با افتخار تقديم ميکند imdb-dl.com تيم ترجمه
Mostafa-p - مترجم
سمت چپ
سمت راست
شما بايد يک بار در هفته خودتونو به افسر آزادي مشروط معرفي کنيد
اون هر زماني براي ملاقات با شما حاضره
..شما نميتونيد تا فاصله ي 300 قدميِ.
بايد به محض بازگشت اسمتون رو ثبت کنيد
والتر ؟ - سلام باب -
خوشحالم که ميبينمت
اين ماري ـه
ببين تنها دليلي که دارم اينکارو ميکنم اينه که ميدونم براي پدرم خوب کارميکردي
پس به موقع سرکارت حاضر ميشي و کارتو ميکني
اصلا نميخوام اينجا مشکلي به وجود بياد
خداي من ، بنظر خيلي مزخرف مياد
آره
ولي اين خوب بنظر مياد
يه کم ميخواي ؟ تو خونه درست شده
نه ممنون
تو نميخواي بهترين سالاد مرغي که تو شهر پيدا ميشه رو تست کني
گفتم نه ممنون
شرمنده بايد برگردم سرکارم
خوب بگو چطور ميگدروني ؟ - همه چيز خوبه -
و آپارتمان جديدت چي ؟ - خيلي خوبه -
شغلت چطوره ؟ - شغلم هم خوبه -
ايني که ميگي خوبه يعني اونجا مشکلي نداري ؟
گفتم که با شغلم مشکلي ندارم
درسته گفتي
ويکي - گاييدمت عوضي -
بيخيال مشکل چيه ؟ - از کونم بخور -
پسر هنوزم تند و تيزي
براي گرفتن يه آبجو نياز نيست زيادم سريع باشي
خب يه کم وقت برد تا ناظرت رو قانع کنيم که ما با هم فاميل هستيم
خوب من بهش گفتم همه اقوام خوش تيپ اند
رفيق خوشحالم که مي بينمت - منم همينطور -
سرحال بنظر مياي
با وجود اينکه پير شدي هنوزم خوب موندي
احساس ميکنم که تمام دنيا جوون تر شدن
پس هيچ مشکلي نداري ؟
نه اوضام رديفه
کارو کاسبي چطوره ؟ - خرابه -
نميشه اينجوري ادامه داد ، حقيقتش چند نفري رو جديدن استخدام کردم
فقط تا موقعي که تو بياي
زندگي تو خونه کنار خيابون يا مسيح
بنظرت اشکالي داره ؟
داشتم به سر و صداش فکر ميکردم
اين تنها خونه اي توي شهره که صاحبش قبولم کرد.
آنت چطوره ؟
يه کم عصبي ـه
ميدوني تو تنها عضوي از خونوادمي که هنوزم با من حرف ميزني
آره يادمه قبلا همه سر آنت غر ميزدن
چون اون با يه پسر لاغر مردني از پايين شهر ازدواج کرد بجز برادرش
و اوضاع آنت چطوره ؟
دارم روش کار ميکنم
کارلا چند سالشه ؟ - هفته بعد ميشه 12 ساله -
ميخوايم روز شنبه براش يه مهموني بگيريم
اي کاش ميشد تو رو هم دعوت کنم بياي
امروز عجب کَپلي بهم زدي جيگر
جون
داري چه گوهي ميخوري ، هان ؟
فکر کردي منم مثل خواهرت جنده ام که به همه ميده
گوه عوضي
گمشو ، اين آشغالا رو جمع کنيد
.. جون - بزار در خودت عوضي -
تو خوبي ؟
چي ؟
گفتم تو خوبي ؟ - آره ، تخمي تخيلي ام -
اون چيکار کرده ؟
کي رو ميگي ؟ - ميدوني اون يارو جديده -
مواد بازي ، دزدي مسلحانه , کشتار
تو کار ديگران فضولي نکن ماري
اونجا هيچ رفيقي داري ؟
من زياد آدم محبوبي نيستم
امروز يه کم متخاصم بنظر مياي
بهش ميگم طعنه آميز ، دکتر روزن
نيازي نيست منو دکتر صدا کني من يه درمان شناس هستم نه روانپزشک
