Vertaald door: --- Team Lost in Translation ---
Verspreiding van dit materiaal voor commerciële doeleinden is illegaal!
Vertaler worden? www.LostinTranslation.nl
www.NLOndertitels.com
Doorlopen.
Dat is een leuke. Is die niet leuker?
Om je dood te lachen, Manny. Zolang we lachen...
huilen we niet over de kaartverkoop. Over deprimerend gesproken.
Twintig meisjes met boa’s die rondhuppelen als circuspaarden. Dat is pas deprimerend.
Ik houd van een goede choreografie.
Wat is dit? - Het is een toneelstuk.
Wie heeft het geschreven, Annie? - Een of andere Driscoll.
Van het Federal Theatre.
Niet zo laatdunkend, lieverd. Zij hebben tenminste een publiek.
Het trekt wel weer aan, of niet Manny?
Dat gebeurt altijd.
De truc is om het op te bouwen van achteruit je keel.
Werkt ook goed door de neus.
Heb je vandaag al gegeten?
Ik heb geen honger. Maak je geen zorgen om mij.
Je bent alles wat ik heb.
Kom, neem me mee uit eten.
Denk je dat de keuken nog open is op Third Avenue?
Soep en biscuits. Perfect.
THEATER GESLOTEN TOT NADERE AANKONDIGING
AFGELAST
Harry, wat is er aan de hand?
Doe open, wij werken hier. - Niet meer, mevrouw.
Voor jou maakt het niet uit. Wij hebben al twee weken geen salaris gehad.
Waarvan moeten we nu eten?
Hiermee komen ze niet ongestraft weg. - Dat hebben ze net gedaan.
Het geeft geen zin.
Het is afgelopen.
Ik houd ermee op.
Ik ga weg.
Ik ga terug naar Chicago.
Het spijt me.
Al sinds je klein was, laten mensen je in de steek.
Je moet nu aan jezelf denken.
Je moet proberen die rol te krijgen.
Ik weet wat je denkt.
Telkens als je reikt naar iets waar je om geeft...
beslist het lot er anders over.
Maar deze keer niet.
Deze keer niet.
Hallo, meneer Weston.
Mevrouw, ik heb het u al gezegd, bel mijn kantoor maar.
Laat uw cv bij mijn secretaresse achter.
Waarom zou ik dat doen, als we er samen over kunnen praten?
Omdat een slimme meid dat zou doen. - Ik heb al een cv gestuurd.
U hebt het ongeopend teruggestuurd. - Driscoll is kieskeurig met wie hij werkt.
Eén auditie, dat is alles wat ik vraag. - Jij geeft niet makkelijk op.
Ik ken deze rol uit mijn hoofd. - Dat is jammer, we hebben de rol zojuist...
aan iemand anders gegeven. Het spijt me, de rollen zijn vergeven.
Ik weet dat het moeilijke tijden zijn.
Wil je mijn advies?
Gebruik wat je hebt. Je bent een knap ding.
Een meisje zoals jij, hoeft niet te verhongeren.
Er is pas een nieuwe tent geopend.
Het is niet zo'n tent als de Palace, begrijp je?
Vraag naar Kenny K. Zeg dat ik je gestuurd heb.
Treed op, pak het geld aan en vergeet dat je er ooit geweest bent.
Hoe lang duurt het nog?
Nog vijf spoelen.
Lichten aan.
Is dit het?
Is dit alles wat we voor veertigduizend dollar krijgen, Denham?
Weer een van je safarifilms?
Je beloofde ons romantische scènes met Bruce Baxter en Maureen Mckenzie.
Toe nou, jullie kennen de afspraak. We hadden afgesproken...
de begindatum van Maureen te verplaatsen zodat ze haar gebit kon laten nakijken.
Het gaat niet om het principe, maar om het geld.
Carl, je bent al meer dan twee maanden met filmen bezig.
Geloof me, iedereen zal enthousiast zijn als Bruce en Maureen eenmaal...
op het schip zijn.
Welk schip? - Wat we huurden om bij de locatie te komen.
Welke locatie? Je zou toch op het achterterrein filmen.
Dat begrijp ik. Maar die film maken we niet meer en ik zal vertellen waarom.
Het verhaal is veranderd. Het script is herschreven.
Er is onverwacht iets tussengekomen.
Ik ben in het bezit gekomen van een kaart.
Het enige overgebleven document van een onbekend eiland.
Een plaats waarvan gedacht werd, dat het alleen bestond in mythes.
Tot nu. - Rustig aan.
Vraagt hij om meer geld? - Hij vraagt om in een illusie te investeren.
Ik heb het over een primitieve wereld...
nog nooit door de mens gezien.
De ruïnes van een gehele beschaving
Het meest indrukwekkende dat je ooit gezien hebt.
Daar ga ik mijn film opnemen.
Zullen er tieten te zien zijn? - Tieten?
Koplampen, meloenen, memmen.
Volgens mij gaan mensen alleen naar deze films...
om de naakte inheemse vrouwen te bekijken. - Ben je niet goed bij je hoofd?
Denk je dat ze De Mille gevraagd hebben om zijn tijd te verdoen aan naakte plaatjes?
Nee, ze respecteerden hem als filmmaker. Ze hebben klasse getoond.
Niet dat jij weet wat dat is, goedkope nietsnut.
Wil je even naar buiten gaan, Carl?
Zelman en Partners.
Geef hier, vlug.
Je vindt het niets, er zit geen alcohol in.
Preston, je hebt nog een hoop te leren over de filmwereld.
Schrijf hem nog niet af, jongens. Toegegeven, hij is opvliegend...
maar Carl Denham heeft interessante films gemaakt.
Hij heeft een paar keer bijna succes gehad.
Hij is goed in zichzelf promoten.
Een ambitieus iemand zonder talent.
Hij heeft sukkel op zijn voorhoofd staan. - Ik begrijp jullie teleurstelling.
