Den, som besidder Skæbnens spyd, har verdens skæbne i sine hænder.
Skæbnens spyd har været forsvundet siden slutningen af 2. Verdenskrig.
Jeg tror...
Jeg tror, jeg har fundet en til dig.
Jeg ringede efter dig, ikke?
Så snart det blev for stor en mundfuld for mig, -
- ringede jeg til dig, John.
Det var nødvendigt at binde hende.
Det er Constantine.
John Constantine...
...møgdyr.
Klart nok.
Hvad helvede...?
Jeg skal bruge et spejl. Nu! Det skal mindst være en meter højt!
Kom i gang!
Satanisme og hekseri
Det er Kramer. Chas Kramer, dit møgdyr.
Hvad?
- Kramer... Chas Kramer, møgdyr. - Chas!
- Hvad er der? - Flyt bilen.
Flyt så den forbandede bil!
Sådan.
Løft det op over sengen.
Sur enden fast. Hennessy, op over med rebet...
Luk øjnene. Uanset hvad der sker, må I ikke kigge.
Træd frem.
Smil, din lede fimserøv!
Det er til din chef!
Træk!
Fandt jeg så ikke noget til dig, John?
Hvad skete der derinde?
Du går til mange møder.
Det holder stemmerne ude, så jeg kan sove. Jeg har brug for min søvn.
Jeg har brug for hjælp, fader.
Har du det? Af mig?
Hvad for en slags...
- Hør her. Jeg... - Der var noget helt galt deroppe.
Lyt til æteren. Hvis der er noget usædvanligt, så sig til.
Du har ikke brug for beskyttelse.
Det bliver ligesom i de gode gamle dage.
Et par dage.
Okay. Så for din skyld, John.
- Hvorfor gjorde du egentlig det? - Jeg sagde, du skulle flytte den.
Hvis du havde sagt, der kom et megaspejl med en rasende dæmon i -
- havde jeg flyttet mig mere. Og jeg kender godt vejen.
Har det slået dig, at hvis du indvier mig i mere, kan jeg måske hjælpe?
- Nej. - Nej. Hvor er det typisk dig.
Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.
Det er...
...to uger siden, jeg sidst skriftede.
Jeg slog en mand ihjel i dag.
Endnu en.
Jeg så ikke engang hans ansigt...
Jeg trykkede bare på aftrækkeren, og så røg han.
De fleste politifolk er i tjenesten i 20 år -
- uden at affyre deres pistol.
Hvorfor ved jeg altid, hvor forbryderne er?
Hvor jeg skal sigte hen, hvornår jeg skal skyde...
Er der mon noget galt med mig, fader? Er jeg forbandet?
Herren har en plan med dig. Han har en plan med os alle.
Du må ikke lade din tro blive overskygget af skyldfølelse.
Jeg gør mit bedste.
Jeg gør virkelig mit bedste.
Isabel.
Det, jeg har besejret...
...er noget, de fleste aldrig har hørt om.
Og så knækker det her mig.
Du er ikke den første.
Kom nu, Les... Du har reddet mig før.
- Du kan gøre det igen, ikke? - Det er galoperende.
For 20 år siden ville du ikke være her.
Nu vil du ikke væk igen.
Ja, det er smart.
John, du må forberede dig...
- Arrangere det hele. - Det behøver jeg ikke.
Jeg ved præcis, hvor jeg skal hen.
Godmorgen.
- Kriminalassistent... - Nej...
Angela, du skal ikke se det her.
Lad os få fred.
Isabel.
- Hun faldt ned fra taget. - Hun sprang selv.
Nej.
Jeg ved godt, det er svært at acceptere, men hun var syg.
Isabel ville ikke begå selvmord.
- Hun ville ikke begå selvmord. - Hør nu her...
Aldrig!
Angie, der var sikkerhedskameraer.
- Hold døren! Skal du ned? - Ikke hvis jeg kan undgå det.
En ny sag? Er det den helt store omgang?
Den, du har ventet på?
- Føj mig nu. - Gør jeg ikke altid det?
Tusind tak.
- Hvordan har du det, John? - Hvad har du støvet op?
Kuglerester fra attentatforsøget på paven...
Vievandampuller fra Jordanfloden.
Og det her vil du elske. En skrigebille fra Amityville.
Det er faktisk ren tortur for de faldne.
Hvad er det, du tænder på ved insekter?
