Mä huipulla oon
Hyvin pyyhkii mulla
Näin murheet maalliset jäädä saa
Ja lauleskelulla
Lauleskelulla
Luojaa ylistän, sen papillekin totesin
Hei, pastori, hilpein mielin
Lailla Lilleri Lallerin
Kohta alas kierin
Ja näin mä huipulla oon
Hyvin pyyhkii mulla
En kaipaa miljoonia lain
Mä kaiken jo sain
On tää puku asu ainoain
Siirtykää.
Vaan on kroppaakin yksi vain
Iso rahatukko
Ei mua onnelliseks saa
Sen sijaan oma eukko
Saa mut laulamaan
Mä huipulla, huipulla oon
Mulla hyvin pyyhkii
Hyvin pyyhkii
Näin murheet, murheet maalliset jäädä saa
Ja lauleskelulla
Lauleskelulla
Luojaa ylistän, sen papillekin totesin
"Hei, pastori, hilpein mielin"
Lailla Lilleri Lallerin
Kohta alas kierin
Mä huipulla, huipulla oon
Hyvin pyyhkii mulla
Se oli hauska. Eikö ollutkin hauskempi?
Ratkiriemukas.
Nauretaan vaan, niin ei ehditä itkeä lipputulojen perään.
Masentavaa.
Kun 20 tyttöä tanssahtelee puuhkissaan -
se on masentavaa.
Kyllä kunnon kuoronumero on poikaa.
ERISTYS kirj. JACK DRISCOLL
- Mikä tämä on? - Näytelmä.
Kuka sen on kirjoittanut?
Joku Driscoll.
Driscoll.
Valtion teatterihankkeesta.
Älä parjaa. Heillä käy sentään yleisöä.
Kyllä se siitä. Eikö vain, Manny?
Niin kuin aina.
Nähdään huomenna.
Se lähtee syvältä kurkusta.
Toimii hyvin nenästäkin.
Oletko syönyt tänään?
Ei ole nälkä. Turha sinun minusta on huolehtia.
Hei.
Ei minulla ole muitakaan.
Vie minut syömään.
Hyvä on.
Vieläkö 3. Avenuen soppajonoon ehtisi?
Keittoa ja korppuja, nam!
TEATTERI SULJETTU TOISTAISEKSI
PERUTTU
Harry, mitä tämä on?
- Avatkaa! Me ollaan täällä töissä. - Ette enää.
Vai niin? Me ei olla saatu palkkaa moneen viikkoon.
Mitä me syödään?
- Eihän tällainen vetele. - Veteli jo.
Ann, ei auta.
Esitys on mennyttä.
Samoin minä.
Minä lähden pois, Annie.
Palaan Chicagoon.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, Annie.
Olet tullut petetyksi pienestä pitäen.
Joudut nyt pärjäämään omillasi.
Yritä saada se rooli.
Tiedän, mitä ajattelet.
Aina kun tukeudut johonkin hyvään -
kohtalo nappaa sen sinulta.
Vaan ei tällä kertaa, Annie!
Ei tällä kertaa.
- Päivää, herra Weston. - Jestas.
Neiti, sanoin jo. Käy toimistossani.
Toimita paperisi sihteerilleni.
Voisihan asian hoitaa näin.
Tee niin kuin fiksut tytöt.
Tein jo. Palautitte sen avaamatta.
Driscoll on tarkka näyttelijöistä.
Antakaa edes yrittää.
Oletpa sinnikäs.
Osaan roolin läpikotaisin.
Sääli, kiinnitimme jo erään toisen.
Pahoittelen. Näyttelijät on valittu.
Nämä ovat kovia aikoja.
Haluatko vinkin?
Käytä avujasi. Olet varsin simpsakka.
Tuollaisen tytön ei tarvitse nähdä nälkää.
Vastikään avattiin uusi paikka.
Kuulehan, prinsessa. Homma ei ole mikään loistelias.
Kysy Kenny K:ta. Sano terveisiä minulta.
Hoida keikka, ota rahat -
ja unohda, että edes olit siellä.
Paljonko vielä?
Vielä viisi rullaa.
Valot!
Tässäkö kaikki?
40 tonnin edestä -
safarifilmiä, Denham?
Lupasit Baxterin ja McKenzien kuhertelua.
Älkää nyt. Tiedätte hommat.
Maureenin roolia lykättiin -
kunnes hän laitattaa hampaansa.
Tässä ei nyt paina periaate vaan raha.
Carl, tuotanto on pyörinyt kaksi kuukautta.
Bruce ja Maureen panevat tuulemaan -
kunhan päästään laivaan.
Mihin laivaan?
Siihen, jolla matkustamme kuvauspaikkaan.
Minne? Tehän kuvaatte studiolla.
Ymmärrän.
Se filmi on kuopattu -
ja minä kerron syyn.
Käsikirjoitus on pantu uusiksi.
Kohtalo puuttui peliin.
Sain haltuuni kartan.
Ainoan todisteen tuntemattomasta saaresta.
Sitä luultiin pelkäksi myytiksi.
Tähän asti.
Otahan hitaammin.
Haluaako hän lisää rahaa?
Pantavaksi kankkulan kaivoon.
Kyseessä on ihmisille vielä tuntematon alkukantainen maailma.
Kokonaisen sivilisaation rauniot.
Kautta aikain suurenmoisin ilmestys.
Siellä aion kuvata elokuvani.
Onko povea?
Povea?
Meloneja. Hinkkejä. Tissejä.
Näitä elokuvia katsotaan vain -
puolialastonten alkuasukkaiden vuoksi.
Oletteko idiootti?
Pyydettiinkö De Milleltä nakukuvia?
Häntä sentään kunnioitettiin. Oli sentään jotain tasoa.
Vaikka mitä te siitä tiedätte, törkimys!
Poistu hetkeksi, Carl.
Anna tuo pian minulle.
Ei siinä ole viinaa.
Sinulla on vielä paljon oppimista elokuva-alasta.
Ei lytätä häntä. Denham on kuumakalle -
mutta tekee kiintoisia kuvia.
On ollut läpimurron partaalla.