Hij kan niet regisseren. Hij heeft de hersens er niet voor.
Hij heeft zijn tijd gehad. De hele stad weet het.
Die driftkikker wordt ons faillissement.
Dierenfilms hebben waarde.
Zeker, Universal is altijd op zoek naar films voor hun opslagruimte.
Verkoop het dan. Schrap de film.
We moeten iets uit deze mislukking zien te redden.
Laat hem weer binnenkomen.
Ik wil cast en crew in één uur op het schip. - Carl, dit kun je niet maken.
Zeg dat de studio ons tot een vroegtijdig vertrek gedwongen heeft.
Het is niet ethisch verantwoord. - Wat willen ze doen? Mij aanklagen?
Ze mogen in de rij gaan staan. Ik laat ze mijn film niet om zeep helpen.
Besef je, dat er totaal geen camera-uitrusting aan boord is?
We hebben geen vergunningen, geen visa. - Daarvoor heb ik jou, Preston.
We hebben geen verzekering, geen buitenlandse valuta.
Trouwens, we hebben helemaal geen valuta. - Daar is hij.
Ga naar binnen. - Wie gaat er voor het schip betalen?
Stap in.
Kom er uit jij. Kom hier. - Geef gas.
Kom er uit. Je bent er geweest, Denham.
Maak je geen zorgen Preston, ik heb hier een hoop ervaring mee.
Ik ben goed in mensen voor de gek houden.
Red label, verpakt in een limonadekrat. - Goed gezien.
Zeg tegen Maureen dat ze geen zes uur heeft om haar make-up te doen.
Als ze in deze film wil spelen moet ze op die boot zijn.
Ze wil niet in deze film spelen.
Maureen heeft zich teruggetrokken. - Teruggetrokken?
Gisteren, ik heb het je verteld.
Je zei toch dat we in Singapore gingen filmen?
Dat is wat je haar verteld hebt.
Ja, maar we gaan niet in Singapore filmen.
Verdomme, Preston, je hoefde haar alleen in de ogen te kijken en liegen.
Ik moet naar een telefoon toe om met de mensen van Harlow te praten.
Ze is niet beschikbaar. Myrna Loy? Clara Bow? Mae West?
Die krijg je nooit in een maatje vier.
Je moet een meisje zien te vinden dat in Maureens kleding past.
Fay heeft maat vier. - Klopt, maar zij maakt nu een film met RKO.
Cooper, hè?
Ik had het kunnen weten.
Je luistert niet. We moeten de opnames uitstellen.
De productie stilleggen. We kunnen vanavond niet uitvaren.
Dat is geen optie. Ik zei dat ik een meisje zou vinden.
In godsnaam, Preston, denk als een winnaar.
Bel Jack, ik heb dat verdomde script nodig.
Een nederlaag is maar kortstondig.
Ga je hier nog voor betalen?
Pardon.
Mevrouw, ik denk dat u dit liet vallen.
Variété?
Ik heb ooit eens in de variété gewerkt. Dat is een moeilijk publiek.
Als je ze niet gauw inpakt, dan maken ze je af.
Meneer Denham...
u moet weten, dat het niet mijn gewoonte is, om liefdadigheid van vreemden aan te nemen.
Of dingen aan te nemen die niet van mij zijn.
Het was duidelijk een groot misverstand.
Het komt omdat ik al een tijd niet uitbetaald ben.
Dat is vreselijk. Hoe dan ook, Ann, mag ik je Ann noemen?
Je hebt niet toevallig een maatje vier?
Hemeltje, nee.
U begrijpt me verkeerd, mevrouw Darrow.
Ik ben helemaal niet zo'n soort type. - Wat voor type ben je dan wel?
Ik ben iemand die je kunt vertrouwen, Ann. Ik ben filmproducent.
Geloof me, ik ben van niveau. Geen goedkoop amusement.
Ga alsjeblieft even zitten.
Ann, stel je een knappe ontdekker voor, die op weg naar het verre oosten is.
Film je in het verre oosten?
Singapore.
Op het schip ontmoet hij een mysterieus meisje.
Ze is prachtig, ze is fragiel, gewild.
En ze kan het gevoel niet onderdrukken dat krachten die buiten haar macht liggen...
haar ertoe dwingen een onomkeerbare beslissing te nemen.
Alsof elke stap in haar leven heeft geleid naar dit moment...
naar die onafwendbare ontmoeting die in een oogopslag alles verandert.
Tegen beter weten in...
wordt ze verliefd.
Maar ze vertrouwt het niet.
Ze weet niet eens zeker of ze wel in de liefde geloofd.
Echt waar?
Als ze van iemand houd, is het gedoemd te mislukken.
Waarom is dat?
Goede dingen houden geen stand.
Dus je bent geïnteresseerd, mooi. Dat is geregeld dan.
Ik wil je niet opjagen, maar we zitten met wat tijdsdruk.
Ik weet het echt... - Ik zeg het je, je bent perfect.
Je bent het meest trieste meisje dat ik ooit ontmoet heb.
Je maakt hen aan het huilen, Ann. Je breekt hun harten.
Dat is waar u verkeerd zit, meneer Denham.
Ik maak mensen aan het lachen.
Veel geluk met je film.
Ann, mevrouw Darrow alsjeblieft. Ik bied geld.
Avontuur, beroemdheid, de spanning van je leven en een lange zeereis.
Wil je een script lezen? Jack Driscoll komt nu aan.
Jack Driscoll? - Natuurlijk, hoezo?
Wacht, ken je hem?
Nee, niet persoonlijk, ik heb zijn werk gezien.
Wat een schrijver, hè? - En laat me je zeggen, Ann...
Jack Driscoll wil niet zomaar iemand in zijn films.
Hij zei, Carl, ergens moet een vrouw zijn die geknipt is voor deze rol.
