See, kelle valduses on Saatuse oda, hoiab enda käes maailma saatust.
Saatuse oda on kadunud alates Teisest maailmasõjast.
MEHHIKO
Tundub, et leidsin sulle kellegi.
Ma ju helistasin sulle.
Kui ma seda ise välja ei saanud, helistasin kohe sulle, John.
Ta oli vaja kinni siduda.
Siin Constantine, John Constantine, sa sitapea.
Muidugi.
Mida põrgut?
Mul on vaja peeglit. Kohe! Vähemalt meetrikõrgust.
Liigutage! Kiiresti!
SATANISM JA NÕIDUS
Kramer siin.
Chas Kramer, sa sitapea.
Mida?
Mida? - Sõida autoga eest ära.
Miks? - Liiguta see kuradima auto eest ära!
Auto liigutatud.
Tõstke see voodi kohale.
Ots kinni. Hennessey, otsa juurde.
Silmad kinni.
Ükskõik, mis juhtub, ärge vaadake.
Ei!
Näita ennast.
Naerata, edev raibe.
Tervita bossi!
Tõmmake!
Ma ju ütlesin, et leidsin midagi.
Mis seal juhtus?
Nagu näha, karskus toimib.
Vaigistan hääli, et magada saaksin.
Ma pean magama ka, John.
Vajan abi, püha isa.
Tõesti? Minult?
Missugust...
Kuule, ma...
See vaimu väljaajamine polnud õige.
Hoia kõrvad lahti.
Kui kuuled millestki ebaharilikust, anna mulle teada.
Sa ei vaja ju selle kaitset. Ole nii nagu vanasti.
Paariks päevaks.
Olgu.
Sinu heaks, John.
Miks? Sa ju teadsid, et see pole minu auto.
Ütlesin, et sõida eest ära.
Kui oleksid öelnud, et tuleb 100-kilone peegel tigeda deemoniga,
oleksin kaugemale sõitnud.
Sõida Alvarado kaudu. - Tänan. Tean, kustkaudu minna.
Oled mõelnud, et ma võiksin nüüd rohkem aidata?
Ei. - Ei? Muidugi ei.
Õnnista mind, olen patustanud.
Mu eelmisest pihilkäigust on möödunud kaks nädalat.
Ma tapsin täna ühe mehe.
Järjekordse.
Ma isegi ei näinud ta nägu, vajutasin päästikule ja ta kadus.
Enamik politseinikke töötab 20 aastat kordagi relva kasutamata.
Miks mina alati tean, kus nad peidus on?
Tean, kuhu sihtida, millal tulistada?
Isa, kas mul on midagi viga?
On see mõni needus?
Jumalal on sinuga kindel eesmärk. Nagu meie kõigiga.
Ära lase süümepiinadel oma usku varjutada.
Jah, ma püüan.
Püüan kõigest jõust.
Olen jagu saanud asjadest, millest enamus kuulnudki pole.
Ja nüüd saab see minust jagu.
Sa poleks esimene, John.
Les, sa oled mind ennegi päästnud, sa ju suudad seda jälle?
Kasvaja on agressiivne.
20 aasta eest ei tahtnud sa siin olla.
Nüüd ei taha sa lahkuda.
See on nüüd küll hea mõte.
John, sa peaksid end valmis seadma.
Ettevalmistusi tegema.
Pole vaja.
Ma tean täpselt, kuhu Iähen.
Tere hommikust.
Ei, ei, ei. - Angela, sul pole vaja seda näha.
Palun tehke tuba vabaks.
Isabel.
Ta kukkus katuselt.
Hüppas.
Ei. - Sellega on raske leppida, aga ta oli haige.
Isabel poleks end tapnud.
Ta poleks ennast tapnud.
Uurija... - Punkt.
Angie, seal olid turvakaamerad.
Oodake! Te Iähete alla? - Kui saan sõna sekka öelda, siis ei.
Uus juhtum?
Suur skoor? See, mida oled oodanud?
Tule mulle vastu.
Kas ma ei tee seda alati?
Suur tänu. Aitäh.
Kuidas sa end tunned, John?
Mis uudist?
Paavsti atentaadikatse kuulilaastud,
pühitsetud vee ampullid Jordani jõest,
ja see sulle meeldib, kriiskajaritsikas Amityville'ist.
Sina naerad, aga langenud peletab see eemale.
Mis värk sul nende putukatega on?
Nad lihtsalt meeldivad mulle.
Kellele ei meeldiks?
Ettevaatust, kangelane.
Draakoni hingeõhk. - Arvasin, et seda enam ei saa.
Jah, noh... Ma tunnen tüüpi, kes tunneb üht tüüpi...
