Las anguilas se amotinaron anoche en Denver, exigiendo medicinas,
permisos de viaje y acceso completo a la 9.
Doce anguilas fueron arrestadas y todas los grafitos fueron encontrados y quemados.
Mientras tanto, aquí en Ohio,
un almacén lleno de grafito fue encontrado en las afueras de Cleveland,
incluyendo un raro descubrimiento de bolígrafos y papel...
- Yuxie, MiPhotos. - Aquí tienes, Montag.
Tus fans están esperando el 9.
Dos bomberos fueron enviados al hospital con heridas leves.
El comisario de bomberos Nyari emitió un comunicado.
"Nuestros funcionarios elegidos no permitirán la felicidad de nuestro gran estado
"que se vea amenazada por las malvadas anguilas.
"Nuestros bomberos defenderán nuestra democracia."
Gran elección. Te verás bien con ellos.
Ahora para el Índice de Felicidad, vamos con Arthur Link.
¿Te gusta eso?
- Ahí está, soplando. - Sí, capitán, sí.
Cuando tienes un "por qué" para luchar,
puedes soportar casi cualquier "cómo".
Te daré un "por qué". Me has arrancado un diente.
Eres demasiado bonito, de todos modos.
Déjame ver.
Puedes mantenerlo así.
Todo lo que pierdes vuelve en otra forma.
Haré que el doctor me imprima otro.
Las anguilas son malas.
Son peligrosas,
y quieren el caos en vuestros corazones y vuestras mentes.
Quieren haceros infelices.
Las anguilas intentan bajar el grafito
al Dark 9 antes de que podamos quemarlo.
¿Qué deberían hacer estos jóvenes nativos, Jefe de Tropas?
Permanecer vivos en el 9.
Si ves algo, di algo.
Las anguilas dicen que limitamos la información. Mentiras.
Jefe de tropa Montag, ¿puede leer cualquier libro que quiera en el 9?
Señor, cualquier libro, señor.
Yuxie, enséñanos algunos clásicos.
La Biblia...
Al Faro...
Y Moby Dick.
Esto es todo lo que necesitas saber.
Cualquier otra cosa te enfermará, te volverá loco.
Y por eso estamos aquí.
Para protegerte,
y para mantenerte seguro y feliz.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Por favor, levántese.
¡La felicidad es la verdad!
¡La libertad es la elección!
¡El yo es la fuerza!
No te preocupes, esto es sólo para fines de entrenamiento, ¿de acuerdo?
Ahora, ¿alguno de ustedes ha visto alguna vez una de estas cosas malas de verdad?
¡No!
Quemamos casi todos los los libros físicos del país.
Así que para cuando crezcan no quedará ni un solo libro.
Probablemente debería levantar las manos un poco más alto, ¿verdad?
Podría fallar.
¡Esto no es un simulacro! ¡Tenemos anguilas en movimiento!
- ¡Tenemos anguilas escurriéndose! ¡Muévanse! - ¡Anguilas en movimiento! ¡Vamonos!
¡Comprueba todo el equipo! ¡Adelante! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Para esto nos entrenamos!
¡Arde! ¡Arde! ¡Quememos!
¡Bajo el valle al rojo vivo, Io!
Los ejércitos fantasmas marchan
¡Salamandra, ho! ¡Salamandra, ho!
Enciende los tomos y quémalos con fuerza
Y siente la mordedura de la salamandra
Siente el mordisco de la salamandra
¡Salamandra, ho! ¡Salamandra, ho!
- ¿Por qué quemamos? - Por la felicidad, ¿no es así?
- ¡Claro que sí! - ¡Salamandra!
¡Ho!
- Santo... - ¡Piedra! ¡Agarra ese martillo, nene!
Venga, ¡vamos!
¡Kyle! ¡Joe! ¡Atrás!
Hagamos una buena barbacoa a la vieja usanza!
¡El capitán quiere sopa de anguila! ¡Hagámoslo, chicos!
Pipemen.
¿Qué subo? ¿Páginas de la Wiki? ¿Shakespeare? ¿Coltrane?
Tengo que ir a los servidores. Guarda lo que puedas.
Es la hora del juego. Ya saben lo que tienen que hacer.
¡Quieto! ¡No se muevan!
Montag, arriba.
Lo tengo.
- ¡No me hagas perseguirte! - ¡Sujétalo!
Todo el mundo se queda justo donde está!
Oye, suelta el cable.
Vamos. Sí.
Vamos.
Si sueñas con esconderte de mí, será mejor que te despiertes y te disculpes.
- Oye, capitán, ¿quieres darle un poco? - Ve a revisar las otras habitaciones.
¿Has terminado?
¿A qué esperas?
Esperando por ti.
Buenas noches, Cleveland, y bienvenidos al programa de fuego de esta noche.
El Capitán Beatty y su Jefe de Tropas, Montag,
han descubierto a las anguilas fingiendo ser nativos.
¿Qué castigo te gustaría ver aquí esta noche?
Bienvenidos, nativos, y todos en casa viendo en el 9.
Mira lo que hemos encontrado escondido en su hermoso barrio.
Es hora de echarlos.
Las anguilas no merecen la libertad, ahora, ¿verdad?
- ¡No! - No dejaremos que nos quiten el trabajo
y que roben el dinero de nuestros impuestos ahora, ¿Cierto?
¡Diablos, no! ¡El yo es la fuerza! ¡La felicidad es la verdad!
¿Adivina qué hora es?
¡Hora de arder por América de nuevo!
- Vamos. - Espera, espera. No, no, no.
No, no, no. Espera.
¡Stone! Reimpresión.
- Yuxie, más 10 años. - Comienza el borrado de identidades.
¡No!
Sí.
¡Borra su identidad!
- Prohíbe sus viajes. - Consigue también ese dinero.
Disfruta de tu nueva vida como anguila.
No solo soy fuego. Soy fuego más 100.
