Í sjöunda himni ég sit
Er sáttur í dag
Já, sáttur í dag
Í raunum og rugli er ekkert vit
Ég raula mitt lag
Já, raula mitt lag
Halelúja! Ég sagði við prestinn,
"Séra, taktu mig í sátt"
Eins og hjá Humpty Dumpty
Verður fallið hátt
Og í sjöunda himni ég sit
Er sáttur í dag
Sáttur í dag
Ég fjármuni forðast
Fæ það sem mér ber
Ég á bara ein fot, aðeins ein
Áfram með ykkur.
Utan á mér
Peningaþráin
Grípur mig ei
Heldur að ég fái
Huggulega mey
Og í sjöunda, sjöunda himni, himni ég sit
Er sáttur í dag
Sáttur í dag
Í raunum, raunum og rugli er ekkert vit
Ég raula mitt lag
Já, raula mitt lag
Halelúja! Ég sagði við prestinn,
"Séra, taktu mig í sátt"
Eins og hjá Humpty Dumpty
Verður fallið hátt
Já, í sjöunda himni, himni ég sit
Er sáttur í dag
Sáttur í dag
Þessi er góður. Er þessi ekki fyndnari?
Svo fyndinn
að við hlæjum nóg til að gleyma tapi kvöldsins.
Þetta er niðurdrepandi.
20 fjöðrum prýddar sýningarstúlkur
eru niðurdrepandi.
Ég dýrka góðan fjöldadans.
EINANGRUN eftir JACK DRISCOLL
- Hvað er þetta? - Leikrit.
Hver skrifaði það, Annie?
Einhver gaur. Driscoll.
Driscoll.
Frá þjóðleikhúsinu?
Ekki gagnrýna það. Þar eru þó áhorfendur.
Aðsóknin eykst. Ekki satt, Manny?
Hún gerir það alltaf.
Sjáumst á morgun.
Maður byrjar á hnerranum aftast í hálsinum.
Nefið virkar líka vel.
Hefurðu borðað eitthvað í dag?
Ég er ekki svangur. Hafðu engar áhyggjur af mér.
Heyrðu.
Þú ert sá eini sem ég á að.
Komdu með mér í mat.
Allt í lagi.
Ætli við fáum mataraðstoð við Þriðja stræti?
Súpur og kex. Fullkomið.
LEIKHÚSIÐ ER LOKAÐ UM ÓÁKVEÐINN TÍMA
SÝNINGUM AFLÝST
Hvað er á seyði, Harry?
- Opnið, við vinnum hérna. - Ekki lengur.
Við eigum inni tveggja vikna laun.
Hvað eigum við að borða?
-Þeir geta þetta ekki! -Þeir gerðu það.
Ann, þetta þýðir ekkert.
Sýningunni er lokið. Þetta er búið.
Ég gefst upp.
Nú fer ég, Annie.
Ég ætla að fara aftur til Chicago.
Mér þykir það leitt.
Fyrirgefðu, Annie.
Fólk hefur brugðist þér síðan þú varst lítil stúlka.
Nú verður þú að hugsa um sjálfa þig.
Farðu í áheyrnarprófið.
Ég veit hvað þú ert að hugsa.
Í hvert skipti sem þú nálgast eitthvað sem þér er annt um
birtast örlögin og hrifsa það frá þér.
Ekki í þetta skiptið, Annie.
Ekki í þetta skiptið.
- Sæll, herra Weston. - Jesús minn.
Ég sagði þér að hringja
og skila ferilskrá til ritarans.
Til hvers, ef ég get talað beint við þig?
Vertu nú skynsöm.
Ég sendi hana en þú leist ekki á hana.
Jack Driscoll vinnur ekki með hverjum sem er.
Veittu mér áheyrn. Ég bið ekki um annað.
Þú gefst ekki upp.
Ég kann hlutverkið aftur á bak.
Verst að við erum búin að ráða í hlutverkið.
Því miður. Við erum búin að ráða leikarana.
Þetta eru erfiðir tímar.
Viltu gott ráð?
Notaðu það sem þú átt. Þú ert ekki ólagleg.
Stúlka eins og þú þarf ekki að svelta.
Það var verið að opna nýjan stað.
Sjáðu til, prinsessa. Þetta er ekki Palace-leikhúsið.
Spyrðu um Kenny K og segðu að ég hafi sent þig.
Komdu fram, taktu peningana
og gleymdu að þú hafir verið þarna.
Hvað er mikið eftir?
Aðrar fimm spólur.
Kveiktu ljósin.
Var þetta allt?
Fáum við þetta fyrir 40 þúsund?
Aðra safarímynd?
Þú lofaðir rómantískum atriðum á milli Baxter og McKenzie!
Þið vitið hvernig samningurinn er.
Maureen kemur inn
þegar hún hefur látið laga tennurnar.
Við höfum mestar áhyggjur af peningunum.
Þú hefur eytt tveimur mánuðum í tökur, Carl.
Bruce og Maureen verða eldheit
þegar þau koma um borð í skipið.
Hvaða skip?
Það sem við leigðum til að komast á tökustaðinn.
Hvaða tökustað? Þú tekur myndina fyrir utan myndverið.
Já, ég skil það.
Við erum hættir við þá kvikmynd
og ég skal segja ykkur ástæðuna.
Söguþráðurinn breyttist. Við endurskrifuðum handritið.
Lífið skarst í leikinn.
Ég fékk kort í hendurnar.
Einu heimildina sem til er um ókannaða eyju.
Stað sem fyrirfannst aðeins í goðsögnum.
Þar til núna.
Rólegan æsing, Carl.
Vill hann meira?
Eigum við að fjármagna skýjaborgir?
Þetta er frumstæður heimur sem menn hafa aldrei séð.
Þarna liggja rústir fornrar siðmenningar.
Það tilkomumesta sem nokkur hefur séð.
Þarna ætla ég að gera kvikmynd.
Verða brjóst í henni?
Brjóst?
Túttur. Júgur. Bobbingar.
Fólk fer bara á þessar myndir
til að sjá naktar, innfæddar stúlkur.
Ertu fáviti?
Var De Mille krafinn um nekt?