Pöyhkeilevä pyrkyri.
Kunnianhimoinen törppö. Synnynnäinen surkimus.
- Ymmärrän pettymyksenne. - Ei osaa ohjata -
- ei ole älliä. - Kaikki tietävät -
että hän on surkea.
Se pelle vie meidät vararikkoon.
Luontokuvilla on arvoa.
Universal janoaa kuvamateriaalia.
Myy ne! Kuoppaa elokuva.
Pelastetaan edes jotain tästä fiaskosta.
Kutsukaa hänet takaisin.
Herra Denham.
Lastataan näyttelijät ja kuvausryhmä laivaan.
Eikä.
Sano, että lähtö aikaistui.
- Epäeettistä! - Jos ne haluavat haastaa minut -
niin jonoon vaan.
Elokuvaani ei hyllytetä.
Kameralaitteisto ei ole laivassa.
Ei ole lupia, ei viisumeja.
Siksi minulla on sinut, Preston.
Ei ole vakuutusta eikä vierasta valuuttaa.
Ei minkäänlaista valuuttaa!
Hän on tuolla.
- Kyytiin. - Kuka maksaa laivan?
Tule kyytiin.
- Ulos sieltä! - Kaasua!
Olet mennyttä, Denham!
Ei hätää. Tämä on tuttua minulle.
Osaan kusettaa kusettajia.
Red Label -viskiä, pakattuna limonadilootaan.
Selvä.
Maureen ei ehdi meikata.
Laivaan vaan, jos haluaa filmiin.
Hän ei halua filmiin.
- Maureen lähti. - Lähti?
Eilen. Sanoin sinulle.
Sanoithan, että kuvataan Singaporessa?
Niinhän sinä sanoit hänelle.
Mutta kun ei kuvata.
Hitto. Sinun olisi pitänyt vain valehdella päin naamaa.
Puhun Harlow'n väelle.
Hän ei pääse.
Myrna Loy? Clara Bow? Mae West?
Mae ei ikipäivänä mahdu kokoon 34.
Naisen täytyy mahtua Maureenin pukuihin.
Fay on kokoa 34.
Hän kuvaa filmiä RKO:lle.
Cooperin kanssako?
Pitihän se arvata.
Et kuuntele. Lykätään kuvauksia.
Keskeytä tuotanto. Emme voi lähteä vielä.
- Pakko. - Carl.
Minä etsin jonkun.
Ajattele positiivisesti.
Kutsu Jack. Tarvitsen sen kässärin.
Tappio on aina vain tilapäinen.
Vain AIKUISILLE
Mitä?
VARIETEE
Meinasitkos maksaa?
Anteeksi.
Neiti taisi pudottaa tämän.
Vai revyytä?
Olen kokeillut. Armoton yleisö.
Pitää ottaa heti luulot pois.
Herra Denham -
vakuutan teille -
että tapanani ei ole ottaa almuja vierailta -
eikä liioin -
ottaa muiden omaa.
Se oli selvästikin väärinkäsitys.
Palkat ovat jääneet saamatta.
Kamalaa. Kuulehan, Ann... Saanko sinutella?
Et sattuisi olemaan kokoa 34?
Ei, ei. Auta armias.
Ymmärsit väärin.
En ole lainkaan sellainen henkilö.
Millainen henkilö sitten olet?
Luotettava. Olen elokuvatuottaja.
Usko pois, olen rehti. Ei taka-ajatuksia. Käy istumaan.
Ole hyvä.
No niin.
Kuvittele -
komea tutkimusmatkailija matkalla Kaukoitään.
Kuvaatteko Kaukoidässä?
Singaporessa.
Hän tapaa laivassa salaperäisen tytön.
Tämä on kaunis, hauras, piinattu.
Ja vastustamattomat voimat -
ajavat hänet tielle, jolta ei ole paluuta.
Kuin hänen koko elämänsä olisi vain enteillyt tätä.
Tuota kohtalokasta tapaamista, joka muuttaa kaiken.
Ja tietysti vastoin järjen ääntä...
Hän rakastuu.
Aivan.
Muttei voi luottaa.
Hän ei ole edes varma, uskooko rakkauteen.
Niinkö?
Hänen rakkautensa on tuhoon tuomittu.
Miksi?
Kaikki hyvä katoaa, herra Denham.
Selvä. Se on sitten sovittu.
En halua hoputtaa, mutta kiire painaa.
- Oikeastaan minä... - Kuulehan.
Olet täydellinen.
Ketään tuon surumielisempää en ole tavannut.
Saat yleisön itkemään. Särjet sydämet.
Väärin, herra Denham.
Minä viihdytän ihmisiä.
Onnea elokuvallenne.
Ann? Neiti Darrow? Ole kiltti!
Tarjoan rahaa -
seikkailua, mainetta, jännitystä ja pitkän merimatkan.
Haluatko lukea käsikirjoituksen?
Jack Driscoll tuo luonnoksen.
Jack Driscoll?
Aivan. Kuinka niin?
Tunnetko hänet?
En, mutta olen nähnyt hänen näytelmiään.
Mikä kirjailija. Eikä hän halua -
ketä tahansa filminsä pääosaan.
Hän sanoi:
"Jossain on tähän rooliin syntynyt nainen."
Heti kun näin sinut, tiesin.
Mitä?
Että se olet juuri sinä.
- Paljonko olen velkaa? - Neljännesdollarin.
Pidä loput.
Onko tämä se elävien kuvien laiva?
Ei aivan.
Se on itse asiassa täällä.
Älä anna ulkonäön pettää. Se on sisältä paljon tilavampi.
- Onko tässä kaikki varusteet? - On.
- Kaikkiko? - Niin.
- Kameraksi Bell & Howell? - Niin.
- Hyvä. Onko objektiivit? - Tietysti.
- Carl! - Niin!
Lastatkaa ne laivaan, pojat.
Paha tilanne.
Kuulin juuri, että ne ovat tulossa.
- Ketkä? - Koppalakit.
Studio hälytti poliisit.
Englehorn! Lähdetään.
Nostakaa purjeet, ankkurit ylös -
tai mitä nyt merimiehet tekevät.
