لا نعيــش هنــا بــعد الآن
أتريدون شرابــا ؟
أعتقــد أن الجعـــة نفذت منــا
نفــذت منــا الجعــة ؟ - ثلاجــتك فــارغة -
سأذهــب لإحضــار البعض - أنــا سأذهــب -
لا ، أنــا سأذهب ، لا أهتــم - لا ، سأذهب ، سيفيدني استنشاق بعض النسيم -
محـــارب الغــابة
مهــلا
مــاذا نفعــل ؟
لا أدري
أيجــدر بنــا إيقــاف هذا ؟
إيقــاف مــاذا ؟
يــا إلهــي - أيجــب أن نتوقف ؟ -
لا - لا أريــد أن أتوقف أبــدا -
و لا أنـــا - "سأقــابلك غدا على الـ 12 في محل "شــاين -
أجــل ، طيــب - حســن -
حســن
إلى اللقــاء يا رفــاق - حســن ، إلى اللقــاء -
تعــال إلى هنــا - مــاذا ؟ -
تعـــال إلى هنــا ، تقــدم - لمــا ؟ (تيــري) ؟ -
مــا الخطـــب ؟
أنصت ، لا مـزيد من هذا الهراء ، إتفقنا ؟ من الآن فصــاعدا سنتصرف مثل شخصين متزوجيــن
لا مـزيد من المغـازلة بالأنحاء ، أتفهم ؟ - لا ، أنـَّـى لي ذلك ؟ -
مــن يستطيع فهم هــراء كبيــر مزعــج ؟
جــاك) ، بحــقك ، لا تتغــابى)
رجـــاءً - .. (تيـري) -
لمــا لا تحتسيــن بعض النبيذ
لأنــنــا كنــا نشرب كحــول الجيــن" ، لا أريد نبيذا"
دعينــا لا نتحدث عن هــذا الآن لنتحــدث في الصبــاح أنت ثمــلة و سنتشــاجر
و أنت ترمقيننــي بنظرة من نظراتك
إنس نظرتــي هذه
(لنتحــدث عنك أنت و (إيدث
هذه الرحــلات القصيرة التي تقومــان بهــا
هــذه المشــاوير اللعينـة
... ينفــذ من أحدهم شيء مــا
بعض علب البيــض اللعينة (و إلــى المتجــر تذهب أنت و (إيـدث
علب البيض ؟حقـــا ؟
علب البيض ؟
عمــا تتحدثيــن ؟
تعلــم ؟ مــا كان يجب (أن تتركنــي مع (هــانك
و تضعنــي في ذلك الموقف ... - (أيُّ موقــف (تيــري -
جــاك) أنصت إليّ) - مــاذا ؟ -
شــيء مــا يـحدث
أعنـي ، إمــا أنك ترغب بذلك ، أو إنــه كذلك
هــذ تــراهــات كبيــرة ، مفهوم ؟
مــا المشكــل في ذهــابي أنــا و (إيدث) لأحضــار الجعــة ؟
مـا الأمـر الذي تقلقيـن منــه حقـا (تيري) ؟ بـقــاؤك مــع (هــانك) ، هذا ما بالأمـر
(أراكمــا معا ، أنت شبـِقــة بسبب (هــانك - من فضلك -
أيجب أن أشعــر بالسوء بسب هــذا ؟ - أنــا شبقــة بســبب زوجــي -
يا إلهي ، لسنــا زوجـين في شهــر العســل بعـد الآن ، حبــا بالله
لمــا لسنــا كذلك ، أنحن متزوجــان منذ أمــد كبير حتى أصــابك المــلل ؟
(تيـري) - لا ، أهــذا هــو السـبب ؟ -
لأنـك تستطيــع المغــادرة في أيّ وقــت - (تيـري) -
ربمــا يجب أن نجلس و نتحدث أنـا و أنت حول
المــدة التي سيدومـهــا زواجنــا - (تيــري) -
لـن أذهــب لأي مكــان - سيكــون الأطفــال على مــايرام -
... إن كنت تعــاني
إن كــان هذا الزواج خيبة أمــل كبيرة - أنت الزوجــة الوحيدة التي أعرفهــا -
و التــي تستــاء من زوجهــا لعـدم مغــازلتــه لها في حفلة
الأزواج الآخريــن يعاشرون زوجــاتهم - أترين (هـانك) يداعب (إيدث) كــل ثــانية ؟ -
هــانك) لا يحبهــا)
أخبــرنــي ذلك بينمــا كنتمــا بالخــارج
قــال لكِ هــذا ؟ - أجـــل -
حقـــا ؟ - أجــل -
لمــا ؟ لمــا أخبرك بــهذا ؟
لا أدري ، قــالهــا و حسب
مـــاذا كنتمــا تفعلان ؟ قــال ذلك وحسب ؟ يبــدو الأمــر غريبــا
كنــا نتحدث ، كيف برأيك يخبر النــاس بعضهم البعض بأمــور ؟
عــادة حين يقول النــاس أمــورا كهذه يفعلون إلى جانب ذلك أمــورا أخرى
كنت ألعــق عضوه الذكــري في الشرفــة
لمــا تهتــم ؟ - لا أهتــم -
طــالمــا تقولين لــي الحقيقة - الحقيقــة ؟ -
جــاك) ، لا ترغب حتى في الإعتراف بالحقيقة)
لا تحبنــي حقـــا - تيــري) ، هــذا ليس صحيحــا) -
ليست أبــدا الحقيقة ، و حين تقولين هراء كهذا ، لوهلــة يبدو وكــأنه الحقيقة
أتفهميــنني ؟ - تبــا لك -
تبــا لك
تبـــا
أيهــا اللعيــن
أيهــا الوغــد
أنــا أحــاول التركيــز
أعــد إليّ ورقتــي
تبـــا
أبــي
توقف ، أنت تحدث ضوضــاء كبيرة
تبـــا
أمــي
توقــف
عــد إلى هنــا
أمــي
أمــي - مــاذا ؟ -
إذهبــي إلى المدرســة
إنــه الصيف ، لا يتوجب علينــا إذهــب أنت إلى المدرســة
إنــه يوم السبــت ، لا يتوجب عليَّ
إذن مــاذا ستفعــل اليوم ؟
أكتــب قصــصا
لمــا ؟
لأجــل النــاس تضحك ، لأجعل النــاس تبكي
لكــن لمــا ؟
مرحبــا ، أرأيتِ مفــاتيحي ؟ - أجــل ، إنهــا هنــا -
الأخــت قـادمة إلى المنزل بعد عدة ســاعات سأذهب للخـارج و أقوم ببعض الأمــور
(سأذهــب للركض مــع (جــاك بعد أن أنتهــي من الكتابة
حســن - أراك لاحقــا -
مرحبــا - مرحبــا -
طــاب يومــك
أنت كذلك
نعــم ؟
أتريــد الغداء أم الفطــور ؟ - مـاذا لديك ؟ -
الحبـوب إن أردت الفطور ، و إن أردت الغداء يمكنني أن أحضر السرطــان لك و لــي
فالأولاد لا يحبونــه على كل حــال - لا أستطيع ، أنـا على عجلة ، سآخذ السيـارة -
