Chapitre un
Il était une fois...
dans une France occupée par les nazis
Je dois faire fouiller votre maison
avant de vous rayer officiellement de ma liste.
La moindre irrégularité, croyez-moi, sera trouvée.
A moins que vous n'ayez des choses à me dire
qui rendraient cette fouille superflue.
J'ajouterai aussi que toute information
facilitant l'exercice de mon devoir n'entraînera pas de châtiment.
Au contraire, elle sera récompensée.
En l'occurrence,
votre famille cessera d'être harcelée
par l'armée allemande tant que nous occuperons votre pays.
Vous abritez des ennemis de la nation, non ?
Oui.
Vous les cachez sous votre plancher, non ?
Oui.
Désignez-moi l'endroit où ils se cachent.
N'ayant entendu aucun bruit,
je peux présumer qu'ils ne parlent pas anglais ?
Oui.
Je vais revenir au français. Entrez dans mon jeu,
est-ce clair ?
Oui.
Chapitre deux
Non, non, non, non !
Je dois les supporter encore longtemps, ces sales juifs ?
Mes hommes se font tuer comme des mouches !
Savez-vous ce qu'ils viennent d'inventer
dans leur délire provoqué par la peur ?
Celui...
qui massacre mes hommes avec une batte,
celui qu'ils appellent l'Ours juif,
serait un Golem !
Simples ragots de soldats.
Personne ne croit vraiment que l'Ours juif soit un Golem.
Pourquoi pas ?
Ils échappent à toute capture tels des fantômes.
Ils apparaissent et disparaissent à leur gré.
Si ce sont des êtres de chair et de sang,
qu'on me les amène !
Je veux les pendre nus par les pieds en haut de la tour Eiffel
puis jeter leur corps dans les égouts
pour que les rats de Paris s'en repaissent !
Kliest !
Oui, mon Führer ?
J'ordonne à tous les soldats allemands basés en France
que le juif dégénéré surnommé l'Ours juif
ne soit plus jamais évoqué par ce surnom.
Oui, mon Führer.
Vous voulez voir le soldat Butz ?
C'est qui et quoi, ce Butz ?
Le soldat que vous vouliez voir personnellement.
Sa brigade est tombée aux mains des juifs du Lt. Raine.
Lui seul a survécu.
Bien sûr, je veux le voir ! Merci de me l'avoir rappelé.
Qu'il entre !
Seuls le sergent Rachtmann, Ludwig et moi
avons survécu à cette embuscade.
Tandis qu'un homme nous surveillait, les autres scalpaient.
Comment avez-vous fait pour rester en vie ?
Ils m'ont relâché.
Vous ne direz rien ! A personne ! Pas un mot, pas un détail !
Vous avez échappé à une embuscade.
Pas un mot de plus !
Oui, mon Führer.
Ils vous ont marqué comme les autres survivants ?
Oui, mon Führer.
Chapitre trois
Une soirée allemande à Paris
JUIN
Quatre ans après le massacre de sa famille
Bouge ton cul et monte !
Seule la descendance des esclaves
permet à l'Amérique d'être compétitive sur le plan sportif.
L'or olympique américain se mesure à la sueur nègre.
Second d'Hitler sous le Troisième Reich
C'est elle, Fredrick ?
Oui, Dr Goebbels.
Votre réputation vous précède.
Je ne m'étais pas présenté. Major Hellström, de la Gestapo.
A votre service.
Permettez...
Asseyez-vous.
Goûtez le champagne, il est excellent.
Venons-en au fait.
Dr Goebbels,
elle ne sait encore rien.
Même une demeurée aurait deviné.
Elle gère un cinéma, non ?
Dis-lui.
Que se passe-t-il ?
Le soldat voulait le lui annoncer lui-même.
Absurde !
J'interroge d'abord, il annonce après.
Notez que je n'ai pas encore accepté.
C'est noté.
Ça fait 400 places de moins qu'au Ritz.
Mais, Dr Goebbels,
ce n'est pas un mal.
Vous qui vouliez éviter ces Français
courtisans et hypocrites...
Pour en faire un événement exclusif,
réduisez le nombre de places, ils se battront !
Mais au diable, les Français !
C'est une soirée allemande, une fête allemande !
Cette soirée est pour vous, pour moi,
pour notre armée, notre état-major,
leurs familles et amis.
Les seuls spectateurs à admettre
sont ceux que le film touchera.
Vos talents d'orateur se sont améliorés.
Apparemment, j'ai créé un monstre.
Un monstre étrangement persuasif.
Après la guerre, lancez-vous dans la politique !
Eh bien, soldat,
bien que je sois enclin à tout vous passer,
je dois voir un film dans son cinéma avant de décider.
