♪ I'm sittin' on top of the world ♪
♪ I'm rollin' along ♪
♪ Yes, rollin' along ♪
♪ And I'm quittin' the blues of the world ♪
♪ I'm singing' a song ♪
♪ Yes, singing' a song ♪
♪ Glory hallelujah! I just told the parson ♪
♪ "Hey, Par, get ready to call"♪
♪ Just like Humpty Dumpty ♪
♪ I'm gonna fall ♪
♪ And I'm sittin' on top of the world ♪
♪ I'm rollin' along ♪
♪ Rollin' along ♪
♪ Don't want any millions ♪
♪ I'm gettin' my share ♪
♪ I've only got one suit, just one ♪
♪ Move along. ♪
♪ That's all I can wear ♪
♪ A bundle of money ♪
♪ Don't make me feel gay ♪
♪ A sweet little honey ♪
♪ Is making me say ♪
♪ And I'm sittin', sittin' on top, top of the world ♪
♪ I'm rollin' along ♪
♪ Rollin' along ♪
♪ And I'm quittin', quittin' the blues, blues of the world ♪
♪ I'm singing' a song ♪
♪ Yes, singing' a song ♪
♪ Glory hallelujah! I just told the parson ♪
♪ "Hey, Par, get ready to call"♪
♪ Just like Humpty Dumpty ♪
♪ I'm gonna fall ♪
♪ Yeah! I'm sittin' on top, top of the world ♪
♪ I'm rollin' along ♪
♪ Rollin' along ♪
Det er en morsom en. Er ikke det morsommere?
Det er hysterisk, Manny.
Så lenge vi ler, vil vi ikke gråte over billettkontoret.
Snakk om deprimerende.
Tjue jenter i fjær boas springende rundt som sirkus ponnier.
Det er deprimerende.
Jeg elsker en god verselinje.
ENSOMHET av JACK DRISCOLL
- Hva er dette? - Det er et skuespill.
Hvem skrev det, Annie?
En kar. Draiscoll.
Driscoll.
Fra statsteateret.
Ikke vær så tøff, søta. I det minste har de et publikum.
Det vil ta seg opp. Er ikke det riktig, Manny?
Det gjør det alltid.
Ser deg i morgen.
Trikset er å starte bak i halsen.
Ut av nesen er også bra.
Har du spist idag?
Jeg er ikke sulten. Ikke bekymre deg for meg.
Hei.
Du er alt jeg har.
Kom igjen, ta meg med på middag.
OK.
Tror du kjøkkenet på Tredje fortsatt er åpen?
Suppe og kjeks, perfekt.
TEATERET ER STENGT INNTIL VIDERE
AVLYST
Hva er det som skjer, Harry?
- Hei, lukk opp! Vi jobber her. - Ikke nå lenger, frøken.
Det er greit nok for deg. Vi har ikke fått en lønning på to uker.
Hvordan skal vi få råd til mat?
- De får ikke slippe unna med dette! - De gjorde det nettopp.
Det er ingen vits, Ann.
Forestillingen er over. Det er gort.
Jeg er ferdig.
Jeg reiser, Annie.
Jeg reiser tilbake til Chicago.
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det, Annie.
Helt siden du var liten, har folk sviktet deg.
Nå må du tenke på deg selv nå.
Du burde prøvespille for den rollen.
Å, jeg vet hva du tenker.
Hver gang du strekker deg etter noe du bryr deg om...
kommer skjebnen og river det vekk fra deg.
Men ikke denne gangen, Annie.
Ikke denne gangen.
- Å, hei, Mr. Weston. - Å, jøss.
Hør her, frøken, jeg har allerede sagt at du må ringe kontoret.
Gi ditt resyme til min sekretær.
Hvorfor skulle jeg gjøre det når vi kan diskutere det personlig?
Fordi det ville en smart jente gjort.
Men jeg har allerede sendt resymet. Du returnerte det uåpnet.
Hva kan jeg si? Jack Driscoll er veldig nøye med hvem han jobber med.
Vær så snill, bare en prøvespilling. Det er alt jeg spør om.
Herregud, du gir deg ikke, gjør du vel?
Jeg kan rollen utenat, Mr. Weston.
Det er synd, for vi har gitt rollen til en annen.
Beklager, alle rollene er besatt.
Det er harde tider nå.
Vil du ha et råd?
Bruk det du har. Du er flott å se på.
En jente som deg trenger ikke sulte.
Det har nettopp åpnet et nytt teater.
Hør her, "prinsesse", det er ikke som Palace, forstår du?
Spør etter Kenny K. Si at jeg sendte deg.
Bare opptre, ta pengene....
og glem at du var der.
Hvor mye er det igjen?
Fem filmruller til.
Slå på lyset.
Er dette alt?
Er dette alt vi får for våre 40.000 dollar?
Enda en safari film?
Du lovte oss romantiske sener med Bruce Baxter and Maureen McKenzie!
Kom igjen, dere vet hva avtalen var.
Vi ble enig om å utsette startdatoen til Maureen...
så hun kunne få fikset tennene.
Det har ingenting med prinsipper å gjøre, det gjelder pengene.
Du har vært i produksjon i over to måneder nå, Carl.
Stol på meg, Bruce og Maureen kommer til heve inntrykket ...
når vi får dem ombord på skipet.
Hvilket skip?
Det som fører oss til innspillingsstedet.
Hvilket innspillingssted? Dere skulle filme i studio!
Ja, jeg skjønner det.
Men vi lager ikke denne filmen lengere...
og jeg skal fortelle dere hvorfor.
Historien er endret. Manuset er omskrevet.
Livet grep inn.
Jeg kom over et kart.
Eneste nedtegnelse om en ukjent øy.
Et sted man trodde var en myte.
Til nå.
Ro deg ned, Carl.
Vil han ha mer penger?
Han ber oss finansiere et luftslott.
