** PADURARUL **
Inca o data...
La stanga...
La dreapta...
Te vei prezenta saptamanal cu actele de identitate...
Identificarea este obligatorie la fiecare vizita...
Nu te poti apropia la mai putin de ...
LIBER, ELIBERAT CONDITIONAT
-Walter ! -Hei, Bob...
-Imi pare bine sa te revad... -Ea este Marry Kay.
Asculta, fac asta doar pentru ca ai facut treaba buna pentru tatal meu.
Sa vii la timp, sa-ti faci treaba si sa nu faci probleme.
-Doamne, arata oribil...
-Da.
-Asta arata bine.
-Vrei sa gusti? E de casa !
-Nu, multumesc.
-Nu vei gasi una mai buna niciunde...
-Am spus ca nu doresc, multumesc.
Imi cer scuze, eu...
trebuie sa ma intorc la lucru.
-Cum te acomodezi?
-Ma acomodez bine.
-Si noul tau apartament?
-E ok.
-Cum merge lucrul? -Merge bine.
-Vrei sa spui ca iti place sa lucrezi acolo?
-Am spus ca lucrul merge bine...
Ok.
-Vickie! -Du-te dracului, idiotule!
-Sa mergem ! Ce se intampla? -Poarta-te cumsecade!
-Baiete, inca gandesti rapid!
-Nu trebuie sa fii rapid ca sa primesti o bere...
Ti-a luat ceva timp sa te hotaresti sa ma cauti...
Da, am crezut ca e bine...
-Doamne, omule, ma bucur ca te revad...
Arati bine...
Chiar foarte bine tinand cont ca ai mai imbatranit...
Este ca si cum intreaga lume a intinerit...
-Te simti bine?
-Da, sunt bine.
-Cum merg afacerile?
Bine, nu fac fata la cat e de lucru. A trebuit sa angajez noi muncitori.
Doar pana recuperam.
Locuiesti in preajma unei scoli primare, Doamne...
-E ceva rau in asta?
-Ma gandeam doar la zgomot...
Este unicul loc din oras unde proprietarul m-a acceptat.
-Ce face Anette?
-E putin incordata.
-Esti singurul din familie care imi mai spune o vorba...
Imi amintesc cand s-a pus problema casatoriei ei cu baiatul de culoare de peste drum...
Nimeni n-a fost de acord, cu exceptia fratelui ei...
Si cum e cu Anette?
Inca lucrez la asta.
-Ce face Carla?
-Va implini 12 ani saptamana viitoare.
Sambata va fi o mare petrecere.
Mi-ar placea sa te pot invita.
-Destul pentru astazi, papusa...
-Ce dracu' crezi ca faci?
-Nu sunt blestemata ta de sora !
-Duceti-va dracului !
-La dracu', idiotilor !
-Esti bine?
-Poftim? -Am intrebat daca esti bine?
-Da, sunt extraordinar de bine.
-Ce ti-a facut?
-Ce mi-a facut cine?
-Stii tu, tipul nou.
-Droguri? Jaf armat? Crima?
-Vezi-ti de treburile tale, Mary Kay.
-Ai cunoscut pe cineva acolo?
Incerc sa trec neobservat.
-Te vad putin ostil astazi...
-Aceasta se cheama sarcasm, dr. Rosen.
-Nu trebuie sa-mi spui doctor. Sunt un terapeut, nu un psihiatru.
-Pentru mine e unul si acelasi lucru.
-Walter, vreau sa incerci altceva pentru mine...
-Despre ce e vorba?
-Mi-ar placea sa-ti tii un jurnal. -Nici nu poate fi vorba.
-De ce nu?
-Dovezi...
-Poate ca jurnalul te va ajuta sa reflectezi...
Incearca...
...11,12,13 ...
...15,16,17,18 ...
...19,20 .
320 de pasi.
-Ce chestie...
-Esti bine?
-Sunt bine.
-E al dracului de frig aici...
