1
00:01:52,821 --> 00:01:55,616
Chapitre un

2
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Il était une fois...

3
00:01:58,118 --> 00:02:03,540
dans une France occupée par les nazis

4
00:17:29,131 --> 00:17:31,008
Je dois faire fouiller votre maison

5
00:17:31,133 --> 00:17:34,929
avant de vous rayer
officiellement de ma liste.

6
00:17:35,638 --> 00:17:39,475
La moindre irrégularité,
croyez-moi, sera trouvée.

7
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
A moins que vous n'ayez
des choses à me dire

8
00:17:41,811 --> 00:17:44,814
qui rendraient cette fouille superflue.

9
00:17:45,022 --> 00:17:47,275
J'ajouterai aussi que toute information

10
00:17:47,316 --> 00:17:51,988
facilitant l'exercice de mon devoir
n'entraînera pas de châtiment.

11
00:17:52,780 --> 00:17:55,950
Au contraire, elle sera récompensée.

12
00:17:56,951 --> 00:17:58,202
En l'occurrence,

13
00:17:58,327 --> 00:18:01,122
votre famille cessera d'être harcelée

14
00:18:01,163 --> 00:18:05,001
par l'armée allemande
tant que nous occuperons votre pays.

15
00:18:16,220 --> 00:18:19,223
Vous abritez
des ennemis de la nation, non ?

16
00:18:24,895 --> 00:18:26,022
Oui.

17
00:18:28,858 --> 00:18:31,861
Vous les cachez sous votre plancher, non ?

18
00:18:35,364 --> 00:18:36,532
Oui.

19
00:18:39,201 --> 00:18:42,163
Désignez-moi l'endroit où ils se cachent.

20
00:19:03,267 --> 00:19:04,685
N'ayant entendu aucun bruit,

21
00:19:04,727 --> 00:19:08,064
je peux présumer
qu'ils ne parlent pas anglais ?

22
00:19:10,399 --> 00:19:11,525
Oui.

23
00:19:13,569 --> 00:19:16,405
Je vais revenir au français.
Entrez dans mon jeu,

24
00:19:16,447 --> 00:19:17,907
est-ce clair ?

25
00:19:19,909 --> 00:19:21,077
Oui.

26
00:21:22,156 --> 00:21:24,575
Chapitre deux

27
00:24:13,327 --> 00:24:15,120
Non, non, non, non !

28
00:24:15,663 --> 00:24:19,208
Je dois les supporter
encore longtemps, ces sales juifs ?

29
00:24:20,793 --> 00:24:22,711
Mes hommes se font tuer
comme des mouches !

30
00:24:23,963 --> 00:24:26,548
Savez-vous ce qu'ils viennent d'inventer

31
00:24:26,674 --> 00:24:29,969
dans leur délire provoqué par la peur ?

32
00:24:30,219 --> 00:24:31,345
Celui...

33
00:24:31,553 --> 00:24:34,640
qui massacre mes hommes avec une batte,

34
00:24:34,848 --> 00:24:37,810
celui qu'ils appellent l'Ours juif,

35
00:24:38,060 --> 00:24:39,228
serait un Golem !

36
00:24:39,520 --> 00:24:41,313
Simples ragots de soldats.

37
00:24:42,564 --> 00:24:46,986
Personne ne croit vraiment
que l'Ours juif soit un Golem.

38
00:24:47,236 --> 00:24:48,362
Pourquoi pas ?

39
00:24:48,570 --> 00:24:51,573
Ils échappent à toute capture
tels des fantômes.

40
00:24:53,492 --> 00:24:56,245
Ils apparaissent et disparaissent à leur gré.

41
00:24:57,413 --> 00:25:00,582
Si ce sont des êtres de chair et de sang,

42
00:25:00,874 --> 00:25:03,085
qu'on me les amène !

43
00:25:04,920 --> 00:25:08,924
Je veux les pendre nus par les pieds
en haut de la tour Eiffel

44
00:25:09,758 --> 00:25:13,095
puis jeter leur corps dans les égouts

45
00:25:13,429 --> 00:25:16,765
pour que les rats de Paris s'en repaissent !

46
00:25:21,395 --> 00:25:22,438
Kliest !

47
00:25:22,604 --> 00:25:23,731
Oui, mon Führer ?

48
00:25:24,273 --> 00:25:29,278
J'ordonne à tous les soldats allemands
basés en France

49
00:25:30,279 --> 00:25:33,615
que le juif dégénéré surnommé l'Ours juif

50
00:25:33,741 --> 00:25:37,119
ne soit plus jamais évoqué par ce surnom.

51
00:25:37,536 --> 00:25:38,620
Oui, mon Führer.

52
00:25:38,871 --> 00:25:41,123
Vous voulez voir le soldat Butz ?

53
00:25:41,415 --> 00:25:43,292
C'est qui et quoi, ce Butz ?

54
00:25:43,542 --> 00:25:45,961
Le soldat que vous vouliez voir
personnellement.

55
00:25:46,295 --> 00:25:49,882
Sa brigade est tombée aux mains
des juifs du Lt. Raine.

56
00:25:50,132 --> 00:25:51,800
Lui seul a survécu.

57
00:25:52,134 --> 00:25:55,471
Bien sûr, je veux le voir !
Merci de me l'avoir rappelé.

58
00:25:55,637 --> 00:25:56,722
Qu'il entre !

59
00:26:07,649 --> 00:26:09,818
Seuls le sergent Rachtmann, Ludwig et moi

60
00:26:09,943 --> 00:26:12,821
avons survécu à cette embuscade.

61
00:26:14,406 --> 00:26:18,327
Tandis qu'un homme nous surveillait,
les autres scalpaient.

