"Dia yang memiliki Spear of Destiny memegang takdir dunia dalam tangannya."
Spear of Destiny telah hilang sejak akhir Perang Dunia Ke-2.
Manuel.
Manuel!
Manuel.
Aku rasa...
Aku dah jumpa satu untuk kau.
Aku yang hubungi kau.
Kalau aku tak dapat selesaikan, aku hubungi kau, John.
Tak apa. Kita perlu ikat dia.
Tak apa.
Ini Constantine.
John Constantine, bodoh.
Tentulah.
Aku perlukan cermin. Sekarang.
Sekurang-kurangnya 3 kaki tinggi. Cepatlah! Sekarang!
Ini Kramer.
Chas Kramer, bodoh.
Apa? Oh, ini Kramer. Chas Kramer, bodoh.
Chas! - Apa?
Alihkan kereta. - Kenapa?
Alihkan kereta!
"Chas, alihkan kereta."
Kereta dah dialihkan.
Angkatnya di atas tilam.
Ikat hujung tu. Hennessy, atas.
Tutup mata. Apapun yang berlaku, jangan pandang.
Tidak!
Tunjukkan diri kau.
Senyumlah, si gila.
Untuk ketua kau.
Tarik!
Mak? Mak?
Macam yang aku cakap, aku jumpa satu untuk kau.
Apa yang berlaku di sana?
Pergi banyak mesyuarat nampaknya.
Tiada bunyi bising. Supaya aku boleh tidur.
Aku kena tidur, John. - Aku perlukan bantuan, Father.
Kau perlukan bantuan? Dari aku?
Bantuan macam mana?
Dengar sini, aku... - Pengusiran syaitan tadi tu tak betul.
Dengarkan suara Ether.
Jika ada-ada yang luar biasa, beritahu aku.
Kau tak perlukan perlindungannya. Sama seperti dulu.
Cuma beberapa hari. - Okey.
Okey. Untuk kau, John.
John, kenapa kau buat begitu kalau kau tahu ini bukan kereta aku?
Aku dah suruh kau alihkan. - Memang...
...tapi kalaulah kau cakap kau nak jatuhkan cermin 300 paun bersama iblis...
...aku pasti alihkannya lebih jauh, John.
Ke Alvarado. - Ya, terima kasih. Aku tahu mesti ke mana.
Kau pernah terfikir kalau kau beritahu aku lebih lagi, mungkin aku boleh bantu?
Tidak? - Tak.
Tak? Tentulah tak.
Rahmatilah aku, Father, kerana aku telah berdosa.
Sudah dua minggu sejak pengakuan dosa terakhir aku.
Aku bunuh seorang lelaki hari ini.
Seorang lagi.
Malah aku tak pandang wajahnya, aku cuma...
...menarik picu, dan dia mati.
Kebanyakan polis bertugas 20 tahun tanpa melepaskan tembakan.
Kenapa aku sentiasa tahu di mana mereka berada?
Di mana perlu dihala, bila untuk menembak.
Aku ingin tahu, ada sesuatu yang salahkah dengan aku, Father?
Sesuatu yang terkutuk?
Tuhan sudah ada rencana untuk kita semua.
Jangan biarkan kepercayaan kamu dibayangi rasa bersalah.
Ya, aku cuba.
Aku cuba sedaya-upaya.
Isabel.
Makhluk-makhluk yang aku dah kalahkan.
Makhluk-makhluk yang ramai orang tak pernah dengar.
Dan sekarang aku akan mati disebabkan ini.
Bukan pertama kali, John.
Tolonglah, Les.
Kau pernah selamatkan aku. Kau boleh lakukannya lagi, kan?
Kali ini, agresif.
20 tahun lalu, kau tak mahu berada di sini.
Sekarang, kau tak mahu pergi.
Ya, itu idea yang bagus.
John, kau perlu bersiap-sedia.
Buatlah persiapan. - Tak perlu.
Aku dah tahu ke mana aku akan pergi.
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi. - Detektif.
Tidak, tidak. - Angela, tunggu
Kau tak perlu lihat ini.
Tolong tinggalkan kami sekejap.
Isabel.
Dia jatuh dari bumbung? - Dia terjun.
Tidak.
Aku tahu ini sukar untuk diterima. Dia sakit.
Isabel takkan bunuh diri. - Angie.
Dia takkan bunuh diri. - Detektif.
Angie, ada kamera keselamatan.
Tahan pintu. Kau nak turun? - Tidak kalau aku tak nak.
Kes baru?
Kes besar? Yang kau nantikan selama ni?
Ini... Aku sangat sukakannya, terima kasih.
Bagaimana keadaan kau, John? - Jadi, apa yang baru?
Peluru dari cubaan pembunuhan terhadap ketua gereja,...
...ampul air suci dari Sungai Jordan...
...dan, kau pasti suka ini, kumbang kayu dari Amityville.
Bagi kau memang kelakar. Tapi bagi roh jahat, ia seperti paku.
Apa sebenarnya kaitan kau dan serangga?
Aku sukakannya. - Ya, siapa yang tak suka?
Hati-hati, wira.
Itu nafas naga. - Aku ingatkan kau tak boleh dapatkannya lagi.
Aku kenal orang yang kenal ramai orang.
