Ľavú, pravú...
Musíte sa aspoň raz do týždňa hlásiť u kurátora.
Váš kurátor vás môže kedykoľvek navštíviť.
Nemôžete sa priblížiť na 300 stôp...
KURÁTORSKÝ DOHĽAD
- Walter. - Ahoj, Bob, rád ťa vidím.
To je Mary-Key.
Robím to len preto, lebo viem, že si dobre pracoval pre môjho otca.
Rob len svoju robotu, nechcem žiadne problémy.
Jasné?
- Bože, to nevyzerá príliš dobre. - Nie.
Ale je to chutné.
Chceš?
Sama som to robila.
Nie, vďaka.
Nechceš ochutnať najlepší kurací šalát v žemli?
Povedal som, že ďakujem.
Prepáč, ja... Musím sa vrátiť do roboty.
- Tak ako sa prispôsobuješ? - V pohode.
- A aké tam máš bývanie? - Bývanie je v poriadku.
- A práca? - Práca je v poriadku.
To "v poriadku" mám rozumieť, že sa ti tam páči pracovať?
Povedal som, že práca je v poriadku.
Viem, čo si povedal.
Ešte stále si rýchly!
Na to netreba byť rýchly, aby som chytil pivo.
Bola to fuška, než som presvedčil tvojho kurátora, že sme príbuzní.
Povedal som mu, že všetci moji príbuzní sú delikventi.
- Kurnik, starec, rád ťa opäť vidím. - Aj ja teba.
Vyzeráš dobre.
Veľmi dobre, keď uvážim, že si už starec.
Je to akoby celý svet omladol.
Všetko v poriadku?
Áno, v poriadku.
- Čo obchody? - Rozvíjajú sa, nestíhal som.
Musel som prijať nových ľudí.
Kým sa zas nedáme dokopy...
Bydlisko oproti škole. Bože!
Čo je na tom zlé?
Mal som na mysli ten hluk.
Nič iné som nezohnal.
A čo Annette?
- Je dosť nervózna. - Z celej rodiny hovoríš so mnou len ty.
Pamätám sa, keď na Annette všetci srali, pretože sa vydala za černocha z ulice.
Proti bratovej vôli.
Ale čo je s Annette?
Pracujem na tom.
- Koľko rokov už má Carla? - Budúci týždeň bude mať 12.
V sobotu robíme veľkú oslavu.
Chcel by som, aby si prišiel.
Čo máš dnes pre mňa, krásavica?
Čo si kurva myslíš, že robiš?
Ako by sa ti páčilo, keby to niekto robil tvojej sestre?
Ty kus hovna!
Zmiznite!
Poondej sa, ty debil!
Všetko v poriadku?
Čo?
Či je všetko v poriadku?
Kurevsky fantasticky.
Tak čo urobil?
Čo kto urobil?
No vieš, ten nový.
Drogy? Ozbrojený prepad? Vražda?
To nie je tvoja starosť Mary-Key.
- Skamarátil si sa s niekým? - Nie som v súťaži o pána populárneho.
Dnes si nejako vražedne naladený.
- Volá sa to sarkazmus, doktor Ross. - Nemusíš mi hovoriť "doktor".
- Som terapeut, nie psychiater. - Pre mňa je to za jedno.
Walter, chcem, aby si pre mňa niečo urobil.
Čo také?
- Chcem aby si si písal denník. - Na to zabudnite.
Prečo nie?
Dôkazy.
Možno by ti denník pomohol myslieť.
Skúsiš to?
320 stôp.
Dobre.
- Zveziem ťa? - Zvládnem to.
Ale je kurevská zima.
- Nevadí. - Neboj sa, nehryziem.
Niečo mi tu nesedí.
Taký milý pracant sa tu neobjaví len tak odniekiaľ.
A nechodí do roboty autobusom.
- Kto dnes ešte chodí autobusom? - Ľudia, ktorí nemajú autá.
- To je veľmi divné. - Nie také ako mladá, pekná žena pracujúca fyzicky.
A čo je na tom divné?
Väčšina žien by to nerobila.
Zdá sa, že nie som ako väčšina žien.
Predtým si sa so mnou nebavil.
Myslel som, že si lesbička.
A si?
Čo myslíš?
Plánuješ vypiť obe tie pivá?
Prepáč.
- To je škola? - Základná.
Máš tu rušno?
Mám rád ten ruch.
Myslela som, že si nesmelý, ale teraz si myslím, že ide o niečo iné.
