GOZU - Översatt av kristnjov www.Undertexter.se
Förlåt, farbror.
Jag har bara biff.
Min far släpper inte ut mig.
Jag är hemskt ledsen, farbror.
Jag ville ge dig.
Du kan läsa mitt brev trots allt?
Så synd. Jag är så ledsen.
Jag ville ge dig...
Bror.
Hej, hej.
Bär den åt mig.
Bror, bossen är här.
Välkommen.
Tack för att ni kom. Tack för att ni kom.
Låt oss börja.
Om någon har nyheter så berätta gärna nu.
Ingenting?
Har ni ingenting?
Eftersom det inte verkar finnas några nyheter...
Tjejen du var med häromdagen, med dom stora...
- Nej, nej... - Satte du på henne?
Nej, nej.
Oj, oj... din idiot!
Om ingen har något att berätta vill jag fortsätta med uppdateringarna.
Vad?
Det jag ska berätta är ett skämt så var snälla, ta det inte på allvar.
Såg du hunden utanför?
Hunden?
Hunden.
Stirra inte är du snäll.
Det måste vara en yakuza-hund som bara attackerar yakuza.
En yakuza-hund?
En yakuza-hund.
Den?
Vi måste vara försiktiga.
Ingen verkar ha någonting att berätta...
Så låt oss fortsätta med hälsningar från bossen.
Nåja, jag har inte så mycket att berätta den här månaden men...
Bossen!
Vi måste döda den innan den dödar oss.
Den Stora Yakuza-Skräckteatern GOZU
Är vi framme än?
Bara lite till.
Berättade bossen någonting?
Om vad?
Om den här resan till Nagoya för att träffa klienter.
Är det inte underligt?
Att jag besöker klienter vid den här tiden?
Får jag gå och pissa? Ursäkta mig.
Minami.
Ja.
Vad tycker du om din familj?
Jag tycker det är en bra familj.
Vår familj kommer fortsätta tacka nej om det här fortsätter...
Så länge som bossen bestämmer.
Det kommer gå bra så länge vi har dig, bror Ozaki.
Allt bossen bryr sig om nu är kvinnan.
Det är hopplöst när någon faller för en kvinna i den åldern.
Jag planerar att be honom avgå.
Beroende på hur det går, kan jag döda honom och bli dödad.
Kan du lita på mig och vara med mig till slutet?
Bror, jag har varit redo för det här sedan du räddade mitt liv.
Jag stannar med dig till slutet oavsett vad som händer.
Dåliga nyheter...
Stanna bilen!
Minami, ut! Ut med dig!
Ja!
Ner! Ner!
Vad är det?
Det är en yakuza-bil designad att... köra över yakuza.
Bror, det ser inte ut som någonting annat än en vanlig bil.
Dessutom finns det inget som heter "yakuza-bil".
Minami...
Om någonting händer mig, får du ta hand om mina saker.
Dö.
Bror!
Gå nu.
Gå nu!
Bror... Bror!
Ja, det är Minami.
Var är du?
Strax innan Nagoya.
Du är sen. Och Ozaki?
Han sover.
Så lämpligt. Skynda på.
Du tvekar väl inte?
Jag säger att Ozaki är galen.
Skynda och ta honom till överlämningsplatsen i Nagoya.
Förstått?
Förstått.
1 km till Nagoya.
Bror...
Bror? Bror?
Det är kallare idag.
Det var varmare igår.
Det är definitivt kallare idag!
Vad, tror du mig inte...? Din dumma idiot!
Jag sade att det är kallt!
Vänta! Jag ska lägga in ett till mynt. En sekund bara.
Välkommen.
Ja, det var superhett tills iförrgår...
Kaffe.
...jag gick runt i kortärmat. Tror du mig inte?
Alla håller med.
Det var varmt, eller hur?
Kolla, alla säger ja...
Gick runt i kortärmat. Du tror mig inte?
Alla håller med. Det var varmt, eller hur?
Alla säger ja...
Här har du.
Jag beställde bara kaffe.