Landa, vous voilà !
Je dois emmener le ministre à son prochain rendez-vous.
Une esclavagiste.
Mon esclavagiste française !
En tant que chargé de la sécurité pour cette soirée,
je dois hélas avoir
une conversation avec Mlle Mimieux.
Quel genre ?
Entends-je un soldat discuter les ordres d'un colonel ?
Ou suis-je trop chatouilleux ?
Loin de là, colonel.
Votre autorité est indiscutable.
Mais vu votre réputation...
Mlle Mimieux doit-elle s'inquiéter ?
Hans, il ne pensait pas à mal,
il est amoureux.
Et oui, votre réputation vous précède.
Aucun souci. Mais mon devoir m'impose de m'entretenir
avec la propriétaire d'un site potentiel.
J'apprécie la modestie de votre salle.
Votre cinéma inspire un respect d'église.
On pourrait cependant en améliorer la décoration.
J'irai prendre des nus grecs au Louvre
pour orner votre foyer.
Alors, Emmanuelle, vous avez aimé le film ?
Surtout Lilian Harvey.
Jamais ce nom devant moi !
Chapitre quatre
Opération Kino
Le village de Nadine
Honneur Loyauté
Je suis un homme...
Un personnage de fiction, du passé.
Américain, mais c'est matière à controverse.
Mais non, pas du tout.
Aucun rapport entre la nationalité de l'auteur et celle du personnage.
On parle ici du personnage.
Hamlet est danois, pas anglais.
Donc oui, le personnage est né en Amérique.
Bien !
Si j'avais une femme...
ce serait une squaw ?
Oui !
Il a trouvé !
Continue.
J'ai pour frère Shatterhand ?
Et pour père Karl May ?
Et donc ?
Je suis Winnetou, le chef des Apaches.
Cul sec !
Garde-à-vous !
Hello, mes chéris.
Asseyez-vous.
J'arrive de suite. Le temps de dire au revoir à mes nouveaux amis.
Prenez votre temps, Mme von Hammersmark.
Nous vous attendrons ici.
Ce sont les amis que j'attendais.
Offre-leur ce qu'ils veulent.
Mme von Hammersmark, vos désirs sont des ordres.
Messieurs,
la dame vous offre à boire.
- Je vous sers ? - Whisky.
Deux whiskys.
- Trois. - Très bien.
Passez une bonne soirée.
- Vous aussi. - Merci.
Votre carte !
Exact.
Voyons.
Gengis Khan ! Je n'aurais jamais deviné !
Mais si !
Mon chéri...
Ça va, dear ?
Ravie de te revoir.
Je croyais cet endroit plus français qu'allemand.
D'ordinaire, c'est le cas.
Mais la femme du sergent vient d'avoir un bébé.
Son supérieur lui a donné, ainsi qu'à ses amis, une permission pour fêter ça.
Partons.
Non.
Restons.
Prenons au moins un verre.
C'est un bistro, ici,
il paraîtrait étrange qu'on parte sans avoir bu.
Elle a raison. Restez calme, savourez votre whisky.
Viens remplacer Mlle von Hammersmark.
Elle va se joindre à vous.
Je vais traduire... et la protéger.
T'en fais pas, ma belle.
Un faux pas de ces petits loups, je leur fais une tête au carré.
Regarde.
Prenez vos schnaps, camarades !
Avant de continuer,
on trinque.
A notre ami Wilhelm...
et à son fils,
Maximilien.
A Max !
Il y a du nouveau.
On a changé de salle.
Pourquoi ?
Nul ne le sait. Mais où est le problème ?
La nouvelle salle est bien plus petite que le Ritz.
Votre équipement sera donc doublement efficace.
L'autre information
est colossale.
Donc maîtrisez-vous.
Le Führer...
Est-ce que...
vous me donneriez un autographe pour mon nouveau-né ?
Avec joie, Wilhelm !
Ce beau sergent vient de devenir père.
Félicitations.
Merci.
Cette progéniture a un nom ?
Absolument, mademoiselle. Il s'appelle Maximilien.
Très joli nom.
Merci, lieutenant.
Rien n'est trop beau pour le petit Maximilien.
Max ne sait pas encore qui vous êtes.
Mais il le saura. Il verra tout.
Il grandira avec vos films...
et cette serviette accrochée au mur !
Je lève mon verre à la plus grande actrice allemande !
Ecrasées, Dietrich et Riefenstahl ! Il n'y en a qu'une : von Hammersmark !
Je reprends.
Alors, mademoiselle, qu'est-ce qui vous amène en France ?
Ça ne vous regarde pas...
sergent.