Mis sul käsil on?
Tõmbasin väiksest tüdrukust sõdurdeemoni välja.
Paistis, et ta tahtis Iäbi tulla.
Ma tean, mis mulje see jätab.
John, me oleme nende käpiknukud, mitte ukseavad.
Nad võivad meid liigutada, aga mitte tulla meie tasandile.
Uuri siiski, kas on pretsedente. - Muidugi.
Veel midagi?
Ega sul midagi minu jaoks ole?
KÖHAROHI
Teen välja.
Küsimus: kaua ma pean veel su ori olema?
Sa ei ole mu ori, Chas.
Oled mu kõrgelt hinnatud õpilane.
Nagu Tonto või Robin.
Või see kõhnuke koos paksu sõbraga.
Miks ma siis ainult autojuht olen?
John?
Mulle meeldivad meie väiksed vestlused!
Kas tohin teie mantli võtta? - Tänan, ei. Ma ei jää kauaks.
Aga teie, proua? - Ei. Ka mina ei jää kauaks.
Mul on vaja rääkida, väga tähtis asi.
Kes ees, see mees.
Nii et te olete alati ebaviisakas.
Isa.
Teil on uudiseid. - Jah, ma rääkisin piiskopiga.
Tean, mida sa tahad, poeg.
Jälgid oma kõikenägeva silmaga, Gabriel?
Olen meelitatud.
Võiksin ju rääkida, kuidas karjane hoolitseb ka kõige eksinumate eest,
aga see kõlaks ebasiiralt.
Ta peab saama katoliiklikud matused, isa.
Angela, seda loetakse surmapatuks.
Ta ei sooritanud enesetappu.
Piiskop arvab teisiti. Sa ju tunned reegleid. - Reeglid!
Isa.
David. See on ju Isabel.
Ta uskus, et Jumal ainsana armastab teda.
Palun?
Mul on kahju.
Olen viimasel ajal näinud ebaharilikku hingede liikumist.
Võiksid mulle ajapikendust anda.
Võiksin teie poolele head teha.
Püüad ikka veel taevassepääsu osta?
Aga käsilased, kelle olen tagasi saatnud?
Juba see peaks tagama sissepääsu.
Mitu korda ma olen sulle öelnud? Need asjad ei käi nii.
Miks? Kas ma pole Teda küllalt teeninud?
Mida Ta tahab? - Ikka seda tavalist.
Eneseohverdust, usku.
Ma ju ometi usun!
Ei, sa tead küll. Vahe on vahel.
Sa oled näinud.
Ma ei ole seda palunud. Sündisin selle needusega.
See on anne, John, mida sina oled raisanud isekates ettevõtmistes.
Tirin deemoneid väikestest tüdrukutest välja.
Kelle heaks ma seda teen?
Kõike oled sa teinud vaid iseenda heaks.
Et pääseda tagasi Tema soosingusse.
Võimatud reeglid, Iõputud normid. Kes Iäheb üles? Kes Iäheb alla?
Ja miks?
Te ei saa meist isegi aru.
Sina peaksid põrgusse minema, segavereline.
Miks mina, Gabriel?
Asi on isiklik, eks ole?
Ma ei käinud küllalt kirikus, ei palvetanud piisavalt,
annetasin kirikus 5 dollarit liiga vähe. Miks?
Sa sured, sest alates 15. eluaastast
oled suitsetanud 30 sigaretti päevas.
Ja põrgusse Iähed sa selle elu pärast, mille võtsid.
Oled omadega perses.
Vähemalt ilm on ilus.
Tal on alati sitt huumorimeel olnud.
Ja puändid on täiesti tapvad.
Constantine, sajab ju!
Mehe hoovist leitud 22 naise laibad olid nii tugevalt kahjustatud, et...
Politsei andmeil oli ta maetud elusalt.
Suletud külmkambrisse, pea otsast...
Ta toppis Holly laiba...
Tundmatu röövija poolt purustatud laibad.
Ta kasutas väikest käsisaagi.
Silmad olid välja kougitud...
ENESETAPP PSÜHHIAATRIAHAIGLAS
Mul on nii kahju, Izzy.
SINU AEG HAKKAB OTSA LÕPPEMA, ET OSTA ENDALE UUS CHEVY
Kuule, semu, on sul tuld?
Oleksid pidanud oma asjaga tegelema, vaimude väljaajaja!
Tean, kuhu sa Iähed, John. Sa Iähed Midnite'i juurde.
Sa peaksid taksos ootama. - See on varjupaik tõusjatele ja langejatele.
Lugesin sellest. - Loed liiga palju. See on baar.