En zodra ik jou zag, wist ik het.
Wist je wat?
Jij bent degene die hij bedoelde.
Wat ben ik je schuldig?
Houd het wisselgeld maar.
Is dit het schip voor de film?
Niet precies, het is eigenlijk deze hier.
Laat je niet ontmoedigen door hoe het eruit ziet, het is veel ruimer aan boord.
Is dit alle uitrusting?
Nemen we de Bell & Howell mee?
Heb je alle lenzen? - Natuurlijk.
Laad alles aan boord, jongens. Schiet op.
Een ramp, ze zijn onderweg. Ik hoor het net.
Wie? - Mannen in uniformen.
De studio heeft de politie gebeld.
Englehorn, gooi de trossen los.
Hijs het grootzeil, licht het anker...
doe wat je altijd doet. We moeten er vandoor.
Dat gaat niet.
We wachten op het manifest.
Het wat? In gewoon Nederlands graag.
Papierwerk, meneer Denham.
Ik geef je nog eens duizend als je nu vertrekt.
Je hebt me de eerste duizend nog niet eens gegeven.
Kunnen we dit later bespreken? Zie je niet, dat we een VIP erbij hebben?
Mevrouw. - Ann Darrow.
Bent u klaar voor de reis, mevrouw Darrow?
Zenuwachtig?
Waarom, zou ik zenuwachtig moeten zijn?
Niet elke vrouw durft zo'n risico te nemen.
Zal ik mevrouw Darrow naar haar hut begeleiden?
Goed idee. Dank je.
Als u even wilt...
Hallo, ik ben Preston. De assistent van Carl.
Afgesproken, tweeduizend. Is een cheque goed?
Heb ik een keuze?
Volg me, alstublieft. Als er iets is...
Excuseer, jongens. Als u iets nodig hebt, aarzel dan niet om het te vragen.
Je liet me schrikken.
Als er iemand aan de deur komt, doe dan niet open, je hebt me niet gezien.
Zeg dat ik depressief was en zelfmoord heb gepleegd.
Zeg dat ik mijn hoofd in het toilet heb gestopt.
Wil je er één? - Ik kan niet blijven.
Ik ben al drie uur te laat voor mijn repetitie.
Wat is dit? - Het script.
Is dit een script?
Het zijn maar vijftien pagina's.
Dat weet ik, maar wel de moeite waard. Je hebt daar vijftien goede pagina's, Carl.
Ik hoor een volledige speelfilm te maken.
Jij zei dat ik meer tijd had. - Het spijt me, ik moet gaan.
Jack, dit kun je me niet aandoen. Ik heb een begin...
maar ik moet een midden en een slot hebben. Ik moet iets hebben om te filmen.
Je hebt mijn aantekeningen. Ik moet weg, tot ziens.
Prima. We kunnen net zo goed alles vereffenen.
Ga je me betalen? - Ik licht geen vriend op.
Ik heb nog nooit meegemaakt dat je vrijwillig geld aanbiedt.
Hoe klinkt tweeduizend? - Dat klinkt geweldig.
Dat dacht ik al. - Dat klinkt geweldig.
Hijs de lijn.
Let op het achterdek.
En klaar.
Je hebt tweeduizend geschreven.
Inderdaad, sorry. Laten we vanaf het begin beginnen.
Tweeduizend dollar.
Het is toch de 29ste? - Toe nou, het is de 25ste.
Sorry, ik ben zo klaar.
Laat maar zitten, Carl. Betaal me maar als je terug bent.
Goed.
Uw hut is de laatste aan de linkerkant, meneer Baxter.
En mag ik even zeggen hoe blij wij zijn u weer onder ons te hebben, mijnheer?
Wees eens aardig en help even mee, wil je?
Pardon, ik probeer...
Bedankt voor de hulp, vriend.
Laat me de deur voor je open doen.
Welkom in uw verblijf meneer.
Allebei rustig vooruit, meneer Hayes.
Rustig vooruit, kapitein.
Ik blijf het je zeggen Jack, er zit geen geld in theater.
Je bent beter af door het bij film te houden.
Ik doe het niet voor het geld, Carl.
Ik houd toevallig van het theater.
Nee hoor, dat doe je niet.
Als je er echt van hield was je gesprongen.
Dit is jouw schuld.
Deze kamer is erg comfortabel, genoeg licht, vers stro.
Wat bewaar je hier beneden?
Leeuwen, tijgers, nijlpaarden, noem maar op.
Verkoop je ze aan dierentuinen?
Dierentuinen, circus.
De kapitein krijgt veel geld voor een zeldzaam dier.
Voorzichtig, een kameel heeft een ongelukje gehad op de vloer.
De vlek is niet weg te krijgen.
De kapitein vangt elk wild dier dat je wilt.
Hij maakt voor jou een goede prijs voor een witte neushoorn.
Mijn excuses dat ik u geen hut kan aanbieden.
Heeft u iets gevonden naar uw smaak?
Te veel keuze. - Wat bent u meneer Driscoll, een leeuw?
Of een chimpansee?
Ik neem deze.
Ik had je gezegd het op te ruimen.
Sorry kapitein, Lumpy zei... - Lumpy geeft geen orders.
Wat probeer je te doen? Het hele schip in slaap brengen?
Haal ze hier weg.
Met complimenten van de kok.
Lamshersenen in walnotensaus.
Heb je die touwen op het dek zo gedaan als ik je gezegd heb?
Ik ga het nu meteen doen, meneer Hayes.
Wat dacht je ervan om eerst meneer Driscolls pen terug te geven?
Hij bedoelt het niet slecht. - Bedankt.
Ik houd hem uit je buurt. - Het geeft niet.
Hij vindt het hier beneden gewoon fijn.
Dat is ook waar ik hem jaren geleden gevonden heb.
Weggestopt in een van de achterste hokken.
Zijn arm was op twee plaatsen gebroken.