Si mademoiselle n'est pas trop importunée
par votre grossièreté d'ivrogne,
nous, nous le sommes.
Dois-je vous le rappeler ? Vous n'êtes qu'un simple soldat.
Ceci est une table d'officiers !
Je suggère que vous cessiez d'importuner mademoiselle
et retourniez à votre table.
Pardon, mon capitaine, mais vous avez un accent très inhabituel.
D'où venez-vous ?
Vous devez être fou ou complètement soûl
pour oser parler ainsi à un supérieur...
sergent.
Je vous charge tous de lui !
Récupérez-le
ou il célèbrera le premier anniversaire de Max en prison !
Puis-je poser la même question ?
Comme le tout nouveau père,
j'ai l'oreille pour les accents.
Tout comme lui,
le vôtre m'intrigue.
D'où venez-vous ?
Major, ceci est...
Je vous en prie, Lt. Munich.
Vous aussi, Lt. Francfort.
C'est au capitaine Je-ne-sais-d'où que je m'adresse.
Je suis né dans un petit village à l'ombre du Piz Palu.
- La montagne ? - Oui.
C'est l'accent de chez nous.
Avez-vous vu le film de Leni Riefenstahl ?
Alors, vous m'avez vu.
Vous souvenez-vous de la scène de ski au flambeau ?
Dans cette scène, il y a moi, mon père, ma soeur, et mes deux frères.
Mon frère est si beau
que le réalisateur Pabst lui a accordé un gros plan.
Major, si ma parole vaut quelque chose,
je confirme tout ce que vient de dire le jeune capitaine.
Il vient bien du fin fond du Piz Palu,
il était dans le film et son frère est bien plus beau que lui.
Allez retrouver vos amis.
Puis-je m'asseoir ?
Faites.
C'est donc là l'origine de votre étrange accent ?
Extraordinaire.
Que faites-vous ici ?
En dehors de prendre un verre avec mademoiselle ?
Ce plaisir ne requiert aucune explication.
Non, en France.
Vous seriez basé ici, je saurais qui vous êtes.
Vous nous connaissez tous ?
Les plus notables.
Là est donc le problème.
Nous n'avons rien de notable.
Sérieusement, que faites-vous ici ?
J'escorte mademoiselle à la première de M. Goebbels.
Vous escortez mademoiselle ?
Il faut bien quelqu'un pour lui porter son briquet.
C'est mon cavalier, mais tous trois sont mes invités.
Nous sommes de vieux amis...
depuis longtemps.
Bien plus longtemps qu'une actrice voudrait l'admettre.
Dans ce cas,
je bois aux trois hommes les plus chanceux dans cette pièce.
Je me joins à vous.
La reine Christine ?
Mata-Hari !
Je dois dire
que leur jeu semble assez amusant.
Je suis resté à l'écart car, comme vous le disiez,
officiers et soldats ne devraient pas fraterniser.
Mais...
entre officiers,
et belle amie d'officiers,
si on faisait une partie ?
Oui, superbe, une partie !
Soldats.
Les cartes.
Merci.
Alors, messieurs...
ce jeu consiste
à inscrire le nom d'une personne célèbre,
réelle ou fictive.
Exemple : Confucius ou Fu-Manchu.
Eric, des stylos !
Des gens célèbres. Pas tante Frida.
Le nom écrit, retournez la carte
et passez-la à votre voisin de droite.
Votre voisin de gauche vous passe la sienne.
Prenez-la sans la regarder,
léchez-en le dos,
et collez-la sur votre front.
Ecrivez.
Je commence. Pour vous montrer.
Suis-je allemand ?
Américain ?
Si ! Il va...
De toute évidence, il n'est pas né en Amérique.
Mais... j'y suis allé, non ?
Visite fortuite ?
Pas pour vous.
Ma terre natale peut-elle être qualifiée d'exotique ?
Ça pourrait indiquer la jungle ou l'Orient.
A l'instinct : je viens de la jungle ?
Là, vous demanderiez si vous êtes réel ou fictif.
Ça me paraît trop facile, j'y reviendrai.
Je suis né dans la jungle,
j'ai visité l'Amérique,
ma visite était fortuite,
ce qui implique qu'elle ne l'était pas pour autrui.
Suis-je allé
de ma jungle en Amérique...
en bateau ?
Contre mon gré ?
A bord, étais-je enchaîné ?
A mon arrivée, m'a-t-on exhibé enchaîné ?
Suis-je l'histoire du nègre ?
Alors, je suis King Kong.
Impressionnant !
J'ai deviné, videz vos verres.
A qui le tour ?
Major...
je ne veux pas être grossier, mais nous sommes tous quatre de vieux amis
qui s'étaient perdus de vue.