Soy lava fundida en un grafiti.
Me llaman un incinerador andante por la felicidad.
¡Demonios, es un placer quemar!
Todos los que están viendo en casa el 9, ¿estan preparados?
¡Quémalos, Montag!
¡Tomen eso, Eels! ¡Tomen eso!
Hey. Todavía te queda queroseno, ¿no es así?
Puedo olerlo desde aquí. Vamos.
- ¿A dónde vamos? - Un pequeño viaje fuera de horario.
¿Sabes algo del Mayor Curtis?
Está sucediendo. Fin de año.
- Lo sabía. "Mayor Beatty". - Sí.
Voy a echar de menos tu fea jeta por aquí.
Sí. Finalmente te convertirás en mí.
No. No me convertiré en ti.
Voy a ser el cabronazo Capitán Montag.
Ahí está.
No te preocupes, Esta vez hablaré con ella.
Mantén tu polla en tus pantalones y haz guardia.
Bien, bien, bien. Clarisse.
Espero que no estés perdiendo el tiempo esta noche.
Tu último consejo me llevó a Boy Scouts con pornos.
Reactiva mis dedos como dijiste que harías.
Dame migajas y borraré tu permiso de viaje.
Eso es una mierda. Me necesitas.
¿Cuántos años te restringimos? ¿Seis?
Después de toda la información que te di, debería ser libre.
Una hermosa rata libre.
Quita un año de mi condena y te daré algo que te guste.
Seis meses. Pero más vale que sea bueno.
No he oído al capitán decir que podías irte.
¿Si? ¿Cómo es que siempre te hace esperar fuera como un perrito, ¿eh?
Eres igual que Beatty.
No soy como Beatty.
- Todo el mundo tiene un maestro. - Yo no.
Me espías, pero nunca haces nada.
- ¿Por qué siempre te pongo nervioso? - No lo haces.
Cuando te veo quemar la vida de las anguilas, no pareces nervioso.
Eso es porque soy muy bueno en mi trabajo.
¿Has pensado alguna vez, aunque sea por un segundo,
¿por qué haces lo que haces?
Deberías intentar leer antes de quemar.
Nos vemos, Montag.
Hola.
Prohibido.
Vamos. Ella me recomendó un lugar.
Capitán Beatty, tengo mis permisos, señor, los 100.
No veo la hora de verlos.
A ver si puedes encontrarme un nuevo par de zapatos.
Capitán.
Bueno, mira lo que he encontrado.
Ustedes deben pensar que que son muy hábiles.
Siéntate. No te muevas.
¿Han subido al 9?
No. Sólo este monitor.
Empuja el botón de reproducir. Hazlo.
Veamos qué tienen que decir.
Antes de los robots y el auge de la de la escritura automatizada,
teníamos trabajos de periodistas...
...algún día.
Se pasaba semanas, a veces meses, investigando una historia,
y luego publicaba una serie de artículos...
...incluso de miles de palabras en papel físico,
y en Internet, o en el 9, hoy en día,
que todo el mundo era libre de leer.
Pero ya nadie leía,
o sólo echaban un vistazo a los titulares
generados por un algoritmo...
¿Miles de palabras?
En su patética época, la gente era feliz?
No. Había tantos millones de opiniones,
que nuestro país cayó en la Segunda Guerra Civil.
Ocho millones de muertos, incluyendo a mi padre.
Tu padre debe haber sido lo suficientemente viejo para recordar una época
en que los bomberos apagaban los incendios en lugar de iniciarlos.
- ¡Oye! - Tienes que relajarte, ¿de acuerdo?
Benjamin Franklin,
el fundador de nuestro primer departamento de bomberos,
nos dio el derecho de quemar.
Eso es mentira.
Ben Franklin no hizo eso.
Después de que el último de tu generación muera,
también lo harán tus palabras,
tus recuerdos,
y la carga de tu falso pasado.
Incluso en sus horas de autoestima,
el Capitán Beatty y el Jefe de Policía Montag mantienen a Cleveland a salvo.
Demos un saludo de más de 100.
Haz tu parte. Ve algo, di algo. Díselo a Yuxie.
Mientras tanto, los bomberos de las afueras de Buffalo, Nueva York,
capturaron a las anguilas que intentaban cruzar la frontera con Canadá.
Ha habido un incremento de la migración ilegal, y las estaciones de bomberos locales...
Cuando te conviertas en Capitán, tienes que saber más.
Tendrás que leer más.
¿Así que has leído libros enteros?
Sí, pero el Ministerio, por supuesto, tiene obras completas, ¿verdad?
No lo sé.
Supongo que cuando me nombren Mayor del Distrito,
me echarán unas cuantas migajas más, pero el Ministerio...
¿Cómo podemos ver algo solo las sombras de fuego en la cueva,
si no se nos permite mover la cabeza?
¿Qué significa eso?
Nada.
Eres tan impaciente como lo era yo cuando tenía tu edad.
Sí.
Me pregunto cuánto sabía mi padre.
- Era un gran bombero. - Claro que lo era.
- Y un amigo. - Malditas anguilas.
Era un héroe.
- Lo mismo que tú, Guy Montag. - Soy un héroe.
Soy un héroe.
Por el valle al rojo vivo,
Los ejércitos fantasmas marchan
¡Allá vamos!
¡Salamandra, ho! ¡Salamandra, ho!
Incendia los tomos y quémalos...
...¡haz las cosas tú mismo!
¡Oye el grito de la salamandra!
Salamandra, ho Salamandra, ho/i>
Es una serie DD.
Funciona. Yo mismo puse una correa nueva.
¿Qué tienes para mí?
Hay una casa abandonada en el bosque cerca de Bedford.
Es un punto de entrega de grafitis.
- ¿Vive alguien allí? - No, creo que no.
Yuxie, bomberos.
¿Solíamos apagar incendios?
Esa es una clásica mentira de la anguilas.