زياد فرقي نداره
والتر ميخوام يه کاري برام بکني
چيکار ؟ - ميخوام روزنامه بخوني -
اصلا راه نداره - چرا ؟ -
مدارک
شايد خوندن روزنامه بتونه تشويقت کنه
امتحانش ميکني ؟
16-17-18-19-20
320قدم
چطوره ؟
ميخواي برسونمت ؟
نه راحتم - بيرون خيلي سرده -
مشکلي ندارم - نترس گازت نميگيرم -
با اين قيافت يه چيزيت ميشه
اينجا يه آقاي خوب سخت کوش داريم
که سرش تو کار خودشه
با اتوبوس مياد سرکار
آخه کي ديگه سوار اتوبوس ميشه ؟
افرادي که ماشين شخصي ندارن
خيلي عجيب ـه - ...عجيب تر از اينکه يه خانم جوون -
خوشگل که تو چوب بري کار ميکنه ست ؟
جدي ؟ اين کجاش عجيب ـه ؟
اکثر زن ها همچين کاري رو انتخاب نميکنن
گمونم من مثل اکثر زن ها نيستم
تو قبلا هيچوقت با من حرف نميزدي
فکر کردم کلا آدم به دوري
هستي ؟ - خودت چي فکر ميکني ؟ -
ميخواي آبجوها رو تنهائي بخوري ؟
شرمنده
اونجا مدرسه ست ؟ - آره ابتدائي ـه -
زياد پر سر و صدا نيست ؟
من از سروصدا خوشم مياد
من فکر ميکردم تو خجالتي هستي
ولي الان جور ديگه اي فکر ميکنم
چي ؟
يه اتفاقي برات افتاده جدي ؟ -
برات شوکه کننده بوده
تحت تاثير قرار گرفتم
ميخواي درباره اين راز تاريکت به منم بگي ؟
چرا ميخواي بدوني ؟
فکر نميکني قبل از اينکه با هم سکس داشته باشيم بايد اينو بدونم ؟
نميخوام وقت بيخودي تلف کنم
پس ميخواي راجب رازت به من بگي يا نه ؟
نه
باشه
پس آدم به دور نيستي
نه امشب
هي اين خيلي خفن بود
ولي هنوزم اينجائي
نگفتم که ازش خوشم نيومد
چيکار ميکني ؟
اين ميز واقعا سنگين ـه مرد
چوب آلبالو ئه
از چوب درخت آلبالو ساخته شده
ميز خوبيه
اين ميز ساخت خودمه ، نميتوني لنگه ـشو تو کل دنيا پيدا کني
واقعا هديه ارزشمندي بود - پس چرا داري به من پسش ميدي ؟ -
چون تو به يه ميز نياز داري رفيق
کارلوس من اين ميز رو براي هديه عروسي تو و آنت ساختم
کلي روش زحت کشيدم - ميدونم رفيق -
منم اين ميز رو دوست دارم ولي در عين حال زنم رو هم دوست دارم
ببينم آبجو داري ؟
من بچه هائي که به مدرسه ميرن رو تماشا ميکنم
ولي تو اين چند هفته متوجه شدم يکي ديگه هم اونا رو زير نظر داره
من بهش ميگم شکلات
اون بچه هاشو به مدرسه ميبره
بچه هاي تو چطورن ؟
اونا خوبن - جدي ؟ -
آره
اون واقعا تو مدرسه کارش عاليه
من زياد نميبينمش ....ولي
جاي تو بودم بهش نزديک نميشم - چي ؟ -
اون يارو جديده
اگه جاي تو بودم بهش نزديک نميشدم
جدي ؟ براي چي ؟ - فکر ميکنم اون آسيب ديده -
يه آسيب جدي
منظورمو ميفهمي ؟ - آره فکر کنم ... ماري
بخاطر نصيحتت ممنون
هر جور راحتي
نزديک بود ولي نخورد
مرسي عزيزم
ممنون
هي والتر
سلام
تو خوبي ؟
والتر ، تو چيکار کردي ؟
چه اتفاقي برات افتاده ؟
والتر ؟
چرا ميخواي بدوني ؟
چون ازت خوشم مياد
بدترين کاري که کردي چي بوده ؟
