Ich sitze auf dem Gipfel der Welt
Ich bewege mich weiter
Ja, bewege mich weiter
Und ich lasse die Sorgen der Welt hinter mir
Ich singe ein Lied
Ja, singe ein Lied
Halleluja Herrlichkeit! Ich sagte es gerade dem Pfarrer
"Hey, Pfarrer, machen Sie sich bereit"
So wie Humpty Dumpty
Werde ich fallen
Und ich sitze auf dem Gipfel der Welt
Ich bewege mich weiter
Bewege mich weiter
Will keine Millionen
Ich bekomme meinen Teil
Ich habe nur einen Anzug, nur einen
Na los, weitergehen.
Mehr kann ich nicht anziehen
Ein Haufen Geld
Macht mich nicht froh
Ein süßer kleiner Schatz
Lässt mich ausrufen
Und ich sitze, sitze auf dem Gipfel, Gipfel der Welt
Ich bewege mich weiter
Bewege mich weiter
Und ich lasse, lasse die Sorgen, Sorgen der Welt hinter mir
Ich singe ein Lied
Ja, singe ein Lied
Halleluja Herrlichkeit! Ich sagte es gerade dem Pfarrer
"Hey, Pfarrer, machen Sie sich bereit"
So wie Humpty Dumpty
Werde ich fallen
Ja! Ich sitze auf dem Gipfel, Gipfel der Welt
Ich bewege mich weiter
Bewege mich weiter
Das war doch witzig, oder? Ist das nicht witziger?
Ist zum Totlachen, Manny.
Solange wir lachen, weinen wir nicht über den Kartenverkauf.
Apropos deprimierend.
20 Mädchen mit Federboas machen einen auf Zirkuspferd.
Das ist deprimierend.
Ich hab überhaupt nichts gegen eine gute Tanzgruppe.
VERElNSAMUNG von JACK DRlSCOLL
-Was ist das denn? -Ein Stück.
Wer hat es geschrieben, Annie?
Irgend so ein Kerl. Driscoll.
Driscoll.
Vom Federal Theatre.
Mach mal halblang, Schatz. Die haben wenigstens ein Publikum.
Es geht schon wieder aufwärts. Habe ich Recht, Manny?
Das ist immer so.
Bis morgen.
Der Trick ist, man muss den Nieser hinten aus dem Rachen raufholen.
Es geht aber auch ganz gut durch die Nase.
Hast du heute schon was gegessen?
Ich bin nicht hungrig. Sorg dich nicht um mich.
He,
du bist alles, was ich habe.
Komm schon, führ mich zum Essen aus.
Ok.
Hat die Suppenküche an der Dritten noch auf?
Suppe und trockenes Brot, herrlich.
THEATER BlS AUF WElTERES GESCHLOSSEN
ABGESAGT
Harry, was ist los?
-He, aufmachen! Wir arbeiten hier. -Jetzt nicht mehr, Lady.
Euch ist das egal. Aber wir sind seit zwei Wochen ohne Lohnscheck.
Was sollen wir essen?
-Damit werden die nicht durchkommen! -Das sind sie gerade.
Ann. Es hat keinen Zweck.
Die Show ist vorbei. Das war's.
Auch für mich.
Ich verlasse die Stadt, Annie.
Ich gehe zurück nach Chicago.
Tut mir Leid.
Es tut mir Leid, Annie.
Seit du klein warst, hat man dich immer wieder im Stich gelassen.
Du musst jetzt an dich denken.
Du solltest für das Stück vorsprechen.
Oh, ich weiß, was du jetzt denkst.
Jedes Mal wenn du etwas in dein Herz geschlossen hast,
kommt das Schicksal daher und schnappt es dir weg.
Aber diesmal nicht, Annie.
Diesmal nicht.
-Oh, hallo, Mr. Weston. -Oh, herrje.
Miss, ich sagte es lhnen doch schon. Rufen Sie mein Büro an.
Geben Sie lhren Lebenslauf der Sekretärin.
Warum sollte ich das machen, wenn wir persönlich reden können?
Jedes kluge Mädchen würde das tun.
Aber Sie hatten meinen Lebenslauf. Sie schickten ihn ungeöffnet zurück.
Also, Jack Driscoll ist sehr eigen darin, mit wem er arbeitet.
Bitte, ein Vorsprechen. Mehr nicht.
Sie geben wohl nicht auf, was?
Mr. Weston, ich kenne es auswendig.
Schade, denn wir haben die Rolle gerade jemand anderem gegeben.
Tut mir Leid, Kleines, die Besetzung steht.
Ich weiß, die Zeiten sind hart.
Wollen Sie einen Rat von mir?
Setzen Sie ein, was Sie haben. Sie sehen nicht übel aus.
Ein Mädchen wie Sie muss nicht hungern.
Es gibt da einen neuen Laden. Hat gerade aufgemacht.
Hören Sie, Prinzessin, dieser Laden ist nicht gerade das Palace, ja?
Fragen Sie nach Kenny K. Sagen Sie ihm, ich hätte Sie geschickt.
Tun Sie, was man verlangt, kassieren Sie die Gage
und vergessen Sie, dass Sie jemals dort waren.
Wie viel haben wir noch?
Weitere fünf Rollen.
Licht an.
Das soll's sein?
Das kriegen wir für unsere $40.000, Denham?
Noch einen von lhren Safari-Filmen?
Und die romantischen Szenen mit Bruce Baxter und Maureen McKenzie?
Kommen Sie schon, Sie kennen den Deal.
Maureens Drehtage wurden verschoben,
wegen ihrem Zahnarzttermin.
Das interessiert uns herzlich wenig. Hier geht's ums Geld.
Carl, die Produktion läuft seit über zwei Monaten.
Bruce und Maureen werden die Leinwand zum Kochen
bringen, sind wir erst mal alle auf dem Schiff.
Was für ein Schiff?
Das von uns gecharterte, um zum Drehort zu gelangen.
Drehort? Carl, du solltest doch auf unserem Gelände drehen?
Ja, ich verstehe euch ja.
Aber Leute, diesen Film drehen wir nicht mehr,
und ich sage euch auch warum.
Die Geschichte hat sich geändert, das Drehbuch wird
wird neu geschrieben vom Leben selbst.
Ich bin im Besitz einer Karte.
Der einzig noch existierende Beleg einer unbekannten lnsel.
Ein Ort, von dem man dachte, er wäre nur ein Mythos.
Bis jetzt.
Moment, Carl, bleib auf dem Teppich.
Will er mehr Geld von uns?
Er will, dass wir irgendeine Traumtänzerei finanzieren.
Ich rede von einer primitiven Welt. Die noch kein Mensch je erblickte.
Die Ruinen einer ganzen Zivilisation.
Das Spektakulärste, was man je gesehen hat.
Dort werde ich meinen Film drehen.
Wird es Möpse geben?
Möpse?
Glocken, Hupen, Titten meine ich.
Meiner Erfahrung nach sehen die Leute diese Filme nur,
um sich an den unverhüllten Eingeborenenmädchen satt zu sehen.
Was sind Sie, ein ldiot?
Wurde De Mille etwa angehalten, Nacktszenen einzubauen?
Nein! Die haben Klasse gezeigt. Die haben den Filmemacher respektiert.
Davon haben Sie wohl keine Ahnung, Sie minderbemittelter Vollidiot!
Würdest du uns einen Moment allein lassen, Carl?
Her damit. Schnell.
Das schmeckt dir nicht. Es ist kein Alkohol.
Preston, über das Filmgeschäft musst du noch eine ganze Menge lernen.
