1
00:00:26,625 --> 00:00:31,096
תורגם ע''י פו הדוב
2
00:00:54,627 --> 00:00:56,085
איש היער
3
00:01:24,017 --> 00:01:26,350
'שיער: חום, עיניים: כחולות, גיל: 45'
4
00:01:27,093 --> 00:01:29,404
אסור לך להיות במרחק של פחות מ-300 רגל
!במקומות שיש בהם ילדים
5
00:01:36,655 --> 00:01:38,425
.מצב: שחרור על תנאי תחת השגחה
6
00:01:41,960 --> 00:01:43,044
..תאריך רישום: מרץ 24, אלפיים
7
00:02:31,475 --> 00:02:31,660
...וולטר
8
00:02:32,600 --> 00:02:34,465
היי, בוב .טוב לראות אותך-
9
00:02:35,008 --> 00:02:36,956
.זו מרי-קיי
10
00:02:42,172 --> 00:02:43,612
תראה, הסיבה היחידה שאני עושה זאת
11
00:02:43,665 --> 00:02:46,088
היא כי אני יודע שעשית .עבודה טובה עבור אבי
12
00:02:46,777 --> 00:02:48,192
אז תהיה פה בזמן, ותבצע את .עבודתך
13
00:02:48,193 --> 00:02:52,354
.אני לא רוצה שום בעיות, נקודה
14
00:03:48,920 --> 00:03:51,173
.אלוהים, זה נראה נורא
15
00:03:52,004 --> 00:03:53,868
.כן
16
00:03:56,466 --> 00:03:58,407
.עכשיו, זה נראה טוב
17
00:04:02,214 --> 00:04:03,620
.רוצה קצת? זה תוצרת בית
18
00:04:04,024 --> 00:04:05,449
.לא, תודה
19
00:04:07,567 --> 00:04:09,398
.לא תמצא סלט עוף טוב מזה בעיר
20
00:04:10,636 --> 00:04:11,382
!אמרתי לא תודה
21
00:04:17,924 --> 00:04:18,547
...מצטער, אני
22
00:04:19,774 --> 00:04:20,622
.אני צריך לחזור לעבודה
23
00:04:53,894 --> 00:04:55,492
?איך אתה מסתגל
24
00:04:56,383 --> 00:04:57,116
.אני מסתגל בסדר
25
00:04:57,963 --> 00:04:58,607
?והדירה החדשה שלך
26
00:04:59,846 --> 00:05:00,400
.הדירה בסדר
27
00:05:01,409 --> 00:05:01,884
?איך העבודה
28
00:05:02,412 --> 00:05:03,324
.העבודה בסדר
29
00:05:04,673 --> 00:05:07,900
,בסדר, כלומר אתה מרגיש טוב
?בקשר לעבודתך שם
30
00:05:09,670 --> 00:05:10,410
.אמרתי שהעבודה בסדר
31
00:05:12,401 --> 00:05:13,666
.נכון, אמרת
32
00:05:55,741 --> 00:05:57,630
.בחור, אתה עדיין חושב מהר
33
00:05:58,404 --> 00:06:00,766
לא צריך לחשוב מהר
.בשביל לתפוס בירה
34
00:06:01,049 --> 00:06:02,755
לקח לי זמן לשכנע את בעלת הבניין שלך
35
00:06:02,755 --> 00:06:04,325
.שאני קרוב משפחה
36
00:06:04,843 --> 00:06:06,260
אמרתי לה שכל קרובי
.המשפחה שלי נראים טוב
37
00:06:08,025 --> 00:06:09,307
.אלוהים, טוב לראות אותך
38
00:06:09,450 --> 00:06:10,030
.כן, גם אותך
39
00:06:11,620 --> 00:06:12,186
.אתה נראה טוב
40
00:06:13,345 --> 00:06:15,427
.טוב מאוד, בהתחשב שאתה זקן עכשיו
41
00:06:16,858 --> 00:06:19,512
.זה כאילו כל העולם נעשה צעיר יותר
42
00:06:21,106 --> 00:06:21,729
?אז אתה מסתדר בסדר
43
00:06:23,271 --> 00:06:25,485
.כן, אני מסתדר
44
00:06:25,946 --> 00:06:26,261
?איך העסקים
45
00:06:27,214 --> 00:06:29,027
.מתקתקים. קשה לעמוד בקצב
46
00:06:29,028 --> 00:06:30,597
.למעשה, בדיוק שכרתי כמה בחורים
47
00:06:32,625 --> 00:06:35,955
.רק עד שנשלים את הפער
48
00:06:45,490 --> 00:06:47,029
..לגור מול בית ספר יסודי
49
00:06:47,208 --> 00:06:47,924
..אלוהים
50
00:06:49,370 --> 00:06:51,107
?יש בעיה עם זה
51
00:06:53,289 --> 00:06:55,838
.אני רק חושב על הרעש
52
00:06:57,497 --> 00:07:00,374
זהו הבעל-בית היחידי בעיר
.שהסכים לקחת את כספי
53
00:07:04,128 --> 00:07:04,600
?אז מה שלום אנט
54
00:07:06,472 --> 00:07:07,231
.קצת מתוחה
55
00:07:08,724 --> 00:07:10,500
אתה יודע, אתה קרוב המשפחה
.היחידי שעדיין מדבר איתי
56
00:07:10,975 --> 00:07:13,323
ובכן... אני זוכר שכולם התנגדו
57
00:07:13,379 --> 00:07:15,952
כשאנט התחתנה עם שחום-העור
.ממורד הרחוב
58
00:07:16,008 --> 00:07:17,816
.חוץ מאחיה
59
00:07:18,343 --> 00:07:18,886
?ומה בקשר לאנט
60
00:07:20,496 --> 00:07:21,800
.אני עובד על זה
61
00:07:27,467 --> 00:07:28,108
?אז בת כמה קרלה
62
00:07:29,296 --> 00:07:30,660
.בשבוע הבא היא בת 12
63
00:07:33,018 --> 00:07:35,571
.נערוך לכבודה מסיבה גדולה בשבת
64
00:07:37,277 --> 00:07:39,684
.הלוואי שהייתי יכול להציע לך לבוא
65
00:08:10,652 --> 00:08:13,259
.את נראית טוב היום, מותק
66
00:08:15,782 --> 00:08:17,604
!לך תזדיין
67
00:08:21,038 --> 00:08:22,862
!חתיכת חרא
68
00:08:25,575 --> 00:08:28,481
,לך תזדיין
!ותנקה את החרא הזה כבר
69
00:08:29,368 --> 00:08:30,380
!רק שיחקתי איתך
70
00:08:30,876 --> 00:08:32,276
.תשחק עם עצמך, אדיוט
71
00:08:47,176 --> 00:08:47,491
?את בסדר
72
00:08:49,654 --> 00:08:49,955
?מה
73
00:08:51,112 --> 00:08:51,632
?את בסדר
74
00:08:52,522 --> 00:08:53,870
.כן, פשוט נהדר
75
00:09:14,867 --> 00:09:15,471
?אז מה הוא עשה
76
00:09:17,641 --> 00:09:18,390
?מי עשה מה
77
00:09:19,303 --> 00:09:22,050
..אתה יודע
.הבחור החדש
78
00:09:24,104 --> 00:09:27,168
?סמים? שוד מזוין? הריגה
79
00:09:28,157 --> 00:09:29,421
!תתעסקי בעניינים שלך, מרי-קיי
80
00:09:34,613 --> 00:09:36,302
?הכרת חברים שם
81
00:09:36,303 --> 00:09:37,303
.אני לא מנסה להיות מר פופולרי
82
00:09:38,633 --> 00:09:40,413
.אתה נראה קצת עוין היום
83
00:09:42,203 --> 00:09:44,056
.קוראים לזה "ציניות", דוקטור רוזן
84
00:09:44,089 --> 00:09:47,524
.אין צורך לקרוא לי דוקטור
.אני מטפל, לא פסיכיאטר
85
00:09:47,551 --> 00:09:49,786
.מבחינתי הכל אותו דבר
86
00:09:50,894 --> 00:09:52,543
?וולטר אני רוצה שתנסה משהו
87
00:09:53,794 --> 00:09:54,686
?מה
88
00:09:55,216 --> 00:09:56,404
.אני רוצה שתנהל יומן
89
00:09:56,764 --> 00:09:57,423
!אין שום סיכוי מזויין
90
00:09:58,400 --> 00:09:58,903
?למה לא
91
00:09:59,980 --> 00:10:00,910
.ראיות
92
00:10:02,424 --> 00:10:04,927
.יתכן שיומן יעודד אותך להרהר בעצמך
93
00:10:07,284 --> 00:10:08,968
?תנסה זאת
94
00:10:45,572 --> 00:10:47,709
.320 רגל
95
00:10:52,202 --> 00:10:54,308
..לא ייאמן
96
00:11:56,069 --> 00:11:56,428
?רוצה טרמפ
97
00:11:58,128 --> 00:11:58,700
.אני מסתדר
98
00:11:59,340 --> 00:12:00,466
.ממש קפוא כאן
99
00:12:01,555 --> 00:12:02,328
.אני בסדר
