Desencontros
Queres beber alguma coisa?
Acho que não temos cerveja.
- Não temos? - Não tens.
- Vou buscar. - Vou eu.
- Não, irei eu. Não me importo. - Não, irei eu. Quero apanhar ar.
Guerreiro da selva
Espera.
Que fazemos?
Não sei.
Deveríamos parar isto?
Parar o quê?
- Meu Deus. - Devemos pará-lo?
- Não. - Nunca quero parar.
- Nem eu. - Vemo-nos amanhã, às 12 h no Shane.
- Sim, ok. - Está bem.
- Ok.
- Adeus, pessoal. - Boa noite.
- Vem cá. - O quê?
- Vem cá. Entra. - O quê? Terry?
- O que se passa?
- Nada dessa merda. A partir de agora, actuamos como casados.
- Nada de flirts, percebes? - Não. Como posso saber?
- Quem pode entender toda essa merda?
- Oh Jack, não te faças de tonto.
- Por favor. - Terry...
... porque não bebes vinho?
- Temos estado a beber gin. Não quero vinho.
- Falamos disso pela manhã. Estás bêbeda e discutiremos.
- E tens esse olhar...
- Esquece o meu olhar.
- Vamos falar de ti e da Edith.
Das vossas saidinhas.
Dessas malditas deambulações.
Alguém fica sem nada...
...acaba-se a comida e tu e a Edith, vão-se.
- Comida? A sério?
-Comida?
- De que estás a falar?
- Sabes, não deverias ter-me deixado com o Hank...
...e deixar-me nessa posição. - Que posição?
- Jack, ouve-me. - O quê?
- Alguma coisa se está a passar.
- Quer dizer, ou o desejas, ou se está a passar.
- Isso são puras fantasias, sim?
Que mal tem, eu e a Edith irmos comprar cervejas?
Que é que te preocupa? Que fiques sozinha com o Hank?
- Eu vi-vos. O Hank excita-te. - Por favor!
- Devo sentir-me culpado por isso? - Excita-me o meu marido.
- Jesus! Já não somos um casal em lua-de-mel, meu Deus!
- Porque não? Por acaso já estás aborrecido?
- Terry. - Não. É isso?
- Vai quando quiseres... - Terry...
- Talvez devêssemos falar...
...até quando durará isto. - Terry!
- Não vou a lado nenhum! - Os miúdos ficarão bem.
- Se estás sofrendo...
...se isto de decepciona. - És a única mulher
que fica lixada porque o marido não anda atrás dela nas festas!
- Os maridos tocam as suas mulheres! - Vês o Hank acariciando a Edith?
- O Hank não a ama.
- Disse-me quando saíram.
- Disse-te isso? - Sim.
- Oh sim? - Sim.
- Porquê? Porque te disse isso?
- Não sei. Só o disse.
- O que estavam a fazer? Disse-te, sem mais? É estranho.
- Falávamos. Como é que as pessoas falam das suas coisas?
- As pessoas dizem isso, quando há outras coisas.
- Sim, estava-lhe a fazer um broche no porsche.
- Que te interessa? - Nada.
- Que me digas a verdade. - A verdade?
- Jack, nem tu admites a verdade.
- Tu não me amas. - Terry, não é verdade.
- Nunca foi verdade.
E quando dizes essas merdas, por um minuto, é a verdade.
- Percebes? - Vai-te à merda!
Maldição!
- Filho da puta!
- Bastardo!
- Estou a tentar concentrar-me!
- Dá-me o meu papel de volta.
Merda.
Papá!
Pára. Fazes muito barulho.
- Oh, merda.
Mamã!
Pára!
Volta aqui!
- Mamã! - O quê?
Vai para a escola.
É Verão. Não tenho que ir. Tu vais para a escola.
É sábado. Não tenho que ir.
Então, o que vais fazer hoje?
Inventar histórias.
Por quê?
Fazem rir as pessoas. E também as fazem chorar.
Mas por quê?
- Viste as minhas chaves? - Sim. Estão aqui.
A ama vem daqui a umas horas. Vou sair e fazer umas coisas.
- Vou correr com o Jack, quando acabar de escrever.
- Ok. - Até logo.
- Ei, Ei!
- Tem um bom dia.
- Para ti também.
Ei!
Sim?
- Almoço ou pequeno-almoço? - Que tens?
Cereais. Para almoçar, lagosta. Para ti e para mim.
- Os miúdos não gostam. - Tenho pressa. Levo o carro à oficina.
Levará meia hora.
- Preciso do carro às 12.
- É necessário? - Para acabarem o trabalho.
- Que lhe vão fazer?
