Dansk oversættelse af LHB og Fields
PRØVELØSLADT
- Walter. - Hej, Bob.
Godt at se dig.
Det er Mary-Kay.
Jeg gør kun dette, fordi jeg ved, at du arbejdede godt for min far.
Du møder til tiden. Du passer dit arbejde. Jeg vil ikke have problemer af nogen art.
For pokker. Det ser frygteligt ud.
Ja.
Det her ser godt ud.
Vil du have noget? Hjemmelavet.
Nej tak.
Vil du ikke smage byens bedste kyllingesalat?
Nej tak, sagde jeg.
Undskyld.
Jeg må tilbage til arbejdet.
- Hvordan finder du dig til rette? - Helt fint.
- Og din nye lejlighed? - Den er fin nok.
- Og arbejdet? - Det er fint.
Så du har det altså fint med at arbejde der?
- Jeg sagde, arbejdet var fint. - Ja, det gjorde du.
Du tænker stadig hurtigt.
Man behøver ikke at tænke hurtigt for at håndtere en øl.
Det krævede en del at overbevise din tilsynsførende om, at vi var i familie.
Jeg har fortalt ham, at alle mine slægtninge ser godt ud.
- Det er fandeme godt at se dig. - I lige måde.
Du ser godt ud.
Fandens godt ud, når man tænker på, at du er en gammel mand nu.
Det føles som om, hele verden er blevet yngre.
Så det går godt?
Ja.
Hvordan går det med arbejdet?
Forrygende. Kan ikke følge med. Jeg har faktisk lige ansat et par ekstra mænd.
Bare indtil vi indhenter det.
Du bor lige overfor en grundskole.
Er der noget galt i det?
Jeg tænker bare på al larmen.
Det var den eneste udlejer i byen, der ville modtage mine penge.
- Hvordan har Anette det? - Hun er en smule anspændt.
Du er den eneste i familien, som stadig taler med mig.
Jeg husker, hvordan alle var efter Anette, da hun giftede sig med den mørkhudede fyr.
Undtagen hendes bror.
Og hvad med Anette?
Jeg arbejder på det.
Hvor gammel er Carla?
Hun fylder 12 år i næste uge.
Vi holder en stor fest for hende på lørdag.
Jeg ville ønske, jeg kunne invitere dig.
Du er lige til at spise, skat.
Gå ad helvede til!
Din sæk lort!
Skrub af! Få lortet ryddet op!
- Jeg legede bare. - Leg med dig selv, røvhul!
Er du okay?
Hvad?
- Er du okay? - Ja, jeg er fandeme okay.
Hvad har han lavet?
- Hvad har hvem lavet? - Ham den nye.
Stoffer?
Røveri?
- Drab? - Pas dig selv, Mary-Kay.
- Har du fået nogle venner der? - Jeg prøver ikke at blive populær.
- Du virker lidt fjendtlig indstillet. - Det kaldes sarkasme, dr. Rosen.
Jeg er ikke doktor. Jeg er psykoterapeut, ikke psykiater.
Det er et fedt for mig.
- Du skal gøre noget for mig. - Hvilket?
- Du skal føre dagbog. - Ikke på vilkår.
- Hvorfor ikke? - Bevismateriale.
Måske vil dagbogen få dig til at tænke over tingene.
Prøv det.
14, -
- 15, 16, 17, 18, -
- 19, 20.
98 meter.
Der kan man bare se.
Vil du have et lift?
- Jeg klarer mig. - Det er jo skidekoldt.
- Jeg klarer mig. - Kom nu, jeg bider ikke.
Der er noget, der ikke stemmer.
En flink, hårdtarbejdende fyr dukker pludselig op.
Han tager bussen til og fra arbejdet. Hvem gør det nu til dags?
Folk uden bil.
Underligt.
Ikke lige så underligt som at en kvik, køn kvinde arbejder på en tømmerplads.
- Hvorfor er det underligt? - De fleste kvinder ville fravælge det.
Så er jeg vel ikke som de andre.
Du har aldrig sagt noget til mig.
Jeg troede, du var lebber.
- Er du? - Hvad tror du?
Har du tænkt dig at drikke begge to?
Undskyld.
- Er det en skole? - Ja.
Giver det ikke en masse larm?
Jeg kan godt lide larmen.