100
00:12:02,328 --> 00:12:03,590
.קדימה, אני לא אנשוך
101
00:12:29,931 --> 00:12:31,169
.משהו לא בסדר בתמונה הזו
102
00:12:32,378 --> 00:12:33,950
,ישנו בחור נחמד וחרוץ
103
00:12:34,385 --> 00:12:36,030
,שצץ לו לפתע
104
00:12:37,080 --> 00:12:38,610
.והוא נוסע באוטובוס לעבודה ובחזרה
105
00:12:39,321 --> 00:12:40,748
?אני מתכוונת, מי עדיין נוסע באוטובוס
106
00:12:42,547 --> 00:12:44,000
.אנשים שאין להם מכונית
107
00:12:46,120 --> 00:12:47,345
זה מוזר מאוד
108
00:12:47,420 --> 00:12:50,689
לא מוזר, כמו בחורה מבריקה ויפה
.שעובדת במחסן עצים
109
00:12:51,110 --> 00:12:52,720
?כן?, מה מוזר בזה
110
00:12:52,985 --> 00:12:54,725
.רוב הנשים לא יבחרו בעבודה הזו
111
00:12:56,259 --> 00:12:57,700
.אני מניחה שאני לא כמו רוב הנשים
112
00:13:11,627 --> 00:13:13,679
.לא דיברת איתי בעבר
113
00:13:15,456 --> 00:13:17,509
.חשבתי שאת לסבית
114
00:13:23,310 --> 00:13:24,100
?את לסבית
115
00:13:25,084 --> 00:13:26,149
?מה אתה חושב
116
00:13:46,724 --> 00:13:49,212
?אתה מתכוון לשתות את שתי הבירות הללו
117
00:13:50,441 --> 00:13:52,028
.מצטער
118
00:13:53,745 --> 00:13:54,164
?זה בית ספר
119
00:13:55,255 --> 00:13:55,975
.'גן חובה עד כיתה ו
120
00:13:57,421 --> 00:13:58,375
?לא רועש פה
121
00:13:59,865 --> 00:14:00,755
.אני אוהב את הרעש
122
00:14:15,683 --> 00:14:17,000
...חשבתי שאתה ביישן, אבל
123
00:14:18,051 --> 00:14:20,140
.אבל עכשיו אני חושבת שזה משהו אחר
124
00:14:22,796 --> 00:14:23,649
?מה
125
00:14:24,261 --> 00:14:25,628
.משהו קרה לך
126
00:14:27,078 --> 00:14:27,665
?כן
127
00:14:29,014 --> 00:14:29,956
.אני לא מזדעזעת בקלות
128
00:14:32,471 --> 00:14:34,652
.הרבה מזדעזעים ממני
129
00:14:38,047 --> 00:14:41,221
?אז תספר לי את הסוד האפל שלך
130
00:14:41,900 --> 00:14:42,828
?למה את רוצה לדעת
131
00:14:42,861 --> 00:14:44,900
אתה לא חושב שעליי לדעת לפני שאנחנו
.נקיים יחסי מין
132
00:14:47,734 --> 00:14:49,831
.אני לא אוהבת לבזבז זמן
133
00:14:57,801 --> 00:15:00,829
אז אתה תספר לי את
?הסוד העמוק והאפל שלך
134
00:15:04,724 --> 00:15:06,162
.לא
135
00:15:08,076 --> 00:15:09,634
.בסדר
136
00:16:23,940 --> 00:16:25,051
?אז את לא לסבית
137
00:16:26,570 --> 00:16:27,681
.לא הלילה
138
00:16:31,636 --> 00:16:32,755
...היי, זה היה
139
00:16:33,146 --> 00:16:34,008
.אינטנסיבי
140
00:16:36,480 --> 00:16:37,380
..את עדיין כאן
141
00:16:38,740 --> 00:16:40,505
.לא אמרתי שלא נהנתי מזה
142
00:17:17,952 --> 00:17:18,420
?מה אתה עושה
143
00:17:19,638 --> 00:17:21,200
.השולחן הזה כבד
144
00:17:27,950 --> 00:17:28,385
.זה דובדבן
145
00:17:28,790 --> 00:17:29,230
?מה
146
00:17:30,550 --> 00:17:31,175
.העץ
147
00:17:32,136 --> 00:17:32,525
.הוא דובדבן
148
00:17:33,230 --> 00:17:33,925
.זה שולחן נחמד
149
00:17:35,358 --> 00:17:38,059
.כן, זה עיצוב שלי
.לא תמצא אחד זהה לו בכל העולם
150
00:17:38,211 --> 00:17:39,057
.זו היתה מתנה נהדרת
151
00:17:39,420 --> 00:17:40,782
?אז למה לעזאזל אתה מחזיר אותו
152
00:17:41,334 --> 00:17:42,015
.כי אתה צריך שולחן
153
00:17:43,100 --> 00:17:43,502
,...קרלוס
154
00:17:44,740 --> 00:17:47,409
.הכנתי את השולחן הזה כמתנת נישואים לך ולאנט
155
00:17:47,410 --> 00:17:48,347
.השקעתי בזה הרבה עבודה
156
00:17:48,220 --> 00:17:48,804
..אני יודע, גבר
157
00:17:49,719 --> 00:17:50,994
...תראה, גם אני אוהב את השולחן, אבל
158
00:17:52,160 --> 00:17:53,330
.אני גם אוהב את אישתי
159
00:17:54,320 --> 00:17:54,906
?יש לך בירה
160
00:18:22,530 --> 00:18:25,201
.צפיתי בילדים מגיעים לבית הספר
161
00:18:29,200 --> 00:18:32,531
אך בשבועות האחרונים הבחנתי
.שעוד מישהו צופה בהם
162
00:18:44,881 --> 00:18:46,925
.'אני קורא לו 'סוכריה
163
00:19:38,497 --> 00:19:41,033
.היא בין המצטיינים בכיתה שלה
164
00:19:42,446 --> 00:19:43,065
?מה לגבי ילדייך, הם בסדר
165
00:19:43,500 --> 00:19:44,680
.כן
166
00:19:47,470 --> 00:19:48,690
,היא מסתדרת טוב בבית הספר
167
00:19:50,715 --> 00:19:51,720
...אני לא זוכה לראות אותה הרבה, אבל
168
00:19:59,019 --> 00:20:00,070
.הייתי שומרת ממנו מרחק
169
00:20:01,200 --> 00:20:02,010
?מה
170
00:20:03,300 --> 00:20:03,601
...הבחור החדש
171
00:20:04,630 --> 00:20:06,532
.במקומך הייתי שומרת ממנו מרחק
172
00:20:06,969 --> 00:20:08,138
?באמת? למה
173
00:20:08,804 --> 00:20:10,670
."אני חושבת שהוא "סחורה פגומה
174
00:20:11,286 --> 00:20:12,096
!ממש פגומה
175
00:20:13,127 --> 00:20:13,913
?מבינה למה אני מתכוונת
176
00:20:14,683 --> 00:20:16,078
.כן, מרי-קיי
.אני חושבת שאני מבינה
177
00:20:18,130 --> 00:20:19,503
.תודה רבה על העצה
178
00:20:23,775 --> 00:20:24,900
...כרצונך
179
00:20:56,718 --> 00:20:57,600
.תודה
180
00:21:07,402 --> 00:21:09,268
?היי, מה קורה
181
00:22:26,052 --> 00:22:27,668
?אתה בסדר
182
00:22:32,961 --> 00:22:34,991
?וולטר, מה עשית
183
00:22:38,835 --> 00:22:40,963
?מה קרה לך
184
00:22:43,614 --> 00:22:45,260
?וולטר
185
00:22:50,261 --> 00:22:52,244
?למה את רוצה לדעת
186
00:22:54,443 --> 00:22:56,899
.כי אני מחבבת אותך
187
00:23:06,308 --> 00:23:08,294
מה הדבר הגרוע ביותר
?שאי פעם עשית
188
00:23:09,352 --> 00:23:11,069
?הגרוע ביותר
189
00:23:13,568 --> 00:23:16,107
זיינתי את בעלה של
.החברה הכי טובה שלי
190
00:23:19,771 --> 00:23:22,238
אני מתכוונת, חברה הכי טובה שלי
.'מאז כיתה ב
191
00:23:24,554 --> 00:23:25,684
...הוא היה דלוק עליי, ו
192
00:23:26,422 --> 00:23:27,500
.הוא היה חמוד
193
00:23:29,550 --> 00:23:31,680
,זה נמשך במשך ימים
194
00:23:31,685 --> 00:23:35,246
.ואז הוא סיפר לה הכל
195
00:23:34,923 --> 00:23:36,165
.פירקתי את נישואיהם
196
00:23:36,167 --> 00:23:37,415
.הרסתי את הקשר שלנו
197
00:23:39,450 --> 00:23:43,167
אני עדיין מרגישה כמו חתיכת חרא
.כשאני חושבת על זה
198