-Mi-e bine.
-Haide, nu musc.
-Ceva nu e in regula la imaginea asta...
Nu este din cauza muncii dure. Esti un om muncitor, dragut...
Faci naveta...
Te-am vazut luand autobuzul.
Sunt oameni care nu au masini.
E ciudat.
-Nu mai ciudat decat ca o tanara sa lucreze in industria lemnului.
-Da? Si ce e rau in asta?
Majoritatea nu ar face-o.
-Nu sunt ca restul femeilor.
-De ce n-ai vorbit cu mine inainte?
-Am crezut ca esti lesbiana.
-Esti?
-Tu ce crezi?
-Ai de gand sa bei ambele beri?
-Oh, imi cer scuze.
-Ai vazut scoala? -Da.
-Nu te deranjeaza zgomotul?
-Imi place zgomotul.
-Credeam ca esti timid, dar...
acum cred ca e altceva.
-Ce?
-Ceva ti s-a intamplat.
-Da.
-Nu esti usor de impresionat.
-Asa cred.
-Nu vrei sa-mi povestesti secretul tau intunecat?
-De ce vrei sa-l stii?
-Pentru a-l cunoaste pe individul cu care voi face sex.
-Nu-mi place sa pierd timpul.
-Deci imi vei spune secretul tau intunecat?
-Nu.
Bine.
-Deci nu esti lesbiana...
-Asta e bine.
-Hei, a fost...intens.
-Inca te mai gandesti la asta?
-A fost o nebunie placuta.
-Ce faci?
-Masa asta e grea ca naiba, omule.
-E cires. -Poftim?
Lemnul...e de cires.
-E o masa buna.
-Da, e lucrata de mine. Nu gasesti nici una ca asta in intreaga lume.
-A fost un dar frumos.
-Atunci de ce dracu' mi-o dai inapoi?
Pentru Dumnezeu, ai nevoie de o masa !
Carlos, am facut aceasta masa pentru voi, ca dar de nunta.
-Nu o pot accepta. -Stiu, omule, imi pare rau.
Imi place masa...dar imi place si nevasta mea.
-Hei, ai o bere?
Am urmarit copiii cum veneau la scoala.
Dar in ultimele saptamani am observat ca cineva ii urmareste.
I-am pus numele Candy.
Eu as sta departe.
-Ce?
-De noul individ.
-Eu m-as feri de el.
-Da? De ce?
Cred ca le face rau fetitelor.
Rau pe bune...intelegi ce vreau sa spun?
-Da, Mary Kay, cred ca da.
-Multumesc mult pentru sfat.
-E alegerea ta...
-Hei, ce se intampla?
-Esti bine?
-Walter, ce ai facut?
-Ce ti s-a intamplat in trecut?
-Walter...
-De ce vrei sa stii?
Pentru ca imi placi.
-Care a fost cel mai rau lucru pe care l-ai facut in viata?
-Cel mai rau?
-M-am culcat cu sotul celei mai bune prietene a mea.
Era prietena mea cea mai buna inca din clasa a II-a.
Am iesit impreuna si...
..era dragut.
Am facut-o mai multe zile la rand...
Cineva i-a spus niste prostii
care au ruinat casatoria sa si relatia noastra.
Si acum ma simt ultimul om cand ma gandesc la asta.
-Tu ce ai facut?
-Am molestat fete tinere.
12 ani in inchisoare nu e o gluma.
-Cat de tinere?
Intre 10 si 12 ani.
Odata, o fata de 9 ani mi-a spus ca avea 11, altadata una de 14 mi-a zis ca avea 12.
Eu le-am crezut varsta.
-Ce le-ai facut?
-Nu e ceea ce crezi.
Niciodata nu le-am facut rau.
Niciodata.
Asculta...
vreau sa pleci acum, bine?
-Ti-am zis ca nu sunt usor de impresionat !
-Da? Pai ar trebui sa fii impresionata !
Sa treci peste asta.