Jeg snakker om en primitiv verden, som ingen har sett før.
Ruinene av en hel sivilisasjon.
Det mest spektakulære dere noensinne har sett.
Der skal jeg lage filmen min.
Blir det pupper?
Pupper?
Mugger. Meloner. Patter.
Folk ser bare sånne filmer...
for å betrakte innfødte pikers utildekkede former.
Er du en idiot?
Ba man De Mille om nakenbilder?
Nei! Man respekterte filmskaperen. Man viste stil!
Ikke at du vet hva det betyr, din ynkelige slask!
Kan du gå ut et øyeblikk, Carl?
Gi meg det glasset.
Du vil ikke like det. Det er ikke alkoholholdig.
Preston, du har mye å lære om filmbransjen.
Ikke avskriv ham. Han er hissig...
men Carl Denham lager interessante filmer.
Han har hatt mange nesten-suksesser.
Han er rasende selvsentrert.
Ambisiøs, men talentløs. En typisk taper.
-Jeg forstår skuffelsen... -Han kan ikke regissere.
-Han er ikke smart nok. -Han er passé.
Hele byen vet det.
Den oppblåste rotta vil ruinere oss.
Dyreopptakene har en verdi.
Universal trenger desperat arkivopptak.
Så selg dem! Og glem filmen.
Vi må få noe ut av dette.
Hent ham inn.
Mr Denham.
Få staben om bord innen en time.
Nei, Carl, du kan ikke gjøre dette.
Si at studioet ville at vi skulle dra tidlig.
-Det er umoralsk! -Hva skal de gjøre, saksøke meg?
De får stille seg i køen.
De får ikke ødelegge for denne filmen.
Innser du at vi ikke har noe kamerautstyr om bord?
Vi har ingen tillatelser eller visa.
Derfor har jeg deg, Preston.
Vi har ingen forsikring, eller utenlandsk valuta.
Vi har faktisk ikke noe valuta.
Der er han.
-Hopp inn. -Hvem betaler for skipet?
Hopp inn.
-Kom ut! Kom her! -Klampen i bånn!
Du er ferdig, Denham!
Ikke vær bekymret, jeg er vant til dette.
Jeg er god til å drite på drittfolk.
Red Label, 80% . Skal pakkes i en kasse merket "limonade".
Det skal bli.
Fortell Maureen at hun ikke har tid til sminke.
Vil hun være med i filmen, må hun komme om bord.
Hun vil ikke være med.
-Hun har trukket seg. -Trukket seg?
I går. Jeg sa jo det.
Du sa vel at vi skulle filme i Singapore, hva?
Det var det du sa til henne?
Ja, men det skal vi jo ikke.
Fan og Preston, du behøvde bare å fortelle en liten hvit løgn.
Jeg må kontakte Harlows folk.
Hun er utilgjengelig.
Myrna Loy? Clara Bow? Mae West?
Hun kommer ikke inn i kostyme størrelsen.
Du trenger en som kan bruke Maureens kostymer.
Fay har rett størrelse.
Ja, men hun spiller inn en film med RKO.
Cooper?
Burde tenkt meg det.
Du hører ikke etter. Vi må utsette innspillingen.
Legg prosjektet på is. Vi kan ikke dra i kveld.
-Ikke tale om. -Carl.
Jeg finner en pike.
For Guds skyld, Preston, tenk som en vinner!
Ring Jack. Jeg trenger manuskriptet!
Nederlag er forbigående.
Adgang kun for VOKSNE
Hva?
VARIETÉ MED STRIPTEASE
Skal du betale for dette?
Unnskyld meg.
Jeg tror du mistet denne.
Varieté?
Jeg jobbet på varieté en gang. Tøft publikum.
Får du ikke grepet på dem, er du ferdig.
Mr. Denham ...
du skal vite...
at jeg ikke pleier å ta imot veldedighet fra fremmede.
Og jeg bruker heller ikke...
å ta ting som ikke er mine.
Sikkert en stor misforståelse.
Jeg er ikke blitt betalt på en stund.
Det er fryktelig, Ann. Kan jeg få kalle deg Ann?
Du er ikke tilfeldigvis av størrelse fire?
Jøss, nei!
Du misforstår, Miss Darrow.
Jeg er ikke den typen menneske.
Hva slags menneske er du?
En du kan stole på. Filmprodusent.
Tro meg, jeg er pålitelig. Ikke noe tull. Sett deg ned.
Vær så snill.
Ja vel.
Tenk deg...
en kjekk oppdagelsesreisende på vei mot det fjerne Østen.
Filmer du der?
I Singapore.
På skipet møter han en mystisk pike.
Hun er vakker, følsom, plaget.
Hun føler at krefter hinsides hennes kontroll...
tvinger henne i en retning hun ikke kan forhindre.
Det er som om hele livet hennes har ledet til dette øyeblikket...
dette skjebnesvangre møtet som forandrer alt.
Og tross av hennes motforestillinger...
forelsker hun seg.
Ja.
Men hun er i tvil.
Hun vet ikke om hun tror på kjærlighet.
Er det sant?
Hennes kjærlighet mislykkes alltid.
Hvorfor det?
Gode ting varer aldri, Mr Denham.
Så du er interessert. Fint, da er det avgjort.
Jeg vil ikke mase, men vi har tidspress.
-Men jeg... -Ann, det må jeg si...
du er fullkommen.
Du er den tristeste pike jeg har møtt.
Du vil få dem til å gråte, Ann. Du vil knuse deres hjerter.
Der tar du feil, Mr Denham.
Jeg får folk til å le.
Lykke til med filmen.
Ann? Miss Darrow!
Jeg tilbyr deg penger.
Eventyr, berømmelse, spenning og en lang sjøreise.
Vil du lese manus?
Jack Driscoll skriver et utkast i dette øyeblikk.
Jack Driscoll?
Ja. Hvordan det?