Jadi, apa tindakan kau kali ni?
Aku menarik keluar seekor tentera iblis dari tubuh budak perempuan.
Nampaknya ia cuba masuk ke dunia ini.
Ya, aku tahu. - Kita ibarat boneka bagi mereka, bukan pintu masuk.
Mereka boleh pengaruhi kita, tapi tak boleh masuk ke dunia kita.
Periksa skrol. Cuba lihat kalau pernah ada kes sebegitu sebelum ini.
Baiklah, John.
Ada apa-apa lagi? - Kau ada...?
Ada.
Soalan. Berapa lama lagi aku perlu jadi hamba kau, John?
Kau bukan hamba aku, Chas.
Kau murid aku yang sangat aku hargai.
Seperti Tonto atau Robin.
Atau si kurus dengan rakan gemuknya.
Kalau begitu, kenapa aku tak belajar sesuatu selain memandu, John?
John?
Aku suka perbualan kita, John.
Boleh aku tanggalkan kot kau, En. Constantine?
Tak, terima kasih. Aku takkan lama di sini.
Bagaimana dengan kau, puan? - Tak perlu. Aku pun takkan lama.
Aku nak bercakap dengan dia. Sangat penting.
Siapa datang dulu, dilayan dulu.
Kau memang biadab tak kira di manapun kau berada.
Father. - Hai.
Kau ada berita. - Ya, aku dah bercakap dengan biskop.
Aku tahu apa yang kau nak.
Masih terus mengawasi aku, Gabriel?
Aku berbesar hati.
Aku boleh tawarkan sesuatu...
...tentang bagaimana pengembala menyebabkan kawanannya sesat....
...tapi itu bunyinya tak ikhlas.
Dia mesti dikebumikan dengan upacara Katolik, Father.
Angela, itu masih dianggap dosa. - Dia tak bunuh diri.
Paderi atasan percaya sebaliknya. Kau tahu peraturannya.
Peraturan lagi. Father.
David.
Ini Isabel.
Dia percaya hanya tuhan yang menyayangi dia.
Tolonglah.
Maafkan aku.
Aku nampak lalu lintas roh yang luar biasa kebelakangan ini.
Mungkin kau patut beri aku lebih masa.
Aku boleh bantu pihak kau.
Kau masih berusaha untuk ke syurga?
Bagaimana dengan iblis yang aku dah hantar pulang?
Itu sudah menjamin jalan aku ke syurga. - Dah berapa kali aku beritahu kau?
Bukan begitu caranya. - Kenapa, aku belum cukup lakukan kebaikan?
Apa yang Dia nak dari aku? - Cuma yang biasa.
Pengorbanan, kepercayaan.
Aku memang ada kepercayaan. - Tak, kau tahu.
Dan ada perbezaannya. Kau dah melihatnya.
Aku tak pernah minta untuk melihatnya. Aku lahir dengan sumpahan ini.
Anugerah, John.
Anugerah yang kau sia-siakan untuk kepentingan peribadi.
Aku keluarkan iblis dari tubuh budak perempuan.
Aku lakukan itu untuk siapa?
Semua yang kau dah lakukan, kau lakukan untuk diri sendiri.
Supaya kau boleh dapatkan semula kurnia-Nya.
Peraturan yang mustahil, tetapan tanpa penghujung.
Siapa naik, siapa turun, dan mengapa.
Kau tak memahami kami.
Kau yang patut ke neraka, makhluk kacukan.
Kenapa aku, Gabriel?
Ianya peribadi, kan?
Aku jarang pergi ke gereja, aku jarang berdoa...
...aku jarang melaksanakan tugas dengan sempurna. Kenapa?
Kau akan mati muda...
...sebab kau hisap 30 batang rokok sehari sejak umur kau 15 tahun.
Dan kau akan ke neraka...
...disebabkan jalan hidup yang kau pilih.
Kau sungguh malang.
Sekurang-kurangnya keadaan di luar ni bagus.
Dia tak pandai melawak.
Dan bahagian lucu dalam lawak dia memang teruk.
John!
Constantine, hari hujan! John!
22 wanita ditemui tertanam di halaman belakang.
Begitu banyak kecederaan pada mayat, polis terpaksa padankan...
Polis melaporkan dia ditikam lebih 100 kali dan ditanam hidup-hidup.
...dijumpai terkurung dalam peti sejuk, kepalanya cedera dan organ...
Dia menyumbat mayat Holly ke dalam...
Mayatnya telah diperkosa... - Dia menggunakan gergaji tangan...
Hampir putus kepalanya... Malah matanya terkeluar.
Isabel.
"Bunuh diri di Wad Sakit Jiwa"
Aku minta maaf, Izzy.
Constantine.
Dodson.
Helo?
Helo.
Helo?
Kawan, ada mancis?
Jangan masuk campur, pengusir hantu.
Aku tahu kau kemana John. Kau pergi ke Midnite.
Kau sepatutnya tunggu dalam teksi.
Itu tempat untuk yang bangkit dan gugur. Aku ada baca tentangnya, John.
Kau banyak sangat membaca. Itu bar. - Bar?
Papa Midnite merupakan salibi kebaikan. Dia bersumpah akan bersifat neutral.