بدترين ؟
من با شوهر بهترين دوستم سکس داشتم
بهترين دوستم از زمان مدرسه
شوهرش خيلي جذاب بود و دوست داشتني
روزها با هم بوديم
و بعد طرف به زنش قضيه رو گفت
ازدواج شون نابود شد و دوستي مون هم به بهم خورد
هنوزم وقتي بهش فکر ميکنم احساس بدي راجبش دارم
خوب پس بگو چيکار کردي ؟
من به دختران کوچولو تجاوز دستي ميکردم
12سال تو زندان بودن اصلا شوخي نيست
چند ساله بودن ؟
بين 10 تا 12
يه بار يه دختر 9 ساله بهم گفت 11 سالشه
يه بارم يه 14 ساله بهم گفت 12 سالشه
هميشه ميخواستم بدونم اونا چند ساله ان
باهاشون چيکارکردي ؟
اونجوري که فکر ميکني نيست
من هرگز بهشون صدمه اي نزدم
هرگز
...ببين
الان ازت ميخوام بري ، باشه ؟
بهت که گفتم من زود شوک زده نميشم
آره ولي بايد بشي
يا خودتو از اين ماجرا بکشي کنار - چي ؟ -
کي زندگي من دوباره عادي ميشه ؟
ما خيلي کارها براي انجام داريم
آيا من دوباره عادي ميشم ؟ - برداشت تو از عادي بودن چيه ؟ -
برداشت تو از عقب کشيدن چيه ؟
ببخشيد
خوب چي شد ؟
.بريوز زد دهن فيلادلفيا رو سرويس کرد
لعنت به فيلادلفيا
ليگ تازه شروع شده تو بايد بهشون يه کم فرصت بدي
مهموني چطور بود ؟ - کدوم مهموني ؟ -
مهموني جشن تولد - عالي بود -
بايد کارلا رو ميديدي اون خيلي خوشگل شده بود
مثل يه شاهزاده شده بود
اون چراغ زندگي منه رفيق
تو نميخواي زيادي اونا رو دوست داشته باشي
اينجوري نيست رفيق نميتونم به اندازه ي کافي دوسش داشته باشم
عکسها رو آوردم ، ميخواي ببينيشون ؟
نه ، نميخوام - بيخيال -
من نميخوام هيچ عکسي ازشون ببينم ، گرفتي ؟
اينا فقط چند عکس از يه مهموني ان
کارلوس من ميخوام خواهر و خواهرزاده ام رو جضوري ببينم
باشه ؟
باشه
من فقط دارم ميگم کارلوس براي دخترش نگران ـه
اگه مراقب نباشه بعدن تاسف ميخوره
فکر ميکني من ديوونه ام ؟
خودت چي ؟
ميدوني حرف زدن با تو مثل سوار شدن چرخ و فلک ـه
اين تصور حيرت آوري ـه والتر
چون اگه به عقب برگردي چيزهائي رو که از دست دادي رو پيدا خواهي کرد
کِي زندگي من دوباره عادي ميشه ؟
خوب من بايد چيکار کنم ؟
با پليس تماس بگيرم ؟
اين خيلي مسخره ميشه
ولي اگه "شکلات" يکي از اونارو گول بزنه تا سوار ماشينش بشن چي ؟
آره درسته
...اگه يکي از پسرها سوار ماشين بشه
به اين خاطره که دوست داره سوار بشه
والتر
پليس
گروهبان لوکاس ام ميشه بيام داخل ؟
خودت اومدي تو
درسته ولي هميشه درخواست ميکنم
يه عادت اجباريه ، اشکالي نداره اطراف رو يه نگاهي بندازم ؟
داره
چرا ، چيزي براي مخفي کردن داري ؟
مگه همه ندارن ؟
بشين
ميتونم برم حکم تفتيش بگيرم
آره اگه ميتونستي اينکارو بکني الان همراهت بود
چوب آلبالو ئه ؟
آره
ساخت و طراحييش يه کم غير معمول ـه ..ولي
....والتر
دو شب پيش يه دختر 10 ساله نزديکيهاي اينجا مورد حمله قرار گرفته