Schreibt ihn nicht ab, Leute. Er ist ein Hitzkopf,
aber Carl Denham hat einige interessante Filme gemacht.
Er hatte eine Menge Beinah-Erfolge.
Er ist ein eingebildeter Selbstdarsteller.
Ehrgeizig und ohne Talent. Ein Versager, wie er im Buche steht.
-lch verstehe Sie ja... -Er kann nicht Regie führen.
-Er hat nicht den nötigen Grips. -Er ist verbraucht.
Das ist allgemein bekannt.
Dieser aufgeblasene Scheißer wird uns komplett ruinieren.
Die Tierszenen sind doch nicht schlecht.
Genau. Universal sucht dringend Archivmaterial.
Dann verkaufen Sie! Streichen Sie den Film.
Irgendwas müssen wir doch aus diesem Debakel retten.
Hol ihn wieder rein.
Mr. Denham.
Alle sollen in einer Stunde auf dem Schiff sein.
Nein, Carl, tue es nicht.
Das Studio besteht darauf vorzeitig abzureisen.
-Das ist unmoralisch! -Und, lass sie klagen.
Die können sich hinten anstellen.
Sie werden den Film nicht ruinieren.
Aber ist dir klar, dass nichts von der Kameraausrüstung an Bord ist?
Wir haben keine Genehmigungen, keine Visa.
Dafür habe ich ja dich, Preston.
Keine Versicherung, kein ausländisches Geld.
Genau genommen haben wir überhaupt kein Geld.
Da ist er.
-Steig ein. -Wer bezahlt das Schiff?
Steig ein.
-Kommen Sie da raus! Wird's bald! -Geben Sie Gas! Na los!
Steigen Sie aus! Sie sind erledigt, Denham!
Keine Sorge, Preston. Ich habe in so was viel Übung.
Das kann ich ganz gut, die Bescheißer zu bescheißen.
Red Label, 40 Prozent. In einer Kiste mit der Aufschrift "Limonade".
Geht klar.
Und Maureen kann sich nicht ewig schminken.
Will sie mitspielen, muss sie auf dem Schiff sein.
Sie will nicht mitspielen.
-Maureen ist ausgestiegen. -Sie ist ausgestiegen?
Gestern. Hatte ich dir erzählt.
Hast du ihr gesagt, wir würden in Singapur drehen?
Das hast du ihr doch gesagt?
Ja, aber wir drehen nicht in Singapur.
Verdammt, Preston, du musstest ihr nur in die Augen schauen und lügen.
Ich muss mit den Agenten von der Harlow telefonieren.
Sie ist nicht verfügbar.
Myrna Loy? Clara Bow? Mae West?
Die kriegst du niemals in Größe 36.
Du brauchst ein Mädchen, das in Maureens Kostüme reinpasst.
Fay hat Größe 36.
Ja, das hat sie, aber die dreht momentan gerade mit R.K.O.
Cooper, hä?
Das hätte ich mir denken können.
Hör zu. Wir müssen den Dreh verschieben.
Die Produktion einstellen. Wir können nicht auslaufen.
-Das kommt nicht in Frage. -Carl!
Ich sagte, ich finde ein Mädchen.
Herrgott, Preston, denk wie ein Gewinner!
Ruf Jack an. Ich brauche das gottverdammte Drehbuch!
Eine Niederlage ist immer nur momentan.
Nur für ERWACHSENE
Was denn?
VARlETEE-SCHAU
Hey! Für den werden Sie aber bezahlen.
Verzeihung.
Ma'am, ich glaube, das haben Sie fallen lassen.
Vaudeville, ja?
Ich habe mal im Vaudeville gearbeitet. Schwieriges Publikum.
Hau sie um oder werd in Stücke gerissen!
Mr. Denham, ich möchte,
dass Sie wissen,
dass ich nicht die Angewohnheit habe,
Almosen von Fremden anzunehmen, oder überhaupt
Dinge zu nehmen, die nicht mir gehören.
Offenbar ein furchtbares Missverständnis.
Ich bin nur länger nicht bezahlt worden.
Das ist furchtbar. Ann, was ich... Ich darf Sie Ann nennen?
Sie tragen nicht zufällig Größe 36 eventuell, oder?
Nein, nein. Oh Gott, nein.
Sie verstehen mich ganz falsch. Miss Darrow, bitte.
So eine Art von Mensch bin ich sicher nicht.
Was für eine Art sind Sie denn?
Jemand, dem Sie vertrauen können, Ann. Ich bin Filmproduzent.
Bitte, ich bin seriös. Keine krummen Touren. Setzen Sie sich.
Bitte. Bitte.
Ok.
Ann, stellen Sie sich Folgendes vor:
Ein attraktiver Forscher auf dem Weg in den Fernen Osten.
Sie werden im Fernen Osten drehen?
Singapur.
An Bord des Schiffes trifft er ein geheimnisvolles Mädchen.
Sie ist wunderschön. Sie ist zerbrechlich, gehetzt.
Und sie hat das Gefühl, dass etwas Unkontrollierbares sie dazu
zwingt, einen Weg zu beschreiten, von dem sie nicht mehr zurück kann.
Ihr ganzes Leben mündet in diesem einen Moment.
In dieser schicksalhaften Begegnung, die alles verändert.
Und natürlich, obwohl sie es besser weiß...
Verliebt sie sich.
Ja.
Aber sie traut der Sache nicht.
Sie ist sich nicht sicher, ob sie an die Liebe glauben soll.
Wirklich?
Bisher war jede Liebe zum Scheitern verurteilt.
Wieso ist das so?
Das Gute ist nie von Dauer, Mr. Denham.
Sie sind interessiert. Gut. Dann wäre das geklärt.
Ich will Sie nicht drängen, aber wir stehen unter Zeitdruck.
-Nun, ich weiß wirklich... -Ann, glauben Sie mir,
Sie sind perfekt. Sie sind das
traurigste Mädchen, das mir je begegnet ist.
Die Leute werden weinen, Ann. Sie werden ihnen das Herz brechen.
Sehen Sie, da irren Sie sich, Mr. Denham.
Ich bringe die Leute zum Lachen, das tue ich.
Viel Glück mit lhrem Film.
Ann? Miss Darrow! Bitte!
Ich biete lhnen Geld an.
Abenteuer, Ruhm, ein einmaliges Erlebnis auf hoher See.
Sie wollen das Drehbuch lesen?
Jack Driscoll sitzt in diesem Moment am ersten Entwurf.
Jack Driscoll?
Sicher. Wieso?
Warten Sie, kennen Sie ihn?
Nein, nicht persönlich. Ich habe seine Stücke gesehen.
Was für ein Autor. Und ich sage lhnen, Ann,
Jack Driscoll will nicht irgend jemanden für die Hauptrolle.
Er sagte zu mir: "Carl,
"irgendwo gibt es eine Frau, die für diese Rolle wie geboren ist."
Und als ich Sie sah, da wusste ich es.
Was wussten Sie?
Es war von Anfang an lhre Rolle.
-Wie viel schulde ich lhnen? -Einen Vierteldollar.
Behalten Sie den Rest.
Ist das das Schiff für das Filmteam?
Nicht ganz.
Genau genommen ist es das hier drüben.
Lassen Sie sich von dem äußeren Eindruck nicht täuschen.
-Das ist alles? -Ja.
-Haben wir die Bell & Howell? -Ja.
-Gut. Hast du alle Objektive? -Na klar.
-Carl! -Ja!
Schafft das Zeug an Bord, Jungs, na los.