Ei onnistu.
Lastiluettelo ei ole valmis.
Mikä? Selventäkää.
Paperisota, herra Denham.
Annan toisen tonnin, jos lähdetään heti.
En ole saanut vielä ensimmäistäkään.
Ei keskustella tästä -
neidin seurassa.
Neiti.
Ann Darrow.
Oletteko valmis matkaan?
Toki.
Jännittääkö?
Jännittääkö? Ei.
Olisiko syytä?
Jokainen nainen ei ottaisi tällaista riskiä.
Minäpä saatan neiti Darrow'n hyttiinsä.
Loistoajatus. Kiitos, Preston.
Neiti Darrow...
Olen Preston. Carlin apulainen.
Tarjoan kaksi tonnia. Käykö sekki?
Onko vaihtoehtoa?
Tätä tietä.
Jos tarvitsette... Anteeksi.
Jos tarvitsette jotain, pyytäkää vain.
Jessus! Säikäytit minut, Jack.
Jos joku tulee ovelle, älä avaa. Et sitten ole nähnyt minua.
Sano, että tapoin itseni.
Hukuttauduin käymälään.
- Otatko paukun? - En voi jäädä.
Olen kolme tuntia myöhässä harjoituksista.
- Mikä tuo on? - Käsikirjoitus.
Tämäkö?
Tässä on 15 sivua.
15 hyvää sivua.
Me teemme täyspitkää elokuvaa.
Lupasit enemmän aikaa. Valitan, pitää mennä.
Et voi tehdä tätä. Minulla on alku -
mutta ei keskiosaa eikä loppua. Tarvitsen kuvattavaa.
Sait muistiinpanoni. Pitää mennä. Nähdään.
Hyvä on. Tehdään sitten tilit selviksi.
Maksatko minulle?
En aio petkuttaa ystävää.
Et ole ikinä luopunut suosiolla rahoistasi.
Miltä kaksi tonnia kuulostaa?
Mainiolta.
Sitähän minäkin.
- Mainiolta. - Selvä.
Ja voilà.
Kiitos.
Kirjoitit "kaksi tonnia".
Niinpä. Anteeksi. Aloitetaan alusta.
"Kaksi tuhatta dollaria."
Eikö tänään ole 29. päivä?
Ei vaan 25.
Anteeksi, hetkinen vain.
Antaa olla. Maksa, kun palaat.
Hyvä on.
Viimeinen hytti vasemmalla, herra Baxter.
Hienoa, että olette taas remmissä.
Autahan hiukan.
Anteeksi. Minun täytyy...
Jestas!
Kiitosta vaan!
Minä avaan oven.
Tervetuloa luksusluokan hyttiinne.
Hitaasti eteenpäin molemmilla, Hayes.
Hitaasti eteen, kapteeni.
Voi taivas!
Jumalauta!
Usko jo, teatteri ei lyö leiville.
Voi ei!
Elokuvilla ansaitsee paremmin.
En tee sitä rahasta, Carl.
Satun rakastamaan teatteria.
Etpäs.
Jos todella rakastaisit -
olisit hypännyt.
Mukava hytti. Himmeä valo, tuoreet oljet.
Mitä täällä pidetään?
Leijonia, tiikereitä, virtahepoja.
Myydäänkö ne eläintarhaan?
Juu ja sirkuksiin.
Kippari saa isot rahat harvinaisuuksista.
Varo. Kamelille kävi iso vahinko.
Tahra ei lähde.
Kippari nappaa sinulle mitä vain.
Sarvikuono lähtee halvalla.
Choy!
Valitettavasti en voi tarjota hyttiä.
Löytyykö mieleistä häkkiä?
Vaikea valinta.
Mikä olette, Driscoll? Leijona -
vai simpanssi?
Otan tämän.
KLOROFORMIA - El SAA NAUTTIA
Käskin panna sen lukkojen taakse.
- Lumpy sanoi... - Lumpy ei jaa täällä käskyjä.
Tainnutat koko laivan.
Vie ne pois täältä.
BRUCE BAXTER ELOKUVASSA "Naissankari"
LÄNNENSANKARI - Bruce BAXTER
AMAZONIN SANKARI
- Terveiset kokilta. - Selvä.
Voi luoja.
Lampaanaivoja pähkinäkastikkeessa.
Jimmy.
Veitkö ne köydet kannelle?
Hoidan sen nyt.
Palauta ensin herra Driscollin kynä.
Ei hän tarkoita pahaa.
Kiitos.
- Pidän hänet pois jaloista. - Ei haittaa.
Hän viihtyy täällä.
Täältä minä hänet löysinkin, neljä vuotta sitten.
Oli jäniksenä häkissä.
Käsivarsi poikki kahdesta kohdasta.
Hän oli villimpi kuin puolet eläimistä.
Ei vieläkään kerro, mistä on kotoisin.
Ei mistään hyvästä paikasta.
Sinun täytyy ryhdistäytyä.
Jimmy.
Et halua olla laivalla koko elämääsi.
- Haluanpas. - Etpäs.
Sinun täytyy käydä kouluja.
Ota neuvosta vaari.
Kyllä, herra Hayes. Katsokaa.
Olen lukenut.
Mistä sait tämän?
Lainasin sen.
HEART OF DARKNESS NEW YORKIN KIRJASTO
Pitkällä laina-ajalla.
Katsokaa.
"Seikkailu rahtilaivalla." Ihan kuin me.
Onpa hauska tavata, herra Driscoll.
Tunnen työnne.
Päivää, herra Driscoll. Hauska tavata.
Tunnen hyvin työnne.
Olen suuri ihailijanne.
Olen lukenut koko tuotantonne.
Ei, menee yli.
Laivan koneet peittävät vuorosanat.
Lokkeja.
Kameran ääntä. Tuulta. Mitä tahansa.
En välitä, Mike.
Sinä olet äänittäjä. Keksi keinot.
Ann! Esittelen sinut kuvausryhmälle.
Tässä on Herb, kameramies.
- On ilo tutustua, neiti. - Samoin.
Kaunis mekko.
Tämä riepuko? Kunhan jotain nappasin.
