>Bien sûr, quand les Bâtards l'ont su,</i>

267
00:29:01,573 --> 00:29:03,241
<i>adieu, Berlin.</i>

268
00:29:40,195 --> 00:29:42,113
Sergent Hugo Stiglitz ?

269
00:29:44,783 --> 00:29:47,452
Lt. Aldo Raine. Voici les Bâtards.

270
00:29:47,535 --> 00:29:49,204
Vous nous resituez ?

271
00:29:51,206 --> 00:29:53,792
On est tous très fan de votre travail

272
00:29:53,875 --> 00:29:56,044
d'exterminateur de nazis.

273
00:29:58,296 --> 00:30:00,548
Vous avez un grand talent.

274
00:30:00,632 --> 00:30:04,386
Et je me flatte d'avoir l'oeil
pour ce type de talent.

275
00:30:07,889 --> 00:30:11,059
Mais en tant que nazicide,
vous restez un amateur.

276
00:30:12,143 --> 00:30:15,146
On est venus voir
si vous vouliez passer pro.

277
00:30:21,987 --> 00:30:24,322
Je présume que tu sais qui on est ?

278
00:30:24,406 --> 00:30:26,241
Vous êtes Aldo l'Apache.

279
00:30:28,159 --> 00:30:29,577
T'as donc entendu dire

280
00:30:29,661 --> 00:30:32,330
que faire des prisonniers,
c'est pas notre truc.

281
00:30:32,414 --> 00:30:36,334
Notre truc, c'est de tuer du Nazi.
Et crois-moi, c'est un truc en plein boom.

282
00:30:38,253 --> 00:30:40,839
On peut la jouer de deux façons :

283
00:30:40,922 --> 00:30:43,091
on te tue ou on te laisse filer.

284
00:30:43,675 --> 00:30:45,760
Que tu sortes de ce trou vivant ou mort

285
00:30:45,844 --> 00:30:47,762
dépend entièrement de toi.

286
00:30:52,100 --> 00:30:54,853
Plus loin sur la route, y a un verger.

287
00:30:55,270 --> 00:30:59,691
A part toi, on sait qu'y a
une patrouille boche dans le coin.

288
00:31:00,567 --> 00:31:02,694
S'il y a des tireurs d'élite,

289
00:31:02,777 --> 00:31:05,739
c'est plus un verger,
c'est un paradis pour snipers.

290
00:31:06,948 --> 00:31:10,285
Si tu veux rebouffer de la choucroute,

291
00:31:11,703 --> 00:31:15,206
faut me montrer sur cette carte où ils sont.

292
00:31:16,082 --> 00:31:19,461
Me dire combien ils sont

293
00:31:19,544 --> 00:31:21,963
et quel genre d'artillerie ils trimbalent.

294
00:31:23,465 --> 00:31:25,550
N'espérez pas que je divulgue
une information

295
00:31:25,633 --> 00:31:27,635
qui mettrait des Allemands en danger.

296
00:31:28,720 --> 00:31:32,724
Au contraire, c'est bien ce que j'espère.

297
00:31:33,475 --> 00:31:35,643
Je veux savoir où ils se planquent,

298
00:31:35,769 --> 00:31:38,938
et faut me le dire tout de suite.

299
00:31:40,148 --> 00:31:41,649
Alors, tu tends le doigt

300
00:31:41,775 --> 00:31:45,070
et tu le poses
là où se tient votre petite sauterie.

301
00:31:45,153 --> 00:31:48,490
Combien d'invités
et quels joujoux ils apportent ?

302
00:31:55,663 --> 00:31:57,957
Sauf votre respect, monsieur, je refuse.

303
00:32:00,251 --> 00:32:01,586
T'entends ça ?

304
00:32:07,092 --> 00:32:09,344
C'est le sergent Donny Donowitz.

305
00:32:09,677 --> 00:32:12,347
Tu le connais peut-être par son surnom :

306
00:32:12,472 --> 00:32:14,182
L'Ours juif.

307
00:32:15,308 --> 00:32:19,354
Si tu connais Aldo l'Apache,
tu connais forcément l'Ours juif.

308
00:32:19,437 --> 00:32:22,357
- De réputation.
- Mais encore ?

309
00:32:23,441 --> 00:32:25,860
Il frappe nos soldats avec un gourdin.

310
00:32:26,319 --> 00:32:30,031
Il leur défonce le crâne
avec une batte de base-ball, oui !

311
00:32:30,365 --> 00:32:32,450
Je te le demande une dernière fois.

312
00:32:32,534 --> 00:32:36,538
Refuse, sauf mon respect,
et j'appelle l'Ours juif.

313
00:32:36,663 --> 00:32:38,540
Il va prendre sa grosse batte

314
00:32:38,665 --> 00:32:41,793
et t'exploser la tronche.

315
00:32:45,046 --> 00:32:46,881
Alors tends ton hot-dog viennois

316
00:32:47,006 --> 00:32:50,009
et pointe-le sur ce que je veux savoir.

317
00:32:58,059 --> 00:32:59,394
Je vous emmerde !

318
00:32:59,853 --> 00:33:01,521
Vous et vos chiens de juifs.

319
00:33:05,400 --> 00:33:07,402
On est ravis que tu dises ça !

320
00:33:07,527 --> 00:33:09,404
Voir Donny défoncer un nazi,

321
00:33:09,487 --> 00:33:12,365
pour nous, c'est comme aller au cinoche.

322
00:33:13,658 --> 00:33:16,161
Ce boche veut mourir pour sa patrie.

323
00:33:16,244 --> 00:33:17,579
Fais-lui ce plaisir.

324
00:34:24,145 --> 00:34:26,648
Pour avoir tué des juifs ?

325
00:34:26,814 --> 00:34:28,107
Actes de bravoure.

326
00:34:54,008 --> 00:34:56,803
A votre place, je chierais dans mon froc.

327
00:34:58,263 --> 00:35:00,932
Le grand Teddy Williams
la fait sortir du stade !

328
00:35:01,015 --> 00:35:04,602
Le public se lève d'un bond
pour lui faire une ovation !

329
00:35:04,686 --> 00:35:08,606
Il l'envoie bouler jusqu'au bout du quartier !

330
00:35:08,690 --> 00:35:09,774
Toi !

331
00:35:12,944 --> 00:35:14,696
Bordel, Hirschberg !

332
00:35:14,821 --> 00:35:17,699
Amène-moi l'autre. Vivant !

333
00:35:17,991 --> 00:35:20,868
Debout ! Echauffe-toi, ça va être à toi !

334
00:35:21,202 --> 00:35:23,871
Deux temps : je te touche, tu te couches.

335
00:35:24,956 --> 00:35:26,124
Tu parles anglais ?

336
00:35:32,046 --> 00:35:34,007
Demande-lui s'il veut vivre.

337
00:35:36,301 --> 00:35:38,553
Qu'il désigne les positions allemandes.

338
00:35:43,474 --> 00:35:45,059
Combien d'Allemands ?

339
00:35:47,562 --> 00:35:49,188
A peu près douze.

340
00:35:49,355 --> 00:35:50,732
Artillerie ?

341
00:35:56,571 --> 00:35:58,740
Comment avez-vous fait pour rester en vie ?

342
00:36:00,575 --> 00:36:01,659
Ils m'ont relâché.

343
00:36:02,493 --> 00:36:04,078
Dans ton rapport,

344
00:36:04,203 --> 00:36:07,832
dis pas que t'as tout déballé,
tu serais fusillé.

345
00:36:07,915 --> 00:36:11,836
Ils te demanderont pourquoi
on t'a laissé la vie.

346
00:36:11,919 --> 00:36:15,590
Tu répondras que c'est pour dire
à tout le monde

347
00:36:15,715 --> 00:36:18,092
ce qui arrivera aux nazis qu'on va choper.

348
00:36:18,718 --> 00:36:22,930
Vous ne direz rien ! A personne !
Pas un mot, pas un détail !

349
00:36:24,515 --> 00:36:26,768
Vous avez échappé à une embuscade.

350
00:36:27,268 --> 00:36:28,603
Pas un mot de plus !

351
00:36:30,021 --> 00:36:31,064
Oui, mon Führer.

352
00:36:34,192 --> 00:36:36,944
Ils vous ont marqué
comme les autres survivants ?

353
00:36:38,404 --> 00:36:39,447
Oui, mon Führer.

354
00:36:40,698 --> 00:36:43,951
Puisque tu t'en sors vivant,
tu feras quoi en rentrant ?

355
00:36:47,121 --> 00:36:49,582
Embrasser ma mère comme jamais.

356
00:36:50,083 --> 00:36:52,293
Embrasser sa mère.

357
00:36:54,462 --> 00:36:56,130
C'est mignon.

358
00:36:56,422 --> 00:36:58,132
Il compte ôter son uniforme ?

359
00:37:00,468 --> 00:37:02,637
Non seulement je vais l'ôter, je vais le brûler.

360
00:37:03,221 --> 00:37:05,098
Il va le brûler.

361
00:37:05,390 --> 00:37:08,101
Bien ce qu'on craignait. Ça nous plaît pas.

362
00:37:09,143 --> 00:37:13,064
On aime nos nazis en uniforme.
Là, on peut les repérer

363
00:37:13,147 --> 00:37:14,816
comme ça !

364
00:37:19,320 --> 00:37:23,574
Mais si tu l'enlèves,
personne saura que t'as été nazi.

365
00:37:23,658 --> 00:37:25,827
Et ça, on apprécie pas.

366
00:37:30,998 --> 00:37:34,502
Je vais te filer un truc impossible à ôter.

367
00:37:46,681 --> 00:37:50,351
Lieutenant, vous vous améliorez
de jour en jour.

368
00:37:50,852 --> 00:37:54,021
Selon le dicton : pour aller à Carnegie Hall,

369
00:37:54,981 --> 00:37:56,190
faut s'entraîner.

370
00:37:58,192 --> 00:38:00,194
Chapitre trois

371
00:38:00,319 --> 00:38:04,115
Une soirée allemande à Paris

372
00:38:05,032 --> 00:38:07,326
1944

373
00:38:08,035 --> 00:38:10,371
JUIN

374
00:38:54,081 --> 00:38:57,710
Quatre ans après le massacre de sa famille

375
00:48:07,468 --> 00:48:08,510
Elle veut savoir ce qu'elle a fait.

376
00:48:08,844 --> 00:48:10,554
Bouge ton cul et monte !

377
00:48:29,823 --> 00:48:32,284
Seule la descendance des esclaves

378
00:48:32,367 --> 00:48:35,704
permet à l'Amérique
d'être compétitive sur le plan sportif.

379
00:48:36,663 --> 00:48:41,043
L'or olympique américain
se mesure à la sueur nègre.

380
00:48:42,169 --> 00:48:45,172
Second d'Hitler sous le Troisième Reich

381
00:49:02,064 --> 00:49:03,398
C'est elle, Fredrick ?

382
00:49:03,565 --> 00:49:04,733
Oui, Dr Goebbels.

383
00:49:23,085 --> 00:49:24,503
Votre réputation vous précède.

384
00:49:49,069 --> 00:49:52,406
Je ne m'étais pas présenté.
Major Hellström, de la Gestapo.

385
00:49:52,906 --> 00:49:54,074
A votre service.

386
00:49:55,075 --> 00:49:56,160
Permettez...

387
00:49:57,411 --> 00:49:58,495
Asseyez-vous.

388
00:50:05,002 --> 00:50:07,588
Goûtez le champagne, il est excellent.

389
00:51:01,475 --> 00:51:02,893
Venons-en au fait.

390
00:51:02,976 --> 00:51:04,144
Dr Goebbels,

391
00:51:04,269 --> 00:51:05,604
elle ne sait encore rien.

392
00:51:06,146 --> 00:51:08,649
Même une demeurée aurait deviné.

393
00:51:08,982 --> 00:51:10,484
Elle gère un cinéma, non ?

394
00:51:11,985 --> 00:51:12,986
Dis-lui.

395
00:51:31,838 --> 00:51:33,006
Que se passe-t-il ?

396
00:51:33,840 --> 00:51:36,677
Le soldat voulait le lui annoncer lui-même.

397
00:51:37,094 --> 00:51:38,178
Absurde !

398
00:51:39,179 --> 00:51:41,515
J'interroge d'abord, il annonce après.

399
00:51:42,307 --> 00:51:45,644
Notez que je n'ai pas encore accepté.

400
00:51:46,478 --> 00:51:47,646
C'est noté.

401
00:52:13,213 --> 00:52:16,550
Ça fait 400 places de moins qu'au Ritz.

402
00:52:16,842 --> 00:52:18,218
Mais, Dr Goebbels,

403
00:52:18,719 --> 00:52:19,845
ce n'est pas un mal.

404
00:52:20,554 --> 00:52:23,473
Vous qui vouliez éviter ces Français

405
00:52:23,557 --> 00:52:24,558
courtisans et hypocrites...

406
00:52:25,225 --> 00:52:27,811
Pour en faire un événement exclusif,
réduisez le nombre de places,

407
00:52:28,687 --> 00:52:31,690
ils se battront !