62
00:35:56,571 --> 00:35:58,740
Comment avez-vous fait pour rester en vie ?

63
00:36:00,575 --> 00:36:01,660
Ils m'ont relâché.

64
00:36:18,718 --> 00:36:22,931
Vous ne direz rien ! A personne !
Pas un mot, pas un détail !

65
00:36:24,516 --> 00:36:26,768
Vous avez échappé à une embuscade.

66
00:36:27,268 --> 00:36:28,603
Pas un mot de plus !

67
00:36:30,021 --> 00:36:31,106
Oui, mon Führer.

68
00:36:34,192 --> 00:36:36,945
Ils vous ont marqué
comme les autres survivants ?

69
00:36:38,405 --> 00:36:39,447
Oui, mon Führer.

70
00:37:58,193 --> 00:38:00,195
Chapitre trois

71
00:38:00,320 --> 00:38:04,115
Une soirée allemande à Paris

72
00:38:08,036 --> 00:38:10,371
JUIN

73
00:38:54,082 --> 00:38:57,710
Quatre ans après le massacre de sa famille

74
00:48:08,844 --> 00:48:10,554
Bouge ton cul et monte !

75
00:48:29,824 --> 00:48:32,243
Seule la descendance des esclaves

76
00:48:32,326 --> 00:48:35,663
permet à l'Amérique d'être compétitive
sur le plan sportif.

77
00:48:36,664 --> 00:48:41,043
L'or olympique américain
se mesure à la sueur nègre.

78
00:48:42,169 --> 00:48:45,172
Second d'Hitler sous le Troisième Reich

79
00:49:02,064 --> 00:49:03,399
C'est elle, Fredrick ?

80
00:49:03,566 --> 00:49:04,733
Oui, Dr Goebbels.

81
00:49:23,085 --> 00:49:24,503
Votre réputation vous précède.

82
00:49:49,069 --> 00:49:52,406
Je ne m'étais pas présenté.
Major Hellström, de la Gestapo.

83
00:49:52,907 --> 00:49:54,074
A votre service.

84
00:49:55,075 --> 00:49:56,202
Permettez...

85
00:49:57,411 --> 00:49:58,537
Asseyez-vous.

86
00:50:05,002 --> 00:50:07,588
Goûtez le champagne, il est excellent.

87
00:51:01,475 --> 00:51:02,935
Venons-en au fait.

88
00:51:02,977 --> 00:51:04,144
Dr Goebbels,

89
00:51:04,270 --> 00:51:05,604
elle ne sait encore rien.

90
00:51:06,146 --> 00:51:08,649
Même une demeurée aurait deviné.

91
00:51:08,983 --> 00:51:10,484
Elle gère un cinéma, non ?

92
00:51:11,986 --> 00:51:12,987
Dis-lui.

93
00:51:31,839 --> 00:51:33,007
Que se passe-t-il ?

94
00:51:33,841 --> 00:51:36,677
Le soldat voulait le lui annoncer lui-même.

95
00:51:37,094 --> 00:51:38,178
Absurde !

96
00:51:39,179 --> 00:51:41,515
J'interroge d'abord, il annonce après.

97
00:51:42,308 --> 00:51:45,644
Notez que je n'ai pas encore accepté.

98
00:51:46,478 --> 00:51:47,646
C'est noté.

99
00:52:13,213 --> 00:52:16,550
Ça fait 400 places de moins qu'au Ritz.

100
00:52:16,842 --> 00:52:18,218
Mais, Dr Goebbels,

101
00:52:18,719 --> 00:52:19,845
ce n'est pas un mal.

102
00:52:20,554 --> 00:52:23,474
Vous qui vouliez éviter ces Français

103
00:52:23,557 --> 00:52:24,558
courtisans et hypocrites...

104
00:52:25,225 --> 00:52:27,811
Pour en faire un événement exclusif,

105
00:52:28,687 --> 00:52:31,690
réduisez le nombre de places,
ils se battront !

106
00:52:32,566 --> 00:52:34,026
Mais au diable, les Français !

107
00:52:34,485 --> 00:52:37,905
C'est une soirée allemande,
une fête allemande !

108
00:52:38,864 --> 00:52:40,991
Cette soirée est pour vous, pour moi,

109
00:52:41,575 --> 00:52:43,494
pour notre armée, notre état-major,

110
00:52:43,577 --> 00:52:44,578
leurs familles et amis.

111
00:52:45,245 --> 00:52:46,997
Les seuls spectateurs à admettre

112
00:52:47,081 --> 00:52:49,416
sont ceux que le film touchera.

113
00:52:58,926 --> 00:53:00,928
Vos talents d'orateur se sont améliorés.

114
00:53:02,388 --> 00:53:04,431
Apparemment, j'ai créé un monstre.

115
00:53:07,601 --> 00:53:09,937
Un monstre étrangement persuasif.

116
00:53:16,110 --> 00:53:18,862
Après la guerre,
lancez-vous dans la politique !

117
00:53:27,287 --> 00:53:28,622
Eh bien, soldat,

118
00:53:32,126 --> 00:53:34,545
bien que je sois enclin à tout vous passer,

119
00:53:35,462 --> 00:53:39,383
je dois voir un film dans son cinéma
avant de décider.

120
00:53:54,231 --> 00:53:55,649
Landa, vous voilà !

121
00:54:21,592 --> 00:54:25,763
Je dois emmener le ministre
à son prochain rendez-vous.

122
00:54:26,847 --> 00:54:28,348
Une esclavagiste.

123
00:54:29,183 --> 00:54:32,352
Mon esclavagiste française !

