Manuel.
Manuel!
Manuel.
Acho que...
Eu acho que encontrei um para você.
Olha, eu liguei para você, certo?
Como não consegui tirá-lo sozinho... liguei para você, John.
Tudo bem, tudo bem. Tivemos que amarrр-la, certo?
Está bem.
Aqui é o Constantine.
John Constantine, seu babaca.
Certo.
Mas que diabos...?
Preciso de um espelho.
Com pelo menos 3 pés de altura. Andem logo!
Mover! Vá agora!
Aqui é Kramer.
Chas Kramer, idiota.
Idiota.
O quê? Aqui é Kramer. Chas Kramer, idiota.
- Chas! - O quЖ?
o carro daí. Por quê?
Tire o maldito carro!
Chas, tire o carro.
Pronto, carro afastado.
Ergam sobre a cama.
Amarrem essa ponta. Hennessy, em cima.
Feche os olhos. E, aconteça o que acontecer, não olhe!
Não!
Revele-se!
Sorria bonito, seu vaidoso.
Para o seu chefe!
Puxe!
Mсe? Mсe?
Como eu disse, achei algo pra vocЖ, nсo foi, John? Nсo disse?
O que houve lр dentro?
Vejo que tem participado de muitas reuniшes.
Faz as vozes desaparecerem. Assim consigo dormir.
Eu preciso dormir, John.
Preciso de ajuda, padre.
Você faz?
De mim?
Que tipo de...
- Olha, eu... - Aquele exorcismo não estava certo.
Atente para o éter.
Qualquer coisa fora do comum, me avise.
me avise. Você não precisa dessa proteção. Devolvo em um dia.
Em alguns dias.
OK.
Está bem. Por você, John.
Por que fez isso, sabendo que o carro não é meu?
- Mandei tirр-lo. - Disse pra eu tirar...
...mas se dissesse que jogaria um espelho com um demЗnio...
...teria afastado mais, John.
- Pegue a Alvarado. - Sim, obrigado. Sei por onde ir.
Jр pensou que se me contasse mais, talvez eu pudesse ajudar?
- Nсo? - Nсo.
- Não. - Não?
Claro que não.
Abençoe-me, padre, porque pequei.
Jр faz...
Faz duas semanas desde minha última confissão.
Eu matei um homem hoje.
Outro.
Eu nem... vi o rosto dele. Só...
puxei o gatilho, e ele se foi.
A maioria dos policiais passa anos sem disparar suas armas.
Por que sempre sei onde esses caras estсo?
Quando mirar, quando atirar?
Fico pensando se hр algo de errado comigo, padre.
Alguma maldição?
Deus tem um plano para vocЖ. Ele tem um para todos nзs.
Não deve deixar sua fé ser obscurecida pela culpa.
Sim, estou tentando.
Estou tentando muito.
Isabel.
As coisas que eu superei.
Coisas que as pessoas nunca ouviram falar.
E agora vou ser morto por isso.
Nсo serр o primeiro, John.
Vamos, Les.
VocЖ me salvou antes, pode fazer isso de novo, certo?
Esse ж agressivo.
Vinte anos atrás, você não queria vir aqui.
Agora nсo quer ir.
Sim, ж uma boa idжia.
John, vocЖ realmente precisa se preparar.
- Tomar providЖncias... - Dispenso.
Eu sei exatamente para onde vou.
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia. - Detetive.
- Nсo, nсo, nсo... - Angela, espere.
- Não, não... - Angela, não precisa ver isso.
Deixem-nos Я sзs, por favor.
Isabel.
- Ela caiu do telhado. - Ela pulou.
Ela pulou.
- Não. - Olha...
sei que é difícil aceitar. Ela estava doente.
- Isabel não se mataria. - Angie.
- Ela não ia se matar. - Detetive.
- Ponto. - Detetive...
Período!
Angie, havia câmeras de segurança.
- Segure a porta. Vai descer? - Não, se eu puder evitar.
Um caso novo? O tal? A sua grande chance?
Aquele? A sua grande chance? ╔ o que vocЖ estava esperando?
- Faça a minha vontade. - Não faço isso sempre?
Oh, sim, ж... Muito agradecido, obrigado.
Como se sente, John?
Quais as novidades?
Balas da tentativa de assassinato ao Papa...
ampolas de água benta do Rio Jordão.
E... Vai adorar isso. Um besouro de Amityville.
Acha graуa, mas para os caьdos, ж como arranhar um quadro-negro.
O que você tem contra insetos?
Apenas gosto deles.
╔, quem nсo gosta?
