1
00:00:02,000 --> 00:00:28,000
:آخرین زیرنویس های فارسی در کانال تلگرام
@NightSub
مترجم :آرین

1
00:00:34,118 --> 00:00:36,119
میگه که بن بسته-
بیخیال شرک-

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,454
تا منو داری نقشه میخوای چیکار؟

3
00:00:41,792 --> 00:00:45,628
حشرات لعنتی-
وایسا نقشه ی کوفتی-

4
00:00:45,796 --> 00:00:47,922
بجنب-
شرک یکم کمکم کن-

5
00:00:48,090 --> 00:00:49,465
خیلی خب میگیرمت

6
00:00:49,633 --> 00:00:52,969
به نظرم اگه از جاده ی غربی بریم میتونیم از اینجا خارج بشیم

7
00:00:53,137 --> 00:00:56,264
داری در مورد چی حرف میزنی-
به نظرم باید تا اونجا پروا کنیم-

8
00:00:56,432 --> 00:00:58,808
میتونی خفه شی؟

9
00:01:02,312 --> 00:01:04,439
مشکل چیه پرنسس؟

10
00:01:04,606 --> 00:01:06,899
تو نباید گریه کنی پرنسس، نا سلامتی جشن عروسیته

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,902
اتفاقا تاحالا اینقد خوشحال نبودم

12
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
!بزار حدس بزنم
تو عاشق من شدی

13
00:01:12,614 --> 00:01:15,992
....نه...یعنی آره منظورم اینه که

14
00:01:16,160 --> 00:01:17,618
اها بازم اسحال شدی؟

15
00:01:17,786 --> 00:01:20,538
نه خرههه-
وایسا وایسا فهمیدم-

16
00:01:20,706 --> 00:01:23,249
تو همیشه یه عروسک میخواستی ولی هیچکس بهت یه عروسک نداده

17
00:01:23,417 --> 00:01:25,960
نه ، بخاطر اینه که من تو پیازم

18
00:01:26,128 --> 00:01:29,505
تازه یه پیاز گندهههه

19
00:01:29,673 --> 00:01:33,134
آها خب زودتر میگفتی-
الان درستش میکنم-

20
00:01:35,763 --> 00:01:38,347
بهتر شد-
اسب نجیب در خدمت شماس-

21
00:01:38,515 --> 00:01:42,685
اینجارو ببین خره-
یه میانبر پیدا کردم

22
00:01:44,188 --> 00:01:47,607
دیوونه شدی؟-
چیه؟ میترسی لولو داشته باشه؟-

23
00:01:47,775 --> 00:01:49,859
چی؟ نه نه شرک من از عنکبوتا متنفرم

24
00:01:52,196 --> 00:01:54,947
بسه دیگهههه-
کجا رفت؟-

25
00:01:58,327 --> 00:02:00,536
تو خیلی ترسویی خره-
بجنب بریم-

26
00:02:00,704 --> 00:02:02,955
اگه نیشمون میزدنن ممکن بود بمیریم

27
00:02:03,123 --> 00:02:04,832
نه نه من از این راه نمیام

28
00:02:05,000 --> 00:02:08,711
گوش کن، من یه دیوم
چه چیزی میتونه ترسناک تر از من باشه؟

