"Αυτός που κατέχει τη Λόγχη του Πυρωμένου, κρατάει και τη μοίρα του κόσμου''
Η λόγχη του Πεπρωμένου έχει να εμφανιστεί από το τέλος του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου.
ΜΕΞΙΚΟ
CONSTANTINE
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Νομίζω πως σου βρήκα μία.
Σου τηλεφώνησα, έτσι δεν είναι;
Αφού δεν μπόρεσα να το βγάλω έξω εγώ, σου τηλεφώνησα Τζον.
Με λένε Τζον Κωνσταντίν, κόπανε!
- Δεν πρόκειται να πεθάνω εδώ μέσα! - Φυσικά.
Σε βαρέθηκα.
Τι στην ευχή;
Χρειάζομαι επειγόντως ένα καθρέφτη!!! Τουλάχιστον 1 ,5 μέτρο.
Με λένε Τσαζ Κρέιμερ, κόπανε!
- Τσαζ; - Τι;
- Μετακίνησε το αυτοκίνητο. - Γιατί;
Μετακίνησε το, το αναθεματισμένο.
Ωραία, το μετακίνησα.
Σηκώστε τον Ψηλά.
Δέστε τον Ψηλά.
Κλείστε τα μάτια σας και ότι κι αν συμβεί, μην κοιτάξετε.
Χαμογέλα, παλιοκάθαρμα.
Αυτό για το αφεντικό σου!
Τράβα το!
Όπως σου είπα, κάτι βρήκα Τζον, έτσι δεν είναι;
Τι έγινε εκεί μέσα;
Πηγαίνω σε πολλά συμβούλια.
Κράτα τις φωνές έξω, για να μπορώ να κοιμάμαι.
Πρέπει να κοιμάσαι Τζον.
- Χρειάζομαι βοήθεια Πάτερ. - Αλήθεια; Από μένα;
Τι είδους...
Εκείνος ο εξορκισμός δεν ήταν σωστός.
Να προσέχεις τα πάντα γύρω σου. Αν δεις οτιδήποτε, να μου το πεις.
Έλα τώρα, εσύ δεν τη χρειάζεσαι την προστασία του.
- Μόνο για λίγες μέρες. - Εντάξει. Μόνο για σένα Τζον.
Τζον, γιατί το έκανες αυτό, αφού ξέρεις πως το αυτοκίνητο δεν είναι δικό μου;
Σου είπα να το μετακινήσεις.
Ναι, μα αν μου έλεγες πως θα πέταγες μεγάλο καθρέφτη, θα το πήγαινα ακόμα πιο κει Τζον.
Το σκέφτηκες πως αν μου έλεγες περισσότερα ίσως θα μπορούσα να σε βοηθήσω;
-Όχι. - Φυσικά και όχι.
Συγχώρεσέ με Πάτερ, γιατί αμάρτησα.
Έχουν περάσει 2 εβδομάδες από την τελευταία φορά που εξομολογήθηκα.
Σήμερα σκότωσα έναν άντρα. Κι άλλον.
Δεν χρειάστηκε να δω το πρόσωπό του. Απλώς πάτησα τη σκανδάλη, και πέθανε.
Οι περισσότεροι μπάτσοι κάνουν πολλά χρόνια να χρησιμοποιήσουν το όπλο τους.
Γιατί πάντα ξέρω που βρίσκονται αυτοί οι τύποι,
που να στοχεύσω, πότε να πυροβολήσω.
Αναρωτιέμαι αν κάτι δεν πάει καλά με μένα, πάτερ. Κάτι καταραμένο.
Ο Θεός έχει τα σχέδιά του για σένα, όπως και για όλους μας.
Δεν πρέπει να αφήσεις τις ενοχές σου να επηρεάσουν την πίστη σου.
Προσπαθώ.
Προσπαθώ πάρα πολύ.
Ιζαμπέλ;
Ιζαμπέλ!!
Πράγματα που νίκησα... που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν ακούσει καν γι' αυτά.
Και τώρα θα με νικήσει αυτό!
Δεν θα είσαι ο πρώτος Τζον.
Έλα τώρα Μπες, αφού με έσωσες κι άλλη φορά, μπορείς να το κάνεις και τώρα, έτσι;
Αυτό είναι ραγδαίο.
Πριν 20 χρόνια δεν ήθελες να έρθεις εδώ. Τώρα δεν θέλεις να φύγεις.
Μπράβο. Πολύ καλή ιδέα.
Τζον, πρέπει να προετοιμαστείς.
- Να τακτοποιήσεις μερικά πράγματα. - Δεν χρειάζεται.
Μόνο εγώ ξέρω που ακριβώς θα πάω.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Επιθεωρητά; -Όχι, όχι.
Δεν χρειάζεται να το δεις αυτό, εντάξει;
Αφήστε μας, σας παρακαλώ.
Ιζαμπέλ.
-Έπεσε από την ταράτσα; - Πήδηξε.
Το ξέρω πως είναι δύσκολο να το δεχτείς, αλλά ήταν άρρωστη.
Η Ιζαμπέλ δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ.
΄Αντζι...
- Δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ. - Επιθεωρητά!
΄Αντζι, υπήρχαν κάμερες ασφαλείας.
- Κράτα την πόρτα, αν πάτε προς τα κάτω. -Όχι, όσο περνάει απ' το χέρι μου.
Η νέα αποστολή, το μεγάλο θέμα, αυτό που περίμενες;
- Μου κάνεις πλάκα. -Έτσι δεν κάνω πάντα;
Σου είμαι υπόχρεος. Σ' ευχαριστώ.
Πώς αισθάνεσαι Τζον;
Τι νέα έχουμε;
Ευρήματα από την απόπειρα δολοφονίας κατά του Πάπα,
Αμπούλες Αγιασμού από τον Ιορδάνη Ποταμό,
και ιερός σκαραβαίος.
Για σένα μπορεί να είναι αστείο, μα για τους πιστούς είναι τρομερό.
Τι έχεις πάθει με τα έντομα;
Απλώς μου αρέσουν.
Ναι, και σε ποιόν δεν αρέσουν;
Πρόσεχε ήρωα! Αυτή είναι η ''Ανάσα του Δράκου''.
