1
00:01:05,880 --> 00:01:10,761
با افتخار تقديم ميکند imdb-dl.com تيم ترجمه
2
00:01:12,780 --> 00:01:20,761
Mostafa-p - مترجم
3
00:01:28,538 --> 00:01:30,057
سمت چپ
4
00:01:31,337 --> 00:01:33,256
سمت راست
5
00:01:38,656 --> 00:01:41,457
شما بايد يک بار در هفته خودتونو به
افسر آزادي مشروط معرفي کنيد
6
00:01:41,458 --> 00:01:44,018
اون هر زماني براي ملاقات با شما حاضره
7
00:01:44,019 --> 00:01:47,738
..شما نميتونيد تا فاصله ي 300 قدميِ.
8
00:01:47,739 --> 00:01:51,537
بايد به محض بازگشت اسمتون رو ثبت کنيد
9
00:02:46,017 --> 00:02:47,697
والتر ؟ -
سلام باب -
10
00:02:47,736 --> 00:02:49,737
خوشحالم که ميبينمت
11
00:02:49,738 --> 00:02:52,498
اين ماري ـه
12
00:02:56,417 --> 00:02:59,778
ببين تنها دليلي که دارم اينکارو ميکنم اينه که
ميدونم براي پدرم خوب کارميکردي
13
00:02:59,779 --> 00:03:02,536
پس به موقع سرکارت حاضر ميشي و کارتو ميکني
14
00:03:02,537 --> 00:03:05,137
اصلا نميخوام اينجا مشکلي به وجود بياد
15
00:04:00,295 --> 00:04:02,855
خداي من ، بنظر خيلي مزخرف مياد
16
00:04:02,856 --> 00:04:04,776
آره
17
00:04:07,535 --> 00:04:09,735
ولي اين خوب بنظر مياد
18
00:04:13,095 --> 00:04:15,136
يه کم ميخواي ؟ تو خونه درست شده
19
00:04:15,816 --> 00:04:17,297
نه ممنون
20
00:04:18,295 --> 00:04:20,935
تو نميخواي بهترين سالاد مرغي که
تو شهر پيدا ميشه رو تست کني
21
00:04:20,936 --> 00:04:23,294
گفتم نه ممنون
22
00:04:28,175 --> 00:04:31,135
شرمنده بايد برگردم سرکارم
23
00:05:02,535 --> 00:05:06,414
خوب بگو چطور ميگدروني ؟ -
همه چيز خوبه -
24
00:05:06,415 --> 00:05:09,772
و آپارتمان جديدت چي ؟ -
خيلي خوبه -
25
00:05:09,773 --> 00:05:12,655
شغلت چطوره ؟ -
شغلم هم خوبه -
26
00:05:12,656 --> 00:05:16,495
ايني که ميگي خوبه يعني اونجا مشکلي نداري ؟
27
00:05:17,695 --> 00:05:19,615
گفتم که با شغلم مشکلي ندارم
28
00:05:20,576 --> 00:05:22,495
درسته گفتي
29
00:05:41,974 --> 00:05:43,854
ويکي -
گاييدمت عوضي -
30
00:05:43,934 --> 00:05:46,893
بيخيال مشکل چيه ؟ -
از کونم بخور -
31
00:06:01,854 --> 00:06:04,493
پسر هنوزم تند و تيزي
32
00:06:04,494 --> 00:06:06,972
براي گرفتن يه آبجو نياز نيست زيادم سريع باشي
33
00:06:06,973 --> 00:06:10,334
خب يه کم وقت برد تا ناظرت رو قانع کنيم
که ما با هم فاميل هستيم
34
00:06:10,335 --> 00:06:13,732
خوب من بهش گفتم همه اقوام خوش تيپ اند
35
00:06:13,733 --> 00:06:16,053
رفيق خوشحالم که مي بينمت -
منم همينطور -
36
00:06:17,294 --> 00:06:18,814
سرحال بنظر مياي
37
00:06:18,893 --> 00:06:21,372
با وجود اينکه پير شدي هنوزم خوب موندي
38
00:06:22,133 --> 00:06:24,933
احساس ميکنم که تمام دنيا جوون تر شدن
39
00:06:26,252 --> 00:06:28,373
پس هيچ مشکلي نداري ؟
40
00:06:28,414 --> 00:06:29,852
نه اوضام رديفه
41
00:06:30,852 --> 00:06:32,612
کارو کاسبي چطوره ؟ -
خرابه -
42
00:06:32,652 --> 00:06:36,493
نميشه اينجوري ادامه داد ،
حقيقتش چند نفري رو جديدن استخدام کردم
43
00:06:37,453 --> 00:06:39,973
فقط تا موقعي که تو بياي
44
00:06:49,613 --> 00:06:52,253
زندگي تو خونه کنار خيابون
يا مسيح
45
00:06:53,293 --> 00:06:55,213
بنظرت اشکالي داره ؟
46
00:06:57,093 --> 00:06:59,013
داشتم به سر و صداش فکر ميکردم
47
00:07:01,211 --> 00:07:03,171
اين تنها خونه اي توي شهره که صاحبش قبولم کرد.
48
00:07:07,332 --> 00:07:09,252
آنت چطوره ؟
49
00:07:09,932 --> 00:07:11,812
يه کم عصبي ـه
50
00:07:11,813 --> 00:07:14,332
ميدوني تو تنها عضوي از خونوادمي که
هنوزم با من حرف ميزني
51
00:07:14,333 --> 00:07:16,452
آره يادمه قبلا همه سر آنت غر ميزدن
52
00:07:16,453 --> 00:07:21,090
چون اون با يه پسر لاغر مردني از پايين شهر ازدواج کرد
بجز برادرش
53
00:07:21,091 --> 00:07:23,011
و اوضاع آنت چطوره ؟
54
00:07:23,012 --> 00:07:25,771
دارم روش کار ميکنم
55
00:07:29,891 --> 00:07:33,972
کارلا چند سالشه ؟ -
هفته بعد ميشه 12 ساله -
56
00:07:35,371 --> 00:07:37,291
ميخوايم روز شنبه براش يه مهموني بگيريم
57
00:07:39,293 --> 00:07:41,253
اي کاش ميشد تو رو هم دعوت کنم بياي
58
00:08:11,253 --> 00:08:13,132
امروز عجب کَپلي بهم زدي جيگر
59
00:08:13,172 --> 00:08:15,772
جون
60
00:08:15,772 --> 00:08:17,651
داري چه گوهي ميخوري ، هان ؟
61
00:08:17,691 --> 00:08:20,931
فکر کردي منم مثل خواهرت جنده ام
که به همه ميده
62
00:08:20,932 --> 00:08:22,813
گوه عوضي
63
00:08:25,692 --> 00:08:28,531
گمشو ، اين آشغالا رو جمع کنيد
64
00:08:30,011 --> 00:08:33,011
.. جون -
بزار در خودت عوضي -
65
00:08:46,290 --> 00:08:48,171
تو خوبي ؟
66
00:08:48,210 --> 00:08:50,171
چي ؟
67
00:08:50,172 --> 00:08:53,850
گفتم تو خوبي ؟ -
آره ، تخمي تخيلي ام -
68
00:09:12,890 --> 00:09:14,530
اون چيکار کرده ؟
69
00:09:15,611 --> 00:09:20,010
کي رو ميگي ؟ -
ميدوني اون يارو جديده -
70
00:09:21,410 --> 00:09:25,449
مواد بازي ، دزدي مسلحانه , کشتار
71
00:09:25,450 --> 00:09:27,769
تو کار ديگران فضولي نکن ماري
72
00:09:31,889 --> 00:09:33,729
اونجا هيچ رفيقي داري ؟
73
00:09:33,769 --> 00:09:35,770
من زياد آدم محبوبي نيستم
74
00:09:35,810 --> 00:09:38,170
امروز يه کم متخاصم بنظر مياي
75
00:09:39,130 --> 00:09:41,049
بهش ميگم طعنه آميز ، دکتر روزن
76
00:09:41,050 --> 00:09:44,248
نيازي نيست منو دکتر صدا کني
من يه درمان شناس هستم نه روانپزشک
77
00:09:44,249 --> 00:09:46,051
زياد فرقي نداره
78
00:09:47,570 --> 00:09:50,609
والتر ميخوام يه کاري برام بکني
79
00:09:50,610 --> 00:09:53,288
چيکار ؟ -
ميخوام روزنامه بخوني -
80
00:09:53,289 --> 00:09:55,770
اصلا راه نداره -
چرا ؟ -
81
00:09:56,689 --> 00:09:58,289
مدارک
82
00:09:58,330 --> 00:10:01,410
شايد خوندن روزنامه بتونه تشويقت کنه