- Óleo e lubrificação.
- Isso não demora muito, assim que...
- Terry, os tipos estão atarefados e querem o carro, agora ou nunca.
Não se importam se queres lagosta.
Mas se queres uma, compra-a logo.
Filho da puta petulante. Faz amor com a mulher e come lagosta
- Não quero comer sozinha.
- Porquê? Achas que não saberia tão bem?
Sabes o que quero dizer.
- Queres cereais simples ou com nozes?
- Com nozes, por favor.
- Idiota.
- Estúpido.
- Jesus Cristo!
Sean. Sean. Deixa isso, homem.
- Dormiste até tarde. - Sim, porque é Sábado.
- Estiveram a pé até tarde. Estiveram discutindo.
Sim? Que ouviste?
Gritos e insultos. Logo que foste.
- Sabem o que é, rapazes? Os adultos discutem.
Especialmente os casados.
- Querem comer alguma coisa? - Estou capaz de comer um cavalo!
Dá isso ao teu irmão.
Se prometer não engordar, posso ter um bebé?
Querem sobremesa?
- Temos? - Nunca temos sobremesa.
- Sou um papá estúpido. Trarei quando regressar.
- Onde vais? - Vou arranjar o carro.
- Posso ir?
- Não porque depois vou correr com o Hank.
- Não faz mal. Ficamos a vê-los. - Não.
- É a mamã. Quero que comecemos a comer sobremesa.
- Sim! Sobremesas! - Nunca comemos.
- Vou. - Ok.
- Comeste bem? - Sim.
- Adeus papá. - Até logo.
- Porque é que o papá gosta de sobremesas e tu não?
- O papá é o papá e a mamã é a mamã.
Mamã.
Querida, somos pessoas diferentes. Não somos iguais.
- Tens aulas no Verão? - Sim, por que não?
Oh, homem.
Se fosse a ti, não saía da praia este Verão.
- Tenho que ter alguns créditos. - Não.
Alguém como tu não tem que fazer nada.
Adeus, Sr. Evans.
Diverte-te.
Não durará para sempre.
Sim, verifique só o óleo.
- Lubrifique-o, se puder. - Claro.
Irei fazer umas coisas com a minha mulher, que está ali...
Duck, creio que ela descobriu...
Quem sabe, deveria fumar a tua marca
Quem sabe pedir ao teu marido que cuide dos miúdos enquanto fodemos.
- Ele agradecia. - Sim. Ela não.
Penso que ele quer ter sexo com ela.
- Porquê? - Porquê?
- Sim. - Porque gosta dela e ela é linda.
Não prova uma rata diferente, desde a francesa.
Porque achas que quer?
Pela maneira como a olhou, e como nos olhou...
...quando voltamos com a cerveja. - Sim? E como a olhou?
Com timidez.
- Isso incomoda-te? - A mim? Não.
Bem. Podemos servir-nos como amas.
"Ela floresce, floresce. E em Maio, magoar".
Em Maio eu estava sozinha.
Fedendo.
- Queimas-te com o sol. - Não.
E apanham-te.
- Deveria dar-te sombra. - Não. Não posso. Não posso.
- Oh, vamos. Podes sim! - Isso é tudo. Estou velho.
Sou um desastre.
Comeste bem?
Não sei, deixa-me ver...
Falo de comida.
Sim. Sim.
Comi cereais com nozes. Levantei-me tarde.
Sim.
Sabes? Devias viver comigo.
Alimentava-te melhor.
Ela alimenta-me bem.
Dá-me o que quero.
É um casamento incrivelmente feliz.
Pára.
- Pergunto-me como nos apanharão.
O Hank sentirá o meu cheiro no teu corpo, no ginásio.
Não, penso na Terry. Se o Hank nos apanhar, não me importaria.
Não me detinha, a menos que o quisesses, mas tu sim.
Não é isso?
- Não, não me detinha. - Sim, fazia-lo.
- O quê? Achas que ele se dá conta? - Se não faz, é milagre.
Oh, vá lá, Jack. Falas como se ele fosse o Charlie Chan, ou isso.
Como se ele se importasse.
- Algumas vezes penso... - Que pensas?
Às vezes penso que te amo mais do que penso, o que já é muito.
O que é muito?
Mesmo que sejas impotente?
Dá-me um cigarro.
O último...
...até...
Até que...
Não sei. Depois ligo-te.
Levarei isto.
Vou para casa dormir uma sesta até que a ama fique outra hora.
- Parece-te bem? - Está bem.
Obrigado.
- Olá mamã. - Olá.
Mamã.
O que é?
- Mamã, deixa-me. - Está bem.