408
00:52:32,566 --> 00:52:34,026
Mais au diable, les Français !

409
00:52:34,484 --> 00:52:37,904
C'est une soirée allemande,
une fête allemande !

410
00:52:38,864 --> 00:52:40,991
Cette soirée est pour vous, pour moi,

411
00:52:41,575 --> 00:52:43,493
pour notre armée, notre état-major,

412
00:52:43,577 --> 00:52:44,578
leurs familles et amis.

413
00:52:45,245 --> 00:52:46,997
Les seuls spectateurs à admettre

414
00:52:47,080 --> 00:52:49,416
sont ceux que le film touchera.

415
00:52:58,925 --> 00:53:00,927
Vos talents d'orateur se sont améliorés.

416
00:53:02,387 --> 00:53:04,431
Apparemment, j'ai créé un monstre.

417
00:53:07,601 --> 00:53:09,936
Un monstre étrangement persuasif.

418
00:53:16,109 --> 00:53:18,862
Après la guerre,
lancez-vous dans la politique !

419
00:53:27,287 --> 00:53:28,622
Eh bien, soldat,

420
00:53:32,125 --> 00:53:34,544
bien que je sois enclin à tout vous passer,

421
00:53:35,462 --> 00:53:39,383
je dois voir un film dans son cinéma
avant de décider.

422
00:53:54,231 --> 00:53:55,649
Landa, vous voilà !

423
00:54:21,591 --> 00:54:25,762
Je dois emmener le ministre
à son prochain rendez-vous.

424
00:54:26,847 --> 00:54:28,348
Une esclavagiste.

425
00:54:29,182 --> 00:54:32,352
Mon esclavagiste française !

426
00:54:34,980 --> 00:54:37,607
En tant que chargé de la sécurité
pour cette soirée,

427
00:54:37,691 --> 00:54:39,693
je dois hélas avoir

428
00:54:39,985 --> 00:54:42,320
une conversation avec Mlle Mimieux.

429
00:54:43,697 --> 00:54:44,781
Quel genre ?

430
00:54:46,867 --> 00:54:52,539
Entends-je un soldat discuter
les ordres d'un colonel ?

431
00:54:52,873 --> 00:54:54,332
Ou suis-je trop chatouilleux ?

432
00:54:54,875 --> 00:54:56,501
Loin de là, colonel.

433
00:54:56,710 --> 00:54:58,044
Votre autorité est indiscutable.

434
00:54:59,379 --> 00:55:00,714
Mais vu votre réputation...

435
00:55:01,131 --> 00:55:03,216
Mlle Mimieux doit-elle s'inquiéter ?

436
00:55:03,550 --> 00:55:05,552
Hans, il ne pensait pas à mal,

437
00:55:06,219 --> 00:55:07,721
il est amoureux.

438
00:55:08,638 --> 00:55:11,057
Et oui, votre réputation vous précède.

439
00:55:11,391 --> 00:55:15,228
Aucun souci. Mais mon devoir m'impose
de m'entretenir

440
00:55:15,353 --> 00:55:18,565
avec la propriétaire d'un site potentiel.

441
01:00:52,357 --> 01:00:54,692
J'apprécie la modestie de votre salle.

442
01:00:55,235 --> 01:00:58,488
Votre cinéma inspire un respect d'église.

443
01:00:59,239 --> 01:01:02,242
On pourrait cependant
en améliorer la décoration.

444
01:01:02,659 --> 01:01:04,994
J'irai prendre des nus grecs au Louvre

445
01:01:05,078 --> 01:01:06,746
pour orner votre foyer.

446
01:01:08,164 --> 01:01:10,917
Alors, Emmanuelle, vous avez aimé le film ?

447
01:01:12,418 --> 01:01:13,503
Surtout Lilian Harvey.

448
01:01:15,004 --> 01:01:16,422
Lilian Harvey !

449
01:01:16,881 --> 01:01:19,092
Jamais ce nom devant moi !

450
01:02:35,627 --> 01:02:40,006
<i>A l'époque,
le 35 mm nitrate était si inflammable</i>

451
01:02:40,089 --> 01:02:43,134
<i>qu'on ne pouvait pas transporter
une bobine en tramway.</i>

452
01:02:43,301 --> 01:02:45,011
Tu es dans un véhicule public.

453
01:02:45,136 --> 01:02:46,512
- C'est des films ?
- Oui.

454
01:02:46,638 --> 01:02:48,306
Ils sont inflammables. Descends.

455
01:02:48,473 --> 01:02:52,310
<i>Car la pellicule nitrate brûle
3 fois plus vite que le papier.</i>

456
01:02:55,855 --> 01:02:57,941
<i>Shosanna a une collection</i>

457
01:02:58,024 --> 01:03:03,112
<i>de plus de 350 films nitrate.</i>

458
01:04:06,342 --> 01:04:08,219
Chapitre quatre

459
01:04:08,386 --> 01:04:10,596
OPERATION KINO

460
01:04:14,684 --> 01:04:16,769
Par ici, lieutenant.

461
01:04:36,956 --> 01:04:39,709
Lt. Archie Hicox, à vos ordres.

462
01:04:39,792 --> 01:04:42,587
Général Edward Fennec. Repos, Hicox.

463
01:04:43,421 --> 01:04:44,589
Un verre ?

464
01:04:46,299 --> 01:04:50,553
Vous m'offririez un scotch à l'eau,
je boirais un scotch à l'eau.

465
01:04:50,636 --> 01:04:54,223
C'est bien, lieutenant.
Soyez gentil, servez-vous.

466
01:04:54,307 --> 01:04:56,309
Le bar est dans la mappemonde.

467
01:05:00,730 --> 01:05:02,732
Je vous sers, mon général ?

468
01:05:02,815 --> 01:05:05,985
Whisky. Sec. Sans cochonneries.

469
01:05:07,278 --> 01:05:10,239
D'après ceci,
vous parlez couramment l'allemand.

470
01:05:10,323 --> 01:05:12,241
Un vrai petit Fritz.

471
01:05:12,325 --> 01:05:16,245
- Votre profession avant la guerre ?
- Critique de cinéma.

472
01:05:16,829 --> 01:05:20,750
- Détaillez votre oeuvre.
- Si on peut dire.

473
01:05:20,833 --> 01:05:25,421
J'écris des critiques et des articles
pour la revue <i>Cinéma et Cinéastes.</i>

474
01:05:25,505 --> 01:05:27,924
Et j'ai publié deux livres.

475
01:05:28,174 --> 01:05:31,844
Impressionnant. Trêve de modestie,
quels en sont les titres ?

476
01:05:31,928 --> 01:05:32,929
Le premier s'appelait

477
01:05:33,012 --> 01:05:37,433
<i>L'Oeil, le coeur et l'esprit :
le cinéma allemand des années 1920.</i>

478
01:05:37,517 --> 01:05:41,437
Et le second,
<i>Le Vinci du 24 images/seconde.</i>

479
01:05:41,521 --> 01:05:46,818
C'est une analyse critique subtextuelle de
l'oeuvre du réalisateur allemand G. W. Pabst.

480
01:05:47,318 --> 01:05:48,653
A quoi buvons-nous, mon général ?

481
01:05:51,489 --> 01:05:54,867
- A la chute d'Hitler.
- Jusqu'au bout de l'enfer.

482
01:06:00,206 --> 01:06:04,335
Connaissez-vous le cinéma allemand
du 3e Reich ?

483
01:06:06,212 --> 01:06:10,466
Oui. Evidemment, je n'ai vu aucun des films
réalisés depuis trois ans,

484
01:06:10,550 --> 01:06:13,845
- mais je connais.
- Expliquez-moi.

485
01:06:14,554 --> 01:06:15,638
Mon général ?

486
01:06:15,721 --> 01:06:19,976
Notre petite escapade exige
une connaissance du cinéma allemand

487
01:06:20,059 --> 01:06:25,189
sous le 3e Reich.
Expliquez-moi la UFA sous Goebbels.

488
01:06:27,358 --> 01:06:29,735
Goebbels considère que ses films

489
01:06:29,861 --> 01:06:33,072
représentent le renouveau
du cinéma allemand.

490
01:06:33,531 --> 01:06:35,158
Une alternative, je cite,

491
01:06:35,241 --> 01:06:38,244
au cinéma juif allemand
intellectuel des années 1920

492
01:06:38,995 --> 01:06:41,664
et à l'emprise des juifs sur Hollywood.

493
01:06:41,747 --> 01:06:43,249
Comment s'en sort-il ?

494
01:06:43,875 --> 01:06:46,419
Pardon, vous dites ?

495
01:06:46,878 --> 01:06:51,424
Vous dites qu'il veut prendre les juifs
à leur propre jeu.

496
01:06:52,425 --> 01:06:55,428
Comparé à, disons, Louis B. Mayer,

497
01:06:56,345 --> 01:06:59,932
- comment s'en sort-il ?
- Fort bien, en vérité.

498
01:07:00,600 --> 01:07:02,185
Depuis qu'il a repris la main,

499
01:07:02,268 --> 01:07:06,689
il y a huit ans,
la fréquentation n'a fait qu'augmenter.

500
01:07:06,772 --> 01:07:10,193
Mais ce n'est pas à Louis B. Mayer
qu'il se comparerait.

501
01:07:10,276 --> 01:07:14,113
Goebbels se verrait plus proche
de David O. Selznick.

502
01:07:18,534 --> 01:07:19,911
Briefez-le.

503
01:07:20,244 --> 01:07:25,291
Lt. Hicox, le moment est venu
de vous parler de l'Opération Kino.

504
01:07:25,917 --> 01:07:27,043
Dans trois jours,

505
01:07:27,126 --> 01:07:31,422
Goebbels organise l'avant-première
d'un de ses films à Paris.

506
01:07:31,505 --> 01:07:35,426
- Lequel ?
- Un film intitulé <i>La Fierté de la nation.</i>

507
01:07:36,302 --> 01:07:39,722
Doivent assister
à cette petite <i>party</i> germatique,

508
01:07:39,805 --> 01:07:44,227
Goebbels, Göring, Bormann,
et tout l'état-major allemand,

509
01:07:44,310 --> 01:07:48,064
dont les officiers supérieurs
des SS et de la Gestapo.

510
01:07:48,147 --> 01:07:51,567
Sans oublier le gratin du cinéma nazi.

511
01:07:51,651 --> 01:07:53,736
La race supérieure en goguette ?

512
01:07:53,819 --> 01:07:57,990
Nous avons tous nos oeufs pourris
dans le même panier.

513
01:07:58,115 --> 01:08:00,660
Le but de l'Opération Kino :

514
01:08:01,494 --> 01:08:03,329
faire sauter le panier.

515
01:08:04,038 --> 01:08:08,167
Et comme les neiges d'antan,
effacées à jamais.

516
01:08:09,126 --> 01:08:10,711
Parfait, mon général.

517
01:08:11,504 --> 01:08:15,007
Une poignée d'Américains
secrètement implantée chez l'ennemi

518
01:08:15,132 --> 01:08:16,634
vous portera assistance.

519
01:08:16,717 --> 01:08:20,638
Les Allemands les appellent les Bâtards.

520
01:08:21,180 --> 01:08:24,350
Les Bâtards... Connais pas.

521
01:08:24,517 --> 01:08:27,353
C'est là tout le propos des services secrets.

522
01:08:27,478 --> 01:08:31,440
Mais pour les Fritz,
ces Yankees, c'est le diable.

523
01:08:31,524 --> 01:08:36,237
Vous serez parachuté en France
à environ 24 km de Paris.

524
01:08:36,362 --> 01:08:38,406
Les Bâtards vous attendront.

525
01:08:38,531 --> 01:08:40,866
Vous irez au petit village de Nadine.

526
01:08:42,368 --> 01:08:45,162
A Nadine, il y a une taverne
nommée La Louisiane.

527
01:08:45,246 --> 01:08:48,416
Là vous attendra notre agent double,
qui prendra le relais.

528
01:08:48,541 --> 01:08:50,626
Elle vous emmènera à la première,

529
01:08:50,710 --> 01:08:54,463
vous, et deux Bâtards natifs d'Allemagne.

530
01:08:54,547 --> 01:08:57,925
C'est elle aussi qui a préparé
tout ce dont vous aurez besoin.

531
01:08:58,759 --> 01:08:59,969
Comment la reconnaîtrai-je ?

532
01:09:00,052 --> 01:09:03,264
Ça ne vous sera pas trop difficile.

533
01:09:04,390 --> 01:09:06,767
Votre contact est Bridget von Hammersmark.

534
01:09:10,062 --> 01:09:13,107
La vedette allemande travaille pour nous ?

535
01:09:13,232 --> 01:09:15,776
Depuis deux ans.

536
01:09:15,901 --> 01:09:19,405
C'est même elle qui a conçu
l'Opération Kino.

537
01:09:19,530 --> 01:09:21,782
- Soit.
- Vous voyez le topo ?

538
01:09:21,907 --> 01:09:24,577
Je crois. Pleins feux sur Paris.

