ترجمه و زيرنويس از ali-dino علي شبيري تقديم به www.farsisubtitle.com 1
نوشيدني ميخواي؟
من فكر ميكنم آبجو نداريم
- ما بي مشروب هستيم؟ - تو خالي هستي
- من ميرم يكم بيارم - من ميرم
- نه من ميرم فرقي نداره - نه من ميرم من ميتونم از گوشم استفاده كنم
{جنگجوي جنگل}
صبر كن
ما داريم چكار ميكنم؟
من نميدونم
بايد بس كنيم؟
چي رو بس كنيم؟
اوه خداي من بايد تمومش كنيم؟
نه من هيچوقت نميخوام تمومش كنم
- من هم نميخوام - ساعت دوازده توي شاناز ميبينمت
- آره -باشه - بسيارخوب
باشه
- خداحافظ بچه ها - بسيار خوب- خداحافظ
-بيا اينجا - چي؟
- بيا اينجا- بيا تو - چيه؟ تري؟
مشكل چيه؟
به من گوش بده - چرند بازي ديگه نداريم. باشه؟ از اين به بعد ما نقش دوتا زن و شوهر رو بازي ميكنيم
- اينطروف و آنطرف پريدن ديگه بسه-متوجه ميشي؟ نه- چطوري ميتونم متوجه بشم؟
كي ميتونه بفهمه؟ يك همچين مسخره بازي مزخرفي رو؟
اوه جك- احمق بازي درنيار
- خواهش ميكنم - تري
چرا يك كم شراب نداري؟
چونكه ما جين ميخوريم و من از شراب خوشم نمياد
بگذار صبح در اين مورد حرف بزنيم تو مستي و ما آخرش دعوا ميكنيم
با اون قيافه اي كه داري
قيافه منو فراموش كن
بيا در مورد تو و ايدث حرف بزنيم
اشتباه كوچولويي كه تو مرتكب شدي
اين لعنتيها گزارش دادند
يكي داره از چيزي فرار ميكنه
...some goddamn egg rolls, پشت سر تو, تو و ايدث؟!
Egg rolls? واقعا؟
Egg rolls?
درمورد چي داري حرف ميزني؟
ميدوني-تو نبايد منو با هانك تنها ميگذاشتي
و منو توي اون موقعيت ميذاشتي -كدوم موقعيت؟
جك به من گوش بده چيه؟
يك اتفاقي داره ميفته
منظورم اينه كه تا وقتي تو ميخواي اينطوري باشه
اين حسابي مزخرفه.باشه
چي اشتباهه بين من و ايدث شش كارتون آبجو آوردن؟
تو واقعا نگران چي هستي؟ اينكه با هانك تنها موندي؟
- من شما رو ديدم- تو براي هانك شهوتناك هستي -اوه بس كن
- من بخاطر اون بايد احساس گناه كنم ؟ - من براي شوهرم شهوتناك هستم
خداي من! ما ديگه توي ماه عسل لعنتي نيستيم
چرا ما نيستيم؟ چون ما خيلي وقته ازدواج كرديم و تو خسته شدي؟ دليلش اينه؟
- تري - نه- اگه به خاطر اينه؟
- تو هرلحظه ميتوني ترك كني - تري
شايد ما درباره اين صبحت كنيم
كه چند وقته اين اتفاق افتاده؟ - تري
- من هيج جا نميرم - بچه ها خوب خواهند بود
اگه تو اذيت ميشي
اگه اين ناشي از نااميدي باشه - تو تنها همسري هستي كه من سراغ دارم
پس بايد شوهرش اعصابش خورد شده باشه چونكه توي پارتي نموند!؟
- شوهرها زنهاي خودشون رو دست ميزنن - تو ديدي تا حالا هانك اينقدر دنبال ايدث بگرده؟
هانك دوستش نداره
اون به من گفت -وقتي كه تو بيرون بودي
- اون اين حرف رو به تو زد؟ - بله
- اوه - آره؟ - بله.
چرا؟ چرا اينو به تو گفت؟
من نميدونم- اون فقط گفت.
چيكار داشتيد ميكرديد؟ اون عقده اش رو خالي كرد؟ مثل يه آدم غريب؟
ما داشتيم صحبت ميكرديم چه وقتي مردم همچين چيزايي به هم ميگن؟
وقتي مردم يك همچين چيزي به هم ميگن كه دارن كارهاي ديگه ميكنن
آره! من داشتم توي ايوان براش ساك ميزدم
- چه اهميتي براي تو داره؟ - نداره
- فقط زماني كه ميخواستي بهم حقيقت را بگي مهمه - حقيقت؟
جك تو هيچ وقت نميخواي حقيقت رو قبول كني
- تو واقعا منو دوست نداري - تري- اين واقعيت نداره
اين هيچ وقت حقيقت نداشته- ولي وقتي يك همچين مزخرفي ميگي براي يك لحظه تبديل به حقيقت ميشه
- منو ميفهمي؟ - لعنت به تو
لعنت به تو
لعنت خدا به اين
لاشي
عوضي
من سعي ميكنم جمعشون كنم
كاغذ منو بهم پس بده
اوه - لعنت
بابا
بس كن- تو كلي سر و صدا ايجا ميكني
اوه - لعنت
مامان
بس كن
برگرد اينجا
مامان
- چيه؟
برو مدرسه
الان تابستونه- من مجبور نيستم برم خودت برو مدرسه
امروز شنبه است- من نبايد برم
پس شما توي خونه چكار ميخواهيد بكنيد؟
يكم داستان ميسازم
چرا؟
كاري كنم مردم بخندند - مردم گريه كنند
ولي چرا؟
هي- كليدهاي منو نديدي؟ - آره- اونا اون بالا هستند
پرستار بچه چند ساعت ديگه مياد من ميرم بيرون يكم كار دارم
وقتي كه نوشتنم تموم شد ميرم با جك بدوم
- باشه - ميبينمت
هي- هي
روز خوبي داشته باشي
تو هم همينطور
هي
بله؟
- تو نهار ميخواي يا صبحانه؟ - چي داري؟
حبوبات- اگه صبحونه بخواي- اما اگه نهار ميخواي ميتونم خرچنگ پيدا كنم فقط براي تو و من
- به هر حال بچه ها خوششون نمياد - من نميتونم من عجله دارم-ماشين رو ميبرم
اون نيم ساعت وقت ميبره
من ساعت 12 ماشين رو لازم دارم
- مجبوري؟ -اگه بخوام كار تموم بشه آره
خوب - كار چي هست؟
نفت و روغن
اون زياد وقت نميبره پس