Papa Midnite on hea ristisõdija. Ta andis neutraalsusvande.
See mees on legend. - Jah.
Kas aitaksid mu sellesse baari? Ma palun sind, John!
Muidugi, sa võid sisse saada.
Ma pääsen sisse? - Kui pääsed.
Kui pääsen? Kas parool on "karu"?
Või "kaks parti pilve peal"?
Kaks konna pingil.
Ei, ma olen koos selle tüübiga, kes just... Ma olen temaga koos.
Kleidiga rott.
Muidugi "kleidiga rott".
Ma lihtsalt katsetan.
Nii surnud, kui üldse olla saab, sedasi arst mulle seletab,
ei suuda teda uskuda, optimistlikku ei usu ma.
Olen kindel, et suudad ennast nõnda muuta,
et sinust mu vaenlane saab.
Ärka, astu mulle vastu,
ära mängi surnut.
Sest lahkumise päev varsti võib tulla.
Ma Iähen öeldes, et mind alt sa vedasid.
Kuid võib-olla sulle niijust meeldibki.
Ära tõuse.
Sind pole ammu näha olnud.
Kas tulid mingeid säilmeid müüma?
Ma ei tegele enam sellega. Olen liiga hõivatud.
Kas võltsingute müük on rikkunud tervise?
Midnite, jessas, ma arvasin, et see oli ehtne.
Saan aru.
Su tervis on käest muudel põhjustel. Kauaks sind on?
Mõneks kuuks, võib-olla aastaks.
Tunduski, et kuulsin eile kõuemürinat.
Ilmselt Saatanal kõht koriseb.
Sinu hinge järele tuleks ta isiklikult.
Olen kuulnud.
Olen kindel, et sa ei tulnud siia, et mu õla najal nutta.
Mind ründas äsja üks deemon, keset Figueroat.
Sa ei meeldi neile, John.
Paljud sa tagasi põrgusse oled saatnud?
Mitte mõni segavereline, vaid täisdeemon, siin, meie tasandil.
Ma ei pea sulle meenutama, et see on võimatu.
Ja eile püüdis sõdurdeemon end väikesest tüdrukust välja närida.
Deemonid püsivad põrgus ja inglid taevas.
See on algsete superjõudude rahulepe.
Aitäh ajalootunni eest, Midnite.
Sinust oli tohutult abi.
Ma pean tooli kasutama.
Kui unustada, et see su tapab, siis tead, et ma olen neutraalne.
Ja nii kaua, kuni säilib tasakaal, ei vali ma poolt.
Enne baaripidajaks hakkamist olid sa nõiatohter,
kes üksi sai jagu 30 ashgarist.
Ja mina... - Sina olid Constantine.
Suur John Constantine.
Kunagi...
See ei ole tavaline mäng. Ma tunnen seda.
Miski on tulekul.
Kole.
Balthazar.
See ilme tegi terveks õhtuks hea tuju.
Ma sulle teen tuju.
Saadan su siitsamast tagasi, sa segavereline sitt!
Sa tead mu maja reegleid. Siin olles talitad vastavalt neile.
Liiguvad jutud, et sa liigud allapoole.
Värske liha.
Eriti maitsev.
Meil on kohtumine.
Mida? Ei saanud aru.
Tere tulemast minu ellu.
Ma nägin... - Mäletan.
Ja siis nägin teid... - See on saatus.
Esitaksin mõned küsimused, kui sobib.
Mul pole erilist jututuju.
Võib-olla siis kuulate.
Palun?
Alati on mingi konks.
Mu õde mõrvati eile.
Kurb lugu. - Tänan.
Ta oli Ravenscaris patsient. Hüppas katuselt alla.
Ta olevat ju mõrvatud.
Isabel poleks ise endalt elu võtnud.
Jah, milline vaimuhaige end ära tapaks?
See oleks ju hullumeelsus.
Olen teie nime jaoskonnas kuulnud. Tean, mis ringkondades te liigute.
Demonoloogia, vaimude väljaajamine...
Enne haiglasse saatmist muutus mu õde sügavalt paranoiliseks.
Hakkas rääkima deemonitest ja inglitest.
Arvan, et keegi mõjutas teda.
Arvan, et keegi tegi talle ajupesu, et ta sellelt katuselt alla hüppaks.
Mõni leegion või ususekt.
Kõlab nagu teooria, uurija.
Õnn kaasa.
Arvasin, et oma tausta juures näitate teie mulle õige suuna kätte.
Jah, muidugi.
See polnud enesetapp.
Mu õde oli pühendunud katoliiklane.
Mõistate? Kui ta oleks oma elu võtnud...