- O que é isso? - Um programa.
- Sei que é um programa, mas, sobre o quê?
O espaço.
- Gostarias de ir ao espaço, um dia, querida?
Não. A menos que...
Não quero ir ao espaço a menos que o papá e tu também fossem.
Claro que o papá e eu iríamos contigo.
Então sim.
Estou de acordo com isso
Universidade Cedar County Estacionamento Só para Professores
Houston, temos um satélite.
É uma grande vista.
Vê-se bem, obrigado.
A chave de alinhamento está no seu lugar,
com a rotação,
Não podes escrever, velho tonto. Vamos correr.
Uma maldita página.
Uma página em 4 horas. É triste.
Só 3 horas e 46 minutos.
Pensas que perderia 4 horas numa maldita página?
Vamos correr.
Assumo que o desejaste.
- Tens razão. - Esta é a oitava ou a nona vez?
A última. Estão a acabar-me. Estão a matar-me.
Os cigarros não têm alma, Jack. Não querem fazer-te mal.
Calma, marinheiro.
Estás bem, princesa?
Estou bem, maldito competidor.
De certeza?
- Estás mal, este Verão. - Sim? Nota-se?
Sim.
- Devia trabalhar este Verão. - Sim, talvez sim, talvez não.
Sabia-me bem, o dinheiro.
- Trabalha mais. - Um homem deveria viver...
...ocioso um par de meses, sem enlouquecer.
- Tenta escrever. - Já o fiz. Sou leitor, não escritor.
Um cobarde, não um lutador.
Santo Deus, homem. Fuma, não tens remédio!
- Para a Terry cheiras a cinzeiro. - E a Edith para ti?
Não em todas as partes.
- Desde a Jeanne que não toco num. - Jeanne.
Fumava cigarros franceses. Fazem com que ninguém os deixe.
- Viste-a depois que se foi? - Sim, vi-a.
- Lembras-te quando fui a Nova Iorque, ver o meu agente?
Estive em Portland.
Oh, pá.
Aeroporto. Lágrimas.
Foi muito romântico. Penso vê-la em Paris, em 10 anos.
Meu Deus!
Que posso dizer? Não suporto que alguém não seja amado.
Betty!
Mamã!
o quê?
- Mamã! - Não a golpeies com isso!
- Porque não a desejas, Hank?
- A quem?
À Edith.
- Porquê? - Amas outra mulher.
- Não estamos na Idade Média. - o quê? Acontece.
Há homens que vão com outras e são felizes.
- Até que enganam a sua nova esposa.
-Como queiras.
- É inútil contigo. - Por quê?
Não podes foder sem estar apaixonado. Verdade?
- Sim. - Então, se o fazes por amor...
...demonstras que não amas a Terry. - Falaste com a minha amante?
-Olha, ama a todos que possas.
-Aos teus filhos, à tua mulher, mantém a paz.
E uma só vez...
...tenta foder com alguém por prazer.
A tua esposa...
...pode estar vivendo de acordo com esses princípios.
- Isso é assunto seu, Hank. - Palavras valentes.
Porém verdadeiras.
Por que começamos a falar disso?
Não sei. Por nada, acho eu.
Vejo que és infeliz e quero que sejas feliz.
Tenho uma rapariga e a Terry uma lagosta,
Comprámos uma garrafa de vinho e os miúdos este lixo,
Merda.
- Vamos. Aceita-o.
- Entra e toma uma bebida. - Não, é tarde.
- Vamos. - Não devia.
Papá!
Trago-te um presente.
Bebes?
Ok. Chegaremos até 10. Vão dois.
- Não, três! - Está bem, três.
Quatro.
- Papá, quando é a minha vez? - Nunca.
- Não sabes lançar.
- Espera um pouco, Natasha. - Ei gang!
- Vamos a uma volta de bicicleta. - Não, estamos a jogar.
- Por favor. Vamos!
- Vamos Natasha, é tarde!
- Vamos Jack! Não é tão tarde...
- Sim. Vamos até ao rio.
- Sim. - Bem. Vamos nas bicicletas.
- Vamos mamã. - Querida, vai com o papá.Tenho coisas a fazer.
- Sean, põe o capacete.
- Qual o nome desta dança? - "A esposa enfadada".
- Que é isso?
A morte de Ivan Ilich. Penso ensiná-la este Outono.
- Enlouqueci na outra noite. Desculpa.
- Não faz mal.
- Não devia embebedar-me.
- Esquece isso.
- Não. Devia crescer!
- O quê? A gente madura não é violenta?
-Não com os seus esposos.
-Lê os jornais. As mulheres matam os maridos todos os dias.