Schlechte Nachrichten.
Sie kommen. Ich habe es gerade erfahren.
-Wer? -Männer in Uniform.
Das Studio hat die Polizei verständigt.
Englehorn! Leinen los!
Segel hissen, Anker lichten!
Völlig egal, machen Sie was, wir müssen los!
Das kann ich nicht tun.
Wir warten noch auf das Manifest.
Was? Auf wen? Verstehe kein Wort.
Papierkram, Mr. Denham.
$1000 extra, wenn Sie sofort auslaufen.
Sie haben mir noch nicht mal die ersten $1000 gegeben.
Reden wir später darüber.
Sehen Sie nicht, dass wir hier eine wichtige Persönlichkeit haben?
Ma'am.
Ann Darrow.
Und, sind Sie bereit für diese Reise, Miss Darrow?
Sicher.
Nervös?
Nervös? Nein.
Wieso? Sollte ich das sein?
Nicht jede Frau würde ein solches Risiko eingehen.
Wie wär's, wenn ich Miss Darrow ihre Kabine zeige?
Wundervolle ldee. Danke, Preston.
Miss Darrow, wenn Sie...
Hallo. Mein Name ist Preston. Ich bin Carls Assistent.
$2000. Abgemacht. Nehmen Sie einen Scheck?
Habe ich denn eine Wahl?
Bitte folgen Sie mir.
Sollten Sie etwas... Entschuldigt mal, Leute.
Sollten Sie irgend etwas benötigen, zögern Sie nicht zu fragen.
Oh, Herrgott! Jack, hast du mich erschreckt.
Hör zu, falls jemand zur Tür kommt, mach nicht auf. Ich bin nicht hier.
Sag, ich hätte Depressionen und Selbstmord begangen.
Sag, ich hätte meinen Kopf in die Toilette gesteckt.
-Willst du einen? -Nein, Carl, ich kann nicht.
Ich muss zur Probe und ich bin jetzt schon drei Stunden zu spät.
-Was ist das? -Das Drehbuch.
Das ist das Drehbuch?
Jack, das sind 15 Seiten.
Ja, aber die sind gut. Du hast da 15 gute Seiten, Carl.
Ich soll einen abendfüllenden Film drehen.
Du sagtest, ich hätte mehr Zeit. Tja, ich muss los.
Nein, Jack, nicht doch. Ich habe einen Anfang,
aber ich brauche einen Mittelteil und ein Ende für den Dreh.
Du hast meine Notizen. Ich muss jetzt los. Wir sehen uns.
Na schön, meinetwegen. Dann können wir jetzt auch abrechnen.
Du bezahlst mich?
Ich betrüge doch keinen Freund.
Ich habe nie erlebt, dass du freiwillig Geld rausrückst.
$2000, wie hört sich das an?
Großartig.
Dachte ich mir.
-Ganz großartig. -Ok.
Und voilà.
Danke.
Du hast "zwei Riesen" geschrieben.
Tatsächlich. Stimmt, tut mir Leid. Fangen wir nochmal von vorne an.
"Zweitausend Dollar."
Heute ist doch der 29., oder?
Heute ist der 25. Der 25.
Oh Gott, tut mir Leid. Dauert nur einen Moment.
Vergiss es, Carl. Bezahl mich, wenn du zurück bist.
In Ordnung.
Ihre Kabine ist die letzte auf der linken Seite, Mr. Baxter.
Und wir sind glücklich, Sie wieder bei uns zu haben, Sir.
Könnten Sie uns bitte helfen, ja?
Entschuldigung, aber ich versuche... Ich muss unbedingt...
Herrgott!
Vielen Dank für die Hilfe, Sportsfreund!
Ich werde lhnen die Tür aufmachen.
Willkommen in lhrer Einzelkabine, Sir.
Beide langsam voraus, Mr. Hayes.
Beide langsam voraus, Captain.
Oh, großer Gott!
Verdammt nochmal!
Ich sag's dir immer wieder, Jack, Theaterarbeit bringt nichts ein.
Oh, nein, nein!
Viel besser läuft es dagegen beim Film.
Es geht mir nicht ums Geld, Carl.
Ich liebe ganz einfach das Theater.
Nein, tust du nicht.
Wenn du es wirklich lieben würdest,
dann wärst du gesprungen.
Hier ist es sehr bequem. Viel gedämpftes Licht, frisches Stroh.
Grundgütiger! Was halten Sie denn hier?
Löwe, Tiger, Nilpferd, was Sie wollen.
An wen verkaufen Sie die? An Zoos?
Zoos, Zirkus.
Skipper kriegt viel Geld für seltene Tiere.
Vorsicht. Kamel hatte kleine Unfall auf Fußboden.
Einmal Fleck, nie mehr weg.
Skipper fangen jede wilde Tier, das Sie wollen.
Er macht gute Preis für weiße Nashorn.
Choy!
Ich bitte um Verzeihung, dass wir lhnen keine Kabine anbieten können.
Haben Sie eine Unterkunft nach lhrem Geschmack gefunden?
Ich bin mir noch nicht sicher.
Was sind Sie, Mr. Driscoll, ein Löwe
oder ein Schimpanse?
Ich werde den hier nehmen.
CHLOROFORM - NlCHT ElNNEHMEN
Ich hatte angeordnet, das wegzuschließen.
-Tut mir Leid, Skipper. Lumpy... -Lumpy hat gar nichts zu sagen.
Was hast du vor, willst du das ganze Schiff einschläfern?
Schaff das Zeug hier raus.
BRUCE BAXTER lN "Damen-Dompteur"
DER RAUBElNlGE HÄNDLER Bruce BAXTER
DlE ElNGEBORENEN-BRÄUTE vom AMAZONAS
-Mit Empfehlung vom Koch. -Ok.
Oh, großer Gott. Oh Gott.
Lammhirn in Walnusssoße.
Jimmy.
Sind die Taue an Deck, wie ich gesagt hatte?
Bin gerade dabei, Mr. Hayes.
Wie wär's, wenn du erst Mr. Driscoll seinen Stift zurückgibst?
Er meint es nicht böse.
Danke.
-Er belästigt Sie nicht mehr. -lst ok.
Er ist einfach bloß gerne hier unten.
Hier habe ich ihn gefunden. Vor vier Jahren.
Hatte sich in einem der hinteren Käfige versteckt.
Sein Arm war zweifach gebrochen.
Er war wilder als die Hälfte der Tiere hier drin.
Er will mir immer noch nicht sagen, wo er eigentlich her ist.
Aber es war bestimmt kein guter Ort.
Du musst dich am Riemen reißen!
Jimmy.
Oder willst du etwa für immer auf diesem Schiff bleiben?
-Ja, wieso nicht? -Rede doch keinen Unsinn, Jimmy.
Sei clever. Verschaff dir Bildung.
Mach was aus dir. Du musst das ernst nehmen.
Das tue ich, Mr. Hayes, das tue ich! Sehen Sie.
Hab ich gelesen.
Wo hast du das her?
Ich hab's mir ausgeliehen.
HEART OF DARKNESS NEW YORK BÜCHEREl
Für eine längere Zeit ausgeliehen.
Und sehen Sie, sehen Sie mal hier:
"Abenteuer auf einem Trampschiff." Sehen Sie? Genau wie wir.
Es ist so schön, Sie kennen zu lernen, Mr. Driscoll.
Eigentlich bin ich mit lhrer Arbeit sehr vertraut. Ja.
Hallo, Mr. Driscoll. Es ist so schön, Sie kennen zu lernen!