83
00:10:03,248 --> 00:10:05,328
امتحانش ميکني ؟
84
00:10:32,450 --> 00:10:37,450
16-17-18-19-20
85
00:10:39,689 --> 00:10:41,368
320قدم
86
00:10:46,329 --> 00:10:48,209
چطوره ؟
87
00:11:47,127 --> 00:11:49,048
ميخواي برسونمت ؟
88
00:11:49,687 --> 00:11:53,126
نه راحتم -
بيرون خيلي سرده -
89
00:11:53,127 --> 00:11:55,006
مشکلي ندارم -
نترس گازت نميگيرم -
90
00:12:20,048 --> 00:12:22,408
با اين قيافت يه چيزيت ميشه
91
00:12:22,409 --> 00:12:24,486
اينجا يه آقاي خوب سخت کوش داريم
92
00:12:24,487 --> 00:12:26,887
که سرش تو کار خودشه
93
00:12:26,888 --> 00:12:28,926
با اتوبوس مياد سرکار
94
00:12:28,927 --> 00:12:30,846
آخه کي ديگه سوار اتوبوس ميشه ؟
95
00:12:32,366 --> 00:12:34,247
افرادي که ماشين شخصي ندارن
96
00:12:35,767 --> 00:12:38,647
خيلي عجيب ـه -
...عجيب تر از اينکه يه خانم جوون -
97
00:12:38,648 --> 00:12:40,606
خوشگل که تو چوب بري کار ميکنه ست ؟
98
00:12:40,607 --> 00:12:42,527
جدي ؟ اين کجاش عجيب ـه ؟
99
00:12:42,528 --> 00:12:44,246
اکثر زن ها همچين کاري رو انتخاب نميکنن
100
00:12:45,247 --> 00:12:48,007
گمونم من مثل اکثر زن ها نيستم
101
00:13:00,046 --> 00:13:01,927
تو قبلا هيچوقت با من حرف نميزدي
102
00:13:03,167 --> 00:13:05,368
فکر کردم کلا آدم به دوري
103
00:13:11,567 --> 00:13:15,208
هستي ؟ -
خودت چي فکر ميکني ؟ -
104
00:13:33,406 --> 00:13:35,326
ميخواي آبجوها رو تنهائي بخوري ؟
105
00:13:37,246 --> 00:13:39,445
شرمنده
106
00:13:40,405 --> 00:13:44,086
اونجا مدرسه ست ؟ -
آره ابتدائي ـه -
107
00:13:44,087 --> 00:13:46,006
زياد پر سر و صدا نيست ؟
108
00:13:46,805 --> 00:13:48,846
من از سروصدا خوشم مياد
109
00:14:01,365 --> 00:14:03,886
من فکر ميکردم تو خجالتي هستي
110
00:14:03,887 --> 00:14:05,525
ولي الان جور ديگه اي فکر ميکنم
111
00:14:08,005 --> 00:14:09,926
چي ؟
112
00:14:09,927 --> 00:14:14,043
يه اتفاقي برات افتاده
جدي ؟ -
113
00:14:14,044 --> 00:14:16,044
برات شوکه کننده بوده
114
00:14:17,525 --> 00:14:19,406
تحت تاثير قرار گرفتم
115
00:14:22,965 --> 00:14:26,363
ميخواي درباره اين راز تاريکت به منم بگي ؟
116
00:14:26,364 --> 00:14:27,764
چرا ميخواي بدوني ؟
117
00:14:27,803 --> 00:14:29,765
فکر نميکني قبل از اينکه با هم سکس داشته باشيم
بايد اينو بدونم ؟
118
00:14:32,125 --> 00:14:34,045
نميخوام وقت بيخودي تلف کنم
119
00:14:41,766 --> 00:14:44,045
پس ميخواي راجب رازت به من بگي يا نه ؟
120
00:14:48,405 --> 00:14:50,084
نه
121
00:14:51,724 --> 00:14:53,604
باشه
122
00:16:04,445 --> 00:16:06,125
پس آدم به دور نيستي
123
00:16:07,124 --> 00:16:09,043
نه امشب
124
00:16:11,764 --> 00:16:14,724
هي اين خيلي خفن بود
125
00:16:16,564 --> 00:16:18,804
ولي هنوزم اينجائي
126
00:16:18,805 --> 00:16:20,722
نگفتم که ازش خوشم نيومد
127
00:16:55,801 --> 00:16:57,721
چيکار ميکني ؟
128
00:16:57,722 --> 00:16:59,842
اين ميز واقعا سنگين ـه مرد
129
00:17:05,843 --> 00:17:07,322
چوب آلبالو ئه
130
00:17:08,442 --> 00:17:10,962
از چوب درخت آلبالو ساخته شده
131
00:17:10,963 --> 00:17:12,842
ميز خوبيه
132
00:17:12,882 --> 00:17:15,482
اين ميز ساخت خودمه ، نميتوني لنگه ـشو
تو کل دنيا پيدا کني
133
00:17:15,483 --> 00:17:18,320
واقعا هديه ارزشمندي بود -
پس چرا داري به من پسش ميدي ؟ -
134
00:17:18,321 --> 00:17:20,482
چون تو به يه ميز نياز داري رفيق
135
00:17:20,483 --> 00:17:24,520
کارلوس من اين ميز رو براي هديه عروسي تو و آنت ساختم
136
00:17:24,520 --> 00:17:26,642
کلي روش زحت کشيدم -
ميدونم رفيق -
137
00:17:26,643 --> 00:17:31,042
منم اين ميز رو دوست دارم
ولي در عين حال زنم رو هم دوست دارم
138
00:17:31,043 --> 00:17:32,963
ببينم آبجو داري ؟
139
00:17:58,082 --> 00:18:00,402
من بچه هائي که به مدرسه ميرن رو تماشا ميکنم
140
00:18:04,401 --> 00:18:07,442
ولي تو اين چند هفته متوجه شدم
يکي ديگه هم اونا رو زير نظر داره
141
00:18:19,521 --> 00:18:21,441
من بهش ميگم شکلات
142
00:19:11,079 --> 00:19:14,681
اون بچه هاشو به مدرسه ميبره
143
00:19:14,682 --> 00:19:16,521
بچه هاي تو چطورن ؟
144
00:19:16,560 --> 00:19:18,000
اونا خوبن -
جدي ؟ -
145
00:19:18,039 --> 00:19:19,519
آره
146
00:19:19,559 --> 00:19:22,480
اون واقعا تو مدرسه کارش عاليه
147
00:19:22,480 --> 00:19:24,360
من زياد نميبينمش
....ولي
148
00:19:30,959 --> 00:19:34,360
جاي تو بودم بهش نزديک نميشم -
چي ؟ -
149
00:19:34,361 --> 00:19:36,401
اون يارو جديده
150
00:19:36,439 --> 00:19:38,799
اگه جاي تو بودم بهش نزديک نميشدم
151
00:19:38,800 --> 00:19:42,278
جدي ؟ براي چي ؟ -
فکر ميکنم اون آسيب ديده -
152
00:19:42,279 --> 00:19:44,359
يه آسيب جدي
153
00:19:44,399 --> 00:19:47,558
منظورمو ميفهمي ؟ -
آره فکر کنم ... ماري
154
00:19:49,199 --> 00:19:51,320
بخاطر نصيحتت ممنون
155
00:19:54,558 --> 00:19:56,038
هر جور راحتي
156
00:20:11,361 --> 00:20:13,319
نزديک بود ولي نخورد
157
00:20:21,120 --> 00:20:22,600
مرسي عزيزم
158
00:20:26,039 --> 00:20:27,519
ممنون
159
00:20:36,078 --> 00:20:37,999
هي والتر
160
00:20:38,959 --> 00:20:40,279
سلام
161
00:20:40,919 --> 00:20:42,399
سلام
162
00:21:51,796 --> 00:21:53,278
تو خوبي ؟
163
00:21:58,358 --> 00:22:00,477
والتر ، تو چيکار کردي ؟
164
00:22:04,077 --> 00:22:05,956
چه اتفاقي برات افتاده ؟
165
00:22:08,597 --> 00:22:10,077
والتر ؟
166
00:22:14,797 --> 00:22:16,676
چرا ميخواي بدوني ؟
167
00:22:19,076 --> 00:22:20,995
چون ازت خوشم مياد
168
00:22:29,998 --> 00:22:31,918
بدترين کاري که کردي چي بوده ؟
169
00:22:33,199 --> 00:22:35,119
بدترين ؟
170
00:22:37,158 --> 00:22:39,478
من با شوهر بهترين دوستم سکس داشتم
171