- Jeg kan bare godt lide dem. - Ja, hvem kan ikke det?
- Rolig nu, helt. Det er drageånde. - Jeg troede ikke, man kunne få dem.
Nå... men jeg kender en, der kender en.
Hvad er det, du har gang i?
Jeg har lige uddrevet en soldaterdæmon af en lille pige.
Den prøvede at trænge igennem. Ja. Det lyder skørt.
Vi er fingerdukker, ikke døråbninger.
De kan godt styre os, men de kan ikke trænge igennem til vores plan.
Tjek skriftrullerne og se, om der er fortilfælde.
- Ellers andet? - Du har vel ikke noget til mig?
Jeg giver.
Sig mig en ting. Hvor længe skal jeg være din slave?
Du er ikke min slave, Chas. Du er min højt skattede elev.
Ligesom Tonto eller Robin. Eller ham den tynde med den fede ven.
Hvorfor lærer du mig så ikke andet end at køre, John?
John?
Jeg elsker at sludre med dig, John!
- Skal jeg tage Deres overtøj? - Nej tak. Jeg bliver ikke længe.
- Hvad med Dem? - Jeg bliver heller ikke så længe.
Jeg må tale med ham.
Den, der kommer først til mølle, får først malet.
Nå... Du er altså altid uforskammet.
Fader. Du har nyheder.
Ja. Jeg har talt med biskoppen.
Jeg ved, hvad du vil, sønnike.
Du holder stadig dit altskuende blik på mig, Gabriel?
Jeg er smigret.
Jeg kunne sige, at en hyrde leder selv de mest lunefulde på rette vej, -
- men det ville lyde uoprigtigt.
Hun skal have en katolsk begravelse, fader.
- Det betragtes som en dødssynd. - Hun begik ikke selvmord.
Det mener biskoppen. Du kender reglerne.
Fader...
David. Det er Isabel.
Gud var den eneste, hvis kærlighed hun troede på. Hjælp hende.
Det gør mig ondt.
Der er en usædvanlig sjæletrafik for tiden.
Måske skulle du give mig udsættelse. Jeg kunne godt hjælpe jer.
Prøver du stadig at fedte dig ind i himlen?
Hvad med alle de håndlangere, jeg har sendt tilbage?
Hvor mange gange har jeg sagt det? Sådan fungerer det ikke.
Har jeg ikke tjent ham nok? Hvad forlanger han af mig?
Det sædvanlige. Selvopofrelse, tro...
- Jeg tror sgu da! - Du ved besked. Det er noget andet.
- Du har set det. - Jeg er født med min forbandelse.
Det er en gave. En, som du har spildt på din egoisme.
Jeg uddriver djævle af små piger. For hvis skyld gør jeg det?
Alt, hvad du har gjort, har du gjort for dig selv.
- For at indynde dig hos ham. - Jer og jeres regler.
Hvem kommer i Himlen? Hvem ryger i Helvede? Og hvorfor?
Du forstår os ikke engang.
Det var dig, der burde ende i Helvede, din krydsning.
Hvorfor mig, Gabriel?
Det er personligt, ikke?
Har jeg ikke gået nok i kirke og bedt nok bønner?
Har jeg lagt fem dollars for lidt i kollekten? Hvorfor?
Du dør ung, -
- for du har røget 30 cigaretter om dagen, siden du var 15.
Og du ryger i Helvede -
- på grund af det liv, du har taget.
Du er på røven.
Det er i det mindste dejligt vejr.
Hans humor har aldrig været noget at grine ad.
Og hans pointer er dræbende.
John! Constantine, det regner! John!
22 kvinder blev fundet begravet i morderens baghave.
Ligene var så skamferede, at politiet måtte...
Hun var blevet stukket 100 gange og begravet levende.
Han lå i en fryser med afhugget hoved...
- Han stoppede Hollys lig ned i... - Ligene var blevet skændet...
Han brugte en lille håndsav.
- Selv hans øjne var stukket ud. - Isabel!
Selvmord på psykiatrisk afdeling
Det gør mig ondt, Izzy.
Constantine.
Dodson.
Hallo?
Snart er det for sent
at købe en ny Chevy
Har du ild, kammerat?
Du skulle have passet dig selv, djævleuddriver!
- John, du skal over på Midnite's. - Skulle du ikke vente i taxien?
Det er tilflugtssted for de opstegne og de faldne. Jeg har læst om det.
- Det er en bar. - En bar?