Eigentlich bin ich mit lhrer Arbeit sehr vertraut.
Ich bin ein Riesenfan.
Ich habe alle Stücke von lhnen gelesen.
Oh, zu viel.
Dann habe ich Schiffsmotoren, die den Dialog überlagern.
Seemöwen.
Kamerageräusche, Wind, Gott weiß, was sonst noch.
Interessiert mich nicht, Mike.
Du bist der Tontechniker. Du kriegst das hin.
Ann! Kommen Sie nur. Dann kann ich Sie der Crew vorstellen.
Das ist Herb, der Kameramann.
-Sehr angenehm, Ma'am. -Gleichfalls.
Darf ich sagen, was für ein hinreißendes Kleid.
Oh, das alte Ding? Das habe ich mir nur rasch übergeworfen.
Ist das nicht eins von Maureens Kostümen?
Also was muss man hier tun, wenn man ein kleines Frühstück haben will?
Lumpy, du hast die Lady gehört.
Wie wär's mit meiner Hafergrütze à la Walnuss?
Oh, Ann, ich glaube, Sie haben sich noch nicht kennen gelernt...
Ann?
Ist schon in Ordnung, Mr. Denham. Ich weiß, wer das ist.
Schön, Sie kennen zu lernen. Es ehrt mich sehr, dabei sein zu dürfen.
Ach ja? Danke.
Eigentlich bin ich mit lhrer Arbeit sehr vertraut.
Wirklich?
Ja, und was ich am meisten bewundere,
ist die Art, wie Sie die Stimme des gemeinen Volkes einfangen.
Nun, das ist mein Job.
Ich bin sicher, Sie wissen es, Mr. Driscoll, aber
wenn Sie mir die Bemerkung
erlauben, Sie sehen überhaupt nicht aus wie auf den Fotos.
-Entschuldigung. -Einen Moment, Ann...
Er wirkt viel jünger. Und er sieht viel besser aus.
Ann, langsam. Nicht weitersprechen.
Sehen Sie, ich hatte schon befürchtet, dass Sie
vielleicht einer von diesen selbstverliebten Literaten sind.
-Es tut mir Leid, ich... -Sie
wissen schon, der Typ in Tweed, Nase in seinen Büchern, eingebildet...
Ich bin ebenfalls erfreut, Miss Darrow.
Das ist doch nicht!
Sie steht an der Reling. Sie weiß es noch nicht,
aber sie steuern auf eine Katastrophe zu. Hast du das?
Ok, sie dreht sich also um.
Der Obermaat torkelt auf sie zu.
LEBENDE TlERE
In seinem Rücken steckt ein großes Messer.
Einen Augenblick mal. Wir töten den Obermaat?
Vorausgesetzt, sie weiß, wer der Obermaat ist.
Komm schon, Jack. Das war eine harmlose Verwechslung.
Ann ist kurzsichtig. Das hätte jedem passieren können.
Das sollte ein Witz sein, Carl.
Der Punkt ist, sie hat furchtbare Angst. Ihr Blick geht woanders hin.
Und dann sieht sie es.
Was sieht sie?
Was?
Die lnsel.
Wir drehen jetzt auf einer lnsel? Seit wann das denn, bitte?
Leise, Jack. Kein Wörtchen zu den Jungs hier.
Ich will nicht, dass die Besatzung Angst bekommt.
Warum sollten die denn Angst bekommen? Wie heißt die lnsel?
Also schön, sie hat einen eigenen Namen,
aber ich warne dich, Jack, er klingt gar nicht gut.
Man nennt sie Totenkopf-lnsel.
Hast du verstanden?
Was stimmt mit dieser lnsel nicht?
Nichts, gar nichts, offiziell ist alles in Ordnung.
Weil sie technisch gesehen noch gar nicht entdeckt worden ist.
Ok. Na schön.
Wir erreichen also diese lnsel.
T,
O,
T,
E,
N,
kopf-lnsel.
TOTENKOPF-lNSEL
Alles klar, Leute, alles auf Anfang! Und Action!
Ich finde das alles so aufregend! Ich war noch nie auf einem Schiff.
Und ich bin noch nie auf einem mit einer Frau gewesen.
Ich schätze, Sie halten nicht viel von Frauen auf Schiffen, oder?
Nein, die stören nur.
-lch versuche, nicht zu stören. -Schon lhre Anwesenheit ist lästig.
Cut!
Gut. Ja und wie!
Bruce, wundervolle Leistung. Ihr könnt euch zehn Minuten entspannen.
Wirklich sehr natürlich. Das hat mich richtig bewegt.
Was meinen Sie, Driscoll? Der Dialog ist jetzt ein bisschen flüssiger?
Absolut dünnflüssig.
Hab ihm etwas Schwung verpasst.
Versuchen Sie, diesem lmpuls zu widerstehen.
Sie haben wohl keinen Humor, Mann!
Sind Sie ein Bolschewik oder so was?
Schauspieler.
Sie bereisen die Welt, aber sehen immer nur ihr Spiegelbild.
Gute Beine.
Seefeste Beine, meinte ich. Ja, seefest.
Ja.
Nicht dass Sie keine guten Beine hätten. Das war bloß Konversation.
Oh, Gott! Miss Darrow!
Wegen der Szene heute mit lhnen und Bruce...
Ich weiß, es war nicht lhr Text,
aber Mr. Baxter war der festen Überzeugung, wenn ein Mann eine Frau
mag, dann muss er sie ignorieren.
Und wenn die Stimmung dann eher feindselig ist...
Nein?
Interessante Theorie.
Ich weiß. Ich hätte einfach...
Nun, es war nicht das, was ich im Sinn hatte...
Es tut mir Leid, ich war...
Aber es war lhre lnterpretation.
Ich war nervös.
Eigentlich war es witzig, ehrlich. Sie waren witzig.
Bitte sagen Sie nichts mehr. Gute Nacht.
Miss Darrow.
Sie müssen nicht nervös sein.
Danke sehr!
Fangen wir nochmal...
Würdest du bitte... Wir drehen hier eine Szene!
-Ok. -Danke sehr.
Ok, genau so, noch eine.
Wir sind ganz in der Nähe. Kurs Südwest.
Südwestlich gibt es auf Tausende von Meilen kein Land.
Dieser Kurs führt uns weitab der Schifffahrtsrouten.
Ich steuere nicht blind in diese Gewässer.
Es lohnt sich für Sie, glauben Sie mir.
Da draußen ist nichts.
Nun, dann haben Sie ja nichts zu verlieren.
Angenommen, jemand erzählt lhnen, dieses Schiff fährt nach Singapur.
Was würden Sie sagen?
Ich würde sagen, dass der Betreffende lügt, Mr. Hayes.
Wir sind letzte Nacht auf Südwest gegangen.
Gentlemen, bitte.
-Wir sind nicht auf Ärger aus. -Nein.
Sie sind auf was anderes aus.
Ja, sind wir.
Wir sind auf der Suche nach der Totenkopf-lnsel.
Wir werden diese lnsel finden, filmen und dann der Welt zeigen.
Für 25 Cent kriegt man den letzten weißen Fleck auf der Karte zu sehen.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Wie meinen Sie das?
Vor sieben Jahren hatten Mr. Hayes und ich mal auf
einer norwegischen Bark angeheuert.
Wir fischten einen Schiffbrüchigen auf. Auf offener See.
Er trieb dort schon seit Tagen.
Sein Schiff war vor einer lnsel westlich von Sumatra gekentert.
Einer lnsel verborgen im Nebel.