Eikö tuo ole Maureenin pukuja?
Miten täällä saa aamiaista?
Lumpy, kuulit neitiä.
Maistuisiko puuro pähkinäkastikkeella?
Et olekaan tavannut vielä...
Ann?
Ei tarvitse, herra Denham. Tunnen kyllä hänet.
Kuinka jännittävää tavata. On kunnia olla mukana.
Juku, kiitti.
Itse asiassa tunnen hyvin tuotantonne.
Ihanks tosi?
Kaikkein eniten ihailen sitä -
miten vangitsette tavallisen kansan äänen.
No, sehän on työtäni.
Olette kai kuullut tämän ennenkin, herra Driscoll -
ja toivottavasti ette pahastu -
mutta ette näytä lainkaan samalta kuin kuvassa.
- Anteeksi. - Ann...
Hän on nuorempi luonnossa. Ja komeampi.
Ann, lopeta.
Pelkäsin, että olisitte -
sellainen omahyväinen lukutoukka.
- En ole... - Tiedättehän -
harmaa hiiri nenä kirjassa ja pää...
Hauska tutustua teihinkin, neiti Darrow.
Kristus!
Hän seisoo reelingin vieressä. Tietämättä -
että he kulkevat kohti katastrofia.
Sitten hän kääntyy.
Yliperämies hoipertelee häntä kohti.
VILLIELÄIMIÄ
Hänen selästään törröttää veitsi.
Hetki. Tapetaanko yliperämies?
Jos tyttö nyt ylipäätään tunnistaa hänet.
Älä nyt. Se oli inhimillinen erehdys.
Ann on likinäköinen.
Se oli vitsi, Carl.
Nainen katsoo siis peloissaan poispäin.
Silloin hän näkee sen.
Näkee minkä?
Minkä?
Saaren.
Ai nyt kuvataankin saarella? Milloin niin on päätetty?
Jack, pienempää ääntä.
En halua pelotella kuvausryhmää.
Vai pelotella? Mikä sen saaren nimi on?
Sen paikallinen nimi -
ei kuulosta hyvältä.
Sanovat sitä Pääkallosaareksi.
Kuulitko?
Mitä pahaa siinä on?
Ei varsinaisesti mitään -
mutta virallisesti sitä ei ole vielä edes löydetty.
Selvä.
Saavumme siis sinne.
K...
A...
L...
O...
Saarelle.
PÄÄKALLOSAARI
Aloitetaan alusta. Olkaa hyvät!
Jännittävää! En ole ikinä ollut laivalla.
Enkä minä laivalla naisen kanssa.
Naisista ei taideta pitää täällä.
Ei, niistä on vain vaivaa.
- Toivottavasti ei minusta. - Riittää kun on paikalla.
Poikki!
Mahtavaa.
Bruce, upea suoritus. Huilaa 10 minuuttia.
Todella luontevaa. Ihan liikutuin.
Mitä sanot, Driscoll? Dialogi soljuu nyt.
Kuin vettä vaan.
Mehevöitin vitsiä.
Yritäthän välttää sellaista.
Se on huumoria.
Mikä bolsevikki sinä olet?
Näyttelijät.
Matkustavat ympäri maailmaa, mutta näkevät vain peilin.
Hyvät jalat.
Tarkoitan merenkäyntiin.
Niin.
Ei sillä, että säärissäsi olisi vikaa.
Jestas. Neiti Darrow!
Siitä tämänpäiväisestä kohtauksesta...
Eihän sitä niin kirjoitettu -
mutta Baxterin mielestä jos mies tykkää -
hän on piittaamaton.
Ja jos oikein vihoitellaan...
Eikö?
Mielenkiintoinen teoria.
Tiedän. Olisi pitänyt...
En tarkoittanut sitä niin.
Anteeksi.
Teitte siitä omanlaisenne.
Olin hermostunut.
Se oli ihan hauskaa. Sinä olit hauska.
Ei enää sanaakaan. Hyvää yötä.
Neiti Darrow.
Turha hermoilla.
Kiitos.
Otetaan...
Voisitko poistua? Yritämme kuvata.
- Hyvä on. - Kiitos.
Uudestaan.
Lähellä ollaan. Suunta lounaaseen.
Siellä ei ole maata tuhansiin maileihin.
Joudumme kauas laivaväyliltä.
En seilaa sokkona näillä vesillä.
Korvaan kyllä vaivanne.
Ei siellä ole mitään.
Sittenhän ei ole mitään vaaraa.
Jos joku väittäisi laivan menevän Singaporeen -
mitä sanoisit?
Että se on täyttä kukkua.
Käännyimme illalla lounaaseen.
Hyvät herrat.
- Emme etsi ikävyyksiä. - Ette.
Vaan jotain muuta.
Pitää paikkansa.
Etsimme Pääkallosaaren.
Kuvaamme sen ja esittelemme maailmalle.
Maailman viimeinen tuntematon kolkka 25 sentillä.
En olisi siitä niin varma.
Kuinka niin?
7 vuotta sitten minä ja Hayes oltiin -
norjalaisella parkilla.
Pelastettiin haaksirikkoinen.
Oli ollut meressä päiväkausia.
Laiva ajoi karille Sumatran länsipuolella.
Saarella, jonka kätki sumu.
Hän puhui valtavasta muurista -
jonka rakentajaa -
ei enää muistettu.
Se oli sata jalkaa korkea.
Edelleen yhtä vankka kuin aina.
Miksi muuri oli rakennettu?
Mies puhui olennosta -
joka ei ollut ihminen eikä eläin -
vaan muurin takana asuva hirviö.
Leijona tai tiikeri.
Ihmissyöjä. Niin tarinat saavat alkunsa.
Mitä muuta hän kertoi?
Ei mitään.
Löysimme hänet aamulla. Oli pistänyt veitsen sydämeensä.
Tuo ei vielä paljon säikytä.
Hirviöt kuuluvat B-luokan elokuviin.
Jos löydätte sen paikan -
ja menette kameroinenne maihin -
sieltä ette palaa.
Pitäkää se mielessä.
SUMUA
Kauanko mahdetaan viipyä täällä?