سيستغرق الأمــر نصف ســاعة فقط
أحتــاج السيارة هنــاك على الـ 12
أيتوجــب عليك ذلك ؟ - إن أردت أن يُنـجز العمــل ، أجل -
مــاهو العمــل ؟
تغيِـيـر زيت المحــرك
...هــذا لا يتطلب وقتــا كبيرا ، لذا
تيـري) أولائك النــاس لديهم أعمــال يقومون) بهــا ، و يحتـاجون السيارة الآن و إلا فــلا
لا يأبــهون إن كنت تريدين سرطــانا ، لكن إن أردتِ واحدا ، أحضريــه قبل أن أذهــب
أيهــا الوغــد فـظ المعــاملة ، فقط طــارح زوجتك الغرام و تنــاول سرطــانــا معهــا
لا أريــد تنــاول واحــد وحــدي
لمــا ؟ ألا تظنين أن طعمه سيكون بنفس الروعة ؟
تعلــم مــا أقصــد
أتريــد نوع "تشيريــوز" أم "غرايب-ناتس" ؟
غرايب-ناتس" رجـــاءً"
أحمـــق
تبـــا
يــا إلهــي
(شــون) ، (شــون) توقــف عن ذلك
نمــت لوقت متأخــر - أجــل لأن اليوم هــو السبـت -
سبب شجــاركمــا هو أنــك استيقظت متــأخرا
حقــا ؟ مــاذا سمعتِ ؟
الصـراخ ، كلمـات الشتــم ، و بعدهـا غـادرتْ
أتعلمــان يا صــغار ؟ إنــه شجــار الكبــار
خــاصة المتزوجيــن منهم
أتريدان منـي أن أحضر لكمــا شيء تأكلانه ؟ - يمكـن أن آكــل حصــان -
يمكـن أن آكــل حصــان
أعطي هــذا لأخيــك
إذا وعدتــك أن لا أصبــح سمينـة أيمكنني الإبقــاء على الجنيــن ؟
أتريدان تحلية أيضــا ؟
ألدينــا البعض منهــا ؟ - لم نتنــاول تحليــة أبــدا -
أنــا والد غبــي ، سأشتري بعضــا منهــا لدى عودي للمنزل
إلــى أين أنت ذاهب ؟ - أنــا ذاهب لإصلاح السيــارة -
أيمكننــا المجيء ؟
لا لأننــي سأذهب للركض مــع (هــانك) بعد ذلك
لا نمــانع ذلك ، سنشــاهدك - لا -
إنهــا أمكمـــا ، أريــدنــا أن نبدأ في تنــاول التحلية ، أيتها الأم
مرحـــى ، التحليــة - لم نتنــاول التحليــة أبــدا -
أنــا ذاهب - حسن -
أخذت مــا يكفي لتأكــل - نــعم -
إلى اللقــاء أبــي - أراكــم لاحقــا -
كيف يحب أبــي التحليــة و أنتِ لا ؟
والدكمـا هــو والدكمــا و أمكمـا هي أمكمــا
أمــي
عزيزاي ، نحن قــوم مختلفــون لسنــا متمــاثلان ، نحن مختلفــان
مرحبـــا
سجّــلتِ لحضــور فصــل دراسة صيفــي ؟ - بالطبــع ، لمــا لا ؟ -
للأســف
لو كنت مكــانك لذهبت إلى الشــاطئ فــي كل سـاعة من أيــام هــذا الصيف
عليَّ تعويــض بعــد النقــاط - لا -
كــل شخــص بمثــل مظهــرك لا يتوجب عليه فعــل أيّ شيء
(أراك لاحقــا ، سيد (إيفــنز
تمتـــعــي
لــن يدوم إلــى الأبـــد
أجــل فقط تفــقد زيت المحــرك
و غيِّــره إن استطعــت - بالتأكيــد -
سأذهــب لقضــاء بعض المشــاوير مــع زوجــتي هنــاك
عــزيزي ، أعتقد أنــه يراقبــك
ربمــا يجب أن أبــدأ في تدخيــن نوعــك
ربمــا عليكِ أن تسألي زوجك أن يجــالس أولادنــا بينمــا نتعــاشر
سيكون مسرورا بذلك - أجــل ، حسن ، هي لن تكون كذلك -
أعتقــد أنــه يرغب في معــاشرتهــا
لمــا ؟ - لمــا ؟ -
أجــل - لأنــه يحبهــا ، و هــي جميلــة -
لم يحظــى بمهبــل جديــد منــذ ذلك المهبــل الفرنسـي
أعنــي ، لما تظنيــن أنــه يرغــب بذلك ؟
بسبب الطريقــة التي ينظــر بهــا إليهــا و الطريقــة التي نظـــر بهــا إلينــا
حين عدنــا من شــراء الجــعة - حقــا ؟ و كيف كــان هذا ؟ -
عــــار و إحــراج
أيزعجــك هــذا ؟ - أنــا ؟ لا -
جيــد ، يمكننــا جميعــا أن نجــالس أولاد بعضنــا البعض
إنهــا تزهــر ، إنهــا تزهــر وفي شهـر مــاي ، تـؤلم كثيرا
فــي شهــر مــاي ، كنت وحيدة
نتـــن
ستحــرقك الشمــس - لا -
و بعــدهــا سيُكتشــف أمــرك
يجــب أن أبقي الشمس بعيدة عنك - لا ، لا أستطيع ، لا أستطيع -
بالله عليك ، أجل ، تستطيــع - إكتفيــت ، أنـــا عجــوز -
أنــا مُـنهــك
هــل أكلت كفــايةً ؟
لا أدري ، دعينــي أرى
أقصــد الطعـــام
أجل ، أجل
تنــاولت سرطــانــا بحريــا إستيـقـظـت متــأخرا
أجــل
تعلــم ، يجــب عليك أن تعيش معــي
سأُطعِمُــك أفضــل من ذلك
إنهــا تطعمنــي جيــدا
تعطينــي مــا أريــد
إنــه زواج سعيــد للغــاية
توقــف
أتســاءل كيف سيتم كشــف أمرنــا
سيشم (هــانك) رائحـة عطرك عليَّ في قــاعة الريــاضة
لا ، أعنــي (تيــري) ، إن كشف هــانك) أمرنــا ، فلا آبــه)
لــن أتوقف حتــى ترغب أنت بذلك لكنك ربمــا سترغــب
ألــن ترغب بالتوقــف ؟
لا ، لــن أرغب - أجــل سترغــب -
مــاذا ؟ ألا تظنين أنــه سيلاحظ ؟ - إن فعــل ذلك ، فستكــون معجــزة -
بحــقك (جــاك) ، أنت تتحدث و كــأنه تشــارلي شـان) أو شيء آخــر)
كمــا لــو أنــه يهتــم
... أحيــانــا أعتقــد - أحيــانــا تعتقــد مــاذا ؟ -
أحيـانـا أعتقد أني أحبك أكثــر ممــا أفعل ، و أنــي أحبك كثيــرا
تحبنــي كثيــرا ؟
ضعيــف جنسيــا كحــالك ؟
أعطنــي سيجــارة
... سجــارتي الأخيـرة
... حتــى ...