تري اونها كار دارند و اونها ماشين رو همين الان لازم دارند يا هيچ وقت
اونها اهميت نميدند كه تو خرچنگ لازم داري اما اگه يكي ميخواي. قبل از اينكه من برم، برو بگير
تو حرومزاده بداخلاق فقط با زنت همبستر باش و بعدش هم خرچنگ لعنتي رو بدست بيار
اما من يه دونه رو براي خودم نميخوام
چرا؟ فكر ميكني مزه اش خوب نباشه؟
خودت منظورم رو فهميدي
غذاي خشك ميخواي يا انگور؟
انگور لطفا
لعنت
يا عيسي مسيح
شان-شان تمومش كن مرد
- شما تا ديروقت خواب موندي - بله - بخاطر اينكه شنبه است
چون كه تا ديروقت خواب موندي شما با همديگه دعواتون شد
اوه آره؟ تو از كجا شنيدي؟
فرياد و داد و بيداد و بعدش هم شما رفتي
ميدونيد چيه بچه ها! بزرگ شدن يعني جنگ و دعوا
مخصوصا كساني كه ازدواج كردند
- تو ميخواي چيزي برات درست كنم - من ميتونم يك اسب رو بخورم
من ميتونم يك اسب رو بخورم
اونو بده به برادرت
اگه قول بدم كه چاق نشم ميتونم بچه رو نگه دارم؟
تو هم دسر ميخواي؟
- ما تا حالا داشتيم؟ - ما هيچ وقت دسر نداشتيم
من باباي گيجي هستم سر راه خونه يكم با خودم ميارم
- كجا ميري؟ - من ميرم تعميرگاه ماشين
من هم ميتونم برم تعميرگاه ماشين؟
نه چون من بعدا با هانك ميرم
- ما كاري نداريم. ما فقط نگاه ميكنيم - نه
اينهم مامان من ميخوام از اين به بعد دسر داشته باشيم مامان
- آره- دسر - ما هيچ وقت دسر نخواهيم داشت
- من تموم كردم - باشه
- به مقدار كافي خورديد - بله
- خداحافظ بابا - ميبينمت
چطور بابا دسر دوسته داره ولي شما دوست نداري؟
چونكه بابا باباست ! و مامان هم مامان
مامان
عزيزم. ما آدمهاي متفاوتي هستيم ما عين هم نيستيم. ما متفاوت هستيم
هي
- تو براي كلاسهاي تابستاني ثبت نام كردي؟ - آره- چرا كه نه؟
آه مرد
اگر من جاي تو بودم الان كنار ساحل بودم هر ساعت از هر روز تابستون
- من بايد براي خودم يك مقدار امتياز كسب كنم - نه
همه كساني كه مثل تو هستند مجبور نيستند كاري انجام بدن
به اميد ديدار آقاي ايونز
خوش باش
ما تا قيامت دوام نخواهيم داشت
آره. فقط روغنش رو چك كن
- يك كم روغن كاريش كن اگه ميتوني - حتما.
من بيرون از اينجا با همسرم يك چرخي ميزنم
زيرآبي! من فكر ميكنم اون ميخ تو شده
شايد بايد شروع كنم به كشيدن جنس تو
شايد بهتره از شوهرت تقاضا كني بچه‌ها رو نگه داره تا زماني كه ما داريم سكس ميكنيم
- اون خوشحال ميشه - آره. خوب-اون خوشش نمياد
من فكر ميكنم او دوست داره باهاش سكس داشته باشه
- چرا؟ -چرا؟
- آره -چون اون ازش خوشش مياد و اونم خوشگله
اون جنده غريبه(جديدي)نداره بغير از اون كس فرانسوي
منظورم اينه كه تو از كجا ميدوني اونم دلش ميخواد؟
از طرز نگاهش به اون و طرز نگاهش به ما
وقتي كه ما از خريدن آبجو برميگرديم - اوه آره؟ اونوقت اون چه طور نگاهيه؟
گوسفندوار
- اون تو رو ناراحت ميكنه؟ - من؟! نه
خوبه- پس همه ميتونيم براي همديگه بچه نگهداريم
{اون شكوفه ميده اون شكوفه ميده} {و ماه مي خيلي گرمه}
ماه مي من تنها بودم
چه بوي بدي
- تو دچار آفتاب سوختگي ميشي - نه
و بعدش گرفته ميشي
- من بايد جلوي خورشيد رو بگيرم - نه- من نميتونم- من نميتونم
- اوه بيخيال- تو ميتوني - من تموم كردم- من پيرم
من قراضه شدم
به اندازه كافي خوردي؟
من نميدونم- بگذار ببينم
منظورم غذا بود
آره - آره
من انگور خوردم- دير بيدار شدم
آره
ميدوني- تو بايد با من زندگي كني
من تو رو بهتر از اين تقويت خواهم كرد
اون من رو خوب تغذيه ميكنه
اون به من چيزي رو كه ميخوام ميده
اين يك ازدواج موفق و درست حسابيه
بس كن
من تو اين فكرم كه چطوري گير مي افتيم
هانك بوي منو توي تخت از بدنت حس ميكنه
نه! من منظورم تري بود اگه هانك ما رو گيربندازه اصلا اهميت نميدم
من نميخوام تمومش كنم تا وقتي كه تو نميخواي ولي ظاهرا تو ميخواي تموم بشه
تو نميخواي؟
- نه! من نميخوام - آره-تو ميخواي
- چيه؟ فكر نميكني اون بويي ببره؟ - خوب- اگه اون بفهمه يك معجزه است
اوه بيخيال جك تو مثل چارلي چان حرف ميزني
انگار كه اون به اندازه يك گه اهميت ميده
- بعضي وقتها فكر ميكنم - بعضي وقتها چي فكر ميكني؟
بعضي وقتا فكر ميكنم بيشتر از اوني كه فكر ميكنم دوستت دارم- خيلي زياد
خيلي زياد؟
با اين ناتواني(جنسي) كه داري؟
يك سيگار بهم بده
آخرين دفعه من
..تاوقتي
من نميدونم- بهت زنگ ميزنم
من اينو ميدزدم
من ميرم خونه- يك چرت بزنم پرستار بچه يك ساعت ديگه هست
- با اون مشكلي نداري؟ - اون خوبه
ممنون
- سلام مامان - سلام
مامان جون
چيه؟
- مامان بس كن - باشه - باشه
- اون چيه؟ - برنامه است
آره عزيزم من ميدونم برنامه است ولي چه برنامه اي؟