00:22:43,277 --> 00:22:45,357
بهترين دوستم از زمان مدرسه
172
00:22:47,796 --> 00:22:51,717
شوهرش خيلي جذاب بود و دوست داشتني
173
00:22:52,596 --> 00:22:55,036
روزها با هم بوديم
174
00:22:55,037 --> 00:22:57,597
و بعد طرف به زنش قضيه رو گفت
175
00:22:57,598 --> 00:23:00,997
ازدواج شون نابود شد
و دوستي مون هم به بهم خورد
176
00:23:01,957 --> 00:23:05,196
هنوزم وقتي بهش فکر ميکنم احساس بدي راجبش دارم
177
00:23:08,718 --> 00:23:10,677
خوب پس بگو چيکار کردي ؟
178
00:23:14,156 --> 00:23:15,717
من به دختران کوچولو تجاوز دستي ميکردم
179
00:23:28,397 --> 00:23:30,517
12سال تو زندان بودن اصلا شوخي نيست
180
00:23:53,556 --> 00:23:55,035
چند ساله بودن ؟
181
00:23:55,995 --> 00:23:57,476
بين 10 تا 12
182
00:23:58,476 --> 00:24:00,396
يه بار يه دختر 9 ساله بهم گفت 11 سالشه
183
00:24:00,397 --> 00:24:02,795
يه بارم يه 14 ساله بهم گفت 12 سالشه
184
00:24:04,154 --> 00:24:05,995
هميشه ميخواستم بدونم اونا چند ساله ان
185
00:24:11,236 --> 00:24:13,316
باهاشون چيکارکردي ؟
186
00:24:14,514 --> 00:24:16,435
اونجوري که فکر ميکني نيست
187
00:24:19,434 --> 00:24:21,514
من هرگز بهشون صدمه اي نزدم
188
00:24:23,155 --> 00:24:24,636
هرگز
189
00:24:29,355 --> 00:24:31,634
...ببين
190
00:24:31,635 --> 00:24:34,595
الان ازت ميخوام بري ، باشه ؟
191
00:24:39,795 --> 00:24:41,754
بهت که گفتم من زود شوک زده نميشم
192
00:24:41,755 --> 00:24:43,635
آره ولي بايد بشي
193
00:24:43,636 --> 00:24:46,355
يا خودتو از اين ماجرا بکشي کنار -
چي ؟ -
194
00:25:50,354 --> 00:25:53,354
کي زندگي من دوباره عادي ميشه ؟
195
00:25:53,355 --> 00:25:55,473
ما خيلي کارها براي انجام داريم
196
00:25:55,474 --> 00:25:58,552
آيا من دوباره عادي ميشم ؟ -
برداشت تو از عادي بودن چيه ؟ -
197
00:25:59,154 --> 00:26:01,274
برداشت تو از عقب کشيدن چيه ؟
198
00:26:17,874 --> 00:26:19,794
ببخشيد
199
00:26:19,795 --> 00:26:21,754
ببخشيد
200
00:26:41,352 --> 00:26:43,032
خوب چي شد ؟
201
00:26:43,072 --> 00:26:45,392
.بريوز زد دهن فيلادلفيا رو سرويس کرد
202
00:26:45,393 --> 00:26:47,152
لعنت به فيلادلفيا
203
00:26:47,192 --> 00:26:52,112
ليگ تازه شروع شده
تو بايد بهشون يه کم فرصت بدي
204
00:27:01,112 --> 00:27:03,031
مهموني چطور بود ؟ -
کدوم مهموني ؟ -
205
00:27:03,071 --> 00:27:05,632
مهموني جشن تولد -
عالي بود -
206
00:27:05,673 --> 00:27:07,872
بايد کارلا رو ميديدي
اون خيلي خوشگل شده بود
207
00:27:07,913 --> 00:27:10,392
مثل يه شاهزاده شده بود
208
00:27:10,431 --> 00:27:12,231
اون چراغ زندگي منه رفيق
209
00:27:13,391 --> 00:27:15,312
تو نميخواي زيادي اونا رو دوست داشته باشي
210
00:27:15,313 --> 00:27:18,272
اينجوري نيست رفيق
نميتونم به اندازه ي کافي دوسش داشته باشم
211
00:27:20,354 --> 00:27:22,632
عکسها رو آوردم ، ميخواي ببينيشون ؟
212
00:27:22,633 --> 00:27:24,552
نه ، نميخوام -
بيخيال -
213
00:27:24,553 --> 00:27:27,274
من نميخوام هيچ عکسي ازشون ببينم ، گرفتي ؟
214
00:27:28,713 --> 00:27:31,632
اينا فقط چند عکس از يه مهموني ان
215
00:27:31,633 --> 00:27:36,071
کارلوس من ميخوام خواهر و خواهرزاده ام
رو جضوري ببينم
216
00:27:36,071 --> 00:27:37,512
باشه ؟
217
00:27:38,352 --> 00:27:40,272
باشه
218
00:27:44,872 --> 00:27:47,032
من فقط دارم ميگم کارلوس براي دخترش نگران ـه
219
00:27:47,072 --> 00:27:48,952
اگه مراقب نباشه بعدن تاسف ميخوره
220
00:27:54,073 --> 00:27:55,952
فکر ميکني من ديوونه ام ؟
221
00:27:55,953 --> 00:27:57,632
خودت چي ؟
222
00:27:59,233 --> 00:28:02,512
ميدوني حرف زدن با تو مثل سوار شدن چرخ و فلک ـه
223
00:28:02,513 --> 00:28:04,631
اين تصور حيرت آوري ـه والتر
224
00:28:04,632 --> 00:28:09,112
چون اگه به عقب برگردي چيزهائي رو که
از دست دادي رو پيدا خواهي کرد
225
00:28:13,272 --> 00:28:15,590
کِي زندگي من دوباره عادي ميشه ؟
226
00:29:02,031 --> 00:29:04,391
خوب من بايد چيکار کنم ؟
227
00:29:04,392 --> 00:29:06,270
با پليس تماس بگيرم ؟
228
00:29:06,310 --> 00:29:08,790
اين خيلي مسخره ميشه
229
00:29:09,990 --> 00:29:12,629
ولي اگه "شکلات" يکي از اونارو گول بزنه
تا سوار ماشينش بشن چي ؟
230
00:29:14,428 --> 00:29:16,389
آره درسته
231
00:29:17,551 --> 00:29:19,870
...اگه يکي از پسرها سوار ماشين بشه
232
00:29:19,871 --> 00:29:22,150
به اين خاطره که دوست داره سوار بشه
233
00:29:46,789 --> 00:29:48,671
والتر
234
00:29:48,711 --> 00:29:50,671
پليس
235
00:29:50,751 --> 00:29:53,790
گروهبان لوکاس ام
ميشه بيام داخل ؟
236
00:29:53,791 --> 00:29:55,270
خودت اومدي تو
237
00:29:56,550 --> 00:29:59,790
درسته ولي هميشه درخواست ميکنم
238
00:29:59,791 --> 00:30:02,509
يه عادت اجباريه ، اشکالي نداره اطراف رو يه نگاهي بندازم ؟
239
00:30:02,510 --> 00:30:03,990
داره
240
00:30:06,630 --> 00:30:09,229
چرا ، چيزي براي مخفي کردن داري ؟
241
00:30:09,230 --> 00:30:10,750
مگه همه ندارن ؟
242
00:30:13,668 --> 00:30:15,990
بشين
243
00:30:23,110 --> 00:30:24,550
ميتونم برم حکم تفتيش بگيرم
244
00:30:24,630 --> 00:30:28,310
آره اگه ميتونستي اينکارو بکني الان همراهت بود
245
00:30:34,230 --> 00:30:36,110
چوب آلبالو ئه ؟
246
00:30:37,069 --> 00:30:39,308
آره
247
00:30:40,828 --> 00:30:45,228
ساخت و طراحييش يه کم غير معمول ـه ..ولي
248
00:30:56,149 --> 00:30:57,269
....والتر
249
00:30:58,788 --> 00:31:03,269
دو شب پيش يه دختر 10 ساله نزديکيهاي اينجا
مورد حمله قرار گرفته
250
00:31:04,269 --> 00:31:06,629
اين يه کم تصادفيه ؟ اينطور فکر نميکني ؟
251
00:31:06,630 --> 00:31:09,427
چه ساعتي اتفاق افتاده ؟ -
اين منم که سوال ميپرسم -
252
00:31:09,428 --> 00:31:11,828
....اگه بگي ساعت چند اتفاق افتاده شايد بتونم