Papa Midnite har kæmpet for det gode, men har svoret neutralitet.
Manden er en legende. Kan du ikke godt få mig ind? Kom nu, John.
- Jo, du kan godt komme ind. - Kan jeg det?
Hvis du kan komme ind.
Hvis jeg...? Man skal gætte figurerne på kortet, ikke?
To frøer på en bænk.
Nej, jeg er sammen med ham der...
John! Jeg er sammen med ham.
En rotte med kjole på.
Selvfølgelig... Jeg tester dig bare lige.
- Bliv siddende. - Du har været væk i lang tid.
Kommer du for at sælge relikvier?
Nej, det er slut. Jeg har haft for travlt.
Måske blev det for farligt at sælge forfalskninger?
Midnite, helt ærligt! Jeg troede, den var ægte.
Nu kan jeg se det. Dit helbred er svækket af andre grunde. Hvor længe?
- Nogle måneder, måske et år. - Jeg syntes, jeg hørte torden i går.
Det må have været Satans mave, der knurrede.
Du er den eneste, han personligt ville komme op og hente.
Jeg ved, du ikke er kommet for at græde ud ved min skulder.
Jeg er lige blevet angrebet af en dæmon midt på Figueroa.
De kan ikke lide dig. Hvor mange har du sendt tilbage til Helvede?
Det var ikke bare en krydsning, men en vaskeægte dæmon i vores verden.
Du ved udmærket, at det er umuligt.
I går prøvede en soldaterdæmon at gnave sig ud gennem en lille pige.
Dæmoner bliver i Helvede, engle i Himlen. Sådan enes supermagterne.
Tak for historieundervisningen. Du har været en stor hjælp...
Jeg skal bruge stolen.
John, ud over at du næsten helt sikkert ville dø af det, -
- så er jeg neutral, og så længe der er balance, tager jeg ikke parti.
Før du blev bartender, -
- var du heksedoktor og bekæmpede 30 Ashgar-dæmoner.
- Og jeg... - Du var Constantine.
Den mægtige John Constantine.
Engang.
Det er ikke det sædvanlige pjat. Det kan jeg mærke. Der er noget på vej.
- Hvor uhyggeligt. - Balthazar!
Alene det ansigtsudtryk redder hele min aften.
Jeg skal nok redde din aften. Jeg deporterer dig kraftedeme -
- dit forpulede gadekryds!
Du kender mine regler. Når du er herinde, skal du overholde dem.
Johnny-drengen.
Man siger... du er på vej ned.
Frisk kød.
Lige til at sætte tænderne i.
Vi har et møde, John.
Hvad? Det fik jeg ikke fat i.
Velkommen til mit liv.
Mr. Constantine...
- Jeg så dig... - Ja ja.
- Og så på... - Det er ren skæbne.
Jeg har nogle spørgsmål til dig, hvis det er okay.
Jeg er ikke i mit snakkesalige hjørne.
Så kunne du måske lytte lidt. Vil du ikke nok?
Der stikker altid noget under...
- Min søster blev myrdet i går. - Det gør mig ondt.
Tak. Hun var indlagt på Ravenscar. Hun sprang ned fra taget.
- Jeg troede, hun blev myrdet. - Isabel ville ikke begå selvmord.
Ja, hvad for en sindssygepatient ville begå selvmord?
Det er jo sindssygt.
Jeg har hørt dit navn blive nævnt på stationen.
Jeg ved, du beskæftiger dig med det okkulte, dæmonologi, uddrivelser...
Lige før min søster blev indlagt, var hun dybt paranoid.
Hun begyndte at tale om dæmoner og engle.
Jeg tror, nogen har fået fat i hende.
Jeg tror, de hjernevaskede hende. En eller anden sekt eller kult.
Det lyder som en god teori. Pøj pøj.
Jeg tænkte, at du med din baggrund kunne give mig et fingerpeg.
Okay. Det skal jeg nok.
Det var ikke selvmord. Min søster var gudfrygtig katolik.
Forstår du det? Hvis hun havde begået selvmord...
Var hendes sjæl røget i Helvede -
- og hun ville blive flået og flænset igen og igen i voldsom smerte -
- i al evighed. Var det nogenlunde rigtigt?
Gid fanden havde dig.
Hvad nu, hvis jeg sagde, at Gud og Djævlen har indgået et væddemål?
Et, der gælder alle sjæle i hele menneskeheden.