Kjenner du ham?
Ikke personlig. Jeg har sett stykkene hans.
For en forfatter. Jeg skal si deg en ting.
Jack Driscoll vil ikke ha hvem som helst i denne filmen.
Han sa: "Carl...
"der ute finnes kvinnen som ble født til denne rollen."
Straks jeg så deg, visste jeg...
Hva visste du?
Det måtte bli deg.
-Hva skylder jeg? -En quarter.
Behold vekslepengene.
Er dette filmskipet?
Ikke akkurat.
Det er dette.
Ikke la deg lure av utseendet. Det virker større om bord.
-Er dette alt utstyret? -Ja.
-Alt sammen? -Ja.
-Bell & Howell-kameraet? -Ja.
-Bra. Har du alle objektivene? -Klart det.
-Carl! -Ja!
Få det om bord, folkens.
Dette er ille.
De er underveis.
-Hvem? -Menn i uniform.
Studioet har varslet politiet.
Englehorn! Kast loss!
Heis storseilet, hal ankeret!
Eller hva en enn gjør. Vi må dra!
Jeg kan ikke gjøre det.
Vi venter på manifestet.
Hva, hvem? Hva vil det si?
Papirene, Mr Denham.
Jeg gir deg 1000 dollar til, hvis du reiser nå.
Du har ikke gitt meg de første 1000 ennå!
Kan vi diskutere det senere?
Vi har en VIP-gjest.
Frøken.
Ann Darrow.
Er du klar for reisen, Miss Darrow?
Ja.
Nervøs?
Nei.
Burde jeg være det?
Ikke alle kvinner ville ta en slik risk.
Skal jeg vise Miss Darrow lugaren?
Strålende idé. Takk, Preston.
Miss Darrow, om du vil...
Mitt navn er Preston. Carls assistent.
2000 dollar, det er en avtale. Tar du sjekk?
Har jeg noe valg?
Følg meg.
Hvis det er noe du... Unnskyld meg, folkens.
Hvis du trenger noe, må du bare spørre.
Jøss! Jack, du skremte meg.
Ikke lukk opp hvis noen banker på. Du har ikke sett meg.
Si at jeg begikk selvmord.
Si at jeg druknet meg i toalettet.
-En drink? -Jeg kan ikke bli her.
Jeg er tre timer forsinket til prøve.
-Hva er dette? -Manuset.
Manuset?
Jack, det er 15 sider.
Ja, men de er gode. Det er 15 gode sider, Carl.
Dette skal liksom bli en helaftens film.
Du lovte meg mer tid. Beklager, jeg må stikke.
Du kan ikke. Jeg har bare en begynnelsen...
men trenger noe i midten og på slutten. Jeg må ha noe å filme.
Du har notatene. Jeg må gå. Vi ses.
Ja vel. Vi kan like godt gjøre opp.
Betaler du meg?
Jeg snyter ikke en venn.
Du har aldri gitt penger frivillig før.
Hva sier du til to tusen?
Det låter flott.
Tenkte meg det.
-Låter flott. -Greit.
Voilà.
Takk.
Du har skrevet "to høvdinger".
Ja, det har jeg. Beklager. Vi starter fra begynnelsen.
"To tusen dollar."
Det er 29. i dag?
Gi deg, det er den 25.
Unnskyld, det går fort.
Blås i det. Betal når du kommer tilbake.
Ja vel.
Siste lugar på venstre hånd, Mr Baxter.
La meg si at vi er opprømte for at du er tilbake igjen.
Vær grei og hjelp oss.
Unnskyld meg. Jeg må...
Herregud!
Takk for hjelpen!
Jeg skal åpne døra for deg.
Velkommen til salongen din, sir.
Sakte fremover på begge maskiner, Mr Hayes.
Sakte fremover på begge maskiner, kaptein.
Herregud!
Pokker ta!
Jeg sier stadig at det ikke er penger i teater.
Å, nei!
Hold deg til filmbransjen.
Jeg gjør det ikke for penger.
Jeg elsker teater.
Nei, det gjør du ikke.
Hvis du virkelig elsket det...
ville du ha hoppet.
Komfortabelt rom. Dempet lys, ren halm.
Hva har dere her?
Løve, tiger, flodhest. Alt.
Selger du dem til dyrehager?
Dyrehager, sirkus.
Skipper får mye penger for sjeldne dyr.
Forsiktig, kamelen har hatt et uhell på dørken.
Flekken kan ikke fjernes.
Skipper fanger alle dyr du vil.
Han gir deg god pris på hvit neshorn.
Choy.
Beklager at jeg ikke kan tilby deg en lugar.
Har du funnet et avlukke du liker?
Jeg kan velge og vrake.
Hva er du, Mr Driscoll? En løve?
Eller en sjimpanse?
Jeg tar dette.
KLOROFORM - MÅ IKKE BRUKES
Jeg ba deg låse det inn.
-Beklager. Lumpy sa... -Lumpy gir ikke ordrene her!
Hva prøver du på? Få hele skipet til å sovne?
Få dem vekk.
BRUCE BAXTER I "Dametemmeren"
TØFFE TAK - BRUCE BAXTER
STAMMEBRUDENE I AMAZONAS
-Med kokkens beste ønsker. -Ja vel.
Herregud.
Lammehjerne i valnøttsaus.
Jimmy.
Tok du deg av trossene?
Jeg skal gjøre det nå.
Gir du Mr Driscoll pennen tilbake først?
Han mener ikke noe vondt.
Takk.
-Jeg holder ham unna. -Alt i orden.
Han liker seg her nede.
Jeg fant ham her for fire år siden.
Gjemt i et av burene bak der.
Armen var brukket på to steder.
Han var villere enn dyra her inne.
Han vil ikke si hvor han kom fra.
Men det var ikke noe bra sted.
Du må ta deg sammen.
Jimmy.