Hij was wilder dan de helft van alle dieren hier.
Hij wil me nog steeds niet zeggen waar hij vandaan komt.
Maar het was in elk geval geen goede plaats.
Je moet je vermannen.
Je wilt toch niet de rest van je leven op dit schip zitten?
Ja, dat wil ik wel. - Nee, dat wil je niet Jimmy.
Je moet slim zijn, zorg dat je onderwijs krijgt.
Geef jezelf meer opties. Neem dit serieus.
Dat doe ik meneer Hayes, kijk.
Ik ben aan het lezen.
Hoe kom je hier aan?
Ik heb het geleend.
Op lange termijn geleend.
Kijk hier eens naar. Avonturen op een stoomboot.
Zie je, net als wij.
Aangenaam kennis te maken, meneer Driscoll.
Ik ben vrij bekend met uw werk.
Hallo meneer Driscoll, leuk u te ontmoeten.
Ik ben vrij bekend met uw werk.
Ik ben een grote fan. Ik heb al uw werk gelezen.
Nee, te veel.
De motoren van het schip komen over de dialoog heen.
Zeemeeuwen.
Camerageluiden, wind, wie weet wat allemaal nog meer.
Het kan me niet schelen Mike. Jij bent de geluidsman, regel het.
Ann, kom binnen, laat me je voorstellen aan de crew.
Dit is Herb, de cameraman.
Ik ben blij u te ontmoeten mevrouw. - Insgelijks.
Mag ik u zeggen dat u een prachtige jurk aan heeft?
Dit oude ding? Ik heb maar wat aan getrokken.
Is dat niet één van Maureens kostuums?
Wat moet een vrouw hier doen om een ontbijt te krijgen?
Lumpy, je hebt de dame gehoord.
Heeft u zin in mijn walnotenpap?
Ann, ik geloof niet dat je...
Het is in orde meneer Denham. Ik weet wie dat is.
Blij u te ontmoeten. Het is een eer om hier deel van uit te maken.
Dank je.
Ik ben overigens vrij bekend met uw werk.
Echt waar?
Ja en wat ik het meeste bewonder is de manier waarop u de stem...
van het gewone volk weet weer te geven.
Dat is mijn baan.
Ik weet zeker dat u dit eerder gehoord heeft meneer Driscoll...
als u het niet erg vindt dat ik dit zeg, maar u lijkt totaal niet op uw foto.
Excuseer mij. - Hij is zoveel jonger in het echt.
En veel knapper. - Ann, houd op.
Ik was bang dat je zo'n zelfingenomen literair type zou zijn.
Het spijt me, ik ben niet... - Je weet wel, het stoffige type...
met zijn neus in de boeken en zijn hoofd in zijn...
Het is leuk u te ontmoeten, mevrouw Darrow.
Mijn hemel.
Ze staat bij de reling.
Ze weet het nog niet. Maar ze varen een ramp tegemoet.
Heb je dat?
Dus ze draait om en de eerste matroos strompelt naar haar toe.
Er steekt een mes uit zijn rug.
Wacht even, maken we de eerste matroos dood?
Aangenomen dat zij weet wie de eerste matroos is.
Kom Jack, het was een foutje.
Ann is bijziend, het zou iedereen kunnen overkomen.
Ik maakte een grapje, Carl.
Het punt is, dat ze doodsbang is. Ze moet wegkijken.
En op dat moment ziet ze het.
Wat ziet ze?
Het eiland.
Filmen we nu op een eiland? Wanneer is dat gebeurd?
Jack, praat zachtjes.
Ik wil niet dat de crew bang wordt.
Waarom zouden ze bang worden? Hoe heet het eiland?
Nou goed, het heeft een lokale naam...
maar ik waarschuw je Jack, het klinkt niet goed.
Ze noemen het Doodshoofd Eiland.
Hoorde je dat?
Wat is er mis met die plek? - Er is officieel niets mis mee.
Omdat het technisch gezien nog niet ontdekt is.
Dus we komen op deze plek aan.
Doodshoofd Eiland.
Goed, iedereen, vanaf het begin, actie.
Ik vind dit echt spannend. Ik ben nog nooit op een schip geweest.
En ik ben er nog nooit op een geweest met een vrouw.
Ik denk dat je niet van vrouwen op schepen houdt, of wel?
Nee, ze leiden af.
Ik zal mijn best doen dat niet te doen. - In de buurt zijn betekent al problemen.
Cut. Het is geweldig.
Bruce, prachtig gedaan. Tien minuten pauze.
Dat was heel natuurlijk, ik voelde me geraakt.
Wat denk je, Driscoll? Loopt de dialoog nu lekker?
Het was puur genieten.
Ik heb het wat spannender gemaakt.
Probeer die drift te weerstaan.
Het is maar een grapje. Ben je een communist, of zo?
Acteurs.
Ze reizen de wereld rond, maar het enige dat ze zien zijn spiegels.
Goede benen.
Ik bedoel zeebenen.
Ik bedoelde niet, dat je geen mooie benen hebt.
Ik probeer het gesprek op gang te houden.
Over die scène vandaag, met jou en Bruce...
ik weet dat het niet ging zoals jij het geschreven had...
maar meneer Baxter vond dat wanneer een man van een vrouw houdt...
hij haar moet negeren.
En als dingen gewelddadig worden...
Interessante theorie.
Ik weet het. Ik had...
Het was niet wat ik bedoelde, maar... - Sorry, ik was...
Je gaf er je eigen draai aan. - Ik was nerveus.
Het was eigenlijk wel grappig. Jij was grappig.
Zeg maar niets meer. Welterusten.
Je hoeft niet nerveus te zijn.
Dank je wel. Laten we het...
We proberen om een scène te filmen.
Opnieuw.
We zijn er dichtbij. Draai naar het zuidwesten.