Først troede jeg, du var genert, men...
Nu tror jeg, der ligger andet bag.
- Hvilket? - Du har været ude for noget.
Ja.
Jeg er ikke nem at chokere.
Det er gået op for mig.
Vil du fortælle mig din mørke hemmelighed?
- Hvorfor vil du vide det? - Bør jeg ikke vide det, inden vi har sex?
Jeg bryder mig ikke om at spilde tiden.
Vil du fortælle din hemmelighed?
Nej.
Okay.
Du er altså ikke lebber.
Ikke i aften.
Det var voldsomt.
- Du er her da stadig. - Jeg sagde ikke, jeg ikke kunne lide det.
- Hvad laver du? - Bordet er skidetungt.
- Det er kirsebær. - Hvad?
Træet. Det er kirsebærtræ.
Det er et pænt bord.
Det er mit eget design. Det eneste i verden.
- Det var en flot gave. - Hvorfor returnerer du det så?
Du mangler et bord.
Carlos...
Jeg lavede det til jer som en bryllupsgave.
Det ved jeg godt. Jeg elsker også det bord, men...
Jeg elsker også min kone.
Har du en øl?
Jeg iagttager børnene, når de møder i skole.
Men de sidste par uger har jeg bemærket, at andre også holder øje med dem.
Jeg kalder ham Slikmund.
Hun er den bedste i sin klasse.
Hvad med dine børn?
De er dygtige.
Hun klarer sig virkelig godt i skolen.
Jeg ser dog ikke meget til hende.
Hold dig fra ham.
Hvad?
Den nye fyr.
Jeg ville holde mig fra ham, hvis jeg var dig.
Hvorfor det?
Jeg tror, han har lig i lasten.
Rådne lig.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Det gør jeg vist, Mary-Kay.
Mange tak for rådet.
Nu er du advaret.
Walter...
Du er i sikkerhed.
Hvad gjorde hun, Walter?
Hvad skete der med dig?
Walter?
Hvorfor vil du vide det?
Fordi jeg holder af dig.
Hvad er det værste, du nogensinde har gjort?
Det værste?
Jeg kneppede min bedste venindes mand.
Min bedste veninde siden anden klasse.
Han var lun på mig. Han var sød.
Vi var i gang i dagevis.
Så sladrede han, den skiderik.
Det smadrede deres ægteskab og ødelagde vores venskab.
Jeg føler mig stadig som en lort, når jeg tænker på det.
Hvad har du gjort?
Jeg begærede små piger.
12 år i fængsel er ingen spøg.
Hvor gamle var de?
Mellem ti og tolv år.
En niårig fortalte, at hun var elleve år, og en fjortenårig sagde, at hun var tolv.
Jeg spurgte altid, hvor gamle de var.
Hvad gjorde du med dem?
Det er ikke, som du tror.
Jeg gjorde dem aldrig fortræd.
Aldrig.
Jeg vil gerne have, at du går nu.
- Jeg sagde, jeg ikke var nem at chokere. - Men du bør være chokeret!
- Du tænder sikkert på det lort. - Hvad!?
Hvornår bliver jeg normal?
- Vi har meget arbejde foran os. - Bliver jeg nogensinde normal?
Hvad er din forestilling af normal.
Hvad er din forestilling af at være en skide psykiater!
Undskyld.
- Hvad sker der? - Braves gennembanker Phillies.
Forpulede Phillies.
Sæsonen er lige startet. Giv dem nu en chance.
- Hvordan gik festen? - Hvilken fest?
- Fødselsdagen. - Den var fantastisk.
Du skulle have set hende. Hun var så sød.
Hun lignede en prinsesse.
Hun betyder alt for mig.
Man skal ikke elske dem for meget.
Pjat. Jeg kan ikke elske hende for meget.
Jeg har billeder. Vil du se?
- Nej. - Åh, kom nu.
Jeg gider ikke at glo på de billeder!
De er fra fødselsdagen.
Carlos... Jeg vil se min søster og min niece i virkeligheden.
Selvfølgelig.
Jeg siger blot, Carlos er lidt for glad for sin datter, han skal passe på.
- Er jeg vanvittig? - Hvad synes du selv?
At snakke med dig er ligesom en tur med en karrusel.