... حتــى
لا أدري ، سأتصــل بــك
سآخــذ هــذا و حسب
سأذهب للمنــزل و آخذ غفــوة و أبقـي جليسـة الأطفــال لســاعة أخرى
هــل لا بــأس بهــذا معك - لا بـأس -
شكـــرا
مرحبــا أمــي - مرحبــا -
أمـــاه
مــاذا ؟
أمــي ، توقفــي - حسن ، حسن -
مــا هذا ؟ - إنــه عرض -
أعلــم أنــه عرض ، حلوتــي لكــنه عرض حول مــاذا ؟
الفضـــاء
أتريديــن الذهــاب للفضــاء يومــا مــا يا قــرة فــؤادي ؟
.. لا ، إلا
لا أريــد الذهـاب للفضــاء إلا إذ ذهب أبــي ، و أنت كذلك
بالطبــع أنــا و والدك سنذهــب معك
إذن ، موافقـة
بالتأكيــد أوافق على هــذا
هــوستن) أعتقــد أننــا حصلنــا) على قمــر صنــاعي
إنــه منظــر بديع حقــا
هــذا يبدو جيــدا ، شكــرا
مفتــاح التراص في مكــانه كمــا هو واضح
قـــم بالدوران
لا تستطيـع الكتـابة أيهـا اللعين الهــرم لنذهــب للركــض
صفحــة لعينة واحدة
صفحــة واحدة في أربع ســاعات ، هــذا محزن
ثلاث ســاعــات و 46 دقيقة فقط
أعتقــد أنــي ضيعت أربع ســاعات كــاملة ، على صفحة لعينة واحدة ؟
لنــذهب للركض
أفهــم من هــذا أنـك أقلعت عن التدخين
تبـــا ، هذا صحيح ، تبـــا - هـل هذه هــي المرة الثامنة ، أم التاسعة ؟ -
المــرة الأخيــرة إنهــن يثــرن غضبــي إنهــن يحــاولــن قتلــي
السيجــارات ليس لديهــا روح لا يقصـــدن أذيــتك
علــى رسلك أيهــا البحــار
هــل أنتِ بخير أيتهــا الأميرة ؟
أجــل أنــا بخير أيهــا المنــافس الكريــه
أنــت متــأكد ؟
حــالك سيئة قليلا هـذا الصيف - حقــا ؟ أيمكنك معرفــة ذلك ؟ -
أجــل
كــان يجدر بـي العمــل هذا الصيف يا صــاح - أجــل ، ربمــا و ربمــا لا -
سينفعنــي المــال
إعمــل أكثــر - الرجل يجــب أن يكون قـادرا على العيش -
بـدون عمـل لعدة أشهــر من دون أن يفقـد عقله
جــرّب الكتــابة - فعلت ، أنــا قــارىء و لست كــاتبا -
جبــان ، و ليس محــاربــا
يا إلهــي صــاح ، دخِّن و حسب لا أمــل يرجى منك
(ستكون رائحتك كمنفضة السجائر بالنسبة لـ (تيري - هـل رائحة (إيدث) هــكذا بالنسبة لك ؟ -
لا ، ليس بكــل مكــان
(لــم أدخّـــن واحدة منذ (جيـــن - (أجــل (جيـــن -
جعلتنــي أدخِّــن سيجــارات فرنسية لعينة تجعـل أيَّ أحد يرغب في التوقف عن التدخين
هـل انتهى بك الحـال معهـا قبل أن تغـادر ؟ - أجــل ، رأيتهــا -
أتتذكــر حين ذهبت إلى نيويورك لأرى وكيلـي ؟
"كــانت في "بورتلنــد
يــا صــاح
المطــار ، الدمــوع
كــان ذلك رومــانسيا جدا ، أفكــر في ملاقــاتهــا في باريس بعــد 10 أعوام
يا إلهــي ، صــاح
مـاذا عسـاي أن أقـول ؟ أنـا مخلص في العمـل أرفض أن أترك أيّ أحــد يذهب غير محبوبٍ
(بيتــي)
أمــي
مــاذا ؟
أمــي - لا تضربهــا بذلك المضرب -
إذن لمــا لا تـتركـهــا (هــانك) ؟
مـــن ؟
(إيــدث)
لمــا قــد أفعــل هـذا ؟ - لأنك تحــب إمرأة أخرى -
ربــاه ، (جاك) لسنــا في العصور الوسطى - مــاذا ؟ حــدث ذلك قبـلا -
ترك رجــالٌ زوجــاتهم من أجــل نســاء أخريــات و أصبحوا سعداء
حتـى بـدؤوا يخـونـون زوجـاتهـم الجـديـدة - طبعــا ، أيّــا يكن -
لا فــائدة من الحديث معــك - لمــا ؟ -
لا تسمح لك طِيبتك أن تعــاشر امرأة دون أن تشعر بالحب ، أليس كذلك ؟
صحيح - لذا معــاشرة إحداهن بدافع الحب يعني -
أنــه دليل على أنــك لا تحب (تيري) ؟ - مــاذا ؟ كنت تتحدث مع زوجتي ؟ -
إسمــع ، فقط أَحِــبَّ جميع من استطعت
أحِبّ أولادك ، أحِبّ زوجتك و حافظ على السكينة و السلام
و بعدهــا مــرةً ، مــرة فقط
جــرّب معــاشرة إمرأة أخــرى فقد لأن شعــور ذلك رائــع
... زوجتــك ، تعلــم
ربمــا تعيش تبعــا لهذه المبــادئ تمـامـا
(هــذا شأنهــا (هــانك - كلمــات جريئــة -
لكنهــا صحيحة
مـا الذي جعلنا نتحدث عن هذا ، بأي حال ؟ - لا أدري ، لا شيء ، أعتــقد -
فقط رؤيتــك غيـــر سعيد و أنــا أريدك أن تكون سعيدا
لديَّ امرأة ، لذا (تيري) تحصـل على السرطـان
لدينا زجاجة نبيذ و الأولاد حصلوا على الهراء
تبــا
هيــا ، خذهــا
تعــال إلى المنــزل ، زيارة سريعة - لا ، أنــا متأخــر -
هيــا - لا يفترض بــي -
أبــي
أحضرت هديــة للمنــزل
أتريد شرابــا ؟
حسن ، نحن ذاهبون لـ 10 هذه إثنــان
لا ، هذه ثلاثة - حسن ، ثلاثــة -
أربعــة
أبــي ، متى يحين دوري ؟ - أبــدا -
لا تعرفين كيفيـة رمي الكــرة
(إصبري قليلا (نــاتاشـا - مرحبــا يا جمــاعة -
لنقــم بجولــة على الدراجــات - "لا ، نحن نلعب "إمسك الكرة -
رجــاءً ، هيّـــا
بحقــك (نـاتـاشـا) ، الوقت متأخــر
بالله عليك (جــاك) ، ليس متـأخــرا كثيرا
أجــل لنذهــب إلــى النهـــر
أجــل - حســن ، لنركب الدراجــات -
هيّــا أمــي - عزيزتي إذهبي مع أبيك ، لديّ أمور أقوم بها -
شــون) ، إرتد خوذتك)