Donc, major,
je le crains,
vous nous dérangez.
Désolé de vous contredire, capitaine.
C'est uniquement si mademoiselle était de votre avis
que ce serait le cas.
Fräulein, je vous dérange ?
Il me semblait bien.
Je crains que le capitaine ne soit insensible à mes charmes.
Je plaisantais.
Je plaisantais ! Bien sûr, je vous dérange.
Laissez-moi remplir vos verres, après quoi, je me retire.
Eric a un pur malt 33 ans d'âge
venu droit des Highlands.
Qu'en dites-vous ?
C'est très aimable à vous, major.
Eric, le 33 ans d'âge ! Et des verres !
Ne mélangeons pas le vieux malt
avec cette piquette.
Combien de verres ?
- Cinq. - Sans moi.
Le scotch ne m'aime pas.
Je reste au mousseux.
Trois verres.
A un Reich millénaire !
Maintenant, trêve de pitreries.
Vous avez entendu ?
C'est le déclic de mon Walther
braqué sur vos testicules.
Pourquoi me le braquer sur les testicules ?
Vous venez de vous trahir, capitaine.
Vous êtes aussi allemand que ce scotch.
Toi, ta gueule !
Vous disiez ?
Je voulais dire qu'on était deux.
J'ai mon arme braquée sur vos couilles depuis le début.
On est trois.
Et à cette distance, je suis un vrai Fredrick Zoller.
La situation est quelque peu délicate.
Voici ce qui va se passer, major.
Vous allez vous lever et sortir avec nous.
Non, je ne pense pas.
Vous et moi
le savons, capitaine :
quel que soit le sort qui attend les autres,
aucun de nous deux ne sortira d'ici.
Dommage pour... le sergent Wilhelm et sa célèbre amie.
Quiconque espère vivre, vous devrez l'abattre.
Apparemment, le petit Max finira orphelin.
Quelle tristesse.
J'ai révisé ma position
en ce qui concerne votre première parisienne de "La Fierté de la nation".
Depuis quelques semaines,
avec les Américains qui débarquent,
je pense de plus en plus
au soldat Zoller.
Ce garçon a fait des prouesses pour nous.
Et je me dis que...
ma participation à cette soirée lui donnerait plus de résonance.
Hugo...
Belle promotion.
Lieutenant 1 re classe, carrément !
Avec votre passé d'insubordination ? Tout à fait remarquable.
Lui, c'est
Wilhelm Wicki.
Juif né en Autriche, émigré aux Etats-Unis
quand ça a commencé à se gâter pour les israélites.
Ce sont les deux Bâtards d'origine allemande.
Ils endossent nos uniformes pour tendre leurs embuscades.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Quelque chose ne colle pas.
Etrange.
Il manque quelqu'un.
De très à la mode.
Dehors !
"A Max, tendrement."
Chapitre cinq
Vengeance en très gros plan
Première de "La Fierté de la nation"
Allez, Jannings. Faites voir votre bague.
C'est ma plus haute décoration pour les Arts et Lettres.
- Je suis très honoré. - Vous la méritez !
Mais je crois qu'après ce soir, nous aurons un sérieux candidat.
Je suis heureux de vous rencontrer.
Très beau, votre cinéma.
Merci, Hermann.
Messieurs, enchanté.
Les amis de notre vedette adorée,
pur joyau de notre culture,
seront bien entendu l'objet de ma plus vive attention
durant tout leur séjour.
L'ai-je bien prononcé ?
Redites-le-moi.
Pardon, encore ?
Encore...
Et vous, votre nom ?
Encore ?
Encore ! J'aimerais vraiment entendre la musique des mots !
Et vous ?
Montrez-moi vos billets.
0023 et 0024...
Ce ne sera pas trop difficile à trouver.
Prenez vos places.
La séance commence.
Prenez vos places, s'il vous plaît, la séance commence.
Excusez-nous.
L'homme au smoking blanc.
Très astucieux !
Le Führer sait que le public est en place.
Il arrive.
Merci, Hans.
Laissez-nous.
Mais restez vigilants.
Chewing-gum.
Le Führer sait que le public est placé.
Il arrive.
Merci, Hans.
Dr Goebbels, pardon, puis-je sortir un moment ?
Je vous comprends.
Allez-y, on se verra après la projection.
Extraordinaire, mon cher !
C'est votre meilleur film.
Merci, mon Führer.
Merci.
Assez !
Arrêtez ça !
Ce n'est pas dans le film.
Les lignes américaines, mon colonel.
Excellent, Hermann.
Sous-titres : HENRI BÉHAR Sous-titrage : L.V.T. - Paris
French