Du vil ikke være om bord her hele livet.
-Jo, det vil jeg. -Nei.
Vær smart. Få deg utdannelse.
Gi deg en mulighet. Ta dette alvorlig.
Jeg gjør det, Mr Hayes!
Jeg har lest.
Hvor fikk du tak i denne?
Jeg lånte den.
HEART OF DARKNESS NEW YORK BIBLIOTEK
Langtids lån.
Ta en titt her. Se.
"Eventyr på et tramskip." Akkurat som oss.
Så fint å møte deg, Mr Driscoll.
Jeg kjenner til arbeidet ditt.
Hallo, Mr Driscoll. Så fint å møte deg!
Jeg kjenner til arbeidet ditt.
Jeg er en stor beundrer.
Jeg har lest alt du har skrevet.
Det blir for mye.
Maskinene vil overdøve dialogen.
Måker.
Kameralyd. Vind. Gud vet hva mer.
Det blåser jeg i.
Du er lydmann, Mike. Få det til.
Ann! La meg presentere deg for staben.
Dette er Herb, fotografen.
-Det gleder meg. -I like måte.
For en vakker kjole.
Denne gamle saken? Jeg bare dro den på meg.
Er ikke det Maureens kostyme?
Hva må en pike gjøre for å få litt frokost?
Lumpy, du hørte damen.
Har du lyst på grøt à la valnøtt?
Du har ikke truffet...
Ann?
Det er i orden. Jeg vet hvem dette er.
Så spennende å møte deg. Det er en ære å være med på dette.
Jøss, takk.
Jeg kjenner til arbeidet ditt.
Er det sant?
Det jeg beundrer mest...
er at vanlige folks stemmer blir hørt.
Det er jobben min.
Du har sikkert hørt det før, Mr Driscoll...
om jeg får si det...
men du ser helt annerledes ut enn på bilder.
-Unnskyld meg. -Vent litt, Ann...
Han er mye yngre i virkeligheten. Og mye kjekkere.
Hold opp.
Jeg var redd du var...
en av disse selvopptatte litterære typene.
-Jeg er ikke... -Du vet...
en tweed-tulling med nesen i en bok...
Hyggelig å treffe deg også.
Gode Gud!
Hun står ved rekka. Hun vet det ikke ennå...
men skipet går mot en katastrofe. Skjønner du det?
Hun snur seg...
og styrmannen vakler mot henne.
LEVENDE DYR
Med en kniv i ryggen.
Vent litt. Tar vi livet av styrmannen?
Hvis hun vet hvem han er.
Gi deg, det er lett å ta feil.
Ann er nærsynt. Det kunne skjedd hvem som helst.
Jeg spøkte, Carl.
Poenget er at hun er skrekkslagen. Hun må se bort.
Da ser hun den.
Hva ser hun?
Hva?
Øya.
Skal vi filme på en øy nå? Når hendte det?
Ikke snakk så høyt.
Jeg vil ikke skremme mannskapet.
Hvorfor skulle de bli skremt? Hva heter den?
Den har et lokalt navn...
men det låter ikke bra.
De kaller den "Skalleøya".
Hørte du det?
Hva er i veien med den?
Formelt sett ingenting.
For teknisk sett er den ikke oppdaget ennå.
Ålreit.
Så vi ankommer dette stedet.
S ...
K ...
A ...
LL ...
E ...
Øya.
Fra begynnelsen, alle sammen! Og kjør!
Dette er så spennende! Jeg har aldri vært på et skip før.
Ikke jeg heller med en kvinne.
Du syns vel ikke noe om det?
Nei, de er bare til bry.
-Jeg skal prøve å ikke være det. -Det er bry bare at du er her.
Kutt!
Flott.
Bruce, strålende spill. Slapp av i 10 minutter.
Veldig naturlig. Jeg ble rørt.
Hva syns du, Driscoll? Nå flyter dialogene, ikke sant?
Som et friskt avløp.
Jeg styrket språket.
Prøv å motstå den trangen.
Det er bare humor.
Hva er du? En bolsjevik?
Skuespillere!
De reiser verden rundt, men alt de ser er et speil.
Bra ben.
Sjøben, mente jeg.
Ja visst.
Ikke at du ikke har bra ben. Jeg bare konverserer.
Jøss. Miss Darrow!
Angående scenen i dag med deg og Bruce...
Ja, du skrev noe annet...
men Mr Baxter føler at om en mann liker en kvinne...
må han overse henne.
Og hvis det blir veldig fiendtlig...
Ikke det?
Interessant teori.
Jeg vet det. Jeg burde...
Det var ikke slik jeg så det, men...
Beklager, jeg...
Du gjorde den din.
Jeg var nervøs.
Det var faktisk morsomt. Du var morsom.
Ikke si mer.
Miss Darrow.
Du trenger ikke å være nervøs.
Takk.
Vi begynner...
Vær så snill. Vi prøver å filme.
-Ja vel. -Takk.
En gang til.
Vi er nær. Legg kurs mot sørvest.
Det er tusenvis av km uten land der.
Vi går langt utenfor skipsledene.
Jeg vil ikke seile i blinde her.
Jeg skal betale deg godt.
Det er ingenting der.
Da har du ingenting å tape.
Hvis noen sa at skipet var på vei til Singapore...
hva ville du si?
At de pratet dritt, Mr Hayes.
Vi la kursen mot sørvest i natt.
Vær så vennlige, mine herrer.
-Vi er ikke ute etter bråk. -Nei.
Dere er ute etter noe annet.
Ja, det er vi.
Vi skal finne Skalleøya.
Finne den, filme den og vise den til verden.
For 25 cent får man se kartets siste tomrom.
Vær ikke så sikker på det.
Hva mener du?
For syv år siden jobbet Mr Hayes og jeg...
på en norsk båt.
Vi tok opp en skipbrudden fra havet.
Han hadde drevet i dagevis.