00:23:46,351 --> 00:23:49,050
?אז מה עשית
199
00:23:52,060 --> 00:23:54,263
.הטרדתי מינית ילדות קטנות
200
00:24:06,814 --> 00:24:09,368
.12 שנים בכלא זו לא בדיחה
201
00:24:33,091 --> 00:24:35,045
?באיזה גיל הן היו
202
00:24:35,608 --> 00:24:36,458
.בין 10 ל12
203
00:24:38,216 --> 00:24:39,660
,פעם בת 9 אמרה לי שהיא בת 11
204
00:24:39,663 --> 00:24:43,603
.ופעם בת 14 אמרה לי שהיא בת 12
205
00:24:44,165 --> 00:24:46,565
.תמיד שאלתי לגילן
206
00:24:51,606 --> 00:24:53,741
?מה עשית להן
207
00:24:55,071 --> 00:24:57,266
.זה לא מה שאת חושבת
208
00:25:00,204 --> 00:25:02,392
.מעולם לא פגעתי בהן
209
00:25:04,026 --> 00:25:05,609
.מעולם לא
210
00:25:09,997 --> 00:25:10,456
...תראי
211
00:25:12,250 --> 00:25:14,200
..אני רוצה שתלכי עכשיו, בסדר
212
00:25:21,412 --> 00:25:22,712
.אמרתי לך שאני לא מזדעזעת בקלות
213
00:25:23,555 --> 00:25:24,780
.ובכן, את צריכה להזדעזע
214
00:25:25,300 --> 00:25:26,800
.או שאת נדלקת מהחרא הזה
215
00:25:26,860 --> 00:25:27,500
!?מה
216
00:26:34,866 --> 00:26:36,849
?מתי אהיה נורמלי
217
00:26:38,082 --> 00:26:40,256
.יש לנו הרבה עבודה לעשות
218
00:26:40,245 --> 00:26:41,338
?האם אי פעם אהיה נורמלי
219
00:26:41,350 --> 00:26:43,540
?מה ההגדרה שלך לנורמלי
220
00:26:43,870 --> 00:26:46,920
?מה ההגדרה שלך לפסיכולוג מזוין
221
00:27:28,142 --> 00:27:28,730
?מה קורה
222
00:27:29,927 --> 00:27:31,570
.ה"ברייזרס" קורעים את פילדלפיה
223
00:27:32,173 --> 00:27:34,000
.שפילדלפיה יזדיינו
224
00:27:34,450 --> 00:27:35,697
.זו רק תחילת העונה
225
00:27:36,974 --> 00:27:38,235
.תן להם הזדמנות
226
00:27:49,170 --> 00:27:50,006
?אז איך היתה המסיבה
227
00:27:50,006 --> 00:27:50,715
?איזו מסיבה
228
00:27:50,965 --> 00:27:51,596
.מסיבת היום הולדת
229
00:27:52,681 --> 00:27:54,294
,היה נהדר
.היית צריך לראות את קרלה
230
00:27:54,301 --> 00:27:55,208
.היא היתה כל כך יפה
231
00:27:55,839 --> 00:27:57,000
.היא נראתה כמו נסיכה
232
00:27:58,381 --> 00:28:00,618
.היא האור בחיי, בנאדם
233
00:28:01,580 --> 00:28:02,797
.אתה לא רוצה לאהוב אותה יותר מדי
234
00:28:03,342 --> 00:28:04,650
.אין דבר כזה, בנאדם
235
00:28:04,996 --> 00:28:06,988
.אני לא יכול לאהוב אותה מספיק
236
00:28:08,771 --> 00:28:10,053
?יש לי תמונות, רוצה לראות
237
00:28:10,763 --> 00:28:11,521
.לא, זה בסדר
238
00:28:11,521 --> 00:28:12,130
..בחייך
239
00:28:12,774 --> 00:28:14,670
אני לא רוצה לראות את התמונות
?הארורות, בסדר
240
00:28:17,379 --> 00:28:19,749
.אלו רק תמונות שצילמתי במסיבה
241
00:28:20,363 --> 00:28:20,822
,..קרלוס
242
00:28:22,040 --> 00:28:25,060
אני רוצה לראות את אחותי
?ואחייניתי באופן אישי, בסדר
243
00:28:27,526 --> 00:28:28,600
.בסדר
244
00:28:34,756 --> 00:28:36,318
כל מה שאני אומר הוא
.שלקרלוס יש עניין מיני בבתו
245
00:28:36,354 --> 00:28:38,642
.אם הוא לא ייזהר, הוא יסבול
246
00:28:43,870 --> 00:28:44,718
?אתה חושב שאני משוגע
247
00:28:45,645 --> 00:28:47,137
?אתה חושב שאתה משוגע
248
00:28:49,430 --> 00:28:51,704
אתה יודע, לדבר איתך
.זה כמו להיות על קרוסלה
249
00:28:53,170 --> 00:28:54,362
,זה דימוי נהדר, וולטר
250
00:28:55,220 --> 00:28:56,460
,כי כשאנחנו הולכים במעגלים
251
00:28:56,865 --> 00:28:59,733
אנחנו מגלים דברים
.שפספסנו בסיבוב הראשון
252
00:29:03,915 --> 00:29:05,250
?מתי אהיה נורמלי
253
00:29:54,724 --> 00:29:55,500
?אז מה עליי לעשות
254
00:29:57,067 --> 00:29:57,640
?להתקשר למשטרה
255
00:30:00,000 --> 00:30:02,362
.כן, זה די מצחיק
256
00:30:03,911 --> 00:30:05,420
אבל מה אם 'סוכריה' יפתה את אחד הילדים
?לבוא איתו לסיבוב
257
00:30:07,882 --> 00:30:08,760
.כן, בדיוק
258
00:30:10,925 --> 00:30:12,380
,אם הילד יבוא לסיבוב
259
00:30:12,580 --> 00:30:14,940
.זה בגלל שהוא רוצה לבוא לסיבוב
260
00:30:41,075 --> 00:30:41,900
.וולטר
261
00:30:43,065 --> 00:30:43,557
.שוטר
262
00:30:45,430 --> 00:30:46,339
סמל לוקאס
263
00:30:46,866 --> 00:30:47,823
?אפשר להיכנס
264
00:30:48,770 --> 00:30:49,360
.כבר נכנסת
265
00:30:51,558 --> 00:30:52,100
.נכון
266
00:30:54,088 --> 00:30:56,005
.אבל אני תמיד אוהב לשאול
.כוחו של הרגל
267
00:30:56,065 --> 00:30:57,208
?לא אכפת לך שאני אעיף מבט, נכון
268
00:30:57,780 --> 00:30:58,266
!איכפת לי
269
00:31:02,118 --> 00:31:04,362
?למה? יש לך משהו להסתיר
270
00:31:04,853 --> 00:31:06,617
?האם אין לכולם
271
00:31:09,357 --> 00:31:10,916
..תשב
272
00:31:19,186 --> 00:31:20,130
.אני יכול להשיג צו חיפוש
273
00:31:20,884 --> 00:31:23,395
,אם היית יכול להביא צו
.הייתי מביא אותו היום
274
00:31:31,121 --> 00:31:31,734
?זה דובדבן
275
00:31:33,170 --> 00:31:33,693
.כן
276
00:31:37,909 --> 00:31:41,477
...עיצוב קצת חריג בשביל רהיט מודרני, אבל
277
00:31:53,820 --> 00:31:54,550
.וולטר
278
00:31:56,591 --> 00:31:57,326
לפני 2 לילות
279
00:31:58,884 --> 00:32:01,044
.ילדה בת עשר הותקפה לא רחוק מכאן
280
00:32:02,828 --> 00:32:04,360
?צירוף מקרים מוזר, אתה לא חושב
281
00:32:04,371 --> 00:32:07,248
?באיזו שעה זה קרה
282
00:32:06,283 --> 00:32:07,375
!אני אשאל את השאלות
283
00:32:08,494 --> 00:32:09,636
...תגיד לי באיזו שעה זה קרה, ואולי אני
284
00:32:09,636 --> 00:32:11,940
!תוציא את הידיים מהכיסים המזויינים שלך
285
00:32:16,348 --> 00:32:17,890
!תשב
286
00:32:36,224 --> 00:32:38,948
אני יודע על כל צעד מזוין שאתה עושה
287
00:32:39,356 --> 00:32:41,240
.כל צעד מזורגג
288
00:32:42,019 --> 00:32:43,893
,כשאתה ישן, כשאתה אוכל
289
00:32:43,909 --> 00:32:45,436
.כשאתה מחרבן, כשאתה מאונן
290
00:32:46,936 --> 00:32:48,267
,אתה יושב ליד החלון
291
00:32:48,777 --> 00:32:51,244
,צופה בילדות קטנות בשמלות הכותנה שלהן
292
00:32:51,260 --> 00:32:53,624
,ואתה יושב שם על ספסל האוננות שלך
293
00:32:53,678 --> 00:32:54,264