Kirjoitatko komediaa?
Kirjoitan sinulle.
Miksi ihmeessä?
- Kirjoittaisin sinulle? - Niin.
Eikö se ole ilmiselvää?
Ei minulle.
Tuota...
syyn löydät rivien välistä.
Taisi mennä minulta ohi.
Sanoja ei tarvita.
Sanoma teille, kapteeni.
Mitä tämä nyt on?
Hayes, miksi muutamme kurssia?
- Englehorn, ette voi... - Ulos.
Teidät on etsintäkuulutettu.
Tiesittekö sitä?
Laiva on käsketty Rangooniin.
Viikko vielä. Elokuva ei ole vielä valmis.
Olen pannut likoon koko omaisuuteni.
Väärin, Denham. Liossa on minun omaisuuteni.
Mitä tahdotte?
Saatte mitä vain.
Haluan teidät pois laivaltani.
Kurssi kohti Rangoonia, Hayes.
Olen mennyttä.
Urani on ohi, Jack.
Miten sitten luulit tässä käyvän?
Tarkista sijaintimme tähdistä.
Tähdet eivät näy, kapteeni.
Mikä tuo on?
- Mikä? - Tuo.
Tuo tuossa.
En tiedä. Olisiko kahvitahra?
Lähetä tähystäjä mittaamaan syvyydet lyijyköydellä.
Kyllä, kapteeni.
30 syltä, ei pohjakosketusta.
Hidasta. Pelkällä ohjausvauhdilla.
Ohjausvauhdilla eteen.
Laiva olisi parasta pysäyttää.
15 astetta paapuuriin.
Häivytään täältä.
Takaisin selville vesille.
Pohja!
25 syltä!
Madaltuu!
20 astetta tyyrpuuriin.
Et voi tietää, mitä edessä on.
Antakaa uusi lukema.
Uusi lukema!
22 syltä.
- Valo pois. - Kyllä, kapteeni.
10 syltä.
Edessä on seinämä!
Koneet seis!
Lisää tehoa. Puolivauhdilla taakse!
Puolella taakse, kapteeni.
Kallioita!
Kallioita tyyrpuurissa, kapteeni!
Ja paapuurissa. Kaikkialla!
Tartu ruoriin.
Varo!
Täysillä eteen.
Kallioita paapuurissa.
- Kääntäkää, kapteeni! - Tyyrpuuriin!
Peittäkää repeämä.
Lisää miehiä konehuoneeseen.
- Hayes! - Laiva sai kolhuja.
Entä potkuri?
Vetoakseli ei ilmeisesti kärsinyt -
mutta alus on tiukasti karilla.
Kapteeni!
Tulkaa kiireesti!
Tuolla!
Haenko heidät takaisin?
En piittaa hittojakaan Carl Denhamista.
Haluan laivan kuntoon ennen seuraavaa nousuvettä.
Vauhtia.
Lähdemme pois, Hayes.
Eikö ole uskomatonta, Jack?
Saamme elokuvan valmiiksi.
Miksi Marlow jatkaa ylös jokea?
Miksei hän käänny takaisin?
Jokin hänessä haluaa sitä.
Toisaalta hän kuulee varoituksen äänen.
Mutta toisaalta -
hänen on saatava tietää.
Nujerrettava pelkonsa.
"Emme voineet ymmärtää, koska olimme liian kaukana -
"emme muistaa -
"koska matkustimme alkuaikojen yössä -
"jo menneiden aikojen -
"jotka eivät jälkiä tai muistoja jättäneet.
"Olemme tottuneet katsomaan -
"kahlehdittua petoa -
"mutta siellä -
"saattoi pedon nähdä vapaana."
Tämä ei taida olla seikkailutarina -
eihän, herra Hayes?
Ei, Jimmy -
ei ole.
- Se on autio. - Tietysti on.
Käytä silmiäsi, Preston. Tämähän on raunio.
Täällä ei ole asuttu satoihin vuosiin.
Meidän pitäisi mennä takaisin.
Minä hoidan tämän.
Katso. Suklaata.
Pidätkö suklaasta?
Se on hyvää.
Haluatko?
Ota.
Ota nyt.
Denham, jätä alkuasukas rauhaan.
Ei hän halua sitä.
Ei hätää!
Pelkästään naisia ja vanhuksia.
Täysin vaarattomia.
Ann!
Jack!
Joko näitte tarpeeksi?
Keventäkää laivaa!
Kaikki, mitä ei ole pultattu, yli laidan!
Antaa mennä!
Pääsimme pakoon.
Ollaan kiitollisia siitä.
Entä Mike? Hän on yhä siellä!
Mike kuoli sen puolesta, mihin uskoi. Hän ei kuollut turhaan.
Teen elokuvan loppuun Miken vuoksi!
Teen sen valmiiksi -
ja lahjoitan tuoton -
hänen perheelleen.
Sankarina hän ei vähempää ansaitse.
Kannatetaan!
Kaikki ulos paitsi potaatit.
- Mikä hätänä? - Anteeksi, Shakespeare.
Vauhtia!
Yli laidan vain!
- Missä Ann on? - Mitä?
Missä Ann on?
Ann!
Laiva on irti!
Täysillä eteen, molemmat koneet.
Ann!
Ei! Seis! Kääntykää takaisin.
Seis!
Meidän täytyy palata.
Ne veivät Annin!
Ei!
Kong! Kong! Kong!
Kaikki maihin menevät ilmoittautukoot!
Vauhtia, herrat!
Koko ajan, herra Hayes!
Vauhtia!
Kovempaa!
Soutakaa! Soutakaa!
Vauhtia!
Kong!
Etsikää hänet!
Neiti Darrow!
- Katso tuolta ylhäältä, Jimmy. - Pysykää yhdessä.
Ann!
Hän on täällä jossain!
Mikä taivaan tähden se oli?
Muurin takana!
Hän on poissa.
Carl, mitä nyt?
Sinä näit jotain.
Saatte Hayesin ja 15 miestä.
Jätän vartijan portille, kunnes palaatte.
Muut odottavat laivassa.
Choy!
Et sinä, Jimmy.
Älkää viitsikö, herra Hayes.