539
01:09:25,870 --> 01:09:28,664
Le village de
Nadine

540
01:09:28,748 --> 01:09:32,251
Vous m'aviez pas dit que le rendez-vous
avait lieu dans une cave.

541
01:09:32,376 --> 01:09:35,171
- Je l'ignorais.
- Vous parliez d'un troquet.

542
01:09:35,254 --> 01:09:37,923
- C'en est un.
- Dans une cave !

543
01:09:38,591 --> 01:09:41,427
Se battre dans une cave,
ça pose des problèmes.

544
01:09:41,552 --> 01:09:44,805
A commencer par le fait
qu'on se bat dans une cave.

545
01:09:44,930 --> 01:09:46,766
Et si elle n'est pas là ?

546
01:09:46,891 --> 01:09:48,100
On attend.

547
01:09:48,934 --> 01:09:52,980
Pas de souci, elle travaille pour les Anglais.
Elle sera là.

548
01:10:06,619 --> 01:10:07,995
Honneur Loyauté

549
01:10:14,502 --> 01:10:17,963
- Stiglitz, c'est ça ?
- C'est ça, monsieur.

550
01:10:19,298 --> 01:10:21,801
Le virtuose de la lame.

551
01:10:25,596 --> 01:10:28,641
Nous ne cherchons pas les ennuis,
pour l'instant.

552
01:10:28,974 --> 01:10:32,478
Mais simplement à contacter notre agent.
Pure routine.

553
01:10:34,313 --> 01:10:39,151
Cependant, si d'aventure je me trompais
et si la routine se trouvait bousculée,

554
01:10:40,444 --> 01:10:43,322
il nous faudra tous garder notre calme.

555
01:10:47,993 --> 01:10:49,495
J'ai l'air de l'avoir perdu ?

556
01:10:52,373 --> 01:10:57,336
Présenté comme ça... non, je vous l'accorde.

557
01:11:12,476 --> 01:11:18,190
Votre Boche, Stiglitz...
Pas très loquace, vous ne trouvez pas ?

558
01:11:20,025 --> 01:11:23,737
Pourquoi, vous auriez préféré ?
Un mec loquace ?

559
01:11:25,531 --> 01:11:28,033
Vous n'avez pas tort, lieutenant.

560
01:11:30,369 --> 01:11:33,122
Si ça tourne mal pour vous,
on est censé faire quoi ?

561
01:11:33,205 --> 01:11:35,374
Parier sur le résultat ?

562
01:11:36,584 --> 01:11:39,753
Si ça tourne mal, on gèrera.

563
01:11:41,338 --> 01:11:44,216
Mais si ça tourne mal,
assurez-vous que personne,

564
01:11:44,341 --> 01:11:48,429
Allemand ou Français, d'ailleurs,
ne sorte vivant de cette cave.

565
01:11:49,388 --> 01:11:53,601
Si la couverture de von Hammersmark
est compromise, la mission est kaput.

566
01:11:54,018 --> 01:11:57,021
Puisqu'on cause
de la mère von Hammersmark,

567
01:11:57,104 --> 01:11:59,690
qui c'est qui a choisi ce piège à rats ?

568
01:12:00,608 --> 01:12:03,777
- Elle.
- Tiens donc !

569
01:12:03,903 --> 01:12:07,781
Ecoutez... Elle n'a rien d'un stratège,
ce n'est qu'une comédienne.

570
01:12:08,240 --> 01:12:12,036
Faut pas être un génie
pour piger qu'une cave, c'est exclu.

571
01:12:12,119 --> 01:12:14,163
Plutôt qu'un champ de bataille,

572
01:12:14,246 --> 01:12:17,082
elle a cherché un lieu isolé
et ignoré des Allemands.

573
01:12:18,083 --> 01:12:19,251
Je suis un homme...

574
01:12:20,085 --> 01:12:22,254
Un personnage de fiction, du passé.

575
01:12:22,463 --> 01:12:25,257
Américain, mais c'est matière à controverse.

576
01:12:26,217 --> 01:12:28,594
Mais non, pas du tout.

577
01:12:28,928 --> 01:12:33,599
Aucun rapport entre la nationalité
de l'auteur et celle du personnage.

578
01:12:34,642 --> 01:12:36,268
On parle ici du personnage.

579
01:12:37,061 --> 01:12:38,938
Hamlet est danois, pas anglais.

580
01:12:39,939 --> 01:12:42,733
Donc oui, le personnage est né en Amérique.

581
01:12:42,816 --> 01:12:43,901
Bien !

582
01:12:50,616 --> 01:12:51,992
Cinq schnaps, s'il vous plaît.

583
01:12:55,287 --> 01:12:56,413
Si j'avais une femme...

584
01:12:57,665 --> 01:12:58,832
ce serait une squaw ?

585
01:12:59,124 --> 01:13:00,125
Oui !

586
01:13:00,251 --> 01:13:01,252
Il a trouvé !

587
01:13:01,335 --> 01:13:02,461
Continue.

588
01:13:02,795 --> 01:13:04,255
J'ai pour frère Shatterhand ?

589
01:13:04,338 --> 01:13:05,381
Oui !

590
01:13:05,464 --> 01:13:06,507
Et pour père Karl May ?

591
01:13:06,632 --> 01:13:07,675
Oui !

592
01:13:07,800 --> 01:13:08,842
Et donc ?

593
01:13:09,134 --> 01:13:11,679
Je suis Winnetou, le chef des Apaches.

594
01:13:12,137 --> 01:13:13,264
Oui !

595
01:13:13,931 --> 01:13:15,349
C'était bien ! C'était bien !
C'était bien !

596
01:13:15,599 --> 01:13:16,976
Cul sec !

597
01:13:17,351 --> 01:13:18,477
Santé.

598
01:13:19,019 --> 01:13:20,145
Santé.

599
01:13:27,319 --> 01:13:28,445
Garde-à-vous !

600
01:13:35,619 --> 01:13:36,870
Hello, mes chéris.

601
01:13:37,496 --> 01:13:38,622
Asseyez-vous.

602
01:13:39,540 --> 01:13:43,168
J'arrive de suite. Le temps de dire au revoir
à mes nouveaux amis.

603
01:13:44,169 --> 01:13:46,463
Prenez votre temps, Mme von Hammersmark.

604
01:13:46,839 --> 01:13:48,507
Nous vous attendrons ici.

605
01:13:57,224 --> 01:13:59,268
Ce sont les amis que j'attendais.

606
01:13:59,351 --> 01:14:01,061
Offre-leur ce qu'ils veulent.

607
01:14:01,645 --> 01:14:04,023
Mme von Hammersmark,
vos désirs sont des ordres.

608
01:14:05,649 --> 01:14:06,692
Messieurs,

609
01:14:07,026 --> 01:14:08,652
la dame vous offre à boire.

610
01:14:09,695 --> 01:14:11,447
- Je vous sers ?
- Whisky.

611
01:14:11,530 --> 01:14:12,573
Deux whiskys.

612
01:14:13,032 --> 01:14:14,992
- Trois.
- Très bien.

613
01:14:17,036 --> 01:14:19,038
Passez une bonne soirée.

614
01:14:19,163 --> 01:14:21,040
- Vous aussi.
- Merci.

615
01:14:21,248 --> 01:14:23,000
Votre carte !

616
01:14:23,334 --> 01:14:24,376
Exact.

617
01:14:25,586 --> 01:14:26,712
Voyons.

618
01:14:28,047 --> 01:14:30,716
Gengis Khan ! Je n'aurais jamais deviné !

619
01:14:30,924 --> 01:14:32,092
Mais si !

620
01:14:32,384 --> 01:14:33,385
Mon chéri...

621
01:14:35,763 --> 01:14:36,847
Ça va, <i>dear</i> ?

622
01:14:39,600 --> 01:14:41,060
Ravie de te revoir.

623
01:14:50,527 --> 01:14:53,572
Je croyais cet endroit
plus français qu'allemand.

624
01:14:54,782 --> 01:14:56,784
D'ordinaire, c'est le cas.

625
01:14:56,950 --> 01:15:00,245
Mais la femme du sergent
vient d'avoir un bébé.

626
01:15:00,913 --> 01:15:06,085
Son supérieur lui a donné, ainsi
qu'à ses amis, une permission pour fêter ça.

627
01:15:08,087 --> 01:15:09,088
Partons.

628
01:15:09,755 --> 01:15:10,798
Non.

629
01:15:11,423 --> 01:15:12,466
Restons.

630
01:15:12,758 --> 01:15:14,093
Prenons au moins un verre.

631
01:15:14,927 --> 01:15:16,387
C'est un bistro, ici,

632
01:15:16,595 --> 01:15:19,640
il paraîtrait étrange
qu'on parte sans avoir bu.

633
01:15:19,973 --> 01:15:22,935
Elle a raison.
Restez calme, savourez votre whisky.

634
01:15:29,233 --> 01:15:30,275
Mathilda...

635
01:15:30,442 --> 01:15:32,277
Viens remplacer Mlle von Hammersmark.

636
01:15:41,620 --> 01:15:43,330
Elle va se joindre à vous.

637
01:15:45,582 --> 01:15:47,960
Je vais traduire... et la protéger.

638
01:15:48,293 --> 01:15:49,294
T'en fais pas, ma belle.

639
01:15:49,461 --> 01:15:53,799
Un faux pas de ces petits loups,
je leur fais une tête au carré.

640
01:15:54,007 --> 01:15:55,092
Regarde.

641
01:15:57,469 --> 01:15:58,512
Arrache-lui le nez.

642
01:16:06,186 --> 01:16:07,229
Arrête !

643
01:16:07,312 --> 01:16:09,648
Prenez vos schnaps, camarades !

644
01:16:10,482 --> 01:16:11,608
Avant de continuer,

645
01:16:12,151 --> 01:16:13,193
on trinque.

646
01:16:14,278 --> 01:16:16,363
A notre ami Wilhelm.

647
01:16:18,157 --> 01:16:19,324
Et à son fils,

648
01:16:20,325 --> 01:16:21,326
Maximilien.

649
01:16:22,327 --> 01:16:23,662
A Max !

650
01:16:24,663 --> 01:16:25,998
Il y a du nouveau.

651
01:16:26,665 --> 01:16:28,167
On a changé de salle.

652
01:16:28,625 --> 01:16:29,668
Pourquoi ?

653
01:16:29,793 --> 01:16:31,712
Nul ne le sait. Mais où est le problème ?

654
01:16:32,379 --> 01:16:35,340
La nouvelle salle
est bien plus petite que le Ritz.

655
01:16:36,049 --> 01:16:39,678
Votre équipement sera donc
doublement efficace.

656
01:16:43,348 --> 01:16:44,683
L'autre information

657
01:16:45,184 --> 01:16:46,226
est colossale.

658
01:16:46,477 --> 01:16:47,853
Donc maîtrisez-vous.

659
01:16:50,189 --> 01:16:51,231
Le Führer...

660
01:16:54,026 --> 01:16:55,194
Est-ce que...

661
01:16:56,028 --> 01:16:58,864
vous me donneriez un autographe
pour mon nouveau-né ?

662
01:17:00,824 --> 01:17:03,035
Avec joie, Wilhelm !

663
01:17:04,036 --> 01:17:07,539
Ce beau sergent vient de devenir père.

664
01:17:07,915 --> 01:17:08,999
Félicitations.

665
01:17:10,542 --> 01:17:11,585
Merci.

666
01:17:11,710 --> 01:17:13,378
Cette progéniture a un nom ?

667
01:17:14,213 --> 01:17:19,218
Absolument, mademoiselle.
Il s'appelle Maximilien.

668
01:17:19,635 --> 01:17:21,220
Très joli nom.

669
01:17:23,388 --> 01:17:24,932
Merci, lieutenant.

670
01:17:27,392 --> 01:17:30,229
Rien n'est trop beau pour le petit Maximilien.

671
01:17:36,902 --> 01:17:40,322
Max ne sait pas encore qui vous êtes.

672
01:17:41,573 --> 01:17:43,742
Mais il le saura. Il verra tout.

673
01:17:44,243 --> 01:17:45,244
Bien.

674
01:17:45,327 --> 01:17:47,412
Il grandira avec vos films...

675
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
et cette serviette accrochée au mur !

676
01:17:52,417 --> 01:17:57,923
Je lève mon verre
à la plus grande actrice allemande !

677
01:17:58,173 --> 01:18:02,594
Ecrasées, Dietrich et Riefenstahl !
Il n'y en a qu'une : von Hammersmark !

678
01:18:04,096 --> 01:18:05,264
- Santé !
- Santé !

679
01:18:05,931 --> 01:18:06,974
Santé !

680
01:18:12,271 --> 01:18:13,438
Je reprends.

681
01:18:16,275 --> 01:18:19,987
Alors, mademoiselle,
qu'est-ce qui vous amène en France ?

682
01:18:21,530 --> 01:18:23,282
Ça ne vous regarde pas...

683
01:18:24,366 --> 01:18:25,450
Sergent.