مــا إسم هذه الرقصة ؟ - "ربة المنزل الغاضبــة" -
مــا عنوان ذلك الكـتــاب ؟
"(روايـة "مــوت (إيفــان إيليـتـش أنــا أفكـر في تدريسهـا هذا الخريف
تصرفتُ بجنون ليلة البــارحة ، أنــا آسفة
لا بــأس
مــا كان يجب أن أثمــل
إنسي الأمــر
لا ، عليّ التصــرف كالكبــار
مــاذا ؟ الكبــار غيــرُ عنيفـين ؟
ليس مـع أزواجهــم
إقرئي الجرائــد ، النســاء يقتــلن أزواجهن كــل يوم
ليــس أنــاس مثلنــا
ليلة البــارحة ، هــل تحرش (هــانك) بكِ ؟
أجــل لكنــه كــان ثملا
و مــاذا ؟ أنت جميلــة
هــانك) يجب النســاء الجميلات)
أتعلم مقــدار حبــي لك ؟
أجــل
ليس ذلك فقط ، إنه أكثــر من ذلك
إنــه مــاذا ؟
البعــد الذي وصلت إليــه
القــوة التي اكتسبتيهــا
أتعلــمين مــا أعنــي ؟
حسن ؟ - حسن ، مــاذا ؟ -
حسن ، مــاذا فعــل ؟ - ليس من شــأنك -
حسن ، مــاذا فعلتِ ؟
لا شــيء - بحــقك -
حــاول تقبيــلي في الشرفة ، لذا دخلت
أيــن ؟ هنــا ؟
إلــى المطبخ ، لأتنــاول كــأس نبيــذ
... إذن تبعــكِ إلـى المطبخ و
... و أخبرنــي أنــه يحبنـي
(و قبَّلنــي و قــال بأنــه لا يحب (إيـدث
فشعرت بالســوء و ذهبنــا للخـارج وجلسنــا على الدرج الأمامـي
شعرت بالسوء بسبب
مــا قاله عن (إيـدث) أم بسبب ... ؟ - أجــل -
إيــدث) صديقتــي)
إنهــا لطيفــة و لا تستحق ذلك الهراء
لا أريــد أن أكون جزء من ذلــك
لكــن قبل هــذا كنتِ بخيــر
أريــد أن أعرف مــاذا فعلتِ
أيمكننــا التوقف عن هــذا ؟
أم تـريــد أن تعرف إن كـان أنفه على يســار أو يميــن أنفــي
حيــن قبَّلنــي ؟ - تتذكّريــن ؟ -
كنــا مستلقييْن على الأرضيــة و كــان على يمينــي ، لــذا أنفـه كــان على اليســار
كنتمــا مستلقييْن على الأرضية ربــي يــا رحمــان
.. كنت أنحني لأحضــر نظـ - أصمــت
مــاذا ؟ أنــا أمــزح و حســب
(لا ، أنــت لا تمزح (جــاك
أنــت سعيــد أنــه قبَّلنــي
لنقل أن الأمــر لم يقلقنــي و حسب - حسـن ، أقلقنــي أنــا -
حســن
(جــاك)
أنظــر إليّ
بـدى لــه أن مــا كــان مستحيــلا قبــلاً
أنــه لم يقضــي حيــاته كمــا يجب ربمــا يكون صحيحا رغم كل شيء
مرحبــا ، لنذهــب
إستيقــظي ، تريدين بعض الفطــائر ؟
أريــد ثلاث فطــائر - مستعــد ؟ -
أحضري صحنــك - مستعدة -
الطــاولة الأولــى
مرحبــا ، لنذهــب - إنهــا لي -
أمــي - فلتتمتعــوا بوقتكم يا رفــاق -
واجبــاته الإحترافية و تسيــره لحيــاته و عــائلته
قــد يكون جميعهــا خــاطئـا
حــاول الدفــاع عن كــل هــذا بالدفــاع عن نفســه
و فجــأة شعــر بضــعف مــاكان يدافع عنــه
لم يكــن هنــاك شيء ليدافــع عنــه
ممــل
(جيــم)
هل ظهـر أن كل شيء بحيــاته كان خــاطئا ؟ - بالتأكيد لم يفعــل الكثير حيــال الأمــر -
لم يفعـل الكثيــر ؟ يـعثــر على الله
ذلك الأمــر الصغير في النهاية ؟ رؤية ضــوء و لا ألــم بعد ذلك ، أذلــك هــو ؟
الرجــل يقــوم بأمــر كبير واحد
و مــا هذا ؟ - يمـــوت -
و ربمــا (تــولستوي) لم ينــوي أن يكتب قصــة أحداث كبيرة
حــول الطريقة التي يفترض أن نعيش بهــا حيواتنــا
ربمــا أراد فقط أن يرينــا كيـف يكون الموت
هــذا مــأســاوي
بقراءة كـتـاباتكم ، أرى أمورا صغيرة خاطئة يسهل إصلاحهــا
... و أنــا ألاحــظ فجأة
أغلبيتكم يستطيع الكتــابة جيدا مثلي
الأمــر محبط جــدا
مــاذا حدث ؟
هنــاك نصف قصة هنــا و التــي كــانت بدايتها جيدة
و بعدهــا
مــاذا ؟
ستقولين لــي بأنــه نفذت منكِ الأمــور التي تكتبين عليها ؟ لا أصدقك
فقدت التركيـــز في النهاية ... خليلي الجديد انتقل للعيش معي
مهلا ، تخبرينني عن خليلك ؟ - .. أعنــي أن -
أريد فقط أن أتحدث عمــا يوجد في الصفحــات
آسف - أتمزح ؟ -
حسن
هذه الأمور فقط
تبــا
مجــددا ، إعتذاراتنــا
"دار النشــر "أيتش دي غرانت
أيمكنني الحصـول على على ولاعتي ، رجــاءً ؟
(ليندن)
أمــي أرسلت بعض النقود ، أتريد الإحتفــال ؟
أجل ، قريبــا - حسن -
غــدا ؟ - جيد -
يريد مقابلتي و إخبــاري كم أحبهــا لكــن لا يـريـــد نشرهــا ؟
من يحتاج هذا ؟
إسمع ، أخبره أن ينشر الرواية اللعينة و ســآتي إلى منزله و أقوم بغسيله
ربــاه ، من المُحبَط ؟ لست محبطــا
إلى اللقــاء (جيري) ، تبــا
كــل ما تحتاجه هو موافقة واحدة
إلى أين أنت ذاهبـة ؟ - عليّ القيــام ببعض التسوق -
هل ستأخذين (شــارون) ؟ - لا ، إنهــا بالخارج تلعب -
بالله عليك (إيــدث) أريــد أن أكتب
إذن أكتب ، فهي بالخــارج تلعب
إلى أيــن أنتَ ذاهب ؟ - إلى المكتبة ، سأعود على الـ 4 -
مــاذا ؟ منـذ متــى ؟ - منــذ أنّ لديّ عملا عليّ القيام به -
أيُّ عمــل - عمــل -
حسن ، أعطينـي 50 دولارا - لمــا ؟ -
تبــا لـ لماذا ، كي أســافــر لكالفورنيـا كــي أدفــع ثمـن السبــاك اللعين