Ei noista ole ampujiksi.
Sinä jäät tänne.
- Neiti Darrow tarvitsee apuani. - Ei.
Tuo kolmijalka ja filmi.
Ja 6 tuuman objektiivi?
Tähän tarvitaan laajakulma.
CARL DENHAMIN ELOKUVAYHTIÖ
Teillä on aseita, ruokaa ja ammuksia.
Ja 24 tuntia aikaa!
24 tuntia?
Nostamme ankkurin tähän aikaan huomenna.
Neiti Darrow!
Ann!
Neiti Darrow!
Mikä se on?
Tulta!
Lopettakaa.
Tuli seis.
Tuli seis!
Pysykää matalana, piru vie.
Tule. Nopeasti.
Hyvin ammuttu, hra Hayes.
Eivätkö nämä ole kuolleet sukupuuttoon?
Nyt ovat.
Mikä hiivatin paikka tämä on?
Neiti Darrow!
Ann!
Ei!
- Ann! - Neiti Darrow!
Ann!
Varjele, tämähän on oikea hautuumaa.
Ne on revitty kappaleiksi.
Ann!
Leikitään, ettette nähnyt minua.
- Jestas, Jimmy. - Tarvitsen sitä.
En anna sinulle asetta.
Itse saitte aseen nuorempana.
Olin armeijassa. Minut koulutettiin.
Haluan auttaa pelastamaan hänet.
Toivottavasti tätä ei tarvitse katua.
Säästäkää ammuksia.
Olen ihan kuitti.
- Kaipaan huilia. - Loisto idea.
Ei ole aikaa.
Ollaan jo muutenkin myöhässä. Ylös!
Eivät he periksi anna. Ole nyt vähän reilumpi.
Saatte viisi minuuttia!
Pysykää näköetäisyydellä.
Otetaan laajakuvaa laaksosta.
Herran pieksut!
Tuoko vei neiti Darrow'n?
Vain yhdellä olennolla on noin iso jalka.
Lumimiehellä.
- Niin, lumimiehellä. - Mennyttä ollaan.
Sen täytyy olla 6 - 8 -metrinen.
Carl näki sen.
Kysytään häneltä.
Denham!
Minne hän meni?
Kävele eteenpäin, Bruce.
- Mitä? - Olet tähti.
Rooli päälle ja kohti eläimiä.
Mikä hemmetin paikka tämä on?
Oletko varma tästä, Denham?
Eikö meillä ole stuntmiestä?
Haluan sinut kuvaan tai sitä ei uskota.
Noita ei kukaan epäile trikkikuviksi.
Hermostutat ne. Älä liiku.
En liikukaan!
Pyhä Äiti!
Mitä nyt?
Missä Carl on?
Hän on tuolla, kuvaamassa.
Hittolainen!
Varo.
Pakoon, Jack!
- Kristus! - Jimmy, pakoon!
Juoskaa!
- Jätä se. - Kameraa ei jätetä.
Anna olla, typerys.
Carl, juokse!
Varo!
Väistäkääs vähän!
Ei!
Häivy.
Carl!
Ylös! Vauhtia.
Herra Denham! Herra Denham!
Herb, tule!
Ota jalusta!
Tule nyt.
Vedän sinut ylös. Pidä kiinni.
Mene vain.
En mene ilman sinua.
- Jätä minut. - Hiljaa ja pidä kiinni.
Jimmy, suorita laskenta.
Haluan tietää loukkaantuneiden määrän.
Loukkaantuneiden?
Neljä meistä kuoli.
Se ei ole sinun syysi.
Herbin kohtalo ei ollut kenenkään syy.
Oikeassa olet, Preston.
Ja sen minä vain sanon -
ettei Herb kuollut turhaan.
Vaan sen puolesta, mihin uskoi.
Hän uskoi, ettei ihmeiden aika ole ohi.
Jokainen pääsee siitä osalliseksi -
pääsylipun hinnalla.
Hitto, elokuva tehdään Herbin muistoksi.
Tehdään se valmiiksi -
ja lahjoitetaan tuotto hänen perheelleen.
Tarvitsemme lisää köyttä.
Palataan.
- Laiva lähtee 9 tunnin kuluttua. - Meidän täytyy löytää neiti Darrow.
Kuuletko? Jäämme eristyksiin tänne.
Neiti Darrow oli loistotyttö.
Hieno ihminen.
Menetys on suuri ja jäämme kaipaamaan.
Tiesin, ettet ole niin kova kuin esität.
Pelkuriksi en silti uskonut.
Herää jo.
Oikeat sankarit eivät näytä tältä.
Heillä on huonot hampaat, pälvikalju ja kaljamaha.
Olen vain loppuun poltettu tähti.
Nähdään.
Lähteekö muita?
- Nähdään. - Tule.
Ei!
Sanoin ei!
Siinä kaikki. Esitys on ohi.
Ne pitää saada pois veneestä.
Jatka melomista.
Mikä helkkari tuo oli?
Nostakaa heidät pois vedestä!
Preston!
Ojenna kätesi.
Jack!
- Choy! - Apua!
Ui, saamarin ryökäle.
Choy!
Pysy hänen luonaan.
Ui nopeasti rantaan!
Odota. Preston!
Älä tiputa kameraa, vaikka mikä olisi!
Älä tiputa kameraa!
Tule pois sieltä vedestä.
Tule pois!
Vauhtia.
Preston.
Se toimii.
Saitko kuvattua sen?
Ei!
Ei.
Mitä nyt?
Herra Hayes?
Jos jotain tapahtuu, juokse pakoon.
Ymmärrätkö?
En ole pelkuri. En pakene.
Tässä ei nyt mitata rohkeutta, Jimmy.
Mene takaisin!
Toiselle puolelle.
- En pakene. - Viekää Jimmy pois!
- Ei! - Mene takaisin!
Takaisin!
- Ei! Ei! - Pysy tässä.
Ei!
Katso minua.
- Laske hänet! - Sinun täytyy paeta, Jimmy.
Tottele minua.
Mene Jackin mukana.
Paetkaa!
- Ei! - Ampukaa sitä!