Νόμιζα πως δεν μπορούσες να την έχεις πια.
Έχω κι εγώ τις διασυνδέσεις μου ξέρεις.
Ποια είναι η αποστολή;
Μόλις έβγαλα ένα δαίμονα πιόνι, από ένα μικρό κορίτσι.
Μάλλον προσπαθούσε να βγει έξω.
Ξέρω πως ακούγεται αυτό.
Όχι, γι' αυτά είμαστε απλώς οι μεσάζοντες, όχι το πέρασμά τους.
Μπορούν να μας κορο'ι'δέψουν, αλλά δεν μπορούν να περάσουν από μέσα μας.
-Έλεγξε για καλό και για κακό τις πόρτες. - Εντάξει Τζον.
Τίποτα άλλο;
Μήπως σου βρίσκεται κανένα σιρόπι;
Κερνάει το κατάστημα.
Ερώτηση: Για πόσο καιρό ακόμα πρέπει να είμαι ο σκλάβος σου Τζον;
Δεν είσαι σκλάβος μου Τσαζ.
Είσαι ο καλός μου βοηθός. Είσαι ο ''Ρόμπιν'' μου.
Τότε γιατί δεν κάνω κάτι άλλο εκτός από το να οδηγώ Τζον;
Τζόν. Τζον! Μου αρέσουν πολύ οι συζητήσεις μας!
- Να πάρω το παλτό σας κύριε Κωνσταντίν; -Όχι ευχαριστώ. Δεν θα κάτσω πολύ.
- Να πάρω το δικό σας κυρία; -Όχι. Ούτε κι εγώ θα κάτσω πολύ.
- Πρέπει οπωσδήποτε να του μιλήσω. - Εγώ ήρθα πρώτος.
Α, ώστε είσαι αγενής όπου κι αν βρίσκεσαι.
- Πατέρα. - Γεια σου.
-Έχεις νέα; - Ναι. Μίλησα με τον επίσκοπο...
Ξέρω τι θέλεις γιε μου.
Με παρακολουθείς πάντα έτσι δεν είναι; Με κολακεύεις.
Θα μπορούσα να σου πω πως οδηγεί το κοπάδι του ο βοσκός, μα θα ήταν αγένεια.
Πατέρα, πρέπει να της κάνουμε Καθολική κηδεία.
- Μα ΄Αντζελα, είναι αμαρτία η αυτοκτονία. - Δεν αυτοκτόνησε.
΄Αλλα πιστεύει ο Επίσκοπος. Τους ξέρεις τους κανόνες ΄Αντζελα.
Αμάν αυτοί οι κανόνες.
Πατέρα... Ντέιβιντ...
για την Ιζαμπέλ μιλάμε. Εκείνη πίστευε πως μόνο ο Θεός την αγαπούσε.
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Τελευταία κυκλοφορούν πολλές ''Ψυχές''. Δεν βρίσκεις τίποτα καλό στις μέρες μας.
Ακόμα προσπαθείς να εξαγοράσεις δρόμο σου προς τον παράδεισο;
Και οι ''Ψυχές'' που έστειλα πίσω; Δεν φτάνουν αυτές για να εισέλθω;
Πόσες φορές στο' χω πει; Δεν γίνεται έτσι το πράγμα.
Αρκετά δεν Τον υπηρέτησα;
- Τι θέλει από μένα; - Μόνο τα συνηθισμένα.
Αυτοθυσία... Πίστη...
Για όνομα του Θεού...
Όχι. Εσύ ξέρεις. Και υπάρχει διαφορά. Εσύ έχεις δει.
Εγώ δεν ζήτησα ποτέ να δω. Γεννήθηκα μ' αυτή την κατάρα.
Με χάρισμα γεννήθηκες Τζον. Μην είσαι εγω'ι'στής.
Έβγαλα δαίμονες από μικρά κοριτσάκια. Για ποιόν το έκανα αυτό;
Ότι έκανες στη ζωή σου, το έκανες για τον εαυτό σου.
Για να ξαναβρείς το δρόμο προς το μέρος Του.
Κανόνες και ρυθμίσεις. Ποιος πάει πάνω και ποιος κάτω; Και γιατί;
Εσύ δεν μας καταλαβαίνεις καν. Εσύ πρέπει να πας στην κόλαση.
Γιατί εμένα Γκάμπριελ; Είναι προσωπικό, έτσι δεν είναι;
Δεν πήγα αρκετές φορές στην εκκλησία; Δεν προσευχήθηκα αρκετά; Γιατί;
Θα πεθάνεις νέος, γιατί κάπνιζες 30 τσιγάρα την ημέρα από τα 15 σου χρόνια,
και θα πας στην κόλαση, εξαιτίας της ζωής που διάλεξες να κάνεις.
Τη γάμησες.
Τουλάχιστον είναι ωραία εδώ έξω.
Πάντα ήσουν χωρατατζής.
Το τσιγάρο σε σκοτώνει.
Κωνσταντίν, βρέχει. Τζον.
Έπαθε μεγάλη εσωτερική αιμορραγία...
Η αστυνομία αναφέρει πως τη βίασαν πάνω από 100 φορές και την έθαψαν ζωντανή.
Τη σκότωσε αφού πρώτα τη βίασε...
Ιζαμπέλ!
Αυτοκτονία σε θάλαμο Ψυχιατρείου.
- Λυπάμαι πάρα πολύ. - Κωνσταντίν.
Εδώ Ντώσον. Ποιος είναι;
Παρακαλώ;
Φίλε, μήπως έχεις φωτιά;
Έπρεπε να κοιτάς τη δουλειά σου εξορκιστή.
Ξέρω που πάς Τζον. Πας στο ''Μιντνάιτ''.
Δεν υποτίθεται πως πρέπει να με περιμένεις στο ταξί;
Είναι το ενδιάμεσο γι' αυτούς που πάνε στην κόλαση ή στον παράδεισο.
- Διαβάζεις πολύ μικρέ. Ένα μπαρ είναι. -Ένα μπαρ;
Ο Πάπας ''Μιντνάιτ'' είναι μεγάλος σταυροφόρος. Είναι ζωντανός θρύλος.