-Ce?
-Cand voi fi normal?
-Avem mult de lucru astazi.
-Cand voi fi normal?
-Ce intelegi tu prin a fi normal?
-Care este parerea ta despre a fi un ingust?
-Imi pare rau...
Imi pare rau.
-Ce se intampla?
"Braves" ii bat mar pe cei de la "Philadelphia".
Da-i naibii !
-Este doar inceputul sezonului. Trebuie sa ai rabdare.
-Cum a fost petrecerea? -Ce petrecere?
-Aniversarea. -A fost superba.
Trebuia s-o vezi pe Carla... era atat de draguta !
Radia precum o printesa.
E lumina vietii mele, omule.
-Nu trebuie sa le iubesti prea mult.
-Nu-i asa, nu o pot iubi destul.
-Am fotografii, vrei sa le vezi?
-Sa mergem. Nu vreau sa vad nici o fotografie.
Sunt doar fotografii facute la petrecere.
-Carlos,vreau sa-mi vad sora si nepoata personal.
De acord?
De acord.
Odata Carlos a spus ca o adora pe fiica ei si ca daca nu are grija, va avea de suferit.
-Crezi ca sunt nebun?
-Tu crezi ca esti nebun?
Vorbim de ani de zile si parca vorbim degeaba.
Impresionant, Walter.
Invartindu-ne in cerc, dam de lucruri pe care le-am lasat la o parte.
-Cand voi fi normal?
-Ce trebuie sa fac?
-Sa chem Politia?
-Da, amuzant...
-Daca Candy seduce o fata pentru a urca cu el in masina?
-Da, sigur.
Daca baiatul merge cu el, inseamna ca vrea sa mearga.
-Walter!
-Politia?
-Sergent Lucas. Va deranjeaza daca intru?
-Deja esti inauntru.
-Da, sunt.
Mereu intreb, e o obisnuinta.
-Nu te deranjeaza sa arunc o privire, nu-i asa?
-Ba da, ma deranjeaza.
-De ce? Ascunzi ceva?
Toata lumea are ceva de ascuns...
Ia loc.
Pot veni cu un mandat de perchezitie.
Daca-l aveai, veneai cu el astazi aici.
-E cires?
-Da.
-Nu este un design comun pentru o piesa contemporana, dar...
-Walter...
acum 2 nopti, o fetita de 10 ani a fost atacata nu departe de acest loc.
E o mica coincidenta, nu crezi?
-La ce ora s-a intamplat?
Eu pun intrebarile !
Daca-mi spui la ce ora s-a intamplat, poate...
-Scoate-ti mainile din buzunare !!!
Stai jos !
Stiu fiecare miscare de-a ta.
Fiecare blestemat de pas pe care-l faci.
Stiu cand dormi, cand mananci, cand mergi la baie, cand te masturbezi...
cand stai la fereastra
observand fetitele cum trec
iar tu te masturbezi privindu-le.
-Nu poti sa-mi vorbesti asa ! -Cum adica?
Ca si unui rahat? Asta esti pentru mine, un rahat!
Te-as arunca pe fereastra in clipa asta!
Crezi ca cineva iti va simti lipsa?
Sa zicem ca ai incercat sa sari in momentul cand am intrat.
Crezi ca nu ma vor crede? Ai fi un rahat mort.
Trebuie sa ne asiguram ca esti un baiat bun, Walter, ok?
De acord?
-De acord? -De acord.
-De acord?
-De acord.
-Sa ai o zi buna.
-Frumoasa masa.
-Pot sa va ajut cu ceva?
-Ce crezi ca s-a intamplat? -Nu stiu.
-Ce vroiai sa se intample? -Nu stiu.
-Te rog, ai putea sa lasi la o parte nenorocitul ala de scris?
-Stii ca daca mi se intampla ceva...
ma intorc dupa gratii,si nu voi mai fi eliberat conditionat, nu voi mai avea nimic?