صرفتِ النقود التي أعطيتهـا لك بالإثنين ؟
لا أصدق هــذا - أجــل إدمــاني للهروين أصبح غاليا -
أعطهــا لي
أعدهــا
إعطيـنـيـهــا
أعـدهــا
إعطهــا لي - إسمعــوا -
أتـريـدون رؤيـة شيء يا رفــاق ؟
يظـن بأنــها هراء
جميــل جدا ، أليس كذلك ؟
أكرههــا - لا ، أنت لا تكرههــا -
إنهــا حيــاتك
أنت تحبين (تيري) حقــا ، أليس كذلك ؟ - أجــل -
أعتقد أنهــا رائعــة - إنهــا رائعة بالفعــل -
فقط لا يفترض أن تكون متزوجــة منــي
أتريد بعض القهوة أو شيء آخـر ؟ - لا ، أنــا جيد شكــرا -
ذهبت إلى حـديقــة الحيوانــات (الأسبوع الماضي مــع (شــارون
إنــه مكــان كئيــب - أجــل أعلــم -
.. لكن
كنــا نشــاهد أحــد الغوريلات
تبــرّز فــي يــده و لعــق برازه
أنــه أكثر إثــارة للإهتمام قليلا من طـيور "الفـلامـنـغـو" المائية
جعلنــي ذلك أبكــي
أخبرتكِ أنـه مكان مثير للكــآبة
بــدى إنســان للغاية ، تعلم ؟
كمــا لو أنــه يعلم مدى الأســر الذي يعيشـه
أتعلم كم هو محزن مشــاهدتكمـا يا رفاق ؟
مــاذا تظنيــن الفرق بينـنـا و بينكمــا ؟
تيــري) تـحبــك)
إذن هــل أنت متزوج ؟
ثلاثون سنــة - مدهــش -
ألديــك أولاد ؟ - إثنــان ، همــا متزوجــان الآن -
... هــل تهتــم زوجتك بعملك ، أعني
أعنـي أتعرف كــل شيء عن السبــاكة ؟
لا ، أبدا ، لا شيء
مــاذا تفعــل ؟
تحــب القيــام بأمــور الحديقة يجعلهــا ذلك سعيدة
هــل قـلت أمــرا خاطئـا ؟
تجعلنــي زوجــة جيــدة
إن لم أحبــك ، سيتوجب عليّ حبُّ أحــد آخــر
... هــانك) يحتــاجنــا ، لكن)
لا يستطيع في الحقيقة أن يحب أحــدا عمله و حسب ، و الباقي واجِــهة
لا أصــدق هــذا
لا أقصد صداقتك معــه
سيتبرع لك بكِلية إن احتجت واحدة
أجــل ، و سيتبرع بواحدة لكِ كذلك - .. بالطبع سيفعــل -
لكنـه لا يريـد الذهــاب إلى مستشـار زواج
تعلميــن ، أنت فتــاة طريفة
بعــد جِـمــاع طويــل و شديد تتحدثيــن عن مستشــار زواج ؟ من الحيونــات : آكلات اللحوم : carnivorous
من أنــتِ ؟
تعلم مــا أردت أردت أن أعلم أين نحن في زواجنا
الآن أعلــم - و ؟ -
تحب الشخص الذي تمـارس معه علاقة غير شرعية
سيُفتضَــحُ أمــره قريبــا ، ثق بــي
أعــرف عــادتـه
يكــون في سُبــات مع تلك الرواية لوقت طويل
الأمــر التالي الذي يــفعـلـه سيتلفت بالإنحــاء و ترمش عينه
و يعــاشر الشــيء الأول الذي يدخــل مكتبــه
آمــل أن يذهب شخص إلى هنــاك قبل أن أفعل أنــا
يعــاشر زوجتـه من حين لآخـر و لمــا لا زوجـة رجــل آخــر ؟
و كيف تشعريــن حيــال تحرش زوجك بزوجتــي ؟
الجميــع يستحقون أن يكونوا سعداء ، أليس كذلك ؟
مرحبــا - مرحبــا -
كيف كــان العمــل ؟
أحرقـت روايتــي ، و كتبت قصيدة سخيفة
كيف كــان التسوق ؟
جـيـد
أنهيت عملك في المكتبــة ؟
أجــل
هـانك) و (إيـدث) قادمـان للمنــزل) لمشاهدة فيلــم قديم على التلفــاز الليلة
ممتــاز ، هذا جيد
إتصــل (هــانك) ؟ - أجــل ، إتصــل -
مــاذا ؟ سرطــانات ؟
إنهــا جميلـة ، لا يمكن إنكــار ذلك
لكنك تعرف أنهــا لا تفعل شيئـا طوال اليوم سوى الأكل ، النوم و الحديث حول
إبهــارنــا جميعــا بجمــالها ، لا شيء أكثر
و حيــاة الكســل لا يمكن أن تكون
نقيــة
مرحبــا ؟
مرحبــا ، مرحبــا
مرحبــا
مرحبـا يا رفــاق ، مـا الذي يحدث ؟
نحــن نحتفــل - أستطيــع رؤيــة ذلك -
هــانك) ؟)
مجلة نيويورك ، ستنشــر إحدى قصـائدي
ماذا ؟ هذا رائع ، كم هذا مثير للحمــاس مــاذا قالت (إيــدث) ؟
(لم يتسنــي لـي إخبــار (إيدث إنهــا بالخارج تتسوق
لا تبدو متحمســا جدا
أنــا كذلك - أجــل ، مـاذا تعرفيــن ؟ -
هــانك) النــاس الذين يعرفونك) يحبون عملك
يتــم نشــر عمــل لك لا يمكن أن يمكن أن يكون مـا هو أفضل من هـذا
(إنهــا قصيدة (تيــري ليست بالأمــر الجلل حقــا
لا (هــانك) ، ليست كذلك
أتريــد المهم ، إعمــل في جنــاح المرضى بالسرطان الذين يتقيؤون بسبب العلاج الكيماوي
أو علِّـم الرياضيات لصبي أصيب عقله بالضرر بسبب عَــرَضِ كحول قــاتل
لا ، أولئك النــاس في العــادة مرافقتهم ليست ممتعة
حســن ، طيب
(شكرا لك سيدة (ليندن - على الرحب و السعة -
على رسم البسمــة على مُحيـاي مــا رأيك بملعقة مملوؤة بـهذا الـ
حلــم يتحقق" ، بحجم كبيــر ؟"
أفضــل أن آكــل القيء ، عليّ الذهــاب
إسمعـي
أسدي لي معروفا ولا تخبري (جاك) بنبأي إتفقنــا ؟ إمنحينــي متــعــة التفــاخر
ستــراه قـبــل أن أفعــل ستركضــان ، أليس كذلك ؟
أسنركــض ؟
أجـل ، أجــل ، بالطبع سنركض
حسن ، إلى اللقـاء حلوتي - أراك لاحقــا -
مرحبــا - تيـري) تغيــرت تصرفــاتهــا) -
قــالت أن حيـاتهــا و صلت إلى منعرج قالت بأن عليهــا العمــل
أنهــا ستبدأ الآن التعويض على كونهـا كسولة