فضا
دوست داري يكروز بري توي فضا؟
نه -مگر اينكه
من نميخوام برم فضا مگر اينكه بابا و شما هم بياييد
البته عزيزم. من و بابا هم باهات مياييم
پس باشه
تو نميتوني بنويسي تو پير و فرسوده شدي پس بيا بريم بيرون
يك صفحه لعنتي
يك صفحه توي چهار ساعت- خيلي غم انگيزه
فقط 3 ساعت و 46 دقيقه
فكر ميكني من چهار ساعت تموم رو براي يك صفحه لعنتي حروم كردم؟
بزن بريم
ترك كردي؟
- آره لعنت خدا بهش - چيه؟ هشتمين يا نهمين دفعه است؟
اين آخرين دفعه است.شاشيده به اعصابم سيگار ميخواد منو بكشه
سيگارها روح ندارند جك اونا نميخوان هيچ آسيبي به تو برسونن
آروم-دريانورد
تو حالت خوبه پرنسس؟
آره من حالم خوبه. تو حسابي سرحالي
مطمئني؟
- اين تابستون خيلي سرخوشي - آره. مطمئني؟
آره
- من نبايد اين تابستون كار ميكردم مرد - آره شايد. شايد هم نه
من ميتونم از پول استفاده كنم
- كار بيشتر - مرد بايد شايسته باشه تا بتونه زنده بمونه
بيكاري! اونهم چند ماه تا حالا ديوونه نشدم خيليه
- سعي كن بنويسي - سعي كردم. من خواننده ام نه نويسنده
تو ترسويي نه مبارز
خدايا! سيگارو بكش مرد تو نا اميدي
- بوي تو مثل بوي اشتري براي تريه - ايدث هم براي تو همينطوره؟
نه همه جا
- از زمان جين تا حالا يكدونه سيگار رو هم دست نزدم - آره.جين
منو مجبور ميكرد سيگارهاي لعنتي فرانسوي بكشم باعث ميشد همه فرار كنن
- قبل از اينكه اون جدا بشه نديديش؟ - آره. ديدمش
يادته وقتي رفتم نيويورك كه نماينده‌‌ام رو ببينم؟
من پورتلند بودم
آه. مرد
فرودگاه. كوفتگي
خيلي رومانتيك بود. من به 10 سال دوندگي توي پاريس، بخاطر اون فكر ميكنم
خدايا. مرد
چي ميتونم بگم؟ من آدم خاصي هستم نميتونم بگذارم كسي بدون عشق بزاره بره
بتي
مامان
چيه؟
- مامان - با اون چوب بيسبال اذيتش نكن
پس چرا تركش نميكني هانك؟
كي رو؟
ايدث
- چرا بايد اينكارو بكنم؟ - براي اينكه عاشق يك زن ديگه شدي
- تو رو خدا جك! الان كه قرون وسطي نيست - چي؟ اين اتفاق افتاده
مرد به خاطر زنهاي ديگه زنهاي خودش رو ترك ميكنه بعدش هم خوشبخت ميشه
- تا وقتي كه شروع كنن به گول زدن همسر جديد - البته. به هر حال
- با تو حرف زدن فايده اي نداره - چرا؟
تو با گاييدن كسي بدون احساس عشق مشكلي نداري
- درسته - پس با عشق قاطيش كن و انجامش بده
اينو به عنوان دليلي براي دوست نداشتن تري استفاده ميكني؟ - چي. درمورد عشق من داري صحبت ميكني؟
ببين. هر كي رو ميتوني دوست داشته باش
بچه هاتو دوست داشته باش. همسرتو دوست داشته باش آرامش رو برقرار كن
براي يكدفعه .فقط يكدفعه
سعي كن يكي ديگه رو بكني فقط بخاطر اينكه حال ميده
ميدوني همسرت
شايد دقيقا بر طبق اصول زندگي ميكنه
- اون كارشه هانك - جمله شجاعانه اي گفتي
ولي حقيقت داره
- به هر حال اين حرفها براي چيه؟ - من نميدونم. فكر كنم هيچ چي
فقط ديدم ناراحتي و خواستم خوشحال باشي
من دختر دارم.بعدش تري خرچنگ مياره
ما شراب رو بدست مياريم و بچه ها هم اين آشغال رو
لعنت
بيا...بگيرش
- بيا يك پيك سريع بزن - نه، من ديرم شده
- بيا ديگه - نميشه
بابا
هديه تو خونه است
نوشيدني؟
باشه ما تا ده ميريم. اين دو بود
- نه! سه بود - باشه . سه
چهار
- بابا! كي نوبت من ميشه - هيچ .وقت
تو نميدوني چطوري پرتاب كني
- يكم ديگه ناتاشا - هي جماعت
- بريم دوچرخه سواري - نه! ما داريم پرتاب بازي ميكنيم
خواهش ميكنم. بيا ديگه
بيخيال ناتاشا الان ديره
اوه جك بيا ديگه. اونقدرها هم دير نيست
آره. بزن بريم سواري
- آره - خوب باشه بريم دوچرخه سواري
- مامان بيا - عزيزم با بابات برو من يكم كار دارم
- اسم اين رقص چي بود؟ - "كدبانوي خشمگين"
اون چيه؟
"مرگ ايوان ايليچ" من تو فكر درس دادنش توي اين پاييزم
من اون شب ديوونه بودم. من متاسفم
اشكالي نداره
من نبايد مست ميكردم
فراموشش كن
نه. من بايد بزرگ بشم
چي؟ بزرگ شدن سخت نيست؟
نه با اين شوهرها
روزنامه ها رو بخون زنها هر روز شوهراشون رو ميكشن
نه آدمايي مثل ما
اون شب هانك با موضوع كنار اومد؟
آره. ولي اون مست بود
بعد چي؟ تو خوشگلي
هانك از زنهاي خوشگل خوشش مياد
ميدوني من چقدر دوستت دارم؟
آره
اون اينقدر نيست. اون بيشتر از اينقدره
اون چيه؟
بيشتر از اونيه كه تو برسي
قويتر از اوني كه بدست بياري
ميدوني منظورم چيه؟
- خوب؟ - خوب چي؟
- خوب. اون چيكار كرد - به تو ربطي نداره
بسيار خوب.بعد تو چكار كردي؟
- هيچكار - بيخيال
ميخواست تو ايوون منو ببوسه منم رفتم داخل
كجا؟ اينجا؟
توي آشپزخونه كه ليوان براي مشروب بيارم
پس اون دونبالت تو آشپزخونه اومد و...