Und er sprach von einer gewaltigen Mauer,
vor so langer Zeit erbaut, dass
niemand wusste, von wem.
Einer Mauer, 30 Meter hoch.
Und heute noch so mächtig wie vor Urzeiten.
Warum hat man diese Mauer gebaut?
Nun, der Schiffbrüchige sprach von einer Kreatur.
Weder Mensch noch Tier, aber
irgendetwas Monströses lebt hinter dieser riesigen Mauer.
Ein Löwe oder ein Tiger.
Ein Menschenfresser. Diese Geschichten kennt man doch.
Was hat er sonst noch gesagt?
Nichts.
Am nächsten Morgen fanden wir ihn. Er rammte sich ein Messer ins Herz.
Entschuldigt, Freunde, da müsst ihr euch was Besseres einfallen lassen.
Monster gehören in B-Movies.
Falls Sie diesen Ort finden...
Falls Sie an Land gehen mit lhren Freunden und lhren Kameras,
werden Sie niemals zurückkehren.
Nur damit lhnen das klar ist.
NEBEL
Was glauben Sie, wie lange werden wir hier draußen sein?
Sie schreiben eine Bühnenkomödie?
Ich schreibe ein Stück für Sie.
Warum sollten Sie das tun?
-Ein Stück für Sie schreiben? -Ja.
Ist das nicht offensichtlich?
Für mich nicht.
Nun,
das steht zwischen den Zeilen.
Das muss mir wohl entgangen sein.
Es geht nicht um Worte.
Funkspruch für Sie, Captain.
Was geht hier vor?
Hayes, warum ändern wir den Kurs?
-Englehorn, Sie können nicht einf... -Reden wir draußen!
Gegen Sie liegt ein Haftbefehl vor.
Wussten Sie das?
Ich bin angewiesen worden, Rangoon anzulaufen.
Noch eine Woche. Ich habe noch keinen Film.
Bitte. Ich habe hierfür alles riskiert, was ich besitze.
Nein, Denham. Sie haben alles riskiert, was ich besitze.
Was verlangen Sie?
Was wollen Sie? Ich gebe lhnen alles.
Ich will, dass Sie mein Schiff verlassen.
Nehmen Sie Kurs auf Rangoon, Mr. Hayes.
Ich bin erledigt.
Für mich ist es vorbei, Jack.
Was hast du denn geglaubt, wie das hier endet, Carl?
Position überprüfen. Anhand der Sterne.
Es gibt keine Sterne, Captain.
Was ist das denn?
-Was? -Das.
Das da, genau da.
Was weiß ich denn, keine Ahnung. Ein Kaffeefleck?
Ein Mann vorne zum Bug und Wassertiefe per Handlot.
Aye, Captain.
30 Faden, kein Grund!
Geschwindigkeit verringern. Ab jetzt nur Steuerfahrt.
Beide Maschinen langsame Fahrt voraus.
Sie sollten das Schiff stoppen.
15 Grad Backbord.
Wir werden hier rauskommen, Mr. Hayes.
Und dann werden wir wieder klare Sicht haben.
Lot hat Grundberührung!
25 Faden!
Seichtes Wasser!
20 Grad Steuerbord.
Captain, Sie wissen nicht, wo Sie hinsteuern.
Lassen Sie weiterloten!
Weiterloten!
22 Faden!
-Löschen Sie die Lichter. -Aye, Captain.
Zehn Faden!
Felswand! Felswand voraus!
Maschinen stoppen!
Mehr Schub! Beide halbe Kraft zurück!
Beide halbe Kraft zurück, Captain!
Felsen!
Felsen an Steuerbord, Captain!
Und an Backbord! Überall Felsen!
Übernehmen Sie das Ruder, Hayes.
Festhalten!
Volle Kraft voraus!
Felsen an Backbord, Captain!
-Hart Steuerbord, Captain! -Steuerbord!
Leck abdichten!
Ich brauche mehr Männer hier unten, kommt schon, bewegt euch!
-Hayes! -Der Kahn hat einiges abbekommen.
Was ist mit der Schraube?
Der Welle ist nicht verbogen, wie es aussieht.
Aber wir sitzen auf dem Felsen fest.
Captain!
Sie sollten besser mal raufkommen.
Da, sehen Sie?
Soll ich sie zurückholen?
Carl Denham schert mich einen Dreck.
Ich will das Schiff bis zur nächsten Flut repariert und seeklar haben.
Schneller! Kommt schon!
Wir verschwinden, Mr. Hayes.
Ist so was zu fassen, Jack?
Wir kriegen unseren Film.
Warum fährt Marlow weiter den Fluss hinauf?
Warum kehrt er nicht um?
Er würde schon gerne umkehren, Jimmy.
Ganz tief in seinem lnnern ist eine Stimme, die ihn warnt.
Aber da ist noch eine andere Stimme,
die neugierig ist.
Und das besiegen muss, das ihm Angst macht.
"Wir begriffen es nicht, weil wir schon zu weit entfernt waren
"und wir konnten uns
"nicht erinnern, weil wir in der Nacht der Urzeiten fuhren,
"jener Zeiten, die vergangen sind,
"die kaum Spuren hinterlassen haben, keine Erinnerung.
"Wir sind daran gewöhnt,
"auf die gefesselte Gestalt eines überwältigten Ungeheuers
"zu blicken, aber hier, hier sahen wir
"auf etwas, das ungeheuerlich und frei zugleich war. "
Das ist keine Abenteuergeschichte,
oder, Mr. Hayes?
Nein, Jimmy,
ganz sicher nicht.
-Hier ist ja alles verlassen. -Natürlich.
Mach die Augen auf, Preston. Der Ort ist eine Ruine.
Hier lebt seit Hunderten von Jahren niemand mehr.
Mr. Denham, ich denke, wir sollten umkehren.
Ganz ruhig, ich mach das schon.
Guck mal, Schokolade.
Magst du Schokolade?
Schmeckt gut.
Magst du?
Nimm sie.
Hier, nimm sie in die Hand und iss sie.
Denham, lassen Sie die Eingeborene in Frieden!
Sie will die Schokolade nicht.
Alles in Ordnung!
Es sind bloß ein Haufen Frauen und alte Leute.
Die sind harmlos.
Ann!
Jack!
Haben Sie genug gesehen?
Leichtert das Schiff!
Alles was nicht niet- und nagelfest ist, geht über Bord!
Über die Reling damit!
Wir haben es geschafft.
Dafür sollten wir dankbar sein, Gentlemen.
Und Mike? Er hat es nicht geschafft. Er ist immer noch dort.
Mike starb im Glauben an eine gute Sache. Er starb nicht umsonst.
Und ich werde euch noch was sagen. Ich beende diesen Film für Mike.
Ich werde ihn beenden
und die Einnahmen vermache ich
seiner Frau und seinen Kindern.
Weil der Mann ein Held ist und er nichts Geringeres verdient hat.
Hört, hört!
Schmeißt alles weg, aber nicht die Kartoffeln!
-Der Tisch hier kann auch weg. -Sie gestatten, Shakespeare.
Alles raus! Komm schon, Beeilung!
Schmeißt die Trossen über Bord! Los, pennt nicht ein!
-Wo ist Ann? -Hä?
Wo ist Ann?
Ann!
Sie ist wieder flott!
Beide Maschinen volle Kraft voraus!
Ann!
Nein! Stopp! Wir müssen zurück!
Halt!
Wir müssen umkehren!
Sie haben Ann!
Nein!
Kong! Kong! Kong!
Alle, die eingeteilt sind, gehen an Land. Berichte an Stationen.