Nei, þeir virtu listamanninn. Þar sýndu menn siðfágun.
Sem þú þekkir ekki, skítseiði!
Farðu fram, Carl.
Komdu með þetta.
Þetta er ekki áfengt.
Þú átt mikið ólært um kvikmyndabransann.
Ekki afskrifa hann. Hann er skapbráður
en hann gerir áhugaverðar myndir
og hefur nálgast vinsældir.
Hann selur sjálfan sig.
Hann hefur metnað en enga hæfileika og er bara ræfill.
- Ég skil vonbrigðin... - Hann getur ekki leikstýrt.
- Hann er ekki nógu gáfaður. - Hann er búinn að vera
og allir vita það.
Þessi flottræfill setur okkur á hausinn.
Dýramyndirnar eru verðmætar.
Universal vantar svona myndir til að eiga.
Seljum dýramyndirnar og gleymum kvikmyndinni.
Við verðum að græða eitthvað á þessu brölti.
Kallaðu á hann.
Herra Denham.
Komdu leikurum og tökuliði um borð.
Ekki gera þetta.
Segðu að ferðinni hafi verið flýtt.
-Þetta er siðlaust! - Ætli þeir í mál við mig
mega þeir fara í biðröðina.
Þeir kæfa ekki myndina.
Kvikmyndatökuvélarnar eru ekki komnar um borð.
Við höfum engin tilskilin leyfi.
Þú sérð um það, Preston.
Við eigum engan gjaldeyri, enga peninga.
Enga fjármuni af neinum toga.
Hann er þarna.
- Inn með þig. - Hver borgar fyrir skipið?
Inn með þig.
- Út með þig! - Gefðu í botn!
Þú ert búinn að vera, Denham!
Engar áhyggjur. Ég hef mikla reynslu af þessu.
Mér tekst alltaf að rugla rugludallana.
40% áfengt viskí fer í kassa merkt sem "límonaði."
Skal gert.
Maureen hefur ekki sex tíma til að farða sig.
Ef hún vill leika verður hún að mæta á skipið.
Hún vill ekki leika í myndinni.
- Maureen hætti við. - Hætti hún við?
Í gær. Ég sagði þér það.
Sagðirðu að við myndum taka myndina upp í Singapúr?
Þú sagðir henni það.
Við gerum það ekki.
Þú þurftir bara að horfa í augun á henni og ljúga.
Ég tala við menn Jean Harlow.
Hún er upptekin.
En Myrna Loy? Clara Bow? Mae West?
Þú kemur henni aldrei í stærð 4.
Þig vantar stúlku sem passar í búningana hennar Maureen.
Fay notar stærð 4.
Já, en hún er að leika í mynd fyrir RKO.
Með Cooper?
Það gat nú verið.
Þú hlustar ekki. Við verðum að fresta tökum.
Frestum þessu. Við komumst ekki frá landi í kvöld.
- Kemur ekki til mála. - Carl.
Ég skal finna stúlkuna.
Hugsaðu eins og sigurvegari!
Hringdu í Jack. Mig vantar handritið!
Ósigur er alltaf skammvinnur.
Aðeins FULLORÐNIR
Hvað?
SKRÍPALEIKUR
Ætlarðu að borga fyrir þetta?
Afsakið.
Þú misstir þetta.
Fjölleikasýningar?
Ég hef prófað þær. Áhorfendurnir ganga frá manni.
Manni er slátrað nái maður ekki athygli.
Herra Denham,
ég vil að þú vitir
að ég er ekki vön því að þiggja ölmusu frá ókunnugum.
Og síst af öllu
að stela.
Þetta var auðvitað slæmur misskilningur.
Ég hef ekki fengið laun lengi.
Það er hræðilegt. Má ég kalla þig Ann?
Notarðu nokkuð stærð 4?
Nei. Guð minn góður.
Þú misskildir mig.
Ég er ekki þannig maður.
Hvernig maður ertu?
Maður sem þú getur treyst. Ég framleiði kvikmyndir.
Það er satt, ég reyni ekkert ósæmilegt. Fáðu þér sæti.
Gerðu það.
Allt í lagi.
Ann, ég vil að þú ímyndir þér
myndarlegan landkönnuð á leið til Austurlanda.
Tekurðu myndina þar?
Já, í Singapúr.
Hann kynnist dularfullri stúlku um borð í skipinu.
Hún er falleg, viðkvæm og þjökuð.
Henni finnst eins og öfl sem hún fær ekkert við ráðið
leiði hana eftir vegi sem hún getur ekki snúið frá.
Eins og líf hennar hafi verið forleikur að þessu,
þessum örlagaríka fundi sem breytir öllu.
Og að sjálfsögðu, gegn betri vitund...
Verður hún ástfangin.
Já.
En hún treystir því ekki.
Hún veit ekki hvort hún trúir á ástina.
Er það?
Ef hún elskar einhvern er sambandið dauðadæmt.
Hvers vegna?
Hið góða endist aldrei, herra Denham.
Hefurðu áhuga? Þá er það ákveðið.
Ég vil ekki ýta á eftir þér en tíminn er naumur.
- Ja, ég verð að... - Ann, ég segi það satt,
þú ert fullkomin.
Ég hef aldrei kynnst sorgmæddari stúlku.
Þú grætir áhorfendur, Ann. Þú brýtur þá niður.
Það er rangt, herra Denham.
Ég fæ fólk til að hlæja.
Gangi þér vel með myndina.
Ann? Fröken Darrow, gerðu það!
Ég býð þér peninga.
Ævintýri, frægð, spennu og sjóferð.
Viltu handrit?
Jack Driscoll ætlar að skila uppkasti.
Jack Driscoll?
Já. Hvers vegna?
Þekkirðu hann?
Ekki persónulega. Ég hef séð leikritin hans.
Þvílíkur höfundur. Hann vill ekki hvern sem er
í kvikmyndirnar sínar.
Hann sagði mér
að einhvers staðar væri kona fædd í þetta hlutverk.
Ég vissi það um leið og ég sá þig.
Vissirðu hvað?
Að þú værir sú eina sem kæmi til greina.
- Hvað skulda ég þér? - Segjum kvartdollar.