لمـدة ثلاثة أيـام بعد هــذا ، كانت ترتب الأســرة مباشرة بعد نهوضنـا في الصبــاح
كانت تطوي الغسيــل بحلول العاشرة
تكنــس المنــزل في الظهيــرة
كتبت قــائمة من المهــام لنــا لنفعلهــا
و بعدهــا في اليوم الرابــع
الشيء الذي كان يدفعهـا لهذا فجأة توقف
و بعد ؟
و بعدهــا تفقدت الحقيبة التي يأخذهــا لقاعة الرياضة ، و كانت الملابس مطويـة و نظيفـة
لم يذهــب للركض أبــدا ، اللعين كذب عليّ
واجهيــه بالأمــر إذن
أيمكنكِ أن تسألــي (هانـك) ؟
أتريدينني أن أسـأل (هــانك) ؟ - أجــل -
تبــا ، لا أعلم حتــى لا أعلم إن كنت أرغب أن أعرف
مرحبــا - مرحبــا -
كيف كــان ركضك ؟ - ممتــاز -
سرطــان
تبــا لك
أمــي - أبــي -
مــا الأمــر - مــازال مبلـلا -
إستلقِ ، سأعود في لحظة
مــاذا أيضــا (تيـري) ، مــاذا أيضــا ؟ - مــاذا ؟ -
إهــدأ سأقــوم بغسلهم بعد أن أنتهـي من هـذا مبــاشرة
ليس الأمر متعلقــا بمــا لم تفعلــي بل لمــاذا لم تفعلي
لمــا نعيـش في أسوء بيت أعرفــه ؟
كيف تقولين أنك تحبين أولادنـا و تتركينهم دون أن يستحمــوا لأيــام ؟
الآن (شــون) في الأعلى ينــام فـي بــول البــارحة
نسيــت
تبــا
تبــا (تيــري) ، أيتهــا الكسولة اللعينة
لا بأس عزيزي ، لا بأس
إبق هنــا و سأعــود
سآخــذ الملاءات إنهــا مبللة قليلا ، لا بأس
كل شيء على مــا يرام عزيزي ، أحبــك
عـد إلى النوم ، أحبــك
حســن
أريــد الحديث معــك - سأذهــب لغســل الصحون -
لا ، الآن - تحدثــي إليّ بينمــا أغسل الصحون -
(تـيــري) - إجلــس -
لا تــأخذ أيّ شيء ، إستمع إليّ
سئمــت من انتقــادك لــي من أنت كي تنتقدنــي ؟
نسيت بأن (شـون) بــلّـل سريره
لكــن لو أيقظتهم مـرة من آلاف المرات التي فعلتهــا أنــا
لو أحببتهم بالطريقة التي تقول كــان هــذا هــراءً
إتهــامي بعدم حبــي لفلــذات كبدي ؟
هذه هــي الطريقة التــي تُشاجـر بهــا كهـرة خبيثة ، كــامرأة ســاقطة
و تدري ؟ لـو أيقظتهم في الليــالي الأربع أو الخمس الأخيرة
لعلمــت أنــه لم يبلل سريره
بحقـك ، لقد بلّـل سريره منذ ثلاث ليالي ، و أعرف هذا لأنــه أخبرنـي
و مــاذ في ذلك ؟ - مــاذا ؟ لا تقولين الحقائق صحيحة أبدا -
دائمــا تقولينهــا خاطئة (تيري) ، خاطئة
لا تقومين أبدا أبدا بالأمـر الصحيح دائمــا نفس الأمــر مع الملاءات ، الفواتيـر
دائمــا تجدين طريقة لإفســاد الأمــر دائمــا لديــك عــذر
و دائمــا أنت مخطــئة إذن ، مــاذا تريدنــي أن أفعل ؟ -
تفعلين ؟ أهناك شيء تستطيعين فعله ؟ - أيهــا الوغــد -
(تيــري) - أيهــا الوغــد -
أيهــا الوغــد
(تبــا ، تبــا (جــاك تبــا
اللعنــة
كان اليوم الذي تلى يوم استلام الراتب و أعطيت هانك) الـ 50 دولارا التي أدين لــه بها )
يــا إلهي ، لا أصدق هــذا لقــد أعاد لي نقودي
جعــل من عدم احتيــاجه للنقود أمــرا جللا
شكــرا جزيلا لك
و لاحقــا في تلك الليلة عــاشر زوجتــي في المقعد الأمــامـي لسيــارتي
أيــن كنـتِ ؟
إستيقظت ، و لم أستطع العودة للنوم لــذا ذهبت لأتمشــى
لا يتوجب عليكِ إخبــاري هذا أنــا مستيقظٌ منذ 1:30
إنــك وغــد كبيــر
أتخلــد للنوم أحيــانــا ؟ - أجــل -
بالتأكــيـد تفعل - ماذا كنت متعبــا ، أجل -
لمــا لم تُعدنــي إلى السرير و حسب ؟ - لمــا لم تعودي إلى السرير ؟ -
لأنــي احتجت أن يتم مطــارحتي الغرام
أنت لا تطــارحني الغرام بعد الآن أنت تعبث بحيــاتي
(جلست على ذلك الـدَرَج مــع (هــانك أمسك يدي و استمع إليّ
إستمع إليّ بينمـا تحدثت عن زواجنا هذا السيء
و أخبرنــي أنــه شعــر بالأُلفــة تجـاهي
و كنت سعيدة حين قــال ذلك
و كنت سعيــدة حين طــارحتــه الغرام
كنت سعيدة جــدا للحـظـة و بعدهــا فكرت فيك
أردت فقط أن أكون هنــا معك و أستعيد علاقتنـا
و أكــون في هذا السرير اللعين في هذا المنزل
مــع زوجــي و أولادي ، أين أنتمــي
(هذه عبــارة مثيرة للإعجــاب حقــا ، (تيري
تبــا
(جــاك)
الآن أحبــك
ربمــا أكثر ممــا كنت منذ سنين
لكننــي غاضبــة
أنـا غـاضبة جـدا ، كثيرا جدا لأنك من حضّـر لهــذا
أنت حضّرت له و قد حدث و لا أعلم مــا سيحدث أيضــا
لمــاذا ؟ هل سترينــه مجددا ؟
ربــاه ، (جــاك) ، لا أدري
مــاذا ؟
إذن انتهى الأمر ، أهذا مـا تقولين ؟
مــاذا دهــاك ؟ تعتقد أن مطـارحة الغرام مثل التدخين ؟
.. إنــه - إنــه مــاذا ؟ -
إنــه وعــد
وعدتـِـه أنـكِ سترينــه مجـددا
لم أقــل شيئـا فتحُ سـاقـاي هو وعــد
و لم يقــل هو شيئا أيضــا ؟
لا بــد أنــه قــال شيئا
يــا إلهــي ، يعجبــك هـذا
تريــد التفــاصيل ، أليس كذلك ؟
طيّـب
تجولنـا بالسيارة لمدة
و ضــع يــده على نهدي
فِـعليّــا تمت إثــارتي فقط بلمسه لــي
أتعلم مــاذا حدث بعدهــا ؟ ركـنـَّـا السيارة و تعــاشرنــا بجنون