¿Y Benjamin Franklin?
Fundador de nuestro primer departamento de bomberos.
¿Qué pasa, Montag?
Nada.
Sus constantes vitales han estado mal últimamente.
Voy a reconfigurar tu cóctel y hacer que se entreguen nuevas gotas.
Está bien.
John, ¿has usado tus gotas hoy?
Yuxie, ve a oscuras.
Ahora estoy seguro.
¿Clarisse?
Hace una semana que no tomo leche. Gracias.
Lo siento, no pude encontrar aceite de cocina.
- No pasa nada. - Oye, ¿Clarisse?
Ten cuidado con lo que vendes. La gente está hablando.
Yuxie, ve a oscuras.
Ya estoy segura, Montag.
Señal perdida. Entrando en un agujero negro.
Pon un repetidor para que Raven pueda encontrarnos.
Repetidor activado.
¿Te ha hablado Clarisse de este lugar?
Douglas.
Freeman, comprueba la parte de atrás.
¡Stone!
- Joel, Kyle, despejen esta habitación. - Sí, señor.
Montag, pon a esa anguila tumoral en pie.
Los demás, registen la casa ahora.
Sí, señor.
¿Cuántos son ustedes?
¿Cuántos?
Las Uvas de la Ira. Hmm.
Levántala.
Ya has oído al capitán. Arriba, de pie.
¿Cuántos más de estos tienes, Ma Joad?
Si puedes leer, puedes hablar.
"Hazte el hombre, maestro Ridley.
"Este día encenderemos esa vela, por la gracia de Dios,
"que confío en que nunca se apagará".
Capitán Beatty.
Nunca va a creer lo que hemos encontrado, señor.
Tiene que subir aquí.
Phelps, no la pierdas de vista.
Esto va a ser la quema más importante
que el país haya visto jamás, señor.
Ve a ver si Raven ha seguido el repetidor.
- Pero señor... - Acaba de escuchar al Capitán.
Ahora muévete.
Una maldita Torre de Babel normal.
Sólo he visto algo así una vez en mi carrera, cuando era cadete.
¿Has visto alguna vez un libro físico antes?
Kafka.
Un pornógrafo y un pervertido sexual.
Eso me gusta de él.
¿Has leído ese libro?
Todo bombero, tarde o temprano quiere saber
lo que saben las anguilas,
lo que hay en todos estos grafitis que quemamos.
¿Quieres sostenerlo?
Continúa. Antes de que vuelvan los hombres.
Ábrelo.
Léelo.
Leído.
¿Quieres saber qué hay dentro de todos estos libros?
La locura.
Las anguilas quieren medir su lugar en el universo,
así que recurren a estas novelas
sobre personas inexistentes.
O peor, filósofos. Mira, aquí está Spinoza.
Un experto gritando en la la garganta de otro experto.
"Tenemos libre albedrío".
"No, todas nuestras acciones están predeterminadas".
Cada uno dice lo contrario,
y el hombre sale perdido,
sintiéndose más bestial y solitario que antes.
Ahora, si no quieres una persona infeliz,
no le das dos lados de una pregunta para que se preocupen.
- Sólo dales una. - Mejor aún, ninguna.
¿Ves? Huck Finn y su amigo negro.
Los blancos sabían que los negros estaban ofendidos, así que ¿qué hicimos?
Lo quemamos.
Y entonces llegó Native Son,
y los blancos no apreciaron mucho a uno de su raza por escribir eso
así que también lo quemaron.
¿Por qué no les gustó?
Henry Miller, Hemingway.
Las feministas no los aprueban,
así que a las llamas van.
Ya ves, no nacemos iguales, Guy,
así que debemos ser igualados por el fuego,
y entonces, podremos ser felices.
Así que, nos quemamos.
Bueno, vamos a limpiar toda esta suciedad fuera de aquí
y empezar con el espectáculo de fuego. ¿Vamos?
Pero echa un último vistazo.
Puede que nunca vuelvas a ver algo como esto de nuevo.
Tus nietos ni siquiera entenderán lo que es un libro.
¿Puede decirnos algo sobre lo que hay dentro?
Nada que no pueda arder a 451 grados.
Y ahí lo tienes...
Montag, saquémosla de aquí.
Vamos.
Señora, toda esta casa va a ser incendiada.
Y yo, con mis libros.
- Vamos. - Montag, no importa.
Ven aquí, por favor.
Capitán, ¿vamos a dejarla?
Ven aquí ahora.
Mire, señorita, puede hacer lo que quiera,
pero usted sabe tan bien como yo que estos libros se van a quemar.
No.
Omnis.
El Ministerio ha borrado la palabra "Omnis" de todo el 9.
Esta cobarde no va a va a convertirse en un mártir
antes de que averigüemos qué demonios está gritando.
Capitán Beatty, tal vez pueda explicarnos
¿Por qué dejó que esta anguila iniciara una hoguera?
No sabíamos que tenía una cerilla, señor, y el queroseno...
El Mayor Curtis habló muy bien de usted.
Espero poder llegar a entender por qué.
Después de "La barbacoa de Beatty". nuestro equipo reportó la palabra "Omnis"
Apareciendo en un número inusualmente alto número en el Dark 9.
Si una anguila va a volarse a sí misma por ello,
Tenemos que adelantarnos a ello.
Este es el primer incendio en la historia de Ohio,
y sólo el cuarto en la nación.
Esto marca un nuevo punto bajo en las acciones de Eel que amenazan nuestra felicidad.
Los detalles sobre este tumor Eel están llegando.
Vivía sola en el bosque sin Yuxie, como un animal salvaje,
y sufría de una enfermedad mental más-100.
Un resultado de la exposición extrema a la lectura de grafitis.
Cobarde.
Estaremos actualizandolo a medida que lleguen más detalles.
- ¿Estás bien? - Siempre.
La vida de un Maestro de las Tropas, eh.
Montag.