John, lelaki itu legenda. - Ya.
Boleh tak kau bawa aku masuk ke bar itu, John? Tolonglah.
Tentulah, kau boleh masuk. - Aku boleh masuk?
Kalau kau boleh masuk.
Ada gambar beruang, kan? Atau dua ekor itik di awan?
Dua ekor katak di bangku.
Tak, aku bersama lelaki tadi... John!
Tapi aku datang dengan dia.
Tikus memakai gaun.
Tentulah. Tikus memakai gaun.
Aku cuma nak uji.
Tak perlu bangun.
Dah lama kau tak datang.
Kau datang bersama barang lama untuk dijual?
Aku dah tak buat kerja tu. Aku terlalu sibuk.
Mungkin menjual barang palsu membuatkan kesihatan kau makin teruk.
Midnite, aku sangka barang itu tulen.
Aku faham sekarang. Kesihatan kau teruk kerana sebab lain.
Berapa lama? - Beberapa bulan, mungkin setahun.
Aku sangka aku terdengar guruh malam semalam.
Mungkin perut Syaitan yang berbunyi.
Dia akan datang ke sini untuk ambil roh kau.
Aku pun ada dengar begitu.
Aku yakin kau bukan datang ke sini meluahkan perasaan.
Seekor iblis baru saja serang aku, tempat terbuka di Figueroa.
Mereka tak suka kau, John. Dah berapa banyak kau hantar pulang ke neraka?
Bukan makhluk kacukan, Midnite. Iblis yang terbang bebas di dunia kita.
Pastinya aku tak perlu ingatkan kau bahawa itu mustahil.
Semalam aku nampak seekor iblis cuba keluar melalui tubuh budak perempuan.
John, iblis di neraka, malaikat di syurga...
...kuasa-kuasa hebat yang asli.
Terima kasih untuk pelajaran sejarah tu. Kau sangat "membantu."
Sekarang...
...aku nak guna kerusi tu.
John, lupakanlah hakikat yang ia hampir membunuh kau.
Kau tahu aku bersikap neutral.
Dan selagi keseimbangan terjaga, aku tak memihak sesiapa.
Sebelum kau jadi pelayan bar...
...kau adalah bomoh yang menentang 30 Ashgar.
Dan aku... - Kau adalah Constantine.
John Constantine.
Dulu.
Ini bukan permainan biasa, aku dapat rasakannya.
Sesuatu akan datang.
Menyeramkan.
Balthazar.
Riak wajah kau itu pun sudah membuat malam aku bermakna.
Aku akan buat malam kau bermakna.
Aku akan usir kau, makhluk kacukan keparat!
Kau tahu peraturan di tempat aku. Di sini, kau akan mematuhinya.
Kaulah yang akan tewas.
Daging segar.
Sangat lazat.
Kami ada perjumpaan, John.
Apa? Aku tak dengar.
Selamat datang ke hidup aku.
En. Constantine.
Aku jumpa kau... - Aku ingat.
Dan kemudian aku jumpa kau di... - Itu takdir biasa.
Aku nak tanya beberapa soalan, kalau kau tak keberatan.
Aku tiada mood untuk berbual buat masa sekarang.
Kalau begitu, mungkin kau patut dengar saja.
Kembar aku dibunuh semalam.
Aku turut bersimpati. - Terima kasih.
Dia pesakit di Hospital Ravenscar. Dia terjun dari bumbung.
Tadi kau cakap dia terbunuh. - Ya, Isabel takkan bunuh diri.
Ya, pesakit mental jenis apa yang akan bunuh diri?
Itu gila.
Aku dengar nama kau disebut-sebut di bandar ini.
Aku tahu bidang kau. Ilmu ghaib, iblis, mengusir hantu.
Tak lama sebelum kembar aku terjun, dia menjadi sangat paranoia.
Dia bercakap tentang iblis dan malaikat.
Aku rasa ada seseorang pengaruhi dia, En. Constantine.
Aku rasa mereka menghasut fikirannya untuk terjun dari bumbung.
Seperti dorongan atau bisikan.
Bunyinya macam sebuah teori, detektif.
Semoga berjaya.
Aku sangka dengan latar belakang kau, sekurang-kurangnya kau boleh...
...tunjukkan aku arah yang benar. - Ya, okey. Tentulah.
Itu bukan bunuh diri. Kembar aku penganut Katolik yang warak.
Kau faham itu? Kalau dia bunuh diri...
Rohnya akan terus ke neraka...
...dan akan disiat-siat berulang kali serta terseksa dengan kejamnya...
...untuk selama-lamanya. Itu?
Itu, kan?
Kau tak guna.
Detektif.
Macam mana kalau aku cakap tuhan dan iblis membuat...
...pertaruhan tetap untuk roh-roh umat manusia?
Aku akan suruh kau makan ubat.
Jangan bersentuhan dengan manusia. Pasti itu peraturannya.
Hanya pengaruh. Lihat siapa akan menang. - Okey.
Kenapa? - Tiada siapa yang tahu.
Mungkin berseronok. Entahlah. - Oh, berseronok.
Seronok apabila suami pukul isteri sampai mati, ibu lemaskan bayinya.
Dan kau rasa iblis yang bertanggungjawab?