- Jeg ville sige: "Tag din medicin. " - Leg nu med.
Der måtte ikke være direkte kontakt med mennesker. Kun indflydelse...
Okay. Jeg leger med. Hvorfor?
Hvem ved? Måske bare for sjov.
Er det nu sjovt? Er det sjovt, når en mand banker sin kone ihjel, -
- eller når en mor drukner sit barn? Og du tror altså, Djævlen står bag?
Folk er onde.
Du har ret. Vi er fra fødslen i stand til grusomme ting.
Men sommetider får vi et puf i en anden retning.
Det har været meget lærerigt, men jeg tror ikke på Djævlen.
Det burde du. Han tror på dig.
- Det er strømsvigt. - Næppe.
- Hvad nu? - Vi må af sted. Nu.
Hvad er det?
Vinger. Måske er det kløer.
Hvad mener du? På hvad?
Noget, der ikke burde være her.
Det der hjælper ikke.
- Luk øjnene. - Hvorfor det?
Som du vil.
Nå, så dæmoner bliver i Helvede, hvad?
Sig det til dem.
Bare rolig. Det sker for alle første gang.
Det er svovlen.
Svovl.
Hvad var det?
Dæmoner.
- De fordømtes ådselædere. - Nej. Det kan ikke passe.
Jo. Og det var vist ikke mig, de var ude efter.
Tror du virkelig ikke, hun ville begå selvmord?
- Aldrig i livet. - Lad os være sikre.
Lad os se, om hun er i Helvede.
- Skulle det være varmt eller koldt? - Stil den foran stolen.
- Jeg fatter ikke, jeg gør det her. - Er det Isabels ting?
- Hvad med katten? - Duck? Ja, hvorfor?
- Duck? - Synes du, det er underligt?
Katte er gode. De lever halvt her og halvt der.
Hvis det er trolddom, skal du så ikke bruge stearinlys og et pentagram?
- Har du da nogen? - Det her er vanvittigt.
Ja.
- Du må gå. - Hvabehar?
Angela, gå nu.
Ud af lejligheden.
Fint nok.
Pas godt på katten.
Gud, hvor jeg dog hader det her.
- Isabel. - Constantine.
Angela.
Tak skæbne!
- Constantine, hvad...? - Tvillinger.
- I var tvillinger. - Hvad var det, du sagde?
- Hun begik selvmord. - Hvad?
Og hun er kommet i Helvede.
Hvordan kan det være muligt?
Jeg har brug for noget mad.
Hallo! Hvad laver du herinde?
Tag det roligt.
Vent!
Hvad er det, der foregår?
Da jeg var lille, kunne jeg se ting.
Ting, mennesker ikke skulle se.
Ting, man ikke burde se.
Mine forældre var normale. De gjorde, hvad de fleste ville have gjort.
De gjorde det værre.
Hvis man tror, man er sindssyg længe nok, finder man en udvej.
- Du prøvede at begå selvmord. - Jeg prøvede ikke.
Jeg var erklæret død i to minutter.
Men når man krydser over, -
- går tiden i stå.
Tro mig. To minutter i Helvede føles som et helt liv.
Da jeg kom tilbage...
...vidste jeg... at alt det, jeg kunne se, var virkeligt.
Himlen og Helvede er lige her.
Bag hver en væg og hvert et vindue. En verden bag verden -
- og vi er lige i midten.
Engle og dæmoner kan ikke krydse over til vores plan.
Så i stedet får vi krydsninger.
Indvirknings-jonglørerne.
De kan kun hviske os i øret, men et enkelt ord kan give mod -
- eller gøre det bedste, man ved, til ens værste mareridt.
Der er de dæmoniske -
- og dem, der er halvt engle. De lever iblandt os.
De kalder det Balancen.
Jeg kalder det en gang hyklerisk pis.
Så når en krydsning bryder reglerne, -
- sender jeg møgdyret direkte retur til Helvede.
Jeg fanger ikke dem alle sammen...
Men jeg har prøvet at fange nok til at sikre min... tilbagetrædelse.
- Jeg er ikke med. - Jeg er et selvmord, Angela.
Når jeg dør, kan jeg kun komme ét sted hen.
Du vil i Himlen.
Ville du sidde i et fængsel, hvor du selv havde anbragt halvdelen?
- Gud har en plan med os alle. - Gud er et barn med en myrefarm.
- Han planlægger ikke noget. - Da vi var små...