Er is geen land in het zuidwesten gedurende duizenden kilometers.
We gaan dan buiten alle vaarroutes.
Ik zou niet blind gaan varen in deze wateren.
Het zal het waard zijn.
Er is daar niets.
Dan heb je niets te verliezen.
Als iemand tegen je zei dat dit schip op weg was naar Singapore...
wat zou je dan zeggen?
Ik zou zeggen dat ze liegen.
We zijn gisteravond richting het zuidwesten gaan varen.
Heren, alstublieft.
We zoeken geen problemen.
Je zoekt iets anders.
Ja, inderdaad.
We willen Doodshoofd eiland vinden.
Het vinden, het filmen en het aan de wereld laten zien.
Voor vijfentwintig cent krijg je de laatste lege plek op aarde te zien.
Wees daar maar niet zo zeker van.
Wat bedoel je?
Zeven jaar geleden voeren meneer Hayes en ik op een zandbank bij Noorwegen.
We hebben een drenkeling opgepikt. We vonden hem in het water.
Hij lag al dagen in het water.
Zijn schip was aangemeerd op een eiland ten westen van Sumatra.
Een eiland, verborgen in de mist.
Hij had het over een enorme muur...
lang geleden gebouwd...
niemand wist wie het gebouwd had.
Een muur van dertig meter hoog...
vandaag nog net zo sterk als eeuwen geleden.
Waarom hebben ze die muur gebouwd?
De drenkeling had het over een wezen, geen beest of mens...
maar iets monsterlijks, dat leeft achter die muur.
Een leeuw of een tijger.
Een menseneter. Zo beginnen al die verhalen.
Wat zei hij nog meer? - Niets.
We hebben hem de ochtend erna gevonden. Hij had een mes door zijn hart gestoken.
Sorry, vrienden. Jullie moeten met iets beters komen dan dat.
Monsters horen in B-films.
Als je die plek vindt...
als je verder gaat met je vrienden en je camera's...
zul je niet terugkomen.
Zolang je dat maar begrijpt.
Hoe lang wil je dat we hier blijven?
Schrijf je een komedie?
Ik schrijf het voor jou.
Waarom zou je dat doen?
Waarom zou ik een toneelstuk voor jou schrijven?
Is dat niet duidelijk?
Voor mij niet.
Je staat tussen de regels door.
Ik heb het vast gemist.
Het gaat niet om woorden.
Een bericht voor u, kapitein.
Wat gebeurt er?
Hayes, waarom veranderen we van richting?
Englehorn, je kunt niet gewoon... - Naar buiten.
Er is een bevelschrift tot aanhouding voor je uitgevaardigd.
Wist je dat?
Ik heb bevel gekregen af te wenden naar Rangoon.
Nog een week. Ik heb nog steeds geen film.
Alsjeblieft, ik heb alles dat ik heb hierop ingezet.
Nee, Denham. Je hebt alles wat ik heb, ingezet.
Wat wil je? Vertel me wat je wilt. Ik geef je alles.
Ik wil je van mijn schip af.
Zet koers naar Rangoon.
Ik ben geruïneerd.
Het is gedaan voor mij, Jack.
Hoe had je gedacht dat dit zou eindigen, Carl?
Controleer onze positie. Gebruik de sterren.
Er zijn geen sterren, kapitein.
Wat is dat?
Dat daar.
Ik heb geen idee. Wat is het, een koffie vlek?
Beman de voorste uitkijkpost en meet de diepte met de loodlijn.
Oké, kapitein.
Dertig vadem, geen bodem.
Verminder de snelheid, alleen aan stuurboord.
Beiden motoren kalm vooruit.
Je moet het schip stilleggen.
Vijftien graden bakboord.
We komen hier wel uit, meneer Hayes.
We zullen goede omstandigheden vinden.
We kunnen de zeebodem zien.
Vijfentwintig vadem.
Het wordt ondieper. - Twintig graden stuurboord.
Kapitein, je hebt geen idee wat je aan het doen bent.
Lees nog eens af.
Nog eens aflezen.
Tweeëntwintig vadem.
Doof de lichten. - Oké, kapitein.
Tien vadem.
Muur, er ligt een muur voor ons.
Stop de motoren.
Geef me een beetje vermogen. Halve kracht achteruit.
Halve kracht achteruit, kapitein.
Rotsen.
Rotsen aan stuurboord, kapitein.
Naar stuurboord. Overal rotsen.
Neem het stuurwiel over, Hayes.
Houd je vast.
Volle kracht vooruit.
Rotsen aan bakboord, kapitein.
Draaien, kapitein.
Maak dat gat dicht.
Zorg ervoor dat ik hier beneden meer man krijg.
Kom op, doorgaan.
Hayes, ze heeft een flinke beuk gehad.
En de schroef?
De as is niet verbogen voor zover ik kan zien.
Maar ze is hard tegen de rotsen gekomen.
Je kunt maar beter naar boven komen.
Daar.
Wil je dat ik hen terughaal?
Ik geef geen donder om Carl Denham.
Dit schip moet gerepareerd zijn en drijven, om weg te kunnen op het volgende hoog tij.
Kom, opschieten.
We vertrekken, meneer Hayes.
Kun je dit geloven, Jack?
We hebben onze film.
Waarom vaart Marlow nog steeds de rivier op?
Waarom komt hij niet terug?
Er is een deel van hem dat wel wil, Jimmy.
Een deel diep in hem zelf dat een waarschuwingssignaal afgeeft.
Maar er is nog een deel...
dat het moet weten.
Om het ding dat hem bang maakt te verslaan.
We begrepen het niet, omdat we te ver weg waren en ik kon het...
me niet herinneren omdat we in de nacht van de eerste tijdperken reisden...
van die tijdperken die verleden tijd zijn...
die geen signaal en herinneringen achterlaten.