Täällä! Täällä!
Pitele kiinni!
Lumpy! Auta minua!
Piru vie, Choy!
Ei!
Voi ei!
Odota!
Carl.
Jimmy!
Oletko kunnossa?
Ei.
Ottakaa pois!
Ottakaa se pois!
Tapa!
Liikkumatta.
Ota se pois kimpustani!
- Ole aloillasi. - Minä olen!
- Hetkinen. - Varovasti.
Älkää liikkuko! Pysykää loitolla seinämistä.
Täältä tullaan!
Tulkaa ylös sieltä! Kiivetkää!
Pois tieltä.
Mentiin, Jimmy.
Kiipeä. Vauhtia nyt.
Mennään, Jimmy.
- Nopeasti. - Okei.
Mene.
Kun uppoaa -
kolmannen ja viimeisen kerran -
kun pää katoaa aaltoihin -
ja keuhkot täyttyvät vedellä -
tiedätkö mitä tapahtuu noina hetkinä juuri ennen hukkumista?
No niin, kamu. Kiipeä ylös. Ala mennä nyt. Vauhtia.
Koko elämäsi kulkee silmiesi editse.
Jos olet elänyt kuin tosi amerikkalainen -
näet sen väreissä.
Sinä kyllä näet.
Ala jo kiivetä, kuuletko? Nopeasti.
No niin, Driscoll. Mennään.
Kuinka kaunis.
Kaunis.
No niin.
- Luojan kiitos. - Älä kiitä luojaa, vaan Baxteria.
Hän halusi koota pelastuspartion.
Minä taas tiesin, että pärjäisitte.
Sellaisia torakat ovat.
Vaikka ne vetäisi kuinka usein alas vessasta -
aina ne kömpivät ylös.
Minäpä nousin juuri pöntöstä.
Kuivattelen siipiä ja tepastelen kannella.
Driscoll!
Älä ole typerä. Tuo on hyödytöntä.
Hän on kuollut.
Ei ole.
Jack tuo hänet takaisin -
ja gorilla seuraa hänen kannoillaan.
Tämä voi yhä kääntyä parhain päin.
Paremminkin.
Ajatelkaas.
Teillä on laivalastillinen kloroformia.
Aiotteko vangita gorillan?
Ei onnistu.
Eikö se ole teidän alaanne? Villieläinten vangitseminen?
Olette kuulemma paras.
Jack!
Ole varovainen!
Pitäkäähän portti auki.
Selvä se.
Onnea matkaan.
Olen pahoillani.
Ann.
Jack!
Pakene!
Jack, Jack!
Jack.
Ei hätää, Ann.
Mennään. Kiireesti!
Tule nyt.
Tule nyt!
Carl!
Auttakaa meitä!
Ne ovat lähteneet.
Carl, herran tähden.
Carl!
Laskekaa silta. Heti!
Ei vielä.
Odota.
Odota!
Mennään!
- Nyt! - Köydet!
Heittäkää!
Ei!
Pidelkää sitä!
Oletko hullu?
- Lopettakaa! - Pitäkää köysi kireällä!
Pidelkää sitä!
Hiivatkaa!
Ei saa!
Ei! Lopettakaa!
Jack.
- Ei. - Viekää nainen pois.
- Ne tappavat sen. - Emme mahda mitään.
- Ei! - Viekää nainen pois näkyvistä.
- Myöhäistä. - Heitä se!
Varokaa!
Päästä minut.
Meidän täytyy mennä.
- Tule. - Lopeta.
Anna minun olla.
Ann, tule nyt.
- Tappakaa se! - Ei. Ei!
Se on ohi, senkin mielipuoli.
Pakoon kaikki!
Tulkaa!
Varokaa!
Juoskaa!
Vauhtia!
- Pysy siellä. - Se haluaa minut.
- Lopeta tämä. - Pitele häntä.
- Ann, mene. - Voin lopettaa tämän!
- Ei! - Ann, pysy siinä.
Ota se irti!
Painutaan hemmettiin täältä.
- Antaa tulla! - Jimmy, älä ole hullu!
Älä ole hullu.
Päästä minut.
Antaa mennä!
Tule, Carl!
- Soutakaa! - Odottakaa.
Soutakaa, jumalauta!
Mene takaisin.
Jimmy, ei!
Ei!
Jättäkää se rauhaan.
Taaksepäin!
- Odota! - Ei!
Ei saa!
Koko maailma maksaa nähdäkseen tämän.
Ollaan miljonäärejä, pojat.
Jaan tuoton teidän kaikkien kanssa.
Pian sen nimi komeilee Broadwaylla.
Kong! Maailman kahdeksas ihme.
KING KONG - MAAILMAN KAHDEKSAS IHME
CARL DENHAMIN JÄTTILÄISHIRVIÖ
NÄE KUINKA ANN DARROW UHRATAAN "PEDOLLE"
KING KONG elävänä! LOPPUUNMYYTY
Hra Denham!
Mitä voin sanoa?
Haluatteko kommentoida?
Pormestari. Kiitoksia.
Valmiina.
Mitä minä olen?
Paljon kiitoksia.
Paras totutella tähän.
- Hauska nähdä. - Olen kiitollinen siitä, että...
- Kukas se siinä. - Muistan sinut.
- Olet onnenpekka, Denham. - Olenko?
Ehkä olet itse.
Carl!
- Zelman! - Minähän sanoin.
Niin sanoit. Kiitos siitä.
Eiköhän oteta kuva?
Tule.
- Hymyä. - Hyvä tuli!
Katso itseäsi. Mitä sinusta on tullut.
- Kukaan nainen ei ole tämän väärti. - Hän on.
Maksoi mitä maksoi, haluan hänet takaisin.
Niinkö?
Ei tämä mene alkuunkaan läpi.
Ole hiljaa ja ojenna greippi.
- Kirjoitatko komediaa? - Kyllä.
Kirjoitan sinulle.
Miksi ihmeessä?
Miksikö kirjoittaisin näytelmää sinulle?
Eikö se ole ilmiselvää?
Anteeksi.
En voinut olla kuulematta.