Vi bjuder på det.
Njut av det.
Vad?
Du är inte från Nagoya, va?
Inte från Nagoya, va?
Inte från Nagoya?
Inte från Nagoya, va?
Det var varmt, säger han.
Jag säger att det var det.
Jag säger att det var varmt, han säger Barmt.
Sade han det?
Låter inte vettigt alls!
Vilken konstig en!
Verkligen. Konstig, du vet.
Sen säger det bip, jag säger att jag har slut på mynt...
Ursäkta mig, kom någon in här?
Vem menar du?
Någon kom in en stund när jag var på toaletten, eller hur?
Kom någon precis in?
- Tja... - Gjorde någon det?
Nej. Vi vet inte, eller hur?
- Gjorde någon det? - Redo att gå?
Jag förstår inte vad du säger, din idiot!
Du dödade Ozaki, eller hur?
Då finns det ingen risk att Ozaki går någonstans själv, eller hur? Idiot.
Vad ska vi göra om han lever?
Han vill ta mitt liv!
Hur som helst, hitta hans kropp och ta det till överlämningen!
Förstått?
Aj!
Sleven skaver mot mig. Aj!
Det gör ont!! Aj!
Är du nära Nagoya nu?
Ja. Nära.
Jag känner en som lett en familj länge som heter Shiroyamagruppen.
Alltså, Shi-ro-ya-ma-gruppen.
Gå till honom. Han kanske hjälper dig.
Visst, adressen är häromkring.
Men jag har aldrig hört talas om Shiroyamagruppen.
Jag fick höra att dom bodde här länge.
Då kanske dom har stuckit någon annanstans.
Men... du menar om dom har gått någon annanstans...
Varför frågar du inte polisen?
Det är din största chans.
Vad är det?
Var finns Shiroyamagruppen?
Shiroyamagruppen?
Vad är adressen?
Den här adressen är till Shin-ho-farmen.
Vad?
Men... mannen vid templet sade att han inte visste var.
Du är inte från Nagoya, va?
Tokyo?
Yokohama?
Jag är från Hong Kong.
Vad gör Shiroyamagruppen?
Tack, men jag hittar själv.
Ur räckvidd...
Det är ett ben.
Det var ett ben, som jag trodde.
Du har punktering.
Behöver du hjälp?
Störs du av mitt ansikte?
Stirra så mycket du vill. Jag hatar när folk låtsas att det inte är där.
Jag föddes med en pigmentskada häromkring.
Är det läskigt?
Inte direkt...
Min fabrik håller många däck.
Jag är säker på att det finns ett som passar din bil.
Vi alla behöver hjälpa varandra.
Kan du sjunga Yosaku?
Nej.
Har du någonsin dödat en man?
Nej.
Jag förstår.
Jag slår vad om att du äter ris med curry, eller hur?
Nej.
Din mormors namn är Kiriko, eller hur?
Det är Keiko.
Keiko...
Vänta lite... vad försöker du lista ut?
Jag tyckte vi är mycket lika, du och jag.
Shiro... yama... gruppen...
Den där Azamawari känner jag inte igen.
Känner du honom?
Nej, jag känner honom inte.
Din "bror" som försvann, är han så viktig för dig?
Ja.
Då kanske jag hjälper dig.
Vi behöver alla hjälpa varandra.
På ett villkor.
Om du kan svara på min fråga, hjälper jag dig.
Men om du inte kan svara, tar jag någonting viktigt för dig.
Jag har inga pengar.
Är pengar så viktigt för dig?
Mitt liv?
Det är inte det jag vill ha.
Jag ska bara ta någonting extremt viktigt för dig.
Vill du försöka?
Det vill jag.
Okej.
Här har du frågan.
Vad passerar utan att röra på sig?
Jag ger dig 30 sekunder.
30... 29... 28... 27... 26...
25... 24... 23... 22... 21...
20... 11... 10 sekunder kvar.
Du hoppade över. Hallå, du hoppade över!
Jag hoppade inte över.
Det är inte tillräckligt med tid!