We zijn gewend om te kijken naar een geketende vorm van een verslagen monster...
maar daar...
daar kon je naar iets kijken...
monsterlijk en vrij.
Het is toch geen avonturenverhaal, meneer Hayes?
Nee, Jimmy.
Dat is het niet.
Het is verlaten. Natuurlijk is het verlaten.
Gebruik je ogen, Preston. Deze plek is een ruïne.
Al honderden jaren leeft hier niemand meer.
Ik denk dat we terug moeten gaan.
Ik handel dit wel af.
Kijk, chocolade.
Houd je van chocolade?
Het is lekker.
Wil je wat?
Pak maar.
Hier, pak aan en eet op.
Mijn god, Denham, laat die inboorlinge met rust.
Ze wil geen chocolade.
Goed, gewoon een stelletje vrouwen en bejaarden.
Ze zijn ongevaarlijk.
Genoeg gezien?
Maak het schip lichter.
Alles wat niet vast zit, moet overboord.
Gewoon optillen.
We zijn ontsnapt, daar moeten we dankbaar voor zijn, heren.
En Mike dan? Hij is niet ontsnapt. Hij is nog steeds daar.
Mike stierf terwijl hij iets deed waarin hij geloofde. Hij is niet voor niets gestorven.
En ik zal je iets anders vertellen. Ik ga deze film voor Mike afmaken.
Ik maak het af...
en ik doneer de winst aan zijn vrouw en kinderen.
Omdat die man een held is en hij verdient niet minder.
Gooi alles behalve de aardappelen overboord.
Wat is er nu weer mis? Pardon, Shakespeare.
Kom, mannen, opschieten.
Gooi de reservekabels overboord.
Kom op, gooien.
Waar is Ann?
Ze is los.
Volle kracht vooruit, beide motoren.
Stop. Keer om.
We moeten teruggaan.
Ze hebben Ann gevangen.
Iedereen van boord. Rapporteer aan de radiostations.
Schiet op, heren.
We zijn bezig, meneer Hayes.
Kom, schiet op.
Harder trekken.
Roeien.
Verspreiden. Vind haar.
Kijk daarboven, Jimmy. Allemaal bij elkaar blijven.
Ze is hier ergens.
Wat was dat?
Achter de muur.
Ze is verdwenen.
Carl, wat is er?
Jij zag iets.
Je kunt Hayes en vijftien anderen krijgen.
Ik zet een wachter neer bij de poort, tot je terugkomt.
De rest blijft bij het schip.
Niet jij, Jimmy. Kom, meneer Hayes, kijk naar hen.
Geen van hen weet hoe ze een geweer moeten hanteren.
Blijf hier.
Mevrouw Darrow heeft me nodig.
Breng het statief en alle filmrollen.
Wil je de zesinch lens?
De groothoeklens is goed genoeg.
Jullie hebben wapens, jullie hebben eten, jullie hebben munitie.
En jullie hebben vierentwintig uur. - Vierentwintig uur?
Morgen om deze tijd halen we het anker op.
Hemel, een knekelveld.
Ze zijn helemaal uit elkaar gescheurd.
Blijf lopen, meneer Hayes. Doe net alsof je me niet hebt gezien.
Jimmy, ik heb dat nodig. - Jij krijgt geen wapen.
Jij was jonger dan ik toen ze je een wapen gaven.
Ik zat in het leger. Ik heb training gehad.
Ik had een drilsergeant.
Ik wil helpen om haar terug te halen.
Laat me er geen spijt van krijgen.
Spaar je munitie.
Ik ben uitgeput.
Ik kan niet ademen. Ik heb rust nodig.
We hebben hier geen tijd voor. We hebben al te veel terrein verloren. Kom, opstaan.
Ze geven het niet op. Wees niet zo streng tegen ze.
Jullie krijgen vijf minuten. Iedereen blijft in het zicht.
Deze kant. Ik wil een scène van de vallei hebben.
Is dat wat mevrouw Darrow heeft meegenomen?
Er is maar één wezen...
dat een voetafdruk van deze grootte kan achterlaten.
De verschrikkelijke sneeuwman.
Ja, een sneeuwman. - We zijn ten dode opgeschreven.
Het is iets van zes, zeven meter?
Carl heeft het gezien.
Laten we het aan hem vragen.
Waar is hij heen gegaan?
Loop vooruit, Bruce.
Jij bent de ster van deze film.
Kom in je rol en loop naar de dieren toe.
Wat is dit voor plek?
Weet je het zeker, Denham?
Hebben we geen dubbelganger voor dit soort dingen?
Ik heb jou in het plaatje nodig, anders zeggen de mensen dat het nep is.
Niemand zal denken dat deze nep zijn.
Je maakt ze nerveus. Geen plotselinge bewegingen.
Ik beweeg niet.
Wat is dit?
Wat is het? Waar is Carl? - Hij is daarboven aan het filmen.
Rennen, Jack.
Rennen, Jimmy.
Rennen.
Laat los. - Ik laat mijn camera niet achter.
Rennen, Carl.
Bukken.
Kijk uit.
Ik kom erdoor.
Sta op, vooruit.
Kom op, Herb.
Neem het statief.
Ik trek je omhoog. Houd je vast aan jouw kant.
Ga. - Ik ga nergens heen zonder jou.
Je moet me achterlaten. - Houd je kop en houd je vast.
Jimmy, tel de koppen eens.
Ik wil weten wie er gewond zijn en hoe erg het is.
Gewond?
Vier van ons zijn dood.
Het is niet jouw schuld.
Het is niemands schuld wat er met Herb gebeurd is.
Je hebt absoluut gelijk, Preston.
En ik zal je nog wat anders vertellen.
Herbert stierf niet voor niets.
Hij stierf voor waar hij in geloofde en dat zal ik eren.
Hij stierf met het geloof, dat er nog steeds wat mysterie over was in deze wereld.
En we er allemaal van konden meegenieten...
voor de prijs van een entreekaartje.