Läheks tema hing otse põrgusse, kus see korduvalt tükkideks rebitaks
kisendavas, julmas agoonias. Ja nii igavesti.
Kas nii? Kas tabasin märki?
Olge te neetud.
Uurija!
Kui ma ütleksin, et Jumal ja Saatan sõlmisid inimhingede peale kihlveo?
Soovitaksin teil rohtu edasi võtta.
Kuulake. Ei mingit otsest kontakti inimestega. Reegel on selline.
Ainult mõjutamine. Et näha, kumb võidab.
Ma kuulan. Miks nad seda tegid? - Kes teab?
Võib-olla Iõbu pärast. Keegi ei tea. - Nii et see on Iõbus?
Lõbus, kui mees peksab oma naise surnuks
või kui ema uputab oma beebi? Ja teie meelest on see Saatana süü?
Inimesed ise on kurjad, mr. Constantine.
Sündides oleme võimelised jõledusteks.
Aga vahetevahel on miski, mis müksab meid õiges suunas.
See oli väga hariv, aga ma ei usu Saatanasse.
Peaksite uskuma. Tema usub teisse.
Voolukatkestus.
Ebatõenäoline.
Mida? - Me peaksime minema. Kohe.
Mis see on? - Tiivad.
Võib-olla ka küünised.
Nalja teete. Mille omad?
Millegi, mida ei tohiks siin olla.
Sellest küll abi ei ole.
Pane silmad kinni. - Miks?
Kuidas tahad.
Deemonid püsivad põrgus, mis?
Ütle seda neile.
Esimesel korral juhtub kõigiga nii.
See tuleb väävlist.
Väävel...
Mis asjad need olid?
Deemonid.
Neetute raipesööjad.
Ei. See on võimatu.
Jah. Ja ma ei usu, et nad mind jahtisid.
Usud sa tõesti, et ta ennast ei tapnud?
Isabel?
Ta poleks iial seda teinud.
Selgitame välja.
Vaatame, kas ta on põrgus.
Kas vesi peab olema kuum või külm?
Pane tooli ette.
Uskumatu, et me seda teeme.
On need kõik Isabeli asjad? - Jah.
Aga kass? - Part?
Jah, mis siis?
Part?
Sa pead seda imelikuks?
Kassid sobivad. Nad on pooleldi sees nagunii.
Kui see on mingisugune loits,
kas sa ei vaja siis küünlaid ja pentagrammi, et see toimiks?
Mis siis, on sul või?
See on hullumeelsus. - Jah.
Sa pead ära minema. - Kuidas?
Angela, palun.
Korterist ära.
Olgu.
Ole kassiga ettevaatlik.
Jumal, kuidas ma seda osa vihkan.
Constantine, mida... - Kaksikud...
Te olite kaksikud. - Mida sa ütlesid?
Ta tappis enda. - Mida?!
Ja selle eest on ta ära neetud.
Kuidas see võimalik on?
Ma pean midagi sööma.
Mida te siin teete?
Rahune, mees.
Pea kinni.
Mis pagana koht see on?
Poisipõlves nägin ma asju.
Selliseid, mida inimesed nägema ei peaks.
Asju, mida oleks parem mitte näha.
Mu vanemad olid normaalsed.
Nad tegid seda, mida iga lapsevanem teeks.
Nad ajasid asja hullemaks.
Arvad, et kui oled piisavalt hullumeelne, siis leiad väljapääsu.
Sa püüdsid end tappa? - Midagi ma ei püüdnud.
Olin ametlikult kaks minutit surnud.
Aga kui ületad piiri, siis aeg peatub.
Usu mind, 2 minutit põrgus on eluaeg.
Kui ma tagasi tulin,
siis teadsin,
et kõik, mida nägin, oli päris.
Taevas ja põrgu on siinsamas.
Iga seina ja akna taga.
Maailm maailma taga ja meie oleme otse selle keskel.
Inglid ja deemonid ei saa tulla meie tasandile.
Selle asemel tulevad nii-öelda segaverelised. Mõjutajad.
Nad võivad vaid meile kõrva sosistada,
aga ka üks sõna võib anda julgust
või muuta su suurima mõnu kõige hullemaks luupainajaks.
Need deemonlikudja ingellikud olendid elavad meie seas.
Nemad nimetavad seda Tasakaaluks.
Mina aga silmakirjalikuks pasaks.
Kui segavereline rikub reegleid,
saadan mina selle haleda selli tagasi põrgusse.
Ma ei saa kätte neid kõiki, kuid loodan, et piisavalt selleks,
et kindlustada oma pensionipõlve.
Ma ei saa aru.
Ma tegin enesetapu, Angela.