...بعد اون به من گفت كه دوستم داره
... اون منو بوسيد بعدش اون گفت كه ايدث رو دوست نداره
بعد من احساس بدي داشتم و رفتيم بيرون روي پله جلوي خونه نشستيم
احساس بدي براي...
چيزي كه در مورد ايدث گفت يا براي...؟ آره
ايدث دوست منه
اون خوبه اون لياقت اين چرت و پرت رو نداره
من نميخوام جزء هيچ كدومش باشم
ولي قبلش تو حالت خوب بود
من ميخوام بدونم تو چيكار كردي.
هي. ميشه اينكارو تموم كنيم؟
يا اينكه ميخواي بدوني كه اون دماغش سمت راست يا چپ من بود
وقتي داشت منو مي بوسيد؟ تو يادت مياد؟
آره. ما روي زمين دراز كشيده بوديم و اون سمت راست من بود. پس دماغش سمت چپ من بود
شما روي زمين دراز كشيده بوديد! خداي مهربون!
من چنباته زده بودم كه ... خفه شو.
چيه؟ داشتم شوخي ميكردم.
نه. شوخي نميكردي جك
تو خوشحالي كه اون منو بوسيد
- بزار بگيم كه من زياد ناراحت نشدم - خوب من شدم.
باشه
جك
به من نگاه كن
{زماني آن اتفاق غيرممكن برايش رخ داد كه}
{او خيلي از زندگي خسته شده بود} {و بعد از تمام حقايق بايد قدرت پيدا ميكرد}
هي بزن بريم
بيدار شو. يكم پنكيك ميخواي؟
- من سه تا پنكيك ميخوام - جدي؟
- بشقابت رو آماده كن - آماده است
ميز شماره 1
- هي بزن بريم! - اون مال منه!
- مامان! - شما بچه ها خوش بگذرونيد.
{او حقوق دان قهاريست ولي تمام دنيا} {براي زندگي و خانواده اش نقشه كشيده اند}
{توانايي همه رو به اتمام است}
{او از دفاع كردن در برابر همه سختيها خسته شده}
{وناگهان احساس ضعف به سبب دفاع كردن وجودش را فراگرفت}
{ اما چيزي براي دفاع كردن وجود نداشت}
خسته كننده بود
جيم
- همه چيز تو زندگيه اون به ناكامي ميانجامه - كاري درموردش نكرده؟
كاري نكرده؟ اون خدا رو پيدا كرده
پايان كم تاثيري نبود؟ اينكه نور رو پيدا كرد بعدش هم درد از بين رفت. همين فقط؟
خوب. اون مرد يك كار بزرگي انجام داد
- چه كاري؟ - اون فوت كرد
و شايد هم تولستوي قصد نوشتن يك داستان متعالي رو نداشته
در مورد راهي كه ما بايد براي زندگي خودمون انتخاب كنيم
شايد اون ميخواسته به ما نشون بده چطوري بايد بميريم!
اين روان پريشانه است.
چرنديات خودتون رو بخونيد. من اينجا يكم اشتباه ميبينم و اينها راحت تصحيح ميشن.
... و من به همه دانش‌آموزها تذكر ميدم
نوشته هاي بيشتر شما بايد به خوبي نوشته هاي من باشه.
اين خيلي نااميد كننده است.
چه اتفاقي افتاده؟
اينجا قسمت اول يك داستان هست ... اين واقعا شروع يك كاره
و فقط...
چي؟
تو ميخواي بگي فراتر از اوني كه نوشتي ميتوني بنويسي؟ من حرفت رو باور نخواهم كرد.
من تمركز روي قسمت پاياني رو ازدست دادم. ... دوست پسرم داشت جابجا ميشد...
- دوست پسرت؟ - منظورم اينه كه...
من ميخوام در مورد چيزهاي داخل برگه ها صحبت كنم
- ببخشيد - شوخي ميكني؟
بسيار خوب
فقط اين آشغالا.
لعنت
انتشارات اچ دي گرانت
ميشه اون مدادفسفري ام رو بهم بدي؟
ليندن.
مامانم يكم پول فرستاده ميخواي جشن بگيري؟
-آره به زودي. - باشه
-فردا? - خوبه
اون ميخواد منو ببينه و بگه چقدر ازش خوشش اومده ولي نميخواد اونو چاپ كنه!!؟
اين به چه درد ميخوره؟!
ببين بهش بگو اون لعنتيها رو چاپ كنه من ميام خونه اش لباسهاشو ميشورم!!
خدايا! كي افسرده است؟ من افسرده نيستم.
خداحافظ جري - لعنت
تمام چيزي كه لازم داري يك "بله" است
- كجا ميري؟ - من بايد يكم خريد كنم
- تو شارون رو با خودت ميبري؟ - نه. اون داره بيرون بازي ميكنه
خدايا ايدث! من داشتم يكم مي نوشتم
خوب بنويس. اون داره بيرون بازي ميكنه
- كجا داري ميري؟ - كتابخونه. من ساعت 4 برميگردم
- تا كي؟ - تا وقتي كارم تموم شه!
- كدوم كار؟ - كار
- باشه. 50 دلار بهم بده! - چرا؟
مرگ و چرا! بخاطر اينكه تا كاليفورنيا پرواز كنم!! بعدش ميتونم پول اون لوله كش لعنتي رو بدم!
تو همه پولهاي دوشنبه رو تموم كردي؟
باورم نميشه! حتما اعتياد هروئين من خرجش زياده!!
بدش به من!
پسش بده!
بدش به من!
پسش بده!
- بدش به من! - هي!
ميخواييد يه چيزي نشونتون بدم!؟
اون فكر ميكنه آشغاله
خيلي باحاله نه!؟
- من ازش متنفرم - نه تو نيستي!
اون زندگي توه!
- تو واقعا تري رو دوست داري نه!؟ - آره
- من فكر ميكنم اون فوق‌العاده است. - اون فوق‌العاده است.
اون فقط نبايد با من ازدواج ميكرد
- يك كم قهوه‌ يا چيزي نميخواي؟ - نه ممنون
من هفته پيش با شارون رفتم باغ وحش
- جاي اندوهناكيه - آره ميدونم
ولي...