Μπορείς να μ' αφήσεις να μπω κι εγώ; Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ.
- Και φυσικά μπορείς να μπεις. - Μπορώ να μπω;
Αν τα καταφέρεις να μπεις.
Έχει παρασύνθημα, έτσι δεν είναι; ''Δυο πάπιες σ' ένα σύννεφο'';
''Δυο βάτραχοι σ' ένα παγκάκι''.
Όχι, όχι. Είμαι με τον τύπο που άφησες... Τζον. Τζόν!!
''Ποντικός με φόρεμα''. Φυσικά αυτό είναι.
Απλώς δοκιμάζω!
Μη σηκώνεσαι.
Έχεις πολύ καιρό να εμφανιστείς. Έχεις τίποτα Ρόλεξ να μου πουλήσεις;
Όχι. Ήμουν πολύ απασχολημένος.
Ίσως το να ασχολείσαι με πολλά κάνει κακό στην υγεία σου.
Για όνομα του θεού Μιντνάιτ. Τα σκέφτηκα πολύ τα πράγματα.
Τώρα το κατάλαβα. Η υγεία σου είναι χάλια για άλλους λόγους. Πόσος καιρός σου μένει;
Μερικοί μήνες. Ίσως ένας χρόνος.
Νόμιζα πως άκουσα την Αστραπή χθες βράδυ.
Ο άλλος τον είδε που ήρθε να πάρει.
Το άκουσα.
Είμαι σίγουρος πως δεν ήρθες ως εδώ για να σε παρηγορήσω.
Μόλις μου επιτέθηκε ένας δαίμονας στο δρόμο.
Δεν σε συμπαθούν Τζον. Πόσους έχεις στείλει πίσω στην κόλαση;
Είδα ένα δαίμονα με σάρκα και οστά εδώ, στα μέρη μας.
Δεν χρειάζεται βέβαια να σου υπενθυμίσω πως αυτό δεν είναι δυνατόν.
Χθες είδα ένα δαίμονα, που προσπαθούσε να βγει έξω από ένα μικρό κορίτσι.
΄Ακου Τζον. Οι δαίμονες μένουν στην κόλαση και οι άγγελοι στον παράδεισο.
- Είναι οι δυο αντίθετες σούπερ δυνάμεις. - Ευχαριστώ για το μάθημα, Μίντναιτ.
Με βοήθησες τρομερά.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την ''Καρέκλα''.
Τζον, ακόμα κι αν παραλείψω το γεγονός πως παραλίγο να σε σκοτώσει,
ξέρεις πως είμαι αμερόληπτος και όσο διατηρούνται οι ισορροπίες,
δεν έχω σημάδια.
Πριν γίνεις μπάρμαν, τι ήσουνα;
Κι εσύ κάποτε ήσουν ο Τζον Κωνσταντίν. Θέλω να γίνεις ο Τζον Κωνσταντίν μια φορά.
Αυτό δεν είναι το συνηθισμένο παιχνίδι. Το νιώθω. Κάτι έρχεται.
Τώρα φοβήθηκα!
Μόνο και μόνο η έκφρασή σου, μου έφτιαξε τη βραδιά.
Θα στη ''φτιάξω'' τη βραδιά σου. Θα σε στείλω κατευθείαν στην κόλαση, καθίκι.
Τους ξέρετε τους κανόνες. Όσο βρίσκεστε εδώ, θα υπακούτε τους κανονισμούς.
Μικρέ Τζόνι, το θέμα είναι πως ο μόνος δρόμος για κάτω είναι το φρέσκο ''κρέας''.
Σκέψου το.
Έχουμε συνάντηση εδώ Τζον.
Τι είπες; Δεν τό' πιασα.
Καλώς ήρθες στη ζωή μου.
Κύριε Κωνσταντίν;
- Σε είδα... - Θυμάμαι.
- Και μετά σε είδα... -Έτσι ήταν γραφτό.
Θα ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις, αν δεν σε πειράζει.
Δεν έχω διάθεση για κουβέντα τώρα.
Τότε, ίσως θα μπορούσες απλώς να με ακούσεις. Σε παρακαλώ.
Χθες δολοφονήθηκε η αδερφή μου.
- Λυπάμαι που το ακούω. - Ευχαριστώ.
Ήταν ασθενής στο Ρέιβενσκαρ. Έπεσε... από την ταράτσα.
Νόμιζα πως μου είπες ότι δολοφονήθηκε.
Ναι, μα η Ιζαμπέλ δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ.
Ναι, ποιος λογικός άνθρωπος θα αυτοκτονούσε;
Είναι παράλογο.
Κοίτα, έχει ακουστεί το όνομά σου στο τμήμα.
Ξέρω με τι ασχολείσαι. Δαίμονες, εξορκισμούς...
Λίγο πριν αυτοκτονήσει η αδερφή μου, είχε αρχίσει να γίνεται παρανο'ι'κή.
άρχισε να μιλάει για δαίμονες... αγγέλους...
Νομίζω κάποιος της έκανε πλύση εγκεφάλου και έπεσε από την ταράτσα κύριε Κωνσταντίν,
κάποιο είδος προσήλωσης, ή θρησκείας.
Ακούγεται σαν ένα είδος θεωρίας επιθεωρητά. Καλή τύχη.
Ήλπιζα πως με την εμπειρία σου θα μου έλεγες προς τα που να κοιτάξω.
Ναι. Φυσικά.
Δεν ήταν αυτοκτονία. Η αδερφή μου ήταν πιστή καθολική.
Αυτό σημαίνει πως αν αυτοκτονούσε, η Ψυχή της...
Η Ψυχή της θα πήγαινε κατευθείαν στην κόλαση.
Όπου θα την ξέσκιζαν ξανά, κάνοντάς την να υποφέρει πολύ, για μια αιωνιότητα
Έτσι δεν είναι;
Καταραμένος να’ σαι.
Επιθεωρητά, τι θα έλεγες αν σου έλεγα πως ο Θεός και ο Διάβολος έκαναν συμφωνία,
ένα είδος στοιχήματος για τις Ψυχές όλων των ανθρώπων.