Skipet hans gikk på grunn vest for Sumatra.
På en øy som var skjult i tåke.
Han snakket om en svær mur...
som var så gammel...
at ingen visste hvem som hadde bygd den.
Muren var 30 meter høy...
og like sterk i dag som for mange år siden.
Hvorfor bygde de muren?
Den skipbrudne snakket om en skapning...
verken dyr eller menneske...
men noe uhyrlig, som levde bak muren.
En løve eller tiger.
En menneskeeter. Det er sånn historiene starter.
Hva annet sa han?
Ingenting.
Neste morgen hadde han stukket en kniv i hjertet sitt.
Beklager, dere må prøve hardere.
Uhyrer hører til i B-filmer.
Hvis du finner stedet...
og går i land med vennene dine og kameraer...
kommer dere ikke tilbake.
Bare vær klar over det.
Hvor lenge må vi bli her ute?
Skriver du en komedie?
Jeg skriver den for deg.
Hvorfor det?
-Hvorfor skrive skuespill for deg? -Ja.
Er det ikke opplagt?
Ikke for meg.
Tja...
Det er underforstått da.
Jeg må ha gått glipp av det.
Det dreier seg ikke om ord.
Beskjed til deg, kaptein.
Hva skjer?
Hvorfor endrer vi kurs?
-Englehorn, du kan ikke... -Vi tar det ute.
Det er arrestordre på deg.
Visste du det?
Jeg har ordre om å gå til Rangoon.
En uke til. Jeg har ingen film ennå.
Jeg har satset alt jeg eier på dette.
Du satset alt jeg eier.
Hva vil du ha?
Jeg gir deg hva som helst.
Jeg vil ha deg vekk fra skipet mitt.
Legg kursen mot Rangoon, Mr Hayes.
Jeg er ruinert.
Det er forbi for meg.
Hvordan trodde du det ville ende?
Sjekk posisjonen. Bruk stjernene.
Det er ingen stjerner, kaptein.
Hva er det?
-Hva? -Det.
Der.
Jeg vet ikke. En kaffeflekk?
Sett utkikk forut, og lodd dybden.
Aye, Kaptein.
30 favner, ingen bunn!
Reduser til styringsfart.
Begge maskiner sakte forover.
Du burde stanse båten.
15 grader babord.
Vi skal vekk.
Vi finner klart vær.
Bunn!
25 favner!
Det blir grunnere!
20 grader styrbord!
Kaptein, du aner ikke hvor du er på vei!
Lodd dybden igjen!
Lodd dybden!
22 favner!
-Slokk lyset. -Ok, kaptein.
10 favner!
Det er en klippevegg forut!
Stans maskinene!
Halv maskinkraft akter!
Skjær!
Klipper til styrbord!
Til babord!.... Overalt!
Ta roret.
Hold deg fast!
Full fart forover!
Skjær til babord, kaptein!
-Skift kurs! -Styrbord, styrbord!
Tett hullet!
Få flere menn ned! Kom igjen, nå!
-Hayes! -Skipet har fått en skikkelig smell!
Og hva med propellen?
Akselen er visst ikke bøyd.
Men skipet står hardt mot skjæret!
Kaptein!
Skynd deg på dekk!
Se der!
Skal jeg hente dem tilbake?
Jeg blåser i Carl Denham.
Skipet skal repareres, og være klart til neste høyvann!
Kom igjen.
Vi reiser, Mr Hayes.
Er det ikke dette utrolig?
Vi får filmen vår.
Hvorfor fortsetter Marlow opp elva?
Hvorfor snur han ikke?
Noe i ham vil det, Jimmy.
Noe dypt inne i ham advarer ham.
Men det er også noe i ham...
som har behov for å vite.
For å overvinne det som skremmer ham.
"Vi kunne ikke forstå, for vi var kommet for langt..."
"og kunne ikke huske..."
"for vi reiste i en tidlig tidsnatt..."
"den tid som er svunnet..."
"uten å etterlate spor og minner."
"Vi er vant til å betrakte..."
"et beseiret uhyres lenkede legeme..."
"men der..."
"kunne man beskue det i all dets prakt og frihet."
Det er ingen spenningshistorie...
er det vel, Mr Hayes?
Nei, Jimmy.
Det er det ikke.
-Det er øde. -Klart det er øde.
Bruk øynene, Preston. Dette stedet er en ruin.
Ingen har bodd her på hundrevis av år.
Jeg tror vi bør dra tilbake.
Jeg tar meg av dette.
Se. Sjokolade.
Liker du sjokolade?
Det er godt å spise.
Vil du ha?
Ta den.
Ta den i hånda.
La den innfødte være i fred!
Hun vil ikke ha den.
Alt er bare bra!
Det er bare kvinner og gamle!
De er ufarlige!
Ann!
Jack.
Har du sett nok?
Lett skipet!
Alt som ikke er boltet fast kastes over bord!
Sleng det uti!
Vi slapp unna.
Vær takknemlige for det.
Og Mike? Han slapp ikke unna! Han er der ennå!
Han døde mens han gjorde det han trodde på. Han døde ikke forgjeves.
Og vet dere hva? Jeg gjøre filmen ferdig for Mike!
Jeg gjør den ferdig...
og gir inntektene...
til Mikes kone og barn.
For den mannen er en helt og fortjener intet mindre.
Hør, hør!
Kast alt, bortsett fra potetene!
-Hva er det nå? -Unnskyld, Shakespeare!
Kom igjen, skynd dere!
Kast kablene over bord!
-Hvor er Ann? -Hva?
Hvor er Ann?
Ann!
Skipet flyter!
Begge maskiner, full fart forover!
Ann!
Nei! Stans! Vend tilbake!
Stans!
Vi må snu.
De har tatt Ann!
Nei!
Kong! Kong! Kong!
Alt mannskap i land!
Full fart, mine herrer!