Isabel kunne også se ting.
Dodson.
Vagten så ham gramse på liget, og så løb han over gaden.
Han bællede løs af alt. Han druknede sig selv i sprut på under et minut.
Det kunne have været en af studentervennerne.
- Hvad helvede laver han her? - Han er god nok.
Hvorfor ringede du ikke, din kraftidiot?
Ja?
Hvad skal det sige?
Hvad? Hvordan?
Forstået. Hej.
Jeg må se, hvor Isabel døde.
Seancer, ouijabræt, åndelig kontakt...
Vores far troede, hun ville have opmærksomhed.
Og det fik hun. Hun fortalte alle om de ting, hun så.
Hun skræmte min mor fra vid og sans.
Og så sagde hun ikke noget i næsten et år.
- I fik hende altså tvangsindlagt? - Ja.
- I hvor lang tid? - To uger.
Denne gang... Hun fik det bedre og så værre.
For nylig fik hun det meget værre.
Det tegn i ham den dødes hånd...
Har det noget med det her at gøre? Jeg er politibetjent, John.
Man hopper ikke ud fra et tag uden at efterlade noget.
Jeg har vist alt det, hun har efterladt, men bare led videre.
Måske efterlod hun noget andet. Ikke noget, en strisser ville se.
Noget kun til dig.
Du var hendes tvilling, Angela. Tvillinger tænker ens.
- Jeg er ikke ligesom min søster. - Jamen det var du, da I var børn.
I var altid sammen. Hun afsluttede dine sætninger.
Hvis du slog dig, græd hun. Sådan et bånd forsvinder ikke bare.
Der er ikke noget her.
Hun planlagde sin død herinde. Hun udtænkte den der, hvor du står.
Hun vidste, du ville komme. Du skulle se det, hun så -
- føle det, hun følte, og vide det, hun vidste.
- Hvad gjorde hun, Angela? - Det ved jeg ikke.
- Hvad ville du gøre? - Det ved jeg ikke.
Hvad gjorde hun, Angela? Du ved det godt. Hvad gjorde hun?
Du ved det godt! Hvad er du bange for? Hvad gjorde hun?
Det ved jeg ikke!
Da vi var små...
...gav vi hinanden beskeder...
...i lys.
Og i ånde.
På vinduerne.
Der er ikke 17 kapitler i Paulus' breve til korintherne.
- Der er 21 i biblen i Helvede. - Er der bibler i Helvede?
Den har et andet syn på Åbenbaringen.
Der står, verden ikke ender hos Gud, men genfødes i de fordømtes favn.
Men hvis du spørger mig, så er ild ild.
16:29 til 16:30. Uha...
Det tegner ikke godt.
"Faderens synder kunne kun overgås af sønnens synder. "
- Hvis søn? - Jamen han kan ikke krydse over.
- Det er umuligt. - Guds søn?
Nej, den anden. Djævlen havde også en søn.
Der er det. Det er Mammons tegn.
Djævlens søn. Vent. Der står, at...
- Beeman? - Ja? Undskyld... Jeg er lige her.
Der står, at Mammon ikke har tålmodighed til sin fars styre -
- og længes efter at smede sit eget kongerige med ild og blod.
Mammon er den sidste dæmon, vi skal ønske os at få over i vores verden.
Vent nu lige lidt. Der står noget med et smuthul.
Der stikker altid noget under.
Der står, at Mammon først skulle besætte et meget stærkt medium.
- Isabel. - Men det ville ikke være nok.
For at krydse over skulle Mammon have guddommelig hjælp.
For at krydse over skulle Mammon have hjælp af... Gud.
- Hjælp af Gud? - Der står...
- Beeman? - John, hør her.
Du har aldrig haft grund til at være stærk i troen.
Men det betyder ikke, at vi ikke tror...
...på dig.
Beeman?
Kør. Hurtigt.
- Beeman! - Svovl.
Beeman!
Det var ikke kun Isabel.
Jeg så også ting.
Men det vidste du godt, ikke?
- Tag hjem, Angela. - Jeg har brug for at forstå det.
- Du skal ikke ønske dig at vide det. - Jeg er stærkere end Isabel.
Din søster accepterede sit talent. Du fortrængte dit. Det var klogt.
Det er derfor, du er i live. Hvis du bliver hos mig, ændrer det sig.
- Jeg har spøgelser nok i hælene. - John, de myrdede min søster!