.ואתה מאונן
294
00:32:55,235 --> 00:32:56,891
אתה חושב על ילדות קטנות
?כשאתה מאונן
295
00:32:56,891 --> 00:32:57,905
?אתה לא יכול לדבר אליי ככה
296
00:32:57,905 --> 00:33:00,056
.לדבר איך? כמו אל חתיכת חרא
297
00:33:00,199 --> 00:33:02,400
.כי זה מה שאתה בשבילי, חתיכת חרא
298
00:33:03,021 --> 00:33:04,728
אם אני אזרוק אותך עכשיו מהחלון הזה
299
00:33:05,283 --> 00:33:06,503
.?אתה חושב שתחסר למישהו
300
00:33:08,173 --> 00:33:10,020
.אני אגיד שהתנפלת עליי כשנכנסתי
301
00:33:12,414 --> 00:33:13,905
,למי אתה חושב שיאמינו
?לי או לך
302
00:33:14,116 --> 00:33:15,704
.אתה תהיה חתיכת חרא מתה
303
00:33:26,160 --> 00:33:29,500
אנחנו צריכים לוודא
.שאתה ילד טוב, וולטר
304
00:33:29,917 --> 00:33:31,100
?בסדר
305
00:33:32,582 --> 00:33:33,406
?בסדר
306
00:33:33,409 --> 00:33:33,979
.בסדר
307
00:33:41,035 --> 00:33:42,835
.יום טוב
308
00:33:45,019 --> 00:33:46,459
.שולחן נחמד
309
00:35:52,274 --> 00:35:54,020
?כן? אפשר לעזור לך בבקשה
310
00:36:14,615 --> 00:36:15,560
?מה חשבת שיקרה
311
00:36:16,286 --> 00:36:17,020
.לא יודע
312
00:36:17,390 --> 00:36:18,320
?מה רצית שיקרה
313
00:36:18,323 --> 00:36:19,203
!לא יודע
314
00:36:21,719 --> 00:36:24,494
!תפסיק בבקשה לכתוב בפנקס המזוין
315
00:36:26,231 --> 00:36:26,706
...אתה יודע ש
316
00:36:28,036 --> 00:36:30,219
,שאם משהו יקרה לי אני חוזר לכלא
ללא אפשרות שחרור, ללא כלום
317
00:36:30,474 --> 00:36:31,174
.למשך כל החיים
318
00:36:31,595 --> 00:36:32,800
?האם זאת הפעם הראשונה
319
00:36:33,174 --> 00:36:34,659
!?כמובן, למה אתה חושב שאני מספר לך את זה
320
00:36:34,659 --> 00:36:35,733
.אני רוצה שתירגע
321
00:36:38,783 --> 00:36:39,845
.עקבת אחרי ילדה
322
00:36:41,022 --> 00:36:45,000
ייתכן שרצית לראות מה ההרגשה לאחר
.כל כך הרבה שנים
323
00:36:46,846 --> 00:36:49,545
.אולי בחנת את עצמך באופן תת-הכרתי
324
00:36:51,654 --> 00:36:53,057
,והנה אתה
325
00:36:54,112 --> 00:36:55,750
.מדבר על זה איתי
326
00:36:57,187 --> 00:36:58,645
.זה דבר חיובי
327
00:37:04,575 --> 00:37:05,116
,וולטר
328
00:37:05,547 --> 00:37:06,545
.נמשיך מאותה נקודה בשבוע הבא
329
00:37:16,780 --> 00:37:17,769
...זוכר ששאלת אותי מה
330
00:37:19,165 --> 00:37:21,380
?מה ההגדרה שלי לנורמלי
331
00:37:22,843 --> 00:37:23,775
...נורמלי, זה כשאני יכול
332
00:37:24,610 --> 00:37:25,745
,לראות ילדה
,להיות ליד ילדה
333
00:37:25,826 --> 00:37:26,673
,לדבר איתה
334
00:37:29,490 --> 00:37:30,561
...בלי לחשוב על
335
00:37:35,983 --> 00:37:37,065
.זו ההגדרה שלי לנורמלי
336
00:38:41,541 --> 00:38:44,300
"'וולטר רוסוורת"
337
00:39:15,667 --> 00:39:17,544
?על מה את מסתכלת
338
00:39:43,195 --> 00:39:43,691
?מה זה
339
00:39:44,964 --> 00:39:45,810
?כמו מה זה נראה
340
00:39:46,900 --> 00:39:48,493
.עציץ
.אני לא צריך עציץ
341
00:39:48,780 --> 00:39:49,685
.כולם צריכים עציץ
342
00:39:52,191 --> 00:39:53,700
.הקיסוס הזה הוא תינוק קשוח
343
00:39:54,802 --> 00:39:56,240
.חתכתי אותו מאחד הצמחים שלי
344
00:39:57,382 --> 00:39:58,300
,אז זה העסק
345
00:39:58,805 --> 00:39:59,913
.תשקה אותו קצת במים
346
00:40:00,779 --> 00:40:02,500
.שלא יהיה יותר מדי בשמש
347
00:40:03,380 --> 00:40:05,160
.שים לב אליו מדי פעם
348
00:40:06,094 --> 00:40:08,355
הם אוהבים כשמסתכלים עליהם
.ונוגעים להם בעלים
349
00:40:10,483 --> 00:40:11,960
?אתה חושב שתוכל להסתדר עם זה
350
00:40:19,758 --> 00:40:20,940
.אני כזו אדיוטית
351
00:40:24,344 --> 00:40:25,720
.תודה
352
00:40:29,158 --> 00:40:30,200
?רוצה לבוא לסיבוב
353
00:40:32,467 --> 00:40:33,155
.בטח
354
00:40:34,028 --> 00:40:35,050
.תביא את המעיל שלך
355
00:42:15,105 --> 00:42:15,773
?למה את נשארת
356
00:42:19,232 --> 00:42:20,650
...אני רואה בך משהו
357
00:42:21,305 --> 00:42:22,715
.משהו טוב
358
00:42:22,985 --> 00:42:24,785
.אתה עדיין לא רואה את זה
.אבל אני כן
359
00:42:26,986 --> 00:42:29,000
את יודעת, רוב האנשים
.אומרים שהסיכויים נגדי
360
00:42:30,508 --> 00:42:31,450
?מה עוד
361
00:42:33,212 --> 00:42:34,030
..אחוזים
362
00:42:35,084 --> 00:42:36,202
.לאנשים כמוני
363
00:42:38,840 --> 00:42:39,553
..רובנו
364
00:42:39,076 --> 00:42:41,865
.חוזרים לכלא
365
00:42:45,227 --> 00:42:47,422
ובכן, רוב האנשים לא יודעים
.על מה הם מדברים
366
00:42:49,679 --> 00:42:51,400
...אם אתה רוצה לדבר על סיכויים
367
00:42:52,466 --> 00:42:54,037
יום אחד אני אספר לך איך שרדתי
368
00:42:54,039 --> 00:42:56,556
.כבת יחידה במשפחה עם שלושה בנים
369
00:42:58,533 --> 00:43:00,301
.אולי את צריכה לספר לי עכשיו
370
00:43:01,495 --> 00:43:02,737
.אולי לא
371
00:43:03,267 --> 00:43:04,120
..?מפחדת
372
00:43:11,366 --> 00:43:13,901
.זיינו אותי מדי פעם
373
00:43:14,435 --> 00:43:15,400
..אלוהים
374
00:43:15,385 --> 00:43:16,200
?איזה אח
375
00:43:19,423 --> 00:43:21,015
.שלושתם, בסדר כרונולוגי
376
00:43:24,114 --> 00:43:26,000
?למה את מספרת לי את זה
377
00:43:29,567 --> 00:43:32,525
,אני מנסה לספר לך מי אני
.אם אתה מעוניין
378
00:43:35,242 --> 00:43:35,974
.את בטח שונאת את האחים שלך
379
00:43:37,316 --> 00:43:38,470
.אני אוהבת את האחים שלי
380
00:43:38,472 --> 00:43:41,944
.לא, את לא
381
00:43:43,328 --> 00:43:44,670
.אני אוהבת את כולם
382
00:43:47,502 --> 00:43:49,800
,הם ג'נטלמנים חזקים
.עם משפחות משל עצמן
383
00:43:53,581 --> 00:43:56,426
,ואם תשאל אותם לגבי מה שהם עשו לי
,הם יפוצצו אותך במכות
384
00:43:56,304 --> 00:43:58,126
.ויקראו לך שקרן מזויין
385
00:44:04,528 --> 00:44:05,360
..היי
386
00:44:07,288 --> 00:44:10,289
.לא סיפרתי את זה לאף אחד עד עכשיו
387
00:44:23,365 --> 00:44:25,262
"אנחנו צופים בך"
388
00:45:25,418 --> 00:45:26,264
?כן
389
00:45:28,811 --> 00:45:29,565
.אני אומר לו
390
00:45:29,700 --> 00:45:30,383
.להתראות