Det er en god sammenligning, Walter.
Ved at bevæge sig i cirkler finder vi ting, vi overså den første gang.
Hvornår bliver jeg normal?
Hvad skal jeg gøre?
Ringe til strømerne?
Ja, det er ret komisk.
Men hvad hvis Slikmund lokker en med på en køretur?
Ja, lige netop.
Hvis drengen følger med, skyldes det, at han selv vil.
Hej Walter.
Strømer?
Overbetjent Lucas. Må jeg komme indenfor?
Du er indenfor.
Ja, det er jeg. Men jeg spørger altid. Vanens magt.
- Noget imod, at jeg kigger mig omkring? - Ja, det har jeg.
Hvorfor? Har du noget at skjule?
Det har vi vel alle?
Sid ned.
- Jeg kan skaffe en ransagningskendelse. - Så havde du haft den med i dag.
Er det kirsebærtræ?
Ja.
Et usædvanligt design for et moderne møbel.
For to dage siden blev en tiårig pige overfaldet ikke langt herfra.
Noget af et sammentræf, ikke sandt?
- På hvilken tid af dagen? - Jeg stiller spørgsmålene.
- Hvis du fortæller tidspunktet, kan... - Få hænderne op af lommen!
Sæt dig!
Jeg holder øje med dig.
Hvert eneste skridt.
Når du sover, når du spiser, når du skider, når du spiller den af.
Når du sidder ved vinduet og kigger på de små piger.
Mens du sidder i din lille spillestol og spiller den af.
- Kan pigerne se din pik, når du spiller? - Tal ikke til mig på den måde!
Som en sæk lort? Det er jo dét, du er.
Jeg burde smide dig ud ad vinduet. Der er ingen, der vil savne dig.
Jeg kan bare sige, at du hoppede, da jeg kom ind.
Hvem tror du, de vil tro på? En død sæk lort?
Vi er nødt til at sikre os, at du er en god dreng, Walter.
Okay?
- Okay? - Okay.
Hav en god dag.
Pænt bord.
Kan jeg hjælpe Dem?
- Hvad troede du, der ville ske? - Det ved jeg ikke.
- Hvad ønskede du, der skulle ske? - Det ved jeg ikke!
Vil du ikke holde op med at notere i den skide blok?
Du er jo klar over, at hvis der sker noget, ryger jeg i fængsel på livstid.
- Er det første gang? - Selvfølgelig! Det siger jeg jo!
Tag det roligt.
Du fulgte efter en pige.
Måske ville du finde ud af, hvordan det føltes efter så mange år.
Måske testede du ubevidst dig selv.
Nu sidder du her og taler med mig om det.
Det er en god ting.
Vi fortsætter herfra i næste uge.
Husker du, at du spurgte mig, hvad jeg anså for at være normal?
Det er, når jeg kan være nær en pige og tale med hende.
Uden at tænke på...
Sådan forestiller jeg mig at være normal.
SEKSUALFORBRYDERE
Hvad glor du på?
- Hvad er det? - Hvad ligner det?
- En plante. Det har jeg ikke brug for. - Alle har brug for en plante.
Denne vedbend er hårdfør. Det er en stikling fra en af mine egne.
Det er ganske nemt. En smule vand, sparsomt sollys, hold øje med den.
De elsker, når man kigger på dem eller berører deres blade.
Kan du klare det?
Jeg er en idiot.
Tak.
Skal vi køre en tur?
- Gerne. - Hent din jakke.
Hvorfor bliver du?
Jeg kan se noget inden i dig.
Noget godt.
Du kan ikke selv se det endnu, men det kan jeg.
De fleste siger, jeg har oddsene mod mig.
Hvilke odds?
Procentvis.
For min slags.
De fleste ryger tilbage igen.
De fleste ved ikke, hvad de taler om.
Nu vi taler om odds.
En dag skal du høre, hvordan jeg klarede at være ene pige med tre brødre.
Ja, fortæl det nu.
Måske ikke.
Tør du ikke?
Jeg blev misbrugt ind i mellem.
For fanden! Hvilken bror?
Alle tre, i kronologisk rækkefølge.
Hvorfor fortæller du mig det?
Jeg prøver at fortælle, hvem jeg er, hvis du er interesseret.
Du må hade din brødre.