Beeilung! Beeilung, Gentlemen!
Mr. Hayes, Meldung erfolgt.
Macht schon, schneller!
Legt euch in die Riemen, Jungs!
Pullt! Pullt!
Kommt schon!
Kong.
Los! Findet sie!
Miss Darrow!
-Sieh da oben nach, Jimmy. -Alle bleiben dicht zusammen.
Ann!
Sie muss irgendwo hier sein.
Was in Gottes Namen war das?
Hinter der Mauer!
Sie ist weg.
Carl, was ist los?
Du hast etwas gesehen.
Sie können Hayes haben und 15 weitere.
Ich werde am Tor eine Wache postieren, bis Sie zurück sind.
Der Rest von euch bleibt beim Schiff.
Choy!
Du nicht, Jimmy.
Kommen Sie, Mr. Hayes. Sehen Sie sie sich an.
Sie können nicht mit Waffen umgehen.
Du bleibst hier.
-Miss Darrow braucht mich. -Nein.
Nimm das Stativ und das gesamte Filmmaterial mit.
Wollen wir das Sechs-Zoll benutzen?
Das Weitwinkel wird völlig ausreichen.
CARL DENHAM FlLME
Ihr habt Waffen, ihr habt Lebensmittel, ihr habt Munition.
Und Sie haben 24 Stunden.
24 Stunden?
Morgen um diese Zeit lichten wir den Anker.
Miss Darrow!
Ann!
Miss Darrow!
Was ist los?
Feuer!
Schluss damit.
Feuer einstellen.
Feuer einstellen!
Kopf runter, verdammt. Unten bleiben.
Los. Los. Kommt schon.
Gutes Zielwasser, Mr Hayes.
Diese Dinger sollten doch längst ausgestorben sein?
Sie sind es jetzt.
Wo zum Teufel sind wir hier eigentlich?
Miss Darrow!
Ann!
Nein!
-Ann! -Miss Darrow!
Ann!
Teufel, das ist ein verdammter Friedhof.
Denen wurden die Gliedmaßen abgerissen.
Ann! Ann!
Tun Sie so, als existiere ich nicht, Mr. Hayes.
-Herrgott, Jimmy. -He, die brauche ich!
Ich gebe dir keine Waffe.
Sie hatten eine, als Sie jünger als ich waren.
Ich war in der Armee. Ich habe das gelernt, ich hatte einen Ausbilder.
Ich will nur helfen, sie zurückzubringen.
Lass es mich nicht bereuen.
Verschwendet eure Munition nicht.
Ich bin fix und fertig.
-lch brauch 'ne Verschnaufpause. -Gute ldee.
Wir haben keine Zeit für so was.
Wir haben schon zu viel Zeit verloren. Los, weiter!
Keiner lässt Sie im Stich, Jack. Eine kleine Pause schadet nicht.
Also schön, ihr habt fünf Minuten.
Aber alle bleiben in Sichtweite.
Her damit. Ich mache eine Panoramaaufnahme vom Tal.
Heiliges Kanonenrohr!
Das hat Miss Darrow verschleppt?
Nur eine Kreatur ist fähig, so einen großen Fußabdruck zu hinterlassen.
Der sagenumwobene Schneemensch.
-Ja, Schneemensch. -Wir sind so gut wie tot.
Wie groß mag das sein, sechs bis acht Meter?
Carl hat es gesehen.
Wir sollten ihn fragen.
Denham!
Wo ist er hin?
Los, du gehst vor, Bruce.
-Was? -Du bist der Star dieses Films.
Konzentriere dich auf deine Rolle und geh auf die Tiere zu.
Was zum Teufel ist das hier?
Du hast dir das hoffentlich überlegt, Denham?
Haben wir für so etwas nicht ein Double?
Du musst im Bild sein, sonst sagen die Leute, die sind unecht.
Die hier wird niemand für unecht halten.
Du machst sie nervös. Langsam bewegen.
Ich bewege mich doch gar nicht.
Heilige Mutter Gottes!
Was ist das?
Was ist das? Wo ist Carl?
Carl? Er ist da oben und filmt.
Ach du dickes Ei!
Pass auf.
Lauf, Jack!
-Grundgütiger. -Lauf, Jimmy, lauf!
Lauft, lauft, lauft!
-Lass sie liegen! -Nicht die Kamera.
Lass los, du ldiot!
Carl, lauf!
Passt auf!
Bahn frei!
Nein!
Komm schon.
Carl! Carl!
Steh auf! Komm schon. Komm schon!
Mr. Denham! Mr. Denham!
Herb! Herb, komm schon!
Nehmen Sie das Stativ!
Komm schon!
Ich ziehe dich rauf. Halt dich am anderen Ende fest.
Gehen Sie schon!
Nein, ohne dich gehe ich nirgendwo hin.
-Lassen Sie mich zurück. -Unsinn, halt dich fest.
Jimmy, zähl durch.
Ich will wissen, wie viele verletzt sind und wie schwer.
Verletzt?
Vier von uns sind tot!
Es ist nicht deine Schuld.
Keiner von uns ist verantwortlich für Herbs Tod.
Du hast vollkommen Recht, Preston.
Und ich werde dir noch was sagen.
Herbert ist nicht umsonst gestorben.
Er starb für das, woran er geglaubt hat. Das imponiert mir.
Er starb in dem Glauben, dass es auf dieser Welt immer noch Rätsel gibt.
Und wir alle können daran teilhaben
für den Preis einer Eintrittskarte.
Gott verdammt, Preston, wir werden diesen Film Herb zuliebe beenden.
Wir werden ihn beenden
und die Einnahmen gehen an seine Frau und seine Kinder.
Kommt schon, Jungs. Wir brauchen mehr Seil.
Also gut, wir sollten zum Schiff zurück.
-Englehorn fährt in neun Stunden. -Und? Wir müssen Miss Darrow finden.
Hörst du mir zu? Wir kommen hier nicht wieder weg!
Miss Darrow war ein tolles Mädchen, keine Frage.
Ein wundervoller Mensch.
Es ist ein schrecklicher Verlust und wir alle werden sie vermissen.
Ich wusste, Sie sind nicht der harte Kerl, den Sie im Film spielen.
Aber ich hielt Sie nicht für einen Feigling.
He, Kumpel! Wach auf!
Helden sehen im wahren Leben nicht so aus wie ich.
Im wahren Leben haben sie schlechte Zähne, Haarausfall und 'n Bierbauch.
Ich bin ein Schauspieler mit einer Knarre, der die Schnauze voll hat.
Man sieht sich.
Sonst noch irgendwer?
-Also, bis später. -Los, kommt.
Nein!
Ich sagte: Nein!
Schluss, Aus, Ende. Ich kann jetzt nicht mehr.
Schmeißt sie über Bord. Über Bord damit.
Rudert weiter.
Was zum Teufel war das?
Kommt schon. Weg damit!
Preston!
Gib mir deine Hand.
Jack!
-Choy! -Hilfe!
Schwimm, du dreckiger Mistkerl.
Choy!
Bleib bei ihm.
Schwimm so schnell wie möglich zum Ufer!
Warte. Preston!
Was auch passiert, lass ja nicht die Kamera los!
Lass ja nicht die Kamera los!
Los, raus aus dem Wasser.
Steh auf!
Los, los.
Preston. Preston.
Sie funktioniert.
Hast du es, ja?
Nein!
Nein.
Was ist denn?
Mr. Hayes?
Falls irgendwas passiert, läufst du weg.
Alles klar?
Ich bin kein Feigling. Ich werde nicht wegrennen.