Has dudado esta noche frente a los hombres.
Lo sé.
Pero no volverá a ocurrir.
Sabes, es mi primera vez que veo una auto-quemadura, también.
Pero en lo que a mí respecta,
sólo demuestra que estamos haciendo lo correcto.
¿De qué estaba hablando esa anciana?
"Maestro Ridley, reproduzca..." Algo.
Bueno, cuando la gente todavía creía en los dioses,
los británicos quemaron vivas a dos anguilas en la hoguera,
Ridley y Latimer,
por rezar a un libro diferente que el de su reina.
Antes de nosotros, la gente cometió genocidios por los libros,
mientras otros se inmolaban matando a gente inocente.
La locura más 100.
Pero, ¿por qué se quemó por libros?
Bueno, ella trató de quemarnos a todos, ¿no crees?
No dijo "cobarde".
Ha dicho "Omnis". ¿Qué es eso?
Bueno, el Comisario no dirá lo que sabe el Ministerio,
pero supongo que vamos a tener que averiguarlo.
Quemadme.
- John. - Adelante.
Date prisa. No te lo pediré dos veces.
Sé que eres diferente que los demás hombres.
Te he visto crecer,
y por eso sé que sientes lo mismo que yo por dentro.
Más cerca.
Me he quemado muchas veces,
No sé dónde terminan mis cicatrices y donde empieza mi cuerpo.
No hay manera de que te quiebres.
Eres el cadete más joven que he aceptado
en el Cuerpo de Bomberos de la Juventud.
Yo te crié.
Y un día serás como yo, hijo.
No sentirás nada cuando te quemen.
Yuxie, ponte a oscuras, por favor.
Ahora estoy segura, Montag.
"Soy un hombre enfermo.
"Soy un hombre malvado.
"Un hombre poco atractivo.
"Creo que me duele el hígado".
"Estoy de acuerdo en que 'dos por dos son cuatro'
es algo excelente".
"Pero 'dos veces dos son cinco'
"a veces también es una cosita encantadora".
- Falso. - Yuxie, he dicho que te pongas a oscuras.
Estamos a oscuras. Sólo estamos tú y yo.
Pero eso es falso. Dos por dos sólo pueden ser cuatro.
¿Qué estás haciendo, Montag?
¿Te sientes bien?
¿A dónde vas?
No creo que esa anciana se haya suicidado.
Creo que fue preparado.
Todo es falso.
Ni siquiera se molestaron en sincronizar sus labios esta vez. Has visto esa mierda, ¿verdad?
Sí, definitivamente la asesinaron.
¿Por qué sigues dándole vueltas?
Oye. ¿estás bien?
Clarisse, ya sabes en qué estamos trabajando.
Necesitamos a alguien con tus contactos.
Así que dime cuando estés lista para volver con nosotros.
Hasta luego.
- ¿Quién es usted? ¿Qué quieres? - ¡Hola!
- ¿Te envió Beatty? - No, sólo he venido a hablar.
¿Qué quieres?
Quiero saber quién era esa anciana.
No lo sé.
Se prendió fuego, por los libros.
- ¿Por qué? - ¿Qué te importa?
Porque todavía puedo oler su olor a quemado.
Tú lo hiciste.
Y nos dijiste exactamente dónde encontrarla.
Ella no dijo "cobarde". Dijo "Omnis".
¿Qué es eso?
No lo sé.
Sólo quiero mostrarte algo.
Lo cogí de su casa.
¿Esto es una trampa, bombero?
Si alguien me ve con esto...
Soy hombre muerto.
Hola, Clarisse.
¿Si?
- No vio quién eras. - No debería estar aquí.
Entonces vete.
Por favor, no hagas eso.
¿Puedes leer eso en voz alta?
¿Por favor?
"Aunque el hombre no fuera más que sino una tecla de piano,
"incluso si esto se le demostrara por la ciencia natural y las matemáticas,
"incluso entonces, inventará la destrucción y el caos.
"Inventará todo tipo de sufrimiento por ingratitud,
"simplemente para convencerse a sí mismo de que es un hombre
"y no una tecla de piano".
Difícil de entender, ¿verdad?
El Ministerio ha estado borrando el lenguaje
para borrar el pensamiento.
Antes había 6.000 lenguas en el mundo.
Hoy hay menos de 60.
¿Por qué cree que el Ministerio
quiere crear un lenguaje universal en el 9?
Para la conexión y la felicidad de todos los nativos.
Durante la Segunda Guerra Civil las antiguas empresas tecnológicas
desarrollaron sistemas para predecir nuestros pensamientos.
Entonces se convirtieron en el Ministerio, o el Ministerio se unió a ellos.
Entonces nos vendieron lo que queríamos. El yo y la felicidad.
Lo que el 9 proporciona a raudales
y lo que te contratamos para defender con fuego.
¿Me estás diciendo que la gente lo quería así?
El Ministerio no nos hizo esto. Nos lo hicimos nosotros mismos.
Exigimos un mundo así.
Déjeme preguntarle algo.
Benjamin Franklin, ¿fue él quien fundó el primer departamento de bomberos?
Sí, pero para apagar incendios, no para iniciarlos.
- Beatty me dijo lo contrario. - Sé exactamente lo que Beatty te dijo.
Tal vez él cree eso. Tal vez te está mintiendo.
Tal vez cuando Beatty era un joven cadete, su capitán de bomberos le mintió.
¿Tiene problemas de memoria? ¿Toma muchas gotas?
¿Y tú? ¿Puedes recordar tu pasado?
Algo.
¿Tienes hambre? No tengo mucho.
¿Y tus padres?
¿Te acuerdas de ellos?
Fui criado por las anguilas para ser una anguila fingiendo ser un nativo.
Leíamos libros, veíamos películas...
Todo lo que tu quemas.
Cuando era un adolescente, quería ser normal, como tú.
Así que me escapé de casa.