Pe viata.
-Asta este prima oara? -Bineinteles, de ce crezi ca-ti povestesc?
Vreau sa te calmezi.
Ai urmarit o fata...
poate pentru ca ai vrut sa simti cum e...
dupa atatia ani.
Poate, in inconstient, te incercai pe tine insuti...
Si iata-te aici...
vorbind despre asta cu mine.
Este un lucru pozitiv.
Walter, ne vedem saptamana viitoare.
-Iti amintesti cand m-ai intrebat...
care era ideea mea de "normal" ?
Normal este cand pot...
...sa vad o fata si cand pot sa vorbesc cu ea
fara a ma gandi la...
Aceasta este ideea mea de "normal".
-Te surprinde?
-Ce e asta? -Ce ti se pare ca e?
-O planta? N-am nevoie de o planta!
Toti aveam nevoie de una.
Mai mult, aceasta este mai delicata...
...am taiat-o dintr-una de-a mea.
Asculta-mi sfatul:
o uzi cu putina apa, nu lasi ca razele soarelui sa ajunga direct la ea.
Observ-o cum creste in putin timp.
Te va incanta sa observi si sa-i atingi frunzele.
-Crezi ca esti capabil sa o faci?
-Ce cretin !
-Multumesc.
-Vrei sa ne plimbam?
-Desigur.
-Ia-ti haina.
-De ce stai?
Vad ceva in tine.
Ceva bun.
Altii nu o vad, dar eu o vad.
-Stii ce spun majoritatea oamenilor?
-Ce?
-Cei nostimi sunt asemeni mie...
Majoritatea dintre noi ajung inapoi, acolo.
-Majoritatea nu stiu despre ce vorbesc.
-Vreau sa vorbim despre noi.
-Intr-o zi iti voi spune cum am supravietuit ca unica fiica intr-o familie cu 3 frati.
-Atunci ar trebui sa-mi povestesti acum...
-Poate ca nu.
-Ti-e frica?
Am fost batuta din cand in cand...
-Doamne, de care dintre frati?
De toti 3, pe rand.
-De ce imi spui asta ?
-Incerc sa-ti spun cine sunt, daca te intereseaza...
-Probabil iti urasti fratii...
-Din contra, ii iubesc. -Nu cred asta.
Ii ador pe toti.
Sunt barbati puternici, cu familii...
Iar daca odata ii vei intreba de ce au facut-o, te vor bate ca pe un mincinos.
-Hei...
-Nu ti-a vorbit nimeni vreodata asa?
"Suntem cu ochii pe tine ".
-Da?
Ok.
Ii voi spune. La revedere.
-Bob a spus ca vrei sa ma vezi.
Toti au semnat asta...
Este pentru o fetita...
-Inseamna ca trebuie sa fie fericit !
-Am auzit ca iti cauti un alt loc de munca.
-De la cine ai auzit asta?
-De aici.
-Nu e adevarat.
-Am auzit ca se cauta lucratori buni la Danshrow.
-Imi place munca pe care o fac aici, multumesc.
-Am vesti bune !
-Ce anume?
-Anette vrea sa te vada.
Nu esti fericit?
-Cand?
-In iulie.
De azi in 3 luni.
-Da, este cel mai potrivit moment.
Carla va fi plecata in tabara iar in casa va fi liniste.
-Ar fi mai bine sa fie liniste... -Spune-i ca sunt ocupat in iulie.
-Haide, Walter...
-Daca mi-ai vedea agenda ai vedea ca e plina rau...
-Nu e ceea ce crezi. -Nu?
-Cel mai important este ca tu si Anette sa vorbiti...trebuie sa te vada...
si tu trebuie sa o vezi .
-Nu sunt un monstru.
-Hei !
Saptamana viitoare Anette va pleca pentru cateva zile.
Se intampla insa ca atunci cand e plecata...
sa simt nevoia de alte femei.
Trebuie sa-ti spun, am fantezii ca ma culc cu o femeie frumoasa.