124
00:54:34,980 --> 00:54:37,649
En tant que chargé de la sécurité
pour cette soirée,

125
00:54:37,691 --> 00:54:39,693
je dois hélas avoir

126
00:54:39,985 --> 00:54:42,321
une conversation avec Mlle Mimieux.

127
00:54:43,697 --> 00:54:44,782
Quel genre ?

128
00:54:46,867 --> 00:54:52,539
Entends-je un soldat discuter
les ordres d'un colonel ?

129
00:54:52,873 --> 00:54:54,333
Ou suis-je trop chatouilleux ?

130
00:54:54,875 --> 00:54:56,502
Loin de là, colonel.

131
00:54:56,710 --> 00:54:58,045
Votre autorité est indiscutable.

132
00:54:59,379 --> 00:55:00,714
Mais vu votre réputation...

133
00:55:01,131 --> 00:55:03,217
Mlle Mimieux doit-elle s'inquiéter ?

134
00:55:03,550 --> 00:55:05,552
Hans, il ne pensait pas à mal,

135
00:55:06,220 --> 00:55:07,721
il est amoureux.

136
00:55:08,639 --> 00:55:11,058
Et oui, votre réputation vous précède.

137
00:55:11,391 --> 00:55:15,229
Aucun souci. Mais mon devoir m'impose
de m'entretenir

138
00:55:15,354 --> 00:55:18,565
avec la propriétaire d'un site potentiel.

139
01:00:52,357 --> 01:00:54,693
J'apprécie la modestie de votre salle.

140
01:00:55,235 --> 01:00:58,488
Votre cinéma inspire un respect d'église.

141
01:00:59,239 --> 01:01:02,242
On pourrait cependant
en améliorer la décoration.

142
01:01:02,659 --> 01:01:04,995
J'irai prendre des nus grecs au Louvre

143
01:01:05,078 --> 01:01:06,746
pour orner votre foyer.

144
01:01:08,165 --> 01:01:10,917
Alors, Emmanuelle, vous avez aimé le film ?

145
01:01:12,419 --> 01:01:13,503
Surtout Lilian Harvey.

146
01:01:16,882 --> 01:01:19,092
Jamais ce nom devant moi !

147
01:04:06,343 --> 01:04:08,219
Chapitre quatre

148
01:04:08,386 --> 01:04:10,597
Opération Kino

149
01:09:25,870 --> 01:09:29,582
Le village de Nadine

150
01:10:06,452 --> 01:10:07,912
Honneur Loyauté

151
01:12:18,084 --> 01:12:19,252
Je suis un homme...

152
01:12:20,086 --> 01:12:22,255
Un personnage de fiction, du passé.

153
01:12:22,463 --> 01:12:25,258
Américain, mais c'est matière à controverse.

154
01:12:26,217 --> 01:12:28,594
Mais non, pas du tout.

155
01:12:28,928 --> 01:12:33,599
Aucun rapport entre la nationalité
de l'auteur et celle du personnage.

156
01:12:34,642 --> 01:12:36,269
On parle ici du personnage.

157
01:12:37,061 --> 01:12:38,938
Hamlet est danois, pas anglais.

158
01:12:39,939 --> 01:12:42,775
Donc oui, le personnage est né en Amérique.

159
01:12:42,817 --> 01:12:43,901
Bien !

160
01:12:55,288 --> 01:12:56,414
Si j'avais une femme...

161
01:12:57,665 --> 01:12:58,833
ce serait une squaw ?

162
01:12:59,125 --> 01:13:00,126
Oui !

163
01:13:00,251 --> 01:13:01,294
Il a trouvé !

164
01:13:01,335 --> 01:13:02,461
Continue.

165
01:13:02,795 --> 01:13:04,297
J'ai pour frère Shatterhand ?

166
01:13:05,464 --> 01:13:06,507
Et pour père Karl May ?

167
01:13:07,800 --> 01:13:08,843
Et donc ?

168
01:13:09,135 --> 01:13:11,679
Je suis Winnetou, le chef des Apaches.

169
01:13:15,600 --> 01:13:16,976
Cul sec !

170
01:13:27,320 --> 01:13:28,446
Garde-à-vous !

171
01:13:35,620 --> 01:13:36,871
Hello, mes chéris.

172
01:13:37,496 --> 01:13:38,623
Asseyez-vous.

173
01:13:39,540 --> 01:13:43,169
J'arrive de suite. Le temps de dire au revoir
à mes nouveaux amis.

174
01:13:44,170 --> 01:13:46,464
Prenez votre temps, Mme von Hammersmark.

175
01:13:46,839 --> 01:13:48,507
Nous vous attendrons ici.

176
01:13:56,015 --> 01:13:59,185
Ce sont les amis que j'attendais.

177
01:13:59,352 --> 01:14:01,062
Offre-leur ce qu'ils veulent.

178
01:14:01,646 --> 01:14:04,023
Mme von Hammersmark,
vos désirs sont des ordres.

179
01:14:05,650 --> 01:14:06,692
Messieurs,

180
01:14:07,026 --> 01:14:08,653
la dame vous offre à boire.

181
01:14:09,695 --> 01:14:11,489
- Je vous sers ?
- Whisky.

182
01:14:11,530 --> 01:14:12,573
Deux whiskys.

183
01:14:13,032 --> 01:14:14,992
- Trois.
- Très bien.

184
01:14:17,036 --> 01:14:19,038
Passez une bonne soirée.

185
01:14:19,163 --> 01:14:21,040
- Vous aussi.
- Merci.

186
01:14:21,248 --> 01:14:23,000
Votre carte !

187
01:14:23,334 --> 01:14:24,377
Exact.