- Jeg elsker mine brødre. - Nej, det gør du ikke.
Jeg elsker dem alle sammen.
De er stærke mænd med hver deres familie.
Men hvis du spørger dem, hvad de gjorde ved mig, -
- slår de dig fordærvet og kalder dig en forbandet løgner.
Det har jeg aldrig fortalt nogen.
VI HOLDER ØJE MED DIG
Okay.
Det skal jeg sige. Farvel.
Bob sagde, du ville tale med mig.
Han vil have, at alle skriver på det kort til Reggie.
Det blev en pige.
Reggie må være lykkelig.
Jeg har hørt, at du leder efter et andet job.
Hvor har du hørt det?
Rundt omkring.
Det gør jeg ikke.
Jeg har hørt, at de skal bruge folk hos Dan Schroder.
Jeg er glad for mit job, ellers tak.
- Jeg har gode nyheder. - Hvilke?
Anette vil gerne møde dig.
Er du ikke glad?
Hvornår?
Til juli.
- Der er tre måneder til. - Det er en bedre årstid.
Carla er på sommerlejr. Der er mere ro i huset.
- Det er bedre, når der er ro. - Sig til hende, at jeg ikke kan i juli.
Lad nu være, Walter.
Du skulle se min kalender.
- Det er ikke, som du tror. - Er det ikke?
Det er vigtigt, at du og Anette får talt ud. Hun har brug for det.
Og det har du også.
Jeg er ikke noget uhyre.
Næste uge er Anette væk i et par dage.
Og når hun er det, så bliver jeg vild i varmen efter andre kvinder.
- Jeg drømmer om at ordne en smuk kvinde. - Det behøver du ikke at fortælle mig.
Det ved jeg godt. Jeg siger bare, at jeg forstår dig.
Det er vanvittigt derude.
Letpåklædte piger.
Når jeg går forbi en sexet kvinde, får hun mig til at føle, at jeg generer hende.
Når jeg ser en smuk kvinde, så kigger jeg.
Det er skønhedens pris.
Du skulle se, hvad Carla og hendes veninder går med for tiden.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja.
Har du nogensinde haft... følelser for Carla?
Hvad mener du?
Du ved... følelser?
Jeg lider ikke af din... er det en sygdom?
Hvad fanden det end er, så lider jeg ikke af det.
Hvis du nogensinde rører min datter, slår jeg dig ihjel.
Når jeg siger ordet, "pige", hvad er så dit første minde?
Eller når jeg siger "sød", eller "nydelse"?
Hvad ser du?
Jeg ser min søster.
Hvor er hun?
Hun... sover i min seng.
Hvor befinder du dig?
Også i min seng.
Hvor gamle er I?
Omkring seks år.
Hun er fire år.
Hvad laver I?
Ingenting.
- Tager en lur. - En lur?
Ja, en lur.
Børn tager af og til en lur. Gjorde du ikke? Jeg vil ikke tale om det her.
- Hvad fanden laver du deromme? - Sov I tit sammen?
Du skal sidde i din stol!
Undskyld.
Jeg kan ikke lide, når der er nogen bag mig.
Hvad lavede I, når I sov sammen?
- Ingenting. - Rørte du ved hende?
Tog du hendes tøj af?
- Tog du dit eget tøj af? - Sikke noget lort at sige.
Jeg spørger blot.
Okay, jeg fortæller det. Bare for at lukke munden på dig.
Jeg lugtede til hendes hår.
Hvad mere?
Intet.
Intet andet.
Jeg kunne bare godt lide, at lugte til hendes hår.
Følte du nydelse?
Ja.
- Fik du rejsning. - Jeg var seks år gammel!
Jeg mener senere. Når I sov sammen.
Når I holdt om hinanden.
Da du var ti, elleve år, og hun var otte år.
Når I var helt alene.
Helt alene i det store hus.
Huset var lille.
Okay, et lille hus.
Med små værelser.
Jeg lugtede til hendes hår.
Det var det hele.
Jeg... elskede bare at lugte til hendes hår.
- Hej. - Goddag.
- Hvad kigger du på? - Der er en rede i egetræet.
- Hvor? - Deroppe.
Lidt højere.
Det er unger. Vil du se.
Ja, tak.
Det er stære.
Er det?