O čo?
Niečo sa ti prihodilo.
Áno?
Nie je ľahké ma zaskočiť.
Myslel som si.
Tak povieš mi to svoje tajomstvo?
- A prečo ho chceš vedieť? - Myslím, že by som to mala vedieť, než si to rozdáme.
Nechcem strácať čas.
Tak už mi to prezradíš?
Nie.
Dobre.
- Takže nie si lesba. - Vyzerám na to?
Hej, to bolo silné...
Stále si tu.
Nehovorím, že sa mi to nepáčilo.
- Čo robíš? - To je kurevsky ťažký stolík.
- Je to višňa. - Čo?
Je to višňa.
To nie je zlý stôl.
Môj vlastný projekt. Taký druhý na svete nenájdeš.
- To bol pekný dar. - Prečo mi ho dávaš?
Lebo stôl potrebuješ.
Carlos, urobil som ten stôl pre teba a Annette ako svadobný dar.
Viem, kámo. Počuj... mám rád ten stolík,
ale svoju ženu tiež ľúbim.
Máš pivo?
Sledujem ako deti prichádzajú do školy.
Za posledných pár týždňov som si všimol, že ich pozoruje ešte niekto iný.
Volám ho Candy.
Je najlepšia v triede.
A tvoje deti?
Sú dobré.
Moja dcéra je v škole fakt dobrá.
Nevidím ju často, ale...
- Ja by som sa od neho držala ďalej. - Čo?
Od toho nového.
Na tvojom mieste by som bočila čím ďalej.
Áno? A prečo?
Podľa mňa sú to chodiace nepríjemnosti. Skutočne.
- Vieš na čo myslím? - Áno Mary-Key, asi viem.
Vďaka za radu.
Ako chceš...
Hej, Walter?
V poriadku...
Walter, čo si urobil?
Čo sa ti stalo?
Walter?
Prečo to chceš vedieť?
Lebo ťa ľúbim.
Akú najhoršiu vec si urobila?
Najhoršiu?
Pretiahla som muža svojej priateľky.
Mojej priateľke zo školy.
Letel na mňa a...
bol sladký.
Dlho sme sa stretávali...
A potom sa jej priznal.
Manželstvo sa rozpadlo, rovnako ako naše priateľstvo.
Keď o tom premýšľam, cítim sa ako posledná handra.
A ty si čo urobil?
Obťažoval som malé dievčatká.
12 rokov väzenia nie je žart.
Aké mladé?
10 až 12 ročné.
Raz mi 9-ročná povedala, že má 11 rokov, potom 14-nástka, že má 12.
Vždy som sa pýtal, koľko majú.
Čo si im robil?
Nie to, na čo myslíš.
Nikdy som im neublížil.
Nikdy.
Počuj...
chcem, aby si odišla, dobre?
- Povedala som ti, že ma ťažko zaskočiť. - Ale teraz musíš byť.
- Alebo ti to je jedno? - Čo?
Kedy budem normálny?
Máme ešte veľa práce.
- Budem ešte normálnym? - Čo je podľa teba byť normálnym?
A čo je podľa vás byť skurvený psychiater?
Prepáčte.
- Čo sa deje? - Naši dostali nakladačku od Filadelfie.
- Skurvená Filadelfia. - Je iba začiatok sezóny.
Treba im dať šancu.
- Tak aká bola oslava? - Aká oslava?
- Rodinná oslava. - Kámo, bolo super!
Mal si vidieť Carlu, bola tak pekná.
Vyzerala ako princezná.
Ona je svetlo môjho života, starec.
Nie si povinný ju tak veľmi ľúbiť.
To nejde, starec.
Nedá sa ju ľúbiť dostatočne.
Mám jej fotku. Chceš ju vidieť?
- Nie, netreba. - Daj pokoj.
Nechcem vidieť žiadne poondiate fotky.
Sú to len fotky z oslavy.
Carlos, chcem vidieť moju sesternicu a moju neter naživo.
Dobre.
Ide o to, že Carlos má pre dcérku slabosť a keď nebude ostražitý, bude trpieť.
Myslíš, že som blázon?
A myslíš, že si?
Rozhovor s vami je ako jazda na kolotoči.
To je pekné prirovnanie, Walter. Pretože sa stále viac a viac vraciame na začiatok.
Kedy budem normálny?
Tak čo by som mal urobiť?
Zavolať políciu?
To je zábavné.
Ale čo ak Candy vezme niekoho na prechádzku?