Cuidado aь, herзi.
Achei que você não conseguia mais isso.
Bem, conheуo um cara que conhece um cara...
E então, qual é a ação?
Eu acabei de exorcizar um demônio soldado de uma garotinha.
Parecia que ele estava tentando atravessar.
Eu sei o que parece. Mas somos marionetes para eles, não portais. Eu sei o que parece. Mas
Nсo, somos marionetes para eles, John...
...nсo portais.
Podem nos manipular, mas não podem vir para o nosso plano.
Mas cheque os pergaminhos para ver se há algum precedente.
Pode deixar, John.
Algo mais?
Por acaso nсo teria algo para...?
É por conta.
Tenho uma pergunta. Por quanto tempo ainda serei seu escravo, John?
Não é meu escravo, Chas.
╔ meu aprendiz de quem gosto muito.
Como Tonto ou Robin.
Ou aquele cara magrelo com o amigo balofo.
Certo. Entсo por que nсo aprendo algo alжm de dirigir, John?
John? John.
Adoro nossas conversas, John.
Posso ficar com seu paletз, Sr. Constantine?
Não, obrigado. Não vou demorar.
- E quanto a você, senhora? - Também não vou demorar.
Preciso falar com ele. É importante.
Primeiro a chegar tem prioridade.
VocЖ ж rude onde quer que esteja.
- Padre. - Oi.
- Tem novidades? - Sim, falei com o bispo...
Eu sei o que você quer, filho.
Ainda mantendo seu olho são em mim, Gabriel?
Fico lisonjeado.
Bem, eu poderia falar algo...
...sobre como um pastor guia atж o mais desviado de seu rebanho....
...mas poderia soar falso. - Ela precisa ter um enterro católico.
Ela tem que ter um enterro católico, padre.
- Angela, isso ainda ж um pecado mortal. - Ela nсo cometeu suicьdio.
O Bispo nсo pensa assim. VocЖ conhece as regras.
Regras!
Pai.
David.
Esta é Isabel.
Deus era o Щnico que ela acreditou amр-la.
Por favor.
Sinto muito.
Tenho visto um tráfego incomum de almas ultimamente.
Pense nisto como uma extensão de prazo.
Tenho feito boas ações para o seu lado.
Está tentando comprar sua entrada no céu?
E os serviçais que mandei de volta?
- Eles jр deveriam garantir minha entrada. - Quantas vezes eu jр falei?
Não é assim que funciona.
Por quЖ? Jр nсo O servi bastante?
- O que Ele quer de mim? - Apenas o de sempre.
Auto-sacrifício, crença.
- Eu creio, oras bolas! - Não, não. Você sabe.
Há uma diferença. Você já viu.
Nunca pedi para ver. Eu nasci com essa maldição.
Uma dрdiva, John.
A qual sempre usou de forma egoísta.
Eu tiro demЗnios de garotinhas.
Quem se beneficia com isso?
Tudo que você já fez, você fez para si mesmo.
Para cair de volta nas graças Dele.
Regras impossьveis, regulamentos infinitos...
quem sobe, quem desce e por quê.
Vocês nem nos entendem!
Você é que devia ir para o inferno, seu mestiço.
Por que eu, Gabriel?
É pessoal, não é?
Eu não fui à igreja o bastante, não rezei o bastante...
dei esmolas de menos. Por quê?
VocЖ vai morrer jovem...
...porque fuma 30 cigarros por dia desde os 15 anos.
E vai para o Inferno...
...por causa da vida que levou.
Você está fodido.
Pelo menos estр agradрvel aqui fora.
Ele sempre teve um pжssimo senso de humor.
E a moral de suas histórias são péssimas!
John!
Constantine, estр chovendo! John! Ei!
Encontraram 22 corpos de mulheres no quintal do assaltante.
Estavam tão danificados que a polícia precisou comparar...
Polьcia relata que ela foi estuprada...
...foi estuprada mais de 100 vezes e enterrada viva. ...achados num congelador, a cabeça dele e vários órgãos...
...encontrados em um congelador com cabeуa decepada e vрrios зrgсos...
Ele enfiou o corpo de Holly em um...
Corpos violentados pelo desconhecido... Usou uma serra...
Foi quase decapitado... Atж os olhos foram arrancados.
Isabel.
Lamento muito, lzzy.
Constantine.
Dodson.
Olá?
Olá.
Olá?
Ei, amigo, tem fogo?
Devia cuidar da sua vida, exorcista!
Eu sei aonde você vai, John. Ao Midnite's.
Não deveria esperar no táxi?