- Jeg kan ikke lide stære. - Hvorfor ikke?
Det er aggressive fugle. Og de har nogle beskidte vaner.
Deres mor må have nok at se til.
Har du altid den med dig?
Når jeg skal se på fugle. Det er derfor, jeg går herud.
Det er bare en bypark.
Du skulle bare vide, hvor mange fuglearter der findes her.
I sidste uge så jeg en purpursvale. Og ugen forinden så jeg en skovdrossel.
En skovdrossel.
Det kan jeg godt lide.
Dens sang er meget musikalsk.
Kigger du også på fugle?
Nej, jeg... kigger mere på mennesker.
Den måde du kiggede på trætoppene. Jeg troede du ville flyve derop.
Jeg må afsted.
Er du her tit?
Min far siger, jeg skal være hjemme, inden det bliver mørkt.
- Godt du hører efter din far. - Farvel.
Godmorgen, sportsfans. Kampen er ved at starte.
Slikmund er på banen, ser ud til at være i topform.
Han ser sig omkring, det ser godt ud.
Han venter lidt.
Slikmund har fået øje på noget.
En knægt er adskilt fra flokken. Slikmund gør sit træk.
Han tilbyder knægten en pose slik. Slikmund har vundet første runde.
Han går derfra!
Han vinder runde to.
Nu vover Slikmund pelsen.
Jeg har aldrig set så kåd en opførsel fra Slikmunds side.
Han kigger på Slikmund. Og han kigger efter sine venner.
Hans venner er væk! Han er alene. Han krydser gaden.
Han hopper ind i bilen.
Goddag, Walter.
Hvad kan jeg hjælpe dig med, Lucas?
Du kan lytte til mine historier om Jesus.
Nej, nej... Den får for meget sol.
- Hvad? - Vedbenden. Den kan ikke lide lys.
- Men de vokser udendørs. - Der har de træer til at give skygge.
Skal vi nu have naturkundskab?
Sæt dig.
I går tog du 12-bussen hjem, men du stod ikke af, hvor du plejer.
- Hvorfor? - Jeg faldt i søvn.
Da jeg vågnede, var jeg forvirret, stod af det forkerte sted og gik hjem.
Du gik hjem?
Ja.
Nogle af de fyre... De går lige ind i folks hjem.
Det er fandeme vovet.
En fyr som sidder på dødsgangen... Lad os kalde ham Henry.
Han fortalte mig om sit sidste offer.
En lille skønhed som hed Adele. Syv år gammel.
Adeles mor har skruet så højt op for tv'et, -
- at han kan høre Lettermans vittigheder i værelset ved siden af.
Han går ind i Adeles værelse, lægger hånden på hendes mund og siger: -
- "Hvis du skriger, så slår jeg din mor ihjel!"
Hun hverken skreg eller græd. Hun sagde ikke en lyd.
Henry tager hende i hånden, og de går ud af hoveddøren.
Ti dage senere fandt man Adeles lig.
Hvad der var tilbage af det.
Tror du på eventyr?
Eventyr?
Ja, som... -
- Alice i Eventyrland og...
Nej.
Det gør jeg heller ikke.
- Hvad hedder den med skovhuggeren? - Skovhuggeren?
Ja, ham med øksen.
Det ved jeg ikke.
Skovhuggeren sprætter ulvens mave op, og ud kommer en lille pige.
- Rødhætte. - Ja, det er den.
Skovhuggeren sprætter ulvens mave op, og ud kommer en uskadt lille pige.
Har du nogensinde set en syvårig delt i to?
Hun var så lille.
Så knust.
Betjente med en menneskealders erfaring brød sammen og græd.
Jeg var der. Jeg græd.
Der findes fandeme ingen skovhuggere i denne verden.
Jeg fatter ikke, hvorfor de bliver ved med at løslade galninge som jer.
Så bliver vi jo nødt til at fange jer igen.
På gensyn, Walter.
Taler til mig som om...
Behandler mig som en skide...
Det er jeg ikke.
Det er jeg ikke!
- Vi smutter. - Du tager da ikke den syge idiots parti?
- Det kommer ikke dig ved, Pedro. - Det gør det!
Hvad fanden foregår der?
Hvem er ansvarlig?
Hvis nogen ikke kan klare det, kan de stille på kontoret, -
- få en ugeløn udbetalt og forsvinde herfra.