Kui suren, saan reeglite järgi vaid ühte kohta minna.
Püüad osta pääsu taevasse.
Mida sa teeksid, kui satuksid vanglasse,
kus pooled vangid on seal sinu pärast?
Ju on Jumalal plaan meie kõigi jaoks.
Jumal on kõigest sipelgapesaga poisike.
Ta ei planeeri mitte midagi.
Kui me olime väikesed, siis Isabel nägi ka asju.
Valvur nägi teda laipa käppimas. Ta jooksis ära.
Tuli siia ja püüdis kõike suhu kallata.
Ta uputas end alkoholi vähem kui minutiga.
Ta oleks võinud olla minu korbi liige.
Mida põrgut tema siin teeb?
Ta on kombes.
Miks sa mulle ei helistanud, hoorapoeg?
Jah?
Mis mõttes?
Mida? Millal?
Selge. Nägemist.
Tahan näha, kus Isabel suri.
Seansid, ouija-laud, telepaatia...
Isa arvas, et ta püüab tähelepanu saada.
Seda ta ka sai.
Ta rääkis kõigile sellest, mida nägi.
Ta ehmatas mu ema poolsurnuks.
Siis Iõpetas ta rääkimise umbes aastaks.
Lasite ta vaimuhaiglasse panna? - Jah.
Kui kauaks? - Kaheks nädalaks.
Sel korral.
Tal hakkas parem ja siis jälle halvem.
Viimasel ajal palju halvem.
Sümbol, mis oli Iõigatud surnu käele.
Kas see on kuidagi asjaga seotud?
Olen võmm, John. Mäletad?
Katuselt ei hüpata alla ilma midagi maha jätmata.
Ma näitasin kõike, mis tema karbis oli, aga otsi, lase käia.
Võib-olla ta jättis midagi muud.
Midagi, mida võmm ei leiaks.
Midagi ainult sulle.
Sa olid ta kaksikõde, Angela.
Kaksikud mõtlevad ühtemoodi.
Ma ei ole selline nagu mu õde. - Aga kunagi olid.
Siis kui te lapsed olite. Kui veetsite koos iga sekundi.
Sina alustasid lause, tema Iõpetas. Sina said haiget, tema nuttis.
See oli ammu. - Selline side ei kao.
Siin pole midagi.
Ta plaanis oma surma selles toas.
Mõtles selle siin välja. Siin, kus sa seisad.
Ta teadis, et sa tuled.
Ta arvestas, et sa näed seda, mida temagi, tunned sedasama mida tema.
Mida ta tegi? - Kust mina tean?
Mida ta tegi? - Ma ei tea.
Mida sa ise teeksid? - Ma ei tea.
Mida ta tegi, Angela? Sa tead, mida ta tegi.
Mida sa kardad?
Mida ta tegi?
Ma ei tea!
Kui olime tüdrukud, siis jätsime teineteisele sõnumeid.
Valgusesse.
Hingeõhku.
Akendele.
Korintosel pole 17. psalmi.
- Põrgu piiblis on neid koguni 21.
Kas põrgus on ka piiblid?
Annab erineva pildi ettekuulutustest.
Et maailm ei Iõpe Jumala käe Iäbi, vaid sünnib uuesti neetute embuses.
Aga kui sa küsid minult, siis tuli on tuli.
Oh sa, see küll hea ei ole.
Isa patud saavad ainult ületatud poja pattude poolt.
Kelle poja poolt? - Aga ta ei saa üle tulla. See on võimatu.
Kelle poeg? Jumala? - Ei, selle teise oma.
Saatanal oli ka poeg.
Siin see on. See on Mammoni märk.
Saatana poja märk. Oota, siin on kirjas, et...
Beeman?
Jah? Vabandust, olen siin.
Siin on kirjas, et Mammon ei talu oma isa reeglit
ja tahab luua omaenda tule ja vere kuningriigi.
Mammon oleks viimane deemon, keda me oma tasandile soovime.
Ei, oota. Näib olevat mingi väljapääs.
Alati on konks.
Siin on kirjas, et esmalt peaks Mammon saama oma võimusesse
väga tugeva selgeltnägija.
Isabel. - Aga sellest üksi jääks väheks.
Ületulekuks vajaks Mammon jumalikku abi.
Selleks, et üle tulla, vajaks Mammon abi... Jumalalt.
Jumala abi?
John, kuule...
Tean, et sa pole kunagi uskunud, sul pole ka eriti põhjust olnud,
aga see ei tähenda, et meil poleks usku sinusse.
Sõida. Kiiresti.
Väävel.
See polnud nii ainult Isabeliga.
Ka mina nägin varem asju.
Aga sa juba teadsid seda, eks? - Angela, mine koju.