╔ um refЩgio daqueles que sobem e caem. Lembro de ler sobre isso, John.
- Lê demais, garoto. É um bar. - Um bar?
Um bar. Pai Meia-Noite ж um cruzado do bem. Fez um juramento pela neutralidade.
John, o homem é uma lenda.
Pode deixar eu entrar nesse bar, John, por favor?
Eu imploro, John, por favor?
- Claro, vocЖ pode entrar - Posso entrar?
Se você conseguir.
Mas é um urso, certo? Ou dois patos em uma nuvem?
Dois sapos em um banco.
Não, estou com o cara que você acabou de... John!
John! John!
Estou com ele, sжrio.
Rato de vestido.
Claro que ж isso. Rato de vestido.
Estou só testando. Só testando.
Não se levante.
VocЖ estava sumido por um tempo.
Veio com relьquias para vender?
Não, não. Tenho estado muito ocupado.
Talvez vender falsificações tenha feito mal a sua saúde.
Meia-Noite, Jesus...
Pensei que a coisa fosse autêntica.
Agora entendi.
Sua saЩde vai mal por outros motivos. Quanto tempo?
Uns meses. Talvez um ano.
Pensei ter ouvido trovшes ontem Я noite.
Deve ter sido o estômago de Satã roncando.
Você é a única alma que ele faz questão de subir para coletar.
Eu soube.
Bem, tenho certeza de que nсo veio aqui...
...atrрs de um ombro amigo para chorar.
Um demЗnio acabou de me atacar em pЩblico na Figueroa.
Eles não gostam de você, John.
Quantos já deportou de volta ao inferno?
Nсo era um mestiуo raivoso, Meia-Noite. Um demЗnio encarnado, aqui no nosso plano.
Não preciso lembrá-lo de que isso é impossível.
E ontem vi um demЗnio soldado...
...tentando sair atravжs de uma garota.
Ouça, demônios ficam no inferno. Os anjos, no céu.
...o grande equilьbrio dos superpoderes originais.
Obrigado pela aula de histзria, Meia-Noite, foi uma grande ajuda.
Agora...
...preciso usar a cadeira.
John, esquecendo o fato de que isso certamente o mataria...
...sabe que sou neutro.
não tomo partido.
Antes de ser um bartender...
...era um mestre feiticeiro contra o quЖ... 30 Ashgars?
- E eu... - VocЖ era Constantine.
O John Constantine.
Uma vez.
Esse jogo não é normal, já senti.
Algo está vindo.
Que assustador.
Balthazar.
Só essa expressão já fez a minha noite.
Vou fazer sua noite.
Vou mandar sua bunda direto para de onde veio, seu mestiуo de merda!
Conhece as regras da casa. Estando aqui, você irá obedecer a elas.
Johnny boy.
Ouvi dizer que está a caminho lá de baixo.
Carne fresca.
De lamber o dedo.
Temos uma reuniсo agora, John.
O que? Não entendi.
Bem-vindo Я minha vida.
Sr. Constantine.
- Eu o vi... - Eu lembro.
- E daí eu o vi na... - Coisa do destino.
Gostaria de fazer algumas perguntas, se nсo for incЗmodo.
Não estou com vontade de conversar no momento.
Bem, podia apenas escutar, entсo.
Por favor.
Sempre um ardil.
Minha irmã foi assassinada ontem.
- Lamento ouvir. - Obrigada.
Ela era uma paciente em Ravenscar. Ela pulou do telhado.
Disse que ela foi assassinada.
╔. Bem, lsabel nсo tiraria a prзpria vida.
Sim, que tipo de doente mental se mataria?
Isso é loucura.
Escute, ouvi seu nome pela delegacia.
Conheço os círculos que freqüenta. Ocultismo, demonologia, exorcismos.
Antes de minha irmã ser internada, ela ficou paranóica.
Começou a falar de demônios, anjos.
Agora. acho que alguжm a perseguia, Sr. Constantine.
Ela sofreu lavagem cerebral para saltar daquele telhado.
Algum tipo de seita ou culto.
Parece uma teoria, detetive.
Boa sorte.
Achava que, com sua experiЖncia, poderia pelo menos...
...me apontar a direусo certa.
Sim, certo, claro.
Não foi suicídio.
Minha irmã era católica devota.
Entende? Se ela tirasse a própria vida...
Sua alma iria direto para o Inferno...
onde ela seria dilacerada, em uma agonia brutal...
por toda a eternidade. É isso?
Estou certo?
Maldito seja.
Detetive.