Es geht nicht darum, mutig zu sein, Jimmy.
Los, zurück!
Über den Baumstamm zurück!
-lch werde nicht wegrennen. -Schafft Jimmy hier weg!
-Nein! -Zurück, zurück!
Zurück, zurück!
-Nein! Nein! -Bleib hier!
Nein!
Sieh mich an.
-Lass ihn los! -Du musst weglaufen, Jimmy.
Tu, was ich sage.
Geh mit Jack!
Lauft!
-Nein! -Knallt ihn ab!
Hier! Ich bin hier!
Festhalten! Haltet euch fest!
Lumpy! Hilf mir!
Um Himmels willen, Choy!
Nein!
Oh, mein...
Warte!
Carl!
Jimmy. Jimmy!
Alles in Ordnung?
Nein.
Weg, weg!
Weg!
Weg! Weg!
Töte sie!
Nicht bewegen!
Nimm es mir vom Gesicht!
-Stillhalten! -lch halte ja still!
-Achtung! -Vorsicht!
Nicht bewegen. Haltet euch von den Wänden fern.
Aus dem Weg!
Macht, dass ihr da rauskommt! Klettert!
Kommt mir nicht in die Quere.
Komm schon, Jimmy. Mach schon.
Raufklettern. Los doch. Beeilung.
Jimmy, mach schon.
-Komm schon. -Ok.
Los.
In dem Moment, wo du untertauchst
zum dritten und letzten Mal,
wenn dein Kopf zwischen den Wellen verschwindet
und sich deine Lungen mit Wasser füllen,
weißt du, was in diesen letzten kostbaren Sekunden vor dem Ertrinken passiert?
Komm schon, Kumpel. Kletter endlich rauf. Los. Hau ab. Los.
Du siehst dein ganzes Leben vorüberziehen.
Und als ein echter Amerikaner
darfst du es in Farbe ansehen.
Oh, und du wirst es sehen.
Also, mach dass du raufkommst, ja? Komm schon.
Komm schon, Driscoll. Mach schon.
Das ist wunderschön.
Wunderschön.
Na also.
-Gott sei Dank. -Nicht Gott. Danken Sie Mr. Baxter.
Er bestand auf einer Rettungsmission.
Ich für meinen Teil wusste, dass lhnen nichts passieren würde.
Das ist ja das Faszinierende an Kakerlaken:
Egal wie oft man sie die Toilette runterspült, sie schaffen es
immer wieder, die Schüssel raufzukriechen.
He, Sportsfreund? Ich bin raus aus der Schüssel.
Ich trockne meine Flügel und marschiere quer über den Deckel.
Driscoll!
Seien Sie kein Narr. Geben Sie auf, es ist sinnlos.
Sie ist tot!
Sie ist nicht tot.
Jack wird sie zurückbringen
und der Affe wird ihm dicht auf den Fersen sein.
Wir könnten aus dieser Sache noch ganz gut rauskommen.
Mehr als ganz gut.
Überlegen Sie doch mal.
Sie haben eine Ladung Chloroform an Bord, die wir einsetzen können.
Sie wollen dem Affen eine Falle stellen.
Das können Sie vergessen.
Das ist doch lhr Job, oder? Lebende Tiere einfangen.
Ich hörte, Sie wären der Beste.
Jack,
dass du ja auf dich aufpasst!
Lasst das Tor offen, ok?
Na klar, Kumpel.
Viel Glück!
Tut mir Leid.
Ann!
Jack!
Lauf!
Jack! Jack!
Jack!
Ann, ist schon ok.
Ann, gehen wir. Lass uns gehen, na los!
Na los, komm schon!
Komm schon.
Carl!
Bitte! Jemand muss uns helfen!
Sie sind schon weg.
Carl. Oh, Gott.
Carl!
Lass die Brücke runter. Jetzt mach endlich!
Noch nicht.
Wartet.
Wartet!
Komm schon!
-Jetzt! -Werft sie!
Werft sie!
Nein!
Festhalten!
Hast du den Verstand verloren?
-Hört auf! -Kommt schon!
Haltet ihn am Boden!
Zieht!
Bitte!
Nein! Aufhören!
Jack!
-Nein! -Schafft sie hier weg!
-Sie bringen ihn um! -Wir können nichts tun!
-Nein! -Aus seinem Blickfeld!
-Es ist zu spät. -Werfen Sie!
Aufgepasst!
Lass mich los!
Wir müssen gehen. Komm schon.
-Komm schon. -Hör auf!
Lass mich los!
Ann, bitte, komm schon!
-Tötet ihn! -Nein! Nein!
Es ist vorbei, Sie gottverdammter lrrer!
Lauft, so schnell ihr könnt!
Kommt schon, kommt schon!
Passt auf!
Bloß weg hier, Jungs, weg hier!
Kommt schon, kommt schon!
-Bleib hier! -lch bin es, die er will!
-Bitte! Hört auf! -Los! Halten Sie sie fest!
-Ann, geh! -Bitte, sie sollen aufhören!
-Nein! -Ann, bleib dort!
Machen wir, dass wir hier wegkommen!
Weg von hier!
-Los! -Jimmy! Spiel nicht verrückt. Los!
Spiel nicht verrückt.
Lassen Sie mich zu ihm!
Leinen los!
Komm schon, Carl!
-Rudert! -Wartet!
Rudert, verdammt nochmal!
Geh wieder zurück.
Jimmy, nein!
Nein!
Nein! Lasst ihn in Ruhe.
Haltet sie fest!
-Warten Sie! -Nein!
Nein! Nein! Bitte nicht!
Alle werden bezahlen, um das hier zu sehen.
Wir sind Millionäre, Freunde!
Ich werde mit euch allen teilen!
In ein paar Monaten steht sein Name in Leuchtbuchstaben am Broadway.
Kong das Achte Weltwunder!
KlNG KONG - DAS ACHTE WELTWUNDER
KlNG KONG CARL DENHAMS GlGANTlSCHES MONSTER
ANN DARROW WlRD "DEM BlEST" GEOPFERT
KlNG KONG Lebendig Gefangen! AUSVERKAUFT
Mr Denham!
Tja, was soll ich sagen? Was soll ich sagen?
Irgendein Kommentar, Mr Denham?
Der Bürgermeister, danke sehr.
Aber mit Vergnügen.
Wen haben wir denn hier?
Vielen Dank, danke!
Gewöhnen Sie sich dran.
-Wirklich großartig, Sie zu sehen. -lch bin wirklich froh, dass...
-Sehen Sie! -lch erinnere mich.
-Sie sind ein Glückspilz, Denham. -Bin ich das wirklich?
Vielleicht sind Sie ja der Glückspilz.
Carl!
-Zelman! -lch wusste es.
Hast du und ich weiß es zu schätzen.
Davon ein Foto.
Na los.
-Lächeln. -Ja! Das ist großartig!
Sieh dich an! Sieh, was aus dir geworden ist!
-Keine Frau ist das wert. -Diese Frau ist es wert.
Wie auch immer, ich muss sie zurückgewinnen.
Ach, wirklich?
Das kauft sie dir sicher nie ab.
Ach, halt die Klappe und gib mir die Pampelmuse.
-Sie schreiben eine Bühnenkomödie? -Ja, so ist es.
Ich schreibe ein Stück für Sie.
Warum sollten Sie das tun?
Warum ich für Sie ein Stück schreiben sollte?
Ist das nicht offensichtlich?
Oh, Verzeihung.
Ich konnte nicht umhin, es mit anzuhören.