Jeg ville bytte plads med hende, hvis jeg kunne.
Jeg lod, som om jeg ikke kunne... Som om jeg ikke kunne se ting...
Da vi var ti, tvang de hende til at tage...
...anti-psykotisk medicin og til at få behandling.
Og når de hentede hende, så hun på mig og sagde:
"Sig det. Hvorfor fortæller du ikke, at du også kan se dem?"
Men jeg løj. Jeg sagde:
"Jeg kan ikke se noget. "
Og en skønne dag holdt jeg op med at se.
Jeg svigtede hende.
Jeg efterlod hende helt alene.
Jeg må se, hvad hun så.
Hjælp mig.
Hvis du gør det, er der ingen vej tilbage.
Når du ser dem, ser de dig.
- Kan du forstå det? - Ja.
Fint nok...
Skal jeg tage resten af tøjet af, eller må jeg beholde det på?
- John? - Jeg tænker.
John?
Bare behold det på.
- Hvorfor vand? - Det er den bedste leder.
Det giver en glidende overgang fra et plan til et andet.
- Spørg, om der er vand i Helvede. - Er der vand i Helvede?
Sæt dig ned.
Normalt skal kun lidt af kroppen være under vand, men...
- Du ville have lynkurset. - Ja, jeg ville have lynkurset.
Nå... Hvad skal der ske?
- Læg dig ned. - Hvad mener du med det?
Du skal være helt under vand.
- Hvor længe? - Så længe det varer.
Tag en dyb indånding.
Åh gud!
Alle de mennesker.
Åh, Isabel! Jeg har altid vidst det.
Jeg har altid vidst, hvor de var, og hvor jeg skulle sigte hen, -
- og hvornår jeg skulle dukke mig. Jeg har altid vidst, hvor de var.
Jeg har altid vidst, det ikke var held...
Jeg har altid vidst, jeg kunne se...
Angela.
Der har været nogen.
Det var hans. Det trillede.
Det var ikke en bold.
Det var mindre.
Det var skinnende.
Balthazar.
Undskyld.
Kan du bare slå ham ihjel? Hvad med Balancen?
Det gadekryds har fået vægten til at tippe.
Jeg leverer bare lidt modvægt.
Rygning kan give lungekræft, hjertelidelser og fosterskader.
John, jeg vil gerne...
Betragt det som en skudsikker vest.
Jeg går med.
Du bliver i bilen.
lld? Jeg er født af det!
Hvordan vil Mammon krydse over, dit lede læs dæmonlort?
Det var bedre. Au naturel.
"Bliv i bilen. Vent her. "
Mænd!
Du skal ikke stritte imod.
Nyd det.
Vi ses meget snart.
- Nej, det gør vi ikke. - Denne gang slipper du ikke.
- Du ryger tilbage til Helvede. - Ja. Men det gør du ikke.
- Hvad laver du? - Giver dig den sidste olie.
Fri mig for dine frelsende besværgelser!
Ved du, hvad det vil sige at blive tilgivet og komme ind i Guds rige?
En dæmon i Himlen. Jeg ville gerne være en flue på væggen.
Du er ikke præst. Du har ingen magt.
Fortæl, hvordan Mammon krydser over. Så kan du gå tilbage til dit skodhul.
Fint nok, Balthie... God tur.
Må Gud være dig nådig og forlade dig alle dine synder.
Enhver, du tilgiver på Jorden, bliver tilgivet i Himlen.
Hvordan gør han?
Giv dit barn adgang til dit rige -
- i Faderens og Sønnens -
- og Helligåndens navn. Amen...
- Guds blod. - Han fandt det.
Uanset hvad der slog Guds søn ihjel, -
- så vil det bringe Djævlens søn til verden.
For resten...
Man skal bede om syndsforladelse for at blive tilgivet...
...møgdyr.
Jeg har gjort min pligt her.
- Hvad griner du ad? - Hun var min eneste mission.
Og du har ført hende lige til os.
Går du så hurtigt, fordi du har fundet noget?
Jesus døde ikke af korsfæstelsen. Han blev dræbt af en soldats spyd.
Skæbnens spyd. Jeg er katolik. Jeg kender korsfæstelseshistorien.
Jeg lokkede søsteren frem, som du forlangte.
Hun er blevet gjort kødelig... og klar.
Al den magt...
Hvis du giver mig genopstandelse, står jeg til tjeneste.