684
01:18:27,786 --> 01:18:31,081
Si mademoiselle n'est pas trop importunée

685
01:18:31,164 --> 01:18:34,001
par votre grossièreté d'ivrogne,

686
01:18:34,793 --> 01:18:36,128
nous, nous le sommes.

687
01:18:38,130 --> 01:18:41,884
Dois-je vous le rappeler ?
Vous n'êtes qu'un simple soldat.

688
01:18:42,134 --> 01:18:43,802
Ceci est une table d'officiers !

689
01:18:46,305 --> 01:18:49,725
Je suggère que vous cessiez
d'importuner mademoiselle

690
01:18:50,475 --> 01:18:52,311
et retourniez à votre table.

691
01:18:58,066 --> 01:19:02,988
Pardon, mon capitaine, mais vous avez
un accent très inhabituel.

692
01:19:06,158 --> 01:19:07,159
D'où venez-vous ?

693
01:19:10,203 --> 01:19:13,415
Vous devez être fou ou complètement soûl

694
01:19:13,832 --> 01:19:16,001
pour oser parler ainsi à un supérieur...

695
01:19:16,501 --> 01:19:17,669
Sergent.

696
01:19:19,171 --> 01:19:20,839
Je vous charge tous de lui !

697
01:19:20,923 --> 01:19:22,215
Récupérez-le

698
01:19:22,341 --> 01:19:26,428
ou il célèbrera le premier anniversaire
de Max en prison !

699
01:19:26,553 --> 01:19:28,388
Puis-je poser la même question ?

700
01:20:00,212 --> 01:20:02,047
Comme le tout nouveau père,

701
01:20:03,215 --> 01:20:05,592
j'ai l'oreille pour les accents.

702
01:20:09,221 --> 01:20:10,263
Tout comme lui,

703
01:20:11,390 --> 01:20:12,808
le vôtre m'intrigue.

704
01:20:15,227 --> 01:20:16,395
D'où venez-vous ?

705
01:20:16,895 --> 01:20:17,980
Major, ceci est...

706
01:20:18,063 --> 01:20:20,273
Je vous en prie, Lt. Munich.

707
01:20:21,650 --> 01:20:24,236
Vous aussi, Lt. Francfort.

708
01:20:26,154 --> 01:20:30,909
C'est au capitaine Je-ne-sais-d'où
que je m'adresse.

709
01:20:35,247 --> 01:20:39,751
Je suis né dans un petit village
à l'ombre du Piz Palu.

710
01:20:40,585 --> 01:20:41,920
- La montagne ?
- Oui.

711
01:20:42,921 --> 01:20:44,423
C'est l'accent de chez nous.

712
01:20:46,091 --> 01:20:48,301
Avez-vous vu le film de Leni Riefenstahl ?

713
01:20:49,428 --> 01:20:51,263
- Oui.
- Alors, vous m'avez vu.

714
01:20:52,931 --> 01:20:55,934
Vous souvenez-vous
de la scène de ski au flambeau ?

715
01:20:57,769 --> 01:20:58,812
Oui.

716
01:20:59,813 --> 01:21:05,444
Dans cette scène, il y a moi, mon père,
ma soeur, et mes deux frères.

717
01:21:06,987 --> 01:21:08,780
Mon frère est si beau

718
01:21:09,281 --> 01:21:12,784
que le réalisateur Pabst
lui a accordé un gros plan.

719
01:21:13,660 --> 01:21:17,122
Major, si ma parole vaut quelque chose,

720
01:21:17,789 --> 01:21:21,626
je confirme tout ce que vient
de dire le jeune capitaine.

721
01:21:23,128 --> 01:21:25,630
Il vient bien du fin fond du Piz Palu,

722
01:21:26,298 --> 01:21:30,844
il était dans le film et son frère est
bien plus beau que lui.

723
01:21:41,313 --> 01:21:42,856
Allez retrouver vos amis.

724
01:21:47,069 --> 01:21:48,111
Puis-je m'asseoir ?

725
01:21:48,195 --> 01:21:49,321
Faites.

726
01:21:50,405 --> 01:21:51,490
Formidable !

727
01:21:58,747 --> 01:22:02,334
C'est donc là l'origine
de votre étrange accent ?

728
01:22:03,835 --> 01:22:04,878
Extraordinaire.

729
01:22:05,587 --> 01:22:06,671
Que faites-vous ici ?

730
01:22:07,005 --> 01:22:10,008
En dehors de prendre un verre
avec mademoiselle ?

731
01:22:11,009 --> 01:22:13,678
Ce plaisir ne requiert aucune explication.

732
01:22:14,846 --> 01:22:16,056
Non, en France.

733
01:22:17,682 --> 01:22:20,519
Vous seriez basé ici,
je saurais qui vous êtes.

734
01:22:21,228 --> 01:22:23,021
Vous nous connaissez tous ?

735
01:22:23,855 --> 01:22:24,940
Les plus notables.

736
01:22:31,196 --> 01:22:32,948
Là est donc le problème.

737
01:22:33,740 --> 01:22:35,242
Nous n'avons rien de notable.

738
01:22:36,535 --> 01:22:38,203
Sérieusement, que faites-vous ici ?

739
01:22:39,871 --> 01:22:42,874
J'escorte mademoiselle
à la première de M. Goebbels.

740
01:22:45,418 --> 01:22:47,629
Vous escortez mademoiselle ?

741
01:22:48,797 --> 01:22:51,633
Il faut bien quelqu'un
pour lui porter son briquet.

742
01:22:57,556 --> 01:23:00,934
C'est mon cavalier,
mais tous trois sont mes invités.

743
01:23:01,810 --> 01:23:03,228
Nous sommes de vieux amis...

744
01:23:03,937 --> 01:23:05,272
depuis longtemps.

745
01:23:06,773 --> 01:23:11,069
Bien plus longtemps
qu'une actrice voudrait l'admettre.

746
01:23:14,447 --> 01:23:15,574
Dans ce cas,

747
01:23:15,740 --> 01:23:19,077
je bois aux trois hommes
les plus chanceux dans cette pièce.

748
01:23:20,078 --> 01:23:21,121
Je me joins à vous.

749
01:23:24,749 --> 01:23:26,334
La reine Christine ?

750
01:23:30,630 --> 01:23:32,507
Mata-Hari !

751
01:23:37,304 --> 01:23:38,430
Je dois dire

752
01:23:38,805 --> 01:23:41,099
que leur jeu semble assez amusant.

753
01:23:41,600 --> 01:23:44,102
Je suis resté à l'écart
car, comme vous le disiez,

754
01:23:44,769 --> 01:23:46,938
officiers et soldats
ne devraient pas fraterniser.

755
01:23:48,607 --> 01:23:49,608
Mais...

756
01:23:50,317 --> 01:23:51,818
entre officiers,

757
01:23:53,445 --> 01:23:55,113
et belle amie d'officiers,

758
01:23:55,614 --> 01:23:56,656
si on faisait une partie ?

759
01:23:57,157 --> 01:23:59,284
Oui, superbe, une partie !

760
01:23:59,534 --> 01:24:00,619
Formidable.

761
01:24:03,038 --> 01:24:04,122
Soldats.

762
01:24:04,706 --> 01:24:05,790
Les cartes.

763
01:24:08,126 --> 01:24:09,169
Merci.

764
01:24:11,171 --> 01:24:12,214
Alors, messieurs...

765
01:24:13,673 --> 01:24:15,467
ce jeu consiste

766
01:24:15,842 --> 01:24:18,345
à inscrire le nom d'une personne célèbre,

767
01:24:18,803 --> 01:24:20,639
réelle ou fictive.

768
01:24:21,306 --> 01:24:23,516
Exemple : Confucius ou Fu-Manchu.

769
01:24:23,808 --> 01:24:24,976
Eric, des stylos !

770
01:24:25,477 --> 01:24:27,145
Des gens célèbres. Pas tante Frida.

771
01:24:27,812 --> 01:24:30,148
Le nom écrit, retournez la carte

772
01:24:30,690 --> 01:24:32,651
et passez-la à votre voisin de droite.

773
01:24:32,859 --> 01:24:33,902
Merci.

774
01:24:33,985 --> 01:24:36,029
Votre voisin de gauche
vous passe la sienne.

775
01:24:36,488 --> 01:24:38,490
Prenez-la sans la regarder,

776
01:24:38,657 --> 01:24:39,908
léchez-en le dos,

777
01:24:42,202 --> 01:24:43,745
et collez-la sur votre front.

778
01:24:58,051 --> 01:25:00,262
Ecrivez.

779
01:25:21,408 --> 01:25:23,243
Je commence. Pour vous montrer.

780
01:25:26,246 --> 01:25:27,289
Suis-je allemand ?

781
01:25:27,580 --> 01:25:28,707
- Non.
- Non.

782
01:25:29,082 --> 01:25:30,125
Américain ?

783
01:25:30,292 --> 01:25:31,334
- Non.
- Non.

784
01:25:31,418 --> 01:25:32,711
Si ! Il va...

785
01:25:33,461 --> 01:25:36,464
De toute évidence,
il n'est pas né en Amérique.

786
01:25:36,756 --> 01:25:39,592
Mais... j'y suis allé, non ?

787
01:25:39,801 --> 01:25:40,885
Oui.

788
01:25:43,138 --> 01:25:44,264
Visite fortuite ?

789
01:25:45,098 --> 01:25:46,141
Pas pour vous.

790
01:25:48,601 --> 01:25:52,272
Ma terre natale peut-elle être
qualifiée d'exotique ?

791
01:25:52,397 --> 01:25:53,398
- Oui.
- Oui.

792
01:25:56,609 --> 01:26:01,489
Ça pourrait indiquer la jungle ou l'Orient.

793
01:26:03,283 --> 01:26:05,952
A l'instinct : je viens de la jungle ?

794
01:26:06,119 --> 01:26:07,162
- Oui.
- Oui.

795
01:26:07,454 --> 01:26:10,749
Là, vous demanderiez
si vous êtes réel ou fictif.

796
01:26:11,291 --> 01:26:13,793
Ça me paraît trop facile, j'y reviendrai.

797
01:26:14,419 --> 01:26:15,503
D'accord...

798
01:26:15,587 --> 01:26:17,839
Je suis né dans la jungle,

799
01:26:18,965 --> 01:26:20,133
j'ai visité l'Amérique,

800
01:26:21,301 --> 01:26:22,844
ma visite était fortuite,

801
01:26:23,762 --> 01:26:27,307
ce qui implique
qu'elle ne l'était pas pour autrui.

802
01:26:32,479 --> 01:26:33,521
Suis-je allé

803
01:26:35,315 --> 01:26:37,150
de ma jungle en Amérique...

804
01:26:40,278 --> 01:26:41,321
en bateau ?

805
01:26:41,446 --> 01:26:42,447
- Oui.
- Oui.

806
01:26:44,324 --> 01:26:45,784
Contre mon gré ?

807
01:26:45,867 --> 01:26:46,951
- Oui.
- Oui.

808
01:26:51,122 --> 01:26:52,791
A bord, étais-je enchaîné ?

809
01:26:53,041 --> 01:26:54,125
Oui.

810
01:26:54,501 --> 01:26:56,753
A mon arrivée, m'a-t-on exhibé enchaîné ?

811
01:26:56,836 --> 01:26:57,879
- Oui.
- Oui.

812
01:26:57,962 --> 01:26:59,506
Suis-je l'histoire du nègre ?

813
01:26:59,631 --> 01:27:00,632
Non.

814
01:27:01,341 --> 01:27:02,634
Alors, je suis King Kong.

815
01:27:06,513 --> 01:27:07,889
Impressionnant !

816
01:27:09,140 --> 01:27:12,143
J'ai deviné, videz vos verres.

817
01:27:12,977 --> 01:27:14,020
Santé.

818
01:27:19,484 --> 01:27:20,568
A qui le tour ?

819
01:27:21,486 --> 01:27:22,529
Major...

820
01:27:24,155 --> 01:27:29,786
je ne veux pas être grossier, mais
nous sommes tous quatre de vieux amis

821
01:27:30,912 --> 01:27:32,622
qui s'étaient perdus de vue.

822
01:27:35,166 --> 01:27:36,292
Donc, major,

823
01:27:36,835 --> 01:27:38,002
je le crains,

824
01:27:39,295 --> 01:27:40,338
vous nous dérangez.

825
01:27:42,465 --> 01:27:44,467
Désolé de vous contredire, capitaine.

826
01:27:46,177 --> 01:27:51,141
C'est uniquement
si mademoiselle était de votre avis

827
01:27:52,308 --> 01:27:53,643
que ce serait le cas.

828
01:27:59,065 --> 01:28:00,817
Fräulein, je vous dérange ?

829
01:28:02,235 --> 01:28:03,278
Il me semblait bien.

830
01:28:05,113 --> 01:28:08,616
Je crains que le capitaine
ne soit insensible à mes charmes.

831
01:28:23,673 --> 01:28:25,008
Je plaisantais.

832
01:28:26,092 --> 01:28:29,679
Je plaisantais ! Bien sûr, je vous dérange.

833
01:28:29,929 --> 01:28:34,017
Laissez-moi remplir vos verres,
après quoi, je me retire.