253
00:31:11,829 --> 00:31:13,949
دستاتو از جيب تخميت دربيار
254
00:31:17,669 --> 00:31:19,788
بشين
255
00:31:36,787 --> 00:31:38,707
من همه حرکاتت رو زير نظر دارم
256
00:31:39,908 --> 00:31:42,187
هر قدمي که بر ميداري
257
00:31:42,188 --> 00:31:44,147
چه وقت ميخوري ، چه وقت ميخوابي
258
00:31:44,187 --> 00:31:47,107
کِي ميري دستشوئي ، کي ميري رو نيمکت
259
00:31:47,108 --> 00:31:49,028
وقتي ميشيني اونجا پشت پنجره
260
00:31:49,029 --> 00:31:51,989
دخنراي کوچولو رو با لباساي سفيد ديد ميزني
261
00:31:51,990 --> 00:31:54,867
و وقتي ميشيني روي صندليت اونا رو تماشا ميکني
و بعد جلق ميزني
262
00:31:54,868 --> 00:31:56,788
وقتي اونجا نشستي معامله ات رو هم
به دخترا نشون ميدي ؟
263
00:31:56,789 --> 00:31:59,067
تو نميتوني با من اينجوري صحبت کني -
چطوري ؟ -
264
00:31:59,108 --> 00:32:02,548
مثل يه تيکه گوه ؟
تو براي من مثل يه تيکه گوه ميموني
265
00:32:02,549 --> 00:32:04,426
الانم داشتي بيرون رو ديد ميزدي
266
00:32:04,427 --> 00:32:06,347
فکر کردي کسي دلش برات تنگ شده ؟
267
00:32:07,546 --> 00:32:10,028
وقتي اومدم اينجا سريع رفتي کنار
268
00:32:11,667 --> 00:32:13,586
فکر ميکني ديگران حرف منو باور ميکنن يا تو رو ؟
269
00:32:13,587 --> 00:32:16,068
تو بايد مرده باشي کثافت
270
00:32:24,027 --> 00:32:26,147
ما ميخوايم مطمئن بشيم
271
00:32:26,187 --> 00:32:28,227
که تو دست از پا خطا نکني ، والتر
272
00:32:28,268 --> 00:32:30,228
گرفتي ؟
273
00:32:31,187 --> 00:32:32,507
باشه ؟
باشه -
274
00:32:32,547 --> 00:32:34,026
باشه
275
00:32:36,389 --> 00:32:37,827
باشه
276
00:32:39,148 --> 00:32:41,068
روز خوبي داشته باشي
277
00:32:42,827 --> 00:32:44,667
ميز قشنگي ـه
278
00:34:44,665 --> 00:34:46,385
ميتونم کمکي بکنم ؟
279
00:35:05,824 --> 00:35:09,065
فکر کردي چه اتفاقي افتاد ؟ -
نميدونم -
280
00:35:09,066 --> 00:35:11,146
خودت ميخواستي چه اتفاقي بيفته ؟-
نميدونم -
281
00:35:13,225 --> 00:35:15,585
ميشه نوشتن رو بَس کني ؟
282
00:35:16,946 --> 00:35:20,505
ميدوني اگه هر اتفاقي براي من بيفته
دوباره برميگردم زندان
283
00:35:20,506 --> 00:35:22,745
نه عفو مشروطي ميمونه نه هيچي
284
00:35:22,785 --> 00:35:24,504
اين اوليشه ؟ -
البته که هست -
285
00:35:24,544 --> 00:35:27,104
پس فکر کردي چرادارم اينارو بهت ميگم ؟ -
بايد آروم باشي -
286
00:35:29,505 --> 00:35:31,543
تو يه دختر رو تعقيب کردي
287
00:35:31,584 --> 00:35:35,744
شايد ميخواستي بعد از سالها دوباره
اون احساس رو تجربه کني
288
00:35:37,184 --> 00:35:40,103
شايد ناخودآگاهت ميخواسته تو رو مَحک بزنه
289
00:35:41,824 --> 00:35:44,223
...و بعدش اومدي اينجا
290
00:35:44,224 --> 00:35:47,144
و دربارش با من حرف ميزني
291
00:35:47,145 --> 00:35:49,464
اين جنبه مثبتي ـه
292
00:35:54,503 --> 00:35:56,664
والتر هفته ديگه دوباره ميبينمت
293
00:36:05,984 --> 00:36:08,463
يادته وقتي ازم خواستي بگم
294
00:36:08,502 --> 00:36:10,663
برداشتم از عادي بودن چيه ؟
295
00:36:11,823 --> 00:36:14,143
عادي بودن زمانيه که وقتي يه دختري رو ميبينم
296
00:36:14,144 --> 00:36:16,304
نزديکش ميشم و حتي باهاش حرف ميزنم
297
00:36:18,223 --> 00:36:20,143
به اون کار فکر نکنم
298
00:36:24,304 --> 00:36:26,223
اين برداشتم از عادي بودنه
299
00:38:00,102 --> 00:38:02,021
داري به چي نگاه ميکني ؟
300
00:38:26,542 --> 00:38:29,501
چيکار داري ؟ -
خودت چي فکر ميکني ؟
301
00:38:29,502 --> 00:38:31,660
يه گياه ، من به گياه نيازي ندارم
302
00:38:31,661 --> 00:38:33,540
همه به يه گياه نياز دارن
303
00:38:34,780 --> 00:38:37,460
اين خيلي گياه سرسختي ـه
304
00:38:37,461 --> 00:38:39,740
از گلدون خودم برات جداش کردم
305
00:38:39,741 --> 00:38:41,300
يه قراري ميزاريم
306
00:38:41,341 --> 00:38:43,261
يه کم آب بهش بده
307
00:38:43,262 --> 00:38:45,420
بزارش جلوي نور خورشيد
308
00:38:45,421 --> 00:38:48,421
و هر چند وقت يه بار بهش نگاه کن
309
00:38:48,422 --> 00:38:50,660
اين گياهان وقتي برگهاشون رو لمس ميکني
و نگاشون ميکني خوششون مياد
310
00:38:52,139 --> 00:38:54,059
فکر ميکني از عهده اش بر مياي ؟
311
00:39:01,381 --> 00:39:02,860
عوضي بازي در نيار
312
00:39:05,780 --> 00:39:07,220
ممنون
313
00:39:10,421 --> 00:39:12,300
ميخواي بريم يه دوري بزنيم ؟
314
00:39:13,582 --> 00:39:15,141
البته
315
00:39:15,181 --> 00:39:17,540
کتت رو بردار
316
00:39:22,880 --> 00:39:30,761
imdb-dl.com
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
317
00:39:32,780 --> 00:39:40,761
Mostafa-p - مترجم
318
00:40:51,980 --> 00:40:54,338
چرا پيشم موندي ؟
319
00:40:56,058 --> 00:40:58,898
من يه چيزي در تو ديدم
يه چيز خوب
320
00:40:59,697 --> 00:41:02,218
خودت نمي بينيش ولي من ميبينم
321
00:41:03,058 --> 00:41:05,457
ميدوني اکثر مردم راجب من چيزهاي عجيبي ميگن
322
00:41:06,658 --> 00:41:08,139
چه چيزهائي ؟
323
00:41:11,300 --> 00:41:13,218
براي آدمائي مثل من
324
00:41:14,817 --> 00:41:17,779
اکثر ما آخرش برميگرديم اونجا
325
00:41:20,059 --> 00:41:22,859
خوب اکثر آدما اصلا نميدونن چي دارن ميگن
326
00:41:25,177 --> 00:41:27,858
ميخواي درباره چيزهاي عجيب حرف بزني ؟
327
00:41:27,899 --> 00:41:29,779
يه روز بهت ميگم چطوري دووم آوردم
328
00:41:29,819 --> 00:41:32,057
بعنوان تک دختري که تو يه خونواده
با سه تا برادر بزرگ شدم
329
00:41:33,777 --> 00:41:36,737
شايد بايد همين الان دربارش بگي
330
00:41:36,738 --> 00:41:38,618
شايدم نه
331
00:41:38,619 --> 00:41:40,538
ترسيدي ؟
332
00:41:46,018 --> 00:41:47,977
باهاشون رابطه داشتم
333
00:41:49,017 --> 00:41:51,057
خداي من
با کدوم برادرت ؟
334
00:41:53,657 --> 00:41:55,697