Vi gjør det, Mr Hayes!
Kom igjen!
Ta i hardere!
Ro! Ro!
Kom igjen!
Kong.
Spre dere! Finn henne!
Miss Darrow!
-Let der oppe, Jimmy! -Hold sammen!
Ann!
Hun er her et sted!
Hva i Guds navn var det?
Bak muren!
Hun er borte!
Carl, hva er det?
Du så noe.
Ta med Hayes og 15 mann.
Vi setter ut vakt til dere er tilbake.
Resten blir ved båten.
Choy!
Ikke du, Jimmy.
Gi deg. Se på dem.
Ingen av dem kan bruke et gevær.
Bli her.
-Miss Darrow trenger meg! -Nei!
Ta med stativet og all filmen.
6-tommers objektiv?
Vidvinkel er bra.
CARL DENHAM FILM
Dere har våpen, mat og ammunisjon.
Og dere har 24 timer!
24 timer?
Om 24 timer letter vi anker.
Miss Darrow!
Ann!
Miss Darrow!
Hva er det?
Skyt!
Slutt.
Stans skytingen.
Bli nede, for faen, bli nede.
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
Bra skutt, Mr. Hayes.
Skal ikke disse være utryddet?
De er det nå.
Hva i helvete er dette for en plass?
Miss Darrow!
Ann!
Nei!
Ann! Miss Darrow!
Ann!
Herregud, det er en slakteplass!
De ble revet i filler.
Ann! Ann!
Bare fortsett. Lat som du ikke så meg.
-Herregud, Jimmy. -Jeg trenger det!
Du får ikke et gevær!
Du startet yngre enn meg!
Jeg var i hæren. Jeg fikk trening. Jeg hadde en instruktør.
Jeg vil finne henne.
Ikke la meg angre.
Spar ammunisjonen!
Jeg er utslitt!
-Jeg har ikke pust igjen. -Jeg må hvile.
Vi har ikke tid.
Vi er ikke kommet langt nok. Opp med dere!
De gir seg ikke. La dem hvile.
Dere kan ta fem minutter!
Hold dere i syne!
Jeg vil ha et panorama av dalen.
I helsike!
Var det det som tok henne?
Det er bare ett vesen som kan lage så stort fotavtrykk.
Den avskyelige snømann.
-Ja, særlig, en snømann. -Vi er hakkemat.
Hvor høy er den? 6-8 meter?
Carl så den.
Vi spør ham.
Denham!
Hvor ble det av ham?
Gå forover, Bruce.
-Hva? -Du er stjernen.
Lev deg inn i rollen og gå mot dyrene.
Hva slags sted er dette?
Er du sikker på dette?
Har vi ingen stand-in?
Du må med på opptakene, ellers tror folk de er falske.
Ingen vil tro det.
Du gjør dem nervøse. Ingen brå bevegelser.
Jeg står stille!
Gud i himmelen!
Hva er dette?
Hvor er Carl?
Han er der oppe og filmer.
I helvete!
Pass opp.
Løp, Jack!
-Herregud! -Løp, Jimmy!
Løp! Løp! Løp!
-Slipp! -Jeg går ikke fra kameraet!
Slipp, idiot!
Løp, Carl!
Dukk!
Se opp!
Løype!
Nei!
Kom igjen.
Carl! Carl!
Kom deg opp! Skynd deg!
Mr. Denham! Mr. Denham!
Kom, Herb!
Ta stativet!
Kom igjen!
Jeg drar deg opp! Hold fast!
Fortsett!
Jeg går ikke noe sted uten deg!
-La meg bli igjen! -Hold kjeft og hold fast!
Gjør en opptelling.
Jeg vil vite hvor mange som er såret.
Såret?
Fire av oss er døde!
Det er ikke din feil.
Herbs død er ingens feil.
Du har rett.
Og en ting til:
Herb døde ikke forgjeves.
Han døde for det han trodde på.
I troen på at det fremdeles fins mysterier her i verden.
Og vi kan se dem...
for det en kinobillett koster.
Vi fullfører filmen for Herbs skyld.
Vi lager den...
og gir inntekten til Herbs familie.
Kom igjen folkens. Vi trenger mer tau.
Vi må tilbake til skipet.
-De drar om 9 timer. -Hva så? Vi må finne Miss Darrow.
Hører du hva jeg sier? De forlater oss her.
Miss Darrow var en flott pike.
Hun var et fantastisk menneske.
Det er et skrekkelig tap, og vi vil savne henne.
Jeg visste at du ikke var så tøff som du er på lerretet.
Men jeg visste ikke at du var feig.
Vær realistisk!
Virkelige helter ser ikke ut som jeg.
De har råtne tenner, måne og øl-vom.
Jeg er bare en skuespiller uten mer motivasjon.
Vi ses.
Noen andre som stikker?
-Vi ses. -Kom an.
Nei!
Nei, sa jeg!
Det var alt. Ikke noe mer nå.
Få dem av båten. Få dem av båten.
Fortsett å ro.
Hva i helvete var det?
Få dem vekk derfra!
Preston!
Gi meg hånden din.
Jack!
- Choy! - Hjelp!
Svøm, din jævel.
Choy!
Bli hos han.
Svøm til land så fort du kan!
Kom igjen, Preston!
Uansett hva som skjer, ikke slipp kamera.
Ikke slipp kamera!
Kom deg ut av vannet.
Kom deg opp!
Kom igjen, kom igjen.
Preston. Preston.
Det virker.
Fikk du det?
Nei!
Nei.
Hva er det?
Mr. Hayes?
Hvis noe skjer, skal du løpe.
Forstår du?
Jeg er ingen feiging. Jeg løper ikke.
Det dreier seg ikke om mot.
Gå tilbake!
Tilbake over stokken!
-Jeg løper ikke! -Få Jimmy vekk!
-Nei! -Gå tilbake!