834
01:28:34,851 --> 01:28:37,562
Eric a un pur malt 33 ans d'âge

835
01:28:37,812 --> 01:28:38,855
venu droit des Highlands.

836
01:28:39,898 --> 01:28:41,024
Qu'en dites-vous ?

837
01:28:41,691 --> 01:28:43,818
C'est très aimable à vous, major.

838
01:28:43,943 --> 01:28:46,696
Eric, le 33 ans d'âge ! Et des verres !

839
01:28:47,322 --> 01:28:48,948
Ne mélangeons pas le vieux malt

840
01:28:49,032 --> 01:28:50,366
avec cette piquette.

841
01:28:50,450 --> 01:28:51,493
Combien de verres ?

842
01:28:51,743 --> 01:28:52,827
- Cinq.
- Sans moi.

843
01:28:53,203 --> 01:28:54,704
Le scotch ne m'aime pas.

844
01:28:55,163 --> 01:28:56,539
Je reste au mousseux.

845
01:28:57,499 --> 01:28:58,541
Trois verres.

846
01:29:34,744 --> 01:29:35,787
A un Reich millénaire !

847
01:29:36,746 --> 01:29:37,789
Merci.

848
01:29:40,542 --> 01:29:43,294
A un Reich millénaire !

849
01:29:43,670 --> 01:29:45,171
- A un Reich millénaire !
- A un Reich millénaire !

850
01:29:55,181 --> 01:29:57,141
Maintenant, trêve de pitreries.

851
01:30:00,562 --> 01:30:01,646
Vous avez entendu ?

852
01:30:03,731 --> 01:30:05,525
C'est le déclic de mon Walther

853
01:30:06,234 --> 01:30:07,986
braqué sur vos testicules.

854
01:30:11,531 --> 01:30:13,992
Pourquoi me le braquer sur les testicules ?

855
01:30:15,493 --> 01:30:18,329
Vous venez de vous trahir, capitaine.

856
01:30:19,497 --> 01:30:21,583
Vous êtes aussi allemand que ce scotch.

857
01:30:31,092 --> 01:30:33,052
- Major.
- Toi, ta gueule !

858
01:30:34,220 --> 01:30:35,263
Vous disiez ?

859
01:30:39,851 --> 01:30:43,354
Je voulais dire qu'on était deux.

860
01:30:44,606 --> 01:30:47,734
J'ai mon arme braquée
sur vos couilles depuis le début.

861
01:30:50,111 --> 01:30:51,362
On est trois.

862
01:30:51,696 --> 01:30:55,533
Et à cette distance,
je suis un vrai Fredrick Zoller.

863
01:30:57,368 --> 01:30:59,746
La situation est quelque peu délicate.

864
01:31:00,705 --> 01:31:03,916
Voici ce qui va se passer, major.

865
01:31:05,043 --> 01:31:07,712
Vous allez vous lever et sortir avec nous.

866
01:31:08,296 --> 01:31:09,714
Non, je ne pense pas.

867
01:31:10,548 --> 01:31:11,716
Vous et moi

868
01:31:12,091 --> 01:31:14,052
le savons, capitaine :

869
01:31:14,469 --> 01:31:17,722
quel que soit le sort qui attend les autres,

870
01:31:18,139 --> 01:31:20,725
aucun de nous deux ne sortira d'ici.

871
01:31:23,603 --> 01:31:28,232
Dommage pour le sergent Wilhelm
et sa célèbre amie.

872
01:31:30,068 --> 01:31:32,737
Quiconque espère vivre,
vous devrez l'abattre.

873
01:31:34,238 --> 01:31:37,325
Apparemment, le petit Max finira orphelin.

874
01:31:38,618 --> 01:31:39,994
Quelle tristesse.

875
01:31:46,417 --> 01:31:48,670
Mon vieux, si la fin est proche,

876
01:31:49,253 --> 01:31:52,256
j'aime autant revenir
à l'anglais de la Couronne.

877
01:31:53,424 --> 01:31:55,301
Faites, capitaine.

878
01:32:01,432 --> 01:32:04,977
L'Enfer réserve tout un cercle
à qui gâche un bon scotch.

879
01:32:06,437 --> 01:32:09,273
Et comme la porte semble déjà s'entrouvrir...

880
01:32:14,278 --> 01:32:17,949
Je dois dire... Dieu qu'il est bon !

881
01:32:21,244 --> 01:32:24,122
Quant au petit pétrin

882
01:32:25,623 --> 01:32:27,458
dans lequel nous sommes,

883
01:32:29,836 --> 01:32:32,922
il ne vous reste qu'une chose à faire.

884
01:32:33,005 --> 01:32:34,966
Mais encore ?

885
01:32:35,466 --> 01:32:36,509
Stiglitz.

886
01:32:36,634 --> 01:32:38,261
Dire <i>auf wiedersehen</i> à tes couilles de nazi !

887
01:33:14,839 --> 01:33:16,674
Vous, là-bas ! Qui êtes-vous ?

888
01:33:17,175 --> 01:33:18,843
Anglais ? Américain ?

889
01:33:21,512 --> 01:33:23,055
On est américains.

890
01:33:23,347 --> 01:33:24,849
Et toi ?

891
01:33:25,183 --> 01:33:27,185
Allemand, imbécile !

892
01:33:27,518 --> 01:33:30,146
Tu parles bien anglais pour un Allemand !

893
01:33:30,229 --> 01:33:31,522
Je suis d'accord !

894
01:33:32,732 --> 01:33:34,233
Alors, causons !

895
01:33:35,026 --> 01:33:36,360
Vas-y, cause.

896
01:33:37,069 --> 01:33:38,529
Je suis père.

897
01:33:39,822 --> 01:33:42,700
Mon fils est né aujourd'hui à Francfort.

898
01:33:43,201 --> 01:33:44,744
Il y a cinq heures.

899
01:33:45,369 --> 01:33:49,665
Il s'appelle Max. On était venus
boire un coup pour fêter ça.

900
01:33:50,541 --> 01:33:53,920
Ils sont arrivés, ils ont tout cassé !
Je n'y suis pour rien !

901
01:33:54,045 --> 01:33:56,088
D'accord, t'y étais pour rien.

902
01:33:57,507 --> 01:33:59,300
Tu t'appelles comment, soldat ?

903
01:33:59,383 --> 01:34:00,593
Wilhelm.

904
01:34:01,511 --> 01:34:05,014
Y a des survivants de notre bord ?

905
01:34:05,097 --> 01:34:06,891
- Non.
- Si, moi !

906
01:34:09,101 --> 01:34:10,520
C'est qui ?

907
01:34:13,272 --> 01:34:15,274
La fille est de votre bord ?

908
01:34:16,859 --> 01:34:18,069
Quelle fille ?

909
01:34:18,194 --> 01:34:20,571
A votre avis ? Von Hammersmark !

910
01:34:22,198 --> 01:34:23,783
Oui, elle est des nôtres.

911
01:34:24,617 --> 01:34:25,910
Elle va bien ?

912
01:34:31,249 --> 01:34:32,834
Elle a été touchée.

913
01:34:33,835 --> 01:34:35,419
Mais elle est vivante.

914
01:34:39,340 --> 01:34:40,842
D'accord, Wilhelm.

915
01:34:41,843 --> 01:34:44,262
Si on faisait un marché ?

916
01:34:45,596 --> 01:34:47,014
C'est quoi, votre nom ?

917
01:34:47,098 --> 01:34:48,099
Aldo.

918
01:34:49,058 --> 01:34:51,269
Voici ce que je te propose.

919
01:34:51,561 --> 01:34:55,189
J'entre avec un de mes hommes
et on emporte la fille.

920
01:34:55,273 --> 01:34:57,775
Pas d'armes. Ni moi ni toi.

921
01:34:57,900 --> 01:35:01,445
On la prend et on s'en va.
Aussi simple que ça.

922
01:35:01,779 --> 01:35:04,282
Tu pars de ton côté, nous du nôtre,

923
01:35:04,365 --> 01:35:07,243
et le petit Max pourra jouer
au ballon avec son papa.

924
01:35:08,411 --> 01:35:11,289
Qu'est-ce que t'en dis, Willi ?
On a un marché ?

925
01:35:15,710 --> 01:35:16,794
Aldo ?

926
01:35:18,087 --> 01:35:19,630
Je suis là.

927
01:35:21,299 --> 01:35:23,050
J'aimerais vous faire confiance

928
01:35:23,134 --> 01:35:24,302
mais...

929
01:35:25,261 --> 01:35:26,762
comment ?

930
01:35:28,973 --> 01:35:30,975
T'as le choix, fiston ?

931
01:35:40,484 --> 01:35:41,652
Aldo...

932
01:35:42,737 --> 01:35:44,322
je vais vous faire confiance.

933
01:35:45,323 --> 01:35:46,657
Venez.

934
01:36:02,173 --> 01:36:05,176
Pose ta mitrailleuse.
On a fait un marché, non ?

935
01:36:05,301 --> 01:36:07,511
Si. Prenez-la et partez.

936
01:36:07,637 --> 01:36:09,180
Pas si vite.

937
01:36:09,263 --> 01:36:11,849
On a conclu un marché, on se fait confiance.

938
01:36:11,933 --> 01:36:13,643
Pourquoi ce duel à la mexicaine ?

939
01:36:14,101 --> 01:36:16,646
Non, pour ça, vous aussi devriez être armé.

940
01:36:17,313 --> 01:36:20,441
T'as une arme braquée sur nous,
tu tires, on est mort.

941
01:36:20,524 --> 01:36:23,778
Nous, on a des grenades.
On les balance, t'es mort.

942
01:36:23,861 --> 01:36:26,280
Donc, c'est un duel et là, ça colle plus.

943
01:36:26,364 --> 01:36:28,032
Pas de confiance, pas de marché.

944
01:36:43,881 --> 01:36:45,508
D'accord, Aldo.

945
01:36:47,176 --> 01:36:48,219
C'est bon.

946
01:36:51,681 --> 01:36:55,059
Emmenez cette salope,
que je ne la voie plus.

947
01:37:07,196 --> 01:37:10,616
Mollo, doc ! Qu'il aille voir ses clebs.

948
01:37:22,795 --> 01:37:26,716
Avant qu'on t'enlève la balle,
réponds à une ou deux questions.

949
01:37:26,799 --> 01:37:28,592
Sur quoi ?

950
01:37:29,093 --> 01:37:31,262
Sur mes trois gars qui sont morts

951
01:37:31,345 --> 01:37:34,140
et sur ce qui s'est passé là-bas.

952
01:37:34,223 --> 01:37:38,144
L'Anglais s'est trahi, le major l'a remarqué.

953
01:37:39,270 --> 01:37:41,480
Avant qu'on aborde qui a tué l'Angliche,

954
01:37:42,314 --> 01:37:46,485
pourquoi tu leur as donné rendez-vous
dans une cave pleine de nazis ?

955
01:37:51,365 --> 01:37:53,826
Comme vous n'avez pas vu
ce qui s'est passé,

956
01:37:53,909 --> 01:37:56,579
la présence de nazis vous paraît incongrue.

957
01:37:56,662 --> 01:37:59,165
On a un mot pour ce type d'incongru.

958
01:37:59,248 --> 01:38:01,250
On appelle ça "suspect".

959
01:38:05,504 --> 01:38:07,339
On se calme !

960
01:38:07,423 --> 01:38:10,092
Vous vous laissez emporter
par votre imagination !

961
01:38:11,469 --> 01:38:14,430
Vous avez rencontré le sergent Willi.

962
01:38:14,513 --> 01:38:16,348
Vous vous rappelez, non ?

963
01:38:16,432 --> 01:38:17,475
Oui.

964
01:38:17,558 --> 01:38:21,270
Sa femme vient d'accoucher. Il venait de...

965
01:38:21,353 --> 01:38:23,064
il venait de devenir père.

966
01:38:23,147 --> 01:38:26,984
Son supérieur lui avait donné
une permission pour fêter ça.

967
01:38:30,362 --> 01:38:36,619
Leur présence, c'était soit un piège tendu
par moi, soit une tragique coïncidence.

968
01:38:36,702 --> 01:38:38,412
Pas les deux.

969
01:38:48,672 --> 01:38:50,549
Comment la fusillade a commencé ?

970
01:38:50,633 --> 01:38:53,135
L'Anglais s'est trahi.

971
01:38:53,219 --> 01:38:54,845
En faisant quoi ?

972
01:38:56,055 --> 01:38:58,307
Il a commandé trois verres...

973
01:38:59,517 --> 01:39:01,393
Nous, on fait ça.

974
01:39:01,602 --> 01:39:03,562
C'est ça, le 3 allemand.

975
01:39:04,480 --> 01:39:06,232
L'autre, c'est une fausse note.

976
01:39:06,857 --> 01:39:09,193
N'importe quel Allemand l'aurait remarqué.

977
01:39:17,785 --> 01:39:19,912
Imaginons qu'il y ait pas eu d'Allemands

978
01:39:19,995 --> 01:39:22,581
et que tout se soit déroulé comme prévu.