با هر سه تاشون ، بترتيب زمان
335
00:41:58,177 --> 00:42:00,136
چرا داري اينو بمن ميگي ؟
336
00:42:03,538 --> 00:42:06,257
دارم سعي ميکنم بهت بگم که کي هستم
البته اگه علاقه داري
337
00:42:08,939 --> 00:42:11,018
بايد از برادرات متنفر باشي
338
00:42:11,058 --> 00:42:12,938
من برادرهام رو دوست دارم -
نه نداري-
339
00:42:16,659 --> 00:42:18,539
من همه شون رو دوست دارم
340
00:42:20,578 --> 00:42:23,579
اونا مردان باشخصيت با خونواده اي هستن
341
00:42:26,298 --> 00:42:29,617
اگه يه وقت ازشون درباره کاري که با من کردن بپرسي
اونا تو رو به فحش و کتک ميگيرن
342
00:42:29,618 --> 00:42:31,857
و تو رو يه دروغگوي عوضي مي نامند
343
00:42:37,257 --> 00:42:39,338
... هي
344
00:42:39,378 --> 00:42:41,459
اينو تا حالا به هيچکس نگفتم
345
00:43:21,616 --> 00:43:23,575
اوناهاش اونجاست
346
00:43:34,775 --> 00:43:36,735
سلام جيم
347
00:43:54,696 --> 00:43:57,976
باشه
348
00:43:57,977 --> 00:44:00,575
بهش ميگم ، باي
349
00:44:00,576 --> 00:44:02,095
باب گفت با من کار داري
350
00:44:03,094 --> 00:44:05,695
اون ميخواد همه اين کارت پستال رو براي رجي امضا کنن
351
00:44:08,975 --> 00:44:11,215
براي دخترشه
352
00:44:11,255 --> 00:44:13,255
رجي بايد مرد خوشبختي باشه
353
00:44:15,574 --> 00:44:18,175
شنيدم داري دنبال يه کار ديگه ميگردي
354
00:44:18,175 --> 00:44:20,134
از کي شنيدي ؟
355
00:44:20,855 --> 00:44:23,574
اطراف -
من دنبال کار نميگردم -
356
00:44:23,575 --> 00:44:28,175
شنيدم دارن دنبال يه مرد خوب ميگردن که
جايگزين " دن شرودر " بشه
357
00:44:31,054 --> 00:44:33,134
من کارمو دوست دارم ، ممنون
358
00:45:29,975 --> 00:45:32,615
برات خبرهاي خوبي دارم -
چي هست ؟ -
359
00:45:32,616 --> 00:45:34,575
آنت ميخواد تو رو ببينه
360
00:45:35,934 --> 00:45:37,894
خوشحال نشدي ؟
361
00:45:39,533 --> 00:45:40,975
کِي ؟
362
00:45:41,014 --> 00:45:43,255
ماه جولاي
363
00:45:46,373 --> 00:45:49,694
يعني سه ماه ديگه -
اون موقع زمان خوبيه -
364
00:45:49,695 --> 00:45:52,374
کارلا از طرف مدرسه اش ميره کمپ
خونه ساکت و آروم ـه
365
00:45:52,375 --> 00:45:54,134
خونه ساکت باشه بهتره
366
00:45:54,135 --> 00:45:57,293
به آنت بگو ماه جولاي من وقت ندارم -
بيخيال والتر -
367
00:45:57,294 --> 00:45:59,773
بايد دفترچه ي قرارهام رو ببيني
حتما ديوونه ميشي
368
00:45:59,774 --> 00:46:02,534
اينجوري که فکر ميکني نيست ؟ -
پس چيه ؟ -
369
00:46:03,774 --> 00:46:06,574
ببين مهم اينه که تو و آنت با هم حرف بزنيد
370
00:46:06,575 --> 00:46:10,014
اون ميخواد تو رو ببينه
و تو هم ميخواي اونو بيني
371
00:46:12,375 --> 00:46:14,493
من يه هيولا نيستم
372
00:46:15,733 --> 00:46:17,614
هي
373
00:46:17,653 --> 00:46:21,293
هفته ديگه آنت ميخواد براي چند روزي بره جائي
374
00:46:21,294 --> 00:46:24,052
...و وقتي که آنت بره
375
00:46:24,053 --> 00:46:26,012
ميميرم که با يه زن ديگه باشم
376
00:46:26,013 --> 00:46:28,692
منظورم اينه که من ديوونه زن هاي خوشگل ام
377
00:46:28,693 --> 00:46:30,772
مجبور نيستي اينو بمن بگي
378
00:46:30,773 --> 00:46:33,254
ميدونم فقط ميخوام بگم درکت ميکنم
379
00:46:35,093 --> 00:46:40,373
خيابونها واقعا آدمو ديوونه ميکنن با اين دخترائي
که دامن کوتاه ميپوشن
380
00:46:40,374 --> 00:46:43,451
بعضي وقتا موقعي که ميرم تو خيابون و
يه زن خوشگل و آتيشي رو ميبينم
381
00:46:43,452 --> 00:46:45,412
فکر آزار و اذيتش به سرم ميزنه
382
00:46:45,453 --> 00:46:48,174
هي ، يه زن خوشگل رو ديدم
و دارم ديد ميزنم
383
00:46:48,213 --> 00:46:50,613
اين بهاي زيبا بودن ـه ، دوست من
384
00:46:50,614 --> 00:46:54,173
باورت نميشه اين روزها کارلا و دوستاش
چه لباساي زننده اي ميپوشن
385
00:46:58,652 --> 00:47:02,695
ميشه يه چيزي بپرسم ؟ -
البته -
386
00:47:06,774 --> 00:47:08,254
... تو هيچوقت
387
00:47:09,174 --> 00:47:10,934
احساسي به کارلا داشتي ؟
388
00:47:11,893 --> 00:47:13,452
منظورت چيه ؟
389
00:47:13,492 --> 00:47:17,292
منظورم احساسات ـه
390
00:47:19,932 --> 00:47:24,532
ببين مرد من اون ... بيماري کوفتي تو رو ندارم
درست گفتم ديگه ؟
391
00:47:24,533 --> 00:47:26,973
هر گوهي که هست من ندارمش
392
00:47:27,013 --> 00:47:30,211
پس اگه حتي به دخترم دست بزني ميکشمت
393
00:47:55,092 --> 00:47:57,412
...وقتي به کلمه " دختر " اشاره کنم
394
00:47:57,413 --> 00:48:01,172
چه چيزي رو يادآورت ميشه ؟
395
00:48:01,173 --> 00:48:04,492
....وقتي ميگم " خوشگل : يا وقتي ميگم لذت
396
00:48:06,572 --> 00:48:08,651
چي ميبيني ؟
397
00:48:14,651 --> 00:48:16,611
خواهرمو ميبينم
398
00:48:18,691 --> 00:48:20,171
اون کجاست ؟
399
00:48:21,530 --> 00:48:25,491
اون تو اتاق خواب من خوابيده
400
00:48:25,492 --> 00:48:27,929
تو کجائي ؟
401
00:48:27,930 --> 00:48:30,450
منم تو تخت خودم خوابيدم
402
00:48:35,132 --> 00:48:37,451
تو و خواهرت چند ساله هستيد ؟
403
00:48:38,771 --> 00:48:42,572
حدود 6 سالمه
404
00:48:43,451 --> 00:48:46,011
خواهرم هم 4 ساله ست
405
00:48:48,250 --> 00:48:51,051
داريد چيکار ميکنيد ؟
406
00:48:51,052 --> 00:48:54,609
هيچي ، چُرت ميزنيم
407
00:48:54,610 --> 00:48:57,770
چُرت ميزني ؟ -
آره
408
00:48:57,771 --> 00:49:00,292
بچه ها چُرت ميزنن
تو تا حالا چُرت زدي روزن ؟
409
00:49:00,331 --> 00:49:03,930
من نميخوام دربارش حرف بزنم
اون پشت داري چه غلطي ميکني ؟
410
00:49:03,931 --> 00:49:06,090
تو و خواهرت اغلب اوقات چُرت ميزديد
411
00:49:06,130 --> 00:49:08,410
ميخوام برگردي رو صندليت بشيني
همين الان
412
00:49:10,891 --> 00:49:12,491
متاسفم
413
00:49:12,530 --> 00:49:14,850
دوست ندارم کسي پشت سرم بشينه
414
00:49:17,890 --> 00:49:21,811
والتر وقتي با خواهرت در حال چرت زدن بوديد چيکار ميکردي ؟