اين يه کم تصادفيه ؟ اينطور فکر نميکني ؟
چه ساعتي اتفاق افتاده ؟ - اين منم که سوال ميپرسم -
....اگه بگي ساعت چند اتفاق افتاده شايد بتونم
دستاتو از جيب تخميت دربيار
بشين
من همه حرکاتت رو زير نظر دارم
هر قدمي که بر ميداري
چه وقت ميخوري ، چه وقت ميخوابي
کِي ميري دستشوئي ، کي ميري رو نيمکت
وقتي ميشيني اونجا پشت پنجره
دخنراي کوچولو رو با لباساي سفيد ديد ميزني
و وقتي ميشيني روي صندليت اونا رو تماشا ميکني و بعد جلق ميزني
وقتي اونجا نشستي معامله ات رو هم به دخترا نشون ميدي ؟
تو نميتوني با من اينجوري صحبت کني - چطوري ؟ -
مثل يه تيکه گوه ؟ تو براي من مثل يه تيکه گوه ميموني
الانم داشتي بيرون رو ديد ميزدي
فکر کردي کسي دلش برات تنگ شده ؟
وقتي اومدم اينجا سريع رفتي کنار
فکر ميکني ديگران حرف منو باور ميکنن يا تو رو ؟
تو بايد مرده باشي کثافت
ما ميخوايم مطمئن بشيم
که تو دست از پا خطا نکني ، والتر
گرفتي ؟
باشه ؟ باشه -
باشه
روز خوبي داشته باشي
ميز قشنگي ـه
ميتونم کمکي بکنم ؟
فکر کردي چه اتفاقي افتاد ؟ - نميدونم -
خودت ميخواستي چه اتفاقي بيفته ؟- نميدونم -
ميشه نوشتن رو بَس کني ؟
ميدوني اگه هر اتفاقي براي من بيفته دوباره برميگردم زندان
نه عفو مشروطي ميمونه نه هيچي
اين اوليشه ؟ - البته که هست -
پس فکر کردي چرادارم اينارو بهت ميگم ؟ - بايد آروم باشي -
تو يه دختر رو تعقيب کردي
شايد ميخواستي بعد از سالها دوباره اون احساس رو تجربه کني
شايد ناخودآگاهت ميخواسته تو رو مَحک بزنه
...و بعدش اومدي اينجا
و دربارش با من حرف ميزني
اين جنبه مثبتي ـه
والتر هفته ديگه دوباره ميبينمت
يادته وقتي ازم خواستي بگم
برداشتم از عادي بودن چيه ؟
عادي بودن زمانيه که وقتي يه دختري رو ميبينم
نزديکش ميشم و حتي باهاش حرف ميزنم
به اون کار فکر نکنم
اين برداشتم از عادي بودنه
داري به چي نگاه ميکني ؟
چيکار داري ؟ - خودت چي فکر ميکني ؟
يه گياه ، من به گياه نيازي ندارم
همه به يه گياه نياز دارن
اين خيلي گياه سرسختي ـه
از گلدون خودم برات جداش کردم
يه قراري ميزاريم
يه کم آب بهش بده
بزارش جلوي نور خورشيد
و هر چند وقت يه بار بهش نگاه کن
اين گياهان وقتي برگهاشون رو لمس ميکني و نگاشون ميکني خوششون مياد
فکر ميکني از عهده اش بر مياي ؟
عوضي بازي در نيار
ممنون
ميخواي بريم يه دوري بزنيم ؟
البته
کتت رو بردار
imdb-dl.com بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
Mostafa-p - مترجم
چرا پيشم موندي ؟
من يه چيزي در تو ديدم يه چيز خوب
خودت نمي بينيش ولي من ميبينم
ميدوني اکثر مردم راجب من چيزهاي عجيبي ميگن
چه چيزهائي ؟
براي آدمائي مثل من
اکثر ما آخرش برميگرديم اونجا
خوب اکثر آدما اصلا نميدونن چي دارن ميگن
ميخواي درباره چيزهاي عجيب حرف بزني ؟