E se eu dissesse que Deus e o Diabo fizeram uma aposta...
Um tipo de aposta permanente pelas almas de toda a humanidade?
Diria pra continuar com seus remжdios.
Escute. Sem contato direto com os humanos. Seria a regra.
Esta é a condição. Apenas influência. Veja quem vence.
- Por quЖ? - Quem sabe...
Quem sabe? Só pela diversão. - Nada mais. - Ah, então é divertido.
╔ divertido quando um homem bate na esposa atж matar, quando uma mсe afoga seu filho...
E você acha que o diabo é o responsável?
As pessoas são más, Sr. Constantine. As pessoas.
VocЖ estр certa. Nascemos capazes de fazermos coisas horrьveis.
Entсo algo chega e apenas nos dр um empurrсo.
Bem, isso foi bem educacional...
...mas nсo acredito no Diabo.
Mas deveria. Ele acredita em você.
╔ uma queda de energia.
Improvável.
- O quЖ? - Devemos ir, agora.
O que é isso?
Asas.
Talvez garras.
Está brincando. Do quê?
De algo que nсo deveria estar aqui.
Isso não vai ajudar.
- Feche os olhos. - Por quЖ?
Faça como quiser.
Os demônios ficam no inferno, é?
Diga isso a eles.
Não se preocupe. Acontece com todos na primeira vez.
É enxofre.
Enxofre.
O que eram aquelas coisas?
Demônios.
- Carniceiros dos amaldiçoados. - Não, não. É impossível.
E acho que não estavam atrás de mim.
Realmente acredita que ela nсo cometeu suicьdio.
Isabel?
Nem em um milhão de anos.
Bem, vamos nos certificar.
Vamos ver se ela está no inferno.
Devia ser quente ou fria?
Na frente da cadeira.
Nсo acredito que estou fazendo isso.
- Sсo todas coisas da Isabel? - Sim.
- E o gato? - Pato.
Sim, por quê?
Pato.
Ah, você acha isso estranho.
Gatos sсo bons.
Metade dentro, metade fora do nosso mundo.
Se isso ж algum tipo de feitiуo, ou algo assim...
...nсo precisa de velas e um pentagrama para que funcione?
Por que, você tem aí?
- Isso é loucura. - Sim.
Preciso que saia.
- Como? - Angela, por favor.
Do apartamento.
OK.
Cuidado com esse gato.
Deus, odeio essa parte.
Isabel. Constantine.
Angela.
Jesus!
- Constantine, o que...? - Gêmeas.
Jesus! O que...?
- VocЖs eram gЖmeas. - O que disse?
- Ela se matou. - O quЖ?
E ela estр condenada por isso.
Como isso é possível?
Eu preciso comer.
Ei, o que está fazendo aqui?
Relaxa, cara.
Desacelere!
Que diabo de lugar é esse?
John.
Quando eu era criança podia ver coisas.
Coisas que humanos não devem ver.
Coisas que você não deveria ter que ver.
Meus pais eram normais e fizeram o que a maioria dos pais faria...
Eles pioraram tudo.
Se vocЖ acha que ж louco durante muito tempo...
...procura uma saьda.
- Você tentou se matar? - Eu não tentei nada.
Oficialmente, fiquei morto dois minutos.
Mas quando você cruza para o outro lado...
o tempo pára.
Acredite, dois minutos no Inferno sсo uma eternidade.
Quando voltei...
...eu sabia...
...que todas as coisas que eu via eram reais.
O céu e o inferno estão bem aqui. Atrás de cada parede, cada janela...
O mundo atrás do mundo, com você achatado no meio.
Anjos e demônios não podem atravessar para o nosso plano.
Então, nós temos o que eu chamo de mestiços.
Os que nos influenciam.
Podem apenas sussurrar em nossos ouvidos, mas uma simples palavra pode te dar coragem...
...ou transformar seu maior prazer no seu maior pesadelo.
Aqueles com o toque do demônio...
como os meios-anjos que moram ao nosso lado...
Eles chamam isso de equilьbrio.
Eu chamo de baboseira hipócrita.
Então, quando um mestiço quebra a regra...
eu deporto seu rabo direto para o inferno.
Nсo pego todos eles...
espero pegar o suficiente, para garantir a minha...
...aposentadoria. - Não entendi.
Sou um suicida, Angela.
Quando eu morrer, as regras dizem que sз tenho um lugar para ir.
Está tentando comprar sua entrada no céu.
O que vocЖ faria se fosse condenada a uma prisсo...
...onde metade dos presos foram colocados por vocЖ?