415
00:49:24,010 --> 00:49:25,450
هيچي
416
00:49:25,489 --> 00:49:29,450
بهش دست ميزدي ؟
لباس هاشو در مي آوردي ؟
417
00:49:29,451 --> 00:49:31,532
تو لباساشو در مي آوردي ؟-
اينا چرنديات ـه -
418
00:49:31,571 --> 00:49:33,651
من فقط دارم سوال ميپرسم
419
00:49:38,131 --> 00:49:41,411
باشه فقط جواب ميدم تا دهنتو ببندي
420
00:49:44,770 --> 00:49:46,891
من موهاشو بو ميکردم
421
00:49:48,250 --> 00:49:50,730
ديگه چي ؟
422
00:49:50,731 --> 00:49:52,688
هيچي
423
00:49:52,689 --> 00:49:54,169
فقط همين
424
00:49:55,649 --> 00:49:58,131
من فقط بوي موهاش رو دوست داشتم
425
00:49:59,412 --> 00:50:01,371
احساس لذت ميکردي ؟
426
00:50:05,171 --> 00:50:06,651
آره
427
00:50:08,291 --> 00:50:11,250
راست هم ميکردي ؟ -
من فقط 6 سالم بود -
428
00:50:11,251 --> 00:50:14,689
منظورم بعد از چرت زدنه
429
00:50:16,690 --> 00:50:18,649
وقتي همديگه رو بغل ميکرديد
430
00:50:18,650 --> 00:50:22,289
وقتي 11 ساله شدي اونم 9 سالش بود
431
00:50:24,248 --> 00:50:27,569
...وقتي شما دو تا تنها بوديد
432
00:50:27,570 --> 00:50:30,489
کاملا تنها در يک خونه بزرگ
433
00:50:33,729 --> 00:50:35,810
خونمون کوچک بود
434
00:50:37,569 --> 00:50:40,529
باشه ، خونه کوچک
435
00:50:40,530 --> 00:50:42,808
اتاقهاي کوچک
436
00:50:52,209 --> 00:50:54,289
من فقط موهاشو بو ميکردم
437
00:50:55,770 --> 00:50:57,169
همش همين
438
00:50:58,409 --> 00:51:03,369
من فقط عاشق بو کردن موهاش بودم
439
00:54:25,085 --> 00:54:26,566
سلام
440
00:54:27,406 --> 00:54:29,366
سلام
441
00:54:30,205 --> 00:54:31,686
داري به چي نگاه ميکني ؟
442
00:54:33,006 --> 00:54:35,206
بالاي اون درخت يه لونه پرنده ست
443
00:54:35,245 --> 00:54:37,565
کجا ؟ -
اون بالا -
444
00:54:38,725 --> 00:54:41,687
يه کم بالاتر -
اونجا جوجه هاي پرنده ها هستن -
445
00:54:41,688 --> 00:54:44,646
ميخواي تو هم ببيني ؟ -
آره -
446
00:54:48,684 --> 00:54:51,165
اونها سار هستن
447
00:54:51,166 --> 00:54:54,125
جدي ؟ -
من از سارها خوشم نمياد -
448
00:54:54,126 --> 00:54:57,686
چرا ؟ -
اونا پرنده هاي پرخاشگري هستن -
449
00:54:57,687 --> 00:54:59,886
بعلاوه عادت هاي کثيفي دارن
450
00:55:00,686 --> 00:55:03,165
مادرشون بايد با دست پر برگشته باشه
451
00:55:03,166 --> 00:55:05,644
اين هميشه همراهته ؟
452
00:55:05,645 --> 00:55:07,605
وقتي بخوام پرنده ها رو تماشا کنم
453
00:55:07,606 --> 00:55:09,565
براي همين دوست دارم بيام اينجا
454
00:55:09,605 --> 00:55:11,485
اينجا فقط پارک شهره
455
00:55:11,525 --> 00:55:14,483
تعجب ميکني بفهمي چند مدل پرنده اينجا پيدا ميشه
456
00:55:14,484 --> 00:55:16,603
هفته پيش يه پرستو ديدم
457
00:55:16,604 --> 00:55:19,284
و هفته قبل هم يه مرغ عشق ديدم
458
00:55:19,324 --> 00:55:22,764
اونا خيلي کمياب ان -
مرغ عشق ؟ -
459
00:55:22,765 --> 00:55:26,245
خوشم مياد -
صداشون خيلي قشنگ ـه -
460
00:55:28,246 --> 00:55:30,765
تو هم پرنده ها رو دنبال ميکني ؟
461
00:55:30,766 --> 00:55:33,483
من ؟ نه
462
00:55:33,484 --> 00:55:35,484
بيشتر مراقب مردم هستم
463
00:55:36,685 --> 00:55:38,884
جوري که تو به بالاي اون درختا نگاه ميکني
464
00:55:38,925 --> 00:55:40,805
فکر کردم الان ـه که خودت هم پرواز کني
465
00:55:41,685 --> 00:55:43,485
ديگه بايد برم
466
00:55:43,525 --> 00:55:44,923
خيلي اينجا مياي ؟
467
00:55:44,964 --> 00:55:46,805
پدرم ميگه من بايد قبل از تاريکي خونه باشم
468
00:55:48,124 --> 00:55:51,124
خوبه که به حرف پدرت گوش بدي -
باي -
469
00:56:09,283 --> 00:56:12,522
صبح بخير طرفداران ورزش
مسابقه در حال شروع شدن ـه
470
00:56:12,523 --> 00:56:14,884
کندي داره وارد زمين بازي ميشه
471
00:56:14,885 --> 00:56:19,204
اون ترسيده ولي نميخواد عقب بکشه
472
00:56:19,205 --> 00:56:21,802
چشمهاي شکلات به يه چيزي خيره شده
473
00:56:21,803 --> 00:56:25,364
يه بچه اي که داره از دوستاش جدا ميشه
474
00:56:25,365 --> 00:56:29,763
شکلات به سمتش حرکت ميکنه و به پسره
پاستيل تعارف ميکنه
475
00:56:29,764 --> 00:56:31,203
راند اول به نفع شکلات
476
00:56:31,283 --> 00:56:33,964
پسره راه خودشو ميره
477
00:56:33,964 --> 00:56:35,564
راند دوم به نفع پسره
478
00:56:35,604 --> 00:56:37,642
حرکت ريسک داري براي شکلات ـه
479
00:56:37,643 --> 00:56:41,721
تا حالا نديده بودم شکلات اينجوري رفتار کنه
480
00:56:41,722 --> 00:56:44,083
پسره يه نگاه به شکلات ميندازه و يه نگاه به دوستاش
481
00:56:44,803 --> 00:56:47,043
ولي دوستاش رفتن و پسره کاملا تنهاست
482
00:56:47,081 --> 00:56:48,961
شکلات از خيابون رد ميشه
483
00:56:57,364 --> 00:56:59,483
پسره سوار ماشين ميشه
484
00:57:44,922 --> 00:57:49,203
سلام والتر -
چيکار داري گروهبان لوکاس ؟ -
485
00:57:49,204 --> 00:57:51,682
اومدم تا برات داستان مسيح رو تعريف کنم
486
00:57:57,722 --> 00:58:01,283
نه اين خيلي ـه اينجا خيلي آفتاب مياد
487
00:58:01,284 --> 00:58:03,602
چي ؟ -
اين گل پيک ـه -
488
00:58:03,603 --> 00:58:05,602
اين گياهان زياد از آفتاب خوششون نمياد
489
00:58:05,642 --> 00:58:07,562
در محيط بيرون رشد نميکنن ؟
490
00:58:07,563 --> 00:58:11,921
چرا ولي در محيط بيرون درختها روشون سايه ميندازن
491
00:58:11,922 --> 00:58:14,241
پس ميخواي منو براي قدم زدن ببري بيرون ؟
492
00:58:15,881 --> 00:58:18,001
بشين
493
00:58:22,921 --> 00:58:25,001
ديروز ساعت 12 سوار اتوبوس به مقصد خونت شدي
494
00:58:25,002 --> 00:58:27,641
ولي در محل هميشگي پياده نشدي
495
00:58:27,642 --> 00:58:29,602
چرا پياده نشدي ؟
496
00:58:29,642 --> 00:58:32,641
خوابم برده بود و وقتي بيدار شدم گيج شدم
497
00:58:32,681 --> 00:58:35,440
از اتوبوس پياده شدم و تا خونه پياده اومدم
498
00:58:36,882 --> 00:58:38,602