Θα σου έλεγα πως είσαι τρελός.
Κάνε μου πλάκα.
Καμία άμεση επαφή με τους ανθρώπους. Αυτός θα ήταν ο μόνος κανόνας.
Μόνο επηρεασμός. Να δούμε ποιος θα υποκύψει.
Εντάξει. Πλάκα σου κάνω. Γιατί;
Ποιος ξέρει; Ίσως για πλάκα.
'Ωστε είναι πλάκα όταν κάποιος δέρνει τη γυναίκα του ή μια μάνα πουλάει το παιδί.
Κι νομίζεις πως γι' αυτό φταίει ο διάβολος; Οι άνθρωποι είναι κακοί κύριε Κωνσταντίν.
Έχεις δίκιο. Είμαστε ικανοί να κάνουμε πολύ κακά πράγματα.
Και κάποια στιγμή, κάτι άλλο συμβαίνει και κάνουμε μια σωστή πράξη.
Ήταν πολύ επιμορφωτικό όλο αυτό, μα... δεν πιστεύω στο Διάβολο.
Θα έπρεπε. Αυτός πιστεύει σε σένα.
-Έγινε διακοπή ρεύματος. - Πολύ βολικό αυτό.
- Τι; - Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Τι είναι αυτό;
Φτερά.
Πλάκα μου κάνεις. Από τι;
Από κάτι που δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.
Αυτό δεν θα βοηθήσει.
- Κλείσε τα μάτια σου. - Γιατί;
Όπως θέλεις.
Θα ήθελες να πάω στην κόλαση; Πες το σ' αυτούς αυτό.
Μην ανησυχείς. Συμβαίνει σε όλους την πρώτη φορά.
- Είδες τον ''Σόλφερ''. - ''Σόλφερ''; Τι ήταν αυτά τα πράγματα;
Δαίμονες.
Πτωματοφάγοι των νεκρών.
Αδύνατον.
Και δεν νομίζω πως ήρθαν για μένα.
Πιστεύεις στ' αλήθεια πως δεν θ' αυτοκτονούσε ποτέ;
Η Ιζαμπέλ;
Ούτε μία στο εκατομμύριο.
Πρέπει να σιγουρευτούμε. Ας δούμε αν είναι στην κόλαση.
- Το νερό πρέπει να είναι κρύο ή ζεστό; - Μπροστά στην καρέκλα.
Δεν το πιστεύω πως το κάνω αυτό.
- Αυτά είναι όλα τα πράγματα της Ιζαμπέλ; - Ναι.
- Και η γάτα δική της ήταν; - Η Γιατρίνα; Ναι. Γιατί;
- Γιατρίνα! - Σου φαίνεται παράξενο;
Οι γάτες είναι καλές από τη φύση τους ούτως ή άλλως.
Αν είναι να κάνεις μάγια, δεν χρειάζεσαι κεριά, πεντάλφα και άλλα τέτοια;
Γιατί έχεις τίποτα απ' αυτά;
- Αυτό είναι τρελό. - Ναι.
Θέλω να φύγεις.
- Ορίστε; -΄Αντζελα, σε παρακαλώ.
- Από το διαμέρισμα. - Καλά.
Πρόσεχε με τη γάτα.
Θεέ μου, το σιχαίνομαι αυτό.
- Ιζαμπέλ. - Κωνσταντίν.
Χριστέ μου!
Κωνσταντίν, Χριστέ μου!
- Ήσασταν δίδυμες. - Τι είπες;
- Αυτοκτόνησε. - Τι;
Και γύρισε γι' αυτό.
Πως είναι δυνατόν να συμβαίνει αυτό;
Πρέπει να φάω κάτι.
Ει, τι γυρεύεις εδώ;
Ηρέμησε μεγάλε. Σταμάτα.
Όταν ήμουν μικρός, έβλεπα πράγματα.
Πράγματα που δεν θα έπρεπε να βλέπουν οι άνθρωποι.
Πράγματα που δεν χρειαζόταν να δεις.
Οι γονείς μου ήταν φυσιολογικοί. Έκαναν αυτό που θα έκανε κάθε γονιός.
Το έκαναν χειρότερο.
Όταν νομίζεις πως είσαι τρελός, προσπαθείς να βρεις διέξοδο.
- Προσπάθησες ν' αυτοκτονήσεις. - Δεν προσπάθησα τίποτα.
Τυπικά, ήμουν νεκρός για 2 λεπτά.
Μα, όταν περνάς ''απέναντι'', ο χρόνος σταματάει.
Δύο λεπτά στην κόλαση, ήταν μια αιωνιότητα για μένα.
Όταν γύρισα πίσω... ήξερα.
Όλα όσα μπορούσα να δω ήταν αληθινά.
Η κόλαση και ο παράδεισος είναι εδώ. Πίσω από κάθε τοίχο και κάθε παράθυρο
Ένας κόσμος μέσα σ' έναν άλλο κόσμο. Κι εμείς είμαστε εγκλωβισμένοι στη μέση.
Οι άγγελοι και οι δαίμονες δεν μπορούν να περάσουν στον κόσμο μας.
Κι έτσι χρησιμοποιούν άλλο τρόπο.
Αυτούς που μας επηρεάζουν.
Μπορούν με μια λέξη που θα Ψιθυρίσουν στο αυτί σου, να μετατρέψουν
τη μεγαλύτερη ευχαρίστησή σου σε εφιάλτη.
Μερικοί επηρεάζονται από τους δαίμονες και μερικοί από τους αγγέλους,
όλοι ζουν ανάμεσά μας. Εκείνοι το ονομάζουν ισορροπία.
Εγώ το ονομάζω υποκρισία.
Έτσι όταν κάποιος απ' αυτούς παραβιάσει τους κανόνες, τους στέλνω στην κόλαση.
Δεν έχω πιάσει αρκετούς, μα...
ελπίζω να πιάσω αρκετούς ώστε να μπορέσω... να αποσυρθώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτοκτόνησα. Όταν πεθάνω, οι κανονισμοί λένε πως υπάρχει μόνο ένα μέρος να πάω.