Acho que Deus tem um plano para todos nós.
Deus ж um garoto com uma fazenda de formigas, moуa.
Ele não está planejando nada.
Quando éramos pequenas...
Isabel também via coisas.
Dodson.
O guarda o viu olhando um corpo, entсo correu atravessando a rua.
Entrou aqui e bebeu todo o estoque.
Ele se afogou em рlcool em menos de um minuto.
Podia ter sido um membro da minha fraternidade.
Ei, o que diabos ele faz aqui?
Ele é gente boa.
Por que nсo me ligou, seu filho da mсe?
Sim?
O que quer dizer?
O quЖ?
Como?
Entendi. Atж mais.
Preciso ver onde Isabel morreu.
Tabuleiros de Ouija, canalização...
Nosso pai achava que ela só estava tentando chamar atenção.
E ela fez isso.
Ela contava a todos sobre as coisas que via.
Matou minha mãe de susto.
E então ela parou de falar por quase um ano.
E você a internou.
- Sim. - Por quanto tempo?
Quão mais?
Duas semanas.
Dessa vez.
Ela melhorava e daí, piorava. Recentemente, ficou pior.
Aquele sьmbolo cortado na mсo do cara morto...
...tem algo a ver com isso?
Sou policial, John, lembra?
Você não salta de um prédio sem deixar algo para trás.
Mostrei tudo que ela deixou naquela caixa, mas fique Я vontade.
Ela pode ter deixado outra coisa. Algo que um policial não veria.
Algo só para você.
VocЖ era gЖmea dela, Angela. GЖmeos tendem a pensar igual.
- Não sou como a minha irmã. - Mas já foi. Quando pequenas.
Quando eram crianуas.
Quando passavam cada segundo com a outra.
Você começava uma frase, ela terminava. Você se machucava, ela chorava.
Isso foi hр muito tempo.
Esse tipo de ligaусo nсo desaparece fрcil.
Nсo hр nada aqui.
- Ela planejou sua morte nesta sala. - Ora.
Ela pensou nisso bem aqui. Bem onde vocЖ estр parada.
Ela sabia que viria. Ela contava com vocЖ para ver o que ela viu...
...sentir o que ela sentiu, saber o que ela sabia.
- O que ela fez, Angela? - Como vou saber?
- O que ela fez, Angela? - Eu nсo sei.
- O que você faria? - Não sei.
O que ela fez, Angela? VocЖ sabe o que ela fez. O que ela fez, Angela?
VocЖ sabe o que ela fez. De que vocЖ tem medo? O que ela fez?
- O que ela fez? - Eu nсo sei!
Quando éramos pequenas...
...deixрvamos mensagens uma para a outra.
Na luz.
Respirando.
Nas janelas.
John, não existe capítulo 17 em Coríntios.
Coríntios vai até o capítulo 21 na bíblia do inferno.
Eles têm bíblias no inferno?
Dão uma visão diferente às revelações.
Diz que o mundo nсo acabarр pelas mсos de Deus...
...mas serр renascido no abraуo dos condenados.
Embora, se me perguntar...
fogo é fogo.
16:29, 16:30.
Isso não é bom.
Os pecados do pai sз serсo superados pelos do filho.
- Filho de quem? - Mas ele nсo pode atravessar, B.
- ╔ impossьvel atravessar. - Filho de quem? O filho de Deus?
Não, do outro. O demônio também teve um filho.
Aqui estр.
Esse ж o sinal de Mammon.
O filho do Diabo. Bem, espere, aqui diz...
- Beeman? - Sim.
Desculpe, ж que... Sim, estou aqui.
Aqui diz que Mammon nсo tem paciЖncia com o governo de seu pai...
...e anseia por forjar seu prзprio reino de fogo e sangue.
Sim, Mammon seria o Щltimo demЗnio...
Mammon seria o último demônio a cruzar para o nosso mundo...
Nсo, espere. Estou lendo. Parece que hр um jeito.
Sempre um jeito.
Diz que primeiro Mammon teria que possuir um paranormal muito poderoso.
Isabel. Mas não seria o bastante.
Para atravessar Mammon precisaria de assistência divina.
Para atravessar, Mammon precisaria da ajuda de Deus.
- Ajuda de Deus? - Diz...
- Beeman? - John, olhe...
...sei que vocЖ nunca teve muita fж, nunca teve muitos motivos para isso...
...mas isso nсo significa que nсo tenhamos fж...
em você.
Beeman? Beeman?
Dirija. Rрpido.
Beeman!
Enxofre.
Beeman!
Não era só a Isabel.