188
01:14:25,586 --> 01:14:26,712
Voyons.

189
01:14:28,047 --> 01:14:30,716
Gengis Khan ! Je n'aurais jamais deviné !

190
01:14:30,925 --> 01:14:32,093
Mais si !

191
01:14:32,385 --> 01:14:33,386
Mon chéri...

192
01:14:35,763 --> 01:14:36,847
Ça va, <i>dear</i> ?

193
01:14:39,600 --> 01:14:41,060
Ravie de te revoir.

194
01:14:50,528 --> 01:14:53,572
Je croyais cet endroit
plus français qu'allemand.

195
01:14:54,782 --> 01:14:56,784
D'ordinaire, c'est le cas.

196
01:14:56,951 --> 01:15:00,246
Mais la femme du sergent
vient d'avoir un bébé.

197
01:15:00,913 --> 01:15:06,085
Son supérieur lui a donné, ainsi qu'à
ses amis, une permission pour fêter ça.

198
01:15:08,087 --> 01:15:09,088
Partons.

199
01:15:09,755 --> 01:15:10,798
Non.

200
01:15:11,424 --> 01:15:12,466
Restons.

201
01:15:12,758 --> 01:15:14,093
Prenons au moins un verre.

202
01:15:14,927 --> 01:15:16,387
C'est un bistro, ici,

203
01:15:16,595 --> 01:15:19,640
il paraîtrait étrange
qu'on parte sans avoir bu.

204
01:15:19,974 --> 01:15:22,935
Elle a raison.
Restez calme, savourez votre whisky.

205
01:15:30,317 --> 01:15:32,278
Viens remplacer Mlle von Hammersmark.

206
01:15:41,620 --> 01:15:43,330
Elle va se joindre à vous.

207
01:15:45,583 --> 01:15:47,960
Je vais traduire... et la protéger.

208
01:15:48,294 --> 01:15:49,295
T'en fais pas, ma belle.

209
01:15:49,462 --> 01:15:53,799
Un faux pas de ces petits loups,
je leur fais une tête au carré.

210
01:15:54,008 --> 01:15:55,092
Regarde.

211
01:16:07,313 --> 01:16:09,648
Prenez vos schnaps, camarades !

212
01:16:10,483 --> 01:16:11,609
Avant de continuer,

213
01:16:12,151 --> 01:16:13,194
on trinque.

214
01:16:14,278 --> 01:16:16,363
A notre ami Wilhelm...

215
01:16:18,157 --> 01:16:19,325
et à son fils,

216
01:16:20,326 --> 01:16:21,327
Maximilien.

217
01:16:22,328 --> 01:16:23,662
A Max !

218
01:16:24,663 --> 01:16:25,998
Il y a du nouveau.

219
01:16:26,665 --> 01:16:28,167
On a changé de salle.

220
01:16:28,626 --> 01:16:29,668
Pourquoi ?

221
01:16:29,794 --> 01:16:31,712
Nul ne le sait. Mais où est le problème ?

222
01:16:32,379 --> 01:16:35,341
La nouvelle salle
est bien plus petite que le Ritz.

223
01:16:36,050 --> 01:16:39,678
Votre équipement sera donc
doublement efficace.

224
01:16:43,349 --> 01:16:44,683
L'autre information

225
01:16:45,184 --> 01:16:46,227
est colossale.

226
01:16:46,477 --> 01:16:47,853
Donc maîtrisez-vous.

227
01:16:50,189 --> 01:16:51,232
Le Führer...

228
01:16:54,026 --> 01:16:55,194
Est-ce que...

229
01:16:56,028 --> 01:16:58,864
vous me donneriez un autographe
pour mon nouveau-né ?

230
01:17:00,825 --> 01:17:03,035
Avec joie, Wilhelm !

231
01:17:04,036 --> 01:17:07,540
Ce beau sergent vient de devenir père.

232
01:17:07,915 --> 01:17:08,999
Félicitations.

233
01:17:10,543 --> 01:17:11,585
Merci.

234
01:17:11,710 --> 01:17:13,379
Cette progéniture a un nom ?

235
01:17:14,213 --> 01:17:19,218
Absolument, mademoiselle.
Il s'appelle Maximilien.

236
01:17:19,635 --> 01:17:21,220
Très joli nom.

237
01:17:23,389 --> 01:17:24,932
Merci, lieutenant.

238
01:17:27,393 --> 01:17:30,229
Rien n'est trop beau pour le petit Maximilien.

239
01:17:36,902 --> 01:17:40,322
Max ne sait pas encore qui vous êtes.

240
01:17:41,574 --> 01:17:43,742
Mais il le saura. Il verra tout.

241
01:17:45,327 --> 01:17:47,413
Il grandira avec vos films...

242
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
et cette serviette accrochée au mur !

243
01:17:52,418 --> 01:17:57,923
Je lève mon verre
à la plus grande actrice allemande !

244
01:17:58,174 --> 01:18:02,595
Ecrasées, Dietrich et Riefenstahl !
Il n'y en a qu'une : von Hammersmark !

245
01:18:12,271 --> 01:18:13,439
Je reprends.

246
01:18:16,275 --> 01:18:19,987
Alors, mademoiselle,
qu'est-ce qui vous amène en France ?

247
01:18:21,530 --> 01:18:23,282
Ça ne vous regarde pas...

248
01:18:24,366 --> 01:18:25,451
sergent.

249
01:18:27,786 --> 01:18:31,123
Si mademoiselle n'est pas trop importunée

250
01:18:31,165 --> 01:18:34,001
par votre grossièreté d'ivrogne,

251
01:18:34,793 --> 01:18:36,128
nous, nous le sommes.