5... 4... 3... 2... 1...
Vänta... Tid!
Det är tiden som passerar!
...0.
Du hade rätt!
Grattis!
Som jag lovat ska jag hjälpa dig hitta din bror.
No'se, hjälp honom. - Jag ska.
Han kan området... åtminstone större delen av det.
Tack.
Solen går snart ner så vi börjar imorgon.
Nej, det går inte. Jag har bråttom.
Det är vi som hjälper dig så du får följa vårt schema.
Om du inte gillar det, varsågod och gå ensam.
Onödigt att skynda sig.
Masakazu Värdshus
Vi går.
Hallå.
Hallå?
Hallå!
Hallå!!
Hallå?
Välkommen.
Ursäka, jag grävde upp lite lotusrötter.
Behöver ni ett rum?
Är det ledigt?
Ett dubbelrum?
Enkel, tack.
Det finns bara ett enkelrum ledigt.
Det är okej med dig, va? Det är okej, tack.
Kazuo!! En gäst.
Visa honom till sitt rum.
Vilket rum?
Det rummet!
Kom in.
Tack för allting idag.
Vi ses imorgon.
Nej, jag klarar mig.
Jag måste se vad för slags rum det är.
Jag är bekymrad.
Vill du ha middag?
Ja, tack.
Tja...
Låt mig fråga ägaren.
Det är ett ganska bra rum.
Ja.
Jag skulle kunna stanna här också...
Ursäktar du?
Du kommer träffa mig imorgon.
Så kallhjärtat. Efter allt jag gjort för dig.
Jag uppskattar det.
Jag kan bara inte sova med någon annan i rummet.
Jag gör ingenting skumt för dig.
Det är inte det...
Får jag verkligen inte?
Jag är ledsen...
Jag förstår.
Jag går hem.
Det är det du vill, va?
Vem tror du att du är? Idiot.
Gick din vän?
Ja.
Ska du äta?
Om ni inte serverar mat, kan jag gå ut och äta.
Nej, vi kan tillaga något.
Vi har bara inte så många ingredienser idag.
Vanligtvis kan vi laga mål A men ni kan vi bara laga mål B.
Är det okej med dig?
Mål B blir fint.
Ja, vi tillagar det då.
Herrn, det kommer ta ett tag innan middagen är klar.
Vill du ta ett bad först?
Då gör jag det.
Det är nerför korridoren och sedan vänster.
Vi har det här vackra eukalyptusträdet, och...
Hur är vattentemperaturen?
Det är bra.
Jag förstår.
Vad är det?
Ska jag tvätta din rygg?
Nej tack.
Säkert?
Nej, det är okej! Jag kan göra det själv!
På sistone har jag fått många gäster som nekar mig sådär.
Ge mig din handduk, tack.
Det är okej.
Du behöver inte skyla dig.
Det är en stor en du har där.
Är inte mina bröst stora?
Vad?
Jag har fortfarande mjölk.
- Vill du smaka? - Va?
Nej, självklart inte!
Så många gäster nekar mig på sistone.
Här.
Jag vill inte ha.
Varsågod.
Jag sade att jag inte vill ha!
Det är bara på skämt.
Middagen... är färdig!
Vi ses.
Ursäkta mig.
Hallå, varför gav du mig så mycket?
Det är gratis service.
Men ändå...
Nej, vänta... det är okej.
Jag kan göra det själv.
Ursäkta mig.
Hallå, Minami!
Gick fimosisoperationen bra?
Ja, det gick bra.
Låt mig se.
Va? Det är inte mycket att se.
Jag sade låt mig se.
Nej, allvarligt... Låt mig se eller så dödar jag dig!
Okej... Vänta, en sekund.
Här. Så det är så det ser ut.
Jag antar det. - Det ser ut som Frankensteins kuk, va?
Men din kuk är grym. Väldigt imponerande.
Tja... Bror, får jag... täcka över den nu?
Ja. Så nu kan du ha sex, va? Ja.
Jag har en gåva till dig.