-Nu trebuie sa-mi spui mie asta...
-Stiu, era doar un comentariu, inteleg...
Lumea este o nebunie.
Vreau sa zic - fetele ce poarta mini...
Cateodata, cand merg pe strada si trece pe langa mine o femeie atractiva
ma face sa ma simt ciudat.
-Uite, vezi acea frumoasa domnisoara? Am ochit-o.
Asta e pretul frumusetii, prietene.
Nu-ti va veni sa crezi ce poarta Carla si prietenel ei in ziua de azi.
-Pot sa te intreb ceva?
-Bineinteles.
-Vreodata, ai simtit...
ceva pentru Carla?
-Ce vrei sa spui?
-Stii tu...sentimente...
-Asculta, omule, eu nu am blestemata ta de boala !
Sau ce naiba o fi !
Orice ar fi, eu nu o am.
Daca vreodata te atingi de fiica mea, te omor !
-Cand spun cuvantul "fata"...
care e prima imagine ce-ti vine in minte?
-Cand spun cuvantul "frumoasa" sau "placere"...
ce vezi?
-O vad pe sora mea.
-Unde e ea?
-La mine in dormitor, in pat.
-Unde esti tu?
-Tot in patul meu.
-Ce varsta aveti amandoi?
Eu...
...6 ani.
Inseamna ca ea avea 4 ani.
-Ce faci?
-Nimic.
Dorm. -Dormi?
-Da, dorm.
Copii dorm.Tu n-ai dormit niciodata, Rosen?
-Nu vreau sa vorbesc despre asta.
-Ce naiba faci acolo?
-Tu si sora ta dormeati des impreuna?
-Vreau sa te intorci pe scaun, acum !
-Imi cer scuze.
Nu-mi place sa fie cineva in spatele meu.
-Walter, ce faceai in timp ce dormeai in pat cu sora ta?
-Nimic.
-Ai atins-o?
-Ia-i dat jos hainele?
-Ti-ai dat jos hainele? -E o tampenie !
-Eu doar te-am intrebat !
-Bine, iti voi raspunde, numai pentru a tacea odata.
Ii miroseam parul.
-Altceva?
-Nimic.
Doar atat.
Imi placea sa-i miros parul.
-Simteai placere?
-Da.
-Aveai erectie? -Aveam doar 6 ani !
-Spune mai departe. Mai tarziu, cand dormeati impreuna...
cand va tineati in brate...
...cand aveai 10-11 ani si ea avea 8 sau 9 ani...
...si erati singuri...
...complet singuri in acea imensa casa...
-Era o casa mica !
-Bine, era o casa mica...
...cu camere mici.
-I-am mirosit parul
Doar atat.
Atat.
Imi placea sa-i miros parul.
-Buna !
-Buna.
-La ce te uiti?
-In acel copac batran e un cuib.
-Unde? -Acolo, sus.
Putin mai sus.
-Sunt pui. Vrei sa-i vezi?
-Da.
Sunt grauri.
-Nu-mi plac graurii.
-De ce? -Sunt pasari extrem de agresive.
In plus, au obiceiuri mudare.
Probabil, mama lor are mult de furca cu ei.
-Mereu porti asta cu tine?
-Imi place sa observ pasarile, de aceea vin aici.
-Este doar un parc.
-Ai fi surprins sa afli cate de multe pasari poti intalni aici...
Saptamana trecuta am vazut o randurica purpurie...
iar saptamana de dinainte am vazut un cuc...un lucru rar...
-Un cuc singuratic...imi place...
Cantecul lui este foarte melodios.
-Si tie iti place sa observi pasarile?
-Mie? Nu...Eu sunt...
un bun observator al oamenilor...
Dupa felul in care ai privit acesti copaci mi se parea ca vrei sa-ti iei zborul.
-Acum trebuie sa plec. -Vii des pe aici?
Tata imi cere sa fiu acasa inainte sa se intunece.