- Não pessoas como nós.
- Na outra noite tentaste alguma coisa?
- Sim, mas estava bêbedo.
- E depois? Tu és bonita.
- O Hank gosta de mulheres bonitas.
- Sabes o quanto te amo?
- Sim.
- Não é só isso. É mais que isso.
- É o quê?
- É a forma como chegaste...
o forte que te fizeste.
- Percebes o que quero dizer?
- Bem? - Bem, o quê?
- Bem, o que é isso? - Não te interessa.
- Certo, que fizeste tu?
- Nada. - Vamos.
- Tentou beijar-me no porsche, assim que entrei.
- Onde? Aqui?
- Na cozinha, a trazer um copo de vinho.
- Então, seguiu-te à cozinha e...
Disse que me amava...
... e beijou-me e disse que não amava a Edith.
Senti-me suja e saímos e sentamo-nos nas escadas.
Suja porque...
...do que disse da Edith ou porque... - Sim.
A Edith é minha amiga.
- É querida. Não merecia essa merda.
- Não quero fazer parte disso.
- Mas antes disso estavas bem.
- Quero saber o que fizeste.
- Podemos parar com isto?
Ou queres saber se o seu nariz estava à esquerda ou à direita...
... quando me beijou? - Lembras-te?
- Estávamos no chão...
... e ele estava à minha direita e o com o nariz à esquerda
- Estavam deitados no chão! Meu Deus!
Estava agachada para... Cála-te.
- O quê? Estava a brincar.
- Não, não estavas, Jack.
- Alegra-te que ele me beijasse.
- Digamos que não me incomoda. - A mim sim!
- Bem.
Jack.
Olha para mim.
"Ocorreu o que antes lhe parecia impossível...
...que não tinha vivido como deveria...
... quem sabe estava certo, depois de tudo.
- Ei, vamos.
Acordem. Querem panquecas?
- Eu quero três panquecas. - Pronto?
- Prato pronto. - Pronto.
Mesa um.
- Vamos. É meu.
- Mamã! - Divirtam-se, meninos!
Os seus deveres e disposição da sua vida e da família...
... podiam ter sido falsos."
"Tratou de defender todas essas coisas...
... e sentiu a debilidade do que defendia.
Não havia nada que defender".
Aborrecido.
Jim.
- Tudo na sua vida é falso? - Não fez muito.
- Não fez muito? Encontrou Deus.
- Esse pequeno pedaço no final? Ver a luz e não mais a dor? É tudo?
- O tipo faz algo importante.
- Que faz? - Morre.
Talvez Tolstoi não tivesse em mente escrever uma história tão grande...
... sobre a forma como devemos viver.
Talvez nos quisesse mostrar como era morrer.
Isso é traumático.
Lendo as suas histórias vejo pequenas falhas fáceis de corrigir.
E descubro, rapidamente...
... que podem escrever tão bem como eu.
É muito deprimente.
Que aconteceu?
A primeira metade da história começa a funcionar...
... e logo...
O quê?
Vais-me dizer que ficaste sem material para escrever? Não acredito.
Desconcentrei-me no final. O meu namorado mudou-se comigo...
- O teu namorado? - Quer dizer...
- Só quero falar do que está escrito.
Edith Eavans Cinco mil dólares
- Desculpa. - Estás a brincar?
Está bem.
Só isto.
Merda.
As nossas desculpas de novo.
Passas-me o meu ....?
Linden.
A minha mãe enviou-me dinheiro. Queres ir comemorar?
- Sim. Pronto. - Bem
- Amanhã? - Está bem.
Quer conhecer-me, dizer quanto gostou, mas não quer publicidade?
Quem precisa disso?
Diz-lhe que publique o maldito livro e irei à sua casa lavar-lhe a roupa.
Deus. Quem está deprimido? Eu não estou deprimido.
Adeus, Jerry. Merda.
Tudo o que precisas é de um sim.
- Onde vais? - Devo comprar algumas coisas.
- Levas a Sharon? - Não, está a jogar.
- Céus, Edith, tenho que escrever.
Escreve. Está a jogar lá fora.
- Onde vais? - À biblioteca. Volto às 4.
- Desde quando? - Desde que tenho trabalho.
- Que trabalho? - Trabalho.
- Certo. Dá-me 50 dólares. - Por quê?
- Merda. Para voar para a California. Para pagar ao canalizador.
Acabou-se o dinheiro de Segunda-Feira?
- Não acredito! A minha heroína é dispendiosa.
Sempre há uma novela de Hank Eavans.
Dá-ma!
Devolve-ma!
Dá-ma!
Devolve-ma!