ما داشتيم گوريلا رو نگاه ميكرديم.
اون يه شاخه گندم دستش گرفته بود و بعدش ازش خوشش اومد
فكر كنم يكم از فلامينگوها تاثيرگذارتر بوده.
منو به گريه انداخت
بهت گفتم جاي اندوهناكيه
ميدوني. اون خيلي شبيه آدم بود
انگار ميدونست توي چه زندوني گرفتار شده
ميدوني چقدر غم انگيزه كه مردم نگاهت كنن؟
ميدوني فرق بين ما و شما چيه؟
تري دوستت داره
خوب. شما ازدواج كردين؟
- سه ساله - اوه
- بچه هم دارين؟ - دوتا. اونا هم الان ازدواج كردن
همسرت به كارت اهميت ميده. منظورم اينه...
اون همه چيز درمورد لوله كشي ميدونه؟!
نه. اصلا. هيچ چي نميدونه
چيكار ميكنه؟!
اون باغبوني رو دوست داره. خوشحالش ميكنه
من چيز بدي گفتم؟!
تو منو تبديل به همسر خوبي ميكني
اگه من تو رو دوست نداشته باشم من ميرم عاشق يكي ديگه ميشم
ميبيني. هانك به ما نياز داره ولي...
اون واقعا نميتونه عاشق كسي باشه. فقط كارش براش مهمه و چرت زدن روي ميز.
من اينو قبول ندارم.
منظورم دوستي بين تو و اون نيست
اون كليه‌اش رو بهت ميده اگه بهش نياز پيدا كني
- خوب به تو هم ميده - البته كه ميده
ولي اون دوست نداره به كارشناس زناشويي سر بزنه
ميدوني. تو دختر بامزه اي هستي
بعد از اينهمه سكس حيوان وار در مورد كارشناس زناشويي حرف ميزني!!؟
تو ديگه كي هستي؟
خودت ميدوني من چي ميخواستم. ميخواستم بدونم ما كجاييم.
- حالا ميدونم - بعدش چي؟!
تو كسي رو داري كه باهاش حال و حول كني
اون بالاخره منفجر ميشه. باور كن
طبيعت اينه
با اون نوول به خواب زمستوني طولاني ميره
يه چيز ديگه ميدوني.. اون اطرافش رو نگاه ميكنه و چشمك ميزنه
و اولين كسي كه بياد تو اتاقش رو ميكنه!
خدايا! دعا ميكنم قبل از من يكي ديگه بره تو اتاقش!!
خوب. اون زنش رو به ندرت ميكنه خوب چرا يه مرد ديگه رو نكنه؟!
شوهر جنابعالي وقتشو با زن من ميگذرونه نظرت چيه؟
خوب. همه لياقت خوشحال شدن رو دارن نه؟!
- سلام - سلام
كارها چطور پيش ميره؟!
نوولم سوخته شد. يه شعر گه نوشته شد.
خريد چطور بود؟
خوب بود
تو كتابخونه كارت تموم شد؟
آره
هانك و ايدث امشب ميان اينجا كه يه فيلم قديمي توي شبكه كابلي نگاه كنن
عالي شد.
- هانك زنگ زد؟ - آره اون تماس گرفت
چي؟ خرچنگ؟
{آه اون قشنگه و نميشه انكارش كرد}
{ولي تو ميدوني كه تمام روز هيچ كاري نكرده غير از خوردن و خوابيدن و راه رفتن ...}
{و شيفته كردن همه ما با زيبائيش}. {نه چيزي بيشتر}
{و يك زندگي راحت نميتونه...}
{فقيرانه باشه}
سلام
سلام. سلام
سلام
سلام بچه ها چه خبره؟
- ما جشن گرفتيم - خوب.. دارم ميبينم
هانك؟
نيويوركرز يكي از شعرهامو چاپ ميكنه
چي؟ اين فوق العاده است. چقدر مهيجه ايدث نظرش چيه؟!
من موفق نشدم به ايدث بگم. بيرون خريد ميكرد.
به نظر زياد هيجانزده نيستي!
- من هستم - جدي؟ نظرت چيه؟
هانك. اونايي كه تو رو ميشناسند از كارهات خوششون مياد
تو ناشر خواهي شد. به چيزي بيشتر از توانايي تو نياز نداره
اين شعره تري! اين واقعا زياد اهميتي نداره
نه هانك اينطوري نيست
كار مهم ميخواي! برو تو بيمارستان بيماريهاي سرطاني كه همش از شيمي درماني استفراغ ميكنن كار كن!!
يا به بچه ‌هايي كه دچار اختلال ذهني ناشي از الكل شدن رياضي درس بده!
نه اونها اينقدر خوشحال نيستند كه دوروبرشون باشي
باشه. بسيار خوب
- ممنون - خواهش ميكنم
ذهن منو از خوردگي نجات دادي.. نظرت چيه درمورد يه قاشق از...
... "آرزوي برآورده شده""چاقالوي دونيمه"
من بايد بيشتر بخورم تا پرواز كنم
ببين
يك لطفي كن. به جك نگو تا از نگاه حسرت آميزش لذت ببرم
تو قبل از من اونو ميبيني. شماها با هم ميدويد درسته؟!
ميدويم؟
اه آره آره. راست ميگي
- باشه خداحافظ عزيزم - ميبينمت
- سلام - تري برگها رو جمع كرد
اون ميگه زندگي اش به نقطه برگشت رسيده. ميگه ميخواد كار كنه
اون ميخواد از الان شروع كنه با پول گرفتن بابت تميزكاري كثافتها
سه روز بعد از اينكه شروع به مرتب كردن رختخوابها كرده بود به همون زودي كه از خواب بيدار شديم
اون رختها را ساعت 10 تا كرد.
بعدازظهر جاروبرقي زد
اون ليستي از كارهاي روزمره براي وقتهاي بيكاري ما تهيه كرد
بعدش در چهارمين روز
حركتش به طور ناگهاني متوقف شد.
بعدش؟
بعدش من ساك ورزشي اش رو نگاه كردم لباسهاش همه تا زده و تميز بودن!!
اون اصلا براي دويدن نميرفته اون لعنتي بهم دروغ ميگفته
پس باهاش مواجه شو
نتونستي از هانك بپرسي؟
- ميخواي من از هانك بپرسم؟ - بله
لعنت من هنوز نميدونم نميدونم كه اصلا ميخوام بدونم يا نه!؟
- سلام - سلام
- دويدن چطور بود؟ - عالي
خرچنگ
لعنت به تو
- مامان! - بابا!