يه روز بهت ميگم چطوري دووم آوردم
بعنوان تک دختري که تو يه خونواده با سه تا برادر بزرگ شدم
شايد بايد همين الان دربارش بگي
شايدم نه
ترسيدي ؟
باهاشون رابطه داشتم
خداي من با کدوم برادرت ؟
با هر سه تاشون ، بترتيب زمان
چرا داري اينو بمن ميگي ؟
دارم سعي ميکنم بهت بگم که کي هستم البته اگه علاقه داري
بايد از برادرات متنفر باشي
من برادرهام رو دوست دارم - نه نداري-
من همه شون رو دوست دارم
اونا مردان باشخصيت با خونواده اي هستن
اگه يه وقت ازشون درباره کاري که با من کردن بپرسي اونا تو رو به فحش و کتک ميگيرن
و تو رو يه دروغگوي عوضي مي نامند
... هي
اينو تا حالا به هيچکس نگفتم
اوناهاش اونجاست
سلام جيم
باشه
بهش ميگم ، باي
باب گفت با من کار داري
اون ميخواد همه اين کارت پستال رو براي رجي امضا کنن
براي دخترشه
رجي بايد مرد خوشبختي باشه
شنيدم داري دنبال يه کار ديگه ميگردي
از کي شنيدي ؟
اطراف - من دنبال کار نميگردم -
شنيدم دارن دنبال يه مرد خوب ميگردن که جايگزين " دن شرودر " بشه
من کارمو دوست دارم ، ممنون
برات خبرهاي خوبي دارم - چي هست ؟ -
آنت ميخواد تو رو ببينه
خوشحال نشدي ؟
کِي ؟
ماه جولاي
يعني سه ماه ديگه - اون موقع زمان خوبيه -
کارلا از طرف مدرسه اش ميره کمپ خونه ساکت و آروم ـه
خونه ساکت باشه بهتره
به آنت بگو ماه جولاي من وقت ندارم - بيخيال والتر -
بايد دفترچه ي قرارهام رو ببيني حتما ديوونه ميشي
اينجوري که فکر ميکني نيست ؟ - پس چيه ؟ -
ببين مهم اينه که تو و آنت با هم حرف بزنيد
اون ميخواد تو رو ببينه و تو هم ميخواي اونو بيني
من يه هيولا نيستم
هي
هفته ديگه آنت ميخواد براي چند روزي بره جائي
...و وقتي که آنت بره
ميميرم که با يه زن ديگه باشم
منظورم اينه که من ديوونه زن هاي خوشگل ام
مجبور نيستي اينو بمن بگي
ميدونم فقط ميخوام بگم درکت ميکنم
خيابونها واقعا آدمو ديوونه ميکنن با اين دخترائي که دامن کوتاه ميپوشن
بعضي وقتا موقعي که ميرم تو خيابون و يه زن خوشگل و آتيشي رو ميبينم
فکر آزار و اذيتش به سرم ميزنه
هي ، يه زن خوشگل رو ديدم و دارم ديد ميزنم
اين بهاي زيبا بودن ـه ، دوست من
باورت نميشه اين روزها کارلا و دوستاش چه لباساي زننده اي ميپوشن
ميشه يه چيزي بپرسم ؟ - البته -
... تو هيچوقت
احساسي به کارلا داشتي ؟
منظورت چيه ؟
منظورم احساسات ـه
ببين مرد من اون ... بيماري کوفتي تو رو ندارم درست گفتم ديگه ؟
هر گوهي که هست من ندارمش
پس اگه حتي به دخترم دست بزني ميکشمت
...وقتي به کلمه " دختر " اشاره کنم
چه چيزي رو يادآورت ميشه ؟
....وقتي ميگم " خوشگل : يا وقتي ميگم لذت
چي ميبيني ؟
خواهرمو ميبينم
اون کجاست ؟
اون تو اتاق خواب من خوابيده
تو کجائي ؟
منم تو تخت خودم خوابيدم
تو و خواهرت چند ساله هستيد ؟
حدود 6 سالمه
خواهرم هم 4 ساله ست