Me enganché al 9, las gotas, todo.
Fui feliz durante un tiempo.
Pero luego, ya sabes, la vida.
Los hombres.
Estaba sin un centimo, así que empecé a vender grafitis.
No sabía que esa anciana estaría allí.
Nunca había pensado en la gente detrás de las cosas que quemo.
Quiero decir, deben haber pasado toda su vida haciendo cosas.
Y aquí voy, en dos segundos...
Se ha ido.
Quiero mostrarte algo.
Inténtalo.
Vamos.
¿Así?
Aquí.
Pon esta mano aquí encima.
Sí, eso es. Trata de hacerlo.
Todos los detalles que rodean al Omnis están clasificados,
pero el Ministerio incluirá al público para que ayude a descubrirlos.
El peligro es real e inmediato.
Washington nos vigila, chicos.
Quiero que vuestras ciudades ardan tanto,
que el Comandante en Jefe puede asar malvaviscos
todo el camino desde la Casa Blanca.
Haz que llueva queroseno.
ADN.
La información genética que se encuentra dentro de todos los organismos vivos.
Las anguilas han convertido el lenguaje de la tecnología
en el lenguaje del ADN.
Han descubierto una manera de insertar suficientes grafitos
en esta microscópica manchita de ADN
para enterrar la Tierra 10 veces.
El Omnis es la conciencia colectiva de la humanidad.
Serán todos los libros, pinturas música, película,
toda la historia,
todo en el salvaje Internet de antaño.
Noticias, memorias, hechos.
Será un trillón de personas-año de grafitis,
todo dentro de de esta microscópica cadena de ADN.
Ahora, el Ministerio cree que está aquí en Ohio,
y en tránsito hacia los científicos en Canadá.
Tenemos que encontrarlo antes de que cruce la frontera.
Capitán, si tienen éxito,
¿cómo lo detendremos?
Si el Omnis se desata no habrá forma de detenerlo.
Todo el conocimiento caótico de la humanidad estallará,
como los mosquitos que propagan la malaria.
Y los países oscuros tomarán el control.
Incluso el mayor ejército de bomberos
parecerán como escupir bebés ante el Omnis.
Y todo lo que nuestros padres, nuestros abuelos,
sacrificaron en la Segunda Guerra Civil se perderá.
No dejaremos que eso ocurra.
Quemaremos la ciudad esta noche, ¡señores!
- ¡Salamandra! - ¡Ho!
¡Anguilas en movimiento! ¡Anguilas en movimiento!
¡Por eso quemamos!
Si alguno de vosotros sabe dónde está el Omnis y no habla,
¡Sus vidas serán quemadas!
Noticias de última hora.
Hay una nueva amenaza para la felicidad de nuestra nación,
el Omnis.
El Ministerio no ha revelado detalles,
pero las divisiones de bomberos de Pennsylvania, Indiana y Ohio
están llevando a cabo incursiones buscando este nuevo mal.
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
"Omnis". ¿Qué significa eso para ti? ¿Qué significa para ti?
No os estáis haciendo ningún favor.
¡Dime dónde está el Omnis!
¡Muerte al fuego! ¡Libertad real unida!
¡Ven aquí!
Escurridiza, pequeña anguila. ¡En el camión!
Intentan decir que no hay pruebas de que exista peligro.
Bueno, entonces muéstrame la evidencia de que el peligro no existe.
La verdad es que el peligro es real, la amenaza es real.
Omnis es real.
¡Muerte al fuego!
"Para estar seguro, yo mismo inventé todas estas palabras tuyas.
"Esto también es de la clandestinidad.
"He pasado 40 años al final allí,
"escuchando estas palabras tuyas a través de una grieta.
"Las he pensado yo mismo,
"ya que esto era todo lo que se me ocurría".
¡Os haré caer a todos en esta calle antes de que acabe la noche!
Las consecuencias del silencio serán severas!
Ayuda a tus vecinos y a ti mismo diciéndonos lo que sabéis!
No mañana, ni al día siguiente, sino ahora!
"Al menos yo mismo he resuelto recientemente
"recordar algunas de mis antiguas aventuras,
"que, hasta ahora siempre he evitado.
"¿Puede ser que seas realmente tan crédulo
"para imaginar que voy a publicar todo esto?
"Y, lo que es más, dárselo a usted para que lo lea?
"Ahora quiero precisamente hacer una prueba.
"¿Es posible...
"¿Es posible ser perfectamente sincero con uno mismo
"y no tener miedo
"de toda la verdad"
Uno de ustedes anguilas debe saber algo sobre el Omnis.
¿Qué pasa si le digo a a esta gente lo que haces?
¿Qué sería peor?
Lo que te hago a ti,
o lo que te hacen a ti?
Aquí todos somos iguales.
Lo que le hagas a ella, nos lo haces a nosotros.
¿Es así?
Me parece justo.
Soy tu juez y tu tribunal.
Te recibo cuando vienes y te despido cuando te vas.
- ¡Reúnanse! - Vengan aquí.
Agrúpenlos.
¡Allí! Rodéalos.
¡Abajo! ¡Quédense en el suelo!
Ven. Ven aquí.
El Ministerio ha colocado a la nación
en un estado de seguridad plus-100 hasta que se encuentre el Omnis.
Los Jóvenes Cadetes han sido reclutados para patrullar las fronteras
y registrar todos los centros de tránsito.
Cumplan con su deber. Mantente vivo en el 9
e informa de toda actividad sospechosa.
- ¿Qué estás haciendo? - Tengo que salir de aquí.
¿Dónde vas a ir?
Hay gente escondida en un recinto que mi familia conocía.
Tal vez pueda ayudarles.
Tienen puestos de control por todo el lugar.
¿Crees que puedes lograrlo?
Tengo un amigo que sabe dónde están.
Creo que puede ayudarme.
¿Te veré de nuevo?
¡Sigue buscando ese Omnis!