- مشكل چيه؟ - هنوز خيسه
بخواب. يك دقيقه ديگه ميام.
- ديگه چي شده تري؟ ديگه چي؟ - چيه؟
آروم باش. من رديفشون ميكنم وقتي اينو تموم شد
مشكل اين نيست كه چي انجام ندادي مشكل اين كه چرا؟
ما توي يك خونه بي قاعده زندگي ميكنيم؟
چرا ميگي كه بچه‌هامون رو دوست داري ولي چند روز حموم نكرده رها ميشن؟
الان هم شون اون بالا توي شاش ديشبش خوابيده!
من يادم رفت
لعنت به اين
لعنت به اين تري- تنبل لعنتي
چيزي نيست. چيزي نيست عزيزم
اينجا بمون من الان برميگردم
من رختخوابو ميگيرم فقط يكم خيسه. مشكلي نداره.
همه چيز مرتبه عزيزم. دوستت دارم
بگير بخواب . دوستت دارم
بسيارخوب.
- ميخوام باهات حرف بزنم - من ميخوام ظرفها را بشورم.
- الان نه. - ميتوني وقتي دارم ظرفا رو ميشورم باهام حرف بزني.
- تري... - بشين
چيزي دستت نگير. بهم گوش بده
من از اين كه مورد قضاوت قرار بگيرم خسته شدم تو كي هستي كه در مورد من قضاوت كني
حالا من يادم رفت كه شون جاشو خيس كرده
اما اگر تو يك بار اونها رو صبح بيدار كرده بودي يك بار از هزار بار...
اگر واقعا به اندازه اي كه ميگي دوستشون داري، واقعا داشتي ...آه اين واقعا كثيفه كه
منو متهم كني به دوست نداشتن بچه‌هام؟
دعواي تو مثل سروصداي زن هرزه گربه صفته
اصلا ميدوني چيه؟! اگرتوي اين چهار پنج شب گذشته بيدارشون كرده بودي...
ميدونستي كه جاشو خيس نكرده بود....
بس كن ديگه. اون سه شب پيش هم جاشو خيس كرده بود من ميدونم چون خودش بهم گفت
- خوب كه چي - تو هيچ وقت كارها رو خوب انجام نميدي
تو هميشه كارها رو خراب ميكني تري. خراب
تو هيچ وقت كاري رو درست انجام نميدي مثل مرتب كردن ملافه ها و صورتحسابها...
تو هميشه راهي براي ماست مالي پيدا ميكني تو دائم بهونه داري
و هميشه هم اشتباه ميكني... - خوب تو ميخواي من چكار كنم؟
- انجام بده. كار براي انجام دادن هست - مادر جنده
- تري - مادر جنده
مادرجنده
لعنت به اين، لعنت به اين جك لعنت
آه لعنتي
روز بعد از تصفيه حساب بود و من به هانك 50 دلاري كه بدهكار بودم رو دادم
واي خداي من! باورم نميشه اون بهم پول داد
اون براي اينكه حرف پول وسط نباشه معامله بزرگي كرد
خيلي ازت متشكرم
بعد از اون شب، توي صندلي جلوي ماشينم اون.. زنم را گائيد
تو كجا بودي؟
بيدار بودم نميتونستم بخوابم رفتم يكم قدم بزنم
تو لازم نيست اينو بهم بگم من از 1:30 تا حالا بيدارم
عجب حرومزاده اي هستي
- تو اصلا خوابت برد؟ - آره
- آره معلومه - خوب چيه؟من خسته بودم
- چرا منو نكشوندي به رختخواب؟ - تو چرا نيومدي توي رختخواب
چونكه من بايد عشقبازي ميكردم با...
تو ديگه با من عشقبازي نميكني تو منو ميگايي!
من با هانك روي پله‌ها نشسته بودم اون دستهامو گرفته بود و به حرفهام گوش ميداد
تمام مدتي كه از اين ازدواج گه حرف ميزدم اون به من گوش داد
و به من گفت كه احساسم رو درك ميكنه
و وقتي كه اين حرف رو زد خوشحال شدم
و وقتي باهاش عشقبازي كردم خوشحال شدم
براي يك دقيقه احساس خوشحالي كردم بعدش هم جاي تو رو خالي كردم!
من فقط ميخواستم اينجا با تو باشم و كاري كنم برگرديم..
و توي اين رختخواب لعنتي توي اين خونه باشم
با همسرم ..با بچه هام.... جايي كه بهش تعلق دارم
اين واقعا احساس قابل تحسينيه تري!
لعنت
جك...
الان من تو رو دوست دارم...
شايد بيشتر از اين چند سال
ولي من ناراحتم
من خيلي عصبانيم جك راه برگشتي نيست بخاطر اينكه تو اين كثافتكاري رو راه انداختي
تو اين كثافتكاري رو راه انداختي و اين اتفاق افتاده حالا هم نميدونم چه چيزي ممكنه بعدا اتفاق بيفته.
چرا؟ ميخواي دوباره اونو ببيني؟
اي خداي بزرگ! جك! من نميدونم
چي؟
پس موضوع تموم شد منظورت اين بود؟
تو چت شده؟ فكر ميكني عشقبازي مثل سيگاركشيدنه؟
- اين.. - اين چيه...؟
اين يه تعهده
تو بهش قول دادي كه دوباره ببينيش
من هيچ چي نگفتم لنگهامو هوا دادن تعهده!
اون ديگه بعدش هيچي نگفت؟
اون بايد يه چيزي گفته باشه
آه خداي من.. تو خوشت اومده!!
ميخواي جزئيات رو بدوني نه؟
باشه
ما يه مدتي با هم چرخ زديم
اون دستاشو روي پستونام گذاشت...
بعدش من از حال رفتم.. به محض اينكه بهم دست زد..
ميدوني بعدش چي شد؟ ماشين رو پارك كرديم و مثل ديوونه ها حال و حول كرديم.
بعدش ميدوني چي شد جك؟
من قبل از اون ارضا شدم...
در عرض دو دقيقه من خوابيدم روش...
بعدش من به اون خيره شدم من درست به چشمهاش خيره شدم...
بعد من بهش گفتم كه عاشقشم... - بسه ديگه؟ باشه؟
كافيه
تو بايد دندونهامو بكشي ولي تو اينكاره نيستي.