پياده اومدي خونه ؟
499
00:58:39,961 --> 00:58:41,442
آره
500
00:58:48,521 --> 00:58:51,642
بعضي از اين آدما
501
00:58:51,643 --> 00:58:54,120
تا خونه قدم زنان ميان
502
00:58:54,121 --> 00:58:56,121
..خيلي
503
00:58:56,161 --> 00:58:59,081
خيلي سرسخت هستن
504
00:58:59,082 --> 00:59:01,639
يه يارو هست که منتظر مجازات اعدامه
505
00:59:01,640 --> 00:59:04,080
من بهش ميگم هنري
506
00:59:04,120 --> 00:59:06,160
و اون درباره آخرين قربانيش به من گفت
507
00:59:08,199 --> 00:59:10,439
اون اسم قشنگي داشته ، آدل بوده
508
00:59:10,440 --> 00:59:13,279
اون 7 ساله بوده
509
00:59:13,280 --> 00:59:18,320
و مادر آدل صداي تلويزيون رو خيلي زياد کرده بوده
510
00:59:18,321 --> 00:59:23,642
اون صداي تلويزيون رو از اتاق بغلي ميشنوه
511
00:59:23,643 --> 00:59:26,602
و وارد اتاق آدل ميشه
512
00:59:26,603 --> 00:59:28,561
دستشو ميزاره رو دهنش
513
00:59:28,562 --> 00:59:32,521
بهش ميگه اگه جيغ بزني مادرتو ميکشم
514
00:59:32,522 --> 00:59:35,361
پس آدل هم جيغ نميزنه
515
00:59:35,401 --> 00:59:39,200
گريه نميکنه و هيچ صدائي هم درنمياره
516
00:59:39,201 --> 00:59:42,722
و هنري اونو با خودش ميبره
517
00:59:44,160 --> 00:59:46,759
اونم درست از در اصلي خونه
518
00:59:49,199 --> 00:59:53,745
ده روز بعد جسد آدل پيدا ميشه
519
00:59:53,760 --> 00:59:55,201
چيزي که ازش باقي مونده بوده
520
00:59:57,400 --> 00:59:59,360
به داستان پريان اعتقاد داري ؟
521
01:00:02,441 --> 01:00:04,360
داستان پريان ؟
522
01:00:04,361 --> 01:00:09,518
آره مثل آليس در سرزمين عجايب
523
01:00:11,201 --> 01:00:12,641
نه
524
01:00:13,640 --> 01:00:16,200
آره منم همينطور
525
01:00:18,599 --> 01:00:22,521
اون يکي توش جنگلبان داشت چي ؟
526
01:00:22,522 --> 01:00:26,600
جنگلبان ؟ -
آره با يه تبر -
527
01:00:27,400 --> 01:00:29,399
نميدونم -
چرا ميدوني -
528
01:00:29,439 --> 01:00:32,279
همون جنگلباني که شکم گرگ رو ميدريد
529
01:00:32,280 --> 01:00:35,078
و دختر کوچولو رو از شکمش زنده بيرون مي آورد
530
01:00:35,079 --> 01:00:37,238
شنل قرمزي روميگي ؟ -
شنل قرمزي -
531
01:00:37,279 --> 01:00:39,480
خودشه
532
01:00:39,520 --> 01:00:43,439
جنگلباني که شکم گرگ رو ميدريد
533
01:00:43,440 --> 01:00:47,039
و دختره رو بدون هيچ آسيبي بيرون مي آورد
534
01:00:57,398 --> 01:01:00,360
تا حالا يه بچه 7 ساله رو ديدي
535
01:01:00,361 --> 01:01:02,959
که مورد تجاوز قرار گرفته باشه ؟
536
01:01:08,159 --> 01:01:09,919
اون خيلي کوچک بود
537
01:01:11,760 --> 01:01:13,279
و داغون
538
01:01:15,358 --> 01:01:19,639
من 20 ساله که تو اين کارم
...مردان سرسختي که
539
01:01:19,640 --> 01:01:22,198
که شکسته شدن و گريه کردن
540
01:01:22,199 --> 01:01:25,158
منم اونجا بودم و گريه کردم
541
01:01:37,758 --> 01:01:40,717
اونا تو دنياشون جنگلبان نداشتن
542
01:01:49,959 --> 01:01:54,239
نميدونم چرا اجازه ميدن اين حرومزاده ها
دوباره به خيابونها برگردن
543
01:01:54,240 --> 01:01:57,639
اين يعني ما بايد دوباره تلاش کنيم تا
اين آدما رو بگيريم
544
01:02:17,797 --> 01:02:19,838
مي بينمت والتر
545
01:02:39,557 --> 01:02:42,238
با من مثل يه آشغال حرف ميزنه
546
01:02:42,239 --> 01:02:44,117
....با من مثل يه
547
01:02:44,838 --> 01:02:46,437
...من
548
01:02:47,437 --> 01:02:49,398
نيستم
549
01:03:41,957 --> 01:03:44,715
بيا بريم -
براي اين حرمزاده نبايد احساس تاسف بکني -
550
01:03:44,716 --> 01:03:47,236
به تو ربطي نداره ، پدرو -
اتفاقا ربط داره -
551
01:03:53,355 --> 01:03:55,835
اينجا چه خبره ؟
552
01:04:00,355 --> 01:04:01,796
کي اينکارو کرده ؟
553
01:04:02,995 --> 01:04:05,955
هر کي نميتونه با وجود اين آدم کنار بياد
بياد به دفتر من
554
01:04:05,956 --> 01:04:08,515
تا باهاش تسويه حساب کنم و گورشو از اينجا گم کنه
555
01:04:08,516 --> 01:04:11,515
کلي سفارش برامون اومده
بريد سرکارتون
556
01:04:11,516 --> 01:04:13,275
واقعا مزخرف ـه
557
01:04:22,797 --> 01:04:24,916
حالت خوبه ؟
558
01:04:30,076 --> 01:04:31,515
مراقب خودت باش عوضي
559
01:05:10,755 --> 01:05:12,715
اين حاضره
560
01:05:23,795 --> 01:05:25,755
والتر کجاست ؟
561
01:05:25,794 --> 01:05:27,313
نميدونم
562
01:05:31,194 --> 01:05:32,795
باورم نميشه
563
01:05:32,834 --> 01:05:35,914
خدا لعنتت کنه ماري -
عوضي چه غلطي داري ميکني ؟ -
564
01:05:35,915 --> 01:05:39,672
چه خبرته ؟ -
اينا چرنديات ـه باب -
565
01:05:39,673 --> 01:05:41,113
چرنده
566
01:05:42,115 --> 01:05:44,234
مردم حق دارن بدونن
567
01:07:26,593 --> 01:07:28,754
چيز جالبي نديدي ؟
568
01:07:29,513 --> 01:07:30,994
هنوز نه
569
01:07:43,712 --> 01:07:47,352
تو اين کتاب چي مينويسي ؟ -
اين کتاب پرندگان منه -
570
01:07:47,353 --> 01:07:50,751
من امسال 67 گونه مختلف از پرنده ها
رو اينجا شناسايي کردم
571
01:07:50,752 --> 01:07:52,712
عجب
572
01:07:55,992 --> 01:07:57,832
دوستات کجان ؟
573
01:08:00,032 --> 01:08:02,152
دوستي داري ؟
574
01:08:04,313 --> 01:08:06,392
من دوستائي دارم
575
01:08:08,432 --> 01:08:10,472
دختر خوشگلي مثل تو بايد دوستاي زيادي داشته باشه
576
01:08:10,551 --> 01:08:11,991
من خوشگل نيستم
577
01:08:12,030 --> 01:08:15,033
به صورت معمولش نه -
منظورت چيه ؟ -
578
01:08:16,033 --> 01:08:18,873
يعني زيبايي غير معمول
579
01:08:18,874 --> 01:08:20,752
چشم پوشي کردن از چيزهاي معموليه
580
01:08:21,952 --> 01:08:24,873
مثل افرادي که متوجه بشن
581
01:08:24,873 --> 01:08:27,472
پرندگان رنگ هاي درخشاني دارن
582
01:08:35,071 --> 01:08:37,030
اسمت چيه ؟
583
01:08:43,071 --> 01:08:46,111
بزار ببينم ، ليندا
584
01:08:47,191 --> 01:08:49,271
سوزان ؟
585
01:08:49,311 --> 01:08:50,910