Vi har mange ordrer. Kom i sving!
Er du okay?
Pas på ryggen, galning.
Den er klar.
Hvor er Walter?
Det ved jeg ikke.
- Det er fandeme utroligt! - Hvad laver du?
- Hvad sker der? - Det er for lavt, Bob!
For lavt!
Folk har ret til at vide det.
Har du set noget spændende?
Ikke endnu.
- Hvad skriver du i bogen? - Det er min fuglebog.
Jeg har identificeret 67 forskellige fuglearter alene i år.
Hvor er dine venner?
Har du ingen venner?
Jeg har venner.
En køn pige som dig burde have mange venner.
Jeg er ikke køn.
- Ikke på den sædvanlige måde. - Hvad betyder det?
Det betyder, at usædvanlig skønhed sædvanligvis bliver overset.
Du ved, ligesom folk kun bemærker de mest farvestrålende fugle.
Hvad hedder du?
Linda?
Susan?
Jennifer?
Jackie?
Hvis du siger dit navn, så siger jeg mit.
Robin. (Rødkælk) Ligesom fuglen.
- Hvor gammel er du? - Tolv år.
- Nej, det er du ikke. - Jo, om tre måneder.
Jeg kan dårligt vente. Jeg hader at være elleve år. Det er den dummeste alder.
Hvad hedder du?
Walter.
- Har du mange venner? - Nej.
Hvorfor ikke?
For lang tid siden blev jeg sendt væk.
Da jeg vendte hjem igen, var alle mine venner væk.
Det lyder som om, du blev forvist.
Ja, forvist.
Fuglene er mine venner.
De ved godt, at jeg kigger på dem, men de har intet imod det. De kan godt lide det.
Når blot de ved, at man ikke vil gøre dem fortræd.
- Robin? - Ja?
Vil du sidde på skødet af mig?
Hvad?
- Vil du sidde på skødet af mig? - Nej tak.
Okay.
Det gør heller ikke noget.
Vil du gerne have, at jeg sidder på skødet af dig?
Ja.
Det vil jeg gerne have.
Jeg kender et sted. Der er meget stille, bortset fra de bittesmå fugle.
Det lyder som finker.
Ja, det er nok finker.
Vil du sidde hos mig?
Jeg må godt sidde på min fars skød.
- Må du? - Ja.
Kan du godt lide, når han spørger, om du vil?
Nej.
Hvorfor ikke?
Er I alene, når han spørger?
Siger han mærkelige ting?
Bevæger han sine ben på en underlig måde?
Walter?
Vil du stadig gerne have, at jeg sætter mig på dit skød?
Det kan jeg godt gøre. Det gør ikke noget.
Nej.
Gå hjem, Robin.
Kom ind. Den er ikke låst.
Hej, Walter.
Hvad kan jeg hjælpe dig med, overbetjent Lucas?
Det ved jeg ikke. Vi får se.
Har du ikke hørt noget?
I går aftes var der en masse larm udenfor.
Nej.
En fyr fik en ordentlig røvfuld. Kender du ikke noget til det?
- Nej. - Jeg kan tage dig med på stationen.
Ja, det kan du.
Men det vil være spild af tid.
Der var også en dreng til stede. Han kan identificere gerningsmanden.
Han gav et signalement. Det passer ret godt på dig.
Det er en grim flænge, du har på halsen.
Jeg har en lidenskabelig kæreste.
Hvad laver alle kasserne?
Jeg flytter ind hos hende.
Tillykke. Godt for dig.
Jeg værdsætter de lyse sider.
Det tror jeg gerne.
Okay så...
Vi ses, Walter.
Hør...
Tror du, at I fanger fyren?
Ja.
Vi fanger ham.
Men offeret kan ikke tale.
Hans kæbe er brækket.
Vi tjekkede ham. Det viser sig, at han er efterlyst i Virginia.
Han voldtog en dreng.
Hold din sti ren. Jeg holder øje med dig.
Jeg mødte min søster.
Det var svært.
Hun er stadig meget såret og vred.
Det forstår jeg godt.
Det vil tage tid, Walter.
Tid...
Hvordan føles det?
Det føles... -
- ...okay.
Dansk oversættelse af LHB & Fields