نيستي بخاطر اينكه از اين اتفاق حال كردي
دوست داشتي ما رو تماشا ميكردي
اين بستگي به تو داره...
با هر خري ميخواي..هر وقت ميخواي حال كن
...but don't give me half-assed insights into the soul of a man you have never understood.
بينش ضعيفي داري
آه خداي بزرگ
My "half-assed insights."
"درون روح مرد" " كه من نميفهمم"
آخه.. حيوونكي..
آه خداي من
آخه.. حيوونكي بيچاره
تو همش زر ميزني
تو فكر ميكني كه خودتو ميشناسي ولي ميدوني چيه؟
تو منحرفي
من ميرم بخوابم. دو تا بچه داريم كه صحب زود بيدار ميشن
تو از صبحونه درست كردن چيزي نميدوني.
من انجامش ميدم. فراموشش كن
ممنون. تو فقط يك كمك از دستت برمياد
ولي متاسفانه نميتوني مشكل ديگه منو حل كني
ميبيني جك من نميدونم چكار كنم.
منظورم فرداست. نميدونم چكار كنم؟
هوسي كه هانك اون شب داشت...
در حال حاضر اصلا نميدونم ميخوام حال كنم يا نه!
بايد قبول كني كه تا وقتي زنا و خيانت حلال شده..
من بايد يك كاري بكنم تا مساله حل بشه
- هر كاري ميتوني بكن. - ممنونم جك
- شب به خير. - هر كاري از دستم بربياد ميكنم.
سلام اونها ديشب كارشونو كردن
بيا بالا
صبر كن. صبركن. صبر كن. هانك كجاست؟
- اون خوابيده - طبقه بالا؟
اون اول ميره دستشويي نگران نباش
- خوب. ايناهاش. بيا منو بكن - باشه
آه خدا
زود باش. برگرد اينجا
زود باش. طلاها رو بگير. طلا ها رو بگير
اون آخرش پسره رو ميزنه.
- كدوم پسره - پسره چاقالوي مورد نظر.
تو از كجا ميدوني؟
چون اگه اونو نزنه احساس خوبي بهش دست نميده!
بريد بخوابيد.
تانيا ما تا 12:30 برميگرديم با بچه ها حرف نزن
تانيا ميتوني دوتا پيرهن تنشون كني اونا شب سردشون ميشه. ممنون
- {همين يكدفعه}. - خداحافظ مامان. بعدا ميبينمت
شب بخير گنگسترها
- بالاخره اومدين - تبريك ميگم
من بايد از الهه شعر زيبايم تشكر كنم
- هي جو چطور ميگذره؟ - خوب
- هانك قيافه‌اش اين روزها خوب شده. - اون هميشه و همه روز قيافه‌اش خوبه.
بله بله كارمند نيويوركر
سلام هانك .. آقاي نيويوركر - سلام
- رديفه - خداي من.
معلوم نيست بتونم باهاش كنار بيام
مواظب باش. داري هرچي كه ميخواي بدست مياري
- به سلامتي هانك - هانك
شب به خير
مسلمآ
تري خسته است من دارم ميبرمش خونه ماشين تو رو برمي‌دارم باشه؟
- خوش بگذره - خوش بگذره
- اونو ميرسونه خونه. - و همچنين چيزاي ديگه!
من فكر ميكنم بايد الان بهش بگي
- من نميتونم - چرا نميتوني؟
- نميدونم - آخه چرا؟
نميدونم
- نكن - چيه..؟
من دارم تمركز ميكنم كه از حرص روده‌هاشو دربيارم
اين راهش نيست. عمرا تا 10 سال ديگه هم نبايد بشه
من از سه ساعت مشروب خوردن خسته شدم!
اونوقت توي بار(مشروب فروشي) همه زنهاي خونه دار مشروب ميخورن!
براي اولين بار بود كه توي بار تنها موندم
تنها توي بار
- چي شد؟ - مهم نيست چي شد
- باشه - اينطوري ميخواي انتقام بگيري...
كه من از هرچي زنه بيشتر مشروب بخورم؟!
من تنها زني بودم كه با مردها توي پارتي موندم
بعدازظهر هم مشروب خورده بودم
اينجوري ميخواي ازدستم خلاص شي ها!
خوب...
باشه
من زياد مشروب ميخورم
مخصوصا شبهايي كه همسر عزيزم منو ميفرسته دنبال نخود سياه كه دوستشو بكنه!!
نميخواي بس كني تري؟!
چرا بايد بس كنم جك؟!
من داشتم...
امشب فكر ميكردم كه...
وقتي 10 سالم بود بابام بهم ياد داد كه چطوري ماهي بگيرم.
من دائم دعا ميكردم كه "خدايا خواهش ميكنم بگذار يه ماهي بگيرم"
ميدوني.. فقط يك دونه!
هرچي بيشتر اگر براي گرفتن ماهي شانس مياوردم بيشتر دوست داشتني ميشدم
اين باعث شد كه باور كنم هرچي شانس نيارم، محبوبيتم كمتر ميشه
شانس ديگه پايه زندگي من نيست
اون ديگه نيست
حالا تو بخاطر بعضي چيزا... از من متنفر ميشي بخاطر خونه خودم..
براي اينكه بعضي وقتها كثيفه.
من از تو متنفرنيستم تري
جك تو از كجا ميخواي بفهمي كه متنفري يا نه؟ تو حتي منو نميشناسي!.
- من ميشناسمت تري - نه! نميشناسي جك
- من ميشناسمت - نه
تو ميگي: {تو چيزي هستي كه انجام ميدي}
كي واقعا باورش ميشه؟!
من ميگم معني اين حرف چيه؟!
... اين معني رو ميده كه من آشپزم!
يك پادوي دونده، يك جسد براي كردن, يك زن تميزكننده لعنتي؟!
چون اگه تو حرومزاده همه نظمت رو از دست بدي و كاملا بيچاره بشي...
هميشه مست باشي يا كچل بشي يا همه چيزتو از دست بدي... باز هم دوستت دارم
من تو رو دوست دارم
تو رو جك
ولي تو اگه براي كارهايي كه ميكنم دوستم داشته باشي بجاي چيزي كه هستم...
اونوقت خيلي فرق ميكنه.. من مطمئنم فرق ميكنه
بعدش تو چي رو دوست داري وقتي من با هانك خوابيدم.؟!
اون چيه درونت.. كه منو مجبور به اين كار كرد؟!