391
00:45:31,747 --> 00:45:33,500
.בוב אמר שרצית לדבר איתי
392
00:45:34,444 --> 00:45:36,640
הוא רוצה שכולם יחתמו על הכרטיס הזה
.בשביל רג'י
393
00:45:40,502 --> 00:45:41,800
.נולדה לו תינוקת
394
00:45:43,095 --> 00:45:44,350
.רג'י בטח אדם מאושר
395
00:45:47,300 --> 00:45:49,450
.שמעתי שאתה מחפש עבודה נוספת
396
00:45:50,268 --> 00:45:51,270
?איפה שמעת את זה
397
00:45:52,541 --> 00:45:53,720
.פה ושם
398
00:45:54,687 --> 00:45:55,976
.אני לא מחפש עבודה נוספת
399
00:45:56,072 --> 00:45:58,901
."בדיוק שמעתי שמחפשים עובדים טובים אצל "דנש רודרס
400
00:46:03,501 --> 00:46:05,860
.אני מרוצה מהעבודה שלי, תודה
401
00:47:04,951 --> 00:47:05,965
.יש לי חדשות טובות
402
00:47:06,390 --> 00:47:07,334
?מה הן
403
00:47:07,707 --> 00:47:09,308
.אנט מוכנה להיפגש איתך
404
00:47:11,127 --> 00:47:12,000
?אתה לא שמח
405
00:47:14,805 --> 00:47:15,404
?מתי
406
00:47:17,136 --> 00:47:18,900
.בתחילת יולי
407
00:47:22,088 --> 00:47:22,843
.זה בעוד שלושה חודשים
408
00:47:23,520 --> 00:47:25,000
.כן, זה זמן יותר מתאים
409
00:47:25,440 --> 00:47:26,556
.קרלה תהיה במחנה קיץ
410
00:47:26,786 --> 00:47:28,012
,הבית יהיה שקט
411
00:47:28,670 --> 00:47:29,541
.זה עדיף כשיש שקט
412
00:47:30,081 --> 00:47:31,628
.תגיד לאנט שאני עסוק ביולי
413
00:47:32,060 --> 00:47:32,763
.בחייך, וולטר
414
00:47:33,654 --> 00:47:35,780
,אתה צריך לראות את היומן שלי
.לאחרונה הוא פשוט נהיה עמוס
415
00:47:35,809 --> 00:47:36,847
.זה לא מה שאתה חושב
416
00:47:36,847 --> 00:47:38,200
?זה לא
417
00:47:39,780 --> 00:47:40,240
,...תראה
418
00:47:41,265 --> 00:47:44,160
.מה שחשוב זה שאתה ואנט תדברו
.היא צריכה לראות אותך
419
00:47:44,862 --> 00:47:46,739
.ואתה צריך לראות אותה
420
00:47:49,179 --> 00:47:51,000
.אני לא מפלצת
421
00:47:54,750 --> 00:47:57,735
בשבוע הבא, אנט לא
.תהיה בבית למספר ימים
422
00:47:58,470 --> 00:47:59,857
,והקטע הוא
,שאנט לא בבית
423
00:48:01,386 --> 00:48:03,321
.אני נהיה חרמן לנשים אחרות
...אני מתכוון
424
00:48:03,776 --> 00:48:05,843
..אני מפנטז על לזיין אישה יפה
425
00:48:06,152 --> 00:48:07,501
.אתה לא צריך לספר לי את זה
426
00:48:08,240 --> 00:48:08,796
.אני יודע
427
00:48:08,800 --> 00:48:10,290
.אני פשוט אומר שאני מבין
428
00:48:12,845 --> 00:48:13,700
.זה מטורף שם בחוץ
429
00:48:15,552 --> 00:48:17,840
בחורות לובשות
.מיני פה, ומיני שם
430
00:48:18,558 --> 00:48:21,507
לפעמים שאני הולך ברחוב, ואני
,עובר על פני אישה סקסית ברחוב
431
00:48:21,619 --> 00:48:23,554
היא גורמת לי להרגיש
.כאילו אני מטריד אותה
432
00:48:23,779 --> 00:48:26,074
.אם אני רואה בחורה יפה, אני מסתכל
433
00:48:26,354 --> 00:48:28,404
.זהו מחיר היופי, ידידי
434
00:48:29,284 --> 00:48:32,391
לא תאמין מה קרלה והחברות שלה
.לובשות היום
435
00:48:37,782 --> 00:48:38,795
?אפשר לשאול אותך משהו
436
00:48:39,570 --> 00:48:40,410
.בטח
437
00:48:45,896 --> 00:48:47,047
...יש לך לפעמים
438
00:48:48,244 --> 00:48:49,437
?רגשות לקרלה
439
00:48:51,300 --> 00:48:52,413
?למה אתה מתכוון
440
00:48:53,429 --> 00:48:53,805
...אתה יודע
441
00:48:54,800 --> 00:48:55,570
"רגשות"
442
00:49:00,023 --> 00:49:04,318
תקשיב, אין לי את
?המחלה החולנית שלך, זה מה שזה
443
00:49:04,391 --> 00:49:06,390
.מה שזה לא יהיה קיבינימט, אין לי את זה
444
00:49:06,976 --> 00:49:08,000
אז אם אי פעם תיגע בבת שלי
445
00:49:09,142 --> 00:49:10,470
.אני אהרוג אותך
446
00:49:36,152 --> 00:49:38,200
,"כשאני אומר את המילה "ילדה
447
00:49:38,795 --> 00:49:41,162
מה הזיכרון הכי מוקדם שאתה
?יכול לזכור
448
00:49:42,551 --> 00:49:43,887
,"כשאני אומר את המילה "יפה
449
00:49:43,894 --> 00:49:45,202
,"כשאני אומר את המילה, "תענוג
450
00:49:48,242 --> 00:49:49,480
?את מי אתה רואה
451
00:49:56,705 --> 00:49:58,100
.אני רואה את אחותי
452
00:50:00,764 --> 00:50:01,765
?היכן היא
453
00:50:03,844 --> 00:50:04,680
...היא
454
00:50:05,991 --> 00:50:07,600
.ישנה בחדר השינה שלי
455
00:50:07,967 --> 00:50:09,470
?איפה אתה
456
00:50:10,468 --> 00:50:11,640
.גם אני במיטה שלי
457
00:50:17,898 --> 00:50:20,000
?בני כמה אתה ואחותך
458
00:50:22,617 --> 00:50:23,745
...בערך
459
00:50:24,627 --> 00:50:25,275
.שש
460
00:50:27,729 --> 00:50:29,000
.מה שאומר שהיא בת ארבע
461
00:50:31,618 --> 00:50:33,163
?מה אתה עושה
462
00:50:34,403 --> 00:50:35,421
.כלום
463
00:50:36,770 --> 00:50:37,452
.חוטף תנומה
464
00:50:37,981 --> 00:50:38,724
?תנומה
465
00:50:39,396 --> 00:50:39,976
.כן, תנומה
466
00:50:41,440 --> 00:50:42,210
.ילדים מנמנמים
467
00:50:42,210 --> 00:50:43,300
?נמנמת פעם, רוזן
468
00:50:44,050 --> 00:50:45,986
.אני לא רוצה לדבר על זה
469
00:50:46,747 --> 00:50:47,956
!?מה לעזאזל אתה עושה שם
470
00:50:48,400 --> 00:50:49,940
?האם אתה ואחותך נמנמתם לעיתים תכופות
471
00:50:49,944 --> 00:50:51,500
!אני רוצה אותך בחזרה בכיסא עכשיו
472
00:50:55,226 --> 00:50:55,854
.מצטער
473
00:50:56,878 --> 00:50:58,430
.אני לא אוהב שמישהו נמצא מאחוריי
474
00:51:02,735 --> 00:51:06,661
?וולטר, מה עשית כשנמנמת עם אחותך
475
00:51:09,621 --> 00:51:10,370
.כלום
476
00:51:10,378 --> 00:51:11,170
?נגעת בה
477
00:51:12,584 --> 00:51:13,600
?הורדת את בגדיה
478
00:51:14,621 --> 00:51:15,732
?הורדת את בגדיך
479
00:51:15,740 --> 00:51:16,506
!אלו זיוני שכל
480
00:51:16,818 --> 00:51:18,233
.אני רק שואל שאלות
481
00:51:23,804 --> 00:51:25,128
,בסדר, א.. אני אגיד לך
482
00:51:25,134 --> 00:51:26,200
.רק כדי להשתיק אותך
483
00:51:30,526 --> 00:51:31,491
.הרחתי את שיערה
484
00:51:34,020 --> 00:51:34,960
?מה עוד
485
00:51:36,654 --> 00:51:37,250
.כלום
486
00:51:38,504 --> 00:51:40,230
.זה הכל
487
00:51:42,181 --> 00:51:43,430
.פשוט אהבתי להריח את שיערה
488