252
01:18:38,130 --> 01:18:41,884
Dois-je vous le rappeler ?
Vous n'êtes qu'un simple soldat.

253
01:18:42,134 --> 01:18:43,802
Ceci est une table d'officiers !

254
01:18:46,305 --> 01:18:49,725
Je suggère que vous cessiez
d'importuner mademoiselle

255
01:18:50,476 --> 01:18:52,311
et retourniez à votre table.

256
01:18:58,067 --> 01:19:02,988
Pardon, mon capitaine, mais
vous avez un accent très inhabituel.

257
01:19:06,158 --> 01:19:07,159
D'où venez-vous ?

258
01:19:10,204 --> 01:19:13,415
Vous devez être fou ou complètement soûl

259
01:19:13,832 --> 01:19:16,001
pour oser parler ainsi à un supérieur...

260
01:19:16,502 --> 01:19:17,670
sergent.

261
01:19:19,171 --> 01:19:20,839
Je vous charge tous de lui !

262
01:19:20,923 --> 01:19:22,216
Récupérez-le

263
01:19:22,341 --> 01:19:26,428
ou il célèbrera le premier anniversaire
de Max en prison !

264
01:19:26,553 --> 01:19:28,389
Puis-je poser la même question ?

265
01:20:00,212 --> 01:20:02,047
Comme le tout nouveau père,

266
01:20:03,215 --> 01:20:05,592
j'ai l'oreille pour les accents.

267
01:20:09,221 --> 01:20:10,264
Tout comme lui,

268
01:20:11,390 --> 01:20:12,808
le vôtre m'intrigue.

269
01:20:15,227 --> 01:20:16,395
D'où venez-vous ?

270
01:20:16,895 --> 01:20:17,980
Major, ceci est...

271
01:20:18,063 --> 01:20:20,274
Je vous en prie, Lt. Munich.

272
01:20:21,650 --> 01:20:24,236
Vous aussi, Lt. Francfort.

273
01:20:26,155 --> 01:20:30,909
C'est au capitaine Je-ne-sais-d'où
que je m'adresse.

274
01:20:35,247 --> 01:20:39,752
Je suis né dans un petit village
à l'ombre du Piz Palu.

275
01:20:40,586 --> 01:20:41,920
- La montagne ?
- Oui.

276
01:20:42,921 --> 01:20:44,423
C'est l'accent de chez nous.

277
01:20:46,091 --> 01:20:48,302
Avez-vous vu le film de Leni Riefenstahl ?

278
01:20:49,428 --> 01:20:51,263
Alors, vous m'avez vu.

279
01:20:52,931 --> 01:20:55,934
Vous souvenez-vous
de la scène de ski au flambeau ?

280
01:20:59,813 --> 01:21:05,444
Dans cette scène, il y a moi, mon père,
ma soeur, et mes deux frères.

281
01:21:06,987 --> 01:21:08,781
Mon frère est si beau

282
01:21:09,281 --> 01:21:12,785
que le réalisateur Pabst
lui a accordé un gros plan.

283
01:21:13,660 --> 01:21:17,122
Major, si ma parole vaut quelque chose,

284
01:21:17,790 --> 01:21:21,627
je confirme tout ce que vient
de dire le jeune capitaine.

285
01:21:23,128 --> 01:21:25,631
Il vient bien du fin fond du Piz Palu,

286
01:21:26,298 --> 01:21:30,844
il était dans le film et son frère
est bien plus beau que lui.

287
01:21:41,313 --> 01:21:42,856
Allez retrouver vos amis.

288
01:21:47,069 --> 01:21:48,153
Puis-je m'asseoir ?

289
01:21:48,195 --> 01:21:49,321
Faites.

290
01:21:58,747 --> 01:22:02,334
C'est donc là l'origine
de votre étrange accent ?

291
01:22:03,836 --> 01:22:04,878
Extraordinaire.

292
01:22:05,587 --> 01:22:06,672
Que faites-vous ici ?

293
01:22:07,005 --> 01:22:10,008
En dehors de prendre un verre
avec mademoiselle ?

294
01:22:11,009 --> 01:22:13,679
Ce plaisir ne requiert aucune explication.

295
01:22:14,847 --> 01:22:16,056
Non, en France.

296
01:22:17,683 --> 01:22:20,519
Vous seriez basé ici,
je saurais qui vous êtes.

297
01:22:21,228 --> 01:22:23,021
Vous nous connaissez tous ?

298
01:22:23,856 --> 01:22:24,940
Les plus notables.

299
01:22:31,196 --> 01:22:32,948
Là est donc le problème.

300
01:22:33,740 --> 01:22:35,242
Nous n'avons rien de notable.

301
01:22:36,535 --> 01:22:38,203
Sérieusement, que faites-vous ici ?

302
01:22:39,872 --> 01:22:42,875
J'escorte mademoiselle
à la première de M. Goebbels.

303
01:22:45,419 --> 01:22:47,629
Vous escortez mademoiselle ?

304
01:22:48,797 --> 01:22:51,633
Il faut bien quelqu'un
pour lui porter son briquet.

305
01:22:57,556 --> 01:23:00,934
C'est mon cavalier,
mais tous trois sont mes invités.

306
01:23:01,810 --> 01:23:03,228
Nous sommes de vieux amis...

307
01:23:03,937 --> 01:23:05,272
depuis longtemps.

308
01:23:06,773 --> 01:23:11,069
Bien plus longtemps
qu'une actrice voudrait l'admettre.

309
01:23:14,448 --> 01:23:15,574
Dans ce cas,

310
01:23:15,741 --> 01:23:19,077
je bois aux trois hommes
les plus chanceux dans cette pièce.