Verdorie, Preston, we maken deze film af. Voor Herb.
We zullen het afmaken...
en de opbrengst aan zijn vrouw en kinderen doneren.
We moeten terug naar het schip.
Englehorn vaart over negen uur uit.
We moeten mevrouw Darrow vinden.
Hoor je me? We zullen hier vastlopen.
Jongens, mevrouw Darrow was een geweldige meid, zonder meer.
En ze was een geweldig persoon.
Het is een verschrikkelijk verlies en we zullen haar allemaal missen.
Ik heb altijd geweten dat je niet de stoere kerel bent die je op het witte doek speelt.
Ik had je alleen nooit voor een lafaard gehouden.
Word eens wakker, maat.
Helden in de echte wereld, lijken niet op mij.
In de echte wereld hebben ze slechte tanden, een kale kruin en een bierbuik.
Ik ben gewoon een acteur met een pistool, die zijn motivatie is verloren.
Ik zie je wel weer.
Nog iemand?
Ik zie je weer. Kom op.
Ik zei, nee.
Dat is alles wat er is. Er is niet meer.
Wat is het?
Als er iets gebeurt, dan wil ik dat je wegrent.
Begrepen?
Ik ben geen lafaard. Ik vlucht niet.
Het heeft niets met moedig zijn te maken, Jimmy.
Ga terug. Terug over de boomstronk.
Ik loop niet weg. - Haal Jimmy hier weg.
Ga terug.
Achteruit.
Blijf daar.
Kijk me aan.
Laat hem los. - Je moet rennen, Jimmy.
Doe wat ik zeg.
Ga met Jack mee.
Rennen.
Schiet het neer.
Hier.
Wacht even.
Lumpy, help me.
Verduiveld, Choy.
Wacht.
Alles goed met je?
Ga eraf, haal het eraf.
Haal het eraf.
Maak het af.
Niet bewegen.
Haal het van mijn gezicht.
Sta stil. - Ik sta stil.
Houd vol. - Wees voorzichtig.
Niet bewegen. Blijf bij de muren vandaan.
Ik kom eraan.
Ga daar uit, nu. Klimmen.
Het is prachtig.
Prachtig.
Goddank. - Bedank God niet, bedank meneer Baxter.
Hij wilde persé een reddingsmissie.
Ik? Ik wist wel dat het goed met jullie zou komen.
Dat is het hem met kakkerlakken.
Het vaak je ze ook door het toilet doorspoelt...
ze kruipen altijd weer terug naar de pot.
Zeg, vriend, ik ben uit de pot gekropen.
Ik droog mijn vleugels en toer rond over het deksel.
Wees toch niet zo stom. Geef het op. Het is zinloos.
Zij is dood.
Zij is niet dood.
Jack zal haar terugbrengen...
en de aap zal hem op de hielen zitten.
We kunnen hier nog steeds voordelig uitkomen.
Meer dan goed zelfs. Denk erover na.
Jij hebt een boot vol chloroform wat we heel goed kunnen gebruiken.
Wil je de aap vangen?
Ik dacht het niet.
Is dat niet wat jij doet? Levende dieren vangen?
Ik heb gehoord dat jij de beste was.
Pas goed op jezelf.
Houd de poort open, wil je?
Natuurlijk, vriend.
Veel succes.
Het spijt me.
Rennen.
Het is in orde.
Kom, Ann. Laten we gaan.
Kom op.
Alsjeblieft. Laat iemand ons redden.
Ze zijn weg.
Laat de brug zakken. Doe het nu, verdomme.
Nog niet.
Wacht.
Nu. Gooien.
Houd hem vast. - Ben je gek geworden.
Stop. - Houd het touw vast.
Houd hem naar beneden.
Hijsen.
Alsjeblieft.
Nee, stop.
Ze maken hem af. - Er is niets dat we kunnen doen.
Zorg dat hij haar niet kan zien.
Het is te laat.
Gooi het.
Kijk uit.
Laat me los.
We moeten gaan, kom op.
Kom op. - Houd op, laat me met rust.
Ann, toe nou, kom op.
Dood het.
Het is voorbij, verdomde idioot.
Allemaal rennen. - Kom op.
Lopen.
Blijf daar. - Hij wil mij, houd ermee op.
Vooruit, houd haar vast.
Ann, ga weg. - Ik kan dit laten stoppen.
Ann, blijf daar.
Pak de riemen.
Ga als de sodemieter weg.
Kom op. - Jimmy, doe niet zo dwaas.
Laat me gaan.
Gooi los.
Kom, Carl.
Roeien. - Wacht.
Roeien, verdorie.
Ga terug.
Niet doen, laat hem met rust.
Naar achteren.
Wacht.
Nee, niet doen.
De hele wereld wil er voor betalen om dit te zien.
We zijn miljonairs, jongens.
Ik zal met jullie allemaal delen.
Over een paar maanden zal zijn naam op Broadway schitteren.
Kong. Het achtste wereldwonder.
KONING KONG HET ACHTSTE WERELDWONDER
KONING KONG CARL DENHAMS GIGANTISCHE MONSTER
ZIE ANN DARROW GEOFFERD WORDEN AAN HET MONSTER
KONING KONG - LEVEND GEVANGEN UITVERKOCHT
Wat kan ik zeggen?
Heeft u commentaar, meneer?
De burgemeester, dank u.
Klaar. - Wat ben ik?
Heel hartelijk dank.
Wen er maar aan. - Geweldig om je te zien.
Ik waardeer het echt dat... - Moet jij jezelf eens zien.
Ik herinner me jou. - Je bent een gelukkige kerel, Denham.
Ik, gelukkig? Misschien ben jij dat wel.
Zelman. - Ik zei het je toch.
Dat weet ik en ik waardeer het. Laten we hier een foto van maken.
Kom op.