Vad är det här?
Kvinnounderkläder.
Tack.
Ge dom till kvinnor du vill sätta på.
Ja.
Dom bär tur med sig, så det kommer gå bra.
Det är Givenchy.
- Tack. - Det är kvalitet, så använd dom.
- Det är Givenchy, du vet. - Ja, ja, jag fattar.
- Okej? Släng dom inte. - Jag ska inte slänga dom.
Låt henne ha på sig dom och sätt på henne i dom.
- I dom? - Sätt på henne med dom på.
Sätta på henne med dom på?
För det är ett hål i dom.
- Använd dom väl. - Förstått. Tack.
Vi valde mål A till din frukost.
God morgon.
Vad har hänt med dig?
Ser du inte? Jag har blivit skadad.
Jag hade en känsla av att någonting dåligt skulle hända.
Det var därför jag inte ville gå hem. Det är ditt fel.
Jag har några däck åt dig, kom så byter vi däcket.
Efter att vi har gjort däcken, vart ska vi gå?
Jag ser att cafét har öppnat igen.
Dom hade gått i konkurs och lämnat stället.
Jag ser att dom har öppnat igen.
Välkommen.
Dom var här igår också.
Dom ser misstänksamma ut, eller hur?
Redo att beställa?
Kaffe. Ingen grädde, tack.
Kaffe här också. Med grädde.
Ja, kommer omedelbart
Dom kanske vet någonting.
Vet inte. Jag frågade dom igår men dom kom undan.
Låt mig fråga.
Ursäkta mig, får jag ställa en fråga?
Är inte du lille No'se från West Junior High?
Vad?
- Det är lille No'se! - Va?
Vad menar du med "va"? Du är lille No'se!
Det är lille No'se!
Jag kände igen dig med en gång!
Lille No'se, sätt dig!
- Det var länge sen... - ...Lille Komatsu och lille Shiro?
- Vad gör ni här? - Det var länge sedan.
Att springa in i er här...
- Drick en kopp med oss. - Jag beställde något där borta...
Det är okej, var inte blyg.
Hallå, hämta... Hämta någonting åt honom här!
Sitter du där borta?
Låt oss ha lille No'se en stund, okej?
Det var länge sedan.
- Vad har hänt med ditt huvud? - Jag ramlade igen.
Ramlade igen. Du ramlade hela tiden när du var liten!
- Jag kan inte röra mig bra sen dess. - En katastrof med den här!
Jaså, du har en käpp.
- Jag kan knappt gå. - Hallå, kom igen, sätt dig!
Låt mig fråga er igen om igår.
Vem är det här? Han är en bekant...
Igår när jag var på toaletten, såg ni en annan kund komma in?
Minns ni någonting?
Nej.
Jag förstår inte vad du pratar om.
Jag var här igår, eller hur?
Vilken tid?
Du vet att jag var här vid lunchtid.
Jag minns inte så väl.
Jag minns även om du inte gör det.
Ni konspirerar mot mig, eller hur? Eller hur? Konspirerar.
Du är trött. Vad fan sa du, din jävel? Du är trött.
Herr Minami, vänta! Herr Minami!
Om du angriper mig så där, håller jag inte käften heller!
Vänta!
Jag håller inte käften!
Vi går, No'se.
Tja, gå själv om du vill.
Vad fan säger du?
Du borde anlita en detektiv om du vill söka upp någon.
Jag kände aldrig för att hjälpa dig ändå.
Det var kallt igår, eller hur?
Det var kallt.
- Det var varmt i förrgår, eller hur? - Det var varmt.
- Du hade kortärmat, eller hur? - Det hade jag.
Du ser. Jag sade ju till dig...
Vänta där ute. No'se.
Så du letar efter någon.
Varsågod.
Tack.
Och har du hittat några ledtrådar?
Inga.
Jag är ledsen.
Herr Minami...
Har du hört om medium?
Ja, någonting om andar, va? Jag antar det.
Min bror Kazu där borta har alltid haft en mystisk kraft.