داريد چيکار ميکنيد ؟
هيچي ، چُرت ميزنيم
چُرت ميزني ؟ - آره
بچه ها چُرت ميزنن تو تا حالا چُرت زدي روزن ؟
من نميخوام دربارش حرف بزنم اون پشت داري چه غلطي ميکني ؟
تو و خواهرت اغلب اوقات چُرت ميزديد
ميخوام برگردي رو صندليت بشيني همين الان
متاسفم
دوست ندارم کسي پشت سرم بشينه
والتر وقتي با خواهرت در حال چرت زدن بوديد چيکار ميکردي ؟
هيچي
بهش دست ميزدي ؟ لباس هاشو در مي آوردي ؟
تو لباساشو در مي آوردي ؟- اينا چرنديات ـه -
من فقط دارم سوال ميپرسم
باشه فقط جواب ميدم تا دهنتو ببندي
من موهاشو بو ميکردم
ديگه چي ؟
هيچي
فقط همين
من فقط بوي موهاش رو دوست داشتم
احساس لذت ميکردي ؟
آره
راست هم ميکردي ؟ - من فقط 6 سالم بود -
منظورم بعد از چرت زدنه
وقتي همديگه رو بغل ميکرديد
وقتي 11 ساله شدي اونم 9 سالش بود
...وقتي شما دو تا تنها بوديد
کاملا تنها در يک خونه بزرگ
خونمون کوچک بود
باشه ، خونه کوچک
اتاقهاي کوچک
من فقط موهاشو بو ميکردم
همش همين
من فقط عاشق بو کردن موهاش بودم
سلام
داري به چي نگاه ميکني ؟
بالاي اون درخت يه لونه پرنده ست
کجا ؟ - اون بالا -
يه کم بالاتر - اونجا جوجه هاي پرنده ها هستن -
ميخواي تو هم ببيني ؟ - آره -
اونها سار هستن
جدي ؟ - من از سارها خوشم نمياد -
چرا ؟ - اونا پرنده هاي پرخاشگري هستن -
بعلاوه عادت هاي کثيفي دارن
مادرشون بايد با دست پر برگشته باشه
اين هميشه همراهته ؟
وقتي بخوام پرنده ها رو تماشا کنم
براي همين دوست دارم بيام اينجا
اينجا فقط پارک شهره
تعجب ميکني بفهمي چند مدل پرنده اينجا پيدا ميشه
هفته پيش يه پرستو ديدم
و هفته قبل هم يه مرغ عشق ديدم
اونا خيلي کمياب ان - مرغ عشق ؟ -
خوشم مياد - صداشون خيلي قشنگ ـه -
تو هم پرنده ها رو دنبال ميکني ؟
من ؟ نه
بيشتر مراقب مردم هستم
جوري که تو به بالاي اون درختا نگاه ميکني
فکر کردم الان ـه که خودت هم پرواز کني
ديگه بايد برم
خيلي اينجا مياي ؟
پدرم ميگه من بايد قبل از تاريکي خونه باشم
خوبه که به حرف پدرت گوش بدي - باي -
صبح بخير طرفداران ورزش مسابقه در حال شروع شدن ـه
کندي داره وارد زمين بازي ميشه
اون ترسيده ولي نميخواد عقب بکشه
چشمهاي شکلات به يه چيزي خيره شده
يه بچه اي که داره از دوستاش جدا ميشه
شکلات به سمتش حرکت ميکنه و به پسره پاستيل تعارف ميکنه
راند اول به نفع شکلات
پسره راه خودشو ميره
راند دوم به نفع پسره
حرکت ريسک داري براي شکلات ـه
تا حالا نديده بودم شکلات اينجوري رفتار کنه
پسره يه نگاه به شکلات ميندازه و يه نگاه به دوستاش
ولي دوستاش رفتن و پسره کاملا تنهاست
شکلات از خيابون رد ميشه
پسره سوار ماشين ميشه
سلام والتر - چيکار داري گروهبان لوکاس ؟ -
اومدم تا برات داستان مسيح رو تعريف کنم
نه اين خيلي ـه اينجا خيلي آفتاب مياد