- Sácalos de aquí. - Sí, señor.
Todo despejado. Revisemos arriba.
¿Y cómo explicarías tu comportamiento de hoy?
La he cagado.
- No sabría decirte por qué. - ¿Fue el niño?
Las anguilas usan niños como señuelos todo el tiempo.
No hay excusa. Sé que mis acciones te pusieron a ti y a los hombres en peligro.
¿Y si hubieran tenido el Omnis?
Capitán Beatty...
Señor, ha sido un verdadero honor.
Pero...
Le pido respetuosamente que acepte mi dimisión.
- Quita eso de mi escritorio. - Lo siento, John.
Hazlo. Ahora.
¿Hablas en serio?
Acabo de presentar tu nombre para sustituirme como capitán.
- No se trata de eso. - Así que estás dispuesto a tirar a la basura
los 16 años que he invertido en ti?
Tengo 16 años de mierda del Ministerio en mi cabeza.
Y quiero saber por qué nos quemamos. Quiero decidir.
- ¿Así que quieres demostrar que existes? - Sí, quiero.
Tengo cosas dentro de mi cabeza que no tienen sentido.
Sueño con mi padre.
Mira, como tu oficial al mando, es mi deber reportarte
por dejar libres a dos anguilas hoy.
Y si hago eso, serás juzgado por traición.
Y no habrá nada que pueda hacer para protegerte.
Me traicionas,
y te quemaré.
Y luego quemaré tus cenizas.
Los sueños son un terror, hijo. Lo sé.
Pero es sólo tu mente que se hace pedazos a sí misma.
Sólo aléjate de la centrifuga, ¿de acuerdo?
Tienes un virus.
Ve a casa y descansa.
Toma un baño caliente.
Y mañana te presentas a trabajar.
Pero no me hagas ir a buscarte.
Reactiva.
Hola, John.
Yuxie, ponme con el bombero Douglas.
MUJER Haz tu parte. Ve algo, di algo.
Dile a Yuxie. Juntos, mantendremos a Cleveland...
Montag, entra.
¿Cómo me has encontrado?
- Mi amigo Gustavo... - No soy amigo suyo.
No me mires a mí.
- ¡No me mires, joder! - ¡Para!
- ¿Qué te pasa? - ¡Has borrado la vida de mi hermano, tío!
¡Y tú le diste 25 años! ¡Eres una escoria!
Es suficiente.
Más vale que tengas razón sobre él.
¿A dónde vamos?
A esa gente del recinto del que te hablé.
- Quieren verte. - ¿Para qué?
- Algo sobre los Omnis. - Hazlo, o lo haré yo.
Tienes que poner esto.
¿Quién más estaba con él?
No lo sé, señor. Axis-Cam recogió a Clarisse.
Sabía que Montag era una rata. Te dije que no era puro.
¡No te he pedido tu opinión!
Y la próxima vez que que te diga que sigas a alguien
¡te metes en su culo!
¿Me oyes?
Informe a la estación.
Sí, señor.
Esto es un problema, John.
Clarisse nos ha dicho que has robado esto.
Pero cuando te veo sentado ahí todo lo que puedo ver es fuego.
Debes estar quemando todos estos libros y a nosotros, en tu mente.
Porque eres lo que eres,
y quizás, eso es todo lo que siempre serás... Fuego.
Este hombre es igual que su comandante, Beatty.
No se puede confiar en él.
¿Por qué has quemado libros toda tu vida?
Porque es todo lo que sé.
Este hombre es un mierda.
Pero quiero hacer otra cosa.
¿Por qué?
Cuando miro ese libro me hizo recordar cuando era un niño.
Sentado junto al océano,
y estaba tratando de llenar este colador con arena.
Pero cuanto más rápido vertía más rápido caía la arena a través de él.
Mirando las palabras de ese libro, sentí que...
Pasaban a través de mí.
Como si toda mi vida
pasara a través de mí.
Y eso me lo perdí.
No voy a dejar que eso ocurra de nuevo.
Los libros están aquí para recordarnos lo tontos que podemos ser.
Pero si podemos recordar, si el Omnis puede difundirse,
entonces tal vez ganemos.
La mente humana desconectada
es el último bastión contra el mundo tecnológico.
Es el lugar más seguro para preservar estos libros.
Estamos totalmente fuera de la red.
Sin ordenadores, no hay manera de que los bomberos nos rastreen
o entrar en nuestros sueños.
Todo a salvo aquí.
¿Has memorizado todos estos libros?
Cada uno de nosotros memoriza uno, y luego nos convertimos en el libro.
Soy Toni Morrison, Canción de Salomón.
Él es Las cartas de Van Gogh.
Ella es el Presidente Mao, El Pequeño Libro Rojo.
Ella es Rumi, Darwin, Anna Karenina.
Y ella es La mitad de un sol amarillo. Todavía lo está memorizando.
De hecho, ya has conocido a uno de nosotros.
Has cogido este libro de su biblioteca.
Era de John Steinbeck Las uvas de la ira,
ahora perdida para la humanidad para siempre.
Pero tal vez de su muerte ganemos algo.
No hemos visto a Clarisse desde que era una adolescente,
cuando estaba aquí con sus padres.
Creo que estabas memorizando Dientes Blancos.
Y nos dice que quieres ayudar.
Tenemos una tarea importante para usted relacionada con los Omnis.
Pero tenemos que estar seguros de ti.
¿Conoces a este hombre?
El bombero Hester, del cuarto distrito.
Así es. Está en la sala de atrás, esperando por usted.
Y vas a tener que matarlo.
Nunca me dijiste eso.
Ha pasado por esa puerta.
Una revolución no es una cena.
Buena suerte.
Te necesito, te necesito.
¡Para! ¡Suéltala!
- Oye, tío, ¿qué coño es esto? - Lo has hecho tú.
Se acabó.
Soy James Baldwin.
El Fuego de la Próxima Vez. Bienvenido.