Ma tahan mõista.
Sa ei taha teada, mis väljas varitseb.
Olen Isabelist tugevam.
Su õde kasutas oma annet, sina eitasid seda.
Eitamine on parem. Seepärast sa veel eladki.
Aga minu seltsis see muutub.
Mul pole vaja veel üht kummitust. - John! Nad tapsid mu õe.
Kui saaksin, vahetaksin temaga kohad.
Tegin näo, et ma ei...
et mina ei näinud midagi.
Kui olime 10-aastased
ning teda sunniti rohtusid võtma ja ravile minema
ning kui talle järele tuldi, vaatas ta mulle otsa ja ütles:
"Ütle neile. Miks sa ei ütle, Angie, et sina näed ka?"
Aga ma valetasin.
Ütlesin: "Mina ei näe midagi."
Kuni ühel päeval lakkasingi nägemast.
Ma hülgasin ta, John.
Jätsin ta täiesti üksi.
Pean nägema seda, mida tema nägi.
Palun?
Seda tehes ei saa enam tagasi pöörduda.
Sina näed neid ja nemad näevad sind.
Mõistad?
Jah.
Kindel see.
Kas ma pean kõik riided ära võtma või jätan need selga?
John?
Ma mõtlen.
Jäta selga.
Milleks vesi?
Vesi on universaalne juht.
See libestab siirdumist ühelt tasandilt teisele.
Küsi nüüd, kas põrgus on vett.
Kas põrgus on vett?
Istu.
Tavaliselt peaks vee all olema ainult osa kehast,
aga sina tahtsid intensiivkursust.
Jah, seda ma tahtsin.
Mis siis juhtuma hakkab?
Heida pikali.
Mis tähendab pikali? - Pead olema üleni vee all.
Kui kaua?
Seni kuni vaja.
Hinga sügavalt sisse.
Jumal, kõik need inimesed...
Ma olen alati teadnud, kus nad on.
Olen alati teadnud, kust neid leida, kuhu sihtida ja kuhu varjuda.
Olen alati teadnud, kus nad on, ja et see pole vedamine.
Teadsin alati, et see pole vedamine.
Olen alati teadnud, et suudan neid näha.
Teadsin alati, et näen...
Keegi oli siin.
See oli tema oma.
Veerev.
Mitte pall.
Midagi väiksemat.
Läikiv.
Balthazar!
Vabandust.
Kas sa võid ta lihtsalt tappa?
Aga Tasakaal?
See segavereline kallutas vaekaussi, kui hakkas mu sõpru tapma.
Ma lisan vaid vastukaalu.
Suitsetamine põhjustab kopsuvähki, südamehaigusi
ja on ohtlik rasedusele.
John, ma tõesti tahan...
Võta seda kui kuulikindlat vesti.
Ma tulen koos sinuga.
Sina ootad autos.
Tuli?! Ma sündisin selle sees!
Kuidas Mammoni ületulek edeneb, sa segavereline pask?
Juba parem. Au naturel.
"Jää autosse. Oota siin."
Mehed...
Ära punni vastu, Johnny-boy.
Naudi seda.
Näeme sind juba õige varsti.
Tegelikult mitte.
Sa ei suuda seekord ära petta.
Lähed tagasi põrgusse.
Tõsi. Aga sina mitte.
Mida sa teed? - See on viimne võidmine.
Säästa mind oma ravitsevast loitsimisest.
Sa tead, mida tähendab andestuse saamine.
Saada jumala riiki vastu võetud.
Deemon taevas...
Tahaksin olla kärbes selle seina peal.
Sa ei ole preester. Sul pole võimu.
Ütle ainult, kuidas Mammon üle tuleb,
ja võid roomata tagasi oma peldikusse.
Okei, Balthie, naudi siis pealegi.
Andku Jumal sulle armu ja vabastagu sind kõigist su pattudest.
Kellele annad andeks patud maa peal,
neile antakse need andeks ka taevas.
Kuidas ta seda teeb?
Ei, ma ei saa.
Luba oma laps enda kuningriiki,
isa, poja ja püha vaimu nimel, aamen!
Issanda veri... - Ta leidis selle üles.
Mis iganes tappis Jumala poja,
aitab sündida Saatana järeltulijal.
Muuseas, selleks, et andestust saada, pead armu paluma.
Sitapea.
Minu töö siin on tehtud.
Mida sa naerad?
Tüdruk oli mu ainus missioon.
Ja sina tõid ta otse meie juurde.
Kas su kiirkõnd tähendab, et said millegi jälile?
Jeesus ei surnud ristilöömisest. Sõduri oda surmas ta.