Er führte mich also in dieses schicke französische Restaurant.
Mitten während der Hors d'Oeuvres packte er meine Hand.
Und dann hat er dir gesagt, was er empfindet?
-Nein. Das hat er nie gesagt. -Das hat er nie gesagt?
Er dachte wohl, er bräuchte es nicht.
Woher weiß er dann, dass es wirklich so ist?
-Er sagte, es ginge nicht um Worte. -Ach bitte!
Wenn man es fühlt, sagt man es. Das ist doch wirklich ganz einfach.
Er sagte, wir würden später darüber reden. Nur es gab kein später mehr.
Es ist nie dazu gekommen.
So ging es auseinander.
Er hat dich einfach gehen lassen? Nicht versucht, dich zu halten?
Ich habe wirklich geglaubt, dass etwas daraus hätte werden können.
Aber das war natürlich sehr
töricht.
Männer! Oh, sie legen einem die Welt zu Füßen,
aber das Einzige worauf es ankommt,
das gleitet ihnen durch die Finger.
Typisch!
So damit beschäftigt, mutig zu sein, dass sie ihr Gehirn nicht benutzen.
Romantik! Das ist doch das Letzte!
JACK DRlSCOLL "RUF DER SELBSTZERSTÖRUNG!"
Danke.
Danke sehr.
Ladys und Gentlemen,
ich bin hier, um lhnen eine seltsame Geschichte zu erzählen.
Die Geschichte unseres Abenteuers,
bei dem 17 unserer Freunde auf furchtbare Art zu Tode kamen.
Sie verloren ihr Leben
bei der Jagd auf eine wilde Bestie.
Eine monströse Laune der Natur.
Aber jedes Ungeheuer kann gezähmt werden.
Jawohl, Ladys und Gentlemen, wie Sie gleich sehen werden,
hatte die Bestie keine Chance
gegen die Reize eines Mädchens.
Ein Mädchen aus New York,
das sein Herz dahinschmelzen ließ.
Was einen an jenes arabische Sprichwort gemahnt:
"Das Biest erblickte das Antlitz der Schönheit,
"seine Hand erstarrte.
"Und von diesem Tage an war es dem Tode geweiht."
Und jetzt, Ladys und Gentlemen, präsentiere ich lhnen
das Großartigste, was Sie jemals gesehen haben.
Er war ein König in seiner Welt, aber heute ist er ein Gefangener.
Ladys und Gentlemen,
ich präsentiere lhnen Kong, das Achte Weltwunder!
Kein Grund zur Beunruhigung. Es kann nichts passieren.
Diese Ketten hier sind gefertigt aus Chromstahl.
Sehen Sie selbst.
Ich berühre die Bestie.
Ich lege tatsächlich Hand an einen acht Meter großen Gorilla.
Schön strammziehen, Jungs.
Wir haben heute Abend im Saal
einen Überraschungsgast.
Den wahren und echten Helden dieser Geschichte.
Den Mann, der den mächtigen Kong zur Strecke brachte.
Der Kopf und Kragen riskierte, um eine hilflose Frau zu befreien.
Einen Riesenapplaus für Mr. Bruce Baxter!
Danke sehr. Danke.
Danke.
Er hatte Recht.
Es gibt noch immer Rätsel auf dieser Welt.
Und wir alle können daran teilhaben
für den Preis einer Eintrittskarte.
Das werden Sie noch über Carl lernen.
Er ist ein wahrer Meister darin, Dinge zu zerstören, die er liebt.
Darf ich um Ruhe bitten, Ladys und Gentlemen,
denn jetzt kommen wir zum Höhepunkt dieses primitiven Rituals.
Der Opferung eines wunderschönen jungen Mädchens.
Werden Sie Zeuge, wie sie dem mächtigen Kong dargeboten wird.
Einen Riesenapplaus, Leute, für das mutigste Mädchen, das ich kenne.
Miss Ann Darrow!
Rettet mich vor dem Biest!
Helft mir!
Wo ist sie?
-Wo ist Ann? -lch habe keine Ahnung.
Er soll ihr sehr viel Geld angeboten haben, aber sie hat abgelehnt.
Packe meine Sorgen und Nöte
Hier bin ich
Leise singend
Lebe wohl
Blackbird
Wo man mich erwartet
Ist das Leben süß
Genau wie er
Lebe wohl
Blackbird
Hier ist eure Story, Jungs.
"Die Schöne und der Mann, der sie vor dem Biest rettete."
Schaffen wir sofort die Leute hier raus.
Verlassen Sie den Saal, ok? Kommen Sie.
Soll er brüllen. Das gibt ein prima Bild.
Zu den Ausgängen.
Besorgen Sie sich einen eigenen Platz. Meinen bekommen Sie nicht.
Entschuldigt mich, Leute.
Darf ich mal! Darf ich mal, Leute!
Lasst mich runter! Helft mir bitte!
Irgendjemand! Jemand hilf mir!
Na los! Raus hier!
Los! Los!
Da sind sie. Komm schon, komm mit.
-Lauf! -Warte auf mich!
Geh zurück!
Hier lang!
Hilfe!
Nein!
CARL DENHAMS KlNG KONG Lebendig Gefangen
Taxi! Folgen Sie dem Affen.
Wir müssen ihn weglocken.
Der Wagen gehört lhnen, Kumpel.
Machen Sie, dass Sie wegkommen, Lady!
Komm schon.
Kumpel!
Komm schon. Komm schon.
Pass auf.
Oh Gott.
Feuer!
Stopp!
Hört zu!
Das ist New York City, und nicht irgendein Zirkus.
Versteht ihr mich?
Es wurde für Menschen gebaut, von Menschen.
Nicht für stinkende, verlauste Affen.
Der Gedanke, dass ein mutierter Gorilla
in den Straßen dieser schönen Stadt seine Notdurft verrichtet, widert mich an.
Also, ich schlage folgendes vor.
Wir finden ihn. Und wir töten ihn.
Wir schlagen seinen hässlichen Kopf ab und rammen ihn...
Nein. Nein.
Wunderschön.
Ja.
Ja, das ist es.
Seht euch das an.
He! He!
Keiner darf weiter als bis hierher.
Sie dürfen da nicht rein!
Schnappt ihn euch!
He! Zurück. Sie dürfen da nicht rauf!
-Was zum Teufel ist denn hier los? -Los!
Nein!
Bitte! Nein!
Nein!
Ann. Ann.
Nicht drängeln.
Nur ein Bild! Nur ein Bild!
-Los doch! -Jungs, wie wär's mit einem Foto?
Seht mich an.
Na los, seht in die Kamera.
Ein bisschen mehr zusammenrücken.
Das war's! Die Show ist vorbei! Tretet zurück!
Macht den Weg frei! Schluss jetzt! Das war's, Jungs.
Warum hat er das getan?
Da raufzuklettern, da saß er doch in der Falle?
Der Affe muss doch gewusst haben, was ihn erwartet.
Das war bloß ein dummes Tier. Der hat gar nichts gewusst.
Was spielt das für eine Rolle? Die Flugzeuge haben ihn erwischt.
Es waren nicht die Flugzeuge.
Schönheit hat das Biest zerstört.
Der Film ist voller Bewunderung und Respekt
den ursprünglichen Abenteurern der Totenkopf-lnsel gewidmet:
Merian C. Cooper, Ernest B. Schoedsack,
Willis H. O'Brien, Max Steiner, Robert Armstrong
und der unvergleichlichen Fay Wray.
Sie inspirieren auch heute noch all diejenigen, die ihnen folgen.