Eigðu afganginn.
Er þetta kvikmyndaskipið?
Ekki beint.
Það er hérna.
Ekki láta útlitið blekkja þig. Það er mjög rúmgott.
- Er þetta allur útbúnaðurinn? - Já.
- Er þetta allt? - Já.
- Notum við Bell og Howell? - Já.
-Það er ágætt. Ertu með linsurnar? - Auðvitað.
- Carl! - Já!
Komið þessu um borð, strákar.
Þetta er slæmt.
Þeir eru á leiðinni. Ég var að frétta það.
- Hverjir? - Menn í búningum.
Myndverið hringdi á lögguna.
Leystu landfestar, Englehorn!
Hífið upp seglin, vindið upp akkerið,
eða hvað þið kallið þetta. Við verðum að fara!
Ég get það ekki.
Okkur vantar farmskrá.
Hvað áttu við? Talaðu ensku.
Okkur vantar réttu pappírana, Denham.
Þú færð aðra þúsund dali ef þú leggur strax úr vör.
Þú hefur ekki borgað mér hina þúsund dalina.
Getum við rætt það seinna?
Hér er mikilvægur farþegi.
Fröken.
Ann Darrow.
Ertu tilbúin að leggja af stað, fröken Darrow?
Auðvitað.
Ertu kvíðin?
Nei, alls ekki.
Hvers vegna? Ætti ég að vera það?
Það taka ekki margar konur svona mikla áhættu.
Ég skal fylgja fröken Darrow til káetunnar hennar.
Stórkostleg hugmynd.
Fröken Darrow...
Ég heiti Preston og er aðstoðarmaður Carls.
Tvö þúsund. Samþykkt. Tekurðu ávísun?
Hef ég eitthvað um það að segja?
Þessa leið.
Ef það er eitthvað sem þig vantar... Afsakið.
Ef þig vantar eitthvað skaltu ekki hika við að spyrja.
Jesús! Jack, mér dauðbrá.
Ekki opna ef einhver bankar. Þú veist ekki um mig.
Segðu að ég hafi fyrirfarið mér
með drekkingu í klósettskál.
- Viltu? - Nei, ég verð að fara.
Ég er þrem tímum of seinn á æfingu.
- Hvað er þetta? - Handritið.
Handritið?
Þetta eru bara 15 blaðsíður, Jack.
Já, en þær eru góðar. Þetta eru 15 góðar blaðsíður.
Myndin verður í fullri lengd.
Þú sagðir að ég hefði meiri tíma.
Ekki gera þetta. Hér er upphaf
en mig vantar miðju og endi. Ég þarf eitthvað að mynda.
Ég punktaði ýmislegt niður. Ég verð að fara. Sjáumst.
Allt í lagi. Við skulum gera upp.
Ætlarðu að borga mér?
Ég svík ekki vini mína.
Ég hef aldrei séð þig bjóðast til að borga.
Hvað með tvo þússara?
Það hljómar vel.
Mér datt það í hug.
-Það hljómar vel. - Allt í lagi.
Gjörðu svo vel.
Takk.
Þú skrifaðir: "Tveir þússarar."
Já, fyrirgefðu. Byrjum aftur.
"Tvö þúsund dalir."
Er ekki 29. í dag?
Það er 25. í dag.
Fyrirgefðu. Þetta tekur enga stund.
Borgaðu mér bara þegar þú kemur aftur.
Allt í lagi.
Káetan þín er sú innsta til vinstri, herra Baxter.
Það er okkur mikill heiður að vinna með þér aftur.
Hjálpaðu okkur aðeins.
Ég þarf að fara...
Jesús minn!
Takk fyrir hjálpina.
Ég skal opna dyrnar fyrir þig.
Vertu velkominn í einkakáetuna þína.
Farðu hægt áfram á báðum.
Hægt áfram á báðum, skipstjóri.
Jesús minn!
Fjandinn!
Ég segi það alltaf, Jack, þú græðir ekkert á leikhúsinu.
Ó, nei! Nei!
Haltu þig frekar við kvikmyndirnar.
Ég geri þetta ekki fyrir peningana.
Ég dýrka leikhúsið.
Það er ekki satt.
Ef þú dýrkaðir það í raun og veru
hefðirðu stokkið.
Þetta herbergi er þægilegt. Dauf lýsing og ferskur hálmur.
Hvað geymið þið hérna?
Ljón, tígrisdýr, flóðhesta eða hvað sem er.
Seljið þið þau í dýragarða?
Eða fjölleikahús.
Skipstjórinn fær vel borgað fyrir fágæt dýr.
Varlega. Úlfaldi gerði slys á gólfið.
Bletturinn næst ekki úr.
Skipstjórinn fangar hvað sem er.
Hvíti nashyrningurinn er ódýr.
Choy.
Ég biðst afsökunar á því að eiga ekki káetu handa þér.
Hefurðu fundið búr sem hentar þér?
Það er lítið úrval.
Hvað ertu, herra Driscoll? Ertu ljón?
Eða simpansi?
Ég tek þetta.
KLÓRÓFORM - DREKKIST EKKI
Þú áttir að ganga tryggilega frá þessu.
- Lumpy sagði... - Lumpy ræður engu hérna!
Ætlarðu að svæfa alla um borð?
Farðu með þetta.
BRUCE BAXTER Í "Dömutemjaranum"
HARÐUR Í HORN AÐ TAKA
AMAZON-BRÚÐIRNAR
- Með kveðju frá kokkinum. - Allt í lagi.
Guð minn góður.
Þetta er lambaheili í valhnetusósu.
Jimmy.
Gekkstu frá reipinu eins og ég sagði?
Ég geri það núna.
Fyrst skaltu skila herra Driscoll pennanum.
Hann er meinlaus.
Takk.
- Ég held honum frá þér. -Það er óþarfi.
Honum líður vel hérna niðri.
Ég fann hann hérna fyrir fjórum árum.
Hann faldi sig í einu innsta búrinu.
Hann var tvíhandleggsbrotinn.
Hann var villtari en mörg dýrin.
Hann vill ekki ennþá segja hvaðan hann kom.
En það var ekki fallegur staður.
Bættu ráð þitt.