(أتعلم ؟ ، (جــاك
بلغـت هــزّة الجمــاع قبل أن يفعــل
و في المــرة الثــانية كنت فــوق
و نظرت إلى وجهــه نظرت إلى عينيه مبــاشرة
و أخبــرته بأنـي أحبه - هــذا يكفــي ، مفهوم ؟ -
كفــى
يفترض أن تضرب أسنــاني فتقتلعهـا الآن لكن ليس أنت ، صح ؟
ليس أنت ، لأنــك تحب ذلك
أتريــد مشــاهدتنــا (جــاك) ؟
هـذا عـائـد إليكِ
عــاشري من ترغبـيـن ، متى تـرغبـيـن
لكن لا تعطينــي رؤيــاك الغيــر صحيحة لــروح رجــل لم تفهمـيـه أبدا
بصيرتــك سيئة
يـا إلهــي
"رؤيــاي الغيــر صحيحة"
"لـروح رجــل لا أفهمه"
يا عزيزي المسكيــن
يــا إلهــي
يــا عزيزي الصغير المسكين
تتحدث و تتحدث
تظـن أنك تعرف نفسك ، لكن أتدري ؟
أنــت منحــرف
سأذهب للنوم لدينـا طفلان سيستيقظـان قريبــا
لست من يقــوم بإعــداد الفطــور
ســأقوم بذلك ، إنسي ذلك
شـكـرا ، إنـه أمــر واحد تستطيع المساعدة به
للأســف لا يمكننك مســاعدتي في مشــاكلي الأخرى
أتعلم (جــاك) ، لست متــأكدة مــاذا يجب أن أفعل
أعنــي ، غدا ، مــاذا سأقــول ؟
إلهي (هــانك) ، كــان ذلك البارحة"
و الآن هـو الآن ، و لا أدري إن كنت أرغـب في المعــاشرة بعد الآن
عليك أن تُـقــرّ ، حتـى الزنــا له مبــادئ أخلاقيــة
لديّ أمــور عليّ إدراكهــا
إفعلي مــا بوسعــك عزيزتي - (شكــرا (جــاك -
ليلــة سعيدة - سأفعــل مــا بوسعــي -
مرحبــا - فعلاهــا ليلة البــارحة -
تعــال إلى المنزل
مهلا ، مهلا ، مهلا ، أين (هــانك) ؟
إنــه نــائم - في الطابق العلوي ؟ -
سيذهــب إلى الحمــام أولا ، لا تقلق
سنسمعــه ، هيــا ضــاجعنــي - حسن -
ربــاه
جميعهم في الخلف هنــا
هيــا خــذ الذهب ، أحضــر الذهب
سيضرب ذلك الرجــل قريبــا
أيُّ رجــل - الرجــل الكبير السمين الفـظ -
و مــا أدراك ؟
لأنــه إن لم يضربــه فلن يشعــر بالرضــا على نفسه
إذهب للنوم
تــانيــا) سنعود على الـ 12:30) لا تتحدثــي للفتيــان
تــانيــا) أيمكنك إلبـاسهمـا قميصين ؟) إنهمــا يبردان في الليل ، شكــرا ؟
واحــد فقط - إلى اللقاء أمــي ، أراك لاحقــا -
ليلة سعيدة يا رفــاق
أخيــرا - تهــانينا -
عليّ أن أشكر زوجتــي مصدر إلهــامي
مرحبـا (جـو) ، كيف الحــال ؟ - جيد -
هــانك) في حــال جيدة هذه الأيــام) - هو دائمــا في حالة جيدة ، كل الأيـام -
أجل ، أجل ، أجل "مجلــة "نيويوركــر
"مرحبــا (هانك) ، مجلة "نيويوركر - مرحبــا -
حركـة سلسة - يا إلهـي -
لا أدري إن كــان بإمكــاني احتمـال هذا
إحــذر حــول مــا تطلبه فــربمــا تنــاله
(نخــب (هــانك - (هــانك) -
ليلة سعيدة
بالطبــع
تيري) متعبــة ، سآخذهــا إلى المنزل) ســآخذ سيارتك ، لا بأس بذلك ؟
إستمتعــا - سررت برؤيتك -
إنــه يقلهــا إلى المنزل - أمــر من بين أمــور أخرى -
أعتقــد أنــه يجب أن تخبريــه الآن
لا أستطيع - لمــا لا ؟ -
لا أدري - لمــا لا -
لا أدري
لا تفعل هذا - مــاذا ؟ -
أفضــل التركيز على كُرهــه الآن
ليس بهذه الطريقة ، ليس بعد 10 أعوام
للـتو قضيت الســاعات الثلاث "الأخيرة في حــانة "ويلــي
تعلم ، الحانـة التي تشرب فيهـا المتشردات ؟ إمرأة متشردة تحمـل ممتلكــاتها في حقيبة : bag lady
وحيــدة في حــانة للمرة الأولــى في حياتي
وحيــدة فــي حــانة
مــاذا حدث - لا تشغل بالك بمـا حدث -
حســن - هذه هــي الأمــور التي تُحاجِجُنــي بهــا -
أشــرب أكثــر من أيّ امرأة نعرفهــا
أنــا المرأة الوحيدة التــي تسـاير الرجــال بالشرب في الحفلات
أشــرب في الظهـيرة
ستتركنــي لهــذا السبب
.. إذن
أجــل
أشــرب كثيرا
خــاصة في الليــالي التي يرسلنــي فيهــا زوجــي لمعاشرة صديقـه كهذه
ألا تريدين التوقف عن هــذا (تيري) ؟
(إعطنــي سببــا (جــاك
.. كنت
أفكــر الليلة فــي
عندمــا كنت في العــاشرة علمنـي أبي كيف أصطاد السمك
و كنـت أدعو : " ربــاه من فضلك " دعني أمسك سمكة واحدة
واحدة فقط ، تعلم ؟
كمــا لو أن حظ إمســاك سمكــة سيجعلني محبوبة أكثر
لكن بعدهــا يتبع ذلك أن أكون غير محظوظة و بالـتـالي غيــر محبوبة
و الحظ ليس عنصرا في حيــاتي الآن
ليس كذلك و حسب
و لسبب مــا مازلت تكرهنـي بسبب منزلي هــذا
لأنــه قــذر أحيــانــا
(لا أكــرهك (تيــري
جــاك) أنَّــى لك أن تعرف إن كنت) تكرهنـي ؟ فأنت لا تعرفنــي حتى
(أعــرفك (تيري - (لا ، لا تعرفنــي ، (جاك -
أعــرفك - لا -
تقــول : " بأن أفعــالك تعكس شخصيتك" ؟
من يـؤمــن بهــذا حقــا ؟
أعنــي ، مــاذا يعنــي هذا ؟
أيعنــى هذا أني طباخة
و منجـزة مشــاوير ، إمرأة للجمــاع و إمرأة تنظيف لعينـة ؟
لأنه إن فقدت أيها الوغد كل الإحترام و انهرت
و أصبحت سكّيرا و أصلعــا و فقدت كــل مالك ، سأحبــك
أحــبك
(أنــت ، (جــاك
لكــن إن كنت تحبنـي على مــا أفعل بدل أن تحبنـي على شخصيتي