Manusia memang jahat, En. Constantine. Manusia.
Kau betul. Kita dilahirkan dengan kebolehan yang teruk.
Kemudian, ada sesuatu datang dan beri kita dorongan.
Ini memang pendidikan yang bagus...
...tapi aku tak percaya kewujudan iblis. - Kau patut percaya.
Sebab dia percaya kewujudan kau.
Bekalan elektrik terputus. - Rasanya tidak.
Apa? - Kita kena pergi, sekarang.
Apa tu?
Sayap.
Mungkin cakar.
Kau bergurau. Cakar apa?
Sesuatu yang tak sepatutnya ada di sini.
Itu takkan membantu.
Tutup mata. - Kenapa?
Suka hati kaulah.
Iblis di neraka?
Beritahu mereka itu.
Jangan risau. Itu terjadi pada semua orang sewaktu kali pertama.
Disebabkan sulfur.
Sulfur.
Makhluk apa tadi tu?
Iblis.
Makhluk yang dilaknat. - Tak. Mustahil.
Ya. Dan aku tak rasa mereka memburu aku.
Kau betul-betul yakin yang dia takkan bunuh diri.
Isabel?
Tak akan.
Mari pastikan. Mari lihat sama ada dia di neraka atau tidak.
Air panas atau sejuk? - Letak di depan kerusi.
Macam tak percaya aku lakukan ini.
Semua ni barang Isabel? - Ya.
Bagaimana dengan kucing tu? - Duck?
Ya, kenapa?
Duck.
Oh, kau fikir itu pelik.
Kucing memang bagus. Tapi tak sepenuhnya.
Kalau ini sejenis jampi...
...bukankah kau perlukan lilin dan pentagram untuk ia berkesan?
Kenapa, kau ada ke?
Ini gila. - Ya.
Aku nak kau beredar.
Maaf? - Angela, tolong.
Dari bilik.
Okey.
Hati-hati dengan kucing tu.
Tuhan, aku benci bahagian ni.
Isabel. - Constantine.
Angela.
Constantine, apa...? - Kembar.
Apa?
Kau adalah kembar. - Apa kau cakap?
Dia bunuh dirinya. - Apa?
Dan dia dilaknat disebabkan itu.
Macam mana ini boleh berlaku?
Aku perlu makan.
Hei, apa kau buat di sini?
Bertenang.
Perlahan-lahanlah!
Tempat apa ni?
John.
Semasa aku kecil, aku boleh nampak macam-macam.
Benda yang manusia tak sepatutnya lihat.
Benda yang kau tak perlu lihat.
Ibu bapa aku normal. Mereka buat apa yang kebanyakan ibu bapa buat.
Mereka membuatnya semakin teruk.
Kau fikir kau gila dah cukup lama sampailah kau jumpa jalan keluar.
Kau cuba bunuh diri kau. - Aku tak buat apa-apa.
Secara rasminya, aku dah mati selama 2 minit.
Tapi apabila kau menyeberangi...
...masa berhenti.
Mengambilnya daripada aku, 2 minit di neraka ibarat seumur hidup.
Apabila aku kembali...
Aku tahu...
...semua benda yang aku boleh lihat itu adalah nyata.
Syurga dan neraka ada di sini. Di sebalik setiap dinding, tingkap.
Dunia di sebalik dunia, dan kita berada di tengah-tengahnya.
Malaikat dan iblis tak boleh menyeberangi ke dunia kita.
Jadi, yang kita dapat adalah apa yang aku panggil makhluk kacukan.
Penjaja pengaruh.
Mereka cuma boleh berbisik di telinga kita, tapi...
...satu perkataan mampu beri kau keberanian...
...atau menukar nikmat kegemaran kau menjadi mimpi ngeri terburuk.
Mereka yang mempunyai sentuhan iblis...
...dan mereka yang sebahagian malaikat, ada tinggal bersama kita.
Mereka memanggilnya keseimbangan.
Aku memanggilnya hipokrit karut.
Jadi, apabila makhluk kacukan melanggar peraturan,...
...aku usir mereka kembali ke neraka.
Aku tak dapat kesemuanya...
...tapi aku harap akan dapat cukup banyak untuk memastikan...
...persaraan aku. - Aku tak faham.
Aku pembunuh diri, Angela.
Apabila aku mati, peraturan kata aku cuma ada satu tempat untuk dituju.
Kau cuba beli jalan untuk ke syurga.
Apa yang kau akan buat kalau kau dihukum ke dalam penjara...
...yang mana separuh banduan di sana itu diletakkan oleh kau sendiri?
Aku rasa tuhan sudah ada perancangan untuk kita semua.
Tuhan ibarat seorang budak yang ada ladang semut.
Dia tak merancang apa-apa.
Semasa kami kecil...
...Isabel pun ada nampak macam-macam.
Dodson.
Pengawal nampak dia meraba-raba mayat, kemudian berlari melintasi jalan.
Masuk ke sini, dan cuba semua stok.
Dia lemaskan dirinya sendiri dalam alkohol dengan masa kurang seminit.
Mungkin salah seorang ahli persatuan aku.
Hei, apa yang dia buat di sini?
Tak apa.
Kenapa kau tak hubungi aku, keparat?