Jimmy.
Þú vilt ekki vera á skipinu alla ævi.
- Jú, ég vil það. -Það er ekki satt.
Þú þarft að vera klár. Þú verður að mennta þig.
Þú þarft að hafa val. Taktu mig alvarlega!
Ég geri það, herra Hayes. Sjáðu bara.
Ég var að lesa.
Hvar fékkstu þetta?
Ég fékk hana lánaða.
HEART OF DARKNESS BÓKASAFN NEW YORK
Þetta var langtímalán.
Sjáðu.
"Ævintýri á leiguskipi." Alveg eins og hjá okkur.
Gaman að kynnast þér, herra Driscoll.
Já, ég kannast vel við verkin þín.
Sæll, herra Driscoll. Gaman að kynnast þér.
Reyndar kannast ég mjög vel við verkin þín.
Ég er mikill aðdáandi.
Ég hef lesið allt sem þú hefur skrifað.
Nei, of mikið.
Vélarhljóðin yfirgnæfa allt sem þau segja.
Og mávarnir.
Og myndavélarhljóð og vindur.
Mér er sama, Mike.
Þú stýrir hljóðupptökum. Láttu þetta virka.
Ég skal kynna þig fyrir tökuliðinu, Ann.
Þetta er Herb, myndatökumaðurinn.
- Gaman að kynnast þér. - Sömuleiðis.
Fallegur kjóll.
Þessi gamla tuska? Ég skellti mér bara í þetta.
Er þetta ekki búningurinn hennar Maureen?
Hvað þarf ég að gera til að fá morgunverð?
Þú heyrðir í dömunni.
Má bjóða þér hafragraut með valhnetum?
Ég held að þú hafir ekki hitt...
Ann?
Allt í lagi, Denham. Ég veit hver þetta er.
Gaman að kynnast þér. Það er heiður að fá að taka þátt í þessu.
Takk.
Reyndar kannast ég mjög vel við verkin þín.
Er það?
Ég dáist mest af því
hvernig þú hefur náð rödd hins almenna manns.
Það er starfið mitt.
Þú hefur eflaust heyrt þetta áður, herra Driscoll,
ef ég mætti minnast á,
en þú ert allt öðruvísi en á myndum.
- Hafðu mig afsakaðan. - Ann...
Hann er yngri og myndarlegri í eigin persónu.
Hættu, Ann.
Ég hélt að þú værir
sjálflæg listaspíra.
- Ég er ekki... -Þú veist,
lúði á kafi í bókalestri og með höfuðið fast í...
Það er líka ánægjulegt að kynnast þér, fröken Darrow.
Jesús minn!
Hún stendur við handriðið. Hún veit ekki ennþá
að þau sigla hraðbyri til glötunar. Náðirðu því?
Hún snýr sér við,
stýrimaðurinn skjögrar til hennar.
LIFANDI DÝR Í BÚRI
Hann er með hníf í bakinu.
Bíddu, ætlum við að drepa stýrimanninn?
Ef hún veit hver hann er.
Ekki láta svona. Þetta voru skiljanleg mistök.
Ann er nærsýn. Hefði getað komið fyrir hvern sem er.
Ég var að grínast.
Hún er skelfingu lostin og verður að líta undan.
Þá sér hún hana.
Hvað sér hún?
Hvað?
Eyjuna.
Tökum við myndina á eyju? Hvenær var það ákveðið?
Hafðu hljótt, Jack.
Ég vil ekki hræða áhöfnina.
Hvað ætti hún að hræðast? Hvað heitir eyjan?
Hún hefur fengið nafn
en það hljómar illa.
Hún er kölluð Hauskúpueyjan.
Náðir þú þessu?
Hvað er að henni?
Opinberlega er ekkert að henni.
Því að hún hefur ekki beint verið uppgötvuð ennþá.
Allt í lagi.
Þá komum við á þennan stað.
HA
US
K
ÚP
U
Eyja.
HAUSKÚPUEYJA
Allir frá byrjun! Og leikið!
Þetta er spennandi! Ég hef aldrei verið um borð í skipi.
Ég hef aldrei verið um borð í skipi með konu.
Ertu lítið fyrir konur um borð í skipum?
Þær eru til trafala.
- Ég reyni að vera það ekki. - Nærvera þín skapar vandræði.
Klippa!
Frábært.
Glæsilegur leikur, Bruce. Tíu mínútna hvíld.
Þetta var náttúrulegt og hreyfði við mér.
Hvernig líst þér á, Driscoll? Setningarnar flæða vel núna.
Þær streyma úr þér.
Ég bætti textann.
Reyndu að standast þá freistingu.
Ég gerði atriðið fyndnara.
Ertu bolsévíki eða hvað?
Leikarar.
Þeir ferðast um heiminn en sjá ekkert nema spegla.
Góðir fætur.
Þú heldur vel jafnvægi.
Já.
Þú ert samt líka með fallega fætur. Bara að spjalla.
Jesús minn. Fröken Darrow!
Varðandi atriðið með Bruce í dag...
Þú skrifaðir annað
en Baxter sagði að hrifinn karlmaður
myndi hunsa stúlkuna.
Og ef allt færi illa...
Ekki?
Áhugaverð kenning.
Ég hefði ekki átt að...
Ég hafði annað í huga en...
Fyrirgefðu.
Þú gerðir það að þínu.
Ég var stressuð.
Þetta var fyndið. Þú varst fyndin.
Ekki segja meira. Góða nótt.
Fröken Darrow.
Þú þarft ekki að vera stressuð.
Þakka þér fyrir.
Tökum þetta upp.
Ekki standa þarna... Við erum að taka upp hérna.
- Allt í lagi. - Takk.
Allt í lagi, aftur.
Við nálgumst. Haltu í suðvestur.
Þar er ekkert land í þúsundir mílna.
Við forum langt frá öllum skipaleiðum.
Ég sigli ekki blint.
Ég geri það þess virði.
Það er ekkert þarna.
Þá hefurðu engu að tapa.
Ef einhver segði að við værum á leið til Singapúr,
hverju myndirðu svara?
Ég myndi segja að það væri tómt kjaftæði.
Við snerum í suðvestur í gærkvöldi.