Por aquí, por favor.
Hay un joven, Clifford, en este granero,
en tránsito hacia un grupo de científicos en Canadá,
y necesitamos que lo escoltes por la frontera.
Su madre era una genetista responsable del Omnis.
Antes de morir, ella inyectó el ADN en el pájaro mascota de Clifford.
- ¿El Omnis está en un pájaro? - Sí.
Te necesitamos para ponerlos a salvo.
¿Clifford? Hay un hombre aquí que quiere verte.
Ocho. Tagore, Gitanjali y poemas de Tagore.
Es el número ocho.
¿Ha leído todos estos libros?
Ha memorizado más de 13.000 libros.
Coge un libro y ponme a prueba.
No miraré. Pero nunca ganarás.
Lee el título.
- El recuerdo de las cosas... - Recuerdo de cosas pasadas.
Marcel Proust, 1927.
Tres mil treinta y una páginas, siete volúmenes, 1.267.069 palabras.
Ábrelo.
Número de página... Voy a dar la vuelta.
No hay trampa. ¿Número de página?
- Página 935. - 935.
Línea 12. Ir a la línea 12.
"Así que, mientras distraigas tu mente de sus sueños,
"no los conocerá por lo que son.
"Siempre se dejará engañar por la apariencia de las cosas,
"porque no habrás no habrás captado su verdadera naturaleza.
"Si soñar es peligroso
"entonces la cura para ello no es soñar menos,
"sino soñar más, soñar todo el tiempo".
Otra vez. Ponme a prueba otra vez. Perderás.
¿Puedo enseñarle a Lennie?
- ¿Puedo? - Sí.
Hola. Soy Lennie.
Mi sturnidae, del latín sturnus.
Paseriforme de tamaño medio. Muy sociable.
Muy hermosa.
Este es mi Lennie.
¿Qué pasa, Lennie?
- ¿Cuál es el siguiente paso? - Necesitamos un repetidor.
Los científicos de Canadá están transmitiendo una señal de búsqueda
que hará contacto con un repetidor.
¿Puedes conseguir uno y volver esta noche?
Sí.
Qué van a hacer con el pájaro?
Están esperando para extraer el ADN con el Omnis,
duplicarlo, y luego inyectar a todos los demás animales
para que el conocimiento pueda extenderse y multiplicarse.
Y cubra el mundo.
Será mejor que te des prisa.
Maestro de las tropas.
No esperaba verte.
- ¿Has superado tu enfermedad? - Sí.
Tenías razón. Sólo necesitaba descansar.
- Ahora me siento a 100. - Precioso.
- ¿Así que estás con nosotros? - Sí, señor.
Tenemos que encontrar el Omnis. ¿Alguna pista?
Yuxie, haz que el bombero Douglas y su equipo se presenten.
Hora de la preparación. Estoy listo para prepararme.
¿A qué equivale dos por dos?
¿Disculpa?
Cuatro.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Es todo lo que tienes que decirme?
Por supuesto. John, sólo habla conmigo. ¿Qué está pasando?
Yo también ardo en deseo.
Pero prefiero caminar con mi hermano en la oscuridad,
que ir solo en la luz.
- Señor. - Pase lo que pase esta noche, Guy,
deberías saber, que prefiero caminar con mi hermano.
Douglas, informa, por favor.
Encontré esto en el vestuario, señor.
¿En la taquilla de quién lo has encontrado?
- De nadie. Estaba en el suelo. - Como una rata muerta.
Tómalo. Es una orden.
Adelante. Léenos un cuento para dormir.
Vamos a quemar esta mierda.
No, no, no, no. Una información especial vino directamente a mí esta noche.
Podría ser una buena pista sobre los Omnis.
Pero vamos a terminar este pequeño negocio primero.
Abre el libro.
Oh, Dios. Tu pulso está realmente acelerado.
Tranquilo, Montag. No quisiera quemarte la mano.
Ahora lee. Léeme.
"Equivocarse en su propio camino,
"es mejor que ir bien en el de otro.
"Dar un nuevo paso, pronunciando una nueva palabra,
"es lo que más teme la gente".
Todas esas palabras tontas,
esas falsas promesas, las filosofías gastadas por el tiempo.
Es como fumar un cigarro tras otro, capítulo a capítulo.
- Continúa. No dejes de leerme. - Señor.
Siguiente página.
"¿Creías que un pequeño crimen
"sería anulado por miles de buenas acciones?
"¿Que no habría castigo?"
Un poco de conocimiento es algo peligroso.
Lees unas líneas y estás listo para volar el mundo,
cortar cabezas, destruir la autoridad.
Lo sé. He pasado por todo eso.
Ahora, ¿qué quieres hacer?
Quiero quemar.
Montag.
Mi hermano.
Vamos a quemar.
Buenas noches, Cleveland.
En vivo fuera de de la casa del Maestro Montag,
donde se están produciendo sucesos impactantes.
¡Montag! ¿Tienes algo que decir a tus fanáticos?
¿Montag?
¿Pasa algo, Montag?
Querías volar cerca del sol.
Te quemas las malditas alas y te preguntas por qué.
Entra. Te daré un minuto para poner tu casa en orden.
Continúa.
Nadie te está cuidando ahora, chico.
Hola, Montag. Esto es bastante desafortunado.
A algunas personas les gustaría verte.
Esa es una gran colección de grafitis que tienes ahí.
Tus fans se merecen una explicación.
Estos no son míos. Me has tendido una trampa.
Bienvenido, John. Te he estado esperando.
Yuxie, vete a la oscuridad.
Te dije que te quemaría si me traicionabas.
Y esto...
Este es el gran baile.
Douglas. Stone.
¡Yuxie! Que comience el espectáculo de fuego.
Ahora, haz lo que estás entrenado para hacer.
Todo lo que sabes hacer.
Quema.
No has terminado. Continúa.
Libérate.