- Dá-ma! - Ó pessoal!
Querem ver alguma coisa?
Acho que é lixo.
Genial, verdade?
- Odeio-a. - Não, tu não a odeias.
Ela é a tua vida.
- Tu realmente amas a Terry, não é? - Sim.
- Acho-a fantástica. - É fantástica.
Não deveria estar casada comigo.
- Quer um café ou alguma outra coisa? - Não, estou bem, obrigado.
Fui ao Zoológico com a Sharon, na semana passada.
- É um lugar deprimente. - Sim, sei.
Mas...
... ficámos a ver um gorila.
Apanhou a merda e comeu.
Acho que é um pouco mais interessante que os flamingos.
Fez-me chorar.
Disse-te que era um lugar deprimente.
Parece tão humano, não achas?
Como se entendesse que está armadilhado.
Achas que dão conta do triste que é vê-los?
Qual é a diferença entre vocês e nós?
Que a Terry te ama.
Está casado?
- Trinta anos. - Ena.
- Tem filhos? - Dois. Já estão casados.
A sua mulher, interessa-se pelo seu trabalho...
... sabe tudo sobre canalização?
Não, nada. Absolutamente nada.
Que faz ela?
Gosta do jardim. Isso fá-la feliz.
Disse alguma coisa errada?
Tu fazes-me ser uma boa esposa.
Se não te amasse teria que amar outro.
Olha, o Hank precisa de nós, mas...
...mas não pode amar nada, só o trabalho. O resto é superficial...
Não acredito.
Não falo da vossa amizade.
Dar-te-ia um rim, se precisasses.
- Sim, e ele a ti também. - Claro que sim...
... mas não iria com um conselheiro matrimonial.
Sabes, és muito espirituosa.
Depois de foder como loucos, falas de um conselheiro?
Quem és?
Sabes o que eu preciso. Queria saber onde estávamos.
Agora sei. - E?
Amas a personagem com quem tens a aventura.
Em breve passará. Confia em mim.
Conheço a rotina.
Hibernou muito tempo com essa novela.
Brevemente procurará...
deitar-se com quem primeiro entrar no seu escritório.
Espero que alguém entre primeiro que eu.
Às vezes fode com a mulher. Porque não com um homem?
E como te sentes do teu marido se insinuar à minha mulher?
Todos merecem ser felizes, não?
- Olá. - Olá.
Como vai o trabalho?
Queimei a novela e escrevi um mau poema.
Como foram as compras?
Bem.
Terminaste o trabalho na biblioteca?
Sim.
O Hank e a Edith vêm ver um filme, esta noite.
Óptimo. Que bom!
- O Hank ligou? - Sim.
O quê? Lagosta?
É bonita. Disso não há dúvida.
Mas não faz nada todo o dia a não ser comer, dormir...
...fascinarmo-nos com a sua beleza. Nada mais,
e uma vida de ócio não pode ser...
... pura.
Olá?
Olá. Olá!
Olá.
Olá, pessoal. Que se passa?
- Estamos celebrando. - Isso vejo eu.
Hank?
O New Yorker publicará um dos meus poemas.
O quê? É fantástico! Emocionante! Que disse a Edith?
Não tive ocasião de lhe contar. Está nas compras.
Não te vejo muito emocionado.
- Estou. - Claro que sim.
Hank, as pessoas que te conhecem gostam do teu trabalho.
Vão publicar. Não há nada melhor.
É um poema, Terry. Não é tão importante...
Não Hank, não é.
Se queres algo importante, trabalha com gente com cancro.
Ou ensina crianças com problemas cerebrais por álcool.
Não, não é divertido estar com essa gente.
- Bem, está certo.
- Obrigado. - De nada.
Por tirar-me a cabeça do traseiro. Queres um pouco de...
..."sonho feito realidade?
Preferia comer vomitado. Vou.
- Ei.
Por favor, não contes ao Jack. Permite-me regozijar-me.
Vê-lo primeiro que eu. Vão correr, não?
Sim?
- Ah, sim, sim. Vamos correr.
- Bem, adeus, querida. - Vemo-nos.
- Olá. - A Terry está a mudar a sua rotina.
Digo que a sua vida necessita de mudança. Digo que trabalharia
Começará a pagar por ser uma babosa
3 dias depois fazia as camas quando nos levantávamos,
Às 10 tinha a roupa limpa dobrada,
Ao meio-dia tinha aspirado,
Escreveu uma lista de tarefas para nós,
E ao quarto dia...
...deteve-se subitamente.
E?
Revistei a bolsa do ginásio e a roupa estava dobrada e limpa.
Não foi correr. Mentiu-me.