Eu também via coisas.
Mas...
...você já sabia disso, não é? - Vá para casa.
Eu preciso entender.
Nсo quer saber o que estр lр fora, acredite.
Sou mais forte que Isabel.
Sua irmã abraçou o dom, você o negou. A negação é uma idéia melhor.
Por isso ainda está viva. Se ficar do meu lado, isso mudará.
Nсo preciso de outro fantasma me seguindo.
John, eles mataram minha irmс.
Eu trocaria de lugar com ela se pudesse.
Costumava fingir que nсo...
que eu não via coisas. E...
E...
...quando tьnhamos 10 anos, comeуaram a forcр-la a tomar...
antipsicóticos...
e a fazer tratamentos. Eles vinham buscá-la...
ela olhava para mim e dizia: Conte a eles.
Por que nсo diz a eles, Angie, que vocЖ pode vЖ-los tambжm?
Mas eu menti.
Eu disse:
Eu não vejo nada.
Até que um dia...
finalmente eu parei de ver.
Eu a abandonei, John.
Eu a deixei sozinha.
Preciso ver o que ela viu.
Por favor.
Se fizer isso não há como voltar atrás.
Você os verá...
Se você os vir, eles vêem você.
Entende?
Sim.
Certo.
Entсo tenho que tirar o resto das minhas roupas ou posso deixр-las?
John?
Estou pensando.
John?
Assim estр bom.
- Por que a água? - É um condutor universal.
Lubrifica a transição de um plano para outro.
- Não me pergunte se tem água no inferno. - Tem água no inferno?
Sente.
Normalmente sз uma parte do corpo tem que ser suspensa.
Mas vocЖ quer o serviуo completo.
Sim, quero ir fundo.
Entсo...
Então, o que vai acontecer?
Deite.
- Como assim deitar? - Tem que estar totalmente submersa.
Por quanto tempo?
O quanto for preciso.
Respire bem fundo.
Oh, Deus...
Oh, Deus, todas aquelas pessoas...
Oh, lsabel...
Eu sempre soube...
Eu sempre soube onde estavam... Eu sempre soube onde encontrar...
...onde olhar e onde evitar...
...e eu sempre soube onde estavam...
Eu sempre soube que nсo era sorte...
Sempre soube que não era sorte. Eu sempre soube...
Eu sempre soube que eu podia ver...
Angela.
Alguém esteve aqui.
Era dele...
Rolando.
Nсo uma bola.
Algo menor.
Brilhante.
Balthazar.
Desculpe.
Você pode matá-lo?
E quanto ao equilíbrio?
O mestiуo mexeu na balanуa quando comeуou a matar meus amigos.
Apenas usarei um contrapeso.
John, eu queria...
Pense nisso como se fosse um colete à prova de balas.
Eu vou com vocЖ.
Vai ficar no carro.
Fogo? Eu nasci disso.
Como Mammon estр atravessando, seu mestiуo de merda?
Assim está melhor. Ao natural.
Fique no carro.
Espere aqui.
Homens.
Não resista, Johnny-boy.
Aproveite.
Nós veremos você em breve.
Não mesmo.
Não vai trapacear desta vez. Vai voltar para o inferno!
Verdade.
Mas você não.
- O que está fazendo? - Lendo seus últimos ritos.
Poupe-me de seus encantos corretivos.
Sabe como é ser verdadeiramente perdoado?
Ser recebido no Reino de Deus.
Demônio no céu.
Adoraria ser uma mosca nesse muro.
Você não é padre, não tem poder.
Me diga como Mammon está atravessando
...e vocЖ pode voltar para a sua pocilga.
Estр bem, Bally. Divirta-se.
Que Deus tenha misericórdia de ti e perdoe todos os seus pecados.
Que todos seus pecados cometidos na Terra sejam redimidos no Cжu.
- Como? Como ele estр fazendo? - Nсo.
Não, não posso.
Acolha seu filho em seu reino.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito-Santo.
Amжm!
O Sangue de Deus.
Ele encontrou.
Aquilo que matou o filho de Deus...
...darр vida ao filho do Diabo.
A propósito...
você tem que pedir absolvição para ser perdoado.
idiota.
Meu trabalho aqui estр feito.
- Do que está rindo? - Ela era minha única missão.
E você a trouxe direto para nós.
Essa pressa significa que achou alguma coisa?
Jesus não morreu por ser pregado à cruz. A lança do soldado O matou.
A Lança do Destino.
Sou católica, John. Conheço a história da crucificação.
Eu atraí a irmã como você pediu.