Ya?
Apa maksud kau?
Apa?
Macam mana?
Dah dapat.
Aku nak lihat tempat Isabel mati.
Pemujaan, papan Ouija, penyaluran.
Ayah kami sangka yang dia cuma mahukan perhatian.
Sudah tentu dia lakukannya.
Dia beritahu semua orang pasal benda yang dia nampak.
Dia menakutkan mak aku separuh mati.
Dan kemudian dia tak bercakap selama hampir setahun.
Jadi, kau suruh dia berkurung. - Ya.
Berapa lama?
Dua minggu.
Kali ni keadaan dia semakin baik...
...dan kemudian menjadi semakin teruk. Baru-baru ni, sangat teruk.
Simbol yang dibelah dalam tangan lelaki yang mati tu...
...ia ada kaitan dengan semua ni ke?
Aku seorang polis, John, ingat tak?
Kau takkan terjun dari atap bangunan tanpa tinggalkan sesuatu.
Dan aku dah tunjukkan semua yang dia tinggalkan dalam kotak tu, silakan.
Mungkin dia ada tinggalkan benda lain. Bukan sesuatu yang polis boleh cari.
Sesuatu hanya untuk kau.
Kau adalah kembarnya, Angela. Kembar akan berfikiran sama.
Aku tak suka saudara aku. - Tapi kau pernah.
Semasa kecil.
Ketika kau luangkan setiap saat sesama sendiri.
Kau mulakan ayat, dia habiskannya. Kau terluka, dia menangis.
Itu dah lama dahulu. - Dan ikatan seperti itu takkan lenyap begitu saja.
Tiada apa-apa di sini.
Hei. - Dia merancang kematiannya di dalam bilik ini.
Dia fikirkannya di sini. Betul-betul di tempat kau berdiri.
Dia tahu kau akan datang. Dia harapkan kau untuk nampak apa yang dia nampak...
...rasa apa yang dia rasa, tahu apa yang dia tahu.
Apa yang dia lakukan, Angela? - Manalah aku tahu.
Apa yang dia lakukan, Angela? - Aku tak tahu.
Apa yang kau akan lakukan? - Aku tak tahu.
Apa yang dia lakukan, Angela? Kau tahu apa yang dia lakukan.
Apa yang kau takutkan?
Apa yang dia lakukan? - Aku tak tahu!
Sewaktu kami kecil...
...kami akan saling tinggalkan pesanan.
Melalui cahaya.
Melalui nafas.
Di tingkap.
John, tak ada Act ke-17 dalam Corinthians.
Corinthians ada sampai 21 Act dalam kitab Bible di neraka.
Mereka ada kitab Bible dalam neraka.
Gambaran pandangan berbeza tentang Pendedahan.
Katanya dunia takkan berakhir di tangan tuhan...
...tapi dilahirkan semula dalam keadaan dilaknat.
Kalau kau tanya aku, api tetap api.
16:29, 16:30.
Alamak, ini tak bagus.
"Dosa-dosa si ayah hanya akan dilampaui oleh dosa-dosa si anak."
Anak siapa? - Tapi dia tak boleh menyeberangi, B.
Mustahil untuk menyeberang. - Anak siapa? Anak tuhan?
Bukan, yang lagi satu. Iblis pun ada anak juga.
Ini dia. Ini adalah simbol Mammon...
Anak iblis. Sekejap, katanya di sini...
Beeman? - Ya.
Maaf, aku... Tak, aku ada di sini.
Katanya Mammon tidak sabar untuk ayahnya memerintah...
...dan teringin untuk membangunkan kerajaan api dan darahnya sendiri.
Ya. Mammon mungkin iblis terakhir...
...yang mahu menyeberangi ke dunia kita.
Tak, nanti dulu. Aku sedang membaca. Nampak macam ada jalan keluar.
Ada saja halangan.
Katanya pertama sekali, Mammon perlu ada fizikal yang sangat berkuasa.
Isabel. - Tapi itu belum cukup.
Untuk menyeberangi, Mammon perlukan bantuan tuhan.
Untuk menyeberangi, Mammon perlukan pertolongan tuhan.
Pertolongan tuhan? - Katanya...
Beeman? - John, dengar...
Aku tahu kau tak ada banyak kepercayaan dan tak banyak sebab...
...tapi itu tak bermakna kami tak ada kepercayaan...
...pada kau.
Beeman? Beeman?
Pandu. Laju.
Beeman!
Sulfur.
Beeman!
Bukan Isable saja.
Aku pun pernah nampak macam-macam.
Tapi...
Kau dah tahu, kan? - Pulanglah, Angela.
Aku perlu faham. - Kau pasti tak nak tahu apa di luar tu, percayalah.
Aku lebih kuat dari Isabel.
Saudara kau gunakan anugerahnya, kau menafikan anugerah kau. Itu lebih baik.
Sebab itulah kau masih hidup. Kalau bersama aku, itu akan berubah.
Aku tak mahu hantu lain mengekori aku lagi.
John, mereka bunuh saudara aku.
Aku sanggup gantikan tempat dia kalau boleh.
Aku pernah berpura-pura kononnya aku tak boleh.
Kononnya aku tak boleh nampak apa-apa.
Dan...