979
01:39:22,665 --> 01:39:24,583
C'était quoi, la suite ?

980
01:39:24,792 --> 01:39:26,043
Smokings.

981
01:39:26,710 --> 01:39:29,463
Les emmener à la première en uniforme,

982
01:39:29,547 --> 01:39:32,341
avec toute la hiérarchie,
aurait été du suicide.

983
01:39:34,301 --> 01:39:37,596
Mais en y allant
en tant que professionnels du cinéma

984
01:39:38,013 --> 01:39:41,183
et en tenue de soirée,
ils se seraient fondus dans la foule.

985
01:39:42,643 --> 01:39:45,855
J'avais réservé un tailleur
pour en ajuster trois ce soir.

986
01:39:47,064 --> 01:39:49,483
Tu comptais les faire entrer comment ?

987
01:39:49,567 --> 01:39:51,193
Mon sac.

988
01:40:01,078 --> 01:40:03,455
Le lieutenant Hicox devait être mon cavalier.

989
01:40:04,790 --> 01:40:08,794
Les deux autres,
un cameraman et son assistant.

990
01:40:09,962 --> 01:40:11,630
Tu peux toujours nous faire entrer ?

991
01:40:11,714 --> 01:40:14,842
Parlez-vous allemand
mieux que vos amis ? Non.

992
01:40:15,301 --> 01:40:17,469
Me suis-je fait tirer dessus ? Oui.

993
01:40:18,012 --> 01:40:22,850
Je ne me vois pas sous le feu
des projecteurs avant longtemps.

994
01:40:23,851 --> 01:40:26,312
Et encore moins demain soir.

995
01:40:39,158 --> 01:40:42,494
Cependant, vous ignorez deux choses.

996
01:40:44,580 --> 01:40:48,667
Deux nouveaux développements
dans l'Opération Kino.

997
01:40:50,461 --> 01:40:55,507
Un : ça ne se passe plus au Ritz
mais dans une salle plus petite.

998
01:40:56,050 --> 01:40:59,261
Un changement si tardif ? Pas très shleuh.

999
01:40:59,345 --> 01:41:02,306
Pourquoi Gobelet a fait
un truc aussi bizarre ?

1000
01:41:02,389 --> 01:41:06,101
Rapport, sûrement,
au second développement.

1001
01:41:06,477 --> 01:41:07,728
C'est-à-dire ?

1002
01:41:12,024 --> 01:41:14,652
Le Führer assiste à la première.

1003
01:41:15,402 --> 01:41:16,654
J'ai révisé ma position

1004
01:41:18,364 --> 01:41:24,995
en ce qui concerne votre première
parisienne de "La Fierté de la nation."

1005
01:41:26,538 --> 01:41:28,374
Depuis quelques semaines,

1006
01:41:29,708 --> 01:41:31,877
avec les Américains qui débarquent,

1007
01:41:33,379 --> 01:41:35,881
je pense de plus en plus

1008
01:41:36,674 --> 01:41:38,008
au soldat Zoller.

1009
01:41:39,343 --> 01:41:41,470
Ce garçon a fait des prouesses pour nous.

1010
01:41:43,347 --> 01:41:44,515
Et je me dis que...

1011
01:41:44,723 --> 01:41:48,727
ma participation à cette soirée
lui donnerait plus de résonance.

1012
01:41:49,395 --> 01:41:51,021
Pute borgne !

1013
01:41:59,697 --> 01:42:01,532
A quoi pensez-vous ?

1014
01:42:02,783 --> 01:42:04,994
La possibilité de se fader l'oncle Adolf

1015
01:42:05,077 --> 01:42:06,954
donne au cheval une autre couleur.

1016
01:42:07,037 --> 01:42:08,706
Ça veut dire quoi ?

1017
01:42:08,789 --> 01:42:10,708
Tu nous emmènes à la première.

1018
01:42:10,791 --> 01:42:13,711
Je vais sûrement perdre ma jambe !

1019
01:42:14,295 --> 01:42:16,714
Adieu, carrière, merci, c'était chouette.

1020
01:42:16,797 --> 01:42:19,717
Comment voulez-vous
que je remonte le tapis rouge ?

1021
01:42:21,885 --> 01:42:24,847
Le véto va te sortir la valda de la guibolle,

1022
01:42:24,930 --> 01:42:26,974
te l'envelopper dans un plâtre,

1023
01:42:27,057 --> 01:42:29,184
et tu la joueras accident de montagne.

1024
01:42:29,268 --> 01:42:31,937
C'est très shleuh, non ?
Vous en faites tous, non ?

1025
01:42:32,062 --> 01:42:35,274
Pas moi. J'aime fumer, boire et dîner dehors.

1026
01:42:35,399 --> 01:42:37,234
Mais je vous suis.

1027
01:42:37,443 --> 01:42:40,946
On va te bourrer de morphine
jusqu'aux oreilles.

1028
01:42:41,071 --> 01:42:44,283
Et t'iras traîner la patte sur le tapis rouge.

1029
01:42:45,784 --> 01:42:49,079
Je sais que la question est idiote
avant même de la poser, mais...

1030
01:42:49,163 --> 01:42:54,585
parlez-vous tous autre chose que l'anglais ?

1031
01:42:55,419 --> 01:42:57,629
On se débrouille en italien.

1032
01:42:57,755 --> 01:43:00,257
Avec un accent atroce, je parie.

1033
01:43:01,967 --> 01:43:05,429
Mais ça ne devrait pas
nous empêcher d'avancer.

1034
01:43:06,263 --> 01:43:09,099
Les Allemands n'ont pas l'oreille
pour l'italien.

1035
01:43:12,978 --> 01:43:16,815
Donc vous la jouez au bluff.
C'est ça, le plan ?

1036
01:43:17,107 --> 01:43:18,650
Grosso modo.

1037
01:43:22,488 --> 01:43:23,530
C'est jouable.

1038
01:43:23,614 --> 01:43:25,991
C'est merdique,
mais sinon quoi, on remballe ?

1039
01:43:26,116 --> 01:43:27,951
Non, c'est jouable.

1040
01:43:28,786 --> 01:43:32,664
Si vous ne déconnez pas, je vous fais entrer.

1041
01:43:33,665 --> 01:43:34,708
Qui fait quoi ?

1042
01:43:34,792 --> 01:43:38,962
Je parle le mieux l'italien,
donc je serai ton cavalier.

1043
01:43:39,046 --> 01:43:42,174
Donny est moins bon,
ce sera ton cameraman.

1044
01:43:42,299 --> 01:43:45,219
Omar, en trois, sera son assistant.

1045
01:43:45,803 --> 01:43:46,929
Je parle pas italien.

1046
01:43:47,012 --> 01:43:50,391
C'est pourquoi tu viens en trois.
T'as qu'à la boucler.

1047
01:43:50,474 --> 01:43:52,017
Commence tout de suite.

1048
01:43:55,396 --> 01:43:56,522
Hugo...

1049
01:43:59,650 --> 01:44:01,527
Belle promotion.

1050
01:44:03,695 --> 01:44:05,697
Lieutenant 1re classe, carrément !

1051
01:44:06,990 --> 01:44:10,994
Avec votre passé d'insubordination ?
Tout à fait remarquable.

1052
01:44:16,500 --> 01:44:17,543
Lui,

1053
01:44:17,626 --> 01:44:18,710
c'est Wilhelm Wicki.

1054
01:44:19,461 --> 01:44:22,381
Juif né en Autriche, émigré aux Etats-Unis

1055
01:44:22,589 --> 01:44:25,509
quand ça a commencé
à se gâter pour les israélites.

1056
01:44:25,634 --> 01:44:28,387
Ce sont les deux Bâtards
d'origine allemande.

1057
01:44:29,012 --> 01:44:32,850
Ils endossent nos uniformes
pour tendre leurs embuscades.

1058
01:44:33,559 --> 01:44:35,269
Qu'est-ce que vous faites là ?

1059
01:44:41,525 --> 01:44:43,068
Quelque chose ne colle pas.

1060
01:44:46,405 --> 01:44:47,448
Etrange.

1061
01:45:03,714 --> 01:45:04,965
Il manque quelqu'un.

1062
01:45:05,841 --> 01:45:07,259
De très à la mode.

1063
01:45:09,052 --> 01:45:10,095
Dehors !

1064
01:45:24,401 --> 01:45:26,778
"A Max, tendrement."

1065
01:45:30,657 --> 01:45:33,994
Bridget von Hammersmark.

1066
01:45:41,293 --> 01:45:43,420
Chapitre cinq

1067
01:45:43,504 --> 01:45:49,009
Vengeance en très gros plan

1068
01:45:50,928 --> 01:45:55,265
Première de "La Fierté de la nation"

1069
01:49:41,658 --> 01:49:42,951
Allez, Jannings. Faites voir votre bague.

1070
01:49:43,577 --> 01:49:44,828
Allez, allez. Voilà !

1071
01:49:45,912 --> 01:49:49,791
C'est ma plus haute décoration
pour les Arts et Lettres.

1072
01:49:49,916 --> 01:49:53,003
- Je suis très honoré.
- Vous la méritez !

1073
01:49:53,170 --> 01:49:56,506
Mais je crois qu'après ce soir,
nous aurons un sérieux candidat.

1074
01:50:25,535 --> 01:50:29,039
Je suis heureux de vous rencontrer.

1075
01:50:29,498 --> 01:50:30,624
Très beau, votre cinéma.

1076
01:50:43,011 --> 01:50:44,054
Merci, Hermann.

1077
01:51:09,246 --> 01:51:11,039
Mademoiselle von Hammersmark.

1078
01:51:15,585 --> 01:51:17,254
Colonel Landa, ça fait des années.

1079
01:51:18,255 --> 01:51:20,215
Toujours aussi élégant !

1080
01:51:22,926 --> 01:51:25,178
Qu'est-il arrivé à votre belle cheville ?

1081
01:51:25,929 --> 01:51:30,392
Un croc-en-jambe de trop
dans la grande famille du cinéma ?

1082
01:51:31,059 --> 01:51:33,103
Trêve de flatterie, vieux renard.

1083
01:51:33,603 --> 01:51:38,233
Je connais trop votre passé galant
pour tomber dans le panneau.

1084
01:51:38,525 --> 01:51:39,776
Non, sérieusement ?

1085
01:51:40,944 --> 01:51:44,406
Je me suis essayée, non sans inconscience,

1086
01:51:45,782 --> 01:51:47,284
à faire de l'alpinisme.

1087
01:51:48,535 --> 01:51:49,703
Et voici le résultat.

1088
01:51:49,911 --> 01:51:50,954
Ah bon ? Vous vous êtes blessée

1089
01:51:51,037 --> 01:51:53,123
en faisant de l'alpinisme ?

1090
01:51:53,248 --> 01:51:54,875
Incroyable mais vrai.

1091
01:52:18,648 --> 01:52:22,110
Pardon, je ne voulais pas rire
de votre infortune.

1092
01:52:22,193 --> 01:52:23,987
Mais... de l'alpinisme ?

1093
01:52:25,363 --> 01:52:28,033
Qu'est-ce qui vous a poussée

1094
01:52:28,158 --> 01:52:30,327
dans une entreprise aussi risquée ?

1095
01:52:33,330 --> 01:52:35,540
Rassurez-vous, je ne le ferai plus.

1096
01:52:37,500 --> 01:52:39,377
Ce plâtre me paraît bien frais.

1097
01:52:40,045 --> 01:52:42,631
A quand remonte cette randonnée,
à hier soir ?

1098
01:52:44,174 --> 01:52:45,508
Vous avez l'oeil, colonel.

1099
01:52:46,509 --> 01:52:48,178
C'est arrivé hier matin.

1100
01:52:48,720 --> 01:52:50,555
Une montagne, dans Paris ?

1101
01:52:54,392 --> 01:52:56,853
Je vous taquine, mademoiselle.

1102
01:52:57,062 --> 01:52:59,814
Vous le savez, je suis plutôt lourd.

1103
01:53:00,023 --> 01:53:01,566
Qui sont vos charmants amis ?

1104
01:53:04,027 --> 01:53:07,030
Je crains qu'aucun d'eux ne parle allemand.

1105
01:53:07,697 --> 01:53:09,491
Mes amis sont italiens.

1106
01:53:10,575 --> 01:53:15,747
Lui est un cascadeur tout à fait exceptionnel,
Enzo Gorlomi.

1107
01:53:17,415 --> 01:53:20,502
Un très talentueux caméraman,
Antonio Margheritti.

1108
01:53:21,878 --> 01:53:25,006
Et son assistant, Dominick Decocco.

1109
01:53:26,883 --> 01:53:32,389
Messieurs, un vieil ami,
le colonel Hans Landa, des SS.

1110
01:53:33,723 --> 01:53:34,766
Bonjour.

1111
01:53:35,433 --> 01:53:37,394
Messieurs, enchanté.