Aké jednoduché.
Ak s ním chlapec nasadne do auta, znamená to, že to chce.
Walter.
Polícia.
Seržant Lucas, môžem vojsť?
Už ste dnu.
No...
ale zo zvyku sa pýtam vždy.
Dovolíš mi sa tu poobhliadnuť?
Mal by som?
Prečo, niečo ukrývaš?
Ako každý.
Sadaj.
Môžem dostať príkaz.
Keby ste ho mohli dostať, už by si ho tu mal.
Višňa?
Áno.
Dosť netypický projekt na obyčajný stolík.
Dobre.
Walter...
pred dvoma nocami bolo neďaleko odtiaľto prepadnuté 10-ročné dievčatko
Zhoda okolností, nemyslíš?
Kedy sa to stalo?
Otázky tu kladiem ja.
- Ak mi poviete o ktorej sa to stalo, môžem... - Vyber si ruky z vreciek!
Sadaj!
Budem sledovať každý tvoj krok.
Každý prekliaty krok.
Keď budeš spať, jesť, srať, honiť si.
Keď sedávaš pri okne, špehuješ dievčatká v krátkych sukničkách.
A potom sedíš a honíš si ho.
Ukazuješ svojho vtáka dievčatkám, keď si ho honíš?
- Nemôžete so mnou takto hovoriť. - Ako?
Ako s kusom hovna? Tým vlastne pre mňa si. Iba kus hovna.
Mohol by som ťa teraz vyhodiť cez to okno. Myslíš, že by za tebou niekto smútil?
Poviem, že si vyskočil, keď si ma zbadal.
Komu uveria? Mne, či tebe?
To už budeš iba kus mŕtveho hovna.
Musíme sa ubezpečiť, že si nevinný, Walter.
- Dobre? - Áno.
- Dobre? - Dobre.
Tak dobre.
Pekný deň.
Pekný stôl.
Môžem vám pomôcť?
- Čo myslíš, čo sa mohlo stať? - Neviem.
- A čo by si chcel, aby sa stalo? - Neviem!
Mohol by ste prestať písať v tom prekliatom notese!
Viete, že keď sa mi niečo pritrafí, tak idem do basy.
Žiadna podmienka, rovno doživotie.
- Bolo to prvý raz? - Samozrejme.
- Čo myslíte, prečo vám o tom hovorím? - Len kľud.
Sledoval si to dievčatko.
Možno si si chcel pripomenúť ten pocit po toľkých rokoch.
Mohol si podvedome testovať sám seba?
Teraz si tu a hovoríš mi o tom.
To je veľmi dobre.
Walter, stretneme sa budúci týždeň.
Pamätáte sa, ako ste sa ma opýtal čo pre mňa značí "normálnosť"?
Normálnym by bolo zbadať dievčatko, čo sa rozpráva s iným dievčatkom
a nemyslieť na...
To znamená pre mňa "normálnosť".
Na čo sa pozeráš?
Čo je to?
Čo asi?
Rastlina. Nepotrebujem rastliny.
Každý potrebuje rastliny.
Okrem toho to je trvalka.
Štepík z jednej mojej.
Tak, toto je úloha:
Musíš ju polievať, obracať za slnkom...
a občas sa jej prihovoriť.
Má rada, keď sa dotýkaš jej lístočkov.
Zvládneš to?
Pripadám si hlúpo.
Ďakujem.
Chceš sa previezť?
Jasné.
Zober si bundu.
Prečo si zostala?
Lebo v sebe niečo máš.
Niečo dobré. Iní to nevidia, ale ja áno.
Väčšina ľudí hovorí, že nemám šancu.
Akú šancu?
Štatistika. Ide o takých ako som ja.
Väčšina z nás sa vracia späť.
Väčšina ľudí nemá o ničom poňatie.
Keď už hovoríme o šanciach, tak ti niekedy poviem ako som vydržala doma
ako jediné dievča s tromi bratmi.
Povedz mi to teraz.
Radšej nie.
Bojíš sa?
Bola som sexuálne zneužívaná.
Kriste...
Ktorý brat?
Celou trojicou v chronologickom slede.
Prečo mi to hovoríš?
Chcem ti ukázať kto som, ak ťa to zaujíma.
Svojich bratov musíš nenávidieť.
- Milujem ich. - Neverím.
Ľúbim ich všetkých.
Sú to mocní muži, majú svoje rodiny.