-E bine ca asculti de tatal tau.
-Pa!
"-Buna ziua, prieteni, meciul e pe punctul de a incepe..."
Candy a venit in recunoastere...
Trece in revista terenul... locul pare linistit...
Candy a pus ochii pe cineva...
Baiatul se desparte de prietenii lui...
Candy se misca repede, ii ofera baiatului dulciuri.
O runda castigata de Candy.
Baiatul pleaca.
A doua runda e castigata de baiat.
O miscare riscanta a lui Candy.
Niciodata nu l-am vazut pe Candy atat de ingamfat.
Baiatul se uita la Candy, apoi dupa prietenii lui.
Prietenii lui au plecat deja, baiatul ramane singur, traverseaza strada...
...intra in masina...
Baiatul intra in masina.
-Buna, Walter. -Ce pot face pentru dvs., sergent Lucas?
-Poti sa-mi povestesti ceva parabole despre Iisus?
-Oh, nu, asta e prea mult... E mult prea mult...
-Ce? -Acestei plante nu-i place lumina soarelui.
-Nu cresc afara?
-Ba da, cresc afara, dar afara sunt copaci care le tin umbra.
-Acum imi vei oferi o excursie in natura ?
-Ia loc.
-Ieri ai luat autobuzul de 12, dar...
nu ai coborat ca de obicei; ai ramas in autobuz, de ce?
-Am atipit.
Cand m-am trezit eram confuz. M-am dezmeticit imediat si am gasit drumul...
-Drumul?
-Da.
Unii tipi...
au intrat in casa ta...
Au tupeu...
Exista un individ care a fost pe "culoarul mortii"...
Il cheama Henry...
Mi-a povestit despre ultima sa victima.
O micuta...Taylor...de 7 ani...
Mama lui Taylor se uita la tv...
cu un sonor atat de tare incat nu l-a auzit intrand.
Din camera alaturata se auzeau glumele de la televizor...
Apoi a intrat in camera fetei...
i-a pus mana pe gura...
I-a spus: "Fetito, daca tipi o ucid pe mama ta."
Bineinteles ca nu a tipat...
...nu a plans, nu a scos un sunet.
Apoi Henry a luat-o de mana...
si au iesit pe usa din fata.
10 ani mai tarziu i-au gasit corpul fetei...
...a fost abandonata...
-Crezi in basme?
-In basme?
-Da, ca...
..."Alice in Tara Minunilor..."
-Nu.
-Eu cu atat mai putin.
-Este un basm ..."Padurarul"...
-"Padurarul"? -Da, cel cu toporul...
-Nu-l cunosc. -Ba da, il cunosti...
Padurarul taie burta lupului...
...si o fetita iese de acolo vie.
-"Scufita Rosie". -"Scufita Rosie", asa e.
"Padurarul" taie...
stomacul lupului, fata iese...
E interesant...
-Ai vazut vreodata o fetita de 7 ani...
...cu ochii sai tristi?
Atat de mica...
Distrusa...
De 20 de ani ma ocup cu astfel de cazuri...
Am vazut tipi duri care au inceput sa planga...
-Cum este sa plangi?
Nu mai sunt padurari in aceasta lume.
Nu stiu de ce lasa ciudati ca tine liberi...
Dupa mine, i-as inchide pe toti !
-Ne mai vedem, Walter.
La dracu' cu asta !
Nu ma poate trata asa...
Nu sunt...
-Nu sunt !
-Sa mergem.
-Spune-mi ca-ti pare rau pentru ceea ce ai facut.
-Pedro, vezi-ti de treburile tale. -Asta este treaba mea.
-Hei !
-Ce dracu' se intampla aici?
-Cine a facut asta?
-Cine nu accepta asta sa vina la mine in birou. Ii voi plati toata saptamana si poate pleca dracului de aici.
Avem multe comenzi, mergeti sa munciti !
-Esti bine?