چي ؟ - اين گل پيک ـه -
اين گياهان زياد از آفتاب خوششون نمياد
در محيط بيرون رشد نميکنن ؟
چرا ولي در محيط بيرون درختها روشون سايه ميندازن
پس ميخواي منو براي قدم زدن ببري بيرون ؟
بشين
ديروز ساعت 12 سوار اتوبوس به مقصد خونت شدي
ولي در محل هميشگي پياده نشدي
چرا پياده نشدي ؟
خوابم برده بود و وقتي بيدار شدم گيج شدم
از اتوبوس پياده شدم و تا خونه پياده اومدم
پياده اومدي خونه ؟
آره
بعضي از اين آدما
تا خونه قدم زنان ميان
..خيلي
خيلي سرسخت هستن
يه يارو هست که منتظر مجازات اعدامه
من بهش ميگم هنري
و اون درباره آخرين قربانيش به من گفت
اون اسم قشنگي داشته ، آدل بوده
اون 7 ساله بوده
و مادر آدل صداي تلويزيون رو خيلي زياد کرده بوده
اون صداي تلويزيون رو از اتاق بغلي ميشنوه
و وارد اتاق آدل ميشه
دستشو ميزاره رو دهنش
بهش ميگه اگه جيغ بزني مادرتو ميکشم
پس آدل هم جيغ نميزنه
گريه نميکنه و هيچ صدائي هم درنمياره
و هنري اونو با خودش ميبره
اونم درست از در اصلي خونه
ده روز بعد جسد آدل پيدا ميشه
چيزي که ازش باقي مونده بوده
به داستان پريان اعتقاد داري ؟
داستان پريان ؟
آره مثل آليس در سرزمين عجايب
نه
آره منم همينطور
اون يکي توش جنگلبان داشت چي ؟
جنگلبان ؟ - آره با يه تبر -
نميدونم - چرا ميدوني -
همون جنگلباني که شکم گرگ رو ميدريد
و دختر کوچولو رو از شکمش زنده بيرون مي آورد
شنل قرمزي روميگي ؟ - شنل قرمزي -
خودشه
جنگلباني که شکم گرگ رو ميدريد
و دختره رو بدون هيچ آسيبي بيرون مي آورد
تا حالا يه بچه 7 ساله رو ديدي
که مورد تجاوز قرار گرفته باشه ؟
اون خيلي کوچک بود
و داغون
من 20 ساله که تو اين کارم ...مردان سرسختي که
که شکسته شدن و گريه کردن
منم اونجا بودم و گريه کردم
اونا تو دنياشون جنگلبان نداشتن
نميدونم چرا اجازه ميدن اين حرومزاده ها دوباره به خيابونها برگردن
اين يعني ما بايد دوباره تلاش کنيم تا اين آدما رو بگيريم
مي بينمت والتر
با من مثل يه آشغال حرف ميزنه
....با من مثل يه
...من
نيستم
بيا بريم - براي اين حرمزاده نبايد احساس تاسف بکني -
به تو ربطي نداره ، پدرو - اتفاقا ربط داره -
اينجا چه خبره ؟
کي اينکارو کرده ؟
هر کي نميتونه با وجود اين آدم کنار بياد بياد به دفتر من
تا باهاش تسويه حساب کنم و گورشو از اينجا گم کنه
کلي سفارش برامون اومده بريد سرکارتون
واقعا مزخرف ـه
حالت خوبه ؟
مراقب خودت باش عوضي
اين حاضره
والتر کجاست ؟
نميدونم
باورم نميشه
خدا لعنتت کنه ماري - عوضي چه غلطي داري ميکني ؟ -
چه خبرته ؟ - اينا چرنديات ـه باب -
چرنده
مردم حق دارن بدونن
چيز جالبي نديدي ؟
هنوز نه
تو اين کتاب چي مينويسي ؟ - اين کتاب پرندگان منه -
من امسال 67 گونه مختلف از پرنده ها رو اينجا شناسايي کردم
عجب
دوستات کجان ؟
دوستي داري ؟
من دوستائي دارم