Herrar mínir.
- Við erum ekki að leita vandræða. - Nei.
Þið leitið að einhverju öðru.
Það er rétt.
Við ætlum að finna Hauskúpueyjuna.
Finna hana, mynda hana og sýna heiminum hana.
Fyrir 25 sent getur fólk séð síðasta ókannaða staðinn.
Ég myndi ekki vera of viss.
Hvað áttu við?
Fyrir sjö árum unnum við Hayes
á norsku barkskipi.
Við fundum skipsbrotsmann sem hafði verið í sjónum
dögum saman.
Skipið hans strandaði á eyju vestan Súmötru.
Þetta var eyja sem var falin í þoku.
Hann talaði um gríðarstóran vegg
sem var ævaforn
en enginn vissi hver hefði reist.
Þessi veggur var 30 metra hár.
Hann virtist ennþá jafntraustur og áður.
Hvers vegna reistu þeir vegg?
Skipsbrotsmaðurinn talaði um veru
sem var hvorki skepna né maður
heldur eitthvert skrímsli sem bjó handan veggjarins.
Ljón eða tígrisdýr.
Mannæta. Þannig komast svona sögur á kreik.
Hvað sagði hann meira?
Ekkert.
Næsta dag hafði hann stungið hníf sér í hjartastað.
Þið verðið því miður að gera betur en þetta.
Skrímsli eru aðeins í B-myndum.
Ef þú finnur eyjuna
getið þið farið í land með myndavélarnar
en þið komið ekki aftur.
Þú verður að skilja það.
ÞOKA
Hversu lengi eigum við að vera hérna?
Ertu að skrifa gamanleik?
Ég skrifa hann fyrir þig.
Því gerirðu það?
-Því skrifa ég leikrit handa þér? - Já.
Er það ekki augljóst?
Mér finnst það ekki.
Nú,
það er undir yfirborðinu.
Það hefur farið fram hjá mér.
Þetta snýst ekki um orð.
Skilaboð, skipstjóri.
Hvað er á seyði?
Hvers vegna breytum við um stefnu?
-Þú mátt ekki... - Komdu út.
Þú ert eftirlýstur.
Vissirðu það?
Mér var skipað að halda til Rangoon.
Gefðu mér viku. Kvikmyndin er ókláruð.
Ég lagði allt mitt að veði fyrir þetta.
Nei, Denham. Þú lagðir allt mitt að veði.
Hvað viltu?
Ég skal gefa þér hvað sem er.
Ég vil losna við þig af skipinu mínu.
Settu stefnuna á Rangoon, herra Hayes.
Ég er búinn að vera.
Það er öllu lokið hjá mér, Jack.
Hvernig hélstu að þetta myndi enda?
Finndu staðsetningu okkar. Notaðu stjörnurnar.
Við sjáum engar stjörnur.
Hvað er þetta?
- Hvað? -Þetta.
Hérna.
Ég veit það ekki. Kaffiblettur?
Komið vaktmanni á stefnið og línumælið dýpið.
Já, skipstjóri.
Þrjátíu faðmar, enginn botn!
Dragið úr hraðanum og haldið stjórninni.
Löturhægt á báðum.
Stöðvaðu skipið.
Fimmtán gráður á bakborða.
Forðum okkur héðan.
Ég stýri okkur út úr þokunni.
Við náum til botns!
25 faðmar!
Við siglum í strand!
20 gráður á stjórnborða!
Þú veist ekki hvert þú ferð!
Komdu með aðra mælingu!
Aðra mælingu!
22 faðmar!
- Deyfið ljósin. - Já, skipstjóri.
Tíu faðmar!
Veggur fram undan!
Stöðvið vélarnar!
Fullt vélarafl! Aftur á bak á báðum!
Aftur á bak á báðum!
Klettar!
Klettar á stjórnborða, skipstjóri!
Líka á bakborða! Klettar alls staðar!
Taktu við stýrinu, Hayes.
Haltu þér fast!
Fulla ferð áfram!
Klettar á bakborða!
- Beygðu! - Á stjórnborða!
Fyllið í götin!
Fáið fleiri menn hingað eins og skot!
- Hayes! - Skipið er afar illa farið!
Hvað með skrúfuna?
Drifásinn er heill.
En skrúfan rakst harkalega á skerin!
Skipstjóri!
Komdu fljótt!
Sjáðu þarna!
Á ég að sækja þau?
Mér er alveg sama um Carl Denham.
Gerið við skipið svo það verði sjófært í næsta háflóði!
Svona, áfram.
Við forum, herra Hayes.
Trúirðu þessu, Jack?
Við klárum myndina.
Því heldur Marlow áfram upp ána?
Því snýr hann ekki til baka?
Að hluta til vill hann það, Jimmy.
Raddir djúpt hið innra vara hann við.
En að öðrum hluta
verður hann að vita það.
Hann vill sigrast á því sem hann óttast.
"Við gátum ekki skilið þetta því við vorum komnir of langt
"og gátum ekkert munað
"þar sem við fórum um ævaforna nóttina.
"Nótt liðinna alda
"sem skilja hvorki eftir sig spor né minningar
"Við erum vön því
"að stara á fjötraðar, fallnar ófreskjur
"En þarna...
"Þarna blasti við okkur frjáls ófögnuður "
Þetta er ekki ævintýrasaga,
er það, herra Hayes?
Nei, Jimmy.
Síður en svo.
-Þorpið er yfirgefið. - Að sjálfsögðu.
Notaðu augun, Preston. Þetta eru rústir.
Hér hefur enginn búið öldum saman.
Við ættum að snúa við.
Ég sé um þetta.
Sjáðu. Súkkulaði.
Viltu súkkulaði?
Þetta bragðast vel.
Viltu smakka?
Taktu þetta.
Láttu innfæddu stúlkuna í friði, Denham.
Hún vill þetta ekki.
Þetta er allt í lagi!
Þetta eru bara konur og gamalmenni!
Þau eru meinlaus!
Ann!
Jack.
Hefurðu séð nóg?
Léttið á skipinu!
Kastið öllu útbyrðis sem er ekki boltað niður!
Kastið því burt!
Við sluppum.