00:51:45,707 --> 00:51:46,880
?נהנית מזה
489
00:51:51,997 --> 00:51:52,468
.כן
490
00:51:55,090 --> 00:51:56,325
?היתה לך זקפה
491
00:51:56,328 --> 00:51:57,670
!הייתי בן שש
492
00:51:58,181 --> 00:51:58,983
.התכוונתי, לאחר מכן
493
00:51:59,494 --> 00:52:00,490
.כששניכם נמנמתם
494
00:52:03,838 --> 00:52:05,205
,כשהחזקתם אחד את השני
495
00:52:07,142 --> 00:52:09,145
,כשאתה היית בן עשר, אחד עשרה
.והיא היתה בת שמונה, תשע
496
00:52:11,721 --> 00:52:13,528
.כששניכם הייתם לבדכם
497
00:52:15,284 --> 00:52:18,250
.לבדכם לגמרי בבית הגדול ההוא
498
00:52:21,537 --> 00:52:23,035
.זה היה בית קטן
499
00:52:25,657 --> 00:52:27,380
.בסדר, בית קטן
500
00:52:28,883 --> 00:52:30,645
.עם חדרים קטנים
501
00:52:40,904 --> 00:52:42,851
.הרחתי את שיערה
502
00:52:44,601 --> 00:52:45,860
.זה הכל
503
00:52:47,525 --> 00:52:48,076
..פשוט
504
00:52:49,020 --> 00:52:49,491
אהבתי
505
00:52:50,436 --> 00:52:51,550
.להריח את שיערה
506
00:56:22,848 --> 00:56:23,720
.היי
507
00:56:25,354 --> 00:56:25,820
.שלום
508
00:56:28,433 --> 00:56:29,540
?על מה אתה מסתכל
509
00:56:31,153 --> 00:56:32,432
.בראש עץ האלון הזה יש קן
510
00:56:33,280 --> 00:56:34,463
?איפה
511
00:56:34,777 --> 00:56:35,425
..שם
512
00:56:36,914 --> 00:56:37,635
.קצת יותר גבוה
513
00:56:38,840 --> 00:56:39,535
.אלו גוזלים
514
00:56:40,206 --> 00:56:41,081
?רוצה לראות
515
00:56:41,880 --> 00:56:42,396
.בטח
516
00:56:47,512 --> 00:56:48,800
.הם זרזירים
517
00:56:50,128 --> 00:56:50,717
?באמת
518
00:56:51,479 --> 00:56:52,815
.אני לא אוהבת זרזירים
519
00:56:53,233 --> 00:56:53,902
?למה לא
520
00:56:54,577 --> 00:56:56,399
.הן ציפורים תוקפניות מאוד
521
00:56:57,011 --> 00:56:59,046
.פלוס, יש להם הרגלים ממש מלוכלכים
522
00:57:00,015 --> 00:57:01,240
לאימא בטח יש
.לא מעט עבודה
523
00:57:02,512 --> 00:57:03,425
...אז את
524
00:57:03,828 --> 00:57:04,970
?את תמיד נושאת את זה איתך
525
00:57:05,474 --> 00:57:06,930
.כשאני הולכת לצפות בציפורים
526
00:57:07,288 --> 00:57:08,201
.בגלל זה אני אוהבת לבוא לכאן
527
00:57:09,961 --> 00:57:10,779
.זה פארק עירוני
528
00:57:11,571 --> 00:57:14,231
אתה לא תאמין כמה סוגי ציפורים
.אפשר למצוא כאן
529
00:57:14,338 --> 00:57:16,264
.בשבוע שעבר ראיתי סנונית סגולה
530
00:57:16,889 --> 00:57:19,135
.'ושבוע לפני כן ראיתי 'סוליטרי ואריו
531
00:57:19,408 --> 00:57:19,915
.זה נדיר
532
00:57:20,455 --> 00:57:22,159
.'סוליטרי ואריו'
533
00:57:22,776 --> 00:57:24,568
.מוצא חן בעיני
534
00:57:24,572 --> 00:57:26,261
.הציוץ שלהם ממש מוזיקלי
535
00:57:28,934 --> 00:57:30,165
?אתה גם צופה בציפורים
536
00:57:32,105 --> 00:57:33,527
...אני, לא. אני
537
00:57:33,914 --> 00:57:34,500
יותר כמו
538
00:57:35,066 --> 00:57:36,014
.צופה באנשים
539
00:57:38,724 --> 00:57:41,866
בצורה שהסתכלת על צמרות העצים
.חשבתי שתפרשי כנפיים ותעופי
540
00:57:42,736 --> 00:57:43,640
.אני צריכה ללכת עכשיו
541
00:57:44,557 --> 00:57:45,424
?את באה לכאן הרבה
542
00:57:46,324 --> 00:57:47,866
אבא שלי רוצה שאני אחזור
.הביתה לפני שמחשיך
543
00:57:49,477 --> 00:57:50,550
.זה טוב להקשיב לאביך
544
00:57:50,799 --> 00:57:51,474
.ביי
545
00:58:11,856 --> 00:58:13,021
.בוקר טוב, חובבי ספורט
546
00:58:13,503 --> 00:58:14,470
.המשחק עומד להתחיל
547
00:58:14,853 --> 00:58:15,948
,סוכריה' נכנס לזירה'
548
00:58:15,965 --> 00:58:17,315
.נראה מתוק ומטופח
549
00:58:17,538 --> 00:58:19,580
הוא בודק את השטח אך
.שומר על קור-רוח
550
00:58:19,601 --> 00:58:20,980
.הוא בהחלט לא משקיע מאמץ
551
00:58:22,400 --> 00:58:24,491
.עיניו של 'סוכריה' ננעלו על משהו
552
00:58:25,700 --> 00:58:27,931
.ילד מלאך הפריד את עצמו מחבריו
553
00:58:28,351 --> 00:58:29,440
.סוכריה' פועל במהירות'
554
00:58:29,928 --> 00:58:32,605
הוא מציע לילד שקית של
.ממתקים
555
00:58:32,926 --> 00:58:33,850
.סוכריה' מנצח בסיבוב הראשון'
556
00:58:34,986 --> 00:58:36,002
.המלאך מתרחק
557
00:58:37,060 --> 00:58:38,446
.הסיבוב השני הולך למלאך
558
00:58:39,235 --> 00:58:40,656
.'מהלך מסוכן מאוד מצד 'סוכריה
559
00:58:41,663 --> 00:58:44,625
מעולם לא ראיתי אותו
.מתנהג בשחצנות שכזו
560
00:58:45,089 --> 00:58:45,852
,'המלאך מסתכל על 'סוכריה
561
00:58:46,253 --> 00:58:47,520
.המלאך מחפש את חבריו
562
00:58:48,912 --> 00:58:49,802
.אבל חבריו מזמן לא שם
563
00:58:50,000 --> 00:58:50,893
.המלאך לבדו
564
00:58:50,897 --> 00:58:52,000
.המלאך חוצה את הרחוב
565
00:59:01,729 --> 00:59:02,801
.המלאך נכנס למכונית
566
00:59:36,258 --> 00:59:39,150
".המלאך נכנס למכונית"
567
00:59:51,163 --> 00:59:51,726
.היי, וולטר
568
00:59:53,230 --> 00:59:54,454
מה אפשר לעשות בשבילך
?סמל לוקאס
569
00:59:55,631 --> 00:59:57,963
?הקשבת לסיפורים שלי על ישו
570
01:00:04,920 --> 01:00:06,789
..לא, לא
.זה יותר.. יותר מדי
571
01:00:06,990 --> 01:00:07,987
.יותר מדי שמש
572
01:00:08,380 --> 01:00:08,861
?מה
573
01:00:08,864 --> 01:00:10,309
.זה קיסוס
574
01:00:10,949 --> 01:00:12,412
הצמח הזה לא אוהב הרבה
.אור שמש
575
01:00:13,011 --> 01:00:13,956
?הם צומחים בחוץ, לא
576
01:00:14,841 --> 01:00:15,756
.כן, הם צומחים בחוץ
577
01:00:16,257 --> 01:00:18,928
.אבל בחוץ יש עצים שמצלים עליהם
578
01:00:19,959 --> 01:00:21,620
?אז עכשיו תיקח אותי לטיול בטבע
579
01:00:23,584 --> 01:00:24,103
.תשב
580
01:00:30,873 --> 01:00:32,550
,אז אתמול חזרת הביתה בקו 12
581
01:00:32,700 --> 01:00:33,450
..אבל
582
01:00:34,200 --> 01:00:35,488
.לא ירדת בתחנה הרגילה שלך
583
01:00:35,964 --> 01:00:37,018
.נשארת עליו
?למה נשארת
584
01:00:37,513 --> 01:00:38,425
.נרדמתי
585
01:00:39,362 --> 01:00:41,263
.שהתעוררתי הייתי מבולבל
,ירדתי בתחנה הלא נכונה
586
01:00:42,068 --> 01:00:42,840
.חזרתי הביתה ברגל
587
01:00:45,369 --> 01:00:46,350