Saatuse Oda. Olen katoliiklane ja ristilöömisega kursis.
Meelitasin õe välja, nagu sa soovisid.
Ta on valmis.
Nii palju võimu.
Kui annad mulle nüüd uuestisünni, siis saan sind edasi teenida.
Oota! Ma ju tegin nii, nagu kokku leppisime!
Ei! Palun!
Beemani sõnul vajab Mammon ületulekuks jumalikku abi.
Kuidas sobiks Jumala ainsa poja veri?
Vereplekid odal.
Jah.
Kui ta oda kätte saab, vajab ta veel ka tugevat selgeltnägijat.
Tegelikult mitte.
Kaksikud...
Kus see amulett on?
Ma ei tea, jäi vist autosse.
Mis lahti on?
Ei tea, selline tunne nagu...
Lind redelil. - Kahju küll.
Oota siin. - Jah.
Kes nüüd kleidis rott on, libu?
Oled sa kaotanud oma vähesegi mõistuse?
Ära tee.
Ma pean tooli kasutama.
Ma ei paku abi kummalegi poolele.
Tasakaal... - Persse see tasakaal.
Kuidas sa julged! Minu majas!
Kas see on neutraliteet? Jama. Oled ainus, kes veel reegleid järgib.
Sina mängid Šveitsi, aga inimesed surevad.
Hennessey ja Beeman olid kunagi ka sinu sõbrad, mäletad?
Ma vajan su abi!
Võta seda kui viimast palvet.
Sa mängid ohtlikku mängu.
See särk maksis 200 dollarit, muide.
See pisike pask on juba igaviku püüdnud oma isa varjust välja ronida.
Ei taha mõeldagi, mida ta sellele maailmale teeks, kui Iäbi murraks.
Olin unustanud, kui suur see on.
200 hinge Iäksid Iäbi selle metalli ja puidu Sing Singi vanglas.
Kuhu poole jääb ida?
Palju aastaid sellest on?
See on nagu jalgrattaga sõitmine.
Ei, tegelikult mitte.
Ütle, ega asi ju ometi tüdrukus ole?
Kindlalt... enamjaolt mitte tüdrukus.
Külm.
Natuke särtsu?
Oled kindel? - Ei.
Oli sul õnne? - Nii võib öelda küll.
Püha pask! Sa oled ju Papa Midnite?
Kuidas sa kavatsed piisavalt Iähedale jõuda, et neid kasutada?
Nad ei jätnud teda valveta.
Segaverelised on kõige haavatavamad,
kui nende nahka puutub pühitsetud vesi.
Ja teatavad objektid. Põhiliselt kaks Isteria risti,
mida on kasutanud teisedki peale pühameeste,
et õnnistada ja pühitseda igasugust vett, isegi vihma.
Võib-olla kui...
Milleks pingil vahtida, kui mängu ei jaga.
On sul mõnda neist võluristidest,
mille võiksime kaasa võtta? John, ära pane pahaks...
Ma lihtsalt arvan, et see pole hea mõte,
et sa Iähed üksi maailma päästma.
See on minu arvamus. Ei tea, mida Paps arvab...
Võta ta kaasa. Maha võid hiljem Iüüa.
Kui tagasi tuled, räägime liikmeks tulekust.
Võib-olla. - Okei, seda ma teen.
Mida sa teed?
Palvetan. - Palvetad? Okei.
Jäta jama.
Segaverelised, eks?
Sellise sünni juures valvavad nad teda kindlasti. Eks ju?
Jah.
Me saame neist Iäbi.
See rist peab ju mõjuma, eks?
Alati ei Iähe nii nagu raamatus kirjas.
Mis see on?
Põrgukõne.
Sa tead, mida teha.
Minuga on kombes.
Kindel see.
Viimane võitlus.
Tere.
Mu nimi on John.
Te rikute Tasakaalu.
Lahkuge kohe või ma saadan teid alla.
Teie kõik,
käige põrgu.
Pühitsetud vesi?
Angela, mis on?
Võta see välja!
Tõmba välja!
Pole paha, poiss.
Pole paha, kas kuulsid?
Tead, miks? Sest ma olen Kramer. Chas Kramer, sa sit...
Sul on õigus, John.
Ei Iähe nii nagu raamatus.
Ei, ei Iähe.
Käsin sind valguse kätte!
Su ego on tohutu.
Gabriel, nagu arvata võis.
Ja patused pärivad maa.
Mõistad sa mind nüüd hukka, John?
Reetmine, mõrv, genotsiid... Võid pidada mind provintslikuks...
Lihtsalt püüan inspireerida inimsugu kõigele, mis oli ette nähtud.