1112
01:53:37,727 --> 01:53:39,771
Les amis de notre vedette adorée,

1113
01:53:39,896 --> 01:53:41,606
pur joyau de notre culture,

1114
01:53:42,023 --> 01:53:44,234
seront bien entendu
l'objet de ma plus vive attention

1115
01:53:44,359 --> 01:53:46,027
durant tout leur séjour.

1116
01:53:49,572 --> 01:53:50,615
Merci.

1117
01:53:53,076 --> 01:53:54,411
L'ai-je bien prononcé ?

1118
01:53:55,787 --> 01:53:57,455
Oui. Correcto.

1119
01:53:59,791 --> 01:54:01,918
Redites-le-moi.

1120
01:54:05,255 --> 01:54:06,423
Pardon, encore ?

1121
01:54:08,967 --> 01:54:10,385
Encore...

1122
01:54:15,265 --> 01:54:16,766
Et vous, votre nom ?

1123
01:54:20,812 --> 01:54:21,896
Encore ?

1124
01:54:23,898 --> 01:54:27,652
Encore ! J'aimerais vraiment entendre
la musique des mots !

1125
01:54:32,824 --> 01:54:33,908
Et vous ?

1126
01:54:38,496 --> 01:54:41,124
Mes deux amis cameramen
vont aller s'asseoir.

1127
01:54:41,833 --> 01:54:44,127
Montrez-moi vos billets.

1128
01:54:46,504 --> 01:54:48,506
Obtenir ces billets

1129
01:54:48,631 --> 01:54:50,675
n'a pas dû être trop ardu

1130
01:54:50,800 --> 01:54:52,218
pour une star de votre rang.

1131
01:54:52,969 --> 01:54:56,681
0023 et 0024...

1132
01:54:56,806 --> 01:54:59,976
Ce ne sera pas trop difficile à trouver.

1133
01:57:28,124 --> 01:57:29,125
Prenez vos places.

1134
01:57:29,209 --> 01:57:31,085
La séance commence.

1135
01:57:31,628 --> 01:57:34,839
Prenez vos places, s'il vous plaît,
la séance commence.

1136
01:57:35,757 --> 01:57:36,799
A tout à l'heure.

1137
01:57:36,883 --> 01:57:37,926
Pas si vite.

1138
01:57:39,135 --> 01:57:40,303
Une coupe de champagne...

1139
01:57:41,846 --> 01:57:43,389
à "La Fierté de la nation."

1140
01:57:51,022 --> 01:57:53,816
Chère Fräulein,
puis-je vous dire un mot en privé ?

1141
01:57:55,693 --> 01:57:56,778
Certainement.

1142
01:57:56,945 --> 01:57:58,029
Excusez-nous.

1143
01:58:10,708 --> 01:58:12,168
Prenez place, je vous prie.

1144
01:58:17,090 --> 01:58:18,174
Permettez ?

1145
01:58:25,181 --> 01:58:26,766
Mlle Mimieux m'a permis

1146
01:58:26,849 --> 01:58:29,269
d'installer mon camp dans son bureau.

1147
01:58:38,236 --> 01:58:39,696
Montrez-moi votre pied.

1148
01:58:40,905 --> 01:58:41,990
Pardon ?

1149
01:58:43,032 --> 01:58:44,450
Mettez votre pied sur ma cuisse.

1150
01:58:49,706 --> 01:58:51,457
Hans, vous me gênez.

1151
01:59:22,739 --> 01:59:27,577
Pourriez-vous fouiller dans ma poche droite

1152
01:59:27,952 --> 01:59:29,454
et me donner ce qui s'y trouve ?

1153
02:00:04,238 --> 02:00:05,323
Permettez ?

1154
02:00:24,592 --> 02:00:28,846
Comment disent les Américains ?
"Si la chaussure va, la porter tu dois."

1155
02:00:34,477 --> 02:00:36,020
Et maintenant, colonel ?

1156
02:01:27,280 --> 02:01:28,614
L'homme au smoking blanc.

1157
02:01:32,368 --> 02:01:36,956
Enculés de têtes de porc !

1158
02:01:37,081 --> 02:01:39,083
Je vous emmerde !

1159
02:01:42,003 --> 02:01:43,546
Toi aussi, je t'emmerde !

1160
02:01:46,174 --> 02:01:50,303
Enfoirés de tarlouzes ! Fils de putes !
Bas les pattes !

1161
02:01:50,803 --> 02:01:54,307
Pue-la-saucisse !

1162
02:02:01,022 --> 02:02:02,315
Très astucieux !

1163
02:02:04,525 --> 02:02:07,236
Le Führer sait que le public est en place.

1164
02:02:07,403 --> 02:02:08,738
Il arrive.

1165
02:02:10,072 --> 02:02:11,115
Merci, Hans.

1166
02:02:12,867 --> 02:02:14,202
Pue-de-la-gueule ! Schlingothard !

1167
02:02:14,285 --> 02:02:15,328
Lâchez-le.

1168
02:02:18,456 --> 02:02:22,960
Comme Stanley le dit à Livingstone,
Lt. Aldo Raine, je présume ?

1169
02:02:23,920 --> 02:02:25,296
Hans Landa.

1170
02:02:27,465 --> 02:02:29,842
Vous avez bien tenu la distance, Aldo.

1171
02:02:30,760 --> 02:02:33,596
Hélas, vous êtes maintenant
entre les mains des SS.

1172
02:02:33,679 --> 02:02:35,223
Les miennes, plus exactement.

1173
02:02:35,306 --> 02:02:39,018
Et ça fait longtemps
qu'elles brûlent de vous toucher.

1174
02:02:42,897 --> 02:02:44,690
Vous avez tressailli.

1175
02:03:06,963 --> 02:03:09,507
- Utivich ?
- C'est vous, lieutenant ?

1176
02:03:11,217 --> 02:03:13,344
Vous savez où est passé Donny ?

1177
02:03:13,469 --> 02:03:14,512
Omar ?

1178
02:03:15,179 --> 02:03:17,515
- La femme ?
- Non, je sais pas.

1179
02:04:04,103 --> 02:04:07,648
Dites-moi, Aldo, si j'étais à votre place,

1180
02:04:07,732 --> 02:04:09,692
vous m'épargneriez ?

1181
02:04:14,280 --> 02:04:15,406
Non.

1182
02:04:16,073 --> 02:04:19,327
Quelle est donc cette expression
sur la chaussure ?

1183
02:04:19,410 --> 02:04:22,913
"La mule a changé de pape."
Je me le disais aussi.

1184
02:04:23,122 --> 02:04:24,206
Laissez-nous.

1185
02:04:25,750 --> 02:04:26,792
Mais restez vigilants.

1186
02:04:35,968 --> 02:04:38,888
C'est donc vous, Aldo l'Apache.

1187
02:04:39,972 --> 02:04:42,975
- Et vous, le Chasseur de juifs.
- Je suis détective.

1188
02:04:43,059 --> 02:04:44,894
Un excellent détective.

1189
02:04:45,227 --> 02:04:46,854
Retrouver les gens étant ma spécialité,

1190
02:04:46,937 --> 02:04:49,357
il était normal que je travaille pour les nazis.

1191
02:04:49,440 --> 02:04:52,568
Certains étaient juifs.
Mais "Chasseur de juifs" ?

1192
02:04:53,903 --> 02:04:55,780
Juste un surnom qui est resté.

1193
02:04:56,238 --> 02:04:59,075
Faut reconnaître, c'est accrocheur.

1194
02:05:00,534 --> 02:05:03,663
Vous contrôlez les surnoms
donnés par vos ennemis ?

1195
02:05:03,746 --> 02:05:06,248
Aldo l'Apache et le Petit Homme ?

1196
02:05:07,375 --> 02:05:09,460
Comment ça, "le Petit Homme" ?

1197
02:05:09,585 --> 02:05:11,337
Votre surnom chez les Allemands.

1198
02:05:11,420 --> 02:05:14,465
Les Allemands m'ont surnommé
"le Petit Homme" ?

1199
02:05:14,882 --> 02:05:19,387
Je dirais même, je suis surpris
de vous découvrir si grand.

1200
02:05:19,470 --> 02:05:21,889
Vous êtes petit mais pas un nain,

1201
02:05:21,972 --> 02:05:23,766
malgré votre réputation.

1202
02:05:23,891 --> 02:05:25,434
Où sont mes hommes ?

1203
02:05:25,935 --> 02:05:28,270
Où est Bridget von Hammersmark ?

1204
02:05:31,107 --> 02:05:34,318
Disons qu'elle a eu ce qu'elle méritait.

1205
02:05:36,779 --> 02:05:39,323
Quand on achète des amis comme elle,

1206
02:05:39,448 --> 02:05:41,450
on n'en a que pour son argent.

1207
02:05:42,827 --> 02:05:47,832
Quant à vos <i>paesanos,</i>
le sergent Donowitz et le soldat Omar...

1208
02:05:47,957 --> 02:05:49,792
Vous savez nos noms ?

1209
02:05:50,459 --> 02:05:52,002
Lieutenant Aldo...

1210
02:05:53,921 --> 02:05:55,297
J'ai évidemment interrogé

1211
02:05:55,423 --> 02:05:58,801
tous ceux que vous avez marqués
d'une croix gammée.

1212
02:06:01,178 --> 02:06:04,765
Nous n'opérons pas à un même niveau
de respect mutuel.

1213
02:06:04,849 --> 02:06:06,475
Sans doute que non.

1214
02:06:06,642 --> 02:06:11,814
Revenons à vos deux saboteurs italiens.

1215
02:06:14,984 --> 02:06:16,694
En ce moment même,

1216
02:06:16,819 --> 02:06:21,657
Omar et Donowitz devraient être
là où nous les avons laissés.

1217
02:06:22,283 --> 02:06:25,828
Sièges 0023 et 0024,
si ma mémoire est bonne.

1218
02:06:26,662 --> 02:06:30,082
Les explosifs toujours aux chevilles
et prêts à exploser.

1219
02:06:30,166 --> 02:06:33,419
Et votre mission, ou "complot terroriste",

1220
02:06:33,502 --> 02:06:36,005
est, pour l'instant, toujours sur les rails.

1221
02:06:36,130 --> 02:06:39,425
Excitant. Et c'est quoi,
la prochaine attraction ?

1222
02:06:39,508 --> 02:06:40,676
Cependant,

1223
02:06:42,636 --> 02:06:45,765
il me suffirait de décrocher ce téléphone,

1224
02:06:45,848 --> 02:06:48,684
d'alerter le cinéma et votre plan serait kaput.

1225
02:06:51,020 --> 02:06:56,275
S'ils y sont encore, et s'ils sont encore
en vie, et c'est un grand "si",

1226
02:06:57,610 --> 02:07:01,113
impossible de les emmener
sans tout faire sauter.

1227
02:07:01,197 --> 02:07:02,948
Je n'en doute pas.

1228
02:07:03,032 --> 02:07:06,368
Oui, des Allemands vont mourir.
Oui, ça gâchera la soirée.

1229
02:07:06,452 --> 02:07:09,288
Oui, Goebbels vous en voudra

1230
02:07:09,371 --> 02:07:11,499
d'avoir ruiné sa grande première.

1231
02:07:12,708 --> 02:07:15,044
Mais vous n'aurez pas Hitler, ni Goebbels

1232
02:07:15,127 --> 02:07:18,130
ni Göring ni Bormann.

1233
02:07:18,214 --> 02:07:20,841
Il vous faut les quatre
pour qu'on cesse de se battre.

1234
02:07:22,510 --> 02:07:25,721
Mais si je ne décroche pas ce téléphone,

1235
02:07:25,805 --> 02:07:28,057
vous aurez peut-être les quatre.

1236
02:07:29,350 --> 02:07:34,188
Et si vous avez les quatre,
on cesse de se battre

1237
02:07:35,397 --> 02:07:36,690
ce soir.

1238
02:07:38,067 --> 02:07:39,568
Alors, messieurs,

1239
02:07:40,319 --> 02:07:43,531
discutons de l'idée
de mettre fin à la guerre ce soir.

1240
02:07:46,408 --> 02:07:48,244
De mon point de vue,

1241
02:07:48,369 --> 02:07:52,581
la mort ou la survie d'Hitler
dépendant de ma seule réaction,

1242
02:07:53,249 --> 02:07:54,834
si je ne fais rien,

1243
02:07:55,251 --> 02:07:59,296
c'est comme si je causais sa mort
plus encore que vous, non ?

1244
02:07:59,922 --> 02:08:01,298
Je suppose.

1245
02:08:03,884 --> 02:08:05,928
Et vous, Utivich ?

1246
02:08:06,011 --> 02:08:07,596
Je suppose aussi.

1247
02:08:13,102 --> 02:08:14,353
Messieurs, je n'ai pas l'intention

1248
02:08:14,436 --> 02:08:17,565
de tuer Hitler, Goebbels, Göring et Bormann,

1249
02:08:17,648 --> 02:08:20,401
ni de gagner seul la guerre pour les Alliés,

1250
02:08:20,484 --> 02:08:24,196
pour me retrouver plus tard
devant un tribunal juif.

1251
02:08:26,282 --> 02:08:29,827
Si vous voulez gagner la guerre ce soir,

1252
02:08:31,453 --> 02:08:33,622
il nous faut conclure un marché.