29
00:02:08,879 --> 00:02:10,838
اون تو چی هست که مارو بترسونه؟

30
00:02:11,840 --> 00:02:14,425
!اون-
تلونیوس؟-

31
00:02:15,219 --> 00:02:19,639
هی داری چیکار میکنی؟-
ببخشید پرنسس باید بدزدمت-

32
00:02:27,648 --> 00:02:29,732
بیا-
شرککک-

33
00:02:29,900 --> 00:02:32,318
فیونا -
شرک -

34
00:02:32,486 --> 00:02:35,238
فیونا -
ولم کن -

35
بدو تو کالسکه-
شرک-

36
00:02:38,826 --> 00:02:41,577
ما یه خر راننده ی کالسکه داریم

37
00:02:41,745 --> 00:02:43,538
من یه عینک دودی میخوام شرک-
خفه شو خره-

38
00:02:43,705 --> 00:02:46,582
خره فقط برو دنبالش-
برو دنبالششش-

39
00:02:46,750 --> 00:02:48,543
بجنبین پسرا-

40
00:02:52,422 --> 00:02:54,465
فیونا-
شرک-

41
00:03:00,597 --> 00:03:02,098
کمک

42
00:03:02,933 --> 00:03:05,852
...خب دیگه تموم شد... اوه نه نه

43
!نه

44
00:03:10,274 --> 00:03:13,609
نیا نزدیک خرابش میکنی نیااا

45
00:03:13,777 --> 00:03:16,404
نزدیک بودا-
اوه چه خونه ی نازی-

46
00:03:16,572 --> 00:03:19,782
!شرک؟ شرک-
مواظب باش-

47
00:03:27,958 --> 00:03:29,625
میخوری؟-

48
00:03:29,793 --> 00:03:33,129
هی شرک ، امیدوارم پوله خونمو داشته باشی

49
00:03:33,964 --> 00:03:36,299
اون خونه ی کوفتی برام خیلی عزیز بود

50
00:03:38,802 --> 00:03:41,637
یکی دکتر خبر کنه-
هی ببخشید بیسکویتی-

51
00:03:41,805 --> 00:03:43,472
قضیه ناموسیه

52
00:03:50,939 --> 00:03:58,654
اوه نه

53
00:04:00,032 --> 00:04:02,491
!من میتونم ببینم...من میتونم ببینم

54
00:04:03,452 --> 00:04:04,994
غیر ممکنه

55
00:04:06,163 --> 00:04:08,956
فیونا

56
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
شرک اینم یکی از اون میانبراته؟