دختر خوشگلي مثل تو بايد دوستاي زيادي داشته باشه
من خوشگل نيستم
به صورت معمولش نه - منظورت چيه ؟ -
يعني زيبايي غير معمول
چشم پوشي کردن از چيزهاي معموليه
مثل افرادي که متوجه بشن
پرندگان رنگ هاي درخشاني دارن
اسمت چيه ؟
بزار ببينم ، ليندا
سوزان ؟
جنيفر ؟
جکي ؟
تو اسمتو بمن بگو منم اسم خودمو بهت ميگم
رابين
آره مثل يه پرنده
چند سالته ؟ - 12سال -
نه نيست - سه ماه ديگه ميشم 12 ساله -
نميتونم منتظر بمونم از 11 سالگي متنفرم
اين احمقانه ترين سن در تمام دنياست
اسم تو چيه ؟
والتر
دوستاي زيادي داري ؟ - نه -
چطور ؟
مدتها پيش به جاي دوري رفتم
وقتي به خونه برگشتم تمام دوستام رفته بودن
انگار در تبعيد بودي
در تبعيد ، آره
پرنده ها دوستان من هستن پرنده ها ميدونن اونا رو تماشا ميکنم
ولي براشون خيالي نيست چون اونا دوست دارن ديده بشن
البته اگه بدونن بهشون صدمه اي نميزني
رابين - بله -
دوست داري رو پاي من بشيني ؟
چرا ؟
دوست داري رو پاي من بشيني ؟
نه ممنون
باشه
مهم نيست
تو دوست داري من روي پاهات بشينم ؟
آره
من ازش لذت ميبرم
ميدونم اين محل خيلي ساکت ـه
البته غير از سرو صداي اين پرنده ها ي ريزه ميزه
بنظر ميرسه " فِنچ " باشن
آره ممکنه فنچ باشن
ميخواي ببيني ؟
پدرم اجازه ميده تا روي پاهاش بشينم
جدي ؟ - آره -
وقتي ازت ميخواد اينکارو بکني خوشت مياد ؟
نه
چرا نه ؟
وقتي ازت ميخواد اينکارو بکني تنها هستيد ؟
چيزهاي عجيبي هم بهت ميگه ؟
پاهاشو زيرت حرکت ميده ؟
.... والتر
هنوزم ميخواي رو پاهات بشينم ؟
من ميخوام
اشکالي نداره
نه
برو خونه رابين
بفرماييد ، در بازه
سلام والتر
چه کمکي ازم بر مياد گروهبان لوکاس ؟
نميدونم تا ببينيم
.... ديشب
سر و صدائي اون بيرون نشنيدي ؟
نه
يه يارو ديشب بدجوري تو خيابون کتک خورده
تو چيزي در اين باره نميدوني ؟ - نه -
ميتونم ببرمت اداره
آره ميتوني
ولي داري وقتت رو تلف ميکني
يه پسره اونجا بوده اون ميتونه ضارب رو شناسائي کنه
اون يه مشخصاتي داده
که خيلي خيلي به تو شبيه ـه
چه خراشي رو گردنت افتاده
من يه دوست دختر شهوتي دارم
اين جعبه ها چيه ؟
ميخواستم برم پيش اون زندگي کنم
تبريک ميگم ، خوش به حالت
من آدم خوش شانسي ام
شرط ميبندم که هستي
خيله خوب
دوباره ميبينمت والتر
هي
فکر ميکني بتوني اين يارو رو بگيري؟
آره
ميگيريمش
ولي قرباني نميتونه حرف بزنه
طرف زده فکّشو شکونده
هرچند ما آمار قرباني رو در آورديم
و مشخص شد اون توي ويرجينيا تحت تعقيبه
به يه پسر بچه تجاوز کرده
از دردسر دور بمون والتر من حواسم بهت هست
من خواهرمو ديدم
خيلي سخت بود
اون هنوز دلخور و عصباني ـه
من درک ميکنم
يه کم زمان ميبره والتر
زمان ؟
چه احساسي دربارش داري ؟
... احساس
.خوبي دارم
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.com تيم ترجمه