Andes maailma Saatana pojale?
Aita mind veidi.
Teile antakse see tohutu kingitus, eks?
Teie kõik saate lunastuse oma loojalt.
Mõrvarid, vägistajad, pilastajad...
Te kõik peate vaid patte kahetsema ja Jumal võtab teid oma rinnale.
Ainult inimesi on sellise maailmaga õnnistatud.
See pole aus.
Kui armas Jumal teid nii väga armastab,
siis muudan ma teid tema armu vääriliseks.
Olen jälginud inimesi juba ammu.
Ainult silmitsi tõelise õudusega leiate te oma parimad omadused.
Ja te võite olla nii üllad.
Seega toon ma teile valu.
Toon õudusi.
Et teie saaksite õilsad olla.
Nii et need, kes selle üle elavad, on Jumala armastuse väärilised.
Gabriel.
Sa oled hull.
Tee lunastuseni algab täna öösel.
Nüüd ja kohe.
Tean, et ma ei kuulu Su lemmikute hulka.
Ma pole isegi teretulnud Su kojas, aga ma vajaksin veidi tähelepanu.
Palun.
Astu ette.
Ruttu.
Mammon, Saatana poeg,
ma päästan su sellesse maailma.
Lu, miks sul nii kaua aega kulus?
Tere, John.
Sina oled see hing, kellele ma ise järele tuleksin.
Olen seda kuulnud.
Ega sa pahaks pane?
Lase käia. Mul on nende aktsiaid.
Kirstunael. - Väga tabav, John.
Kui liiga sügavalt Iõikad,
Iõikad kõõlused Iäbi ja sõrmede liikuvus on Iäinud.
Las ma aitan.
Näed?
Pojakene, mul on terve Iõbustuspark täis punaseid atraktsioone!
Oled sina alles tubli.
Ma ei arvanud, et sa teist korda sama vea teed.
Ja sa ei teinudki, on nii?
Kuidas perel Iäheb?
Neil Iäheb kenasti.
Töö, töö, töö. Puhkust oleks vaja.
Su poiss olevat nagu isa suust kukkunud.
Oh, eks me kõik püüame.
Ta on kõrvaltoas.
Poisid jäävad poisteks.
Koos Gabrieliga.
Maitset tal eriti pole.
Neil on Saatuse Oda.
"Neil on Saatuse Oda".
On see su järjekordne trikk?
Mine vaata ise.
Oled oodanud mind 20 aastat, Lu, mis see 20 sekundit ära ei ole?
Lutsifer.
See maailm saab mulle, omal ajal.
Sina, Gabriel, peaksid meist kõige paremini mõistma auahnust!
Hukatuse poeg.
Väike sarvik.
Vanakuri.
Tunnen puudust vanadest hüüdnimedest.
On aeg koju minna, pojake.
Ma Iöön sind Tema auks!
Paistab, et keegi ei toeta sind enam.
Isa?
Niisiis.
Niisiis?
Mida sa tahad? Ajapikendust?
Tema õde, Isabel...
Mis temaga on?
Lase tal koju minna.
Oled nõus loobuma oma elust, et tema saaks taevasse?
Nõus. Tehtud.
On aeg minna, John.
Jah.
Ohverdus.
Ei. See kuulub mulle!
Ei, sa jääd elama, John Constantine.
Sa jääd elama.
Et sul oleks võimalus tõestada,
et su hing kuulub tegelikult põrgusse.
Oi, sa jääd elama.
Aitäh.
Võta heaks.
Inimene?
Sa pole väärt olema inimene.
Tahad kättemaksu?
Kas sa mõtled praegu selle peale?
Tee seda.
Vali kättemaks.
Lõpeta mu elu.
Ole Jumala käsi. See on sinu valik.
See on alati olnud su enda valik.
Jah.
Selle nimi on valu. Harju sellega.
Oleksid võinud mind maha lasta, John!
Sa valisid üllama tee!
Vaata, kui hästi sul Iäheb.
Kena.
Mul on sulle midagi.
Mul on aimdus, et sa pole lillekinkija.
Kui tore.
Miks sa selle mulle annad?
Reeglid...
Peida see ära. Kuhugi, kust keegi seda ei leiaks.
Isegi mina mitte.
Alati on mingi konks.
Jah.
Niisiis...
Mul on vaja veel koristada.
Kas me näeme millalgi?
See meeldiks mulle.
Näib, et meie kõigi jaoks on plaan.
Ma pidin surema kaks korda, et sellest aru saada.
Nagu kirjutatud on: Issanda teed on imelikud.
Mõnele see meeldib, mõnele mitte.
Tubli olid, poiss.
[ESTONIAN]