Ale ak by si sa ich niekedy opýtal čo mi urobili, tak by ti nakopali zadok
a nazvali ťa skurveným klamárom.
Nikdy som to nikomu nepovedala.
OBSLÚŽIME ŤA
Je tam.
Áno?
Dobre.
Poviem mu to.
Dobrý deň.
Bob povedal, že si ma chcela vidieť.
Chce, aby všetci podpísali pohľadnicu pre Regie.
Pre dievčatko.
Tak to musí byť veľkým šťastlivcom.
Počula som, že hľadáš inú prácu.
Kde si to počula?
Hovorí sa to.
- Nehľadám inú prácu. - Počula som, že hľadajú ľudí do stráže na konci ulice.
Mám rád svoju prácu, ale ďakujem.
- Mám dobré správy. - Aké?
Annette sa chce s tebou vidieť.
Si rád?
Kedy?
Začiatkom júla.
- To je o tri mesiace. - Áno, vtedy bude najlepšie.
Carla bude mimo, v dome bude ticho.
Lepšie ak je ticho.
Povedz jej, že v júli nemám čas.
Daj pokoj, Walter.
Musel by si vidieť môj notes, mám samé schôdzky.
- Nie je to tak ako myslíš. - Naozaj?
Počuj, najdôležitejšie je sa porozprávať. Ona sa chce s tebou vidieť.
Aj ty ju potrebuješ vidieť.
Nie som netvor.
Budúci týždeň tu Annette niekoľko dní nebude.
A keď je Annette preč...
som pekelne nadržaný.
Snívam o pekných ženách.
To mi nemusíš hovoriť.
Viem, ale vravím, že rozumiem.
Tam je bláznivý svet.
Všetky dievčatá nosia mini.
Občas ak míňam na ulici nejaké sexice, predstavujem si, ako by som ich obťažoval.
Keď vidím peknú ženu, hneď na ňu pozriem.
To je cena za krásu, starec.
Neveril by si, aké reči vedie Carla s jej priateľkami.
Môžem sa ťa niečo poprosiť?
Jasné.
Mal si niekedy chuť na Carlu?
Čo tým myslíš?
Veď vieš, chuť.
Počuj, starec, ja nemám tú skurvenú chorobu ako ty, či čo to je.
Čokoľvek to je, ja to nemám.
Tak ak sa čo len dotkneš mojej dcérky, zabijem ťa,
Keď vyslovím slovo "dievčatko", čo si predstavíte ako prvé?
A keď vyslovím slová "pekná" a "potešenie",
čo vidíte?
Vidím moju sestru.
Kde je?
Ona spí.
V mojej spálni.
A kde ste vy?
Ja som tiež v posteli.
Koľko máte rokov?
Okolo šesť.
Čiže ona má štyri.
Čo teraz robíte?
Nič.
Driemem.
Driemete?
Áno, driemem.
Deti si vždy podriemu. Vy ste nikdy nedriemal?
Nechcem o tom hovoriť.
Čo tam robíš?
- Často ste so sestrou spolu driemali? - Seďte v kresle!
Ospravedlňujem sa.
Nemám rád, keď mi niekto stojí za chrbtom.
Walter, čo ste robil, keď si driemal pri svojej sestre?
Nič.
Dotýkal ste sa jej?
Zobliekal ste ju?
- Zobliekal ste sa? - Nezmysel.
Ja sa len pýtam.
Dobre poviem vám to, aby som vás umlčal.
Hladkal som jej vlasy.
A čo ešte?
Nič.
To je všetko.
Jednoducho som jej miloval hladkať vlasy.
Cítil ste sa príjemne?
Áno.
- Mal ste erekciu? - Mal som 6 rokov.
Ale neskôr.
Keď ste neskoršie driemali.
A keď ste sa objímali.
Keď ti bolo 10 či 11 rokov a jej 8 alebo 9.
Keď ste boli sami, úplne osamote...
v tom veľkom dome.
Bol to malý dom.
V poriadku, malý dom.
Malé izby.
Hladkal som jej vlasy.
To bolo všetko.
Ja jednoducho...
miloval som hladkať jej vlasy.
Ahoj.
Zdravím.
Na čo pozeráte?
Tam na strome je hniezdo.
- Kde? - Tam hore.
Vyššie.
Vidím mladé. Chcete sa pozrieť?
Jasné.
To sú škorce.
Skutočne?
Nemám rada škorce.
- Prečo nie? - Sú to veľmi agresívne vtáky.
A okrem toho majú zlé zvyky.