311
01:23:20,078 --> 01:23:21,121
Je me joins à vous.

312
01:23:24,750 --> 01:23:26,335
La reine Christine ?

313
01:23:30,631 --> 01:23:32,508
Mata-Hari !

314
01:23:37,304 --> 01:23:38,430
Je dois dire

315
01:23:38,805 --> 01:23:41,099
que leur jeu semble assez amusant.

316
01:23:41,600 --> 01:23:44,102
Je suis resté à l'écart
car, comme vous le disiez,

317
01:23:44,770 --> 01:23:46,939
officiers et soldats
ne devraient pas fraterniser.

318
01:23:48,607 --> 01:23:49,608
Mais...

319
01:23:50,317 --> 01:23:51,818
entre officiers,

320
01:23:53,445 --> 01:23:55,113
et belle amie d'officiers,

321
01:23:55,614 --> 01:23:56,657
si on faisait une partie ?

322
01:23:57,157 --> 01:23:59,284
Oui, superbe, une partie !

323
01:24:03,038 --> 01:24:04,122
Soldats.

324
01:24:04,706 --> 01:24:05,791
Les cartes.

325
01:24:08,126 --> 01:24:09,169
Merci.

326
01:24:11,171 --> 01:24:12,214
Alors, messieurs...

327
01:24:13,674 --> 01:24:15,467
ce jeu consiste

328
01:24:15,842 --> 01:24:18,345
à inscrire le nom d'une personne célèbre,

329
01:24:18,804 --> 01:24:20,639
réelle ou fictive.

330
01:24:21,306 --> 01:24:23,517
Exemple : Confucius ou Fu-Manchu.

331
01:24:23,809 --> 01:24:24,977
Eric, des stylos !

332
01:24:25,477 --> 01:24:27,145
Des gens célèbres. Pas tante Frida.

333
01:24:27,813 --> 01:24:30,148
Le nom écrit, retournez la carte

334
01:24:30,691 --> 01:24:32,651
et passez-la à votre voisin de droite.

335
01:24:33,986 --> 01:24:36,029
Votre voisin de gauche
vous passe la sienne.

336
01:24:36,488 --> 01:24:38,490
Prenez-la sans la regarder,

337
01:24:38,657 --> 01:24:39,908
léchez-en le dos,

338
01:24:42,202 --> 01:24:43,745
et collez-la sur votre front.

339
01:24:58,051 --> 01:24:59,177
Ecrivez.

340
01:25:21,408 --> 01:25:23,243
Je commence. Pour vous montrer.

341
01:25:26,246 --> 01:25:27,289
Suis-je allemand ?

342
01:25:29,082 --> 01:25:30,125
Américain ?

343
01:25:31,418 --> 01:25:32,711
Si ! Il va...

344
01:25:33,462 --> 01:25:36,465
De toute évidence,
il n'est pas né en Amérique.

345
01:25:36,757 --> 01:25:39,593
Mais... j'y suis allé, non ?

346
01:25:43,138 --> 01:25:44,264
Visite fortuite ?

347
01:25:45,098 --> 01:25:46,141
Pas pour vous.

348
01:25:48,602 --> 01:25:52,272
Ma terre natale peut-elle être
qualifiée d'exotique ?

349
01:25:56,610 --> 01:26:01,490
Ça pourrait indiquer la jungle ou l'Orient.

350
01:26:03,283 --> 01:26:05,952
A l'instinct : je viens de la jungle ?

351
01:26:07,454 --> 01:26:10,749
Là, vous demanderiez
si vous êtes réel ou fictif.

352
01:26:11,291 --> 01:26:13,794
Ça me paraît trop facile, j'y reviendrai.

353
01:26:15,587 --> 01:26:17,839
Je suis né dans la jungle,

354
01:26:18,965 --> 01:26:20,133
j'ai visité l'Amérique,

355
01:26:21,301 --> 01:26:22,844
ma visite était fortuite,

356
01:26:23,762 --> 01:26:27,307
ce qui implique
qu'elle ne l'était pas pour autrui.

357
01:26:32,479 --> 01:26:33,522
Suis-je allé

358
01:26:35,315 --> 01:26:37,150
de ma jungle en Amérique...

359
01:26:40,278 --> 01:26:41,321
en bateau ?

360
01:26:44,324 --> 01:26:45,784
Contre mon gré ?

361
01:26:51,123 --> 01:26:52,791
A bord, étais-je enchaîné ?

362
01:26:54,501 --> 01:26:56,795
A mon arrivée, m'a-t-on exhibé enchaîné ?

363
01:26:57,963 --> 01:26:59,506
Suis-je l'histoire du nègre ?

364
01:27:01,341 --> 01:27:02,634
Alors, je suis King Kong.

365
01:27:06,513 --> 01:27:07,889
Impressionnant !

366
01:27:09,141 --> 01:27:12,144
J'ai deviné, videz vos verres.

367
01:27:19,484 --> 01:27:20,569
A qui le tour ?

368
01:27:21,486 --> 01:27:22,529
Major...

369
01:27:24,156 --> 01:27:29,786
je ne veux pas être grossier, mais
nous sommes tous quatre de vieux amis

370
01:27:30,912 --> 01:27:32,622
qui s'étaient perdus de vue.

371
01:27:35,167 --> 01:27:36,293
Donc, major,

372
01:27:36,835 --> 01:27:38,003
je le crains,

373
01:27:39,296 --> 01:27:40,338
vous nous dérangez.

374
01:27:42,466 --> 01:27:44,468
Désolé de vous contredire, capitaine.