Lachen. Zo is het geweldig,
Moet jij jezelf zien. Kijk naar wat er van je geworden is.
Geen vrouw is dit waard. - Deze vrouw is het waard.
Het maak me niet uit hoeveel het kost, ik moet haar terug winnen.
Echt waar? Daar trapt ze niet in.
Houd je mond en geef me de grapefruit.
Schrijf je een komedie?
Ik schrijf het voor jou.
Waarom zou je zoiets doen?
Waarom ik een stuk voor jou zou schrijven?
Is dat niet duidelijk?
Het spijt mij.
Ik hoorde het per ongeluk.
Dus hij nam mij mee naar een chique Frans restaurant...
en halverwege het voorgerecht pakte hij mijn hand vast.
En toen vertelde hij je hoe hij zich voelde?
Nee, hij heeft het nooit gezegd. - Hij heeft het nooit gezegd?
Hij dacht waarschijnlijk dat hij het niet hoefde te zeggen.
Hoe weet zij dan dat het gemeend is?
Hij zei dat het niet om de woorden ging.
Doe me een lol zeg, als je het voelt, dan zeg je het. Heel simpel.
Hij zei dat we het er later over zouden hebben.
Alleen was er geen later.
Het is er nooit van gekomen.
Zo eindigde het.
Hij liet je zomaar weglopen? Hij probeerde het niet te redden?
Ik geloofde echt dat het wat zou worden, wat erg...
dom van me was.
Mannen. Ze geven je de wereld...
maar laten datgene wat echt belangrijk is door de vingers glippen.
Typisch.
Ze hebben het zo druk met heldhaftig te zijn, dat ze vergeten hun hersenen te gebruiken.
Romantiek. Wie heeft het nodig?
Dank je.
Dames en heren...
ik ben hier om u een vreemd verhaal te vertellen.
Het verhaal van ons avontuur...
waarin zeventien van onze manschappen een vreselijke dood stierven...
in achtervolging van een verschrikkelijk wild beest.
Een monsterlijke fout van de natuur.
Maar zelfs het gemeenste beest kan getemd worden.
Ja, dames en heren, zoals u zult zien...
was het beest geen partij voor de charmes van een vrouw.
Een vrouw uit New York die zijn hart deed smelten...
denkend aan het oude Arabische spreekwoord...
aanschouw, het beest keek in het gezicht van ware schoonheid...
en schoonheid stilde zijn hand.
En vanaf die dag, was hij als een dode.
En nu, dames en heren, zal ik u het grootste wezen tonen...
dat u ooit gezien heeft.
Hij was een koning in zijn eigen wereld, maar u ziet hem als een gevangene.
Dames en heren, ik geef u Kong, het Achtste Wereldwonder.
Wees niet bang, het is veilig. Het is volkomen veilig.
Deze kettingen zijn gemaakt van verchroomd staal.
Aanschouw, ik raak het beest aan.
Ik leg daadwerkelijk mijn hand op de acht meter grote gorilla.
Takel hem omhoog, jongens.
We hebben we een speciale gast in het auditorium vanavond...
de levensechte held van dit verhaal.
De man die de machtige Kong gevangen heeft.
De man die alles riskeerde om de vrijheid van een hulpeloze dame te redden.
Een groot applaus voor meneer Bruce Baxter.
Dank u.
Hij had gelijk.
Dat er nog mysteries in deze wereld zijn...
en dat we er allemaal van mee kunnen genieten...
voor de prijs van een toegangskaartje.
Dat is hetgeen je zult leren over Carl.
Zijn nimmer falende vermogen om de dingen te vernietigen waar hij van houdt.
Blijf alstublieft kalm, dames en heren...
want we komen nu bij de climax van dit wilde ritueel.
Het offeren van een wonderschone, jonge dame.
Aanschouw haar angst als zij geofferd wordt aan de machtige Kong.
Een groot applaus, mensen, voor de moedigste vrouw die ik ooit ontmoet heb.
Mevrouw Ann Darrow.
Red mij van het beest.
Help me.
Waar is ze?
Waar is Ann? - Ik heb geen idee.
Ik hoorde dat hij haar veel geld bood maar dat zij hem resoluut afwees.
Hier is jullie verhaal, jongens.
De schoonheid en de man die haar van het beest redde.
We moeten deze mensen hier weg zien te krijgen.
Iedereen moet weg, begrepen? - Kom op.
Laat hem brullen. Dat geeft een mooi plaatje.
Ga naar de uitgangen. - Zoek je eigen plek, mijne krijg je niet.
Pardon, jongens.
Ik moet erdoor jongens.
Haal me naar beneden. Help me, alsjeblieft.
Iemand, help me.
Ga weg.
Daar zijn ze.
Ga terug.
Deze kant op.
Volg die aap.
We moeten hem afleiden. - Hij is helemaal voor jou.
Ga weg hier, mevrouw.
Kom op.
Kijk uit.
Vuur.
Prachtig.
Ja, dat is het.
Niemand mag voorbij dit punt.
Je mag daar niet naar binnen.
Houd hem tegen.
Kom terug. Je mag niet naar boven.
Wat is er aan de hand?
Doorlopen. - Eén foto maar.
Mannen, wat dachten jullie van een foto?
Kijk naar mij. Kom, kijk in de camera.
Iets dichterbij.
Dat was het mensen. De show is voorbij.
Maak de omgeving vrij. Wegwezen, jongens.
Waarom deed hij dat?
Daar op klimmen en zichzelf in laten sluiten.
De aap moet geweten hebben wat er komen zou.
Hij is maar een dom beest. Hij wist niets.
Wat maakt het uit. De vliegtuigen hebben hem gepakt.
Het waren de vliegtuigen niet.
Schoonheid heeft het beest vermoord.
Vertaald door: --- Team Lost in Translation ---
Vertaler worden? www.LostinTranslation.nl
www.NLOndertitels.com