Προσπαθείς να εξαγοράσεις μια θέση στον παράδεισο.
Εσύ τι θα έκανες αν ήσουν σε μια φυλακή που υπάρχουν κρατούμενοι που έχεις συλλάβει εσύ;
Υποθέτω πως ο Θεός έχει κάποια σχέδια για όλους μας.
Ο Θεός είναι σαν ένα μικρό παιδί. Δεν σχεδιάζει τίποτα.
Όταν ήμασταν μικρές, έβλεπε και η Ιζαμπέλ κάποια πράγματα.
Οι φύλακες τον είδαν να περιεργάζεται ένα νεκρό σώμα και μετά να περνάει το δρόμο.
Μπήκε σ' αυτό το μαγαζί και πνίγηκε από το ποτό σε χρόνο ρεκόρ.
- Τι θέλει αυτός εδώ; - Είναι εντάξει.
Γιατί δεν με κάλεσες, κάθαρμα;
Παρακαλώ;
Τι εννοείς;
Τι; Πώς;
Ωραία. Εντάξει.
Πρέπει να δω πού πέθανε η Ιζαμπέλ.
Έκανε τρελά πράγματα. Ο πατέρας μας νόμιζε πως προσπαθούσε να τραβήξει την προσοχή μας.
Αυτό ακριβώς έκανε. Έλεγε σε όλους γι' αυτά που έβλεπε.
Φόβιζε πολύ τη μητέρα μου.
Και ξαφνικά σταμάτησε να μιλάει για έναν ολόκληρο χρόνο σχεδόν.
-Ώστε το είχες κάνει; - Ναι.
- Για πόσο καιρό; - Για 2 εβδομάδες.
Εκείνη τη φορά. ΄Αλλες φορές ήταν καλύτερα και άλλες φορές χειρότερα. Κυρίως χειρότερα.
Το σύμβολο που υπήρχε στο χέρι του νεκρού άντρα, έχει καμιά σχέση μ' αυτό;
Είμαι αστυνομικός Τζον. Το θυμάσαι;
Δεν πηδάς από την ταράτσα ενός κτιρίου, αν δεν αφήσεις κάτι πίσω σου.
Σου έδειξα ότι είχε αφήσει σ' εκείνο το κουτί, μα κοίταξε όπου θέλεις.
Ίσως να άφησε και κάτι άλλο.
Όχι κάτι που θα έβρισκε ένας μπάτσος.
Μα κάτι μόνο για σένα.
Ήσασταν δίδυμες ΄Αντζελα. Οι δίδυμες σκέφτονται τα ίδια πράγματα.
Εγώ δεν είμαι σαν την αδερφή μου.
Όταν ήσασταν παιδιά, ήσασταν ίδιες.
Και περνούσατε κάθε στιγμή ο ένας με τον άλλον.
Όταν άρχιζες πρόταση, εκείνη την τελείωνε. Όταν εσύ χτύπαγες, εκείνη έκλαιγε.
- Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό. - Δεν χάνεται έτσι μια τέτοια σχέση.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ!!
Είχε σχεδιάσει το θάνατό της. Με τη δική σου συγκατάθεση. Σωστά;
Ήξερε πως θά' ρθεις και ήθελε να νιώσεις όλα όσα ένιωθε, να μάθεις όσα ήξερε.
- Τι έκανε ΄Αντζελα; - Και πού θες να ξέρω εγώ;
Τι έκανε;
- Εσύ τι θα έκανες ΄Αντζελα; - Δεν ξέρω.
- Τι έκανε ΄Αντζελα; - Δεν ξέρω.
- Τι έκανε ΄Αντζελα; Ξέρεις τι έκανε. - Δεν ξέρω.
- Τι έκανε ΄Αντζελα; Τι έκανε; - Δεν ξέρω!!!
Όταν ήμασταν μικρές, γράφαμε μηνύματα η μία στην άλλη
στο φως, με τις αναπνοές.
Πάνω στα παράθυρα.
Τζον, δεν υπάρχει 1 7ο κεφάλαιο στους Κορινθίους.
Οι Κορίνθιοι, έχουν 21 κεφάλαια και κάποια μιλούν για την κόλαση.
Έχουν βίβλους και στην κόλαση!
΄Αλλες απόψεις σχετικά με την Αποκάλυψη.
Λέει πως ο κόσμος δεν θα καταστραφεί από τα χέρια του Θεού,
αλλά θα ξαναγεννηθεί από τους νεκρούς.
Αν ρωτήσεις εμένα πάντως θα σου πω πως η φωτιά παραμένει φωτιά.
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
Οι αμαρτίες του Πατέρα μπορούν να ξεπεραστούν μόνο από το γιο.
Ποιανού ο γιος;
Ναι, αλλά δεν μπορεί να περάσει ''απέναντι''. Αυτό δεν είναι δυνατόν.
- Ποιανού ο γιος; Του Θεού; -Όχι του ''΄Αλλου''.
Και ο Διάβολος είχε γιο.
Νάτο. Αυτό είναι το σημάδι του ''Μαμμόν'' του γιου του Διαβόλου.
Εδώ λέει...
Συγνώμη. Εδώ είμαι.
Λέει πως ο Μαμμόν δεν είχε την υπομονή να τηρήσει τους κανόνες του πατέρα του,
και θέλει να διαμορφώσει το δικό του βασίλειο με φωτιά και αίμα.
Ο Μαμμόν θα ήταν ο τελευταίος δαίμονας που θα ήθελε να περάσει στον κόσμο μας.
Περίμενε, περίμενε. Διαβάζω. Φαίνεται πως υπάρχει κάποιο ''παραθυράκι''.
Εδώ λέει πως πρώτα ο Μαμμόν θα πρέπει να δαιμονίσει έναν πολύ ισχυρό Ψυχοπαθή.
- Την Ιζαμπέλ. - Αλλά δεν αρκεί αυτό.
Για να περάσει ''απέναντι'', ο Μαμμόν πρέπει να βρει βοήθεια.
Για να περάσει ''απέναντι'' ο Μαμμόν χρειάζεται τη βοήθεια... του Θεού.