Trekk unna!
-Nei! Nei! -Hold deg unna.
Nei!
Se på meg.
-Sett ham ned! -Du må løpe, Jimmy.
Gjør som jeg sier.
Bli med Jack.
Løp!
-Nei! -Skyt ham!
Her er jeg!
Hold ut!
Lumpy! Hjelp meg!
I helvete!
Å, nei!
Å, Gud!
Vent!
Carl.
Jimmy. Jimmy.
Går det bra med deg?
Nei.
Få den vekk!
Drep den!
Ikke rør deg!
Få den vekk fra ansiktet mitt!
-Hold deg helt stille. -Jeg står stille.
-Vent. -Vær forsiktig!
Ikke rør dere! Hold dere unna klippesidene!
Jeg kommer!
Kom dere vekk derifra nå!
Ikke kom i veien for meg.
Kom igjen, Jimmy. La oss gå.
Opp tauet. Kom igjen. Fort deg.
Jimmy, kom igjen.
- Kom igjen. - Greit.
Gå.
Når du går under ...
for tredje og siste gang ...
når hodet ditt forsvinner under bølgene ...
og lungene fylles med vann ...
vet du hva som skjer i de dyrebare sekundene før du drukner?
Kom igjen, kompis. Opp tauet nå. Kom igjen. Kom deg ut derfra. Kom igjen.
Hele livet ditt passerer foran øynene dine.
Og hvis du har levd som en ekte amerikaner...
får du se alt i farger.
Ja, og det får du.
Hvorfor klatrer du ikke opp tauet? Kom igjen.
Kom igjen, Driscoll. La oss gå.
Det er vakkert.
Vakkert.
Sånn.
-Takk gode Gud. -Det er Mr Baxter du bør takke.
Han insisterte på å redde dere.
Jeg? Jeg visste at du ville klare deg.
Slik er det med kakerlakker.
Uansett hvor ofte man spyler dem ned i WC...
kravler de opp i skålen igjen.
Kamerat, jeg er ute av skålen nå.
Tørker vingene og kryper over lokket.
Driscoll!
Ikke vær dum! Gi opp. Det er nytteløst!
Hun er død!
Hun er ikke død.
Jack henter henne tilbake...
med apen i hælene.
Dette kan gå bra.
Mer enn bra.
Tenk over det.
Du har en båt full av kloroform.
Vil du fange apen?
Jeg tror ikke det.
Er det ikke det du gjør? Fanger dyr?
Du skal være den beste.
Jack!
Vær forsiktig!
Hold porten åpen, ok?
Klart det, kamerat.
Lykke til!
Beklager.
Ann.
Jack!
Løp!
Jack, Jack!
Jack.
Ann, det går bra.
Vi må gå. Skynd deg!
Kom!
Carl!
Hjelp oss!
De er borte.
Carl. Herregud.
Carl!
Senk broen! Gjør det nå!
Ikke ennå.
Vent.
Vent!
Løp!
-Nå! -Kast dem!
Kast!
Nei!
Hold ham!
Er du sinnssyk?
-Stans! -Hold tauet!
Hold ham nede!
Hal i og dra!
Ikke gjør det!
Hold opp!
Jack.
-Nei. -Få henne vekk!
-De dreper ham! -Vi kan ikke gjøre noe.
-Nei! -Få henne unna ham!
-Det er for sent. -Kast den!
Vær forsiktig!
Slipp meg!
Vi må vekk. Kom.
-Kom. -Hold opp.
La meg være!
Ann, vær så snill! Kom!
-Drep den! -Nei. Nei!
Det er slutt, din gærning!
Løp, alle sammen!
Bli der!
Se opp!
Kom igjen!
-Bli der! -Det er meg han vil ha!
-Hold opp! -Ikke slipp henne!
-Løp, Ann. -Jeg kan stanse dette!
-Nei! -Ann, hold deg der!
Kom dere vekk!
Kom dere vekk, for helvete!
-Kom igjen! -Jimmy, ikke vær sprø!
Ikke vær sprø.
Slipp meg!
Kast loss!
Kom igjen, Carl!
-Ro! -Vent.
Ro, for pokker!
Gå tilbake.
Nei, Jimmy!
Nei!
Nei, la ham være!
Ha deg unna!
-Vent! -Nei!
Nei! Ikke gjør det!
Hele verden vil betale for å se dette.
Vi er millionærer!
Jeg deler med alle!
Om noen måneder står navnet hans skrevet med lys på Broadway!
Kong, verdens åttende underverk!
KING KONG - VERDENS ÅTTENDE UNDERVERK
KING KONG CARL DENHAMS GIGANTISKE MONSTER
SE ANN DARROW BLI OFRET TIL "UDYRET"
KING KONG fanget levende! UTSOLGT
Mr. Denham!
Hva kan jeg si?
Noen kommentarer, Mr Denham?
Takk, borgermester.
Klar.
Hva er jeg?
Takk skal dere ha.
Dette må du venne deg til.
-Flott å se deg. Klar? -Jeg setter pris på at...
-Se her! -Jeg husker deg!
-Du er en heldig kar. -Er jeg?
Kanskje du er heldig.
Carl!
-Zelman! -Jeg sa jo det.
Ja og jeg er glad for det.
La oss få tatt et bilde.
Kom igjen.
-Smil. -Det er flott!
Se på deg selv! Se hvordan du er blitt!
-Ingen kvinne er verdt dette. -Hun er verdt det.
Jeg må vinne henne tilbake, samme hva.
Å?
Dette vil hun aldri tro.
Hold munn, gi meg grapefrukten!
-Skriver du en komedie? -Ja.
Jeg skriver den for deg.
Hvorfor det?
Hvorfor jeg skriver for deg?
Er det ikke opplagt?
Tilgi meg.
Jeg kunne ikke unngå å høre.
Han tok meg med på en fransk restaurant,
og under forretten tok han hånden min.