...menjelang usia kami 10 tahun, mereka mula paksa dia untuk ambil...
...antipsikotik dan rawatan. Mereka akan datang dekat dia...
...dan dia memandang aku, lalu dia cakap kepada aku, "Beritahu mereka."
"Kenapa kau tak beritahu mereka, Angie, yang kau pun boleh melihatnya?"
Tapi aku menipu.
Aku cakap...
"Aku tak nampak apa-apa."
Sehinggalah pada suatu hari...
...aku akhirnya berhenti melihat.
Aku abaikan dia, John.
Aku tinggalkan dia bersendirian.
Aku nak lihat apa yang dia nampak.
Tolonglah.
Sebaik saja kau melakukan ini, kau tak boleh berpatah balik lagi.
Kau nampak mereka...
...mereka nampak kau.
Faham?
Ya.
Baiklah.
Jadi perlukah aku tanggalkan semua pakaian aku, atau pakai saja?
John?
Aku sedang fikir.
John?
Pakai sajalah.
Jadi, kenapa air? - Ia saluran sedunia.
Melancarkan peralihan dari satu dunia ke dunia lain.
Sekarang tanya aku ada air tak di neraka. - Ada air di neraka tak?
Duduk.
Kebiasaannya, hanya satu bahagian badan perlu tergantung...
...tapi kau nak cara yang lebih cepat. - Ya, aku nak cara yang lebih cepat.
Jadi,...
Jadi, apa yang akan berlaku? - Baring.
Apa maksud kau baring? - Kau perlu tenggelam sepenuhnya.
Berapa lama?
Selama yang perlu.
Tarik nafas dalam-dalam.
Oh, Tuhan.
Oh Tuhan, semua orang tu.
Oh, Isabel.
Aku sentiasa tahu.
Aku sentiasa tahu di mana mereka. Aku sentiasa tahu mana nak cari mereka,...
...di mana nak dituju dan di mana nak menunduk...
...dan aku sentiasa tahu di mana mereka berada.
Aku sentiasa tahu ianya bukan tuah.
Sentiasa tahu ianya bukan tuah. Aku sentiasa tahu...
Aku sentiasa tahu aku boleh melihat.
Angela.
Ada seseorang di sini.
Dia orangnya.
Bergolek.
Bukan bola.
Sesuatu yang lebih kecil.
Berkilat.
Balthazar.
Maaf.
Bolehkah kau bunuh dia? Bagaimana dengan keseimbangan?
Makhluk kacukan dah condongkan penimbang apabila dia mula bunuh kawan-kawan aku.
Aku cuma nak tambah sedikit pengimbang balas.
John, aku betul-betul nak...
Anggap ia sebagai baju kalis peluru.
Tak. Aku akan ikut kau.
Kau tunggu di dalam kereta.
Api? Aku lahir daripada ini.
Macam mana Mammon menyeberang, makhluk kacukan keparat?
Itu lebih baik. Au naturel.
"Tunggu dalam kereta."
"Tunggu di sini."
Orang lelaki.
Jangan melawan, Johnny boy.
Nikmatinya.
Kami akan jumpa kau tak lama lagi.
Tak juga.
Kau tak boleh terlepas kali ni. Kau akan kembali ke neraka.
Betul. Tapi kau tidak.
Apa yang kau buat? - Aku sedang baca upacara terakhir kau.
Simpanlah jampi pemulihan kau tu.
Kau tahu tak apa itu diampunkan?
Untuk dialu-alukan ke Kerajaan Tuhan.
Iblis dalam syurga.
Aku teringin menjadi seekor lalat di dinding itu.
Kau bukan paderi. Kau tiada kuasa.
Beritahu aku macam mana Mammon menyeberang...
...dan kau boleh kembali ke lubang najis kau tu.
Okey, Bally, nikmatinya.
"Semoga tuhan mengasihani kau dan ampunkan segala dosa-dosa kau."
"Setiap orang yang dosanya kau kirimkan di Bumi,..."
"...ia akan diringankan untuk mereka di syurga."
Bagaimana dia lakukannya? - Tidak.
Tidak, aku tak boleh.
Izinkan anak kau memasuki kerajaan mu...
...atas nama The Father, The Son dan Holy Spirit.
Darah tuhan.
Dia menemuinya. Walau apapun yang telah membunuh anak tuhan...
...akan melahirkan anak iblis.
Oh ya...
Kau perlu minta pengampunan kalau nak diampunkan,...
...bodoh.
Tugas aku di sini dah selesai.
Kau gelak apa? - Dia satu-satunya misi aku...
...dan kau bawakan dia kepada kami.
Jadi adakah berjalan laju ni maksudnya kau dah jumpa sesuatu?
Jesus tak mati sebab dipaku pada salib. Dia dibunuh oleh tombak seorang askar.
Spear of Destiny.
Aku seorang Katolik, John. Aku tahu kisah penyaliban tu.
Aku dah menarik keluar saudaranya seperti yang kau minta.
Dia telah dibersihkan dan bersedia.
Begitu banyak kuasa.
Sekarang, kalau kau tunaikan kebangkitan semula aku, aku akan berkhidmat.
Tunggu. Tapi aku dah buat sepertimana yang kita persetujui.