Ela está pronta. Tem muito poder.
Tanto poder.
Agora, se me conceder minha ressurreição, eu servirei.
Espere. Mas eu cumpri nosso acordo.
Não. Por favor, não!
Beeman disse que Mammon precisava de ajuda divina para atravessar.
Que tal o sangue do único Filho de Deus?
As manchas na lança.
- É. - Então, ele acha a lança.
ainda precisa encontrar uma paranormal poderosa.
Na verdade não.
Gêmeos.
Onde está o amuleto?
Não sei, devo ter deixado no...
O que foi?
Não sei, sinto...
- Pássaro em uma escada. - Desculpe.
- Espere aqui. - Sim.
Quem é um rato de vestido agora, babaca?
Perdeu o pouco juízo que lhe resta?
Não faça isso.
Preciso usar a cadeira.
Eu nсo ofereуo ajuda nem a um lado, nem a outro.
- O equilíbrio. - Dane-se o equilíbrio.
Você ousa? Na minha casa?
Isso é ser neutro? Ora! Só você ainda joga pela regra.
VocЖ ж o Щnico que ainda segue as regras do jogo, Meia-Noite.
E enquanto vocЖ imita a Suiуa, pessoas estсo morrendo.
Hennessy, Beeman, eles tambжm foram seus amigos, lembra?
Preciso da sua ajuda!
Considere isso um Щltimo pedido.
VocЖ estр em um jogo perigoso.
Era uma camisa de duzentos dólares.
Aquele merda vem tentando sair da sombra do pai hр eras.
Odiaria pensar no que ele faria com esse mundo se atravessasse.
Esqueci como era grande.
Duzentas almas passaram por esta cadeira em Sing Sing.
Sim.
Pra que lado é o leste?
Há quantos anos não surfa?
╔ como andar de bicicleta.
Na verdade nсo.
Diga-me que o problema não é a garota.
Definitivamente, não tem muito a ver com a garota.
Frio.
Um pouco de sabor?
- Está certo disso? - Não.
Meia-Noite!
- Teve sorte? - Essa ж a palavra.
Caramba. Você é Papa Midnite, não é?
E como exatamente vocЖ pretende se aproximar para usar isso?
Bem, eles nсo a deixaram desprotegida.
Mestiуos sсo mais vulnerрveis...
...quando sua pele externa ж perfurada por рgua benta.
Certos objetos, sobretudo uma das duas cruzes de Istária...
têm sido usados até por não-clérigos para abençoar águas comuns... undefinedundefinedundefinedundefinedundefinedundefined têm sido usados até por não-clérigos para abençoar águas comuns...
...para abenуoar рguas comuns...
...atж chuva.
Talvez se....
Nсo hр porque sentar no banco se nсo estр pronto para jogar, certo?
Nсo teria uma dessas cruzes encantadas aqui no armрrio...
...que talvez pudжssemos levar?
Olha, John, sem ofensa, sз nсo acho que nсo ж uma boa idжia, vocЖ sabe...
Você sair sozino para salvar o mundo. Esse é meu voto.
Não sei o que ele acha, mas isso...
Leve-o, John. Mate-o depois.
Se você voltar, me procure para se tornar um membro. Talvez.
Tudo bem. Eu topo.
O que está fazendo?
Rezar. OK.
Vamos.
Mestiços, certo?
Um nascimento desses, eles irсo com certeza protegЖ-la, certo? Definitivamente.
Sim.
Podemos passar por eles. Digo, a cruz deve funcionar, certo?
Certo?
Nem sempre é como nos livros.
O que é isso?
Hellspeak.
Você sabe o que fazer.
Eu estou bem.
Certo.
Um último show.
Oi.
Meu nome é John.
Vocês estão violando o equilíbrio.
Saiam, imediatamente...
...ou eu os deportarei.
Todos vocês.
Vсo para o Inferno.
Água benta?
Angela.
John?
John.
Merda!
Puxe! Puxe!
Angela.
Angela, o que foi?
Coloque para fora.
Angela, o que foi?,Tire
Tire...
Oh, mmeu Deus.
Nada mau, garoto.
Nada mau. Ouviu isso?
Sabe por quê? Porque eu sou Kramer. Chas Kramer.
Chas.
Tem razсo, John.
Nсo ж como nos livros.
Não...
não é.
└ luz, eu te ordeno.
O seu ego é impressionante.
Gabriel.
Figuras.
E os maus herdarão a Terra.
Está me julgando, John?
Traição, assassinato, genocídio. Me chame de provinciano.