Han är ett medium.
Sade du... ett medium?
Ja.
Han låter anden sätta sig i hans kropp och anden talar genom honom.
Anden kanske har en aning om var mannen du söker är.
Vill du fråga?
Kan han verkligen göra det?
Jag tror det är värt ett försök.
Tja, då...
Så ni är syskon...
Tack för att du väntade.
Då så, låt oss börja.
Kazu, ta av dig tröjan.
Va?
Du har alltid gjort det här.
Kom igen, skynda, ta av den.
Godiset.... Ge mig godiset.
Kom igen, skynda.
Skynda och ta av dig.
Så, låt oss kalla på anden.
Repetera det här för dig själv:
De'an keru kemista amore.
Vad?
Kan du läsa det en gång?
De'an keru kemista... amore.
Det är bra!
Låt oss börja. Kazu, är du redo?
Ande, kom till oss!
Ande, visa dig!
Aj! Det gör ont!
Ande, visa dig!
Det gör ont, syster!
Vad sade du? Har anden kommit ner?
Ingenting sådant kommer någonsin att visa sig!
Kom ner!
Det gör ont!
Snälla, snälla hjälp mig!
Vad... kan du få anden att visa sig?
Nej, jag kan inte göra det!
Upp med dig!
Vänta... din bror säger att han inte är ett medium!
Om han kan göra det eller inte... hör inte till saken!
...hon är galen...
Även om han inte kan, är det att leverera som är service här!
Där!
Det gör ont! - Du...
Det gör ont, syster!
Vänta...
Herr No'se.
Herr Minami...
Jag är rädd...
...rädd. - Vad? Vad?
Du såg dom två på cafét, i silver och i guld.
Ja.
De var gäng ledare från gymnasiet.
Så jag var tvungen att stanna när de frågade. Förlåt mig.
Jag förstår nu. Jag förstår.
Jag är rädd, herr Minami.
Jag är rädd... rädd...
Var inte så rädd. Du är vuxen nu, okej?
Det är inte det.
Inte det... vad menar du då?
Du vet... chefen... ...på cafét.
Ja, på cafét där, va?
Han har varit död.
Han dog för tre år sedan, i en bilolycka.
Varför är den döde killen här?
Du frågar fel person.
Förresten, jag har nyheter.
Dom två såg någon som kan ha varit din bror.
Är det sant?
Du gick på toaletten, eller hur?
När du var där, kom det en man som frågade var man kan få klibbigt ris.
Klibbigt... ris?
Dom två sade att han skulle gå till en risaffär...
...och gav honom adressen till den närmsta. Här är den.
Klibbigt ris?
Ja, jag kommer ihåg någon som frågade om det igår.
Såg han ut ungefär så här?
Ungefär så där.
Vad gjorde han efter att han köpte riset?
Han frågade om jag hade sesamfrön eller azukibönor.
Sesam och azuki?
Tyvärr hade jag slut på dom...
Men jag sade att dom kanske har dom i en spritbutik.
Gick han till en spritbutik?
Förmodligen.
Vilken då?
Jag berättade om den närmsta som finns här.
Var är den?
Ska du... gå dit?
Jag tror det.
Jag rekommenderar det inte.
Varför inte?
Ägarens fru... är amerikan!
Är det dåligt?
Självklart!
Affären har alltid bara haft japansk sake.
Och det är hopplöst för ägarens fru är nu mer japansk än en japan!
För att en amerikan som säljer japansk sake är fel, eller hur!
Kan du ge mig adressen dit?
Gillar du amerikaner?
Jag har inte sett honom. Har du sett honom?
Jag är inte säker, men en man jag tror är den du beskriver...
...besökte butiken på kvällen och frågade om...
...om vi hade sesamfrön och azukibönor?
Så han kom.
Var det när jag var ute och spelade pachinko?
Ja, precis när du spelade pachinko kom kunden och...
...han köpte sesamfrön och azukibönor.
Så vet du vart han gick?
Det gör jag.
Om du vet så berätta bara.
Jag är ledsen.