Tidak. Tolonglah. Tidak!
Beeman kata, Mammon perlukan bantuan tuhan untuk menyeberang.
Macam mana boleh dapat darah anak tunggal tuhan?
Kesan darah pada tombak.
Ya. - Jadi, dia dapatkan tombak tu.
Dia masih perlu cari fizikal yang berkuasa.
Tak semestinya.
Kembar.
Mana azimat tu?
Aku tak tahu, pasti ia tertinggal...
Kenapa?
Entahlah, aku cuma rasa...
Burung di tangga. - Maaf.
Tunggu sini. - Ya.
Siapa tikus yang berpakaian sekarang, sundal?
Kau dah hilang akal ke?
Jangan.
Aku perlu gunakan kerusi tu.
Aku takkan beri bantuan kepada mana-mana pihak.
Keseimbangan. - Lantaklah keseimbangan tu.
Berani kau? Dalam rumah aku?
Adakah ini neutral? Mengarut.
Cuma kau seorang saja yang masih bermain ikut peraturan, Midnite.
Dan semasa kau berlagak Switzerland, ramai orang sedang mati.
Hennessy, Beeman, dulu pun mereka kawan kau juga, ingat tak?
Aku perlukan bantuan kau!
Anggaplah ia permintaan terakhir.
Kau main sebuah permainan yang berbahaya.
Ini baju bernilai $200, tahu tak.
Si keparat tu cuba keluar dari bayang ayahnya sejak berzaman-zaman.
Aku malas nak fikir apa dia akan buat pada dunia ni kalau dia berjaya pecah masuk.
Aku lupa bertapa besarnya ia.
200 roh telah berjaya melalui kayu dan besi ini di Sing Sing.
Ya.
Timur di arah mana?
Dah berapa tahun kau tak meluncur?
Seperti menunggang motor. - Tak juga.
Beritahu aku ini bukan pasal perempuan tu.
Tentulah kebanyakannya bukan pasal perempuan tu.
Sejuk.
Sedikit perisa?
Pasti pasal ni? - Tak.
Midnite!
Ada peluang? - Ya.
Fulamak. Kau Papa Midnite, kan?
Macam mana cara kau nak pergi lebih dekat untuk gunakan ini?
Mereka takkan biarkan dia tanpa kawalan.
Makhluk kacukan paling terdedah apabila kulit luaran mereka disimbah air suci.
Objek-objek tertentu, paling ketara salah satu dari dua salib Isteria...
...telah digunakan oleh orang yang bukan paderi untuk memberkati...
...air yang biasanya ada, malah air hujan sekalipun.
Mungkin kalau...
Tiada gunanya duduk di bangku simpanan kalau tak bersedia untuk bermain, kan?
Kau takkan dapat salah satu salib yang telah disihir itu dalam almari di sini...
...mungkin kita boleh bawa sekali bersama kita?
John, jangan tersinggung, aku cuma tak rasa itu idea yang bagus.
Kau nak pergi lakukan misi solo untuk selamatkan dunia. Itu undian aku.
Aku tak tahu apa pak cik fikir, tapi itu...
Bawa dia, John. Bunuh dia selepas itu.
Kalau kau kembali, jumpa aku untuk keahlian. Mungkin.
Okey, baiklah.
Apa yang kau buat? - Berdoa.
Berdoa. Okey.
Ayuhlah.
Makhluk kacukan, betul tak?
Kelahiran sebegini, mereka tentu akan mengawal dia, kan? Semestinya.
Ya.
Kita boleh melaluinya. Maksud aku, salib tu pasti berkesan, kan?
Kan?
Ia tak selalunya sama seperti dalam buku.
Ada apa?
Penghuni neraka.
Kau tahu apa nak buat.
Aku okey.
Tentulah.
Pertunjukan terakhir.
Hai.
Nama aku ialah John.
Kau sedang mencabuli keseimbangan.
Beredar dengan segera...
...atau aku akan mengusir kau.
Kau semua.
Pergi ke neraka.
Air suci?
Angela.
Uh, John?
John.
Celaka.
Tarik!
Angela.
Angela, kenapa?
Keluarkannya.
Oh Tuhan.
Boleh tahan, budak.
"Boleh tahan." Kau dengar tu?
Kau tahu kenapa? Sebab ini adalah Kramer. Chas Kramer.
Chas.
Betul cakap kau, John.
Ia tak sama seperti dalam buku.
Tidak...
...bukan begitu.
Ke dalam cahaya, aku perintahkan kau.
Ego kau memang menakjubkan.
Gabriel.
Dan si jahat bakal mewaris muka bumi.
Kau nak mengadili aku pula sekarang, John?
Pengkhianatan, pembunuhan, genosid, panggilah aku pemikiran sempit.
Aku cuma nak beri inspirasi kepada manusia terhadap semua yang dirancang.
Dengan menyerahkan Bumi kepada anak iblis?
Tolonglah aku.
Kau telah diberikan anugerah yang berharga ini, kan?
Setiap dari kau telah diberikan penebusan oleh si Pencipta.
Pembunuh, perogol dan pemerkosaan...
Kau semua cuma perlu bertaubat...
...dan Tuhan akan mengampuni kau.
Dalam semua dunia di semua alam semesta,...