Við ættum að vera þakklátir fyrir það.
En Mike slapp ekki! Hann er ennþá þarna!
Mike lést við það sem hann trúði á og ekki til einskis!
Ég klára myndina fyrir Mike!
Ég klára hana
og gef allan ágóðann
til konu hans og barna.
Því að hann er hetja og á ekkert minna skilið.
Heyr, heyr!
Losið okkur við allt nema kartöflurnar!
- Hvað er nú að? - Afsakaðu, Shakespeare.
Svona, menn! Flýtið ykkur!
Kastið öllu útbyrðis! Burt með allt!
- Hvar er Ann? - Hvað?
Hvar er Ann?
Ann!
Skipið er laust!
Fulla ferð áfram með báðum!
Ann!
Nei, stoppið! Snúið við!
Stoppið!
Við verðum að snúa við.
Þeir tóku Ann.
Kong! Kong! Kong!
Allir í land og í stöður!
Drífið ykkur af stað, herrar mínir!
Við drífum okkur, herra Hayes!
Hafið hraðan á!
Róið hraðar!
Fljótir!
Kong.
Dreifið úr ykkur og finnið hana!
Fröken Darrow!
- Athugaðu þarna, Jimmy! - Haldið hópinn!
Ann!
Hún er hérna einhvers staðar!
Hvað í ósköpunum var þetta?
Handan veggjarins!
Hún er horfin!
Hvað var þetta, Carl?
Þú sást eitthvað.
Farðu með Hayes og fimmtán öðrum.
Ég hef vörð við hliðið þar til þið komið aftur.
Hinir bíða hjá skipinu.
Choy!
Ekki þú, Jimmy.
Gerðu það, herra Hayes. Sjáðu þá.
Þeir kunna ekki að beita skotvopnum.
Bíddu hérna.
- Fröken Darrow þarfnast mín! - Nei!
Komdu með þrífót og filmur.
Viltu sex tommu linsuna?
Gleiðlinsan hentar ágætlega.
KVIKMYNDIR CARLS DENHAM
Þið eruð með byssur, mat og skotfæri.
Þið fáið sólarhring!
Sólarhring?
Við vindum upp akkerið á sama tíma á morgun.
Fröken Darrow!
Ann!
Fröken Darrow!
Ann!
- Ann! - Fröken Darrow!
Ann!
Drottinn minn dýri, þetta er grafreitur!
Þau hafa verið rifin í sundur.
Ann!
Láttu sem þú hafir ekki séð mig.
- Jesús, Jimmy. - Ég þarf þetta!
Þú færð ekki byssu!
Þú varst yngri en ég þegar þú fékkst byssu!
Ég var þjálfaður í her og var með liðþjálfa.
Ég vil hjálpa til við leitina.
Ekki láta mig sjá eftir þessu.
Sparið skotfærin!
Ég er dauðþreyttur.
- Ég get ekki andað. - Ég verð að hvíla mig.
Við höfum engan tíma.
Við höfum tafist of lengi. Stattu upp!
Þeir gefast ekki upp. Leyfðu þeim að hvíla sig.
Þið fáið fimm mínútur!
Haldið hópinn.
Ég vil fá víða mynd af dalnum.
Hver rækarlinn!
Tók þetta fröken Darrow?
Aðeins ein vera getur skilið svona stór spor eftir sig.
Snjómaðurinn ógurlegi.
- Já, snjómaður. - Við erum búnir að vera.
Þetta hlýtur að vera sex eða átta metra kvikindi.
Carl sá þetta.
Spyrjum hann.
Denham!
Hvert fór hann?
Stígðu fram, Bruce.
- Hvað? -Þú ert stjarnan.
Farðu í átt að dýrunum.
Hvaða staður er þetta eiginlega?
Ertu alveg viss um þetta, Denham?
Ertu ekki með áhættuleikara?
Fólk segir að þetta sé falsað ef ég næ þér ekki í mynd.
Enginn heldur það.
Þær eru smeykar við þig. Vertu kyrr.
Ég er kyrr.
Heilög guðsmóðir.
Hvað er þetta?
Hvað er að? Hvar er Carl?
Hann er þarna uppi að taka myndir.
Fari það grábölvað!
Hlauptu, Jack!
- Jesús Kristur. - Hlauptu, Jimmy!
Forðið ykkur!
- Slepptu! - Ég sleppi ekki tökuvélinni!
Slepptu, fíflið þitt!
Carl, hlauptu!
Gættu þín.
Passaðu þig!
Hleypið mér fram hjá!
Nei!
Carl!
Stattu á fætur! Komdu.
Herra Denham! Herra Denham!
Komdu, Herb!
Taktu þrífótinn!
Komdu!
Ég dreg þig upp! Haltu fast!
Farðu!
Ég fer hvergi án þín!
- Skildu mig eftir! -Þegiðu og haltu þér fast!
Teldu hópinn, Jimmy.
Ég vil vita hve margir eru særðir.
Særðir?
Það dóu fjórir!
Þetta var ekki þín sök.
Það sem kom fyrir Herb var engum að kenna.
Það er rétt, Preston.
Ég skal segja þér annað.
Hann dó ekki til einskis.
Hann lést við það sem hann trúði á og ég virði það.
Hann dó við að trúa því að ævintýrin lifðu enn.
Og að við gætum tekið þátt í þeim
með einum aðgangsmiða.
Við skulum klára myndina fyrir Herb.
Við klárum hana
og gefum allan ágóðann til konu hans og barna.
Förum aftur í skipið.
- Englehorn fer eftir níu tíma. - En við verðum að finna Darrow.
Við verðum fastir hérna.
Fröken Darrow var indæl stúlka
og stórkostleg manneskja.
Þetta er mikill missir og við munum sakna hennar.
Ég vissi að þú værir ekki harðjaxlinn sem þú leikur
en ég vissi ekki að þú værir heigull.
Vaknaðu, félagi.
Hetjur líkjast mér ekki í raunveruleikanum.
Þær eru með skemmdar tennur, skallablett og bjórvömb.
Ég er bara vopnaður leikari sem tapaði hvatningunni.
Við sjáumst.
Einhver annar?