?חזרת הביתה ברגל
588
01:00:48,610 --> 01:00:49,200
.כן
589
01:00:57,677 --> 01:00:59,025
..חלק מהאנשים האלו
590
01:01:01,225 --> 01:01:02,650
פשוט נכנסים לבתים של אחרים
591
01:01:05,659 --> 01:01:07,160
.זה אמיץ מאוד
592
01:01:09,043 --> 01:01:10,783
,יש איזה בחור אחד
.הוא נידון למוות
593
01:01:11,260 --> 01:01:13,480
.נקרא לו הנרי
594
01:01:13,879 --> 01:01:15,500
.והוא מספר לי על הקורבן האחרון שלו
595
01:01:19,000 --> 01:01:20,257
.חמודה קטנה בשם אדל
596
01:01:20,262 --> 01:01:21,380
.היא בת שבע
597
01:01:23,702 --> 01:01:26,094
,ואמה של אדל צופה בטלוויזיה
598
01:01:27,060 --> 01:01:28,081
והיא פועלת בעוצמה כל כך גבוהה
599
01:01:28,551 --> 01:01:29,610
,שהוא יכול לשמוע את לטרמן
600
01:01:30,485 --> 01:01:31,944
.מספר בדיחות מהחדר השני
601
01:01:34,046 --> 01:01:36,777
,והוא נכנס לחדר של אדל
602
01:01:37,121 --> 01:01:38,225
,שם את ידו על פיה
603
01:01:39,411 --> 01:01:41,805
."ואומר: "אם תצעקי אני אהרוג את אמך
604
01:01:43,454 --> 01:01:44,325
..אז כמובן
605
01:01:44,811 --> 01:01:45,906
,שאדל לא צועקת
606
01:01:46,282 --> 01:01:47,010
,היא לא בוכה
607
01:01:47,015 --> 01:01:48,223
.לא מוציאה הגה
608
01:01:50,355 --> 01:01:50,800
...ו
609
01:01:51,425 --> 01:01:53,339
.הנרי נותן לה יד
610
01:01:55,717 --> 01:01:56,920
.והם יוצאים מהדלת הקדמית
611
01:02:01,255 --> 01:02:02,874
עשרה ימים לאחר מכן מוצאים
612
01:02:02,877 --> 01:02:03,847
.גופתה של אדל
613
01:02:05,651 --> 01:02:06,860
.את מה שנשאר ממנה
614
01:02:09,890 --> 01:02:11,300
?אתה מאמין באגדות
615
01:02:14,521 --> 01:02:15,550
?אגדות
616
01:02:16,280 --> 01:02:17,100
..כן, כמו
617
01:02:19,169 --> 01:02:20,829
...עליסה בארץ הפלאות
618
01:02:24,409 --> 01:02:25,000
.לא
619
01:02:27,590 --> 01:02:28,412
.גם אני לא
620
01:02:31,453 --> 01:02:32,266
..איך קוראים לאגדה
621
01:02:33,630 --> 01:02:35,222
.עם איש היער
622
01:02:35,528 --> 01:02:35,980
?איש היער
623
01:02:36,387 --> 01:02:36,795
.כן
624
01:02:38,501 --> 01:02:39,365
.עם הגרזן
625
01:02:40,535 --> 01:02:41,148
.אני לא יודע
626
01:02:41,450 --> 01:02:42,220
.כן, אני מכיר אותו
627
01:02:42,774 --> 01:02:44,900
שומר היער. הוא חותך את הבטן של הזאב
628
01:02:45,662 --> 01:02:47,180
.והילדה הקטנה יוצאת בחיים
629
01:02:48,623 --> 01:02:49,650
.כיפה אדומה
630
01:02:50,056 --> 01:02:51,410
.כיפה אדומה. בדיוק
631
01:02:53,314 --> 01:02:54,148
.איש היער
632
01:02:54,782 --> 01:02:56,006
הוא פותח
633
01:02:56,020 --> 01:02:57,368
.את הבטן של הזאב
634
01:02:57,498 --> 01:02:59,248
והילדה יוצאת
635
01:02:59,580 --> 01:03:00,450
.בלי שריטה
636
01:03:11,984 --> 01:03:14,047
ראית פעם ילדה בת שבע
637
01:03:15,120 --> 01:03:17,000
.שחתכו אותה לחצי לאחר מעשי סדום
638
01:03:23,165 --> 01:03:24,530
.היא הייתה כל כך קטנה
639
01:03:26,777 --> 01:03:27,650
.שבורה
640
01:03:30,680 --> 01:03:32,635
ראיתי אנשים עם ותק של
.עשרים שנים בעבודה
641
01:03:33,980 --> 01:03:36,662
.אנשים קשוחים שפשוט פרצו בבכי
642
01:03:37,925 --> 01:03:39,360
.הייתי שם, בכיתי
643
01:03:54,084 --> 01:03:56,000
.אין איש יער מזויין בעולם הזה
644
01:04:06,860 --> 01:04:10,510
אני לא יודע למה ממשיכים
.להוציא פריקים כמוך לחופשי
645
01:04:11,102 --> 01:04:11,560
...זה רק אומר ש
646
01:04:12,430 --> 01:04:14,181
.שעלינו לתפוס אותכם מחדש
647
01:04:35,807 --> 01:04:36,672
.נתראה, וולטר
648
01:04:58,450 --> 01:04:58,890
קיבינימט איתו
649
01:04:59,777 --> 01:05:00,870
.. הוא לא יכול
650
01:05:01,711 --> 01:05:02,977
.לדבר אליי ככה
651
01:05:04,003 --> 01:05:05,242
...אני לא
652
01:05:07,325 --> 01:05:08,340
...אני לא
653
01:06:03,677 --> 01:06:03,970
.בוא נלך
654
01:06:04,850 --> 01:06:06,300
.אל תגידי לי שאת מרחמת על החלאה הזה
655
01:06:06,315 --> 01:06:07,090
!תתעסק בעניינים שלך, פיט
656
01:06:07,530 --> 01:06:08,147
!אלו העניינים שלי
657
01:06:15,461 --> 01:06:16,359
?מה לעזאזל קורה כאן
658
01:06:22,684 --> 01:06:23,400
?מי עשה את זה
659
01:06:26,140 --> 01:06:27,817
,כל אחד שלא יכול להתמודד עם זה
שיפגוש אותי במשרד
660
01:06:27,965 --> 01:06:30,007
.אני אשלם לו על השבוע, ושיעוף מפה לעזאזל
661
01:06:31,181 --> 01:06:33,175
!יש לנו הרבה הזמנות, תתחילו לעבוד
662
01:06:34,126 --> 01:06:36,055
..אלו זיוני שכל
663
01:06:46,063 --> 01:06:46,810
?אתה בסדר
664
01:06:53,754 --> 01:06:55,108
!תשמור על הגב שלך, זבל
665
01:07:35,964 --> 01:07:37,200
.סיימתי עם זה
666
01:07:49,976 --> 01:07:50,808
?איפה וולטר
667
01:07:51,814 --> 01:07:52,546
.אני לא יודעת
668
01:07:58,437 --> 01:07:59,420
...אני לא מאמינה
669
01:08:00,526 --> 01:08:02,276
?כלבה, מה לעזאזל את עושה
670
01:08:02,330 --> 01:08:03,085
?מה קורה כאן !אלו זיבולים, בוב-
671
01:08:03,216 --> 01:08:04,820
!..זה זיוני שכל, בוב
672
01:08:06,424 --> 01:08:07,394
!זה זיוני שכל
673
01:08:08,930 --> 01:08:11,044
.לאנשים יש את הזכות לדעת
674
01:09:57,629 --> 01:09:59,630
?ראית משהו מעניין
675
01:10:00,827 --> 01:10:02,559
.עדיין לא
676
01:10:15,586 --> 01:10:16,560
?מה את כותבת בספר הזה
677
01:10:17,570 --> 01:10:18,750
.זה ספר הציפורים שלי
678
01:10:19,030 --> 01:10:22,800
.זיהיתי 67 סוגי ציפורים, בשנה זו בלבד
679
01:10:28,462 --> 01:10:30,282
?איפה חברייך
680
01:10:32,489 --> 01:10:34,694
?אין לך חברים
681
01:10:37,044 --> 01:10:38,794
.יש לי חברים
682
01:10:41,391 --> 01:10:42,825
.לילדה יפה כמוך צריכים להיות הרבה חברים
683
01:10:43,460 --> 01:10:44,430
.אני לא יפה
684
01:10:45,024 --> 01:10:47,038
.ובכן, לא בצורה השכיחה
685
01:10:47,042 --> 01:10:48,112
?מה זה אומר
686
01:10:48,974 --> 01:10:49,500
,זה אומר
687
01:10:50,991 --> 01:10:54,985
.שבאופן שכיח מתעלמים מיופי לא שכיח
688