Confronta-o.
Podias perguntar-lhe?
- Queres que pergunte ao Hank? - Sim.
Merda. Não sei se quero saber.
- Olá. - Olá.
- Como foi a corrida? - Bem.
Lagosta.
Vai-te foder.
Estranho!!!
- Mamã! - Papá!
- Que se passa? - Estou molhado.
- Deita-te. Volto num segundo.
- Que mais, Terry? Que mais? - O quê?
- Relaxa. Lavo-o quando acabar isto.
- Não é pelo que não fizeste, é porquê.
Porque vivemos na casa mais suja?
Porque dizes que amas os teus filhos e não lhe dás banho todos os dias?
O Sean está lá em cima dormindo no chichi da noite passada.
Esqueci-me.
Maldita sejas!
Maldita sejas, Terry! És uma preguiçosa.
Está bem, querido. Está bem.
Fica aqui que já venho.
Levo os lençóis, que estão um pouco húmidos, sim?
Está bem querido. Amo-te.
Volta a dormir. Amo-te.
Está bem.
- Quero falar contigo. - Vou lavar os pratos.
- Não. Agora. - Falas enquanto lavo.
- Terry... - Senta-te.
Não faças nada. Ouve-me.
Estou cansada de que me julgues. Quem és tu para julgar-me?
Esquece que o Sean molhou a cama...
...mas se os levantares uma manhã de cada mil...
...se os amas como dizes... isso foi cruel.
Acusas-me de não amar os meus filhos?
A maneira como lutas é de prostituta.
Sabes o quê? Se os tivesses levantado nas últimas 4 ou 5 noites...
...saberias que não molhou a cama.
Vamos. Molhou a cama três noites e sei porque me disse.
- E então? - Então? Nunca entendes nada!
- Enganas-te sempre, Terry. Enganas-te!
Nunca, nunca entendes nada. É como com os lençóis, as contas...
Sempre os deitas a perder. Tens uma recusa...
...e enganas-te sempre. - Que queres que faça?
- Fazer? Há alguma coisa que possas fazer? - Filho da puta!
- Terry! - Filho da puta!
Filho da puta!
Maldito sejas. Maldito sejas, Jack. Maldito sejas!
Merda.
No dia seguinte ao pagamento, paguei ao Hank os seus 50 dólares.
- Oh, meu Deus! Não acredito nisto. Pagou-me!
Gabava-se de não necessitar do dinheiro.
Muito obrigado.
Nessa noite, fodeu a minha mulher no banco da frente do meu carro...
Onde estavas?
Acordei, não consegui dormir e saí a caminhar.
Não me digas isso. Estive acordado desde a 1:30.
És um bastardo.
- Tiveste a dormir, de verdade? - Sim.
- Claro. - Estava cansado. Sim.
- Porque não me trouxeste para a cama? - Porque não vieste tu?
Porque necessito que me façam amor.
Já não fazes amor comigo. Foda-se.
Sentei-me nas escadas com o Hank, deu-me a mão e ouviu-me.
Ouviu-me enquanto falava deste casamento de merda.
E disse-me que entendia.
E senti-me feliz quando o disse.
E senti-me feliz quando fizemos amor.
Fui feliz por um minuto e logo pensei em ti.
Queria estar aqui contigo e esquecermo-nos de tudo.
E estar nesta maldita cama, nesta casa...
...com o meu marido e os meus filhos, onde pertenço.
É um sentimento admirável, Terry.
Merda.
Jack...
... neste momento amo-te...
... talvez mais que em muitos anos.
Mas estou furiosa.
Estou muito enojada, Jack, muito, porque tu planeaste tudo isto.
Preparaste e aconteceu. Eu não sei que mais se vai passar.
Vais vê-lo de novo?
Meu Deus, Jack. Não sei.
O quê?
Então acabou. É isso?
Que se passa contigo? Achas que fazer amor é como fumar?
- É... - O que é?
É uma promessa.
Prometeste voltar a vê-lo.
Não disse nada. Abrir as minhas pernas é uma promessa.
E ele não disse nada?
Deve ter dito alguma coisa.
Meu Deus, gostas disso.
Queres detalhes?
Bem.
Conduziu um pouco.
Pôs a sua mão entre as minhas pernas...
...e quase tive um orgasmo quando me tocou.
Sabes o que se passou logo? Estacionámos e fodemos como loucos.
E sabes o quê, Jack?
Vim-me antes dele.
E a segunda vez eu estava em cima.
E olhei a sua cara, os seus olhos...
... e disse que o amava. - Já é suficiente, sim?
Suficiente.