يا فكر ميكني كه اين يكي از كلك هايي كه برات ميزنم؟ ها؟
گاييدن هانك! تكون خوردن هانك غلط خوردن و كرخت شدن و از هوش رفتن!
لااقل اندازه سگ منو دوست داشته باش.
من ايدث رو دوست دارم.
- چي؟ - من ايدث رو دوست دارم.
- جك تو رو خدا اين كارو نكن - تري...
- تو رو خدا. تو رو خدا. - تري...
- خواهش ميكنم - تري. نه
سعي كن بفهمي. اي خدا.. سعي كن بفهمي.
خوب.. كي ميخواي بري؟
من نميدونم.
شايد بايد امروز بري..
چرا نميري توي رختخواب؟
من ميخوام خونه ام رو تميز كنم
تو بايد خونه رو ببيني..
اون چيكار ميكنه؟
اون همه كار ميكنه..
تو داري با بابا حرف ميزني؟
هي بيا اينجا
- اين راسته كه شما مامانو دوست ندارين؟! - كي اين حرفو زده؟
من صداي مامانو ديشب شنيدم
يه لحظه صبر كن
شما ميخوايين طلاق بگيرين؟!
ناتاشا ميگه شما ميخوايين بريد؟!
منم ميخوام باهاتون برم
من انتخاب نميكنم
حالا بچه‌ها.. بابا و مامان ديشب داشتن باهم دعوا ميكردن
مامان گفت كه شما ميخواييد بريد و شما ايدث رو دوست داريد و شما اونو گائيدين!
ميدوني معني اين چيه؟
آره
- تو ميدوني؟ - چيه؟
معنيش چي ميشه؟!
حالا به من گوش كن
گوش بديد
اون اشتباه بزرگترهاست ... باشه؟
فهميدين؟
بيايين اينجا
بريم سراغ دوچرخه‌هامون
آره
- ميدوني اون بالا چه خبره؟! - ماه.. خورشيد
- آره من ميدونم. - اورانوس، پلوتو، عطارد
زهره، مريخ، ماه
خورشيد، مشتري
ميدوني كه جهان چقدر بزرگه اونقدر كه هيچكي نميتونه بزرگيشو اندازه بگيره.
طولش چقدره؟ بخاطر همين مردم بهش ميگن گوگووول اون گووولوله
اون سنگها رو ميبيني حدث بزن.. چقدر قدمت اونهاست
- صد سال عمر دارن - نه خير
اون سنگها از زمان تك سلوليها اونجا بودن
تك سلوليها اولين موجودات روي زمين بودند
شايد اون سنگها بودن...
اولين آدمهاي روي زمين كيا بودن؟!
اگه به خدا ايمان داشته باشي آدم و حوا
اگر هم به خدا ايمان نداشته باشي ميمونها...
ميدونستي كه اونها چيزهايي پيدا كردن كه ميگه خدا هم همسر داشته؟
درسته. توي زندگي واقعي اينطوري ميگن
خوب اگه اونها به خدا عقيده نداشته باشن چي؟
نه من منظورم اينه كه هر كي دنبالش بگرده پيداش ميكنه.
ترسناك بود.
چي ترسناك بود؟
اين چيه؟ چكار داري ميكني
من فكر ميكردم وقتي ميخواي به بچه ها بگي ترسناك باشه
شروع نكن لطفا
چرا؟ نتونستي بهشون بگي؟
من نميخوام بگم
باشه من م...
صداشون ميكنم بيان.. بعدش هر دوتامون بهشون ميگيم..
منظورم اينه كه نميخوام خونه رو ترك كنم تري
جك. من ميدونم بخاطر بچه‌هاست
نه
اگه بخاطر بچه‌هاست... تو ميتوني هر وقت بخواي اونا رو ببيني
من نميخوام شرايطي بيشتر از اين بزارم.
ميدوني.. من نميخوام كاري كنم كه خراب كنيم
اگه تو فقط بهشون بگي.. ما ميتونيم كار رو درست كنيم و...
تري... بخاطر بچه‌ها نيست
بخاطر بچه‌ها نيست
عقده منو دوباره بازنكن باشه؟
ما ميتونيم اين كارو بكنيم
همه چي مرتب ميشه
اون منظوري نداشت
چي شده عزيزم؟
توي مدرسه يكي ميخواسته اذيتش كنه.
چيزي نيست. عزيزم. چيزي نيست
سلام
ايدث ميخواد امشب ببينتت
ميخواد به هانك بگه
احتمالا قبلا بهش گفته بود
اون گفت كه اهميتي نداده
آره. ميدونم
من قضيه هانك و خودم رو بهش گفتم
درباره تو هم صحبت كرد
تري...
تو رو خدا...
من مطمئنم بعدازظهر خوبي بوده..
از يك جهت همينطوره
ميخواد برف بباره
سلام
يكم قهوه ميخواي؟
نه
مشروب؟
آره. اسكاچ
بفرما بشين
خوب. من فكر ميكنم شايد الان وقت خوبي باشه كه برم يك فيلم نگاه كنم.
هي هانك؟ هانك؟
چيه؟
تمام اين مدت تو ميدونستي؟
من زياد هم كند ذهن نيستم
تو حالت خوبه؟
توي كثافت غرق شدم
ولي بزودي ميخندم
هي گوش كن
ميخوام نوول جديدم رو به تو هديه كنم
من اين هفته سه فصل جديد نوشتم
زندگي با زني كه آدم احساس ميكنه دوسش داره خيلي راحت تره
اون گفت كه براي ما خوشحال بوده اما الان ناراحته
اون بخاطر اينكه به من اهميت ميدادي خوشحال بوده اما الان ناراحته كه تو نميتوني
من نميتونم
خيلي ناراحت كننده است.
چي شده؟
شارون كجاست؟
اون بيرون توي ماشين منتظره
من...
من براي مدتي ميبرمش پيش مادرم..
چرا؟
براي چي؟ چي شده؟
ايدث
ايدث بس كن
ايدث، ايدث، ايدث، خواهش ميكنم
وايسا
من تمومش ميكنم.
من تو رو بخاطر اينكه بي وفا بودي ترك نميكنم من ميرم بخاطر اينكه خودم بودم
خوب ديگه اهميتي نداره تموم شد.
اينطور نيست؟
اينطور نيست ايدث؟
آره. تموم شد
خوب. پس حالا براي چي داري ميري؟
براي اينكه نميتونم.
ترجمه و زير نويس از علي شبيري ali.dino