Simplesmente busco inspirar a humanidade a tudo que foi planejado.
Entregando a Terra ao filho do Diabo?
Me ajude a entender.
Você recebeu este precioso dom, certo?
Cada um de vocês ganhou a redenção do Criador.
Assassinos, estupradores, molestadores...
...todos vocЖs, basta se arrependerem...
...e Deus os abrigarр em seu peito.
De todos os mundos de todo o universo...
...nenhuma outra criatura pode se orgulhar disso, apenas o homem.
Não é justo.
Se o doce, doce Deus o ama tanto...
então eu o tornarei digno do amor Dele.
Eu o observo há muito tempo.
Somente diante do horror é que se encontra seu lado mais nobre.
E você sabe ser tão nobre.
Entсo...
...eu lhe trarei dor.
Eu lhe trarei o horror.
Para que vocês possam se elevar acima de tudo.
Para que aqueles que sobrevivam ao Inferno na Terra...
serão dignos do amor de Deus.
Gabriel...
você é louco.
A estrada para a salvação começa esta noite. Agora.
Agora mesmo.
Sei que não sou um dos seus favoritos.
Não sou bem-vindo na sua casa.
Mas eu gostaria de um pouco de atenção.
Por favor.
Venha.
Pressa.
Mammon...
filho de Satanás...
...eu te liberto neste mundo.
Lu.
Por que demorou tanto?
Olá, John.
John, olá.
VocЖ ж a Щnica alma...
...que faуo questсo de subir para coletar.
Eu soube.
Se importa?
Oh, vр em frente. Tenho bastante.
Prego de caixсo.
Muito adequado, John.
Sabe, se cortar fundo demais, cortará os tendões...
...e o movimento dos dedos vai embora.
Deixe-me ajudá-lo.
Vejo?
Filho...
tenho um parque de diversões cheio de delícias para você.
Você é uma figura.
Achei que não cometeria o mesmo erro duas vezes.
E não cometeu...
...nсo foi?
Entсo, como vai a famьlia?
Famьlia estр indo bem. Ocupadьssima. Precisa de fжrias.
Dizem que seu filho é a réplica do pai.
Cada um faz o que pode.
Ele estр na outra sala.
Moleques sempre serão moleques.
Com Gabriel.
Não gosto muito dele, na verdade.
Eles têm a Lança do Destino.
É outro de seus truques?
Veja você mesmo.
Esperou 20 anos por mim, Lu...
O que são mais 20 segundos?
- Lúcifer. - Esse mundo é meu. A tempo.
VocЖ, melhor de todos nзs, Gabriel...
deve entender de ambição.
Filho da perdição.
Chifrudo.
Mais imundo.
Sinto falta dos velhos apelidos.
Hora de ir para casa, filho.
Vou esmagр-lo...
...em honra Dele.
Parece que não há mais ninguém te protegendo.
Pai?
Assim.
O que você quer? Mais um tempo?
A irmã...
...Isabel.
O que tem ela?
Deixe-a ir para casa.
Está disposto a dar sua vida para ela ir pro céu?
Tudo bem. Está feito.
Hora de ir, John.
Sim.
O sacrifício.
Nсo. Este pertence a mim.
Não. Você irá viver, John Constantine.
Você viverá.
Entсo vocЖ terр...
...a chance de provar...
que sua alma realmente pertence ao inferno.
Você vai viver.
Você viverá.
Obrigada.
Sem problemas.
Humano.
Você não merece ser humano.
Você quer se vingar? É nisso que está pensando?
Faça.
Faуa vinganуa.
Acabe com minha vida.
Continue.
Seja a mсo de Deus.
╔ sua escolha.
Sempre foi sua escolha.
Sim.
Isso se chama dor.
Acostume-se.
Poderia ter atirado em mim, John.
Mas escolheu um caminho melhor.
Veja como você está indo bem!
Belo local.
Eu tenho algo para você.
Algo me diz que você não é do tipo que dá flores.
Oh, que atencioso.
John...
John, por que está me dando isso?
Regras.
Esconda isso.
Onde ninguém jamais a encontre.
Nem mesmo eu.
Sempre uma cilada.
Sim.
Assim.
Tenho que fazer uma faxina.
Eu...
...vejo vocЖ por aь.
Eu gostaria disso.
Acho que hр um plano para todos nзs.
Tive que morrer duas vezes para perceber isso.
...em dobro...
para descobrir isso.
Como diz a Bíblia, Ele trabalha de modo misterioso.
Algumas pessoas gostam ...
... algumas pessoas não.
Você fez bem, garoto.