01:10:57,087 --> 01:11:00,000
כמו שאנשים מבחינים רק בציפורים
.עם הצבעים הכי עזים
689
01:11:09,184 --> 01:11:11,109
?מה שמך
690
01:11:19,764 --> 01:11:20,010
?לינדה
691
01:11:21,694 --> 01:11:22,123
?סוזן
692
01:11:23,976 --> 01:11:24,934
?ג'ניפר
693
01:11:25,640 --> 01:11:26,300
?ג'קי
694
01:11:29,917 --> 01:11:32,235
.תגידי לי מה שמך, ואגיד לך את שמי
695
01:11:34,035 --> 01:11:34,819
.רובין
696
01:11:35,728 --> 01:11:36,650
.כן, כמו הציפור
{אדום -החזה}
697
01:11:39,049 --> 01:11:39,810
?בת כמה את
698
01:11:40,115 --> 01:11:40,602
.12
699
01:11:41,000 --> 01:11:41,755
..לא, את לא
700
01:11:42,298 --> 01:11:43,300
.אני אהיה עוד 3 חודשים
701
01:11:43,420 --> 01:11:44,510
.אני לא יכולה לחכות
702
01:11:44,750 --> 01:11:45,751
.אני שונאת להיות בת 11
703
01:11:45,755 --> 01:11:47,170
.זה הגיל הכי מטופש בעולם
704
01:11:54,865 --> 01:11:55,815
?מה שמך
705
01:11:57,360 --> 01:11:57,964
.וולטר
706
01:11:59,303 --> 01:12:00,150
?יש לך הרבה חברים
707
01:12:01,024 --> 01:12:01,507
.לא
708
01:12:02,450 --> 01:12:02,920
?למה
709
01:12:04,582 --> 01:12:06,599
..לפני זמן רב, אני
710
01:12:07,145 --> 01:12:07,935
.נשלחתי רחוק
711
01:12:09,951 --> 01:12:11,350
.וכשחזרתי הביתה, כל חבריי נעלמו
712
01:12:11,825 --> 01:12:13,301
.נשמע כאילו גורשת
713
01:12:16,392 --> 01:12:17,110
..גורשתי, כן
714
01:12:18,282 --> 01:12:20,060
.ציפורים הם החברים שלי
715
01:12:20,625 --> 01:12:22,200
,הם יודעים שאני צופה בהם
.אבל לא אכפת להם
716
01:12:22,567 --> 01:12:23,650
.כי הם אוהבים שצופים בהם
717
01:12:24,380 --> 01:12:26,000
.אם הם יודעים שלא תפגע בהם
718
01:12:33,286 --> 01:12:34,011
..רובין
719
01:12:34,794 --> 01:12:35,117
?כן
720
01:12:37,574 --> 01:12:38,610
?רוצה לשבת בחיקי
721
01:12:40,329 --> 01:12:40,930
?מה
722
01:12:43,250 --> 01:12:44,500
?רוצה לשבת בחיקי
723
01:12:45,349 --> 01:12:46,011
.לא, תודה
724
01:12:49,340 --> 01:12:49,899
..טוב
725
01:12:51,415 --> 01:12:52,423
.זה לא משנה
726
01:12:59,502 --> 01:13:01,009
?אתה רוצה שאשב בחיקך
727
01:13:06,024 --> 01:13:06,365
.כן
728
01:13:08,426 --> 01:13:10,000
.אני אהנה מזה
729
01:13:20,019 --> 01:13:24,662
,אני מכיר מקום מאוד שקט
730
01:13:24,715 --> 01:13:26,838
.יש שם ציפורים קטנות
731
01:13:27,584 --> 01:13:29,842
.נשמע כמו פרושים
732
01:13:30,240 --> 01:13:32,418
.יכול להיות שהן פרושים
733
01:13:34,792 --> 01:13:36,997
?רוצה לראות
734
01:13:43,697 --> 01:13:46,306
.אבא שלי נותן לי לשבת בחיקו
735
01:13:47,507 --> 01:13:47,760
?באמת
736
01:13:48,460 --> 01:13:48,972
.כן
737
01:13:50,416 --> 01:13:52,958
את אוהבת כשהוא מבקש
?ממך לעשות זאת
738
01:13:54,944 --> 01:13:56,635
.לא
739
01:14:07,593 --> 01:14:09,654
?למה לא
740
01:14:18,857 --> 01:14:21,272
?אתם לבד כשהוא מבקש ממך
741
01:14:26,582 --> 01:14:30,049
?הוא אומר דברים מוזרים
742
01:14:35,561 --> 01:14:38,024
?הוא מזיז את רגליו בצורה מוזרה
743
01:15:08,525 --> 01:15:10,408
?וולטר
744
01:15:12,604 --> 01:15:15,384
?אתה עדיין רוצה שאשב בחיקך
745
01:15:16,622 --> 01:15:17,303
.אני מוכנה
746
01:15:18,664 --> 01:15:19,312
.לא איכפת לי
747
01:15:22,337 --> 01:15:23,999
.לא
748
01:15:31,580 --> 01:15:33,647
.לכי הביתה, רובין
749
01:18:54,752 --> 01:18:56,256
.כנס, פתוח
750
01:18:57,672 --> 01:18:59,310
.היי, וולטר
751
01:19:01,924 --> 01:19:04,031
?מה אוכל לעשות בשבילך, סמל לוקאס
752
01:19:04,495 --> 01:19:05,495
..לא יודע, בוא נראה
753
01:19:07,146 --> 01:19:07,950
..?לא שמעת
754
01:19:09,250 --> 01:19:10,364
...אמש
755
01:19:11,820 --> 01:19:12,555
...כל הצעקות
756
01:19:13,266 --> 01:19:14,800
.והצרחות בחוץ
757
01:19:16,353 --> 01:19:16,780
.לא
758
01:19:17,827 --> 01:19:18,132
...כן
759
01:19:18,252 --> 01:19:21,104
מישהו הוכה די קשה
.אתמול בלילה בחוץ
760
01:19:21,110 --> 01:19:23,563
?אתה לא יודע כלום על כך
761
01:19:22,628 --> 01:19:22,840
.לא
762
01:19:23,688 --> 01:19:24,541
.אני יכול לקחת אותך לתחנה
763
01:19:26,955 --> 01:19:27,280
.כן, אתה יכול
764
01:19:29,747 --> 01:19:31,345
.אבל אתה תבזבז את זמנך
765
01:19:31,893 --> 01:19:32,616
.היה שם ילד
766
01:19:34,229 --> 01:19:35,777
.הוא יכול לזהות את התוקף
767
01:19:36,928 --> 01:19:41,807
.הוא נתן תיאור שממש מתאים לך
768
01:19:46,847 --> 01:19:49,255
.יש לך בצוואר צלקת רצינית
769
01:19:50,774 --> 01:19:52,874
.יש לי חברה נלהבת
770
01:19:58,019 --> 01:19:58,948
?בשביל מה הקופסאות
771
01:20:00,185 --> 01:20:00,824
.אני עובר לגור איתה
772
01:20:05,062 --> 01:20:05,705
.מזל טוב
773
01:20:08,635 --> 01:20:09,262
.אני סופר את ברכותיי
774
01:20:11,297 --> 01:20:13,434
כן, אני בטוח.
775
01:20:16,780 --> 01:20:17,270
...טוב, בסדר
776
01:20:31,382 --> 01:20:32,458
?אתה חושב שתתפוס אותו
777
01:20:36,443 --> 01:20:38,059
.אני אתפוס אותו
778
01:20:39,743 --> 01:20:42,215
.אבל הקורבן לא יכול לדבר
779
01:20:42,937 --> 01:20:45,973
.בין השאר יש לו גם לסת שבורה
780
01:20:46,472 --> 01:20:47,724
,בכל אופן, הרצנו בדיקה עליו
781
01:20:47,724 --> 01:20:51,403
.ומסתבר שהוא מבוקש בוורג'יניה
782
01:20:52,275 --> 01:20:54,562
.הוא אנס שם ילד
783
01:21:07,036 --> 01:21:09,879
.תתרחק מצרות, וולטר
.אני משגיח עליך
784
01:22:38,186 --> 01:22:40,368
.נפגשתי עם אחותי
785
01:22:41,969 --> 01:22:43,823
.זה היה קשה
786
01:22:45,385 --> 01:22:48,374
.היא עדיין פגועה מאוד, וכועסת
787
01:22:50,928 --> 01:22:51,572
.אני מבין את זה
788
01:22:52,634 --> 01:22:53,048
.באמת
789
01:23:03,621 --> 01:23:05,968
.זה ייקח זמן, וולטר
790
01:23:07,638 --> 01:23:09,604
.זמן
791
01:23:12,139 --> 01:23:14,205
?איך אתה מרגיש בקשר לכך
792
01:23:16,698 --> 01:23:18,309
...אני מרגיש
793
01:23:20,461 --> 01:23:22,227
.בסדר