1253
02:08:36,625 --> 02:08:38,377
Quel genre de marché ?

1254
02:08:38,460 --> 02:08:41,005
Le genre qui dépasse votre autorité.

1255
02:08:41,088 --> 02:08:45,634
Mais je suis sûr que votre mission
a un officier à sa tête.

1256
02:08:46,635 --> 02:08:47,970
Un général.

1257
02:08:48,637 --> 02:08:50,306
Je miserais sur...

1258
02:08:52,016 --> 02:08:53,934
l'OSS ?

1259
02:08:57,855 --> 02:09:00,316
J'ai fait un bingo !

1260
02:09:03,319 --> 02:09:05,821
C'est ce qu'on dit ? "J'ai fait un bingo" ?

1261
02:09:05,905 --> 02:09:07,823
On dit juste "Bingo !"

1262
02:09:07,907 --> 02:09:10,117
"Bingo !" Que c'est drôle !

1263
02:09:12,536 --> 02:09:15,623
Mais je m'écarte du sujet.
Ou en étions-nous ? Notre marché.

1264
02:09:16,165 --> 02:09:20,628
Là-bas, il y a un émetteur-récepteur
très performant et derrière,

1265
02:09:20,711 --> 02:09:24,840
un opérateur radio
plus que performant, Hermann.

1266
02:09:25,174 --> 02:09:27,509
Faites venir à l'autre bout

1267
02:09:27,593 --> 02:09:30,679
quelqu'un qui, d'un trait de plume,
autorise ma...

1268
02:09:30,763 --> 02:09:33,682
disons, les termes
de ma reddition conditionnelle,

1269
02:09:33,766 --> 02:09:36,143
si ça passe mieux.

1270
02:09:36,936 --> 02:09:38,187
Là d'où je viens...

1271
02:09:38,270 --> 02:09:40,189
C'est où, exactement ?

1272
02:09:40,272 --> 02:09:42,316
Maynardville, Tennessee.

1273
02:09:42,399 --> 02:09:44,818
Je faisais du trafic d'alcool.

1274
02:09:45,027 --> 02:09:48,697
Là-bas, quand on donne dans
ce que les Feds appellent un crime

1275
02:09:48,781 --> 02:09:50,908
mais nous, notre gagne-pain,

1276
02:09:50,991 --> 02:09:55,412
en vendant de l'alcool maison,
il faut présence d'esprit garder.

1277
02:09:57,373 --> 02:10:00,793
En un mot, quand ça paraît trop beau
pour être vrai,

1278
02:10:01,460 --> 02:10:02,711
en général, ça l'est.

1279
02:10:04,546 --> 02:10:07,341
A votre place, j'aurais
sûrement dit la même chose.

1280
02:10:07,424 --> 02:10:12,096
999 999 fois sur 1 million,
vous auriez raison.

1281
02:10:14,098 --> 02:10:17,685
Mais dans les pages de l'Histoire,
de temps à autre,

1282
02:10:18,268 --> 02:10:21,647
le destin vous tend la main.

1283
02:10:28,487 --> 02:10:30,447
Que diront les manuels d'Histoire ?

1284
02:10:57,307 --> 02:11:00,519
<i>Sergent, il nous faut détruire cette tour !</i>

1285
02:11:23,125 --> 02:11:25,044
<i>Hors de question !</i>

1286
02:11:27,296 --> 02:11:28,380
Chewing-gum ?

1287
02:14:04,786 --> 02:14:06,997
Quand l'histoire de cette nuit sera écrite,

1288
02:14:07,122 --> 02:14:10,792
il sera noté que j'ai fait partie
de l'Opération Kino

1289
02:14:10,918 --> 02:14:13,629
dès le début, en tant qu'agent double.

1290
02:14:13,754 --> 02:14:17,758
Que tout ce que j'ai fait
déguisé en colonel SS

1291
02:14:17,841 --> 02:14:20,886
était sanctionné par l'OSS
comme un mal nécessaire

1292
02:14:20,969 --> 02:14:23,639
pour me couvrir auprès des Allemands.

1293
02:14:23,931 --> 02:14:27,184
Et qu'en plaçant moi-même
la dynamite du lieutenant Raine

1294
02:14:27,309 --> 02:14:30,270
près d'Hitler et de Goebbels,
j'ai causé leur perte.

1295
02:14:31,271 --> 02:14:33,899
Le Führer sait que le public est placé.

1296
02:14:33,982 --> 02:14:35,400
Il arrive.

1297
02:14:36,818 --> 02:14:37,819
Merci, Hans.

1298
02:14:47,329 --> 02:14:50,415
Au fait, cette dernière partie est vraie.

1299
02:14:50,499 --> 02:14:55,420
Je veux percevoir toute ma pension et
les avantages correspondant à mon rang.

1300
02:14:55,754 --> 02:14:58,173
Je veux recevoir la médaille du Congrès

1301
02:14:58,257 --> 02:15:02,177
pour mon inestimable assistance
dans la chute du 3e Reich.

1302
02:15:03,637 --> 02:15:06,682
En fait, que tous les membres
de l'Opération Kino

1303
02:15:06,807 --> 02:15:09,685
reçoivent la médaille du Congrès.

1304
02:15:10,143 --> 02:15:13,855
Nationalité pleine et entière, bien entendu.

1305
02:15:14,147 --> 02:15:17,359
Et je souhaiterais
que les Etats-Unis d'Amérique

1306
02:15:17,484 --> 02:15:21,530
m'achètent une propriété
sur l'île de Nantucket

1307
02:15:21,613 --> 02:15:24,866
en récompense de toutes les vies
que j'ai sauvées

1308
02:15:24,992 --> 02:15:27,286
en faisant connaître à la tyrannie nazie

1309
02:15:27,369 --> 02:15:30,998
une fin plus rapide qu'on imaginait.
C'est bien noté ?

1310
02:15:32,708 --> 02:15:36,211
Moi aussi, je serai ravi de vous rencontrer.

1311
02:15:37,129 --> 02:15:39,339
Lt. Raine ? Bien sûr.

1312
02:15:42,551 --> 02:15:43,719
Oui, mon général ?

1313
02:15:43,844 --> 02:15:47,556
<i>Col. Landa va vous embarquer
en tant que prisonniers.</i>

1314
02:15:47,681 --> 02:15:52,060
<i>Avec son opérateur, il vous emmènera
en camion jusqu'à nos lignes.</i>

1315
02:15:52,144 --> 02:15:56,732
<i>A ce moment-là, Col. Landa
et son compagnon se rendront à vous.</i>

1316
02:15:56,815 --> 02:15:59,318
<i>Vous prendrez alors le volant</i>

1317
02:15:59,401 --> 02:16:02,821
<i>et me les amènerez ici
pour les débriefer. Est-ce clair ?</i>

1318
02:16:04,072 --> 02:16:05,574
<i>Terminé.</i>

1319
02:16:30,057 --> 02:16:33,393
Dr Goebbels, pardon,
puis-je sortir un moment ?

1320
02:16:34,269 --> 02:16:35,687
Je vous comprends. Allez-y,

1321
02:16:35,771 --> 02:16:37,689
on se verra après la projection.

1322
02:21:49,751 --> 02:21:52,295
Dès que j'en ai un,
tu fonces pour tuer l'autre.

1323
02:21:52,420 --> 02:21:54,381
- Tu y arriveras ?
- Il faudra.

1324
02:22:24,577 --> 02:22:25,912
Champagne ?

1325
02:22:47,600 --> 02:22:49,602
Extraordinaire, mon cher !

1326
02:22:50,145 --> 02:22:51,438
C'est votre meilleur film.

1327
02:22:53,440 --> 02:22:54,774
Merci, mon Führer.

1328
02:22:56,943 --> 02:22:57,986
Merci.

1329
02:23:17,797 --> 02:23:20,467
<i>Qui a un message pour l'Allemagne ?</i>

1330
02:23:21,301 --> 02:23:23,636
<i>Moi, j'ai un message pour l'Allemagne.</i>

1331
02:23:27,140 --> 02:23:29,350
<i>Vous allez tous mourir.</i>

1332
02:23:30,351 --> 02:23:31,686
Assez !

1333
02:23:31,811 --> 02:23:32,854
Arrêtez ça !

1334
02:23:33,146 --> 02:23:38,526
<i>Et je veux que vous regardiez bien en face
le visage de la juive qui va le faire.</i>

1335
02:23:38,651 --> 02:23:40,528
Ce n'est pas dans le film.

1336
02:23:40,653 --> 02:23:43,698
<i>Marcel, mets le feu.</i>

1337
02:24:21,694 --> 02:24:23,780
<i>Je m'appelle Shosanna Dreyfus</i>

1338
02:24:24,197 --> 02:24:25,740
<i>et ceci est le visage</i>

1339
02:24:27,700 --> 02:24:30,036
<i>de la vengeance juive.</i>

1340
02:26:26,069 --> 02:26:28,529
Les lignes américaines, mon colonel.

1341
02:26:29,697 --> 02:26:30,865
Excellent, Hermann.

1342
02:26:35,703 --> 02:26:37,538
Hermann, détachez-les.

1343
02:26:56,140 --> 02:27:00,144
Je me rends officiellement à vous, Lt. Raine.

1344
02:27:01,270 --> 02:27:03,064
Nous sommes vos prisonniers.

1345
02:27:03,898 --> 02:27:05,650
Et mon couteau ?

1346
02:27:11,572 --> 02:27:13,574
Merci beaucoup, colonel.

1347
02:27:13,658 --> 02:27:16,703
Utivich, menotte le colonel dans le dos.

1348
02:27:16,786 --> 02:27:18,997
Est-ce vraiment nécessaire ?

1349
02:27:19,080 --> 02:27:21,165
Je suis esclave des apparences.

1350
02:27:24,335 --> 02:27:25,837
Scalpe Hermann.

1351
02:27:27,505 --> 02:27:29,173
Vous êtes fou ?

1352
02:27:29,590 --> 02:27:31,300
Qu'avez-vous fait ?

1353
02:27:31,843 --> 02:27:35,138
J'ai conclu un marché
pour la vie de cet homme !

1354
02:27:36,264 --> 02:27:39,642
Oui, mais lui, ils s'en foutaient. Toi, non.

1355
02:27:39,767 --> 02:27:41,686
Vous vous ferez fusiller !

1356
02:27:42,311 --> 02:27:45,857
Je crois pas. Engueuler, peut-être.
J'ai l'habitude.

1357
02:27:47,150 --> 02:27:51,362
Utivich et moi, on a entendu
ton deal avec nos huiles.

1358
02:27:51,779 --> 02:27:53,531
Mettre fin à la guerre ce soir ?

1359
02:27:54,949 --> 02:27:56,534
Je l'accepterais, ce deal.

1360
02:27:56,617 --> 02:27:58,494
Et toi, tu l'accepterais ?

1361
02:27:58,619 --> 02:28:02,123
- Je l'accepterais.
- Je te comprends ! Super bon deal !

1362
02:28:02,874 --> 02:28:06,002
Quant à ta petite retraite dorée,

1363
02:28:06,127 --> 02:28:09,464
si t'es prêt à griller tous tes supérieurs,

1364
02:28:09,547 --> 02:28:12,550
elle mérite d'être envisagée.

1365
02:28:13,301 --> 02:28:15,386
Mais j'ai une question à te poser.

1366
02:28:16,471 --> 02:28:19,223
En arrivant à Nantucket,

1367
02:28:19,307 --> 02:28:23,853
j'imagine que tu vas ôter
ton bel uniforme de SS.

1368
02:28:23,978 --> 02:28:25,229
Pas vrai ?

1369
02:28:29,233 --> 02:28:31,069
Bien ce que je pensais.

1370
02:28:31,819 --> 02:28:33,738
Et ça, je peux pas l'accepter.

1371
02:28:35,156 --> 02:28:37,408
Et toi, Utivich, tu peux ?

1372
02:28:37,492 --> 02:28:39,368
Pas du tout, mon lieutenant.

1373
02:28:40,995 --> 02:28:43,081
Ça dépendrait de moi,

1374
02:28:43,581 --> 02:28:48,044
tu le porterais jusqu'à la fin
de ta putain de vie.

1375
02:28:49,545 --> 02:28:50,588
Je sais, c'est pas possible,

1376
02:28:50,671 --> 02:28:53,716
à un moment donné, faudra bien l'ôter.

1377
02:28:53,841 --> 02:28:54,884
Donc...

1378
02:28:55,843 --> 02:28:59,597
je vais te filer un truc impossible à ôter.

1379
02:29:24,497 --> 02:29:26,624
Tu veux que je te dise, Utivich ?

1380
02:29:26,999 --> 02:29:29,794
Ça pourrait bien être mon chef-d'oeuvre.

1381
02:31:12,688 --> 02:31:13,773
Traduction : HENRI BÉHAR

1382
02:31:13,856 --> 02:31:14,899
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
Laboratoire : Technicolor

1383
02:32:49,243 --> 02:32:50,286
French