Devias arrancar-me os dentes com um golpe, mas tu não.
Não porque gostas.
Queres ver-nos, Jack?
Isso te...
Fode com quem quiseres...
... mas não me dês a tua percepção...
...da alma de um homem que nunca entendeste.
A tua percepção errada.
- Oh, Jesus Cristo!
A minha "percepção".
"Da alma de um homem que não entendo".
Pobre menino.
Meu Deus.
Pobre menino.
Falas e falas.
Pensas que te conheces, mas, sabes?
És um pervertido.
Vou dormir. Temos dois filhos que se levantam cedo.
E tu nunca preparas o pequeno-almoço.
Faço. Esquece.
Obrigada. Podias ajudar com isso.
Mas não podes ajudar-me com o meu outro problema.
Jack, não sei o que fazer.
Falo amanhã. O que digo?
"Olá Hank, isso foi ontem à noite...
... e isto é agora e não sei se quero foder mais.
Deves admitir que até um adultério tem algo de moralidade.
É assim que devo pensar.
- Faz o que puderes. - Obrigada.
- Boa noite. - Farei o que puder.
Olá. - Fizeram-no ontem à noite.
Vem cá.
Espera, espera, espera. Onde está o Hank?
- Dormindo. - Lá em cima?
Sim. Primeiro vai ao banho, não te preocupes.
- Ao seu lado. Anda, fode-me. - Sim.
Oh, Deus.
PUBLICADO FINALMENTE.
CELEBREM COM HANK, EDITH + SHARON
Volta cá!
Vamos, toma o ouro, o ouro!
Brevemente matará esse homem,
- Que homem? - O gordo malvado.
Como sabes?
Se não o faz, não se sentirá bem.
Vai dormir.
Tanya, voltaremos às 12:30. Não fales com os miúdos.
Tanya, podes pôr-lhes camisolas? Faz frio à noite. Obrigada.
-Só um. - Adeus mamã. Até logo.
Adeus.
- Finalmente. - Parabéns.
PARABÉNS HANK
Devo agradecer à minha musa encantadora.
- Olá Joe. Como estás? - Bem.
- O Hank está em forma. - Está sempre em forma, sempre.
Sim, sim, sim. New Yorker.
Hank, The New Yorker. - Olá.
- Genial. - Céus.
Não sei se poderei manejá-lo.
Cuidado com o que pedes, podes consegui-lo.
- Um brinde ao Hank. - Hank.
Boa noite.
Claro.
A Terry está cansada. Levo-a a casa no teu carro, sim?
- Divirtam-se. - Diverti-me. Óptimo.
- Leva-a a casa. - Entre outras coisas.
Acho que deverias dizer-lho.
- Não posso. - Porque não?
- Não sei. - Porque não?
Não o sei.
- Não. - O quê?
- Gostaria de me concentrar em odiá-lo.
- Não desta forma, não depois de 10 malditos anos.
- Eu passei as últimas 3 horas no Willie's.
Conheces o bar onde as malas das senhoras, bebem?
É a primeira vez que fui sozinha a um bar.
Sozinha num bar.
- O que aconteceu? - Não importa o que aconteceu.
- Está bem. - É por isso que me atacas.
- Bebo mais do que as mulheres que conhecemos.
- Sou a única que bebe como os homens, nas festas.
- Embebedo-me à tarde.
- Assim, deixar-me-ás.
Então...
Sim.
Bebo muito.
Especialmente nas noites que o meu marido me manda foder com o amigo.
Não queres parar, Terry?
Dá-me uma razão, Jack.
Estava...
... recordando, esta noite,...
...quando tinha 10 anos e o meu pai me ensinou a pescar.
Eu só rezava: "Por favor, Deus, que eu pesque um peixe!"
Só um, entendes?
Como se pescasse um peixe me fizesse mais amada.
Mas então significava que não ter sorte era não ser amada.
E a sorte não está comigo agora.
Não está.
E por alguma razão, odeias-me por esta casa...
...estar suja, às vezes.
Não te odeio, Terry.
Jack, como podes saber se me odeias? Tu não me conheces.
- Conheço-te. - Não, não me conheces.
- Conheço-te. - Não.
Tu disseste: "És o que fazes"?
- Realmente acreditas nisso?
Que significa isso?
Quer dizer que sou uma cozinheira...
...que faço recados, fodo e limpo a casa?
Porque se tu, maldito, perderes a disciplina...
...te embebedares, ficares careca, amava-te na mesma.
Amo-te.
A ti, Jack.
Mas se tu me amas pelo que faço e não pelo que sou...
... e há diferença, eu sei...
... então, quem amas quando fodo com o Hank?