- Jæja, sjáumst. - Láttu ekki svona.
Nei!
Ég sagði nei!
Atriðið er búið. Þú færð ekki meira.
Hvað er þetta?
Herra Hayes?
Ég vil að þú forðir þér ef eitthvað kemur fyrir.
Skilurðu það?
Ég er engin skræfa og hopa ekki af hólmi.
Þetta snýst ekki um hugrekki, Jimmy.
Farið héðan!
Farið yfir drumbinn!
- Ég fer ekki! - Farðu með Jimmy!
- Nei! - Burt með þig.
Farið frá!
- Nei! Nei! - Vertu kyrr.
Nei!
Líttu á mig.
- Slepptu honum! - Forðaðu þér, Jimmy.
Hlýddu mér.
Farðu með Jack.
Forðið ykkur!
- Nei! - Skjótið hann!
Hérna, ég er hérna!
Haltu þér! Haltu þér!
Lumpy! Hjálp!
Skrambinn, Choy!
Nei!
Almáttugur!
Bíddu!
Carl.
Jimmy.
Ertu ómeiddur?
Nei, nei.
Takið þetta af mér!
Takið þetta!
Takið þetta af mér!
Dreptu þetta!
Vertu kyrr!
Náðu þessu af andlitinu á mér!
- Vertu grafkyrr. - Ég er kyrr.
- Bíddu. - Farðu varlega!
Ekki hreyfa ykkur! Haldið ykkur frá veggjunum!
Hér kem ég!
Forðið ykkur! Klifrið upp!
Þetta er fallegt.
Fallegt.
Svona.
- Guði sé lof. -Þakkaðu frekar Baxter.
Hann krafðist björgunarleiðangurs.
Ég? Ég vissi að þetta færi allt vel.
Það er vandinn við kakkalakka.
Það er sama hversu oft maður sturtar þeim niður,
þeir skríða alltaf upp aftur.
Ég er kominn upp úr klósettskálinni.
Ég þurrka vængina og skríð eftir setunni.
Driscoll!
Ekki vera kjáni! Gefstu upp. Þetta er til einskis!
Hún er dáin.
Hún er ekki dáin.
Jack sækir hana
og apinn fylgir fast á hæla honum.
Við getum ennþá grætt á ferðalaginu.
Og það mjög vel.
Hugsaðu málið.
Þú átt fullan bát af nothæfu klóróformi.
Viltu veiða apann?
Ég held ekki.
Gerirðu það ekki? Fangarðu ekki lifandi dýr?
Ég heyrði að þú værir sá besti.
Jack!
Farðu varlega!
Haldið hliðinu opnu.
Ekkert mál, vinur.
Gangi þér vel!
Fyrirgefðu.
Ann.
Jack!
Forðaðu þér!
Jack, Jack!
Jack.
Þetta er allt í lagi, Ann.
Komdu, Ann. Drífum okkur!
Komdu.
Komdu!
Carl!
Getur einhver hjálpað okkur?
Þeir eru farnir.
Carl. Jesús minn.
Carl!
Niður með brúna, eins og skot!
Ekki strax.
Bíddu.
Bíddu!
Komdu!
- Núna! - Bindið hann!
Kastið!
Nei!
Haldið honum!
Ertu sturlaður?
- Hættið þessu! - Haldið reipinu!
Haldið honum niðri!
Toga!
Ekki!
Hættið þessu!
Jack.
- Nei. - Burt með hana...
-Þeir drepa hann! - Við getum ekkert gert.
- Nei! - Farðu með hana úr augsýn hans!
-Þetta er um seinan. - Kastaðu þessu!
Passið ykkur!
Slepptu mér.
Við verðum að fara. Komdu með mér.
- Komdu. - Hættu þessu.
Láttu mig vera!
Gerðu það, Ann. Komdu.
- Drepið hann! - Nei. Nei!
Þessu er lokið, brjálæðingurinn þinn!
Forðið ykkur allir!
Komið. Komið!
Áfram! Áfram!
Komið, komið!
- Vertu kyrr! - Hann vill mig!
- Hættið þessu! - Haltu henni hérna!
- Ann, áfram. - Ég get stöðvað þetta!
- Nei! - Vertu kyrr hérna!
Út með bátinn!
Farið héðan!
- Komdu! - Ekki vera klikkaður, Jimmy!
Ekki vera klikkaður.
Slepptu mér!
Róum af stað!
Komdu, Carl!
- Róið! - Bíðið.
Róið, fjandinn hafi það!
Farðu til baka.
Nei, Jimmy!
Nei!
Nei! Láttu hann vera!
Feldu þig aftar!
- Bíddu! - Nei!
Nei, ekki gera þetta!
Allur heimurinn borgar fyrir að sjá hann.
Við erum milljónamæringar!
Við getum öll deilt ágóðanum!
Eftir nokkra mánuði verður nafn hans uppljómað á Broadway!
Sjáið Kong! Áttunda undur veraldar!
KING KONG - ÁTTUNDA UNDUR VERALDAR
KING KONG RISASKRÍMSLI CARLS DENHAM
SJÁIÐ ANN DARROW BOÐNA "SKEPNUNNI"
KING KONG Fangaður lifandi! UPPSELT
Hvað get ég sagt? Hvað get ég sagt?
Viltu segja eitthvað, herra?
Borgarstjórinn, takk.
Tilbúinn.
Hvað er ég?
Kærar þakkir.
Þú skalt venjast þessu.
- Gaman að sjá þig. Tilbúinn? - Ég met það mikils að...
- Að sjá þig! - Ég man eftir þér.
-Þú ert lukkunnar pamfíll. - Er ég lukkunnar pamfíll?
Kannski ert þú sá heppni.
Carl!
- Zelman! - Ég sagði það.
Ég veit það og virði það.
Fáum mynd af okkur saman.
Hvað segirðu um það?
- Brosið breitt. -Þetta er frábært!
Sjáðu þig og hvernig þú ert orðinn.
- Engin kona er þess virði. - Hún er þess virði.
Mér er sama. Ég verð að ná henni aftur.
Er það?
Hún trúir þér aldrei.
Þegiðu og réttu mér greipaldin!
- Ertu að skrifa gamanleik? - Já.