و هنـاك فرق ، أعلم أنه يوجد
إذن مــاذا تحـب في معــاشرتي (هــانك) ؟
مــاذا دهــاك كي تتركنــي أفعل ذلك ؟
أم إنهــا مجرد حيلة أخرى من الحيل التــي أقوم بهـا من أجلك ؟
مضاجعة (هــانك) ، التصــافح ، الجلوس معــاشرة الآخرين ، التظــاهر ببرودة القلب ، الإحضار اللعب مع الكلب برمـي شيء فيذهب لإحضاره : fetch
تحبنــي مثل الكلب
(أحــب (إيــدث
مــاذا ؟ - (أحــب (إيــدث -
جــاك) لا تفعــل هـذا رجــاءً) - (تيــري) -
رجــاءً ، رجــاءً - (تيــري) -
من فضلك - تيــري) ، لا) -
تقبلــي الأمر و حسب ، ربــاه تقبلي الأمر و حسب
إذن متــى ستغــادر ؟
لا أدري
ربمــا يجب أن تذهب اليوم
تيري) لمــا لا تأتـين إلى السرير ؟)
أريــد تنظيف منزلــي
عليك أن ترى المنزل
مــاذا تفعــل ؟
إنهــا تفعــل كل شيء
هل تتحدثيــن مــع أبي ؟
مرحبــا ، تعال إلى هنــا
أصحيح أنك لا تحب أمــي ؟ - مــن قــال هذا -
سمعــت أمــي ليلة البارحة
مهــلا لحظــة
هــل ستتطلقــان ؟
قـالت (نتـاشــا) بأنك ستتركنــا
أريــد العيش معــك
لن أقــوم بالإخـتيــار
يا رفاق كان ذلك أبوكمـا وأمكمــا يتشاجران في الليل و حسب
أمـي قالت أنك ستغادر و أنك تحب إيــدث) و قمت بمعــاشرتهــا)
أتعــرفين مــاذا يعنــي هـذا ؟
أجــل
تعــرفين ؟ - مــاذا ؟ -
مـا الذي مــاذا يعنـي ؟
أنـصـتـا إليّ
مـنصــتـان ؟
ذلك هراء الكبــار و حسب ، مفهوم ؟
أفهمــتمـا ؟
تعالي
لنذهب في جولـة على دراجــاتنــا
أجــل
أتعلم مــا يوجد في السمــاء - القمــر ، الشمس -
أجــل أعلم - أورانوس ، بلوتــو ، عطــارد -
الزهــرة ، المريــخ ، القمــر
الشمــس ، المشتري
أتعلم أن الكــون واسع لدرجة أن لا أحد يمكن أن يُحصي اتســاعه
كــم قدمــا إتســاعــه ؟ النــاس يقولون "غــوغل" ، إنــه غوغل غوغـل : 10 أس 100
أترين هذه الصخور ؟ إحــزري كم عمرهــا
مئــات السنين - لا -
الصـخـور كــانت هنــا منذ الخلية الأولــى
الخلايـا الأولى كانت الشيء الأول في الأرض
و بعدهــا ربمــا هذه الصخور كانت
أول شيء فــي الكوكب
إن كنت تؤمن بالله فآدم و حواء همــا أول شيء
و إن كنت لا تؤمن ، فالقرود هم الأول
أتعلم أنهم عثروا مؤخــرا على أشيـاء تقول بأن الله عز و جل كانت لديه ... ؟
الأمــر صحيح ، في الحيــاة الواقعيـة و جدوا الأشياء حقــا
مـاذا لو كــانوا لا يؤمنون بالله ؟
لا ، أعنــي النــاس الذين يؤمنون به ، اعتقدوا هذا
أكــان سيئــا ؟
مــا الذي كــان سيئــا ؟
مــا هذا ، مــاذا تفعلين ؟
ظننت أنك لهذا ذهبت ، لإخبــار الأولاد
أفرغــي حقيبتك رجــاءً
لمــا ؟ ألم تستطــع إخبـارهم ؟
لا أريــد ذلك
حســن ، سأفعــل أنــا
نـادهم و سنخبرهــم معــا
(أعنــي لا أريد ترككم ، (تيري
جــاك) ، أعلم أن مــا يُبقيك هو الأولاد)
لا
هـل الأولاد فقط ؟ لأنــه يمكنك رؤيتهمــا متى تشــاء
لن أجعــل من ذلك أمـرا جللا
تعلم ، لن أجلعنــا نعــاني ذلك
و إن كــان إخبــارهم مـا يصعب عليك يمكننـا إخبـارهم و الإنتهــاء من الأمــر
(الأمــر ليس متعلقا بالأولاد ، (تيري
ليس الأولاد السبب
فقط أفرغي حقائبــي ، إتفقنــا ؟
يمكننــا إنجــاح زواجنــا
سنكــون على مــا يرام
لم تقصــد ذلك
عزيزتــي ، مــا الخطب ؟
شخص مــا كــان فظــا معهـا في المدرسة
لا بأس حلوتــي ، لا بأس
مرحبــا
إيدث) تريــد رؤيتك الليلة)
(ستخبــر (هــانك
ربمــا سبق و أخبرته
قــالت بأنه لن يمــانع
أجــل ، أعلم
(أخبرتُهــا عمــا حدث معي أنــا و (هـانك
تحدثـت عنكمــا
(تيري)
رجــاءً توقفي
أنــا متأكد أنهــا كانت عشية جيدة
كانت كذلك على نحو مــا
ستُـثلــج
مرحبــا
تريد بعض القهوة ؟
لا
شرابــا ؟
"أجــل ، "سكوتش
تفضل بالجلوس
أعتقــد أنــه ربمـا الوقت المنــاسب لي للذهــاب لمشــاهدة فيلم
(يا (هــانك) ؟ (هــانك
مــاذا ؟
علمــت بالأمــر طوال الوقت
لست مغفــلا
هـل أنت بخيــر ؟
أنــا أغرق في الهــراء
سأضحــك على هــذا قريبــا
أنصــت
سأهــدي روايتــي الجديدة لك
كتبت ثلاثة فصول جديدة هــذا الأسبــوع
أسهــل بكثير ، أن تعيش مع المرأة التي تشعــر بالمحبة
قــال بأنه كان سعيدا من أجلنــا و هو الآن حزين علينــا
كــان سعيدا لأنك كنت تعتنـي بي و هـو الآن آســف لأنك لا تستطيــع
لا أستطيــع
مثيـر للبؤس كثيــرا
مــا الذي يجــري ؟
أين (شــارون) ؟
إنهــا بالخارج تنتظر في السيارة
.. أنــا
سـآخذهـا إلى منزل أمــي لفتــرة
لمــا ؟
لأيِّ سبب ؟ مــا الذي يجري ؟
(إيـدث)
إيـدث) توقفــي)
إيدث) ، (إيدث) ، (إيدث) ، رجــاءً)
توقفــي
ســأتوقف
لست مغــادرة لأنك كنت تخوننـي أنــا مغــادرة لأني كنت أخونك
لا شيء من هــذا يهم الآن إنتهــى ذلك
أليس كذلك ؟
أليس كذلك ، (إيـدث) ؟
أجــل ، إنتهـى ذلك
لمــا تغــادرين الآن إذن
لأنــي أستطيــع
MOMAS : ترجمــة