Vamos a encenderlo.
Dile a tus fans qué hora es.
Es hora de arder ¡por América de nuevo!
Dilo, Montag.
- ¡Dilo! - ¡Sueltalo!
Vamos, capitán.
¿Por qué has hecho esto?
¿Qué has encontrado? ¿Caos?
La salamandra se come su propia cola.
El soldado principal Douglas.
Jefe de Tropas Douglas informando, señor.
Díganos lo que vio.
Montag entrando en un coche con Clarisse McClellan y dos anguilas conocidas.
No es de extrañar que hayas estado tan elocuente últimamente.
Pero sigues siendo el mismo perro que crié.
Sólo ladrando a la orden de otra persona.
Reúne un equipo, encuentra a Clarisse y las otras anguilas y tráemelas.
Sí, señor.
- ¡Montag! ¡Déjalo! ¡Suéltala! ¡Suéltala! - ¡Suéltala, Douglas!
Bueno, esa es una manera de recuperar a tus fans.
- Aguanta el fuego hasta que tu hermano hable. - Suéltalo, Douglas.
Adelante, aprieta el gatillo, deja que Douglas lo tenga.
- Capitán... - ¡Silencio, Douglas!
¿Será que la existencia es nuestro exilio y la nada es nuestro hogar?
El fuego es tu hogar, Montag. Arde.
No, capitán, por favor.
Lo que se llama "una razón para vivir" es también una excelente razón para morir.
Montag, lo lograste.
Lo lograste.
Elección.
Queridos nativos, Anguila Montag, asesino Montag,
Terrorista Montag
ha cometido traición contra nuestra nación.
Ojos en la Axis-Cam, ojos en el 9, e informen dónde está este terrorista.
Terrorista Montag, ¿podría tener el Omnis?
Mantente vivo para averiguarlo.
- ¿Dónde está Gustavo? - Lo han detenido.
¿Transpondedor?
- Página 93. - 93.
"Me lego a la suciedad,
para que crezca de la hierba que amo".
"Si me quieres de nuevo búscame bajo la suela de tus botas.
"Apenas sabrás quién soy o lo que quiero decir,
"pero, sin embargo, te daré buena salud para ti, sin embargo,
"y filtraré y fibraré tu sangre.
"No me encuentro al principio, sigue animado.
"Al no encontrarme en un lugar, búscame en otro.
"Me detengo en algún lugar, esperándote".
Lo encontré. Se dirige a este agujero negro en las afueras de Ciudad Talay.
Ruta para llegar más rápido.
¡Clifford, corre!
Hey, ¡mírame!
¡Vete de aquí! ¡Corre! ¡Corre!
- ¡Toni! - ¡No te muevas!
- ¡Baja! - ¡Suéltala!
- Baja... - ¡Corre!
Vamos. Levántate, tenemos que irnos.
Vamos.
¡Quédate quieto!
Cuando te pido que no te muevas ¡eso significa que no te muevas!
Hola, Clifford.
¿Omnis?
Para. Dilo, Montag.
- ¡Dilo! - ¡Escúpelo!
Vamos, capitán.
¿Por qué has hecho esto?
¿Qué has encontrado? ¿Caos?
La salamandra se come su propia cola.
El soldado principal Douglas.
Jefe de Tropas Douglas informando, señor.
Díganos lo que vio.
Montag entrando en un coche con Clarisse McClellan y dos anguilas conocidas.
No es de extrañar que hayas estado tan elocuente últimamente.
Pero sigues siendo el mismo perro que crié.
Sólo ladrando a la orden de otra persona.
Reúne un equipo, encuentra a Clarisse y las otras anguilas y tráemelas.
Sí, señor.
- ¡Montag! ¡Déjalo! ¡Suéltala! ¡Suéltala! - ¡Suéltala, Douglas!
Bueno, esa es una manera de recuperar a tus fans.
- Aguanta el fuego hasta que tu hermano hable. - Suéltalo, Douglas.
Adelante, aprieta el gatillo, deja que Douglas lo tenga.
- Capitán... - ¡Silencio, Douglas!
¿Será que la existencia es nuestro exilio y la nada es nuestro hogar?
El fuego es tu hogar, Montag. Arde.
No, capitán, por favor.
Lo que se llama "una razón para vivir" es también una excelente razón para morir.
Montag, lo lograste.
Lo lograste.
Elección.
Queridos nativos, Anguila Montag, asesino Montag,
Terrorista Montag
ha cometido traición contra nuestra nación.
Ojos en la Axis-Cam, ojos en el 9, e informen dónde está este terrorista.
Terrorista Montag, ¿podría tener el Omnis?
Mantente vivo para averiguarlo.
- ¿Dónde está Gustavo? - Lo han detenido.
¿Transpondedor?
- Página 93. - 93.
"Me lego a la suciedad,
para que crezca de la hierba que amo".
"Si me quieres de nuevo búscame bajo la suela de tus botas.
"Apenas sabrás quién soy o lo que quiero decir,
"pero, sin embargo, te daré buena salud para ti, sin embargo,
"y filtraré y fibraré tu sangre.
"No me encuentro al principio, sigue animado.
"Al no encontrarme en un lugar, búscame en otro.
"Me detengo en algún lugar, esperándote".
Lo encontré. Se dirige a este agujero negro en las afueras de Ciudad Talay.
Ruta para llegar más rápido.
¡Clifford, corre!
Hey, ¡mírame!
¡Vete de aquí! ¡Corre! ¡Corre!
- ¡Toni! - ¡No te muevas!
- ¡Baja! - ¡Suéltala!
- Baja... - ¡Corre!
Vamos. Levántate, tenemos que irnos.
Vamos.
¡Quédate quieto!
Cuando te pido que no te muevas ¡eso significa que no te muevas!
Hola, Clifford.
¿Omnis?
Parar.
Te lo ordeno, Montag.
Para. Subtitle wespalm