Og sa hva han følte for deg?
-Han sa det ikke. -Ikke det?
Han trodde vel det var unødvendig.
Så hvordan vet hun at det er alvor?
-Han sa at ord ikke betyr noe. -Ærlig talt!
Føler man det, så sier man det. Det er da så enkelt.
Han sa at vi skulle snakke senere. Men det ble ikke noe "senere".
Det hendte ikke.
Det endte sånn.
Lot han deg bare forsvinne? Prøvde han ikke å redde det?
Jeg trodde virkelig at det kunne bli til noe...
og det var veldig...
tåpelig.
Menn! De gir oss alt...
men det eneste som teller...
gir de slipp på.
Typisk!
De er så opptatte av å være tapre at de glemmer å bruke hodet.
Romantikk? Glem det!
JACK DRISCOLL - "ROP ØDELEGGELSE!"
Takk.
Mine damer og herrer...
jeg skal fortelle en merkelig historie.
Om vår eventyrlige opplevelse...
hvor sytten mann led en grusom død...
de mistet sine liv...
under leting etter et vilt udyr...
et uhyrlig avvik fra naturens side.
Men selv de ondeste kan temmes.
Ja, mine damer og herrer, Som dere vil få se...
kunne udyret ikke motstå...
en pikes sjarm.
En pike fra New York...
som smeltet hans hjerte...
hvilket minner om det gamle arabiske ordtaket...
"Udyret så skjønnhetens åsyn..."
"og skjønnheten temmet ham."
"Og fra den dag av var han from som et lam."
Og nå, mine damer og herrer...
det mest utrolige deres øyne noen gang har sett.
Han var konge i sin verden, men dere får se ham som fange.
Mine damer og herrer:
Kong, verdens åttende underverk!
Vær ikke redde, det er helt trygt.
Lenkene er laget av stål!
Følg med.
Jeg tar på udyret.
Jeg plasserer faktisk hånden på en 8 meter høy gorilla.
Hev dem, karer.
Og nå, i salen i kveld har vi...
en uventet gjest.
Historiens virkelige helt.
Mannen som jaktet på den mektige Kong!
Mannen som risikerte alt for å befri en hjelpeløs kvinne.
Applaus for Mr. Bruce Baxter!
Takk! Takk!
Takk.
Han hadde rett.
Det finnes fremdeles gåter i verden...
og alle kan oppleve dem...
for det en inngangsbillett koster.
Det er slikt man lærer om Carl.
Han har en egen evne til å ødelegge det han elsker.
Vær rolige, mine damer og herrer...
for her er dette ville ritualets høydepunkt:
Ofringen av en vakker, ung pike.
Se hennes skrekk, idet hun blir ofret til den mektige Kong!
Applaus for den tapreste pike jeg har møtt!
Miss Ann Darrow.
Redd meg fra udyret!
Hjelp meg!
Hvor er hun?
-Hvor er Ann? -Aner ikke.
Han tilbød mange penger, men hun sa blankt nei.
♪ Pakk sammen alle mine løfter ♪
♪ Jeg reiser nå ♪
♪ Og synger saktmodig ♪
♪ Farvel, farvel ♪
♪ Svarttrost ♪
♪ Hvor noen venter på meg ♪
♪ Sukker er søtt ♪
♪ Det samme er han ♪
♪ Farvel, farvel ♪
♪ Svarttrost ♪
Her er historien:
"Skjønnheten og mannen som reddet henne fra beistet."
Få disse menneskene ut herifra.
Alle må gå, ok?
La ham brøle. Det skaper spenning.
Gå ut!
Finn deg en egen plass. Du får ikke ta min.
Unnskyld meg.
La meg slippe forbi.
Slipp meg løs! Hjelp meg!
Hjelp meg!
Løp! Kom dere ut!
Løp! Løp!
Der er de. Kom, kom med meg.
-Løp! -Vent på meg!
Tilbake!
Denne veien!
Hjelp!
Nei!
CARL DENHAMS KING KONG Fanget levende
Drosje! Følg den apen.
Vi må lure ham vekk.
Vær så god!
Kom deg ut herifra, frøken!
Kom igjen!
Kamerat!
Kom nå.
Pass deg.
Herregud!
Skyt!
Stopp!
Hør etter.
Dette er New York City, og dette er hellig grunn.
Hører du meg?
Det var bygd for mennesker, av mennesker.
Ikke for stinkende, lusebefengte aper.
Tanken på en mutert gorilla ...
som driter i gatene i denne fine byen, fyller meg med avsky.
Så dette er hvordan det skal være.
Vi finner den og vi dreper den.
Vi kutter av det stygge hodet og stapper det...
Nei. Nei.
Vakkert.
Ja.
Ja, det er det.
Se på det.
Hei! Hei!
Ingen slipper forbi!
Du kan ikke gå inn!
Stans ham!
Hei! Kom tilbake! Du kan ikke gå opp dit!
-Hva foregår her? -Løp!
Nei!
Ikke gjør det!
Nei!
Ann. Ann.
Fortsett videre.
Bare ett bilde!
-Kom, kom! -Et bilde, karer?
Se på meg.
Se på kameraet.
Kom litt nærmere.
Det var det! Slutt på moroa!
Rydd området. Det var det. Gå unna.
Hvorfor gjorde han det?
Klatre opp dit for å bli omringet.
Han visste vel hva som ville skje.
Et dumt dyr vet ingenting.
Har det noe å si? Flyene tok ham.
Det var ikke flyene.
Det var skjønnheten som drepte udyret.
Denne filmen er med kjærlighet og respekt...
tilegnet Skalleøyas første eventyrere:
Merian C. Cooper, Ernest B. Schoedsack,
Willis H. O'Brien, Max Steiner, Robert Armstrong...
og den uforlignelige Fay Wray.
De inspirerer alle som følger i deres fotspor.