-Unde e Walter? -Nu stiu.
-Nu pot sa cred ! -Ce dracu' faci?
-Ce se intampla? -E o porcarie, Bob !
E o porcarie.
Oamenii au dreptul sa stie.
-Vezi ceva interesant?
-Inca nu.
-Ce scrii acolo? -E caietul meu cu pasari.
Am identificat 60 de specii de pasari anul acesta.
-Unde sunt prietenii tai ?
Nu ai prieteni?
Am prieteni.
-O fata draguta ca tine trebuie sa aiba multi prieteni.
Nu multi.
-Nu intr-un mod obisnuit. -Ce vrei sa spui?
-Frumusetea neobisnuita e prea mult privita ca o frumusete obisnuita.
De exemplu, lumea observa doar pasarile cu culori stridente...
-Care este numele tau?
-Lynda?
-Susan?
-Jennifer? Jackie?
-Imi spui numele tau si eu ti-l zic al meu.
Robin.
Da, ca si pasarea.
-Ce varsta ai? -12.
-Nu se poate. -Ii voi implini peste 3 luni.
Abia astept. Urasc sa am 11.
E varsta cea mai aiurea din lume.
-Care este numele tau?
Walter.
-Ai multi prieteni? -Nu.
-Cum vine asta?
-Acum mult timp...
am fost trimis departe si...
...acum, cand am revenit acasa, toti prietenii mei au plecat.
-Este ca si cum ai fost abandonat.
-Abandonat, da.
-Pasarile sunt prietenele mele.
Ele stiu ca le observ si nu le pasa, pentru ca le place sa fie observate...
...pentru ca stiu ca nu le voi face rau.
-Robin ! -Da?
-Vrei sa stai la mine in poala?
-De ce?
-Vrei sa stai la mine in poala?
-Nu, multumesc.
Ok.
-N-are importanta.
-Tu vrei sa stau la tine in poala?
-Da.
Mi-ar placea.
Stiu ca locul asta este linistit...
...un loc sigur pentru saracutele pasarele...
-Dupa sunet par a fi cinteze...
-Da, asa este.
-Vrei sa stai?
Tata ma lasa sa stau la el in poala.
-Pe bune? -Da.
-Iti place cand iti cere sa stai?
-Nu.
-De ce nu?
Sunteti singuri cand iti cere asta?
Iti spune lucruri ciudate?
Se misca intr-un mod ciudat?
-Walter.
Mai vrei sa stau la tine in poala?
O voi face.
Nu conteaza.
Nu.
Du-te acasa, Robin.
-Intra, e deschis.
-Buna, Walter.
-Ce pot face pentru tine, sergent Lucas?
-Nu stiu, vom vedea.
-Ai fost aici aseara...
...cand afara se auzeau tipete?
-Nu.
-Da, un tip a patit-o rau aseara.
Nu stii nimic despre asta? -Nu.
Te-as putea duce la sectie.
-Stiu, ai putea.
Dar ti-ai pierde timpul.
Era un baiat, acolo...
A facut o descriere care seamana destul de mult cu tine.
A fost o discutie...
-Am fost cu prietena mea.
-Ce-i cu cutiile astea?
-Am iesit cu ea.
-Felicitari.
Am si eu norocul meu.
-Sunt convins.
-Bine.
Ne mai vedem !
-Hei...
-Crezi ca-l vei prinde pe acest tip?
-Da, da...
Il voi prinde.
Insa victima nu poate vorbi...
Intre altele, are maxilarul rupt.
Totusi, am verificat victima... e din Virginia.
Autorul a violat un baiat acolo...
Stai departe de probleme, Walter, fii foarte atent.
-Am vazut-o pe sora mea.
E greu.
Inca sufera si e suparata...
O inteleg, pe bune...
-Va dura ceva timp, Walter.
Timp...
-Cum te simti?
Ma simt...
...bine.
** SFARSIT **
Traducerea si adaptarea: Gligac2002