Ich matka musí mať plné ruky práce.
Vždy to nosíš so sebou?
Keď idem pozorovať vtáky.
Preto sem zvyknem chodievať.
Je to jen mestský park.
Čudoval by ste sa, ako veľa vtákov tu možno vidieť.
Minulý týždeň som videla sýkorky. A predtým vtáka z rodu Vireonidae.
- To je zriedkavé. - Vireonidae?
- Tie mám rád. - Sú veľmi spevavé.
Tiež sa zaujímate o vtáky?
Ja, nie. Ja skôr...
pozorujem ľudí.
Tak si sa pozerala do korún tých stromov, až som myslel, že odletíš.
- Musím už ísť. - Chodíš sem často?
Ocko chce, aby som pred zotmením bola doma.
Je dobre počúvať svojho ocka.
Do videnia.
Vítam všetkých fanúšikov zápasov. Hra sa začne už o chvíľu.
Candy vchádza do ringu, vyzerá milo a upravene.
Pozerá okolo, ale hrá to výborne. Drží sa bokom.
Candyho oči zbadali obeť. Áno.
Obeť sa oddelila od priateľov.
Candy sa rýchlo postavil a niečo sľubuje chlapcovi na rohu.
Prvé kolo pre Candyho.
Obeť odchádza.
Druhé kolo pre obeť.
Veľmi riskantný Candyho výpad.
Nikdy som nevidel Candyho v takom postoji.
Obeť pozerá na Candyho, hľadá priateľov.
Ale tí su už dávno preč. Obeť ostala sama, prechádza cez ulicu...
Obeť nasadá do auta.
CHLAPEC NASADÁ DO AUTA...
Ahoj, Walter.
Čo môžem pre vás urobiť, seržant Lucas?
Počúvať moje príbehy o Ježišovi.
Ale nie. Je tu veľa slnka. Priveľa slnka.
- Čo? - Tento kvet nemá rád veľa slnka.
Vari nerastie aj von?
Áno, rastie aj von, ale vonku mu tienia stromy.
Takže ma teraz vezmete pozrieť sa do prírody?
Sadni si.
Včera po robote si nasadol do busu, ale nevystúpil na svojej zastávke.
Ostal si. Prečo?
Zaspal som.
A keď som sa zobudil, zbadal som, že som minul zastávku.
A vrátil som sa domov.
Presadal si?
Áno.
Niektorí chlapi sa motajú okolo rodinných domov...
to nie je normálne.
Mám takého chlapíka, je v cele smrti. Volá sa Henry.
Hovoril mi o svojej poslednej obeti.
Malá, sladká Adelka. Mala 7 rokov.
Adelkina matka mala tak hlasno televízor, že aj vo vedľajšej izbe
bolo počuť ako Latterman rozpráva vtipy.
Tak šiel do Adelinej izby,
zapchal dievčatku ústa a povedal: "ak zakričíš, zabijem tvoju mamu".
Jasné, že Adelka nekričí.
Neplače, nevydáva žiaden zvuk.
A tak Henry dá preč ruku z jej úst...
a vychádza cez hlavný vchod.
O 10 dní je nájdené Adelkino telo, alebo to, čo z neho ostalo.
Veríš na rozprávky?
Rozprávky?
Áno, ako napríklad "Alica v Krajine Zázrakov"...
Nie.
Áno, ja tiež nie.
A ako sa volá tá s horárom?
- Horárom? - Áno, tým so sekerou...?
- Neviem. - Určite vieš.
Horár rozpára vlkovi brucho a malé dievčatko vychádza z neho živé...
- "Červená Čiapočka". - "Červená Čiapočka"! Samozrejme...
Horár...
rozpára vlkovi brucho a dievčatko vychádza...
bez ujmy.
Videl si niekedy zmasakrované telo sedem ročného dievčatka?
Bola tak malá...
hrozné...
Videl som mužov, ktorí slúžia vyše 20 rokov,
skutoční tvrďasi, zozypali sa a plakali.
Ja som vtedy tiež plakal.
Na tomto svete niet miesta pre poondiatych úchylov.
Skutočne neviem, prečo vypúšťajú na ulicu takých skurvencov ako si ty.
A tak vás musíme potom znovu chytať.
Do videnia, Walter.
Kurva fix! Sprostosť!
Ja nie som taký!
- Poďme. - Len mi nehovor, že ľutuješ toho stroskotanca!
- Staraj sa o seba! - To je aj moja vec!
Čo sa tu robí?