375
01:27:46,178 --> 01:27:51,141
C'est uniquement
si mademoiselle était de votre avis

376
01:27:52,309 --> 01:27:53,643
que ce serait le cas.

377
01:27:59,065 --> 01:28:00,817
Fräulein, je vous dérange ?

378
01:28:02,235 --> 01:28:03,278
Il me semblait bien.

379
01:28:05,113 --> 01:28:08,617
Je crains que le capitaine
ne soit insensible à mes charmes.

380
01:28:23,673 --> 01:28:25,008
Je plaisantais.

381
01:28:26,092 --> 01:28:29,679
Je plaisantais ! Bien sûr, je vous dérange.

382
01:28:29,930 --> 01:28:34,017
Laissez-moi remplir vos verres,
après quoi, je me retire.

383
01:28:34,851 --> 01:28:37,562
Eric a un pur malt 33 ans d'âge

384
01:28:37,813 --> 01:28:38,855
venu droit des Highlands.

385
01:28:39,898 --> 01:28:41,024
Qu'en dites-vous ?

386
01:28:41,691 --> 01:28:43,819
C'est très aimable à vous, major.

387
01:28:43,944 --> 01:28:46,696
Eric, le 33 ans d'âge ! Et des verres !

388
01:28:47,322 --> 01:28:48,949
Ne mélangeons pas le vieux malt

389
01:28:49,032 --> 01:28:50,367
avec cette piquette.

390
01:28:50,450 --> 01:28:51,493
Combien de verres ?

391
01:28:51,743 --> 01:28:52,828
- Cinq.
- Sans moi.

392
01:28:53,203 --> 01:28:54,704
Le scotch ne m'aime pas.

393
01:28:55,163 --> 01:28:56,540
Je reste au mousseux.

394
01:28:57,499 --> 01:28:58,542
Trois verres.

395
01:29:40,542 --> 01:29:43,295
A un Reich millénaire !

396
01:29:55,181 --> 01:29:57,142
Maintenant, trêve de pitreries.

397
01:30:00,562 --> 01:30:01,646
Vous avez entendu ?

398
01:30:03,732 --> 01:30:05,525
C'est le déclic de mon Walther

399
01:30:06,234 --> 01:30:07,986
braqué sur vos testicules.

400
01:30:11,531 --> 01:30:13,992
Pourquoi me le braquer sur les testicules ?

401
01:30:15,493 --> 01:30:18,330
Vous venez de vous trahir, capitaine.

402
01:30:19,497 --> 01:30:21,583
Vous êtes aussi allemand que ce scotch.

403
01:30:31,092 --> 01:30:33,053
Toi, ta gueule !

404
01:30:34,220 --> 01:30:35,263
Vous disiez ?

405
01:30:39,851 --> 01:30:43,355
Je voulais dire qu'on était deux.

406
01:30:44,606 --> 01:30:47,734
J'ai mon arme braquée
sur vos couilles depuis le début.

407
01:30:50,111 --> 01:30:51,363
On est trois.

408
01:30:51,696 --> 01:30:55,533
Et à cette distance,
je suis un vrai Fredrick Zoller.

409
01:30:57,369 --> 01:30:59,746
La situation est quelque peu délicate.

410
01:31:00,705 --> 01:31:03,917
Voici ce qui va se passer, major.

411
01:31:05,043 --> 01:31:07,712
Vous allez vous lever et sortir avec nous.

412
01:31:08,296 --> 01:31:09,714
Non, je ne pense pas.

413
01:31:10,548 --> 01:31:11,716
Vous et moi

414
01:31:12,092 --> 01:31:14,052
le savons, capitaine :

415
01:31:14,469 --> 01:31:17,722
quel que soit le sort qui attend les autres,

416
01:31:18,139 --> 01:31:20,725
aucun de nous deux ne sortira d'ici.

417
01:31:23,603 --> 01:31:28,233
Dommage pour...
le sergent Wilhelm et sa célèbre amie.

418
01:31:30,068 --> 01:31:32,737
Quiconque espère vivre,
vous devrez l'abattre.

419
01:31:34,239 --> 01:31:37,325
Apparemment, le petit Max finira orphelin.

420
01:31:38,618 --> 01:31:39,995
Quelle tristesse.

421
01:41:15,403 --> 01:41:16,654
J'ai révisé ma position

422
01:41:18,364 --> 01:41:24,996
en ce qui concerne votre première
parisienne de "La Fierté de la nation".

423
01:41:26,539 --> 01:41:28,374
Depuis quelques semaines,

424
01:41:29,709 --> 01:41:31,877
avec les Américains qui débarquent,

425
01:41:33,379 --> 01:41:35,881
je pense de plus en plus

426
01:41:36,674 --> 01:41:38,009
au soldat Zoller.

427
01:41:39,343 --> 01:41:41,470
Ce garçon a fait des prouesses pour nous.

428
01:41:43,347 --> 01:41:44,515
Et je me dis que...

429
01:41:44,724 --> 01:41:48,728
ma participation à cette soirée
lui donnerait plus de résonance.

430
01:43:55,354 --> 01:43:56,480
Hugo...

431
01:43:59,650 --> 01:44:01,527
Belle promotion.

432
01:44:03,696 --> 01:44:05,698
Lieutenant 1 re classe, carrément !

433
01:44:06,991 --> 01:44:10,995
Avec votre passé d'insubordination ?
Tout à fait remarquable.

434
01:44:16,500 --> 01:44:17,543
Lui, c'est

435
01:44:17,626 --> 01:44:18,711
Wilhelm Wicki.