جنيفر ؟
586
01:08:50,952 --> 01:08:52,911
جکي ؟
587
01:08:55,031 --> 01:08:57,871
تو اسمتو بمن بگو
منم اسم خودمو بهت ميگم
588
01:08:58,830 --> 01:09:00,712
رابين
589
01:09:00,751 --> 01:09:02,871
آره مثل يه پرنده
590
01:09:03,871 --> 01:09:06,031
چند سالته ؟ -
12سال -
591
01:09:06,032 --> 01:09:08,310
نه نيست -
سه ماه ديگه ميشم 12 ساله -
592
01:09:08,351 --> 01:09:10,390
نميتونم منتظر بمونم
از 11 سالگي متنفرم
593
01:09:10,431 --> 01:09:13,231
اين احمقانه ترين سن در تمام دنياست
594
01:09:18,910 --> 01:09:20,351
اسم تو چيه ؟
595
01:09:21,552 --> 01:09:23,151
والتر
596
01:09:23,191 --> 01:09:26,231
دوستاي زيادي داري ؟ -
نه -
597
01:09:26,232 --> 01:09:28,190
چطور ؟
598
01:09:28,191 --> 01:09:31,791
مدتها پيش به جاي دوري رفتم
599
01:09:33,390 --> 01:09:35,270
وقتي به خونه برگشتم تمام دوستام رفته بودن
600
01:09:35,310 --> 01:09:37,430
انگار در تبعيد بودي
601
01:09:39,551 --> 01:09:41,671
در تبعيد ، آره
602
01:09:41,672 --> 01:09:44,390
پرنده ها دوستان من هستن
پرنده ها ميدونن اونا رو تماشا ميکنم
603
01:09:44,431 --> 01:09:46,911
ولي براشون خيالي نيست
چون اونا دوست دارن ديده بشن
604
01:09:46,912 --> 01:09:49,391
البته اگه بدونن بهشون صدمه اي نميزني
605
01:09:56,150 --> 01:09:58,271
رابين -
بله -
606
01:09:59,910 --> 01:10:01,950
دوست داري رو پاي من بشيني ؟
607
01:10:02,749 --> 01:10:04,229
چرا ؟
608
01:10:05,429 --> 01:10:07,549
دوست داري رو پاي من بشيني ؟
609
01:10:07,550 --> 01:10:09,550
نه ممنون
610
01:10:11,229 --> 01:10:13,029
باشه
611
01:10:13,069 --> 01:10:15,030
مهم نيست
612
01:10:20,950 --> 01:10:22,909
تو دوست داري من روي پاهات بشينم ؟
613
01:10:27,391 --> 01:10:29,390
آره
614
01:10:29,430 --> 01:10:31,510
من ازش لذت ميبرم
615
01:10:40,630 --> 01:10:43,710
ميدونم اين محل خيلي ساکت ـه
616
01:10:43,711 --> 01:10:46,670
البته غير از سرو صداي اين پرنده ها ي ريزه ميزه
617
01:10:47,950 --> 01:10:50,430
بنظر ميرسه " فِنچ " باشن
618
01:10:50,431 --> 01:10:52,708
آره ممکنه فنچ باشن
619
01:10:54,829 --> 01:10:57,109
ميخواي ببيني ؟
620
01:11:03,389 --> 01:11:05,629
پدرم اجازه ميده تا روي پاهاش بشينم
621
01:11:06,868 --> 01:11:09,348
جدي ؟ -
آره -
622
01:11:09,349 --> 01:11:11,468
وقتي ازت ميخواد اينکارو بکني خوشت مياد ؟
623
01:11:14,110 --> 01:11:15,550
نه
624
01:11:26,109 --> 01:11:28,068
چرا نه ؟
625
01:11:36,947 --> 01:11:39,146
وقتي ازت ميخواد اينکارو بکني تنها هستيد ؟
626
01:11:44,350 --> 01:11:47,308
چيزهاي عجيبي هم بهت ميگه ؟
627
01:11:52,389 --> 01:11:54,868
پاهاشو زيرت حرکت ميده ؟
628
01:12:24,508 --> 01:12:25,988
.... والتر
629
01:12:28,508 --> 01:12:30,827
هنوزم ميخواي رو پاهات بشينم ؟
630
01:12:32,507 --> 01:12:34,267
من ميخوام
631
01:12:34,306 --> 01:12:35,787
اشکالي نداره
632
01:12:37,948 --> 01:12:39,428
نه
633
01:12:46,587 --> 01:12:48,748
برو خونه رابين
634
01:16:01,263 --> 01:16:02,703
بفرماييد ، در بازه
635
01:16:04,384 --> 01:16:06,145
سلام والتر
636
01:16:08,345 --> 01:16:10,384
چه کمکي ازم بر مياد گروهبان لوکاس ؟
637
01:16:11,065 --> 01:16:12,984
نميدونم تا ببينيم
638
01:16:12,984 --> 01:16:17,664
.... ديشب
639
01:16:17,665 --> 01:16:20,943
سر و صدائي اون بيرون نشنيدي ؟
640
01:16:22,423 --> 01:16:23,902
نه
641
01:16:23,943 --> 01:16:27,222
يه يارو ديشب بدجوري تو خيابون کتک خورده
642
01:16:27,223 --> 01:16:29,101
تو چيزي در اين باره نميدوني ؟ -
نه -
643
01:16:29,142 --> 01:16:30,622
ميتونم ببرمت اداره
644
01:16:32,383 --> 01:16:33,862
آره ميتوني
645
01:16:35,065 --> 01:16:37,185
ولي داري وقتت رو تلف ميکني
646
01:16:37,186 --> 01:16:42,063
يه پسره اونجا بوده
اون ميتونه ضارب رو شناسائي کنه
647
01:16:42,064 --> 01:16:44,224
اون يه مشخصاتي داده
648
01:16:44,265 --> 01:16:46,745
که خيلي خيلي به تو شبيه ـه
649
01:16:51,463 --> 01:16:52,982
چه خراشي رو گردنت افتاده
650
01:16:55,303 --> 01:16:57,024
من يه دوست دختر شهوتي دارم
651
01:17:02,263 --> 01:17:04,263
اين جعبه ها چيه ؟
652
01:17:04,264 --> 01:17:05,904
ميخواستم برم پيش اون زندگي کنم
653
01:17:09,103 --> 01:17:11,702
تبريک ميگم ، خوش به حالت
654
01:17:12,544 --> 01:17:14,542
من آدم خوش شانسي ام
655
01:17:14,583 --> 01:17:16,702
شرط ميبندم که هستي
656
01:17:20,383 --> 01:17:22,463
خيله خوب
657
01:17:23,664 --> 01:17:26,383
دوباره ميبينمت والتر
658
01:17:30,701 --> 01:17:32,263
هي
659
01:17:34,343 --> 01:17:36,583
فکر ميکني بتوني اين يارو رو بگيري؟
660
01:17:36,583 --> 01:17:39,061
آره
661
01:17:39,062 --> 01:17:40,784
ميگيريمش
662
01:17:42,183 --> 01:17:44,783
ولي قرباني نميتونه حرف بزنه
663
01:17:45,464 --> 01:17:48,662
طرف زده فکّشو شکونده
664
01:17:48,663 --> 01:17:50,942
هرچند ما آمار قرباني رو در آورديم
665
01:17:50,943 --> 01:17:53,262
و مشخص شد اون توي ويرجينيا تحت تعقيبه
666
01:17:54,262 --> 01:17:56,341
به يه پسر بچه تجاوز کرده
667
01:18:08,341 --> 01:18:11,342
از دردسر دور بمون والتر
من حواسم بهت هست
668
01:19:36,022 --> 01:19:38,021
من خواهرمو ديدم
669
01:19:38,981 --> 01:19:40,941
خيلي سخت بود
670
01:19:42,861 --> 01:19:45,421
اون هنوز دلخور و عصباني ـه
671
01:19:48,180 --> 01:19:50,779
من درک ميکنم
672
01:20:00,339 --> 01:20:02,820
يه کم زمان ميبره والتر
673
01:20:04,341 --> 01:20:05,821
زمان ؟
674
01:20:08,500 --> 01:20:10,820
چه احساسي دربارش داري ؟
675
01:20:12,861 --> 01:20:14,340
... احساس
676
01:20:16,460 --> 01:20:17,898
.خوبي دارم
677
01:20:19,500 --> 01:20:30,000
Mostafa-p - مترجم
www.imdb-dl.com تيم ترجمه