Hän vei minut hienoon ravintolaan -
ja otti huorsdöövrien aikana kädestä.
Ja paljasti tunteensa?
- Ei saanut sanottua. - Eikö?
Ei kai ollut hänestä tarpeen.
Mistä tyttö muuten tietää?
- Sanoja ei kuulemma tarvita. - Voi ei!
Jos sydän sykkii, se pitää sanoa.
Hän sanoi, että puhutaan myöhemmin. Sitä myöhempää ei sitten tullut.
Ei koskaan.
Ja siihen se sitten jäi.
Päästikö hän sinut noin vain menemään?
Luulin tosiaan, että siitä tulisi jotain -
mutta olihan se aivan -
typerää.
Miehet! Lupaavat kuun taivaalta -
mutta päästävät sitten -
onnensa karkuun.
Tyypillistä!
On niin kiire olla urhea, ettei ehdi aivojaan käyttää.
Hiiteen romantiikka!
JACK DRISCOLL - "TÄYSI SEKASORTO!"
Kiitos.
Arvoisa yleisö -
aion nyt kertoa merkillisen tarinan.
Tarinan seikkailusta -
jolla 17 toveriamme kärsi kammottavan kuoleman.
He menehtyivät -
jahdatessaan petoa -
hirvittävää luonnonoikkua.
Kaameimmankin pedon voi kuitenkin kesyttää.
Aivan, hyvät naiset ja herrat -
hirviö taipui -
kaunottaren edessä.
Newyorkilaisen kaunottaren -
joka sulatti sen sydämen.
Se tuo mieleen arabialaisen sananlaskun:
"Ja katso, peto näki kaunottaren -
"ja sen käsi seisahtui.
"Ja siitä hetkestä se oli tuhon oma."
Ja nyt, arvoisa yleisö, näytän teille -
elämänne suurimman ihmeen.
Se oli oman maailmansa kuningas, mutta esiintyy teille nyt vankina.
Arvoisa yleisö -
saanko esitellä: Kong, maailman kahdeksas ihme!
Ei hätää. Olette täysin turvassa.
Ketjut on tehty kromiteräksestä.
Katsokaa tätä.
Kosketan petoa.
Kosketan omin käsin kahdeksanmetristä gorillaa.
Nostakaa, pojat.
Meillä on täällä tänään -
yllätysvieras.
Tämän tarinan todellinen sankari.
Mies, joka etsi käsiinsä mahtavan Kongin.
Mies, joka vaaransi henkensä pelastaakseen avuttoman neidon.
Aplodit herra Bruce Baxterille!
Kiitos. Kiitos.
Kiitos.
Hän oli oikeassa.
Ihmeiden aika ei ole ohi.
Ja jokainen pääsee osalliseksi siitä -
pääsylipun hinnalla.
Sen Carlista oppii ajan myötä.
Hän se osaa tuhota kaiken rakastamansa.
Pysykää rauhallisina, arvoisa yleisö -
kun lähestymme rituaalin huipennusta.
Nuoren kaunottaren uhrausta.
Katsokaa hänen kauhuaan, kun hänet uhrataan mahtavalle Kongille.
Suuret suosionosoitukset tapaamistani naisista rohkeimmalle:
neiti Ann Darrow'lle!
Pelastakaa minut pedolta!
Auttakaa!
Missä hän on?
- Missä Ann on? - Ei aavistustakaan.
Denham tarjosi paljon rahaa, mutta hän kieltäytyi.
Nyt huolet taakse jäädä saa
Näin lähden
Hyräillen laulelmaa
Hei hei
Lintusein
Mua joku siellä odottaa
Niin kultainen
On hän vaan
Hei hei
Lintusein
Tässä teille juttu:
"Kaunotar ja hänen sankarinsa."
Äkkiä ihmiset ulos.
Teidän täytyy poistua.
Karjukoon vain.
Menkää ulos.
Hanki oma istumapaikka.
Anteeksi, pojat.
Väistäkääs vähän.
Auttakaa minut alas!
Auttakaa!
Menkää!
Siinä he ovat. Tulkaa mukaani.
- Juoskaa! - Odota minua!
Menkää takaisin!
Tätä tietä!
Apua!
Ei!
CARL DENHAMIN KING KONG - Elävänä
Taksi! Seuraa tuota apinaa.
Houkutellaan se muualle.
Ihan vapaasti.
Paras häipyä täältä!
Anna tulla.
Hei!
Tule.
Varo.
Kristus!
Tulta!
Seis!
Kuunnelkaa.
Tämä on New York City, pyhää maata.
Kuulitteko?
Ihmiset rakensivat sen ihmisiä varten.
Ei haisevia, täitä kuhisevia apinoita varten.
Ajatus mutanttigorillasta -
sontimassa tämän kaupungin kaduille kuvottaa minua.
Teemme siis seuraavasti:
Me löydämme sen. Me tapamme sen.
Leikkaamme siltä pään irti ja...
Ei. Ei.
Kaunis.
Niin.
Niin on.
Katsokaa.
Hei!
Ei pidemmälle!
Sinne ei saa mennä!
Pysäyttäkää hänet!
Ei sinne saa mennä.
- Mitä tapahtuu? - Mene!
Ei!
Ei saa!
Ei!
Ann.
Siirtykää.
Vain yksi kuva!
- Tulkaa! - Otetaanko kuva, pojat?
Katsokaa minuun päin.
Katsokaa kameraan.
Vähän lähemmäs.
Siinä kaikki. Näytös on ohi.
Hajaantukaa, pojat!
Miksi se kiipesi -
tuonne ansaan?
Aavisti varmaan, mitä tuleman pitää.
Ei se tyhmä elukka tiennyt mitään.
Väliäkö sillä? Lentokoneet tekivät siitä selvää.
Eivät lentokoneet.
Kaunotar koitui hirviön kohtaloksi.
Elokuva on omistettu -
alkuperäisille Pääkallosaaren kävijöille:
Merian C. Cooper, Ernst B. Schoedsack -
Willis H. O'Brien, Max Steiner, Robert Armstrong -
ja verraton Fay Wray.
He innoittavat yhä jalanjälkiensä seuraajia.
Finnish