436
01:44:19,462 --> 01:44:22,381
Juif né en Autriche, émigré aux Etats-Unis

437
01:44:22,590 --> 01:44:25,509
quand ça a commencé
à se gâter pour les israélites.

438
01:44:25,634 --> 01:44:28,387
Ce sont les deux Bâtards
d'origine allemande.

439
01:44:29,013 --> 01:44:32,850
Ils endossent nos uniformes
pour tendre leurs embuscades.

440
01:44:33,559 --> 01:44:35,269
Qu'est-ce que vous faites là ?

441
01:44:41,525 --> 01:44:43,068
Quelque chose ne colle pas.

442
01:44:46,405 --> 01:44:47,448
Etrange.

443
01:45:03,714 --> 01:45:04,965
Il manque quelqu'un.

444
01:45:05,841 --> 01:45:07,259
De très à la mode.

445
01:45:09,053 --> 01:45:10,095
Dehors !

446
01:45:24,401 --> 01:45:26,779
"A Max, tendrement."

447
01:45:41,293 --> 01:45:43,420
Chapitre cinq

448
01:45:43,504 --> 01:45:49,009
Vengeance en très gros plan

449
01:45:50,928 --> 01:45:55,266
Première de "La Fierté de la nation"

450
01:49:41,658 --> 01:49:42,951
Allez, Jannings. Faites voir votre bague.

451
01:49:45,913 --> 01:49:49,792
C'est ma plus haute décoration
pour les Arts et Lettres.

452
01:49:49,917 --> 01:49:53,003
- Je suis très honoré.
- Vous la méritez !

453
01:49:53,170 --> 01:49:56,507
Mais je crois qu'après ce soir,
nous aurons un sérieux candidat.

454
01:50:25,536 --> 01:50:29,039
Je suis heureux de vous rencontrer.

455
01:50:29,498 --> 01:50:30,624
Très beau, votre cinéma.

456
01:50:43,011 --> 01:50:44,054
Merci, Hermann.

457
01:53:35,434 --> 01:53:37,394
Messieurs, enchanté.

458
01:53:37,728 --> 01:53:39,771
Les amis de notre vedette adorée,

459
01:53:39,896 --> 01:53:41,606
pur joyau de notre culture,

460
01:53:42,024 --> 01:53:44,234
seront bien entendu l'objet
de ma plus vive attention

461
01:53:44,359 --> 01:53:46,028
durant tout leur séjour.

462
01:53:53,076 --> 01:53:54,411
L'ai-je bien prononcé ?

463
01:53:59,791 --> 01:54:01,918
Redites-le-moi.

464
01:54:05,255 --> 01:54:06,423
Pardon, encore ?

465
01:54:08,967 --> 01:54:10,385
Encore...

466
01:54:15,265 --> 01:54:16,767
Et vous, votre nom ?

467
01:54:20,812 --> 01:54:21,897
Encore ?

468
01:54:23,899 --> 01:54:27,652
Encore ! J'aimerais vraiment entendre
la musique des mots !

469
01:54:32,824 --> 01:54:33,909
Et vous ?

470
01:54:41,833 --> 01:54:44,127
Montrez-moi vos billets.

471
01:54:52,969 --> 01:54:56,681
0023 et 0024...

472
01:54:56,807 --> 01:54:59,976
Ce ne sera pas trop difficile à trouver.

473
01:57:28,124 --> 01:57:29,125
Prenez vos places.

474
01:57:29,209 --> 01:57:31,086
La séance commence.

475
01:57:31,628 --> 01:57:34,839
Prenez vos places, s'il vous plaît,
la séance commence.

476
01:57:56,945 --> 01:57:58,029
Excusez-nous.

477
02:01:27,280 --> 02:01:28,615
L'homme au smoking blanc.

478
02:02:01,022 --> 02:02:02,315
Très astucieux !

479
02:02:04,526 --> 02:02:07,237
Le Führer sait que le public est en place.

480
02:02:07,403 --> 02:02:08,738
Il arrive.

481
02:02:10,073 --> 02:02:11,115
Merci, Hans.

482
02:04:23,122 --> 02:04:24,207
Laissez-nous.

483
02:04:25,750 --> 02:04:26,793
Mais restez vigilants.

484
02:11:27,296 --> 02:11:28,381
Chewing-gum.

485
02:14:31,272 --> 02:14:33,941
Le Führer sait que le public est placé.

486
02:14:33,983 --> 02:14:35,401
Il arrive.

487
02:14:36,819 --> 02:14:37,820
Merci, Hans.

488
02:16:30,057 --> 02:16:33,394
Dr Goebbels, pardon,
puis-je sortir un moment ?

489
02:16:34,269 --> 02:16:35,729
Je vous comprends.

490
02:16:35,771 --> 02:16:37,690
Allez-y, on se verra après la projection.

491
02:22:47,601 --> 02:22:49,603
Extraordinaire, mon cher !

492
02:22:50,145 --> 02:22:51,438
C'est votre meilleur film.

493
02:22:53,440 --> 02:22:54,775
Merci, mon Führer.

494
02:22:56,943 --> 02:22:57,986
Merci.

495
02:23:30,352 --> 02:23:31,686
Assez !

496
02:23:31,812 --> 02:23:32,854
Arrêtez ça !

497
02:23:38,652 --> 02:23:40,529
Ce n'est pas dans le film.

498
02:26:26,069 --> 02:26:28,530
Les lignes américaines, mon colonel.

499
02:26:29,698 --> 02:26:30,865
Excellent, Hermann.

500
02:31:12,647 --> 02:31:14,691
Sous-titres : HENRI BÉHAR
Sous-titrage : L.V.T. - Paris

501
02:32:49,243 --> 02:32:50,286
French