Vent! Jeg har overholdt aftalen.
Nej! Skån mig!
Beeman sagde, Mammon skal have guddommelig hjælp for at krydse over.
Hvad med Guds eneste søns blod?
- Pletterne på spyddet. - Ja.
Selv om han får spyddet, skal han finde et stærkt medium.
Næh...
Tvillinger.
Hvor er amuletten?
Det ved jeg ikke. Den må ligge i...
- Hvad er der galt? - Jeg har det bare...
- En fugl på en stige. - Beklager.
- Vent her. - Ja.
Hvem er nu en rotte i kjole, hvad, din svans?
- Har du mistet din lille forstand? - Stop.
Jeg skal bruge stolen.
Jeg hjælper hverken den ene eller den anden side. Balancen.
Stik Balancen skråt op.
Hvor vover du? I mit hus!
Er det her neutralt? Sådan noget pis!
Det er kun dig, der følger reglerne. Og mens du leger Schweiz, dør folk.
Hennessy, Beeman... De var også engang dine venner.
Jeg har brug for din hjælp!
Betragt det som et sidste ønske.
Du leger med ilden.
Skjorten kostede for resten 200 dollars.
Den lille lort har prøvet at træde ud af sin fars skygge i en evighed.
Jeg tør ikke tænke på, hvad han ville gøre, hvis han slap igennem.
Jeg havde glemt, hvor stor den var.
200 sjæle er passeret gennem det her træ og stål i Sing Sing-fængslet.
Hvad vender mod øst?
Hvornår har du sidst surfet?
- Det er som at cykle. - Nej, ikke ligefrem.
Sig... at det ikke er på grund af pigen.
Det er helt klart hovedsagelig ikke på grund af hende.
- Det er koldt. - En lille mundsmag?
- Er du sikker? - Nej.
Midnite!
- Lykkedes det? - Tjah...
Hold da helt kæft! Du er Papa Midnite, ikke?
Hvordan vil du komme tæt nok på dem til at bruge dem?
De efterlod hende ikke ubevogtet. Krydsninger er mest sårbare -
- når deres hud perforeres af vievand.
Og af visse genstande. Isterias kors er blevet brugt af ikke-præster -
- til at velsigne og helliggøre almindeligt vand, selv regn.
Måske, hvis...
Man skal ikke sidde på bænken, hvis man ikke er klar til at spille.
Du har vel ikke et af de fortryllede kors, vi kan tage med?
John, hør her... Det er bare ikke smart, at du tager alene af sted -
- for at redde verden. Det er bare min mening.
Jeg ved ikke, hvad gammelfar mener...
Tag ham med, John. Slå ham ihjel bagefter.
Hvis du kommer tilbage, så kom og tal med mig om et medlemskab. Måske.
Okay. Det gør jeg.
- Hvad laver du? - Beder.
Fint nok.
Hold dog op.
Krydsninger, ikke?
Ved sådan en fødsel bevogter de hende, ikke?
Jo.
Vi kan godt komme forbi dem. Korset virker, ikke?
- Gør det ikke? - Det er ikke altid som i bøgerne.
- Hvad er det? - Helvedessnak.
Du ved, hvad du skal gøre?
- Jeg klarer den. - Ja, selvfølgelig.
Et sidste show.
Hej. Jeg hedder John.
I handler i strid med Balancen.
Forsvind omgående...
Ellers deporterer jeg jer.
Alle sammen...
Gå ad Helvede til.
Vievand?
Du, John...
Pis!
Angela.
Angela, hvad er der?
Få den ud!
Ikke dårligt, knægt.
Hørte du det? Ved du hvorfor?
Jeg hedder nemlig Kramer... Chas Kramer, dit møg...
Chas!
Du har ret, John.
- Det er ikke som i bøgerne. - Nej...
Det er det ikke.
Jeg befaler dig at træde frem i lyset!
Dit ego er forbløffende.
Gabriel! Selvfølgelig!
- Og de gudløse skal arve Jorden. - Dømmer du nu mig, John?
Forræderi, mord, folkedrab... Jeg er måske nok provinsiel...
Jeg vil blot inspirere mennesket til at yde sit ypperste.
Ved at overlade Jorden til Djævlens søn?
Forklar det lige for mig.
I har fået... en dyrebar gave, ikke sandt?
I får hver især syndsforladelse af skaberen.