...tiada makhluk lain yang boleh bermegah begitu, selamatkan manusia.
Ia tak adil.
Kalau tuhan menyayangi kau...
...maka aku akan jadikan kau bernilai dengan cintanya.
Dah lama aku perhatikan kau.
Hanya dalam wajah ketakutan, kau akan mencari diri kau yang lebih mulia.
Dan kau boleh jadi sangat mulia.
Jadi...
Aku akan berikan kau kesakitan.
Aku akan berikan kau ketakutan.
Supaya kau boleh bangkit mengatasinya.
Supaya bangsa kau yang terselamat dari pemerintahan neraka di Bumi ini...
...akan jadi bernilai dengan cinta tuhan.
Gabriel...
...kau memang gila.
Jalan penyelamatan bermula malam ini.
Sekarang.
Aku tahu aku bukan salah satu daripada kegemaran kau.
Malah aku tak dialu-alukan dalam rumah kau.
Tapi aku perlukan sedikit perhatian.
Tolonglah.
Keluarlah.
Lekas.
Mammon...
Anak Syaitan...
...aku lepaskan kau ke dunia ini.
Helo.
Kenapa lambat sangat? - Helo, John.
John, helo.
Kaulah yang rohnya...
...aku sanggup datang ke sini untuk mengambilnya sendiri.
Jadi, aku dah dengar.
Kau tak keberatan?
Oh, silakan. Aku ada banyak stok.
Rokok. - Sangat sesuai, John.
Apabila kau potong terlalu dalam, kau potong urat tendon...
...pergerakan jari dah tak wujud lagi.
Biar aku bantu kau.
Lihat?
Sonny...
...aku ada taman tema yang penuh dengan keseronokan merah untuk kau.
Aku tak rasa kau akan buat kesilapan yang sama dua kali.
Dan kau takkan buat, kan?
Jadi, macam mana dengan keluarga? - Keluarga baik-baik saja.
Sibuk, sibuk, sibuk. Perlu bercuti.
Aku dengar yang anak kau ikut jejak langkah kau.
Aku cuba buat yang terbaik.
Dia di ruangan lain. Budak lelaki tetap budak lelaki.
Dengan Gabriel.
Susah nak jelaskan.
Mereka ada Spear of Destiny.
"Mereka ada Spear of Destiny."
Atau ianya satu lagi penipuan kau?
Pergilah tengok sendiri.
Kau dah tunggu 20 tahun untuk aku, Lu...
Apalah sangat setakat 20 saat?
Lucifer. - Dunia ini milik aku. Akhirnya.
Kau, yang terbaik di kalangan kita, Gabriel...
...sepatutnya faham cita-cita.
Anak neraka jahanam.
Tanduk kecil.
Sangat tak suci. - Aku rindukan nama klasik.
Masa untuk pergi, nak. - Aku akan serang kau dengan kuat...
...sebagai penghormatan untuk dia.
Nampaknya dah tiada sesiapa yang melindungi kau lagi.
Ayah?
Jadi...
Ya, apa yang kau nak? Panjang umur?
Saudaranya...
...Isabel.
Kenapa dengan dia?
Benarkan dia pulang.
Kau sanggup serahkan nyawa kau supaya dia pergi ke syurga?
Baiklah. Dah selesai.
Masa untuk pergi, John.
Ya.
Pengorbanan.
Tidak. Ini kepunyaan aku.
Tidak. Kau akan hidup, John Constantine.
Kau akan hidup.
Jadi, kau akan ada...
...peluang untuk buktikan...
...yang roh kau tempatnya adalah di neraka.
Oh, kau akan hidup.
Kau akan hidup.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Manusia.
Kau tak layak jadi manusia.
Kau nak balas dendam? Itukah yang kau sedang fikir sekarang ni?
Lakukannya.
Lunaskan dendam. Tamatkan riwayat aku.
Silakan.
Jadilah tangan tuhan. Pilihan kau.
Ia sememangnya pilihan kau.
Ya.
Itulah yang dinamakan kesakitan. Biasakan diri kau dengannya.
Kau boleh tembak saja aku, John!
Kau dah pilih laluan yang lebih tinggi!
Tengoklah bertapa bagusnya kau dah lakukan!
Tempat yang cantik.
Aku ada sesuatu untuk kau.
Aku dapat rasakan kau ni bukan jenis lelaki yang romantik.
Oh, sungguh teliti.
John...
...kenapa kau berikan ini kepada aku? - Peraturan.
Sembunyikannya. Di tempat yang tiada sesiapa dapat mencarinya.
Termasuk aku.
Sentiasa ada halangan.
Ya.
Jadi...
Ada sedikit pembersihan yang aku perlu lakukan.
Aku akan jumpa kau lagi.
Aku suka begitu.
Aku rasa memang ada perancangan untuk kita semua.
Aku terpaksa mati dua kali semata-mata untuk pastikannya.
Seperti yang dikatakan dalam buku, dia melakukan kerjanya secara misteri.
Sesetengah orang menyukainya, sesetengah orang tidak.
[Tunggu! Masih ada selepas kredit]
Sarikata Oleh: Sham Santiago (Malaysia Subbers Crew)
Kau dah lakukan dengan baik, budak.