Kto to urobil?
Ak sa s tým niekto nedokáže vyrovnať, nech príde do mojej kancelárie.
Vyplatím mu týždeň, a potom môže vypadnúť!
Máme objednávky. Do roboty!
Čo za debila...
Si v poriadku?
Je to už urobené.
Kde je Walter?
Neviem.
Nemôžem tomu kurva uveriť! Ty poondiata suka!
Čo to kurva robíš?
- Čo sa robí? - Nejaké hovno, Bob!
Hovno.
Ľudia to majú právo vedieť.
Videl ste niečo zaujímavé?
Ešte nie.
Čo si tam píšeš?
Je to môj notes o vtákoch. Identifikovala som 67 druhov.
Tohto roku. Sama.
Kde máš priateľov?
Nemáš žiadnych priateľov?
Mám.
Také pekné dievča ako ty ich musí mať určite veľa.
Nie som pekná.
No, možno nie tak obyčajne.
Čo to znamená?
To značí, že neobyčajné krása je zvyčajne prehliadaná.
Ľudia obyčajne poznajú len pekne sfarbené vtáky.
Ako sa voláš?
Linda?
Susan?
Jennifer?
Jackie?
Ty mi povieš svoje meno a ja ti poviem svoje.
Robin.
Tak ako ten vták, žltochvost.
Koľko máš rokov?
Dvanásť.
Neverím.
Budem mať o 3 mesiace. Už sa nemôžem dočkať.
Nenávidím mať 11 rokov. To je najhlúpejší vek na svete.
A vaše meno?
Walter.
Máte veľa priateľov?
Nie.
Prečo?
Pred nejakým časom som...
sa odtiaľto odsťahoval...
a keď som sa vrátil domov, všetci moji priatelia zmizli.
To vyzerá, akoby ste bol vo vyhnanstve.
Vo vyhnanstve. Áno.
Vtáci sú moji priatelia.
Vedia, že ich sledujem, nemajú nič proti tomu.
Akoby boli radi pozorovaní.
Ale len keď vedia, že im neublížim.
Robin...
Áno?
Chcela by si mi sadnúť na kolená?
Čo?
Chcela by si mi sadnúť na kolená?
Nie, ďakujem.
Dobre.
Nič sa nestalo.
A chceš to, aby som ti sadla na kolená?
Áno.
Potešil by som sa.
Poznám jedno veľmi tiché miesto. Jediní diváci sú malé vtáčiky.
Je to pravda?
Je.
Chceš vidieť?
Otec ma tiež posadzuje na kolená.
- Skutočne? - Áno.
Máš to rada, keď ťa o to prosí?
Nie.
Prečo nie?
Ste sami, keď ťa o to prosí?
Má pritom nejaké čudné reči?
Pohybuje nejak čudne nohami?
Walter?
Chceš ešte, aby som si ti sadla na kolená?
Sadnem.
Nemám nič proti tomu.
Nie.
Bež domov, Robin.
Vojdite, je otvorené.
Ahoj, Walter.
Čo pre vás môžem urobiť, seržant Lucas?
Neviem, uvidíme.
Nepočul si...
minulú noc... nejaké výkriky zvonku?
Nie.
Akýsi vodič bol včera v noci dobre dobitý. Nič ti to nehovorí?
Nie.
Mohol by som ťa dať predviesť.
Áno, mohol, ale bola by to strata času.
Akýsi chlapík to všetko videl.
Podal opis, ktorý sa na teba veľmi hodí.
Máš nepeknú ranu na šiji.
Mám vášnivú priateľku.
Na čo sú tie krabice?
Sťahujem sa k nej.
Gratulujem.
Mám z teba radosť.
Mám ju rád.
Určite áno.
No dobre...
Do videnia, Walter.
Myslíte, že chytíte toho chlapa?
Áno.
Chytíme ho.
Ale obeť nemôže hovoriť.
Okrem iných rán má tiež zlámanú sánku.
Oťukli sme si obeť a ukázalo sa, že je hľadaný vo Virgínii.
Zneužil tam chlapčeka.
Drž sa ďaleko od nepríjemností, Walter. Sledujem ťa.
Stretol som sa so sestrou.
Bolo to ťažké.
Hnevá sa naďalej.
Chápem to.
Skutočne.
Na to treba čas, Walter.
Čas...
Ako sa teraz cítiš?
Cítim sa...
dobre.
SK subtitles jama27, 010305 Corrections by X-tREmE, SSG-2oo3