Mordere og voldtægtsforbrydere... I skal blot angre jeres synder, -
- og så tager Gud jer i sin favn.
I alle verdener i hele universet er ingen andre så begunstiget.
Det er ikke rimeligt.
Hvis jeres kære gud elsker jer så højt, -
- så skal jeg gøre jer fortjent til den kærlighed.
Jeg har holdt øje med jer i lang tid. Kun når I står over for rædslen, -
- træder jeres ædle karakter frem. Og I kan være noget så ædle.
Så...
Jeg giver jer smerte.
Jeg giver jer rædsel.
Så I kan hæve jer over den.
Så de, som overlever, er værdige til at modtage Guds kærlighed.
Gabriel... du er sindssyg.
Vejen mod frelse begynder i aften.
Lige nu.
Jeg ved godt, jeg ikke er en af dine yndlinge.
Jeg er ikke engang velkommen i dit hus...
Men jeg trænger til en hjælpende hånd.
Hjælp mig.
Kom frem.
Skynd dig.
Mammon, søn af Satan...
Jeg lukker dig ud i denne verden!
Lu... hvor blev du af?
Hej, John.
John, hej med dig.
Du er den eneste, -
- jeg ville komme op og hente personligt.
Det har jeg hørt.
Gør det noget?
- Nej nej. Jeg har tobaksaktier. - Ligkistesøm.
Meget passende, John.
Når man skærer for dybt, skærer man senerne over, -
- og så ryger fingerbevægelserne. Nu skal jeg hjælpe dig.
Kan du se?
Jeg har en hel forlystelsespark fuld af lede lækkerier til dig.
Ih tusind tak.
Jeg gik ikke ud fra, at du ville begå den samme fejl to gange.
Og det gjorde du ikke... vel?
- Hvordan har familien det? - Den har det helt fint.
Der er knald på. Jeg trænger til ferie.
Jeg hører, at din knægt er dig op ad dage.
- Tja... man gør jo sit bedste. - Han er inde ved siden af.
Sådan er drenge.
Sammen med Gabriel.
Smag og behag er jo forskellig.
De har Skæbnens spyd.
"De har Skæbnens spyd. "
Eller er det endnu et af dine numre?
Gå selv ind og se efter.
Du har ventet 20 år på mig, Lu...
Hvad betyder 20 sekunder til?
- Lucifer! - Denne verden er min... engang.
Du af alle burde have forstand -
- på ambitioner!
Helvedes søn.
Lille horn.
Den ureneste.
Jeg savner de gamle navne. Nu skal vi hjem, min dreng.
Jeg vil bekæmpe dig i hans ære!
Der er vist en, som ikke længere vil have dig tilbage.
Fader?
Nå.
- Nå... - Hvad vil du have? En forlængelse?
Hendes søster... Isabel.
Hvad er der med hende?
Lad hende komme hjem.
Vil du give afkald på dit liv, for at hun kan komme i Himlen?
Fint. Det er ordnet.
Nu skal vi af sted, John.
Ja.
Offeret.
Nej! Ham her tilhører mig!
Nej! Du skal leve, John Constantine.
Du skal leve.
For så får du...
...chancen for at bevise...
...at din sjæl virkelig hører hjemme i Helvede.
Du skal leve.
Tak.
Det var så lidt.
Menneske.
Du har ikke fortjent at være menneske.
Vil du hævne dig? Er det dét, du tænker på nu?
Gør det.
Tag hævn.
Tag livet af mig.
Kom så.
Vær Guds hånd. Valget er dit.
Valget har altid været dit.
Ja.
Det kaldes smerte. Væn dig til det.
Du kunne have skudt mig, John.
Du valgte at hæve dig over det!
Se, hvor godt det går for dig!
Dejligt sted.
Jeg har noget til dig.
Noget siger mig, at du ikke er til blomster.
Hvor betænksomt.
John... hvorfor giver du mig det?
Sådan er reglerne. Gem det.
Et sted, hvor ingen kan finde det.
Ikke engang mig.
- Der stikker altid noget under. - Ja.
Nå...
Jeg har nogle ting at rense ud i.
Kommer jeg... til at se dig?
Det lyder rart.
Der er nok en plan for os alle sammen.
Jeg var nødt til at dø to gange -
- for at regne det ud. Som der står i Bogen:
"Herrens veje er uransageligt uransagelige. " Nogle kan lide det.
Andre kan ikke.
Du gjorde det godt, knægt.