Τη βοήθεια του Θεού;
Τζον, το ξέρω πως ποτέ η πίστη σου δεν ήταν και τόσο δυνατή,
αυτό όμως δεν σημαίνει πως εμείς δεν πιστεύουμε... σε σένα.
Οδήγα! Γρήγορα!
Δεν έβλεπε μόνο η Ιζαμπέλ πράγματα. Κι εγώ έβλεπα.
- Μα, αυτό το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι; - Πήγαινε σπίτι ΄Αντζελα.
- Πρέπει να καταλάβω. - Δεν θέλεις να μάθεις. Πίστεψέ με.
Είμαι πιο δυνατή από την Ιζαμπέλ.
Η αδερφή σου αποδέχτηκε το χάρισμά της. Εσύ το απέρριψες. Και καλά έκανες.
Γι' αυτό είσαι ακόμα ζωντανή. Αν μείνεις μαζί μου... τα πράγματα θα αλλάξουν.
Θα είναι άλλο ένα φάντασμα που θα με ακολουθεί.
Τζόν, σκότωσαν την αδερφή μου.
Θα αντάλλασσα θέση μαζί της αν μπορούσα.
Προσποιούμουν πως εγώ δεν έβλεπα πράγματα.
Και... όταν γίναμε 10 χρονών, της έδιναν ψυχωτικά φάρμακα
και την ανάγκαζαν να κάνει κάποιες θεραπείες και εκείνη μου έλεγε,
''΄Αντζι, γιατί δεν τους λες πως βλέπεις κι εσύ πράγματα;''
Κι εγώ είπα ψέματα. Είπα...
''Εγώ δεν βλέπω τίποτα''.
Ώσπου μια μέρα... σταμάτησα να βλέπω οτιδήποτε.
Την εγκατέλειψα Τζον.
Την άφησα τελείως μόνη της.
Θέλω να δω αυτά που έβλεπε.
Σε παρακαλώ.
Αν το κάνεις αυτό, δεν υπάρχει γυρισμός μετά.
Αν τα δεις... τότε θα βλέπουν και αυτα εσένα.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Πρέπει να βγάλω και τα υπόλοιπα ρούχα μου;
- Τζον; - Σκέφτομαι.
- Τζον; - Μπορείς να μείνεις μ' αυτά.
Και γιατί στο νερό;
Εξαγνίζει εκείνον που θέλει να πάει από την κόλαση στην παράδεισο ή αντίστροφα.
-Έχει νερό και στην κόλαση. -Έχει νερό και στην κόλαση.
Κάθισε.
Κανονικά, μόνο ένα μέρος του σώματος πρέπει να ''αποβληθεί μα...
εσύ ήθελες να τα δεις όλα.
Ναι, ήθελα να τα δω όλα.
- Και... τι πρόκειται να συμβεί; - Ξάπλωσε.
- Τι εννοείς να ξαπλώσω; - Πρέπει να βυθιστείς ολόκληρη.
- Για πόση ώρα; - Για όσο χρειαστεί.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Χριστέ μου!
Θεέ μου! Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.
Αχ, Ιζαμπέλ!
Πάντα ήξερα που να τους βρω, πώς να τους απομακρύνω.
Ήξερα πάντα πως δεν ήταν απλή τύχη.
Ήξερα πάντα πως δεν ήταν απλή τύχη...
΄Αντζελα;
Δικό του ήταν.
Γυρνούσε...
μα όχι σαν μπάλα...
κάτι πιο μικρό...
κάτι λαμπερό...
Πολύ παράξενο αυτό.
Συγνώμη.
Μπορείς έτσι απλά να τον σκοτώσεις;
Και η ''ισορροπία'';
Έτσι κι αλλιώς άνοιξε λογαριασμούς σκοτώνοντας τους φίλους μου. Πάω να τον ξεπληρώσω.
Προειδοποίηση: Το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο, καρδιακές παθήσεις, επιπλοκές στην εγκυμοσύνη.
Τζον, ήθελα να...
Σκέψου το ως ''αλεξίσφαιρο'' πλεονέκτημα.
Όχι. Θα έρθω μαζί σου.
Θα κάτσεις στο αυτοκίνητο.
Τα βαρέθηκα τα τερτίπια σου.
Εμένα όλο το μυαλό μου σε σένα είναι κάθαρμα!!
Καλύτερα έτσι. Θα φανεί πιο φυσιολογικό.
Εγώ δεν μένω στο αυτοκίνητο...
΄Αντρες...
Μην αντιστέκεσαι Τζόνι μου. Απόλαυσέ το.
Θα τα ξαναπούμε πάρα πολύ σύντομα.
- Δεν το νομίζω. - Δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις πάλι.
Θα πας πίσω στην κόλαση.
Αυτό αληθεύει, μα εσύ δεν θα γυρίσεις εκεί πίσω.
- Τι κάνεις εκεί; - Σου διαβάζω τα τελευταία σου δικαιώματα.
Μην το κάνεις. Δεν πρόκειται να ακούσω.
Ξέρεις πως μπορεί να συγχωρεθείς και να γυρίσεις στο βασίλειο του θεού αν θέλεις.
Αρέσει στους δαίμονες να ανεβαίνουν αυτόν τον ''τοίχο''.
Δεν είσαι παπάς. Δεν έχεις καμία δύναμη εσύ.
Πες μου μόνο για το σταυρό, κι εσύ μπορείς να ξαναγυρίσεις στα σκατά σου.
Εντάξει λοιπόν. Απόλαυσέ το.
Εις το Όνομα του Πατρός, του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος.
Είθε ο Θεός να σε λυπηθεί.
Και να σε απαλλάξει απ' όλες τις αμαρτίες σου.
Αμαρτίες που όσες κι αν κάνεις στη γη, στον παράδεισο συγχωρούνται όλες.
Δέξου αυτόν στο βασίλειό σου. Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος.
Περίμενε!!!
Το αίμα του Θεού.
Το βρήκες, έτσι δεν είναι;
Αυτό που σκότωσε τον Υιό του Θεού, θα δώσει ζωή στον Υιό του Διαβόλου.
Και παρεμπιπτόντως...