Mannen frågade mig om det finns ett billigt värdshus här.
Så jag erbjöd honom att berätta om värdshuset jag känner till.
Vilket är det?
Det heter Ma-sa-ka-zu, det ägs av två syskon.
Tack för besöket!
Jaså, det är du.
Har du hittat mannen du söker?
Kom det någon mer kund än jag igår kväll?
Gjorde det?
Du måste inte skrika.
Kazu...
Vid vilken tid var det?
Ungefär... ett på natten, tror jag.
Var han här?
Det var så sent...
...så jag nekade honom först...
...men han sade att vilket rum som helst gick bra...
...så jag gav honom lagret på övervåningen.
Rummet där uppe, du menar där?
Det är rummet precis över ert.
Dom som levererar mjölk är hälsosammare än dom som dricker det.
Bror...
Det är hans lukt.
Vart gick han?
Han verkar ha gått tidigt på morgonen. Utan att betala.
Vi visste inte vad vi skulle göra så vi tog det här...
...klibbiga riset, sesamfröna och azukibönorna...
...som han lämnade och gjorde lite rött ris.
Får jag sova här inatt?
Det här är inte ett gästrum.
Rummet du bodde i inatt är ledigt, så varför bo här?
För min bror kanske kommer tillbaka.
Vi kommer ta betalt som vanligt, är det okej?
Bror...
Bror?
"Jag väntar på dig vid överlämningen. Ozaki."
Bror!
Hallå!
Bror?
Bror!
Vad vill du överlämna?
Kom inte den här mannen hit igår eller idag?
Det gjorde han.
Verkligen?
Vem vill du bli av med?
Han låg på marken vid dörren.
På marken...
Någon hämtade hit honom, antar jag.
Var är mannen nu?
Han är död.
Vem vill du bli av med?
Vi pressade honom.
Dödade du min bror, din jävel?
Förmodligen.
Lägg undan det där.
Det som fanns inuti är här inne.
Vem vill du bli av med?
Vad för mönster bar han?
Här är det.
Det är ganska bra.
Det här är din bror.
Den här!
Det tog dig lång tid nog.
Jag väntade på dig länge, herr Minami.
Vem...?
Jag är Ozaki, din bror.
Hittade du hit med en gång?
Vem fan är du?
Du tror mig inte, va?
Hur kan jag? Min bror är en man!
"Gick din fimosisoperation bra, Minami?"
"Låt mig se den."
"Så det är så det ser ut efter en fimosisoperation."
"Ser ut som Frankensteins kuk, eller hur?"
"Men din grej är alltid stor och fin. Väldigt imponerande."
Hur menar du?
Vad tycker du om min klädsel?
- Ser inte bra ut, va? - Vad?
Jag ska gå och byta om, så vänta lite.
Vänta lite!
Vad är det?
Är du förvånad för att jag blev vacker?
Lägg av nu. Vem fan är du?
Du tror mig fortfarande inte.
Självklart, jag kan inte!
Vad kan jag göra för att få dig att tro mig?
Vad sägs om...
Du är fortfarande oskuld.
Du använde en bild av parande hundar första gången du onanerade.
Du får ibland lust att raka av allt ditt pubis.
Hur vet du allt det?
Du berättade det för mig.
Bror Ozaki är den ende jag berättade det för.
Jag säger ju det, jag är Ozaki.
Vi har gjort oss av med Bror ordentligt.
Ledsen att jag stör.
Det är bara ett litet problem...
Nej, bror har vi blivit av med.
Ja... Det är svårt att förklara.
Får jag förklara när jag kommer tillbaka till kontoret?
Ja. Jag är tillbaka imorgon bitti.
Vi ses.
Din jävel!
Vill du fortfarande göra det?
Okej! Okej!
Vad gör du med den där mannen!?
Han frågade mig.
Är du inte min bror!?
Ledsen över hotellet.
Jag ber om ursäkt.
Det gör inget.
Vi sticker tidigt imorgon bitti. Så, snälla vila... väl.