57
00:04:14,212 --> 00:04:16,422
فقط راه بیفت

58
00:04:16,590 --> 00:04:19,717
خیلی خب، من نمیتسرم-
فیونا-

59
00:04:19,885 --> 00:04:22,762
میتونی انجامش بدی...من یه اسبه نجیبم

60
00:04:22,930 --> 00:04:26,849
اینجا یه پارکه...فقط تاب و سرسره نداره

61
00:04:28,018 --> 00:04:30,186
!شرک! شرک

62
00:04:30,854 --> 00:04:33,356
من یه روح احساس کردم

63
00:04:36,568 --> 00:04:40,529
کی روح رو صدا زد؟
بایدم بترسی

64
00:04:40,697 --> 00:04:44,492
امشب ارواح آزاد هستن...میان میخورنت

65
00:04:44,660 --> 00:04:46,994
اذیتم نکن شرک
اینجا به اندازه کافی ترسناک هست

66
00:04:47,162 --> 00:04:49,789
تو که نمیخوای بگی از یه روح میترسی؟

67
00:04:49,957 --> 00:04:51,958
من نمیترسم

68
00:04:54,378 --> 00:04:55,711
!ترسیدی که

69
00:04:57,547 --> 00:04:59,924
شرک؟ شرک...وایسا

70
00:05:02,678 --> 00:05:05,137
نگا چجوری تاریخو تغییر میدن

71
00:05:09,726 --> 00:05:12,645
نگا خره چقد مجسمه ی خوشگلی از فارکواد ساختن

72
00:05:12,813 --> 00:05:14,105
بله چقدرم شگفت انگیزه

73
00:05:15,232 --> 00:05:17,233
من که نمیدونم... چرا اینقد مجسمش زشته؟

74
00:05:17,401 --> 00:05:19,235
نکنه همه ی اینا زیره سره فارکواد باشه

75
00:05:19,403 --> 00:05:21,362
پشت سره مرده حرف نزن

76
00:05:31,957 --> 00:05:35,459
فک کنم توهم زدم...میشه از اینجا بریم؟ توروخدا

77
00:05:35,627 --> 00:05:37,253
البته ، حتما

78
00:05:37,421 --> 00:05:39,255
میگما...تو جیبت 

79
00:05:39,260 --> 00:05:40,923
یه کالسکه دیگه نداری؟

80
00:05:41,091 --> 00:05:43,092
خرا جیب ندارن

81
00:05:43,260 --> 00:05:45,428
ولی بعضیاشون پرواز میکنن

82
00:05:53,103 --> 00:05:55,521
اشتبا سوت زدی کره خر
اژدها-

83
00:05:57,441 --> 00:06:00,526
فارکواد؟-
چه بلایی سره زنم آوردی

84
00:06:00,694 --> 00:06:04,739
زنت؟ منظورت زنه منه؟

85
00:06:04,906 --> 00:06:06,907
!خودم دیدم تو شرک 1 مردی

86
00:06:07,075 --> 00:06:10,953
خب تو این قسمت قراره شماها بمیرین

87
00:06:11,121 --> 00:06:14,832
خب عزیزم...حالشونو بگیر

88
00:06:17,169 --> 00:06:19,003
میشه دیگه سوت نزنی؟

89
00:06:22,591 --> 00:06:23,758
خفه شو

90
00:06:24,718 --> 00:06:28,971
تو اول خورده شو...تو بزرگتری-
بیخیال-

91
00:06:30,140 --> 00:06:31,807
این دخرته خودمه

92
00:06:35,896 --> 00:06:38,814
هی عزیزم...میدونستم دوباره سوارت میشم

93
00:06:38,982 --> 00:06:42,234
هی پرنسس اونجاس-
شرک-

94
00:06:42,402 --> 00:06:44,236
سلام پرنسس-
فیونا-

95
00:06:58,960 --> 00:07:00,127
او نه شرک

96
00:07:02,881 --> 00:07:04,381
اوپپسس...ببخشید

97
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
بپر بالا

98
00:07:09,346 --> 00:07:11,847
ای ول ،  دمت گرم


99
00:07:12,015 --> 00:07:15,017
از اژدهای قرمز به فرماندهی

100
00:07:22,859 --> 00:07:24,193
عملیاتو شروع میکنیم

101
00:07:26,154 --> 00:07:27,279
یه پیچ

102
00:07:28,949 --> 00:07:33,744
آماده ، آماده ، آماده ... حالا آتش

103
00:07:34,871 --> 00:07:37,873
حالا عزیزم نفستو بگیر

104
00:07:40,043 --> 00:07:41,961
بالاو تمام

105
00:07:46,883 --> 00:07:48,592
بدبخت بی پر و بال شد

106
00:07:48,760 --> 00:07:51,720
از قدیم گفتن پشت هر الاغ موفق 

107
00:07:51,888 --> 00:07:54,014
!یه اژدهای آتشین وجود داره

108
00:08:04,067 --> 00:08:06,944
بهتره که دست و پا نزنی پرنسس

109
00:08:07,112 --> 00:08:09,738
به زودی ، تو ومن برای همیشه باهم خواهیم بود

110
00:08:09,906 --> 00:08:13,909
تو ملکه ی ارواح من و من پادشاه دنیای مردگان

111
00:08:14,077 --> 00:08:15,828
مگه اینکه از رو جنازم رد بشی

112
00:08:15,996 --> 00:08:18,831
دقیقا...قایقو باز کن تلونیوس

113
00:08:24,838 --> 00:08:27,756
تلونویس-
ببخشید پرنسس-

114
00:08:28,925 --> 00:08:32,052
نه احمق ، خودت پیاده شو

115
00:08:32,220 --> 00:08:33,804
ها؟

116
00:08:36,141 --> 00:08:38,350
نوش جونم ، آخ ، نوش جونم

117
00:08:40,729 --> 00:08:42,605
نه ، بی لیاقت

118
00:08:48,153 --> 00:08:50,946
ببخشید تلونویس-
نگرانش نباش-

119
00:08:51,114 --> 00:08:54,366
بزودی در اون دنیا میبینمت پرنسس-
هرگز-

120
00:08:59,039 --> 00:09:00,748
لجبازیو بس کن عشقم

121
00:09:00,916 --> 00:09:03,542
تمومش کن-
میدونی که من مقاومت ناپذیرم-


122
00:09:03,710 --> 00:09:05,002
فیونا-
شرک-

123
00:09:05,170 --> 00:09:07,963
امکان نداره
قرار بود غذای اژدها بشن

124
00:09:08,131 --> 00:09:09,632
نجاتت میدیم

125
00:09:11,635 --> 00:09:14,511
حالت خوبه؟-
فکر کنم آره-

126
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
ولی من فکر نکنم

127
00:09:23,313 --> 00:09:28,025
فوق العادس-
زودتر از اینا باید به پام میفتادن-

128
00:09:41,456 --> 00:09:44,166
فیونا-
بله شرک-

129
00:09:44,334 --> 00:09:47,419
من چشام نمیبینن
باید چیکار کنم؟

130
00:09:47,587 --> 00:09:50,798
دوستت دارم-
منم دوست دارم-

131
00:10:02,102 --> 00:10:06,522
فوینا ، ملکه ی ارواح من...کجایی؟

132
00:10:06,690 --> 00:10:08,983
همینجام عزیزم

133
00:10:09,985 --> 00:10:12,403
او فرشته ی من

134
00:10:13,571 --> 00:10:15,864
او نه ، دوباره نه

135
00:10:16,032 --> 00:10:19,201
اژدهای ما آماده ی شلیکه-
و هدفمون هم تویی-

136
00:10:19,369 --> 00:10:21,787
این فقط یه شوخی بود...از من دور شووو

137
00:10:21,955 --> 00:10:24,123
آتش-
نه نه -

138
00:10:59,284 --> 00:11:00,409
ممنون اژدها

139
00:11:00,577 --> 00:11:04,413
و ممنون از تو خره
تو یه اسب نجیبی

140
00:11:04,581 --> 00:11:07,791
نگا کن خره خودمی...دوس دارم خره

141
00:11:07,959 --> 00:11:11,545
فیلم هندی شد

142
00:11:11,713 --> 00:11:12,921
بجنب عزیزم، بریم خونه

143
00:11:13,089 --> 00:11:15,466
بزن بریم که باید برای شرک 2 گریم بشیم

144
00:11:18,928 --> 00:11:20,804
شرک 2؟

145
00:11:20,972 --> 00:11:23,600
داستانش طولانیه

146
00:11:24,267 --> 00:11:26,101
بالاخره ، تنها شدیم

147
00:11:31,274 --> 00:11:33,233
چیکار میکنی؟

148
00:11:33,401 --> 00:11:34,526
هیچی

149
00:11:41,034 --> 00:11:43,535
!حالا یه ویسکی میچسبه

150
00:11:47,000 --> 00:12:31,000
:آخرین زیرنویس های فارسی در کانال تلگرام
@NightSub
مترجم :آرین