πρέπει να ζητήσεις τη συγχώρεση πρώτα.
Κάθαρμα.
Εμένα τελείωσε εδώ η αποστολή μου.
Γιατί γελάς;
Εκείνη ήταν η μοναδική μου αποστολή και εσύ την έφερες απευθείας σε μας.
Αυτό σημαίνει δηλαδή πως κάτι ανακάλυψες;
Ο Χριστός δεν πέθανε από κάρφωμα στο σταυρό, αλλά από την λόγχη του στρατιώτη.
''Η Λόγχη του Πεπρωμένου''.
Καθολική είμαι Τζον. Την ξέρω την ιστορία με τη σταύρωση.
Έχω στ' αλήθεια αδερφή. Όπως το ζήτησες.
Ήδη μου έχει δώσει σάρκα. Είμαι έτοιμος.
Τόση δύναμη!
Αν με αναστήσεις λοιπόν... θα μπορέσω να σε υπηρετήσω.
Περίμενε. Νόμιζα πως θα συμφωνούσες.
Μη. Σε παρακαλώ. Όχι!!!
Ο Μαμμόν ψάχνει για βοηθό, ώστε να περάσει απέναντι.
Και πως σου φαίνεται το αίμα του μονάκριβου γιου του Θεού;
Κηλίδες αίματος πάνω στη λόγχη.
Ωραία, την πήρε τη λόγχη. Πρέπει ακόμα να βρει έναν ισχυρό ψυχοπαθή.
Όχι απαραίτητα.
Δίδυμες!
Πού είναι το φυλαχτό;
Δεν ξέρω. Μάλλον το άφησα στο...
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Αισθάνομαι...
- ''Πουλί πάνω σε σκάλα''. - Λυπάμαι.
- Περίμενε εδώ. - Ναι.
Ποιος είναι τώρα η κοτούλα, ε κάθαρμα;
Έχεις τρελαθεί τελείως.
Όχι! Πρέπει να χρησιμοποιήσω την Καρέκλα.
Δεν την έχω δώσει σε κανέναν.
- Η ''ισορροπία''. - Γάμα την ''ισορροπία''.
Πώς τολμάς;
Τώρα είσαι αμερόληπτος; Μαλακίες.
Μόνο εσύ τηρείς τους κανονισμούς Μίντναιτ.
Κι όσο εσύ ασχολείσαι μ' αυτούς, άνθρωποι πεθαίνουν.
Κι εσύ έχεις χάσει φίλους σου. Το θυμάσαι αυτό;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου!!!
Δες το σαν την τελευταία μου επιθυμία.
Παίζεις πολύ επικίνδυνο παιχνίδι.
Με 200 δολάρια μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Αιώνες τώρα προσπαθεί να ξεφύγει από τη σκιά του πατέρα του.
Φοβάμαι να σκεφτώ τι θα μπορούσε να κάνει στον κόσμο μας, αν περνούσε ''απέναντι''.
200 Ψυχές πέρασαν από αυτή την καρέκλα.
Προς τα πού είναι η Ανατολή;
Πόσα χρόνια υπηρέτησες;
Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.
Όχι, όχι. Πες μου αλήθεια.
Δεν πρόκειται για το κορίτσι.
Σίγουρα, δεν πρόκειται εξ' ολοκλήρου για το κορίτσι .
Κρύο είναι.
Θες να δοκιμάσεις λίγο;
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; -Όχι.
Έκανες τίποτα;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Χριστέ μου! Είσαι ο Μίντναιτ, έτσι δεν είναι;
Και πως θα φτάσεις τόσο κοντά ώστε να τις χρησιμοποιήσεις;
Δεν την άφησαν αφρούρητη. Οι ''μεσάζοντες'' είναι ευάλωτοι όταν τους αγγίξει αγιασμός.
Δεν θέλω αντιρρήσεις. Χρειάζονται δύο σταυροί να τον κοιτούν κατάματα.
Θα το αντιμετωπίσεις το κάθαρμα, έτσι δεν είναι;
Μήπως έχεις λοιπόν κανένα τέτοιο σταυρό να πάρουμε μαζί μας;
Κοίτα Τζον, χωρίς παρεξήγηση,
δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα να αναλάβεις την αποστολή να σώσεις τον κόσμο.
Δεν ξέρω τι λέει και ο Μίντναιτ, αλλά...
Πάρε τον μαζί σου Τζον.
Αν γυρίσεις πίσω, έλα να με βρεις.
Εντάξει. Θα το κάνω.
- Τι κάνεις; - Προσεύχομαι.
Έλα.
''Μεσάζοντες'', σωστά;
Μια τέτοια γέννηση, σίγουρα θα χρειαστεί φρούρηση. Σίγουρα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε. Ο Σταυρός θα μας βοηθήσει, έτσι δεν είναι;
Σωστά;
Δεν είναι έτσι ακριβώς τα πράγματα όπως τα γράφουν τα βιβλία.
Τι ακούγεται έτσι;
Η φωνή του Διαβόλου.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Θα τα καταφέρω.
Φυσικά.
Γεια σας. Με λένε Τζον.
Παραβίασες την ''ισορροπία''.
- Φύγε αμέσως. - Θα σας απελάσω.
Όλους σας.
Στο Διάολο να πάτε.
Αγιασμός;
΄Αντζελα.
Τζον;
Γαμώτο!!
΄Αντζελα.
΄Αντζελα, τι συμβαίνει;
Δεν τα πήγες κι άσχημα μικρέ.
Το άκουσες αυτό; Δεν τα πήγα κι άσχημα. Με λένε Τσαζ Κρέιμερ...
Τσαζ;
- Είχες δίκιο Τζον. Δεν είναι παιχνιδάκι. -΄Όχι δεν είναι.
- Εκεί που πάει αυτός είναι καλά. - Γκαμπριέλ.
Έτσι εξηγείται. Είσαι πολύ κακιά εδώ στη γη.
Εμένα κρίνεις Τζον;
Το να σκοτώνεις έναν αθώο, είναι αμαρτία.
Θέλω να δώσω έμπνευση στους ανθρώπους ώστε να πάμε όλοι στον παράδεισο.