Porque me deixas fazê-lo?
Ou é só outro truque que faço para ti?
Fode o Hank, dá-lhe a mão, senta-te, dá voltas, faz de morta...
ama-me como um cão.
Amo a Edith.
- O quê? - Amo a Edith.
- Jack, não faças isso. Por favor... - Terry...
- Por favor. Por favor. - Terry...
- Por favor. - Terry, não!
Aceita-o. Santo Deus. Aceita-o.
Quando te irás?
Não sei.
Devias ir-te hoje.
Porque não vens para a cama?
Quero limpar a minha casa.
Deverias ver a casa.
O que é que ela está a fazer?
Está a limpar tudo.
Estás a falar com o papá?
Ei, vem cá.
- É verdade que não amas a mamã? - Quem disse isso?
Foi a mamã, ontem à noite.
- Espera um segundo.
Vão-se divorciar?
Natasha disse que irias embora.
Quero ir viver contigo.
Eu não vou escolher.
Foi só uma discussão do papá e da mamã, ontem à noite.
A mamã disse que vais, que amas a Edith e que fodes com ela.
Sabes o que significa?
Sim.
- Sabes? - O quê?
Que significa o quê?
Agora, ouçam-me.
Escutam?
São maluquices de adultos, ok?
Entendido?
Venham cá.
Vamos dar um passeio de bicicleta.
Sim.
- Sabes o que há lá? - A lua, o sol...
- Sim, eu sei. - Urano, Plutão, Mercúrio.
Vénus, Marte, Lua.
Sol, Júpiter.
Sabias que o Universo é tão grande que não se pode contar...
Quantos metros tem? A gente diz milhões. São milhões.
Vês estas rochas? Adivinha a sua idade.
- Cem anos? - Não.
Estão aqui desde a primeira célula.
As primeiras células foram a primeira coisa na Terra.
Talvez estas rochas foram...
E os primeiros seres do planeta?
Se crês em Deus, os primeiros foram Adão e Eva...
... se não acreditares, foram os macacos.
Sabias que descobriram coisas que diziam que Deus tinha mulher?
É verdade. Na vida real.
E se não acreditam em Deus?
Não, acho, que as pessoas que O procuram, pensam isso.
Foi horrível?
O que foi horrível?
Que é isso? Que fazes?
Pensei que dirias aos miúdos.
Desembucha, por favor.
Por quê? Não podes dizer-lhes?
Não quero.
Bem...
...chamo-os e dizemos-lhes.
Não quero ir-me, Terry.
Jack, sei que é pelos miúdos.
Não.
É pelos miúdos? Podes vê-los quando quiseres.
Não me aproveitarei disso.
Sabes que não pensava que passávamos por isto.
Se é só dizer-lhes, podemos fazê-lo e acabar com isto.
Não é pelos miúdos, Terry.
Não é pelos miúdos.
Desfaz as minhas malas, queres?
Podemos fazê-lo.
Tudo sairá bem.
Não o disse a sério.
Que se passa, querida?
Alguém a tratou mal, na escola.
Está bem, querida, está bem.
Olá.
Edith quer ver-te esta noite.
Quer dizer ao Hank.
Quem sabe não disse já.
Digo que ele não se importaria.
Sim, eu sei.
Contei-lhe sobre o Hank e eu.
Ela falou-me de vocês.
Terry...
...por favor, não.
Tenho a certeza que foi uma boa tarde.
De uma certa forma, foi.
Vai nevar.
Olá.
Queres café?
Não.
Bebida?
Sim. Escocês.
Senta-te.
Acho que é um bom momento para ver um filme.
-Ei, Hank? Hank.
O que é?
Sempre soubeste.
Não sou completamente tonto.
Estás bem?
Estou-me afogando em merda.
Em breve estarei rindo.
Ei, escuta.
Dedico-te a minha nova novela.
Escreverei 3 capítulos esta semana.
É melhor viver com uma mulher que se sente amada.
Estava contente por nós e agora está triste.
Alegrava-se que te ocupasses de mim e agora está triste porque não ...
Não posso.
É muito triste.
Que foi?
Onde está a Sharon?
Lá fora, esperando o carro.
Eu...
Levo-a para a minha mãe, uns tempos.
Porquê?
Para quê? O que se passa?
Edith.
Edith, espera.
Edith, Edith, por favor.
Espera.
Eu paro.
Não me vou porque foste infiel. Vou-me porque eu o fui.
Isso não importa. Já terminou.
Não é verdade?
Não é verdade, Edith?
Sim, acabou.
Então, por que te vais?
Porque posso fazê-lo.
LEGENDAS Peripatética