Vill du inte sova med mig här?
Jag klarar mig. Jag sover här.
Jaså.
Jag släcker lyset.
God natt.
Försöker du göra något äckligt?
Ursäkta mig! Ursäkta mig!
Vill du göra något äckligt?
Snälla, ursäkta mig.
Om du vill göra det kan du väcka mig.
Tack.
Om igår kväll... förlåt mig.
Jag väntade på att du skulle komma till mig.
Bror...
Jag ska rapportera först.
Men jag tror det blir problem om du är med mig. Vila på ett hotell idag.
Jag kommer med dig till kontoret.
Jag vill säga hej till bossen.
Jag förstår inte.
Gör du?
Nej.
- Du? - Nej.
Du gör dig inte förstådd alls.
Jag förstår om du inte gör det.
Jag kan fortfarande inte förstå det själv. Men...
Men den kvinnan är definitivt bror.
Minami...
Vill du sluta på överlämningen du också?
Om du fortsätter prata nonsens, kommer dud et.
Men det är sant!
Är det här Azamawarigruppens kontor?
- Inte än! - Vem är du?
Jag är Sakiko, dotter till Torada som var din boss vän för länge sen.
Jag är Azamawari.
Vem sade du att det var?
Mitt namn är Sakiko, dotter till Ushikichi Torada.
Ushikichi Torada...
Ringer några klockor?
Kom och sätt dig.
Torakichi Ushida?
Det är Ushikichi Torada.
Min far sade alltid att du hade hjälpt honom när han var vid liv.
När han var vid liv?
Han dog i cancer förra månaden.
Jag förstår.
Jag är ledsen... jag förstår.
Jag har det!
Han var en sån som skulle slåss mot vem som helst för rättvisa, va?
Exakt.
Tora! Det är Tora.
Jag brukade se efter honom på den tiden.
Jag förstår, så du är Toras dotter.
Jag kom faktiskt för att be dig om en tjänst.
En tjänst?
Kan du hitta ett jobb åt mig?
- Ett jobb? - Jag vill faktiskt jobba här.
Här?
Vad tänker du med?
- Sakiko. - Ja.
Jag vill fixa lite pappersarbete hemma redan nu. Kan du hjälpa mig?
Javisst.
- Hallå! - Ja!
- Vad gör du? - Säg att han ska gå till torget.
Ha en bra dag!
Du behöver inte oroa dig.
Jag tar hand om allting åt dig från och med nu.
Så oroa dig inte över något.
Är det sant?
Det är sant.
Vill du ta en dusch?
Vilken lukt föredrar du, tvål eller mig?
Dig, så klart!
Ett ögonblick bara! Låt mig göra mig i ordning.
Jag kan inte få upp den utan den här.
Aj!
Det kommer, kommer, kommer!
Oj, jag skulle precis komma.
Hjälp!
- Vad är det? - Hjälp mig!
Vad? Minami!
- Vad gör du? - Hjälp mig! Skynda!
Vad fan gör du, Minami?
Jag ger inte min bror till någon!
Vad säger du, din dumma unge!
Upp med dig!
Minami...
Bror...
Ta emot den här.
Vad är det?
Givenchy-trosor.
En gåva från min bror.
Men jag vill att du ska ha dom, bror.
Tack. Jag ska vara försiktig med dom.
Den är enorm!
Kom.
Stoppa den inuti mig.
Den är underbar.
Är du säker på det här?
Det är okej.
Överlåt det till din bror...
Jag är redan så här.
Precis här...
Du kan komma in...
Kom in djupare. Djupare...
Jag kanske spräcker dig, bror.
Jag mår bra. Jag ber dig, djupare...
Djupare, snälla!
Jag kom...
Bror?
Minami!
Bror...
Bror?
Kvinnan blev normal igen när vi lade henne i varmt vatten.
Förlåt.
Farbror, här är mjölken.
Far släpper inte ut mig.
Men det är bara nonsens.
Snälla, läs det här brevet.
Vad visste du?
Vem träffade du?
Farbror...