Ég skrifa hann fyrir þig.
Því gerirðu það?
Því skrifa ég leikrit handa þér?
Er það ekki augljóst?
Afsakið.
Ég gat ekki annað en heyrt þetta.
Hann bauð mér á franskan stað
og tók strax í höndina á mér.
Sagði hann þér hug sinn?
- Nei, aldrei. - Aldrei?
Hann hefur ekki talið það nauðsynlegt.
Hvernig veistu að honum er alvara?
- Hann sagði orðin vera aukaatriði. - Góða besta!
Maður segir hug sinn. Það er svo einfalt.
Hann ætlaði að ræða það síðar en það varð ekkert af því.
Það gerðist aldrei.
Svona endaði þetta.
Leyfði hann þér að fara? Bjargaði hann ekki sambandinu?
Ég hélt virkilega að þetta gæti gengið
en það var afar
kjánalegt af mér.
Karlmenn. Þeir gefa okkur heiminn
en gleyma því eina
sem skiptir nokkru máli.
Dæmigert.
Þeir eru svo uppteknir við hetjudáðir að heilinn gleymist.
Hver þarf rómantík?
JACK DRISCOLL - "ALLT Í TJÓNI!"
Takk fyrir.
Takk.
Takk fyrir.
Dömur mínar og herrar.
Ég ætla að segja ykkur furðulega sögu.
Sögu af miklu ævintýri
þar sem sautján manns týndu lífi sínu
á hræðilegan hátt
við veiðar á grimmu villidýri
og hrikalegu náttúru undri.
En það er hægt að temja jafnvel grimmustu skepnur.
Já, eins og þið sjáið
stóðst skrímslið ekki
fegurð einnar stúlku.
Stúlku frá New York
sem bræddi hjarta þess.
En þetta minnir á arabískt spakmæli:
"Skrímslið leit á ásjónu fegurðarinnar
"og fegurðin hélt höndum þess niðri.
"Og frá þeim degi var það sem dautt."
Og nú, dömur og herrar, ætla ég að sýna ykkur
það merkilegasta sem þið hafið augum litið.
Hann var konungur í sínum heimi en birtist ykkur sem fangi.
Dömur og herrar,
ég kynni Kong, áttunda undur veraldar!
Verið ósmeyk. Þetta er öruggt.
Keðjurnar eru gerðar úr krómstáli!
Takið eftir þessu,
ég snerti ófreskjuna.
Ég snerti virkilega þessa átta metra górillu.
Upp með hann.
Það er óvæntur gestur
í salnum í kvöld.
Það er hin sanna hetja þessarar sögu.
Maðurinn sem veiddi hinn mikla Kong!
Maðurinn sem lagði allt að veði til að bjarga stúlku í neyð.
Takið vel á móti herra Bruce Baxter!
Takk kærlega.
Takk.
Það var rétt
að það væru ennþá til ævintýri í heiminum
og við getum öll tekið þátt í þeim
með einum aðgangsmiða.
Þetta lærir maður um Carl.
Honum tekst alltaf að skemma það sem hann elskar.
Sýnið stillingu, dömur og herrar,
þegar kemur að hámarki þessara frumstæðu helgisiða.
Þegar ung og fögur stúlka er færð skepnunni að fórn.
Takið eftir hryllingnum þegar Kong fær fórn sína!
Takið vel á móti hugrökkustu stúlku sem ég þekki!
Fröken Ann Darrow.
Bjargið mér frá skepnunni!
Hjálp!
Hvar er hún?
- Hvar er Ann? - Ég hef ekki hugmynd.
Hann bauð henni stórfé en hún neitaði því.
Nú pakka ég bæði kvíða og sorg
Fer úr borg
Ekkert org
Sæll sæll
Svartfugl
Þar sem einhver bíður mín
Randalín
Og ástin fín
Sæll sæll
Svartfugl
Hér er frétt.
"Fríða og maðurinn sem bjargaði henni frá dýrinu."
Komum fólkinu héðan.
Út með ykkur öll.
Leyfum honum að öskra. Kemur vel út á mynd.
Forðið ykkur út.
Finndu þitt eigið sæti.
Afsakið, félagar.
Ég verð að komast fram hjá ykkur.
Náið mér niður! Hjálpið mér!
Einhver hjálpi mér!
Farið!
Forðið ykkur!
Þarna eru þeir.
- Farið! - Bíðið eftir mér!
Farið til baka!
Þessa leið!
Hjálp!
Nei!
KING KONG CARLS DENHAM Fangaður lifandi
Leigubíll! Eltu þennan apa.
Lokkum hann héðan.
Gjörðu svo vel.
Komdu þér burt, kona!
Komdu.
Félagi!
Komdu á eftir mér.
Passaðu þig.
Jesús Kristur.
Skjótið!
Hættið!
Nei. Nei.
Fallegt.
Já.
Já, þetta er fallegt.
Heyrðu!
Það fær enginn að fara lengra.
Þú mátt ekki fara þangað!
Stöðvið hann!
Þú mátt ekki fara upp!
- Hvað er á seyði? - Áfram!
Nei!
Ekki gera þetta!
Nei!
Ann. Ann.
Áfram.
Bara eina mynd! Eina mynd!
- Komið, komið! - Hvað með mynd, strákar?
Lítið á mig.
Lítið í myndavélina.
Farið aðeins nær.
Þá er fjörið búið.
Yfirgefið svæðið.
Því gerði hann þetta?
Því klifraði hann upp og lét umkringja sig?
Hann hlýtur að hafa vitað hvað myndi gerast.
Þetta var heimsk skepna sem vissi ekki neitt.
Hvaða máli skiptir það? Flugvélarnar drápu hann.
Það voru ekki flugvélarnar.
Það var fegurðin sem grandaði dýrinu.
Þessi kvikmynd er tileinkuð með ást og virðingu
hinu upprunalega ævintýri á Hauskúpueyju:
Merian C. Cooper, Ernest B. Schoedsack,
Willis H. O'Brien, Max Steiner, Robert Armstrong
og hinni óviðjafnanlegu Fay Wray.
Þau halda áfram að fylla alla andagift, sem feta í fótspor þeirra.