Παραδίνοντας τη γη στα χέρια του Διαβόλου;
Είχες ένα ανεκτίμητο χάρισμα, έτσι δεν είναι;
Όλοι ζητούσατε συγχώρεση από το Δημιουργό. Δολοφόνοι, βιαστές, κλέφτες.
Όλοι σας απλώς πρέπει να μετανοήσετε. Και ο θεός σας καλωσορίζει στο βασίλειό του.
Σε κανέναν άλλο κόσμο , δεν μπορεί κανείς να το καταφέρει. Να σώσει την ανθρωπότητα.
Δεν είναι δίκαιο.
Αν ο καλός θεούλης σ' αγαπάει, τότε εγώ θα σε καταστήσω άξιο να σ' αγαπάει.
Σε παρακολουθώ πολύ καιρό τώρα.
Μόνο με το φόβο γίνεσαι ευγενικός. Και μπορείς να γίνεις πολύ καλός άνθρωπος.
Εγώ λοιπόν, θα σου φέρω τον πόνο και το φόβο...
ώστε να μπορέσεις ξεπεράσεις τον εαυτό σου,
ώστε όσοι επιζήσετε από την κόλαση εδώ στη γη,
να είναι άξιοι να αγαπηθούν από το θεό.
Γκαμπριέλ, έχεις τρελαθεί τελείως.
Ο δρόμος για τη λύτρωση, ξεκινάει απόψε. Αυτή τη στιγμή.
Ξέρω πως δεν είμαι ευπρόσδεκτος στο σπίτι σου, μα χρειάζομαι την προσοχή σου.
Σε παρακαλώ.
Έλα έξω.
Βιάσου.
΄Αντρα, Γιε του Σατανά...
σε εξαπολύω σ' αυτόν τον κόσμο.
- Γεια σου. - Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Γεια σου Τζον.
Αν ήξερα πως ήταν τόσο όμορφη, θα ερχόμουν μόνος μου να παραλάβω.
Το άκουσα αυτό.
- Σε πειράζει; - Κάντο. Έχω αποθέματα.
- Δημιουργεί βήχα. -Ότι χρειαζόμουν Τζον.
Όταν κόβεσαι τόσο βαθιά, δεν έχεις τη δύναμη να ανάψεις ούτε το τσιγάρο σου.
΄Ασε με να σε βοηθήσω.
Βλέπεις;
Μικρέ, έχω πολλά πράγματα να σου δώσω.
Είσαι πολύ γλυκός.
Δεν πίστευα πως θα κάνεις το ίδιο λάθος δεύτερη φορά.
Και δεν το έκανες.
- Πώς πάει η οικογένεια; - Πολύ καλά.
Πολυάσχολη, όπως το απαιτεί η περίσταση.
Το θέμα είναι πως ο γιος σου είναι το κάτι άλλο.
Καθένας κάνει αυτό που μπορεί.
Είναι στο άλλο δωμάτιο.
Τα αγόρια είναι πάντα αγόρια.
Με την Γκαμπριέλ.
Καθένας με τα γούστα του.
Έχουν τη ''Λόγχη του Πεπρωμένου''.
Πού είναι;
Ψάξε μόνος σου.
20 χρόνια περίμενα γι' αυτό.
Θα με πειράξουν τα 20 δευτερόλεπτα ακόμα;
Λούσιφερ.
Αυτός ο κόσμος είναι δικός μου.
Εσύ, περισσότερο απ' όλους, έπρεπε να το καταλαβαίνεις αυτό.
Μοιρασμένος γιος της μικρής πουτάνας.
Η πιο ''ακάθαρτη''.
Μου λείπει ο παλιός μου εαυτός.
Ώρα να πάμε σπίτι γιε μου.
Θα Σε χτυπήσω, προς τιμήν Του.
Μου φαίνεται πως καποιος δεν σε υποστηρίζει πια.
Πατέρα...
Λοιπόν...
Τι θέλεις τώρα;
Η αδερφή της... είναι μόνη.
Και τι θέλεις τώρα;
΄Αστην να πάει σπίτι της.
Είσαι διατεθειμένος να θυσιάσεις τη ζωή σου για να πάει εκείνη στον παράδεισο;
Εντάξει. Έγινε.
Ώρα να πηγαίνουμε Τζον.
Η Θυσία!!
Όχι. Αυτός ο κόσμος ανήκει σε μένα.
Όχι. Θα ζήσεις Τζον Κωνσταντίν.
Θα ζήσεις.
Θα έχεις...
την ευκαιρία να αποδείξεις...
που ανήκει πραγματικά η Ψυχή σου.
Και φυσικά θα ζήσεις.
Θα ζήσεις.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
΄Ανθρωπος...
Εσένα δεν σου αξίζει να είσαι άνθρωπος.
Εκδίκηση θέλεις; Αυτό σκέφτεσαι;
Σκότωσέ με... αποτέλειωσέ με...
Γίνε το χέρι του Θεού. Δική σου είναι η επιλογή.
Πάντα δική σου ήταν η επιλογή.
Ναι.
Αυτό λέγεται πόνος. ΄Αρχισε να τον συνηθίζεις.
Θα μπορούσες να με πυροβολήσεις Τζον.
Διάλεξες υψηλότερο μονοπάτι.
Ωραίο μέρος.
Έχω κάτι για σένα.
Κάτι μου λέει πως δεν είναι λουλούδια.
Τζον, γιατί το δίνεις σε μένα αυτό;
Οι κανονισμοί. Κρύψ' το κάπου που δεν θα μπορεί να το βρει κανείς.
Ούτε καν εγώ.
- Πάντα να υπάρχει ελπίδα. - Ναι.
Λοιπόν...
Έχω να καθαρίσω.
Θα... τα ξαναπούμε.
Πολύ θα το ήθελα.
Μάλλον υπάρχουν σχέδια για όλους μας.
Έπρεπε να πεθάνω... δυο φορές... για να το καταλάβω.
Και όπως λέει και η Αγία Γραφή: ''΄Αγνωσται αι βουλαί του Κυρίου''.
Σε κάποιους αρέσει... και σε κάποιους όχι.